f k kitchen cooking caanddlee e e c s e f ducation

1
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɠɚɪɧɨɣ ɨɯɪɚɧɵ ɝ. ɇɶɸ-Ƀɨɪɤɚ ɋɄȺɀȿɆ ɉɈɀȺɊȺɆ «ɇȿɌ»! ɆȿɊɕ ɉɊɈɌɂȼɈɉɈɀȺɊɇɈɃ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɊɂ ɄɍɊȿɇɂɂ ʋ 5 Russian ɈɋɌȺȼɅȿɇɇɕȿ ȻȿɁ ɉɊɂɋɆɈɌɊȺ ɁȺɀɀȿɇɇɕȿ ɋɂȽȺɊȿɌɕ ɆɈȽɍɌ ȼɕɁȼȺɌɖ ɉɈɀȺɊ ɪɢ ɩɨɠɚɪɚɯ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɯ ɧɟɛɪɟɠɧɨ ɛɪɨɲɟɧɧɵɦɢ ɢɥɢ ɧɟɩɨɬɭɲɟɧɧɵɦɢ ɨɤɭɪɤɚɦɢ ɢ ɫɢɝɚɪɟɬɧɵɦ ɩɟɩɥɨɦ, ɜ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɯ ɞɨɦɚɯ ɩɨɝɢɛɚɟɬ ɛɨɥɶɲɟ ɥɸɞɟɣ, ɱɟɦ ɩɪɢ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɩɨɠɚɪɚɯ, ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɯ ɩɨ ɞɪɭɝɢɦ ɩɪɢɱɢɧɚɦ. ɋɢɝɚɪɟɬɵ ɢɥɢ ɩɟɩɟɥ ɱɚɫɬɨ ɜɵɡɵɜɚɸɬ ɬɥɟɧɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶɫɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɱɚɫɨɜ ɞɨ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɩɥɚɦɟɧɢ. Ȼɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɥɸɞɟɣ, ɩɨɝɢɛɲɢɯ ɜ ɫɜɨɟɦ ɞɨɦɟ ɩɪɢ ɩɨɠɚɪɟ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɦ ɤɭɪɟɧɢɟɦ, ɧɟ ɭɫɩɟɥɢ ɜɵɛɪɚɬɶɫɹ ɢɡ ɨɝɧɹ, ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɫɩɚɥɢ. Ʉɚɤ ɩɪɚɜɢɥɨ, ɜ ɩɟɪɜɭɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɡɚɝɨɪɚɸɬɫɹ ɦɚɬɪɚɫɵ ɢ ɩɨɫɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɤɨɪɡɢɧɵ ɫ ɦɭɫɨɪɨɦ ɢ ɦɹɝɤɚɹ ɦɟɛɟɥɶ. Ɋɢɫɤ ɩɨɝɢɛɧɭɬɶ ɜ ɫɜɨɟɦ ɞɨɦɟ ɩɪɢ ɩɨɠɚɪɟ, ɜɵɡɜɚɧɧɨɦ ɤɭɪɟɧɢɟɦ, ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫ ɜɨɡɪɚɫɬɨɦ. Ȼɨɥɟɟ 40% ɥɸɞɟɣ, ɫɬɚɜɲɢɯ ɠɟɪɬɜɚɦɢ ɩɨɠɚɪɨɜ ɢɡ-ɡɚ ɤɭɪɟɧɢɹ ɞɨɦɚ, ɷɬɨ ɥɢɰɚ ɫɬɚɪɲɟ 65 ɥɟɬ, ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɟ ɬɨɥɶɤɨ 13% ɧɚɫɟɥɟɧɢɹ. ȼɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɩɨɠɚɪɚ ɜ ɞɨɦɟ ɭ ɤɭɪɢɥɶɳɢɤɚ ɜ ɫɟɦɶ ɪɚɡ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɭɸ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɧɟɤɭɪɹɳɟɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ. ȿɫɥɢ ȼɵ ɤɭɪɢɬɟ, ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɨɛɵɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ȼɚɲɟɣ ɫɟɦɶɢ. Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɤɭɪɟɧɢɢ ɀɬɦɣ ɝ Ƚɛɳɠɧ ɟɩɧɠ ɠɬɭɷ ɥɮɫɺɴɣɠ, ɬɩɜɦɹɟɛɤɭɠ ɬɦɠɟɮɹɴɣɠ ɧɠɫɶ ɪɫɠɟɩɬɭɩɫɩɡɨɩɬɭɣ: ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɛɨɥɶɲɢɦɢ ɝɥɭɛɨɤɢɦɢ ɩɟɩɟɥɶɧɢɰɚɦɢ ɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɧɢɦɢ. ɉɨɫɥɟ ɩɪɢɟɦɚ ɝɨɫɬɟɣ ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ, ɧɟ ɨɫɬɚɥɢɫɶ ɥɢ ɧɟɩɨɬɭɲɟɧɧɵɟ ɢ ɬɥɟɸɳɢɟ ɫɢɝɚɪɟɬɧɵɟ ɨɤɭɪɤɢ ɜ ɦɹɝɤɨɣ ɦɟɛɟɥɢ, ɦɟɠɞɭ ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ ɢ ɜ ɟɦɤɨɫɬɹɯ ɞɥɹ ɦɭɫɨɪɚ. ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɜɵɛɪɨɫɢɬɶ ɫɢɝɚɪɟɬɧɵɟ ɨɤɭɪɤɢ, ɫɦɨɱɢɬɟ ɢɯ ɜɨɞɨɣ. Ɉɠ ɥɮɫɣɭɠ ɝ ɪɩɬɭɠɦɣ ɣɦɣ ɥɩɞɟɛ ɦɠɡɣɭɠ, ɩɬɩɜɠɨɨɩ, ɝ ɬɩɨɦɣɝɩɧ ɬɩɬɭɩɺɨɣɣ, ɪɫɣ ɪɫɣɠɧɠ ɦɠɥɛɫɬɭɝ ɣɦɣ ɪɩɬɦɠ ɮɪɩɭɫɠɜɦɠɨɣɺ ɬɪɣɫɭɨɩɞɩ. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜ ɞɨɦɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɵ ɞɵɦɚ, ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨ ɮɨɬɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɧɚɞɟɠɧɵɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɨɠɚɪɨɜ, ɧɚɱɢɧɚɸɳɢɯɫɹ ɫ ɬɥɟɧɢɹ. ɋɉɂɑɄɂ, ɁȺɀɂȽȺɅɄɂ ɂ ȾȿɌɂ Ⱦɟɬɟɣ ɩɪɢɜɥɟɤɚɸɬ ɫɩɢɱɤɢ ɢ ɡɚɠɢɝɚɥɤɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɜ ɢɯ ɪɭɤɚɯ ɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɨɩɚɫɧɵɦɢ. x ɏɪɚɧɢɬɟ ɫɩɢɱɤɢ ɢ ɡɚɠɢɝɚɥɤɢ ɧɚ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣ ɜɵɫɨɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɧɟ ɩɨɩɚɞɚɥɢɫɶ ɧɚ ɝɥɚɡɚ ɞɟɬɹɦ ɢ ɛɵɥɢ ɞɥɹ ɧɢɯ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ. x ȿɫɥɢ ɤ ȼɚɦ ɞɨɦɨɣ ɩɪɢɲɥɢ ɤɭɪɹɳɢɟ ɥɸɞɢ, ɩɨɩɪɨɫɢɬɟ ɢɯ ɧɟ ɜɵɤɥɚɞɵɜɚɬɶ ɫɩɢɱɤɢ, ɡɚɠɢɝɚɥɤɢ ɢ ɫɢɝɚɪɟɬɵ, ɱɬɨɛɵ ɢɯ ɧɟ ɬɪɨɝɚɥɢ ɞɟɬɢ. ɉ ɉ ɎɌɍȻɈɉȽɃɍɀ ȿɀɍɀɅɍɉɋɖ ȿɖɇȻ ɎɌɍȻɈɉȽɃɍɀ ȿɀɍɀɅɍɉɋɖ ȿɖɇȻ ɎɌɍȻɈɉȽɃɍɀ ȿɀɍɀɅɍɉɋɖ ȿɖɇȻ ɎɌɍȻɈɉȽɃɍɀ ȿɀɍɀɅɍɉɋɖ ȿɖɇȻ T FIRE DEPARTMENT CITY OF NEW YORK 9 METROTECH CENTER BROOKLYN, NEW YORK 11201-3857 FDNY FIRE SAFETY EDUCATION UNIT & FDNY OFFICE OF PUBLIC INFORMATION Issued By www.nyc.gov/fdny www.fdnyfoundation.org

