a /'f k ■ f

i 1 J I i

Año 2 0 1 0 N° 2 4 0

D irección Postal: A partado, 119; 47080 VALLADOLID Adherido a la Federación E spañola de E speran to

De nuevo, y no con pocas dificultades, pub licam os el Boletín del Grupo E speran tis ta de Valladolid “Fido kaj Espero” haciéndolo en ordenador, lo que nos perm ite inclu ir fotos y no tic ias de la m ás reciente actualidad . El envio del m ism o, u n a vez finalizado en su to talidad , se envia a los socios por correo, salvo a aquellos, de los que se conoce su dirección electrónica o e-m ail que se hace por In ternet. N aturalm ente, am bos leen los m ism os textos, pero los que los reciben por correo electrónico, pueden ver las fotos en color, m ien tras que los dem ás se tienen que conform ar con verlas en blanco y negro.

Adem ás de a los socios, el Boletín, se envia, por am bos sistem as, a otros grupos e sp eran tis ta s de E spaña, asi como a la Asociación U niversal de E speranto y al Museo In ternacional de E speran to en Viena.

En este Boletín, en tre o tras noticias, incluim os dos relacionadas con E spaña, que deberían ten e r su espacio, y seguram ente lo ten d rán , en el órgano oficial de la Federación E spañola de E speranto . Debido a la falta de colaboración de m uchos esp eran tis ta s , y a p esa r del en tusiasm o y en trega de otros, quizás con m enos conocim ientos, la aparición del m ism o se h a visto dem orada, h a s ta tal pun to que, sin desearlo ni pretenderlo , apenas se h a publicado inform ación sobre el Congreso E spañol de E speran to a celebrar en Santiago, salvo la que h a aparecido en la red, lo que si bien es positivo p a ra los que tienen In ternet, no es suficiente, ya que no debem os olvidarnos de aquellos, que por diversas c ircunstanc ias, no tienen contacto con este m oderno m étodo.

No quisiéram os dejarnos llevar por la nosta lg ia y el recuerdo de tiem pos pasados, en los que, la vida del movim iento e sp eran tis ta , tan to en n u e s tra C iudad como en el resto de E spaña, salvo a lguna h o n ro sa y p equeña excepción, era brillante y digna de elogio.

95a Universala Kongreso de Esperanto

Havano, 17-24 julio 2010

Duafoje, la u n u a estis en la ja ro 1990, okazos en La H abana (Kubo), la plej grava kaj p restiĝa E speran to Kongreso okazin ta en la m ondo: Nome, la U niversala Kongreso de E speran to , k u n partopreno de proksim um e mil personoj, el 59 diversaj landoj, in te r kiuj 15 e s tas h ispanoj.La nom bro da aliĝintoj al la n u n a UK estas sufiĉe m alpli a lta ol la UK 1990, en k iu 1617 partopren is en la evento.

Fakuloj pri ekonom io kaj vivkutimoj povas analizi la fenom enon, sed mi pensas ke la n u n a m onda kriza situacio, la m aljuneco de m ultaj gesam ideanoj, konstan ta j partop renan to j de aliaj U K, la m alebleco pro politikaj cirkonstancoj partopreni gesam ideanoj el difinitaj landoj (Usono kaj Israelo, ekzemple) k u n la neintereso de ju n a j gesam ideanoj pro la tro konservativa program o estas la kialo ke la nom bro da gepartoprenanto j es tu tiel m alalta kom pare k u n la alia H abana UK, sed, sufiĉe bona, laŭ nom bre, se ni konsideras aliaj U K okazintaj ekster Eŭropo.

La Kongresa C entro de La H abana, kiu jam gastigis la UK 1990, denove estos la ejo kie okazos la UK 2010, kiu havos kiel kongresa tem o Interproksimi go de kulturoj

