été - saintjeandebraye.fr fileties étaient proposées comme un camping à briare, un cluedo...

le magazine de Saint-Jean de Braye • septembre 2010 • n°146

www.saintjeandebraye.frécoleS les chantiers de l'étédimanche 12 septembre

> Forum des Associations

R E T R O V I L L E

|||||| ||| ||| ||| 2 || ||||||||| |||||||||| le magazine de saint-jean de braye | septembre 2010 | n°146 |

Bourse au permis

Six jeunes Abraysiens ont bénéficié cet été de la bourse aux per-

mis instituée par la municipalité. Contre quelques semaines de

travail au sein de services municipaux ou d'association, ces jeu-

nes se sont vus offrir entre 500 et 800 euros de bourse pour finan-

cer leur permis de conduire.

Près de 700 enfants ont fréquenté cet été les accueils de loisirs de

juillet et août à La Godde mais aussi à Jean Zay et Paul Langevin, selon

les périodes et les tranches d'âge. De nombreuses animations et sor-

ties étaient proposées comme un camping à Briare, un Cluedo géant

ou les fêtes de fin de centre, qui sont l'occasion de réunir toute la fa-

mille. Les équipes d'animateurs comptaient deux recrues particulières

venues de nos villes amies : Alexandre Turgeon-Dalpé, un Québecois

d'Oterrburn Park et Kritin Loehle, une Allemande de Pfullendorf.

Les jachères fleuries plantées par la ville au printemps dans

différents secteurs, comme ici au Moulin Pinault ont donné

de la couleur aux rues et venelles cet été. Une initiative qui

a également pour objectif le maintien et le développement

d'une biodiversité sur les espaces verts de la ville.

Les jachères fleuries

L'été des accueils de loisirs

Environ 1500 personnes ont assisté à la soirée du 13 juillet

dernier pour la Fête Nationale. Le ciel du parc des Armenault

s'est embrasé pour un feu d'artifice particulièrement appré-

cié et le groupe « Live session » a réveillé les danseurs au son

des standards de soul music, de Rythm'Blues, de rock'n roll.

Feu et bal pour le 14 Juillet

E D I T O

Directeur de la Publication David ThibergeRédaction et photos Pôle Communication Richard Delimesle, Sylvain [email protected] graphique et réalisationPia Lalloz et Jul Gallegos - 09 65 29 77 78Impression Imprimerie Nouvelle, papier PEFC

Dépôt légal et parution SSN 0767-9084Septembre 2010Siège Mairie de Saint-Jean de BrayeBP 90009 - 45801 Saint-Jean de Braye02 38 52 40 40 - www.saintjeandebraye.fr

Permanence du Maire David Thiberge

Samedi 9 octobrede 10 h à 12 h Hôtel de ville43 rue de la Mairie

Conseil Municipal

Vendredi 24 septembreà 18 h, salle du conseil

actualitésQuelques conseils pour éviter les vols dans les voitures

p 4

actualitésLes chantiers de l'été dans les écoles

p 5

cleoDébut de la construction du centre de maintenance

p 6

travauxLa ligne haute tension passe au souterrain

p 7

dossierLe forum des associations

p 8

actualitésLe 19 octobre, tous au numérique !

p 10

cultureDécouvrirez la Bionne dans le cadre des journées du patrimoine

p 11

faire ensembleParking du Clocheton, l'aboutissement d'une concertation

p 12

associationsLes moins de 13 ans de JAS, champions régionaux

p 13

exPression PolitiQue

la ville PratiQue

p 14p 15

+ à liresur le web

ce picto vous indique que l’intégralité de l’article est disponible sur : www.saintjeandebraye.fr

| le magazine de saint-jean de braye | septembre 2010 | n°146 | || ||||||||| |||||||||| 3 |||||| ||| ||| |||

Vivre ensemble

L’avancée des actions en faveur de l’égalité des droits et de la promotion

de la citoyenneté est une préoccupation constante de vos élus.

La société dans laquelle nous vivons a changé. Elle est multiple,

différente dans ses pratiques sociales, culturelles et cultuelles.