Upload: others

Post on 29-Nov-2021

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

. - ––

WWW.NYC.GOV/FDNY

. - « »!

ichael R. Bloomberg,

FD NY

5

rev02-05 www.fdnyfirezone.org

Russian

, ,

, , .

,

. , , ,

, . ,

, .

,, ,, ..

40% , - , 65 ,

13% .

..

,

.

,,

::

.

,

, . , ,

. , ,

, .

, ,

, .

,,

,

.

,

.

, , ,

.

. - ––

WWW.NYC.GOV/FDNY

. - « »!

Nicholas Scoppetta,

FD NY

2

rev02-05 www.fdnyfirezone.org

Russian

, , . ,

, , , ,

.

!!

??

,

. - ,

, ,

. , - ,

20 . 5-9 .

::

,

, ,

, 1,2

, , ,

5

,

,

.

..

, , .

.

.

.

=

Fire Department, City of New York F I R E S A F E T Y ED U C A T I O N CCAANNDDLLEE

FFIIRREE SSAAFFEETTYY Michael R. Bloomberg, Mayor Nicholas Scoppetta, Commissioner

SM O KE AL AR M S SAV E L I VE S CAR B O N MONO XI DE AL AR M S SAV E L I VE S SM O KE AL ARM S SAV E L I V E S

PROUDLY SERVING NEW YORK SINCE 1865 FD NY

YOUR SAFETY IS OUR MISSION

A Public Fire Safety Message From The New York City Fire Department

andle fires are on the rise. While other causes for home fires have decreased, the percentage caused by candles has

tripled in the past ten years. TThheessee ccaannddllee ffiirreess wweerree pprreevveennttaabbllee!!

