expressions 2-2012 rus

EXPRESSIONS · 1

nº 2 2012

Вместе в Рождество

· EXPRESSIONS2

РАЗДЕЛЯТЬ МЕЧТЫСамый лучший подарок в Рождество – это возможность провести его с нашими самыми любимыми людьми. Мы вдохновенно готовимся к празднику: украшаем дом, накрываем на стол и зажигаем рождественские гирлянды. В Lladró мы, как всегда, хотим быть рядом с Вами в эти даты, когда все наши творения в полной мере раскрывают свой декоративный потенциал: от рождественских украшений до литофаний, от жемчужины этих праздников - лимитированной серии Романтическое рождество, до новых изделий из коллекции Naturofantastic, предназначенных для украшения стола.

Клуб Gold также приготовил нам особый рождественский презент, в виде двух нежных херувимов, героев скульптуры Небесный балкон из новой лимитированной серии, впервые представленной членам нашего клуба on-line. Наряду с ними и другие новинки Lladró приглашают нас оценить все декоративные возможности фарфора. Вазы, лампы, шкатулки и зеркала сочетаются с классическими изделиями и скульптурами в гресе, раскрывая все многообразие стилей: от чисто романтического до восточных мотивов.

В разделе «Lladró навсегда», для постоянных поклонников марки мы вновь возвращаемся к изысканной фактуре изделий из исторического каталога, которые послужили источником вдохновения для нового творения Японский сад. И, конечно же, художники мастерской Высокого фарфора продолжают демонстрировать свое мастерство: в этом номере представлены целых три восхитительных произведения - Богиня Лакшми, Ваза «В королевском саду Аранхуэс» и Крылатая красавица.

Чтобы разделить нашу страсть к фарфору с поклонниками марки, Lladró вновь путешествует по всему миру, погружаясь в атомсферу теплых встреч, о которых мы расскажем Вам в нашем разделе Вселенная Lladró. И, поскольку Рождество – это время для мечтаний, мы в Lladró хотим пожелать Вам всего самого наилучшего в Новом году, который будет для нас особенным, потому что в 2013 году мы отметим шестидесятилетний юбилей компании Lladró. С новыми надеждами на будущее, мы желаем Вам счастливых праздников!

Хуан Льядро и дочери: Роcа и Aнхелес.

Хуан, Хосе и Висенте - основатели Lladró.

LLADRÓ > президент: Роса Льядро Сала · Вице-президент: Анхелес Льядро Сала · Генеральный директор: Фернандо Гальего · директор по маркетингу: Хосе Рамон Эспарса · редакция: Мария Росалени координатор проекта и дизайн: Габриэль БоррасLLADRÓ > президент: Роса Льядро Сала · Вице-президент: Анхелес Льядро Сала · Генеральный директор: Фернандо Гальего · директор по маркетингу: Хосе Рамон Эспарса · редакция: Мария Росалени координатор проекта и дизайн: Габриэль Боррас

Самый лучший подарок

EXPRESSIONS · 3

ЭКСКЛЮЗИВНО ДЛЯ ЧЛЕНОВ КЛУБА LLADRÓ GOLD

НЕБЕСНЫЙ БАЛКОН

Традиция гласиТ, что каждый раз, когда звучит колокол, у ангела вырастают крылья, и он, счастливый, смотрит на нас с небес. Именно доброта и беззаботность являются наиболее узна-ваемыми чертами героев этой новой лимитированной серии, которую Клуб Lladró Gold представляет эксклюзивно для своих членов.

У херувимов в изделии Небесный балкон, созданных по мотивам путти (дети на итальянском языке), написанных Рафаэлем в 1513 году в картине «Сикстинская мадонна», умилительные лица и розовые щеки. Далекие от всего зла, они невинно облокачи-ваются на балюстраду, достижение равновесия которой стало настоящим вызовом для художников Lladró из-за сокращения размера изделия при обжиге в печи. Гирлянда из цветов ручной

работы завершает сцену, в которой яркие лепестки контрасти-руют со светлыми ликами ангелов.

Небесный балкон - это одно из тех произведений Lladró, которые несут универсальный и вневременной посыл счастья и которые покорили многие поколения поклонников марки во всем мире. Возможность внеочередного приобретения этого лимитирован-ного изделия – это еще одно преимущество принадлежности к Клубу Lladró Gold. Клуб Lladró Gold - это интернет-простран-ство, которое предлагает своим членам прямое и персональное общение по электронной почте и через сайт www.lladrogold.com. Если Вы еще не являетесь членом этого эксклюзивного клуба, то на сайте Вы получите информацию, как подписаться, чтобы обла-дать всеми его преимуществами.

НебесНый балкоН[22 x 27 см] Арт. 01008590Лимитированная серия: 2000 экземпляров

· EXPRESSIONS4

РомаНтическое Рождество[35 x 28 см] Арт. 01008665Лимитированная серия: 2000 экземпляровВключает подставку

ВМЕСТЕ В РОЖДЕСТВО

EXPRESSIONS · 5

Рождество

медвежоНок - елочНая игРушка (Re-Deco)[10 x 5 см] Арт. 01018370

машиНка - елочНая игРушка (Re-Deco)[8 x 7 см] Арт. 01018368

ПаРовозик - елочНая игРушка (Re-Deco)[11 x 6 см] Арт. 01018371

Птичий домик - елочНая игРушка (Re-Deco)[12 x 6 см] Арт. 01018372

РождеСтВо – это подарок всем нам. Это время, которое мы посвящаем тому, что по-настоящему нам дорого: семье, друзьям... Мы с нетерпением ждем его прихода, а Lladró помогает нам придать праздничный вид нашему дому. Главным героем этого раздела является лимити-рованная серия Романтическое рождество – сцена в современном стиле, которая благодаря ярким краскам и золотой лакированной подставке под стать золотой звезде, венчающей ель, воплощает в себе магический дух рождественской ночи. Наряду с этим творением - непременные атрибуты Рождества, шары и колоколь-чики, к которым в этом году добавляются и другие елочные игрушки оригинальных форм, отделанные золотым люстром.