C’est pourquoi tout citoyen doit être attentif au respect des valeurs

de solidarité, de respect et de justice pour qu’il ne soit jamais porté

atteinte aux personnes.

Pour mieux vivre ensemble, accepter l’autre, quels que soient son choix

de vie, son handicap, ses origines, sa couleur de peau, sa religion, la

différence, ou supposée telle, doit être comprise. La tolérance résulte

de cette démarche d’ouverture aux autres. Ce n’est pas en montrant du

doigt des personnes, des quartiers, des populations qu’on y parvient.

C’est dans la vie de tous les jours, à l’école dés le plus jeune âge, au

travail, dans nos quartiers.

Lors de la cérémonie du 14 juillet, je disais qu’être français, c’est d’abord

assumer l’héritage d’une nation métissée qui se veut indivisible. Nos

compatriotes issus de l’immigration ne sont pas des français à moitié.

Ils expriment leur reconnaissance à la France et partagent les valeurs

de la République. Ils ne demandent ni passe-droits, ni discrimination

positive. Ce qu’ils veulent, c’est n’être plus des étrangers dans le regard

des autres. C’est être considéré comme des citoyens ordinaires avec les

mêmes droits et les mêmes devoirs.

Je disais également que la laïcité est l’une des réponses les plus

adaptées aux transformations de notre société. La liberté de

conscience et la laïcité sont d’un même bloc. Elles ne se divisent pas.

Elles ne sont pas à géométrie variable selon que l’on soit chrétien, juif,

musulman ou athée.

Dans les accueils de loisirs, dans la vie associative ou culturelle, dans

les rencontres et l’accompagnement social, la ville participe à cette

évolution. Les échanges sont riches et variés. Aussi bien à Saint-Jean de

Braye que dans la France entière nous voulons une nation métissée,

solidaire, laïque, qui prône l’égalité et transmet son savoir.

Je vous souhaite une bonne rentrée.

David Thiberge, Maire, conseiller général

david thiberge, lors de la cérémonie du 14 juillet dernier.

A C T U A L I T É S


c h e m i n d e h a l a g e

Un espace à partagerPromenade appréciée de nombreux

Abraysiens, le chemin de halage qui

borde le canal et la Loire est soumis à

un certain nombre de règles. Propriété

des Voies navigables de France, ce che-

min est géré par la direction départe-

mentale du Territoire et sa circulation

est réglementée. Ainsi l’accès des véhi-

cules à moteur (2 roues compris) y est

strictement interdit. Seuls les piétons

et les vélos y sont tolérés à la condi-

tion, pour ces derniers, de ne pas oc-

casionner de gêne ou de ne pas mettre

en danger les piétons. En un mot, pas

question de rouler à vive allure.

Enfin, pour les promeneurs qui aiment

se balader avec leur compagnon à

quatre pattes, il faut rappeler que ces

derniers doivent impérativement être

tenus en laisse comme sur l’ensemble

du territoire communal. En respectant

ces quelques règles, chacun pourra

profiter en toute quiétude des beautés

du fleuve. || || |||||| ||||||

s é c u r i t é

Quelques conseils pour éviter les vols dans les voituresC'est une règle qu'il faut observer en

tous lieux : ne laissez pas d'effets de

valeur dans votre véhicule en station-

nement. En effet, des voleurs peuvent

fracturer les vitres ou les portières

pour dérober les objets visibles dans

les voitures garées, notamment dans

les secteurs calmes et peu passants.

Prudence donc et n'oubliez pas d'em-

porter avec vous tout ce qui pourrait

générer des tentations. A l’occasion

d’une balade en forêt par exemple, évi-

tez aussi de placer vos affaires dans

le coffre de la voiture. Même si elles

sont à l’abri des regards, il est possi-

ble qu’on vous ait observé quand vous

les placiez dans le coffre. Prévoyez

alors un sac à dos adapté pour les

emporter.

Même lorsque vous êtes au volant, res-

tez vigilants. Pensez à ne pas laisser

votre sac, ou tout autre objet de valeur,

en évidence sur les sièges. Posez vos

objets plutôt dans l'ombre, à même le

sol et redoublez de prudence lorsque

les vitres du véhicule sont ouvertes.