How does a little flame become so dangerous? More than 33 % of candle fires occurred when the candles were left unattended or abandoned. Roughly 25 % of the fires occurred because something combustible such as curtains or paper was too close to the flame. Half the

people killed by candle fires in the home were younger than 20, with most of the victims between the ages of 5 and 9.

CCaannddllee SSaaffeettyy CChheecckk LLiissttttttttt IIff yyoouu bbuurrnn ccaannddlleess ffoorr ddeeccoorraattiivvee oorr rriittuuaall ppuurrppoosseess,, mmaakkee yyoouurr hhoommee ssaaffeerr::

use candles with flame protective non-combustible shades or globes. use a sturdy metal, glass or ceramic candle holder. avoid the use of candles with embedded combustible decorative items. place candles at least 4 feet away from curtains, draperies, decorations, blinds and bedding. place candles out of reach of small children and pets. refrain from using decorative/floral candle rings. extinguish candles before leaving the room . extinguish candles when they burn within two inches of the holder. never leaving burning candles unattended.

Candles should always be placed out of reach of children and don’t allow teens to have candles in their bedrooms. IN CASE OF AN EMERGENCY, DO NOT USE CANDLES TO LIGHT YOUR HOME. One-third of the people killed in candle fires were using them for light due to no power.

Be prepared by having flashlights and batteries available in your home.

Have the flashlights accessible in the kitchen and bedroom.

You should also carry a flashlight in your car and a small light on your person.

CC

UUNN AA TT TT EE NN DD EE DD CCAA NN DD LL EE SS == FF II RR EE DDAA NN GG EE RR

Fire Department, City of New York F I R E S A F E T Y ED U C A T I O N CCAANNDDLLEE

FFIIRREE SSAAFFEETTYY Michael R. Bloomberg, Mayor Nicholas Scoppetta, Commissioner

SM O KE AL AR M S SAV E L I VE S CAR B O N MONO XI DE AL AR M S SAV E L I VE S SM O KE AL ARM S SAV E L I V E S

PROUDLY SERVING NEW YORK SINCE 1865 FD NY

YOUR SAFETY IS OUR MISSION

A Public Fire Safety Message From The New York City Fire Department

andle fires are on the rise. While other causes for home fires have decreased, the percentage caused by candles has

tripled in the past ten years. TThheessee ccaannddllee ffiirreess wweerree pprreevveennttaabbllee!!

How does a little flame become so dangerous? More than 33 % of candle fires occurred when the candles were left unattended or abandoned. Roughly 25 % of the fires occurred because something combustible such as curtains or paper was too close to the flame. Half the

people killed by candle fires in the home were younger than 20, with most of the victims between the ages of 5 and 9.

CCaannddllee SSaaffeettyy CChheecckk LLiissttttttttt IIff yyoouu bbuurrnn ccaannddlleess ffoorr ddeeccoorraattiivvee oorr rriittuuaall ppuurrppoosseess,, mmaakkee yyoouurr hhoommee ssaaffeerr::

use candles with flame protective non-combustible shades or globes. use a sturdy metal, glass or ceramic candle holder. avoid the use of candles with embedded combustible decorative items. place candles at least 4 feet away from curtains, draperies, decorations, blinds and bedding. place candles out of reach of small children and pets. refrain from using decorative/floral candle rings. extinguish candles before leaving the room . extinguish candles when they burn within two inches of the holder. never leaving burning candles unattended.

Candles should always be placed out of reach of children and don’t allow teens to have candles in their bedrooms. IN CASE OF AN EMERGENCY, DO NOT USE CANDLES TO LIGHT YOUR HOME. One-third of the people killed in candle fires were using them for light due to no power.

Be prepared by having flashlights and batteries available in your home.

Have the flashlights accessible in the kitchen and bedroom.

You should also carry a flashlight in your car and a small light on your person.

CC

UUNN AA TT TT EE NN DD EE DD CCAA NN DD LL EE SS == FF II RR EE DDAA NN GG EE RR

Untitled-9 1 2/2/09 5:01:39 PM

. - ––

WWW.NYC.GOV/FDNY

. - « »!

Nicholas Scoppetta,

FD NY

4

rev02-05 www.fdnyfirezone.org

Russian

. ,

. -

, - .

. , . , , .

,, ,,

::

, . !

. .

.

, 1 . , .

, , .

, .

.

. . .

. .

. 911

: .

, , 911.

. , - , .

,

, !

Fire Department, City of New York F I R E S A F E T Y ED U C A T I O N CCAANNDDLLEE

FFIIRREE SSAAFFEETTYY Michael R. Bloomberg, Mayor Nicholas Scoppetta, Commissioner

SM O KE AL AR M S SAV E L I VE S CAR B O N MONO XI DE AL AR M S SAV E L I VE S SM O KE AL ARM S SAV E L I V E S

PROUDLY SERVING NEW YORK SINCE 1865 FD NY

YOUR SAFETY IS OUR MISSION

A Public Fire Safety Message From The New York City Fire Department

andle fires are on the rise. While other causes for home fires have decreased, the percentage caused by candles has

tripled in the past ten years. TThheessee ccaannddllee ffiirreess wweerree pprreevveennttaabbllee!!