Золотой цвет также является основным в новой верхушке для ели, изделии Небесная мелодия и Мишке-украшении Lladró, созданном в сотрудничестве с немецкой фирмой

Steiff, производящей плюшевых мишек. А для того, чтобы вечер был как можно более приятным, Мишка-скрипач играет для Вас мелодию Чайковского из Ромео и Джульетты на своей фарфоровой скрипке, отделанной серебром.

В этой атмосфере музыки и праздничных красок не хватает только огней, которые загораются с появлением литофаний. Литофании освещаются изнутри свечками или светодиодами, которые подчеркивают прозрачность фарфора и отражают рисунки, выгравированные на их поверхности, создавая волшебные эффекты. Например, образ всеми нами любимого Санта Клауса, очарователь-ного и толстого, со своим набитым подарками мешком, который входит в наш дом на цыпочках, чтобы остаться с нами в эти праздники. И действительно, куда ни взгляни, Рождество – это настоящий подарок!

· EXPRESSIONS6

мишка скРиПачllaDRó · STeIFF[26 x 16 см] Арт. 01040098Лимитированная серия: 1000 экземпляров

мишка-укРашеНиеllaDRó · STeIFF[16 x 12 см] Арт. 01040099Лимитированная серия: 1000 экземпляров

РождествеНский колокольчик 2013[9 x 8 см] Арт. 01018376

РождествеНский шаР 2013[9 x 8 см] Арт. 01018374

РождествеНский колокольчик 2013 (Re-Deco)[9 x 8 см] Арт. 01018377

РождествеНский шаР 2013 (Re-Deco)[9 x 8 см] Арт. 01018375

Как плод сотрудничества со знаменитой маркой Steiff рождаются трогательные изделия, передающие всю ценность ручной работы.

мишка скРиПачllaDRó · STeIFF[26 x 16 см] Арт. 01040098Лимитированная серия: 1000 экземпляров

мишка-укРашеНиеllaDRó · STeIFF[16 x 12 см] Арт. 01040099Лимитированная серия: 1000 экземпляров

6

Как плод сотрудничества со знаменитой маркой Steiff рождаются трогательные изделия, передающие всю ценность ручной работы.

EXPRESSIONS · 7

НебесНая мелодия (веРшиНка для ели) Re-Deco)[21 x 9 см] Арт. 01007728

литофаНия саНта клаус[12 x 9 см] Арт. 01017340

литофаНия Рождество[12 x 9 см] Арт. 01017323

Рождество

литофаНия саНта клаус[12 x 9 см] Арт. 01017340

литофаНия Рождество[12 x 9 см] Арт. 01017323

7

Творения, посвященные японской тематике, и их изящная кропотливая отделка всегда представляли собой непростую задачу для наших художников. Хуан Льядро сам представляет нам исторические изделия фирмы, которые обозначили вехи в непрекращающемся поиске совершенства. Изделия Lladró навсегда представлены в его личной коллекции и послужили источником вдохновения для новинки Японский сад.

· EXPRESSIONS8

Lladró навсегда

киоко [18 см] Арт. 01001450Экспонат из коллекции Музея Lladró

яПоНка с Цветами[30 см] Арт. 01005773Экспонат из коллекции Музея Lladró

яПоНский мост [53 x 100 см] Арт. 01001775Лимитированная серия: 750 экземпляровВключает подставку

EXPRESSIONS · 9

яПоНский сад[29 x 37 см] Арт. 01008640Включает подставку

Владение фарфоровыми изделиями, сде-ланными на Востоке, традиционно счи-талось символом престижа. Особая чув-ственность и изысканная фактура вос-точного искусства всегда привлекали к себе внимание западных художников. Компания Lladró, открытая для великих свершений, с самого начала своего суще-ствования приняла вызов и постаралась достичь такого уровня совершенства в отделке деталей, который характерен лишь самым лучшим фарфоровым тво-рениям. Результат мы можем оценить на примере изделий, которые представляет нам Хуан Льядро, утверждающий, что он «гордится тем, что компания зашла на эту территорию и с достоинством спра-вилась с этой рискованной задачей». И это не пустые слова, это личное обяза-тельство художника, которое отражено в фарфоровых фигурках японок, сделанных скульптором Сальвадором Дебоном (1923-

2008 гг.), и которые Хуан Льядро хранит в своей личной коллекции. Фигуры, пред-ставленные на этих страницах, входят в состав различных серий, созданных одним и тем же художником. Это хрупкие изде-лия, которые, по словам старшего из бра-тьев Льядро, «характеризует равновесие между простой композицией и кропотли-вой отделкой, свидетельствующее о чув-стве прекрасного, присущего скульптору».

Еще одной характеристикой восточного искусства является то значение, которое придается художественному оформлению, в особенности, пейзажу. Так основным эле-ментом, в изделии Японский мост, явля-ется сложная композиция, насчитывающая до десяти персонажей и большое разноо-бразие цветов. В композиции, основанной на реалистичном изображении моста, при-сутствуют раскидистая японская сосна, олени и цапли, отдающие дань значению

природы в японской культуре.Достойной наследницей этой тематики является композиция Японский сад, отли-чающаяся своей простотой и невинно-стью. Это эстетичное изделие создано по мотивам ежегодного японского фестиваля Шичи-Го-Сан, который проводится 15 ноя-бря, когда родители приводят своих доче-рей в возрасте от 3 до 7 лет в храм, чтобы помолиться об их здоровье. Строгость сада дзен и линейные формы оригиналь-ной подставки, обрамляющей компози-цию, контрастируют с филигранной отдел-кой кимоно. В конечном итоге, вот как характеризует эти фигуры Хуан Льядро: «мы находимся перед изделиями, которые представляют собой истинное зрелище». Это творения, в которых раскрывается весь спектр деталей, а также эстетическое и духовное богатство, завоевавшее Запад.

ВОСТОРГ СВОБОДЫ

· EXPRESSIONS10

ВЫСОКИЙ ФАРФОР

EXPRESSIONS · 11

Скульптура «Крылатая красавица», олицетворяющая магическую мощь чувственности, переносит нас в антич-ность, где мистика и свобода являлись основами женского начала, воспева-ющими жизнь, и издревле служили источником вдохновения в искусстве.