N'hésitez jamais à verrouiller de l'inté-

rieur les portes de votre véhicule.

En respectant ces quelques règles de

vigilance et en faisant appel au bons

sens, vous vous éviterez bien des

soucis. || || |||||| ||||||

Enquête de circulation les 7, 9 et 14 septembre

dans le cadre du projet de réouver-ture du trafic voyageurs de la ligne de chemin de fer entre orléans et châteauneuf-sur-loire, réseau ferré de france et ses partenaires mettent en place une étude de trafic sur cinq des sept passages à niveau de saint-Jean de braye les 7, 9 et 14 septembre prochains.cette étude a pour but de connaître l'origine et la destination des véhi-cules qui traversent la voie ferrée. réalisée par une entreprise spé-cialisée, cette enquête s'effectuera en interrogeant les conducteurs de véhicules arrêtés au feu temporaire de chantier actionnables par les en-quêteurs situés de part et d'autre du passage à niveau. une signalisation temporaire indiquant le déroulement de l’enquête sera mise en place.



t r ava u x d a n s l e s é c o l e s

De nombreux chantiers

Nouveaux stationnements pour les écoles Jean-Zay et Anne-Frank

C'est pourquoi chaque été, des travaux

sont entrepris pour des rénovations

complètes ou de l'entretien dans une

grande partie des écoles.

Des bataillons d'entreprises, d'ouvriers

municipaux, d'agents d'entretien se re-

laient pour conserver les bâtiments en

bon état de fonctionnement.

Du simple coup de peinture, à la réfec-

tion de l'électricité, l'installation d'une

nouvelle chaudière ou le changement

des fenêtres usagées, tout est passé

en revue suivant les besoins. Au total,

c'est 500 000 euros qui ont été investis

dans ces interventions estivales.

Sans compter l'intervention des équi-

pes d'entretien du Centre Technique

Municipal et des ATSEM en maternelle

qui doivent tout nettoyer et remettre

en ordre entre la fin des travaux et la

rentrée des classes. Et là, les délais

sont parfois très serrés. | || |||||| |||

Les travaux d’aménagement de la seconde ligne de tram

menés par l’AgglO (CLEO) progressent dans le centre-ville de

Saint-Jean de Braye. Situé aux abords du tracé de la ligne, le

parking qui desservait les deux écoles Jean-Zay et Anne-Frank

doit être supprimé. Un nouveau dispositif de stationnement

est mis en place par la ville de Saint-Jean de Braye dès la ren-

trée. Soixante-treize places de stationnement seront ainsi

mises à disposition des parents sur le parking de la salle des

fêtes, situé à proximité de l’école Jean Zay. Parallèlement un

parking provisoire de 50 places a été créé le long de la rue

Jean-Zay, face à l’entrée de l’école Anne-Frank. Dans le même

temps, pour inciter les parents et les enfants habitants le

long du boulevard Jean-Mermoz à se rendre à l’école à pieds

ou à vélo, un chemin a été aménagé entre la rue Jean-Zay et

la rue Guynemer.

Enfin, pour assurer la sécurité des enfants et notamment la

traversée de la rue, la présence de la police municipale sera

renforcée sur le secteur aux heures d’entrée et de sortie de

l’école.. | || |||||| |||

L'accueil de votre enfant à l'école dans des locaux agréables et

fonctionnels est indispensable à une bonne scolarité.

Au fil des écolescette année, les travaux principaux ont concernés :elémentaire Jean Zay : changement des fenêtres 1 et intervention sur la chaufferie.Elémentaire Jacques Prévert : étanchéité et pose de garde-corps sur les terrasses 2, Maternelle Jacques Prévert : réfection du couloir et des bureaux.Elémentaire Louis Petit : ravalement du bâtiment des petits.Maternelle Louis Petit : rénovation de la courElémentaire et maternelle Louise Michel : réfection des peintures des classes et de la grande salle 3 et des faux-plafonds 4.