How does a little flame become so dangerous? More than 33 % of candle fires occurred when the candles were left unattended or abandoned. Roughly 25 % of the fires occurred because something combustible such as curtains or paper was too close to the flame. Half the

people killed by candle fires in the home were younger than 20, with most of the victims between the ages of 5 and 9.

CCaannddllee SSaaffeettyy CChheecckk LLiissttttttttt IIff yyoouu bbuurrnn ccaannddlleess ffoorr ddeeccoorraattiivvee oorr rriittuuaall ppuurrppoosseess,, mmaakkee yyoouurr hhoommee ssaaffeerr::

use candles with flame protective non-combustible shades or globes. use a sturdy metal, glass or ceramic candle holder. avoid the use of candles with embedded combustible decorative items. place candles at least 4 feet away from curtains, draperies, decorations, blinds and bedding. place candles out of reach of small children and pets. refrain from using decorative/floral candle rings. extinguish candles before leaving the room . extinguish candles when they burn within two inches of the holder. never leaving burning candles unattended.

Candles should always be placed out of reach of children and don’t allow teens to have candles in their bedrooms. IN CASE OF AN EMERGENCY, DO NOT USE CANDLES TO LIGHT YOUR HOME. One-third of the people killed in candle fires were using them for light due to no power.

Be prepared by having flashlights and batteries available in your home.

Have the flashlights accessible in the kitchen and bedroom.

You should also carry a flashlight in your car and a small light on your person.

CC

UUNN AA TT TT EE NN DD EE DD CCAA NN DD LL EE SS == FF II RR EE DDAA NN GG EE RR

Fire Department, City of New York F I R E S A F E T Y ED U C A T I O N CCAANNDDLLEE

FFIIRREE SSAAFFEETTYY Michael R. Bloomberg, Mayor Nicholas Scoppetta, Commissioner

SM O KE AL AR M S SAV E L I VE S CAR B O N MONO XI DE AL AR M S SAV E L SM O KE AL ARM S SAV E L I V E S

PROUDLY SERVING NEW YORK SINCE 1865 FD NY

YOUR SAFETY IS OUR MISSION

A Public Fire Safety Message From The New York City Fire Department

andle fires are on the rise. While other causes for home fires have decreased, the percentage caused by candles has

tripled in the past ten years. TThheessee ccaannddllee ffiirreess wweerree pprreevveennttaabbllee!!

How does a little flame become so dangerous? More than 33 % of candle fires occurred when the candles were left unattended or abandoned. Roughly 25 % of the fires occurred because something combustible such as curtains or paper was too close to the flame. Half the

people killed by candle fires in the home were younger than 20, with most of the victims between the ages of 5 and 9.

CCaannddllee SSaaffeettyy CChheecckk LLiissttttttttt IIff yyoouu bbuurrnn ccaannddlleess ffoorr ddeeccoorraattiivvee oorr rriittuuaall ppuurrppoosseess,, mmaakkee yyoouurr hhoommee ssaaffeerr::

use candles with flame protective non-combustible shades or globes. use a sturdy metal, glass or ceramic candle holder. avoid the use of candles with embedded combustible decorative items. place candles at least 4 feet away from curtains, draperies, decorations, blinds and bedding. place candles out of reach of small children and pets. refrain from using decorative/floral candle rings. extinguish candles before leaving the room . extinguish candles when they burn within two inches of the holder. never leaving burning candles unattended.

Candles should always be placed out of reach of children and don’t allow teens to have candles in their bedrooms. IN CASE OF AN EMERGENCY, DO NOT USE CANDLES TO LIGHT YOUR HOME. One-third of the people killed in candle fires were using them for light due to no power.

Be prepared by having flashlights and batteries available in your home.

Have the flashlights accessible in the kitchen and bedroom.

You should also carry a flashlight in your car and a small light on your person.

CC

UUNN AA TT TT EE NN DD EE DD CCAA NN DD LL EE SS == FF II RR EE DDAA NN GG EE RR

Untitled-11 1 2/2/09 5:30:38 PMUntitled-13 1 2/2/09 5:33:10 PM

Fire Department, City of New York F I R E S A F E T Y ED U C A T I O N

KKIITTCCHHEENN CCOOOOKKIINNGGFFIIRREE SSAAFFEETTYY

Michael R. Bloomberg, Mayor Nicholas Scoppetta, Commissioner

SM O KE AL AR M S SAV E L I VE S CAR B O N MONO XI DE AL AR M S SAV E L I VE S SM O KE AL ARM S SAV E L I V E S

PROUDLY SERVING NEW YORK SINCE 1865 FD NY

YOUR SAFETY IS OUR MISSION

A Public Fire Safety Message From The New York City Fire Department

he preparation of the home cooked meal is the leading cause of home fires and fire injuries. Unattended cooking

accounts for 33% of these fires. Other leading causes are placing combustible items too close to the heat source and various electrical defects. There are a variety of situations that lead to unattended cooking fires. The most common is when the cook becomes distracted and leaves the kitchen. The most common distractions are attending to children, answering phone calls, watching television and answering doorbells.