Krom la kutim aj program eroj kiel la solena m alferm o kaj fermo, estraro kaj C entra Oficejo resp o n d as , bankedo, balo, k .t.p ., ni havos eblecon aŭ sk u lti e lstarajn esperan tis to jn , kad re de la In ternacia K ongresa U niversitato pri diversaj kaj tre in teresaj temoj kiel: E tnaj kaj preteretnaj kulturoj (D uncan C hartersj; Kultura dinam iko de la kuba diasporo (Jane Edward); Lingua diverseco en Latinameriko (M aritza Gutiérrez); Lingvaj rajtoj en la Esperanto-m ovado (Hidenori Kadoya); E speranto-didaktiko (Stefan MacGill) Neŭtrona difrakto (Orlando R ada); Shakespeare en multlingva mondo (Hum phrey Tonkin); Protektado de la medio (Rafaela U rueña) kaj Medicinaj sistem oj en interkultura dialogo. (José Antonio Vergara)

Kom preneble, okazos pluraj kaj in teresaj program eroj, laŭlonge de la kongresa sem ajno, kaj vi devas elekti tiu n de vi p referata , sed la Nacia Arta Vespero, la In ternacia A rta Vespero kaj aliaj am uzaj kaj d istraj program eroj e stas por ĉiuj.

Kiel e s ta s tradicio en la U K kiu organizas UEA, m erkrede okazos ekskursoj al diversaj allogaj kaj tu rism aj punkto j de Kubo, in te r ili la m ondkonata Varadero. Por konatiĝi k u n la vidindaĵoj de la kongresa u rbo e s ta s p lanataj p luraj ekskursoj in te r ili al M alnova Havano, k iu perm esos al ni koni tiu n parton de la u rbo , M onda Heredaĵo laŭ Unesko. Dum la ekskurso oni p rom enos al kvar el ĝiaj placoj, vizitos la ek stera jn areojn de la fortikaĵoj El Morro kaj La C abaña, kaj povos konatiĝi k u n la bazaro de m anarta ĵo j. A nkaŭ ni povas vidi en Panoram a rondveturado la G randan T eatron de La H abana, N acian Kapitolon, C entran Parkon, Placon de la Revolucio kaj H avanan U niversitaton.

jC IIC'muv.ií'í-s.

2

Como ya os habíam os inform ado en anterio resBoletines, el libro electrónico, titu lado “Esperanto y traducción: Utopia y realidad” editado por la D iputación de Soria, con el contenido de los traba jos de los a lum nos de Doctorado de la Facu ltad de traducción e in te rp retac ión de Soria, h a sido todo u n éxito. En nuestro afán de divulgarlo entre las p rincipales bibliotecas den u e s tra c iudad y de o tras de d is tin ta s c iudades, hem os d istribu ido ya b astan tes ,haciendo viajes a d istin tos lugares.

Los últim os, los hem os llevado personalm ente Pedro G arrote, Luis H ernández y yo a Urueña, la llam ada “Villa del Libro”. En esa villa, e s tá desarro llándose ú ltim am ente u n a gran actividad , in iciada p rincipalm ente por el m usicólogo Joaqu ín Díaz e im p u lsad a por la D iputación de Valladolid. Allí se h a n instalado diversas librerías especializadas, m useos y sobre todo ú ltim am en te el Centro LEA de la m encionada D iputación de Valladolid. Este Centro, en el que se celebran num erosos cu rsos, exposiciones y actividades cu ltu ra le s de todo tipo, existe u n a biblioteca que au n q u e reciente es im portan te y no hem os querido que en ella falte u n a m u estra de libros en esperan to o sobre esperanto .Para ello, tra s ponernos en contacto, telefónicam ente, con el D irector del Centro, D. Pedro Mencia, el m artes 22, le llevam os personalm ente diversos libros y entre ellos y como novedad, cuatro ejem plares del m encionado libro electrónico, que contiene los traba jo s de los a lum nos, sobre tem as m uy in te resan tes relacionados con el E speranto y dirigidos por el Dr. D. J u a n Miguel Z arandona.

Hemos de d estaca r la am abilidad con que el Sr. M encia nos recibió y agradeció los libros, donados a la biblioteca, destacando que constitu ían au tén tica prim icia, pu es en o tras bibliotecas de Valladolid en las que hem os depositado este libro electrónico, ya ten ían en su h ab er o tras ob ras en esperan to o gram áticas y diccionario etc. con lo cual el nuevo libro e ra u n a aportación m ás m oderna. En el centro LEA, de U rueña, h a sido u n a prim icia, por lo que creo que nos lo h an agradecido m ás.