Эта скульптура является плодом вооб-ражения художников Lladró, особое внимание в ней привлекает, прежде всего, декоративная отделка крыльев, вдохновением для которой послу-жило величественное оперение пав-лина – существа, которое на протяже-нии веков считали олицетворением удачи, гармонии, умиротворения и внутреннего спокойствия.

Богатство цветовой палитры крыльев контрастирует с белоснежной кожей женщины и мастерски соединяет чистоту обнаженного тела с пышной декоративностью обрамления, прису-щих только лучшим произведениям Высокого фарфора Lladró.

Для достижения подобного результата художники мастерской применили в отделке скульптуры самые разноо-бразные декоративные техники, вклю-чающие как нанесение эмалей раз-личных оттенков зеленого, голубого и охристого цветов, так и использование разноцветной глазури и металличе-ского люстра. Также ими была разра-ботана новая, впервые использован-ная в этом изделии техника нанесения перламутрового блеска на корону и сережки, который добавляет велико-лепия этим украшениям. Завершают эту игру нюансов золотистые отблески искусственно состаренной эмали на крыльях скульптуры, усиливая наве-ваемое ощущение торжества и благо-родства.

В заключение следует отметить сим-метричность скульптуры, позво-ляющую оценить мастерство деко-ративной отделки со всех сторон. Специально изготовленная для этого произведения подставка усиливает восприятие и представление изделия. Выставленное в паре, оно может стать идеальным украшением для входа в любое помещение.

Полубогиня, полу-мифологическое существо, новое творение Высокого фарфора черпает свое вдохновение в классике, чтобы подарить нам прекрасный и могущественный образ женщины. Чувственность жестов и белизна ее полуобнаженного тела контрастируют с декоративной отделкой крыльев и украшающих ее драгоценностей.

кРылатая кРасавиЦа[44 x 81 см] Арт. 01001956Лимитированная серия: 750 экземпляровВключает подставку


· EXPRESSIONS12

Пять дам собрались в густом саду. Три разных плана, беседка, ивы и пышная растительность… Как можно совме-стить столько компонентов в одном изделии? Художникам мастерской Высокого фарфора Lladró вновь уда-лось поразить нас, на этот раз, удиви-тельной вазой.

Ваза «В королевском саду Аранхуэс» названа в честь знаменитых пейзажей испанского города Аранхуэс, известного королевским дворцом и своими садами, вдохновившими композитора Хоакина Родриго на создание Аранхуэсского кон-церта. Творение, в котором Lladró вновь обраща-ется к теме романтизма, возводя его в категорию Высокого фарфора.

Создание на переднем плане композиции из пяти дам, окружающих вазу и образующих пять разных сцен, представляет собой сложную работу над объ-емностью изображения. На втором плане выде-ляется пышная растительность цветущего сада. И, наконец, на заднем плане можно увидеть арки беседки, скрывающей дам. Поистине вершина тех-нического мастерства, достигнутая благодаря мно-жеству фрагментов в композиции изделия.

Рельеф достигается за счет использования деко-ративных методов, в частности, пасты для рисо-вания, которая придает каждой детали требуемые толщину и прозрачность. Так, платьям дам свой-ственна изысканность и воздушность той эпохи, а в отделке зонтиков фарфор становится таким тонким, что его моделирование требует особого мастерства.

Также следует отметить богатство цветовой палитры, ведь каждой даме свойственна своя соб-ственная цветовая гамма, сочетающаяся с богатой растительностью, включая бугевилии, впервые встречающиеся в изделиях Lladró, а также розы – эмблему фирмы.

Эта ваза, увенчанная элегантной пробкой, пред-ставляет собой творение, которым можно любо-ваться со всех сторон, а также уникальное про-изведение для самых требовательных любителей Высокого фарфора.

РОМАНТИЗМ В ВЫСОКОМ ФАРФОРЕ


ваза "в коРолевском саду аРаНхуэс"[62 x 28 см] Арт. 01001968Лимитированная серия: 1000 экземпляровВключает подставку

EXPRESSIONS · 13


· EXPRESSIONS14


· EXPRESSIONS14

богиНя лакшми[48 x 32 см] Арт. 01001966Лимитированная серия: 720 экземпляровВключает подставку

EXPRESSIONS · 15

Восседающая на большом цветке лотоса, богиня Лакшми сыплет золотые монеты на верующих, ниспосылая им богатство. В руках она держит бутоны лотоса – символ красоты, чистоты и пло-дородия. Богиня Мать, супруга Бога Вишну – Бога-создателя в индуизме, представлена художниками Lladró как олицетворение духовного и материаль-ного процветания.

Это новое творение Высокого фарфора отлича-ется декоративным изобилием и мельчайшей про-работкой деталей, что подчеркивает его величе-ственный характер. Начиная с роскошной короны, богатых тканей одежды, прически и заканчивая драгоценностями и сложной гирляндой цветов. Переносица Богини Лакшми по традиции инкру-стирована бриллиантом, что было впервые при-менено в мастерской Высокого фарфора.

Разнообразная палитра цветов Lladró и сложные декоративные техники, использованные худож-никами компании, подарили жизнь различным текстурам: бархатистому красному, золотистому металлику, матовому и глянцевому, а также интен-сивному синему цвету, который привносит эле-гантную нотку контраста.

Таким образом, в этой работе художники из мастерской Высокого фарфора смогли передать всю глубину духовности этой богини и ее ореол божественного счастья. Ее розовая кожа излучает сочувствие всем созданиям, а мягкий макияж под-черкивает тонкие женские черты и целеустрем-ленный взгляд. Даже подставка воспроизводит ступеньки алтаря храма, усиливая образ этого почитаемого божества.


«Справедливая богиня Лакшми украшает свои одежды новыми божественными знаками». Так сказано об индуистской богине удачи, счастья и красоты в Рамаяне – одном из важнейших древнеиндийских эпосов, написанном на санскрите. Такой и предстает она пред нами в изображении художников мастерской Высокого фарфора Lladró, воистину в Божественном украшении.