IInn oorrddeerr ttoo ddrraassttiiccaallllyy rreedduuccee yyoouurr rriisskk ooff aa ccooookkiinngg ffiirree,, ffoollllooww tthhiiss rreecciippee ffoorr ssaaffeettyy:: While cooking,

stay in the kitchen, don’t leave cooking food unattended. (stand by your pan!) wear short or tight fitting sleeves. (Long loose sleeves are more likely to catch on fire or get caught on pot handles) don’t become distracted. enforce a “kid-free zone” of 3 feet around your stove. Turn pot handles inward facing the wall to prevent burns caused by overturning or spills. keep the area around the stove clear of towels, papers, pot holders or anything that could burn. cook at indicated temperatures settings rather than higher settings. regularly clean your cooking equipment so that there are no cooking materials, food items or grease accumulation. have a pot lid handy to smother a pan fire. Do not attempt to pick up the pot or pan. Shut off the heat and cover the fire with a lid. Do not use water. It will cause splashing and spread the fire.

IInn ccaassee ooff ffiirree…… CCaallll tthhee FFiirree DDeeppaarrttmmeenntt use the nearest fire alarm box or Dial 911

TT

Fire Safety Begins In the Home

Install Smoke Detectors Have A Home Escape Plan Conduct A Home Safety Inspection

Use a lid or baking soda to smother a pan fire!

REMEMBER: By planning ahead, you can do a lot to prevent a fire. But once a fire starts in your home, there are only three things to do: first get out, close the door behind you, then call 911 from a neighbor’s home. Don’t go back into a burning building, no matter what. If you think someone is trapped inside, tell the firefighters when they arrive

Untitled-17 1 2/2/09 6:01:06 PM

fdnybox.pdf 2/3/09 8:44:36 PM

Fire Department, City of New York F I R E S A F E T Y ED U C A T I O N CCAANNDDLLEE

FFIIRREE SSAAFFEETTYY Michael R. Bloomberg, Mayor Nicholas Scoppetta, Commissioner

SM O KE AL AR M S SAV E L I VE S CAR B O N MONO XI DE AL AR M S SAV E L I VE S SM O KE AL ARM S SAV E L I V E S

PROUDLY SERVING NEW YORK SINCE 1865 FD NY

YOUR SAFETY IS OUR MISSION

A Public Fire Safety Message From The New York City Fire Department

andle fires are on the rise. While other causes for home fires have decreased, the percentage caused by candles has

tripled in the past ten years. TThheessee ccaannddllee ffiirreess wweerree pprreevveennttaabbllee!!

How does a little flame become so dangerous? More than 33 % of candle fires occurred when the candles were left unattended or abandoned. Roughly 25 % of the fires occurred because something combustible such as curtains or paper was too close to the flame. Half the

people killed by candle fires in the home were younger than 20, with most of the victims between the ages of 5 and 9.

CCaannddllee SSaaffeettyy CChheecckk LLiissttttttttt IIff yyoouu bbuurrnn ccaannddlleess ffoorr ddeeccoorraattiivvee oorr rriittuuaall ppuurrppoosseess,, mmaakkee yyoouurr hhoommee ssaaffeerr::

use candles with flame protective non-combustible shades or globes. use a sturdy metal, glass or ceramic candle holder. avoid the use of candles with embedded combustible decorative items. place candles at least 4 feet away from curtains, draperies, decorations, blinds and bedding. place candles out of reach of small children and pets. refrain from using decorative/floral candle rings. extinguish candles before leaving the room . extinguish candles when they burn within two inches of the holder. never leaving burning candles unattended.

Candles should always be placed out of reach of children and don’t allow teens to have candles in their bedrooms. IN CASE OF AN EMERGENCY, DO NOT USE CANDLES TO LIGHT YOUR HOME. One-third of the people killed in candle fires were using them for light due to no power.

Be prepared by having flashlights and batteries available in your home.

Have the flashlights accessible in the kitchen and bedroom.

You should also carry a flashlight in your car and a small light on your person.

CC

UUNN AA TT TT EE NN DD EE DD CCAA NN DD LL EE SS == FF II RR EE DDAA NN GG EE RR

russia smoke.indd 1 2/3/09 8:59:55 PM

. - ––

WWW.NYC.GOV/FDNY

. - « »!

ichael R. Bloomberg, Nicholas Scoppetta,

FD NY

5

www.fdnyfirezone.org

Russian

, ,

, , .

,

. , , ,

, . ,

, .

,, ,, ..

40% , - , 65 ,

13% .

..

,

.

,,

::

.

,

, . , ,

. , ,

, .

, ,

, .

,,

,

.

,

.

, , ,

.

. - ––

WWW.NYC.GOV/FDNY

. - « »!