1

4

3

2


Durant l’été, les travaux de terrasse-

ment se sont achevés (plus de 77 000

m3 de terre ont été enlevés sur le site)

ainsi que les travaux des réseaux. Ces

opérations ont été retardées par la

découverte de cavités souterraines de

plusieurs mètres de diamètre. Situées

notamment sur l’emprise du bâtiment

principal, elles ont été comblées avec

un coulis de béton. « Par mesure de

précaution, nous avons aussi dû mo-

difier les fondations et installer un

radier sur toute sa surface. Il s’agit

d’une dalle de béton très épaisse fai-

sant office de fondations et qui nous

permettra de nous affranchir d’autres

cavités souterraines éventuelles » ex-

plique Laurence André, chargée d’opé-

ration bâtiments pour CLEO. Une cam-

pagne complémentaire de détection

des cavités a été lancée sur l’ensem-

ble du site. Prévu pour une livraison

en mai-juin 2011, le centre de mainte-

nance accusera toutefois un retard de

quatre à cinq mois, qui ne devrait pas

influer sur la date de mise en service

commerciale de la seconde ligne en

juillet 2012.

architecture et dimensions exceptionnelles

Implanté sur une parcelle de 3 hecta-

res le long du boulevard Marie-Stuart,

ce bâtiment brillera par ses dimen-

sions et son architecture. Il s’étendra

sur une surface au sol de 4000 m² et

se composera essentiellement d’un

atelier général avec deux voies sur

fosse et une voie de levage, d’une sta-

tion pour le plein quotidien en huile et

en sable des rames ainsi que de deux

stations de lavage. Une vaste zone

de stockage des pièces détachées

pour le matériel roulant et les instal-

lations fixes de la seconde ligne com-

plètent ce premier niveau. Le « poste

de contrôle commande » des deux

lignes de tramways, des bureaux et

des locaux pour les conducteurs de la

Semtao se répartiront quant à eux sur

deux étages. A l’extérieur, sera notam-

ment construite la zone de remisage

des tramways, le long du boulevard,

ainsi que la voie d’essais Alimentation

Par le Sol (APS) des rames. D’ici la fin

du mois débutera un autre chantier

d’importance sur Saint-Jean de Braye,

celui de la construction du parc-relais

du Clos du Hameau. | ||||||||| ||| ||| ||

ce n t r e d e m a i n t e n a n c e

Démarrage de la constructionAprès les phases de terrassement et de réalisation

des réseaux, la construction proprement dite du centre

de maintenance des tramways de la seconde ligne

a commencé au mois d’août dernier.

Premières explications sur un chantier d’exception.

T R A M

LE ChAntIER CLEO En IMAgES

la construction de la seconde ligne de tramway nécessite l’utilisation de machines et de moyens excep-tionnels : appitracktm, grue de 30 mètres de haut, blocs d’acier de dix tonnes, engins de travaux pu-blics… la présence de ces machi-nes hors normes et l’ampleur de ces travaux fournissent l’occasion de réaliser des images peu communes que vous pouvez retrouver sur le blog de l’agglo : www.blog-orleans-valdeloire.fr.


am é n a g e m e n t

La ligne haute tension passe au souterrainLe mois prochain débuteront les opérations de mise en souterrain

partielle de la ligne à 90 000 volts qui traverse la commune du nord au

sud. Une opération qui changera en profondeur le paysage abraysien.

Demandé et financé en grande partie

par la ville de Saint-Jean de Braye à hau-

teur de 1,8 millions d'euros, l’enfouisse-

ment partiel de la ligne haute-tension

aboutira à la suppression de cinq py-

lônes et d’environ deux kilomètres de

câbles aériens. Plusieurs grandes zones

d’habitat (actuel et futur) sont concer-

nées par ce chantier d’envergure mené

en collaboration avec RTE (réseau de

transport électricité, société qui gère le

réseau et le transport de l’électricité en

France). La première d’entre elles est le

Clos de la Herse qui compte près de 80

habitations, suivie d’une partie du cen-

tre-ville, du futur écoquartier du Clos du

Hameau et enfin du Clos de Malvoisine,

à quelques encablures de la Loire.