БОГИНЯ УДАЧИ

УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ЭМОЦИИ

· EXPRESSIONS16

в моем саду[25 x 18 см] Арт. 1008663

НоВИНКИ осени 2012 включают в себя изде-лия, выполненные в самом узнаваемом стиле Lladró. Это христианские иконы, коллекции, изображающие священных животных, лито-фании с духовными посланиями и вазы в вос-точном стиле. Классические сцены, выпол-ненные в глазурованном фарфоре, такие как, «В моем саду» или «На озере», произведения в гресе, например «Шепот моря», и скуль-птуры в матовом белом фарфоре, такие как

«Бейсболист», соседствуют теперь с новыми функциональными изделиями. Сюда можно отнести коллекцию Estratos, новые изделия из коллекции The Guest by Lladró Atelier или Naturofantastic, а также серию изделий инду-истской тематики. Новые восточные вазы, нежные жительни-цы Бали, мифологические существа, напол-ненные глубоким символизмом, – во всех изделиях нас привлекает их художественное

оформление. Яркий красный, насыщенный синий, элегантный серебряный и сверкаю-щий золотой, вдохновленные традициями из разных стран мира, мастерски наносятся вручную художниками компании. Lladró отда-ет дань культурному богатству в этих новых изделиях, показывающих нам, что эмоции, которые пробуждает Lladró - универсальны.

16

ПаНтокРатоР[59 x 27 см] Арт. 01001969Лимитированная серия: 1000 экземпляровВключает подставку

новинки

EXPRESSIONS · 17

литофаНия ом[12 x 9 см] Арт. 01017335

литофаНия богиНя лакшми[12 x 9 см] Арт. 01017339

18

литофаНия гаНеша[12 x 9 см] Арт. 01017318

будда На лотосе[18 x 12 см] Арт. 01008567Включает подставку

литофаНия ом[12 x 9 см] Арт. 01017335

литофаНия богиНя лакшми[12 x 9 см] Арт. 01017339

литофаНия гаНеша[12 x 9 см] Арт. 01017318

18 · EXPRESSIONS

ваза с обезьяНами [41 x 25 см] Арт. 01009012

шкатулка со слоНом [26 x 14 см] Арт. 01009013

ламПа с ПавлиНом [41 x 25 см] CE Арт. 01009014

EXPRESSIONS · 19

В этих творениях, вдохновленных богатством индуистской иконографии, реализм, с которым выполнены венчающие их священные животные, сочетается с геометрическими формами предметов, украшенных богатым цветочным орнаментом.

новинки

· EXPRESSIONS20

шеПот моРя[47 x 32 см] Арт. 01012549

EXPRESSIONS · 21EXPRESSIONS · 21

Классические скульптуры обнаженных и романтические сцены в самом чистом стиле Lladró.

новинки

На озеРе[30 x 49 см] Арт. 01008664Лимитированная серия: 1500 экземпляровВключает подставку

21

· EXPRESSIONS22

Насыщенные цвета и радующие глаз формы рассказывают нам о многовековых культурах.

восточНая ваза (кРасНая)[54 x 26 см] Арт. 01001954Лимитированная серия: 250 экземпляровВключает подставку

восточНая ваза (сиНяя)[54 x 26 см] Арт. 01001955Лимитированная серия: 250 экземпляровВключает подставку

22

символ изобилия (жаба)[19 x 19 см] Арт. 01008660Лимитированная серия: 3000 экземпляров

змея [19 x 18 см] Арт. 01008614Лимитированная серия: 1888 экземпляровВключает подставку

EXPRESSIONS · 23

ПРитаившийся лев[29 x 31 см] Арт. 01008656

новинки

23

· EXPRESSIONS24

имПеРатоРские куклы 2012[26 x 41 см] Арт. 01008624Лимитированная серия: 3500 экземпляровВключает подставку

новинки

таНЦовщиЦа с бали (Re-Deco)[33 x 17 см] Арт. 01008643

таНЦы бали(Re-Deco)[23 x 11 см] Арт. 01008644

таНЦовщиЦа с бали (Re-Deco)[33 x 17 см] Арт. 01008643

таНЦы бали(Re-Deco)[23 x 11 см] Арт. 01008644

EXPRESSIONS · 25

егиПетские гуси[26 x 58 см] Арт. 01012548Лимитированная серия: 2000 экземпляровВключает подставку

аккоРды[49 x 70 см] Арт. 01008596Лимитированная серия: 1000 экземпляров

· EXPRESSIONS

Изделия, выражающие универсальные эмоции и превращающиеся в лучший подарок по важным случаям.

хиРуРг[33 x 20 см] Арт. 01008657

лилии для тебя[25 x 10 см] Арт. 01008584

ПРиятНый бРиз[21 x 13 см] Арт. 01008585

2626

EXPRESSIONS · 27

бейсболист[49 x 30 см] Арт. 01008627Включает подставку

· EXPRESSIONS28

EXPRESSIONS · 29

Если и есть в году такой момент, когда праздничный стол является глав-ным действующим лицом, то это, безусловно, Рождество. Время встреч и угощения лучшими блюдами тех, кого мы больше всех любим. И что может быть лучше, чем делать это из элегантных эксклюзивных предме-тов уникальных форм и яркой окраски? Такова коллекция «Naturofantastic» - оригинальный сервиз, который теперь пополнился изделиями, выпол-ненными в гресе черного цвета, прекрасно сочетающимися с остальными предметами коллекции. Настольная ваза, поднос, чаша, пробки, солонка и перечница – изделия интенсивного черного цвета привлекательно контрастируют с белым фарфором, золотым люстром или зелеными, голубыми и серыми оттен-ками остальных предметов из коллекции «Naturofantastic». В эту серию входят вазы, чаши, кувшины, коктейльные бокалы, подставки для яиц, а также подсвечники и лампы, которые наполняют светом радостные моменты жизни.В изделиях этой коллекции сочетаются природные элементы и полет фан-тазии. Повседневные предметы, украшенные растительными и морскими мотивами, рожденные воображением художников Lladró, становятся эксклюзивными творениями, используемыми в искусстве сервировки, и занимают почетное центральное место на столе.Новые изделия позволяют по-новому комбинировать предметы, что уве-личивает, если такое еще возможно, декоративные возможности этого элегантного сервиза. С коллекцией «Naturofantastic» Ваш стол накрыт.