Michael R. Bloomberg, Nicholas Scoppetta,

FD NY

2

rev02-05 www.fdnyfirezone.org

Russian

, , . ,

, , , ,

.

!!

??

,

. - ,

, ,

. , - ,

20 . 5-9 .

::

,

, ,

, 1,2

, , ,

5

,

,

.

..

, , .

.

.

.

=

Fire Department, City of New York F I R E S A F E T Y ED U C A T I O N CCAANNDDLLEE

FFIIRREE SSAAFFEETTYY Michael R. Bloomberg, Mayor Nicholas Scoppetta, Commissioner

SM O KE AL AR M S SAV E L I VE S CAR B O N MONO XI DE AL AR M S SAV E L I VE S SM O KE AL ARM S SAV E L I V E S

PROUDLY SERVING NEW YORK SINCE 1865 FD

andle fires are on the rise. While other causes for home fires have decreased, the percentage caused by candles has

tripled in the past ten years. TThheessee ccaannddllee ffiirreess wweerree pprreevveennttaabbllee!!

How does a little flame become so dangerous? More than 33 % of candle fires occurred when the candles were left unattended or abandoned. Roughly 25 % of the fires occurred because something combustible such as curtains or paper was too close to the flame. Half the

people killed by candle fires in the home were younger than 20, with most of the victims between the ages of 5 and 9.

CCaannddllee SSaaffeettyy CChheecckk LLiissttttttttt IIff yyoouu bbuurrnn ccaannddlleess ffoorr ddeeccoorraattiivvee oorr rriittuuaall ppuurrppoosseess,, mmaakkee yyoouurr hhoommee ssaaffeerr::

use candles with flame protective non-combustible shades or globes. use a sturdy metal, glass or ceramic candle holder. avoid the use of candles with embedded combustible decorative items. place candles at least 4 feet away from curtains, draperies, decorations, blinds and bedding. place candles out of reach of small children and pets. refrain from using decorative/floral candle rings. extinguish candles before leaving the room . extinguish candles when they burn within two inches of the holder. never leaving burning candles unattended.

Candles should always be placed out of reach of children and don’t allow teens to have candles in their bedrooms. IN CASE OF AN EMERGENCY, DO NOT USE CANDLES TO LIGHT YOUR HOME. One-third of the people killed in candle fires were using them for light due to no power.

Be prepared by having flashlights and batteries available in your home.

Have the flashlights accessible in the kitchen and bedroom.

You should also carry a flashlight in your car and a small light on your person.

CC

UUNN AA TT TT EE NN DD EE DD CCAA NN DD LL EE SS == FF II RR EE DDAA NN GG EE RR

Fire Department, City of New York F I R E S A F E T Y ED U C A T I O N CCAANNDDLLEE

FFIIRREE SSAAFFEETTYY Michael R. Bloomberg, Mayor Nicholas Scoppetta, Commissioner

SM O KE AL AR M S SAV E L I VE S CAR B O N MONO XI DE AL AR M S SAV E L I VE S SM O KE AL ARM S SAV E L I V E S

PROUDLY SERVING NEW YORK SINCE 1865 FD NY

YOUR SAFETY IS OUR MISSION

A Public Fire Safety Message From The New York City Fire Department

andle fires are on the rise. While other causes for home fires have decreased, the percentage caused by candles has

tripled in the past ten years. TThheessee ccaannddllee ffiirreess wweerree pprreevveennttaabbllee!!

How does a little flame become so dangerous? More than 33 % of candle fires occurred when the candles were left unattended or abandoned. Roughly 25 % of the fires occurred because something combustible such as curtains or paper was too close to the flame. Half the

people killed by candle fires in the home were younger than 20, with most of the victims between the ages of 5 and 9.

CCaannddllee SSaaffeettyy CChheecckk LLiissttttttttt IIff yyoouu bbuurrnn ccaannddlleess ffoorr ddeeccoorraattiivvee oorr rriittuuaall ppuurrppoosseess,, mmaakkee yyoouurr hhoommee ssaaffeerr::

use candles with flame protective non-combustible shades or globes. use a sturdy metal, glass or ceramic candle holder. avoid the use of candles with embedded combustible decorative items. place candles at least 4 feet away from curtains, draperies, decorations, blinds and bedding. place candles out of reach of small children and pets. refrain from using decorative/floral candle rings. extinguish candles before leaving the room . extinguish candles when they burn within two inches of the holder. never leaving burning candles unattended.

Candles should always be placed out of reach of children and don’t allow teens to have candles in their bedrooms. IN CASE OF AN EMERGENCY, DO NOT USE CANDLES TO LIGHT YOUR HOME. One-third of the people killed in candle fires were using them for light due to no power.

Be prepared by having flashlights and batteries available in your home.

Have the flashlights accessible in the kitchen and bedroom.

You should also carry a flashlight in your car and a small light on your person.

CC

UUNN AA TT TT EE NN DD EE DD CCAA NN DD LL EE SS == FF II RR EE DDAA NN GG EE RR

Untitled-9 1 2/2/09 5:01:39 PM

. - ––

WWW.NYC.GOV/FDNY

. - « »!