Appelée « Chécy-Source », puisqu’elle

alimente Chécy, Saint-Jean de Braye

et Orléans-la-Source au sud, la ligne

électrique passera désormais dans

des fourreaux préalablement enfouis

dans le sol (sur un itinéraire de 2,2 km).

Ces ouvrages bétonnés ont été mis en

place lors des divers aménagements et

travaux de voirie réalisés dans la ville

depuis 2004. Pour cette opération, le

« pylône 26 » situé au nord du Clos de

la Herse a été modifié afin de permet-

tre le raccordement au réseau sou-

terrain tandis qu’un nouveau pylône

« aérosouterrain » était construit dans

les vergers situés à l’est de la rue de

Malvoisine. C’est de cet endroit que la

ligne retrouvera les airs pour traverser

la Loire. |||||||| ||| |||

Rénovation et sécurisation du parking Becquerel

le conseil municipal a donné son accord pour entrepren-dre des travaux de réhabilitation du bâtiment du parking becquerel, débouchant sur le boulevard Jean rostand. consistant essentiellement en opérations de peinture, d’étan-chéité et de serrurerie, ces travaux ont pour principal objectif de sécuriser les accès véhicules et piétons du parking. des caméras de vidéo-surveillance seront installées au sous-sol et au rez-de-chaussée et l’éclairage sera totalement rénové.

Un hangar pour le Carnaval abraysien

la ville a acquis un hangar situé rue de la borde. installé sur une parcelle de 1386 m², ce bâtiment accueillera pro-chainement l'association « le carnaval abraysien » qui doit libérer les locaux de l’avenue du capitaine Jean. ce hangar permettra comme chaque année à l’association de déployer des trésors de créativité dans la construction des chars du carnaval.

Conseil municipal du 28 juin

T R A V A U x

Un DéMOntAgE SéCURISé

d’un diamètre de 7 cm environ, les nouveaux câbles seront prochaine-ment glissés dans les fourreaux. une fois que le raccordement du réseau souterrain sera effectif, on pourra procéder au démontage de la ligne aérienne et des pylônes. une opération délicate qui sera menée fin octobre, début novembre, en fonction des conditions atmosphériques. les maisons, les routes et la voie sncf, sur-plombées par la ligne, seront ainsi protégées par des portiques en bois ou des grues. la dépose des câbles se fera alors sous ten-sion mécanique pour éviter tous risques de descente brutale vers le sol. les pylônes se-ront ensuite découpés en morceau et leurs fondations arasées à un mètre sous le niveau du terrain naturel. chaque propriétaire possédant un pylône sur sa parcelle sera rencon-tré par l'entreprise effectuant les travaux pour déterminer les condi-tions d'accès sur sa propriété et lui expliquer le mode opératoire. des panneaux d'information avec le nom des personnes à contacter auprès de rte seront également installés.

Le nouveau pylone aérosouterrain de la rue de Malvoisine.


Le dimanche 12 septembre prochain, le cœur de Saint-Jean de Braye

va battre une fois de plus au rythme des associations. Réunissant

près de 90 d’entre elles dans une ambiance festive et conviviale,

le Forum 2010 s’annonce déjà comme un grand cru.

Organisé en centre-ville pour la troi-

sième année consécutive, le forum

des associations ne cesse de prendre

de l’ampleur d’année en année. Entre

la place et le jardin de la Commune et

la plaine Le Corbusier sera réunie la

majeure partie des acteurs du monde

associatif. Sportives, culturelles, socia-

les, ludiques, les associations feront

démonstration de leur vitalité et du

vaste choix d’activités qu’elles propo-

sent. Une bonne occasion pour petits

et grands de préparer le programme de

l’année, quelques semaines seulement

après la rentrée des classes.

trois pôles à explorer

Parmi les nouveautés de ce cru 2010, il

faut signaler la création de trois pôles

distincts et complémentaires pour per-

mettre à chaque visiteur de naviguer

dans le forum au gré de ses envies ou

de ses centres d’intérêt. La place de la

Commune accueillera ainsi le « pôle

sportif ». Les athlètes des clubs abray-

siens réaliseront des démonstrations

sur un parquet spécialement prévu à

cet effet.