ваза (чеРНая)[17 x 42 см] Арт. 01007965

ПодНос (чеРНый)[7 x 58 см] Арт. 01007966

чаша (чеРНая)[4 x 19 см] Арт. 01007967

солоНка и ПеРечНиЦа (чеРНые)[10 x 12 см] Арт. 01007968

ПРобка I (чеРНая)[6 x 6 см] Арт. 01007998

ПРобка II (чеРНая)[9 x 7 см] Арт. 01007999

ламПа (золото)[20 x 10 см] Арт. 01007933

К коллекции «The Guest» присоединяются два новых гостя. Это «The Black Guest» и «The White Guest» - две версии, одновременно строгие и элегантные, одного и того же персонажа, созданного Хайме Айоном для Lladró Atelier. Проект «The Guest» - это приглашение ведущих дизайнеров всего мира по-своему передать образ этого оригинального фарфорового существа, принес свои первые плоды в виде изделий, расписанных тимом Бискапом, студией Devilrobots и самим Хайме Айоном. Коллекция не завершена и продолжает свою траекторию, теперь в черном и белом, пополняясь новыми изделиями большой декоративной силы.

The WhITe GueST - BIG[52 x 19 см] Арт. 01007277Включает подставку

The Black GueST - BIG[52 x 19 см] Арт. 01007282Включает подставку

· EXPRESSIONS30

EXPRESSIONS · 31

малеНькое зеРкало с ПоПугаем[37 x 27 см] Арт. 01007849

РомаНс (ПоПугаи)[29 x 41 см] Арт. 01007848

сокРовище (шкатулка с ПоПугаем) [27 x 25 см] Арт. 01007847

Праздник птичек из коллекции «The Parrot Party» в самом разгаре, ведь эта серия вклю-чает в себя еще три новых изделия, глав-ными героями которых стали попугаи всех мастей. На этот раз симпатичные птички яркой расцветки - от насыщенного желтого до белоснежного белого и непременного элегантного черного - присели на вазу, под-нос и зеркало.Коллекция «The Parrot Party collection», рож-денная в 2009 году в лаборатории идей марки - Lladró Atelier, в полной мере вопло-

щает дух этого пространства, содейству-ющего креативности художников фирмы. Оригинальность и неповторимость отли-чают серию простых функциональных пред-метов линейных форм, контрастирующих с тщательной отделкой украшающих их птичек. Оперение разных видов отделано с таким вниманием к самым мельчайшим деталям, что кажется, будто птички, сидя-щие на оригинальных ветках, растущих из самих изделий, и вправду оживают. Дизайн и ремесло на служении творчеству.

· EXPRESSIONS32

eSTRaToS - малеНькая ваза (зелеНая)[14 x 12 см] Арт. 01009050

eSTRaToS - сРедНяя ваза (боРдовая)[25 x 14 см] Арт. 01009061

Эти предметы представлены в разнообразных вариациях, не только по колористке, но и по размеру, что позволяет создавать прекрасные комбинации, повышая тем самым их декора-тивные возможности. Так, ваза представлена в трех размерах (маленькая, средняя и высокая), в то время как лампа – в двух (высокая и низкая).

Для сложного процесса росписи были приме-нены краски, позволяющие достичь эффекта однородности цвета на поверхности изделий. Даже внутри, вазы и шкатулки были окрашены в яркие цвета, контрастирующие с декора-тивной цветовой гаммой каждой серии. То же

самое относится и к золотой или серебряной внутренней стороне абажуров, разработанных специально для этих изделий и отличающихся изогнутой формой по углам, сочетающейся с дизайном слоев. Особый игривый дух им придает кружок, кото-рый присутствует на всех сторонах изделий и на котором сходятся все слои. Кружок отделан золотым люстром для изделий в зеленой цве-товой гамме и серебряным – для изделий в бордовых оттенках. Все гармонично сочетается в отделке этой коллекции, состоящей из ори-гинальных предметов, которые, безусловно, не останутся незамеченными.

Пласты земли и ее многочисленные слои стали креативной основой для создания этой коллекции ваз, шкатулок и ламп, представленной Lladró в широкой цветовой гамме от зеленого до бордового. Кубические формы изделий контрастируют с изогнутыми линиями, слои или пласты которых словно обволакивают центральную часть.

EXPRESSIONS · 33

· EXPRESSIONS3434

Слева направо: Чимо Тебар, Роса Льядро, Кенни Баррон, Дэвид Санборн и Мишель Камило.

Волнующие встречи Росы Льядро в нью-йорке с великими джазовыми исполнителями

Фасад бутика Lladró в Нью-Йорке, специально освещенный по данному случаю.

В сопровождении джазовой музыки большие и маленькие встретились с Росой Льядро во Флориде и Калифорнии.

На Нью-Йорк опускается ночь, и в бутике Lladró звучит джазовая музыка. Все было бы обычным, если бы, войдя в бутик, мы лицо к лицу не столкнулись с самыми известными джазистами всех времен: леген-дарным пианистом Кенни Барроном, композитором Мишелем Камило и саксофонистом Дэвидом Санбор-ном. Эта уникальная в своем роде встреча состоя-лась в марте с подачи Росы Льядро, которая в честь деятельности этих известных музыкантов вручила им специальную версию в белом скульптуры Джаз трио.

В этот волнующий незабываемый вечер перед 200 приглашенными, посетившими это мероприятие, также вживую выступали джазовый гитарист из Вален-сии Чимо Тебар, пианист Джим Ридл, играющий на бас-гитаре Джон Бенитес и ударник Дональд Эдвардс.

Часть средств, вырученных от продаж в это особен-ный вечер, Роза Льядро решила пожертвовать Аме-риканскому джазовому фонду, отдав тем самым дань этой некоммерческой организации, которая помога-ет пожилым нуждающимся джазовым музыкантам и исполнителям блюза.

По завершении этого события Президент Lladró посетила Флориду и Калифорнию, чтобы встре-титься с поклонниками фирмы на мероприятиях с подписью, на которых главным героем вновь стала специальная версия скульптуры Джаз трио. На этих мероприятиях присутствовавшие также смогли ознакомиться и с новинками Lladró в сопровожде-нии живой джазовой музыки.

Впечатляющее белое пианино от Steinway & Sons на мероприятии в Нью-Йорке.

EXPRESSIONS · 35

Вселенная Lladró

Много претендентов было и у фигуры маленький самурай на мероприятиях в Осаке.