Michael R. Bloomberg, Nicholas Scoppetta,

FD NY

4

rev02-05 www.fdnyfirezone.org

Russian

. ,

. -

, - .

. , . , , .

,, ,,

::

, . !

. .

.

, 1 . , .

, , .

, .

.

. . .

. .

. 911

: .

, , 911.

. , - , .

,

, !

Fire Department, City of New York F I R E S A F E T Y ED U C A T I O N CCAANNDDLLEE

FFIIRREE SSAAFFEETTYY Michael R. Bloomberg, Mayor Nicholas Scoppetta, Commissioner

SM O KE AL AR M S SAV E L I VE S CAR B O N MONO XI DE AL AR M S SAV E L I VE S SM O KE AL ARM S SAV E L I V E S

andle fires are on the rise. While other causes for home fires have decreased, the percentage caused by candles has

tripled in the past ten years. TThheessee ccaannddllee ffiirreess wweerree pprreevveennttaabbllee!!

How does a little flame become so dangerous? More than 33 % of candle fires occurred when the candles were left unattended or abandoned. Roughly 25 % of the fires occurred because something combustible such as curtains or paper was too close to the flame. Half the

people killed by candle fires in the home were younger than 20, with most of the victims between the ages of 5 and 9.

CCaannddllee SSaaffeettyy CChheecckk LLiissttttttttt IIff yyoouu bbuurrnn ccaannddlleess ffoorr ddeeccoorraattiivvee oorr rriittuuaall ppuurrppoosseess,, mmaakkee yyoouurr hhoommee ssaaffeerr::

use candles with flame protective non-combustible shades or globes. use a sturdy metal, glass or ceramic candle holder. avoid the use of candles with embedded combustible decorative items. place candles at least 4 feet away from curtains, draperies, decorations, blinds and bedding. place candles out of reach of small children and pets. refrain from using decorative/floral candle rings. extinguish candles before leaving the room . extinguish candles when they burn within two inches of the holder. never leaving burning candles unattended.

Candles should always be placed out of reach of children and don’t allow teens to have candles in their bedrooms. IN CASE OF AN EMERGENCY, DO NOT USE CANDLES TO LIGHT YOUR HOME. One-third of the people killed in candle fires were using them for light due to no power.

Be prepared by having flashlights and batteries available in your home.

Have the flashlights accessible in the kitchen and bedroom.

You should also carry a flashlight in your car and a small light on your person.

CC

UUNN AA TT TT EE NN DD EE DD CCAA NN DD LL EE SS == FF II RR EE DDAA NN GG EE RR

Fire Department, City of New York F I R E S A F E T Y ED U C A T I O N CCAANNDDLLEE

FFIIRREE SSAAFFEETTYY Michael R. Bloomberg, Mayor Nicholas Scoppetta, Commissioner

M O KE AL AR M S SAV E L I VE S CAR B O N MONO XI DE A SAV E L I VE S SM O KE AL ARM S SAV E L I V E S

PROUDLY SERVING NEW YORK SINCE 1865 NY

YOUR SAFETY IS OUR MISSION

A Public Fire Safety Message From The New York City Fire Department

andle fires are on the rise. While other causes for home fires have decreased, the percentage caused by candles has

tripled in the past ten years. TThheessee ccaannddllee ffiirreess wweerree pprreevveennttaabbllee!!

How does a little flame become so dangerous? More than 33 % of candle fires occurred when the candles were left unattended or abandoned. Roughly 25 % of the fires occurred because something combustible such as curtains or paper was too close to the flame. Half the

people killed by candle fires in the home were younger than 20, with most of the victims between the ages of 5 and 9.

CCaannddllee SSaaffeettyy CChheecckk LLiissttttttttt IIff yyoouu bbuurrnn ccaannddlleess ffoorr ddeeccoorraattiivvee oorr rriittuuaall ppuurrppoosseess,, mmaakkee yyoouurr hhoommee ssaaffeerr::

use candles with flame protective non-combustible shades or globes. use a sturdy metal, glass or ceramic candle holder. avoid the use of candles with embedded combustible decorative items. place candles at least 4 feet away from curtains, draperies, decorations, blinds and bedding. place candles out of reach of small children and pets. refrain from using decorative/floral candle rings. extinguish candles before leaving the room . extinguish candles when they burn within two inches of the holder. never leaving burning candles unattended.

Candles should always be placed out of reach of children and don’t allow teens to have candles in their bedrooms. IN CASE OF AN EMERGENCY, DO NOT USE CANDLES TO LIGHT YOUR HOME. One-third of the people killed in candle fires were using them for light due to no power.

Be prepared by having flashlights and batteries available in your home.

Have the flashlights accessible in the kitchen and bedroom.

You should also carry a flashlight in your car and a small light on your person.