En contrebas, le long des bassins, sera

installé le « pôle culturel » pour tous les

amateurs de théâtre, de musique, de

dessin ou toute autre forme d’expres-

sion artistique. Réunis dans ce secteur,

les acteurs culturels y présenteront

leurs créations de l’année. A proximité

sera aussi installé le stand de la ville

de Saint-Jean de Braye où il sera pos-

sible de découvrir toutes les activités

de loisirs proposées par les services

municipaux et les temps forts de la sai-

son culturelle abraysienne. Les premiè-

res réservations pour les spectacles,

ainsi que les demandes d’abonnement

« carte famille » pourront y être effec-

tuées toute la journée.

Juste derrière, la pelouse ombragée

du jardin de la commune sera, quant

à elle, dédiée à la convivialité avec la

buvette inter-associative et la petite

restauration.

Enfin, la plaine Le Corbusier accueillera

toutes les autres associations abray-

siennes pour une large palette d’acti-

vités. Elles seront environ une quaran-

taine répartie autour d’une vaste allée

centrale.

Qu’on se sente l’âme d’un artiste, qu’on

ait envie de ressortir les baskets ou

les gants de boxe du placard ou qu’on

ait simplement le désir de s’impliquer

d’une manière ou d’une autre dans le

mouvement associatif, chacun trou-

vera son bonheur dans les allées du

forum. || ||| |

D O S S I E R

Toujours plus d’associations au Forum

Heure association

11h10 Arts martiaux chinois

11h40 Gymnastique rythmique

13h30 SMOC Qwan Ki Do

13h50 SMOC Judo

14h10 AS Tamaris

14h30 SMOC Karaté

14h45 SMOC Aïkido

15h Takassime

15h20 Espace Danse

15h40 Salon Latina Danse

16h SMOC Taekwondo

16h20 Cirque Gruss

16h40 SMOC Boxe’s

17h ASCA, danse africaine et Hip-Hop

le parquet situé place de la commune proposera de nombreuses démonstrations dont voici également le programme :


D O S S I E R

Toujours plus d’associations au Forum

Pour s'y retrouver sur place

voici le plan du forum des associations. ces dernières vous accueilleront dès 10h30 à 18h le dimanche 12 septembre.

Demandes de matériel, planification des interventions et démonstrations, l'organisation du Forum des Associations est un travail de longue haleine que se déroule sur plusieurs mois avec les associations participantes.

Questions à Patrick Hallard, élu délégué à la vie associative

selon vous, qu’apporte le Forum aux

associations ?

Le forum permet aux associations de

disposer d’une formidable vitrine pour

faire découvrir leurs activités. C’est

l’occasion d’un contact direct, d’une

rencontre avec le public. Un contexte

convivial qui peut susciter des voca-

tions et donner envie aux visiteurs de

devenir acteurs du monde associatif.

Cela peut se concrétiser par un simple

« coup de main » lors d’un événement

ou par un investissement plus impor-

tant au long de l’année. Elles ont tout

à gagner à y participer.

et pour saint-Jean de Braye?

Le forum est une manifestation impor-

tante. Pour la ville, il s’agit d’un inves-

tissement lourd en terme de logisti-

que et de personnel. On compte cette

année au moins 90 stands. Cela repré-

sente un temps de préparation consé-

quent. Cette manifestation reflète la

richesse et le dynamisme de la vie as-

sociative abraysienne. Elle concrétise

la volonté municipale d’être, plus que

jamais, aux côtés des associations.

C’est un soutien complémentaire aux

actions menées tout au long de l’an-

née par le biais, notamment, des servi-

ces de la Maison de la vie associative.