В марте Анхелес Льядро совершила поездку по Японии, которая была посвящена наследию фирмы за почти шесть десятилетий своего суще-ствования. В ходе мероприятий с подписью, которые прошли в Мацуяме, Фукуоке, Киото, Осаке, Саппоро и Токио, Вице-президент компа-нии поделилась с присутствовавшей публикой желанием продолжать традиции, начало которым положили в 1953 году ее отец и дяди, а также намерением ставить перед собой новые цели.На встречи с Анхелес Льядро приходили целыми

семьями,включая самых маленьких, чтобы полу-чить из ее рук подписанное ей любимое изделие. Учитывая время, в которое проходили эти меро-приятия, самыми популярными изделиями стали Маленький Самурай и Шлем Самурая – фигуры, которые в Японии дарят своим детям родители на Фестиваль детей, проходящий 5 мая, когда дома, где в семьях есть новорожденный мальчик, укра-шаются фигурами воинов. В ходе мероприятий Анхелес Льядро разделила с публикой свой энтузиазм, зная, что многие верные

поклонники фирмы, непременно посещают все ежегодные встречи с членами семьи Льядро. Некоторые из них не упустили момент, чтобы пополнить свои коллекции замечательнейшими творениями Высокого фарфора, подписанными самой Анхелес Льядро. И это неудивительно, ведь такие изделия в полной мере отражают художе-ственное мастерство этой унаследованной красо-ты спустя почти шестьдесят лет непрерывного развития фирмы.

Япония преклоняется перед красотойна мероприятиях Анхелес Льядро

Анхелес Льядро с кол-лекционером, который приобрел в Фукуоке изде-лие Высокого фарфора Появление золушки.

Рядом с Анхелес Льядро семья, подарившая своему младенцу творение шлем самурая (Токио).

Анхелес Льядро в ходе своего выступления на мероприятии в Токио.

Классические изделия Lladró также нашли своих поклонников на этих мероприятиях, таких, как эта девушка в Мацуяме.

· EXPRESSIONS36


Новая пара hina Dolls в гостинице Tokiwa в Токио.

Изделия из коллекции Metropolis в гостинице Astoria Palace – одной из самых знаковых в Валенсии.

Коллекция The Guest by lladró atelier на оригинальном стенде Lladró на выставке Maison et Objet.

о том, что Lladró является законодательницей тенденций в искусстве оформления интерьера, свидетельствует участие ее новых коллекций на разнообразных форумах, посвященных декору и дизайну. Начиная с выставки Maison et Objet в Париже в январе и заканчивая Boffo Show House в Нью-Йорке в мае, новинки фирмы побывали на таких выставках, как Ambiente во Франкфур-те, Interlübke в Виденбрюке, Baselworld в Базеле, NUDE в Милане или на Международной выставке современной мебели (ICFF) в Нью-Йорке. Помимо самых классических изделий Lladró и не забывая о впечатляющих творениях Высокого фарфора, на этих выставках также был представлен отряд

дерзких фигурок Guests и другие коллекции фирмы, как, например Estratos или новая серия по мотивам индуистской культуры.

Помимо этих выставок, временные экспозиции также размещались в холлах гостиниц и галерей. Галерея Dieci Rosso во Флоренции стала прекрас-ным обрамлением для Люстры Ниагара на меро-приятии, собравшем в столице Тосканы весь цвет из мира дизайна интерьера. Гостиница Astoria в Валенсии включила коллекцию Metropolis в украше-ние одного из своих помещений для презентации своего нового культурного клуба Astoria&Friends. В свою очередь в течение месяца в гостинице Keio

Plaza в Токио были представлены 200 изделий на экспозиции, посвященной фарфору и текстилю в декоре. В номерах люкс гостиницы были выставле-ны творения Lladró и роскошные ткани таких фирм, как Уильям Моррис. Эта инициатива также сопро-вождалась зваными обедами и коктейлями, вдох-новленными творчеством Lladró. Гостиница Tokiwa в столице Японии предоставила гостям возможность полюбоваться изделиями фирмы в роскошном убранстве своих садов. Изделия из серии Hina Dolls на фоне природы или Херувим, гадающий в саду на ромашке, стали прекрасным подтверждением того, что творения Lladró замечательно и органично вписываются в любое помещение.

Lladró в ногу с тенденциями оформления интерьера

Вот уже третий год подряд Lladró представляет новинки Высокого фарфора на выставке Baselworld.

Lladró гастролировала на выставке Interlübke в немецком городе Виденбрюк, где представила оригинальные изделия, как, например, это туалетное зеркало.

Новинки Lladró на Международной выставке Contemporary Furniture Fair в Нью-Йорке – ключевом мероприятии в мире дизайна в США.

Более 300 фарфоровых бабочек люстры Ниагара осветили мероприятие во Флоренции.

EXPRESSIONS · 37


Никто Не пожелал пропустить дебют кол-лекции The Guest в Москве. Mноголюдное меро-приятие, прошедшеe в конце мая в модном Уни-вермаге «Цветной» посетили лично Тим Бискап и японец Шиничиро Китай – два художника, сотрудничающих с проектом для Lladró Atelier под руководством Хайме Айона. Благодаря их участию поклонники фирмы узнали о некоторых любопытных фактах, связанных с созданными ими фигурами. Так, например, капелька на лице ста-туэтки Бискапа – это не слеза, а символ связи с Природой; или то, что персонаж Китая, одного из членов японской студии «Девил Роботс», отра-жает желание автора говорить о путешествиях и дорогах.

Для участия в презентации этой авангардной коллекции в Москву прилетело и руководство главного офиса компании в Валенсии. На презен-тации присутствовали дизайнеры и декораторы, атакже известные люди, среди которых, например, телеведущая Лариса Вербицкая, модельер Алиса Толкачева, актриса и ведущая Аврора. Последнее рискованное предприятие Lladró Atelier не разо-чаровало ни одного человека, познакомившегося с коллекцией, об оглушительном успехе которой сообщили СМИ, осветившие визит Бискапа и Китая в столицу России.

Пышная презентация коллекции The Guest в Москве

Популярная телеведущая Лариса Вербицкая рядом с Тамарой Федоровой.