CC

UUNN AA TT TT EE NN DD EE DD CCAA NN DD LL EE SS == FF II RR EE DDAA NN GG EE RR

Untitled-11 1 2/2/09 5:30:38 PMUntitled-13 1 2/2/09 5:33:10 PM

Fire Department, City of New York F I R E S A F E T Y ED U C A T I O N

KKIITTCCHHEENN CCOOOOKKIINNGGFFIIRREE SSAAFFEETTYY

Michael R. Bloomberg, Mayor Nicholas Scoppetta, Commissioner

SM O KE AL AR M S SAV E L I VE S CAR B O N MONO XI DE AL AR M S SAV E L I VE S SM O KE AL ARM S SAV E L I V E S

PROUDLY SERVING NEW YORK SINCE 1865 NY

YOUR SAFETY IS OUR MISSION

A Public Fire Safety Message From The New York City Fire Department

he preparation of the home cooked meal is the leading cause of home fires and fire injuries. Unattended cooking

accounts for 33% of these fires. Other leading causes are placing combustible items too close to the heat source and various electrical defects. There are a variety of situations that lead to unattended cooking fires. The most common is when the cook becomes distracted and leaves the kitchen. The most common distractions are attending to children, answering phone calls, watching television and answering doorbells.

IInn oorrddeerr ttoo ddrraassttiiccaallllyy rreedduuccee yyoouurr rriisskk ooff aa ccooookkiinngg ffiirree,, ffoollllooww tthhiiss rreecciippee ffoorr ssaaffeettyy:: While cooking,

stay in the kitchen, don’t leave cooking food unattended. (stand by your pan!) wear short or tight fitting sleeves. (Long loose sleeves are more likely to catch on fire or get caught on pot handles) don’t become distracted. enforce a “kid-free zone” of 3 feet around your stove. Turn pot handles inward facing the wall to prevent burns caused by overturning or spills. keep the area around the stove clear of towels, papers, pot holders or anything that could burn. cook at indicated temperatures settings rather than higher settings. regularly clean your cooking equipment so that there are no cooking materials, food items or grease accumulation. have a pot lid handy to smother a pan fire. Do not attempt to pick up the pot or pan. Shut off the heat and cover the fire with a lid. Do not use water. It will cause splashing and spread the fire.

IInn ccaassee ooff ffiirree…… CCaallll tthhee FFiirree DDeeppaarrttmmeenntt use the nearest fire alarm box or Dial 911

TT

Fire Safety Begins In the Home

Install Smoke Detectors Have A Home Escape Plan Conduct A Home Safety Inspection

Use a lid or baking soda to smother a pan fire!

REMEMBER: By planning ahead, you can do a lot to prevent a fire. But once a fire starts in your home, there are only three things to do: first get out, close the door behind you, then call 911 from a neighbor’s home. Don’t go back into a burning building, no matter what. If you think someone is trapped inside, tell the firefighters when they arrive

Untitled-17 1 2/2/09 6:01:06 PM

fdnybox.pdf 2/3/09 8:44:36 PM

SM O KE AL AR M S SAV E L I VE S CAR B O N MONO XI DE AL AR M S SAV E L I VE S SM O KE AL ARM S SAV E L I V E S

FD

andle fires are on the rise. While other causes for home fires have decreased, the percentage caused by candles has

tripled in the past ten years. TThheessee ccaannddllee ffiirreess wweerree pprreevveennttaabbllee!!

How does a little flame become so dangerous? More than 33 % of candle fires occurred when the candles were left unattended or abandoned. Roughly 25 % of the fires occurred because something combustible such as curtains or paper was too close to the flame. Half the

people killed by candle fires in the home were younger than 20, with most of the victims between the ages of 5 and 9.

CCaannddllee SSaaffeettyy CChheecckk LLiissttttttttt IIff yyoouu bbuurrnn ccaannddlleess ffoorr ddeeccoorraattiivvee oorr rriittuuaall ppuurrppoosseess,, mmaakkee yyoouurr hhoommee ssaaffeerr::

use candles with flame protective non-combustible shades or globes. use a sturdy metal, glass or ceramic candle holder. avoid the use of candles with embedded combustible decorative items. place candles at least 4 feet away from curtains, draperies, decorations, blinds and bedding. place candles out of reach of small children and pets. refrain from using decorative/floral candle rings. extinguish candles before leaving the room . extinguish candles when they burn within two inches of the holder. never leaving burning candles unattended.

Candles should always be placed out of reach of children and don’t allow teens to have candles in their bedrooms. IN CASE OF AN EMERGENCY, DO NOT USE CANDLES TO LIGHT YOUR HOME. One-third of the people killed in candle fires were using them for light due to no power.

Be prepared by having flashlights and batteries available in your home.

Have the flashlights accessible in the kitchen and bedroom.

You should also carry a flashlight in your car and a small light on your person.

CC

UUNN AA TT TT EE NN DD EE DD CCAA NN DD LL EE SS == FF II RR EE DDAA NN GG EE RR

russia smoke.indd 1 2/3/09 8:59:55 PMUntitled-43 1 2/4/09 10:54:47 AM

FIRE DEPARTMENT CITY OF NEW YORK 9 METROTECH CENTER

BROOKLYN, NEW YORK 11201-3857

FDNY FIRE SAFETY EDUCATION UNIT & FDNY OFFICE OF PUBLIC INFORMATION

Issued By

www.nyc.gov/fdny www.fdnyfoundation.org