Por o tra parte , se h a enviado a La H abana, p a ra su d istribución entre e sp eran tis ta s de h ab la h isp an a , de d is tin ta s naciones am ericanas, a s is ten tes al Congreso U niversal de E speran to , 75 ejem plares del m encionado libro electrónico, p a ra su difusión en esos países. Pensam os, a iniciativa de la Fundación E speran to , que es u n a b u en a con tribución a la ayuda a H ispanoam érica.

3 M.R.Urueña

Omaĝo5 al j MiguÉ lim an te

Okaze de la centjariĝo de la naskiĝo de la a likan ta poeto M iguel H ernández, sabate 12an Ju n io vespere kunven is ĉ irkaŭ kvardek homoj (el kiuj la duono estis geamikoj ne-esperantisto j) ĉe m onum ento dediĉita al n u n ju b ilea ta poeto Miguel H ernández en M adrida parko, nom ata Parque del Oeste. La pluvem a vetero ĵu s perm esis n in ĝui serion da poemoj, kaj en sia originalo kaj en esperan to , en la voĉoj de Ana M añero kaj Miguel Fernández M artin, k iu lerte ,a n ta ŭ kelkaj jaroj trad u k is al E speran to la poem ojn de M. H ernández kaj kiuj aperis libroform e su r la titolo “M .H ernandez,poeto de l"popolo” ene de la serio

La p a s in ta d im anĉo 13-an de jun io , per la u n u a ĉeno de TVE, h isp an a ŝ ta ta televido, kad re de la program o “Telediario” (teleĵurnalo) kaj en program ero tito lita ¿Te acuerdas de? “Ĉu vi memoras pri ...?, oni inform is pri E speran to .

La program o, ap e rin ta je 15.00 kaj 21.00 horoj k o n sis tis el intervjuo al la tiam a Prezidanto de HEF Angel F ig u e ro a kaj raporto pri la H ispana Kongreso de E speran to okazinta en Valencio, eltiritaj de la arkivoj de tve

, kune k u n intervjuoj al diversaj esperan tisto j el M adrido (Ana M añero, Toño del Barrio; Manolo Pancorbo kaj aliaj) kaj geesperantisto j el C heste kaj ak tu a la raporto.

Publika Esperanto Biblioteko en Bjalistoko

La 12-an de m ajo 2010, okaze de de la 100-jara Jub ileo de Esperanto-M ovado en Bjalistoko kaj de la Publika Regiona Biblioteko "Ksiqznica Podlaska" estis in au g u rita E speranto-Filio de la Regiona Biblioteko.

H ispana L iteraturo

Omaĝo al poeto Miguel Hernández (viktimo de la hispana civila milito) per dulingva laŭtlegado de liajn poemojn. Miguel Fernández, tradukinto de liaj poemoj, kaj Ana Mañero laŭtlegas. (foto M. Pancorbo)

4

E ntran 2 a lum nos al au la , y la m aestra le dice a uno de ellos: ¿por qué llegas tarde?Es que estab a soñando que v iajaba por todas partes, conocí ta n to s países, y me desperté u n poco tarde.¿Y tú?¡Yo fui al aeropuerto a recibirle!

E n tra u n a señ o ra a la carn icería y dice: Deme esa cabeza de cerdo de allí.Y con testa el carnicero:Perdone señora, pero eso es u n espejo.

En u n barco viaja u n español y u n inglésEl inglés se cae al ag u a y grita: ¡Help!

¡Help!E ntonces dice el español: Gei no tengo, pero si quieres sham poo.

Utila cinika konsilo

E lpaku donacon n u r post foriro de gastoj. Alie m aleb las redonaci la aĵon al iu el ĉeestantoj.

- Kio estas optim ism o?- Nu, u n u e tio e s ta s m anko de informo.

5

Conferencia sobre Esperanto

El día 24 de mayo, y como clausura de una serie de conferencias que Da Ma Rafaela Urueña había impartido en el Programa de la Universidad de la Experiencia sobre temas de medio ambiente, ésta pronunció una conferencia sobre el tema "Esperanto\ idioma ecológico" que suscitó la atención de las personas asistentes al curso y que tras muchas preguntas e intervenciones, al final de la misma, mostraron su deseo de aprender este idioma.

Periódico

GRUPO ESPERANTISTA Apartado, 119 47080 VALLADOLID