Слева направо Франсиско Сирухеда, коммерческий директор по российскому рынку, Фернандо Гальего, Генеральный директор компании, Тамара Федорова, Представитель компании Lladró в России, и художник Тим Бискап.

Приглашенные художники раскрыли некоторые любопытные факты о коллекции Guests, которую они создали для Lladró Atelier.

Тим Бискап и Шиничиро Китай рядом с сотрудниками Lladró из Валенсии и Москвы.

Мероприятие прошло в сотрудничестве с журналом Elle Decoration. На фото его директор Алексей Дорожкин.

Тим Бискап позирует с известным модельером Алисой Толкачевой.

Еще одним известным персонажем была телеведущая Аврора.

За музыку отвечал известный русский DJ Виталий Козак.

· EXPRESSIONS38

Скульпторы LLadró вновь прочувствовали то волнение, с которым наблюдают поклонники марки за рождением их творений. Этой весной для демонстрации искусства лепки пять худож-ников компании совершили поездки по разным странами. С 15 по 18 мая скульптор Альфредо Льоренс посетил 4 российских города. Путеше-ствие началось в Оренбурге, где публика имела возможность следить за процессом создания им фигуры Дворцовый Конь. Незабываемой останов-кой в этой поездке стала Москва, где он вдохнул жизнь в скульптуру Александр Невский. Наблюдать за тем, как фигура великого русского героя на гла-зах рождается из бесформенной массы, полностью соответствует понятию «творение» в самом чистом смысле этого слова. Не напрасно в течение полу-тора часов присутствующие не могли оторвать глаз от искусных рук скульптора. Это прекрасное меро-приятие, которое посетили верные коллекционеры марки, закончилось восхитительным фуршетом в сопровождении хорошей музыки. Поклонники компании в Екатеринбурге также имели возмож- ность полюбоваться созданием русского воина, в то время как для показов в Сочи была выбрана скульптура Дама рококо на балу. Эти трогательные мероприятия подарили Альфредо Льоренсу ряд незабываемых встреч.Другими скульпторами, продемонстрировавши- ми в ходе своих поездок мастерство лепки, стали Вирхиния Гонсалес, которая в разных городах Японии показала процесс создания изделия Белый конь надежды, обладающего в японской культуре огромной символической силой; Рауль Рубио, который совершил первую поездку художника Lladró по Индии; Хосе Сантаэулалия, объехавший города Соединенных Штатов и Канады с показом лепки фигуры Весна в Андалусии; и Франсиско Полопе, посетивший Гонконг, Тайвань и Китай, где продемонстрировал публике, как рождаются его Покровительствующий дракон и сложное изделие Высокого фарфора Вакханка на пантере.

Искусство лучших


Альфредо также посетил русские города Екатеринбург и Сочи.

Альфредo Льоренс в Оренбурге, где он воссоздал скульптуру дворцовый конь.

Художник вдохнул жизнь в национального героя александра Невского в Москве.

Большие и маленькие пришли на мероприятие с показом скульптора Альфредo Льоренса в Москве.

Льоренс с двумя приглашенными после показа лепки своей скульптуры дама рококо в Сочи.

Фрагмент лепки изделия дворцовый конь в Оренбурге.

Ведущая представила хозяев вечера в Сочи Наталью и Николая Корфидовых, скульптора Альфредо Льоренса, а также представителей Lladró - Франсиско Сирухеда и Антона Коновалова.

EXPRESSIONS · 39


Гастроли привели скульптора в Нью-Йорк, Боку-Ратон, Неаполь, Роквилл и Онтарио.

Большие и маленькие насладились мероприятиями в Онтарио.

Хосе Сантаэулалия в ходе мероприятия в Боку-Ратон, Флорида.

Мероприятие Франсиско Полопе в Пекине сопровождалось танцами по мотивам изделия дракон.

Автора дракона тепло приняли в Тайбэе.

Фрагмент показа Полопе в Гонконге.

Скульптор на мероприятии в Нью-Дели.

Вирхиния Гонсалес в бутике Lladró в Токио.

Рауль совершил поездки по городам Калькута, Бангладеш и Гургаон.

Скульптор также провела мероприятия в Даймару, Хирошиме, Вакаяме, Иокогаме и Оите.

Рауль Рубио на мероприятии с показом искусства лепки в Бомбее.

· EXPRESSIONS40

Весной распустились цветы LladróВесной прошЛи мероприятия, демон-стрирующие искусство лепки цветов Lladró, которые провели мастерицы компании Ракель Дюке и Мария Хосе Бустос в Азербайджане и Южной Корее. Ракель Дюке впервые путеше-ствовала, показывая свое мастерство. Пунктом ее назначения стал город Баку, где зал мону-ментального киноцентра «низами» заполнился более чем 350 гостями, посетившими меропри-ятие, организованное бутиком Lladró. Этот пре-красный дебют молодой художницы, дочери мастерицы по созданию цветов Lladró, стал бесспорным успехом. По ее словам, именно мать заразила ее страстью к этому призванию.

Со своей стороны Мария Хосе Бустос посе-тила Бусан и Сеул, где была тепло встречена поклонниками марки в ходе своего уже пято-го визита в так называемую страну утренней тишины. Как в портовом городе, так и в самой столице проведенные ей мероприятия про-будили любопытство огромного количества почитателей фирмы. Ведь каждый художник оставляет свой особый след на цветах, делая каждую фигуру единственной и неповторимой. Еще однo мероприятие, где основную роль играли цветы, прошло в отеле Ritz-Carlton в Шанхае. Там, по инициативе агентства по организации свадебных церемоний One-Heart Wedding, Lladró приняло участие в выставке Secret Garden с подборкой изделий, украшен-ных цветочным орнаментом. Около 100 пар, собирающихся пожениться, присутствовали на этом показе, где фарфоровые цветы сме-шивались с живыми в романтически декори-рованном интерьере.


Мария Хосе Бустос на мероприятии с показом искусства лепки цветов в Бусане.

Для своей премьеры в Баку Ракель Дюке выбрала произведение Цветы для всех.

Молодая пара любуется изделиями Lladró в отеле Ritz-Carlton в Шанхае.

Художница воссоздавала в Сеуле лепесток за лепестком изделие Цветочница.

Мероприятие собрало сливки азербайджанского общества.

EXPRESSIONS · 41

с нАчАЛА своего основания компания Lladró являлась новаторским брендом, о чем свиде-тельствует выставка самых неординарных тво-рений Lladró, представленная в национальном музее керамики Гонсалеса Марти в Валенсии. Выставка под названием Авангард Lladró: нова-торство от истоков, открытая для посещения с 14 июня по 14 октября, была организована совместно с Министерством культуры, и на примере полусотни изделий марки позволяет

проследить эволюцию непрекращающегося поиска новых творческих путей. Это творче-ское беспокойство, присущее братьям Льядро и передавшееся скульпторам компании, отра-жается в первых исторических изделиях Музея Lladró. Далее видно, как в ходе естественной эво-люции в восьмидесятых годах Lladró открыло двери художникам со стороны, таким, как Пабло Серрано и Амадео Габино. начиная с 2000 года с компанией начинают сотрудничать такие новые

творческие партнеры, пользующиеся всемирной известностью, как CuldeSac, Бодо Сперлайн или Committee, а также дизайнер Хайме Айон, худо-жественный консультант Lladró Atelier. Тысячи посетителей известного музея получили воз-можность познакомиться с ранее не известными изделиями марки и авторскими эскизами, сви-детельствующими о том, что Lladró никогда не прекращала поиск новых горизонтов в области фарфора.

Авангардные изделия Lladró в Музее Гонсалеса Марти в Валенсии


Хуан Льядро и его дочери Роса и Анхелес присутствуют на открытии.

Справа группа посетителей и рядом с ними директор Музея Хауме Колл и куратор выставки Кармен Тарин.

· EXPRESSIONS42


ГеНеральНое управление по вопросам культурно-го наследия Валенсийского региона признало Музей Lladró ведущим музеем региона Валенсия. В этой связи Глава Валенсийской администрации Альбер-то Фабра посетил Музей, где был встречен Хуаном Льядро и его дочерями Росой и Анхелес. Глава Адми-нистрации, посетивший Музей в сопровождении Советников по культуре Лолы Джонсон и Марии Хосе Катала, не только осмотрел его экспонаты, но и имел возможность понаблюдать за ремесленным процессом создания фарфоровых изделий. Откры-тый в 2006 году Музей Lladró, ежегодно принимает около 15 тысяч посетителей и проводит большую работу по охране и популяризации ценнейших коллекций живописи и фарфора, являясь одним из основных художественных центров, выставляющих свои шедевры в Валенсии. Еще одним высокопоставленным посетителем Музея стала Почетный консул Испании в Бангалоре Сурби Шарма, которая также была принята членами семьи Льядро. Шарма, которая, помимо других постов, занимает в Индии также пост Генерального дирек-тора Евро-индийского исследовательского центра, с удовольствием прослушала всю экскурсию. Осо-бенно запоминающимся стал тот момент, когда она получила возможность вблизи рассмотреть каждую деталь особенно привлекательных для нее изделий, посвященных индуистской тематике, в особенности, фигуры Рама и Сита.

Высокопоставленные гости в Музее Lladró

Сурби Шарма с Хуаном Льядро и его дочерями Росой и Анхелес.

КоЛЛеКция Disney от NAO пополняется двумя новыми принцессами Красавицей и Авророй – главными героинями сказок Красавица и Чудови-ще и Спящая Красавица. Обе, с их несравненными платьями, элегантными прическами и нежными жестами, в точности воспроизводят персонажей незабываемых гениальных мультфильмов. Каждая принцесса держит в руках цветок – элемент, придающий этим статуэткам особую ценность. При этом цветком Красавицы является роза, которую Чудовище так ревностно хранит от зимней стужи под хрустальным куполом.

Магия Диснея вдохновляет художников NAO

Хуан Льядро, его супруга и дочери с Главой Администрации Альберто Фабра.

Фрагмент осмотра коллекции живописи.

Анхелес Льядро с Советниками Лолой Джонсон и Марией Хосе Катала.

Фабра стал свидетелем создания изделий.

8-ое изделие из коллекции классические детские сказки

геНзель и гРетель[19 x 11 см] Арт. 01008658

кто иЗ НаС не мечтал в детстве

набрести в лесной глуши на домик,

сделанный из шоколада, печенья

и леденцов? Lladró застало героев

известной немецкой сказки прямо у

входа в домик злой ведьмы, которая

воспользуется леденцами в качестве

приманки. Нежность жестов брата и

сестры, заговорщический взгляд и

детская непосредственность станут

самым лучшим оружием, которое

поможет им убежать и остаться

живыми и невредимыми.

Гензель и Гретель стало новым

изделием в коллекции классических

детских сказок, которая продолжает

пользоваться успехом среди больших

и маленьких. Чтобы вдохнуть жизнь в

эти персонажи, всемирно известные

благодаря братьям Гримм, Lladró

воспользовалось своим самым

классическим стилем и экспрессивной

мощью глазурованного фарфора. и как

всегда случается в сказках, восьмое

изделие из этой серии привлекает

наше внимание яркими цветами

и симпатичными деталями. Самая

трогательная, история из коллекции,

созданной с особым вниманием,

полную версию которой можно

просмотреть по электронному адресу:

http://llad.ro/fairy_tales

ГеНЗеЛЬ ИГРетеЛЬ

КОЛЛЕКЦИОНИРОВАНИЕ

EXPRESSIONS · 43

СТРАСТЬЛишь из богатой палитры Lladróможет возникнуть скульптура,столь верная духу картины Климта «Поцелуй».Яркая эмаль и золотой люстр объединилисьв чувственном творении, созданном в честь 150-летия со дня рождения художника.Фарфор ручной работы измастерских Lladró,Валенсия (Испания).

ПоЦелуй (сПеЦ. издаНие к 150-летию)[33 x 31 см] Арт. 01008667

www.lladro.com

BARCELONA · BEIJING · BEVERLY HILLS · DELHI · DUBAI · HONG KONG · KIEV · LONDON · MADRID · MOSCOW · MUMBAI · NEW YORK · SHANGHAI · SINGAPORE · TOKYO · VALENCIA

expressions 2-2012 rus

Documents