Mais le forum est avant tout un lieu de

partage et un moment festif attendu

par de nombreux abraysiens. || || ||||||

<

Demandez le programme !

a l’occasion de ce forum des associations, procurez-vous deux documents indispensables : le Guide des loisirs et des associations et la plaquette de présentation de la saison culturelle 2010/2011. vous trouverez dans le premier toutes les coordonnées des acteurs du monde associatif et une

foule de renseignements pratiques pour organiser vos activités.conçue en partenariat avec la compagnie théâtrale clin d’œil et « tu connais la nouvelle », la plaquette de saison culturelle vous donnera toutes les dates et informations sur les créations qui seront présentées prochainement.

deux outils édités par la ville de saint-Jean de braye qui ne manqueront pas de vous accompagner toute au long de l’année dans vos loisirs et vos sorties.

+ à liresur le web



Le 19 octobre prochain, la région passera à la « télé tout numérique ».

Encore faut-il se préparer pour recevoir plus de chaînes et une

meilleure qualité d’image et de son.

t n t

Télévision numérique, mode d’emploi

Tous les foyers qui reçoivent

aujourd’hui les six chaînes historiques,

par une antenne râteau ou intérieure

sont concernés. Pour continuer à rece-

voir la télévision après le 19 octobre, il

est nécessaire d’adapter son installa-

tion à un mode de réception numéri-

que. Le choix ne manque pas entre la

TNT (avec adaptateur ou intégré à la

télé), ADSL, satellite, câble...

Renseignez-vous avant tout achat.

Pour vous guider, de nombreux profes-

sionnels (magasins et antennistes) se

sont engagés à proposer aux téléspec-

tateurs des produits et prestations de

qualité au prix du marché, en signant

la charte de confiance « tous au numé-

rique ». Ils sont reconnaissables grâce

à un label « Professionnel agréé - tous

au numérique ».

Des aides financières et techniques

Parallèlement, l’Etat a prévu des aides

financières, accessibles sous certaines

conditions de ressources aux foyers qui

reçoivent la télévision par une antenne

râteau ou intérieure. Il est possible de

bénéficier d’une aide de 25 € maximum

pour s’équiper plus une aide de 120 €

maximum si l'intervention sur l'an-

tenne est nécessaire. Dans tous les cas,

gardez bien vos factures et vos tickets

de caisse, ils vous seront demandés

pour toute prise en charge.

Ne tardez pas trop : les aides finan-

cières sont disponibles dans un délai

maximum de 3 mois après le passage

au numérique.

Enfin, une assistance technique pour

l’installation est mise à disposition des

personnes de 70 ans et plus ou souf-

frant d’un handicap supérieur ou égal

à 80%.

Adressez-vous au 0 970 818 818 pour

connaître précisément les conditions

d’attribution et bénéficier de ces aides.

Elle permet d’aider les personnes vulné-

rables à installer leur adaptateur TNT

et à procéder à une nouvelle recherche

des canaux après le passage.

De son côté, la ville de Saint-Jean de

Braye met en place une équipe de bé-

névoles pour venir également en aide

aux personnes isolées. ||||||||| ||||

Pour en savoir plus, contactez la Mairie. La liste des professionnels agréés est consultable sur www.tousaunumerique.fr

ou disponible auprès du 0 970 818 818.

LE BUS tOUt nUMéRIQUE

Vendredi 1er octobre de 10h à 17hle bus d’information « tous au numérique » sera installé sur l’es-planade de la salle des fêtes. les guides « tous au numérique » ré-pondront à toutes vos questions.

Venez vous informer !

+ à liresur le web


j o u r n é e s d u pat r i m o i n e 2010

Les trésors de la Bionne se dévoilent

Serpentant à l’est de la ville, la Bionne

servira de fil conducteur à la nouvelle

promenade patrimoniale concoctée

par le groupe histoire locale du Comité

des sages. A l’occasion de ce périple

commenté d’environ 6 km, les amateurs

d’histoire pourront notamment décou-

vrir le château de Sainte-Marie et le site

occupé par IBM de 1968 à 2005. « C’est

une grande satisfaction pour nous

d’avoir pu obtenir l’autorisation d’ac-

céder à ce site magnifique et méconnu

pour de nombreux Abraysiens, souli-

gne Jean-Jacques Richer du Comité des

sages. Nous y découvrirons les abords

du château et évoquerons l’histoire

des deux propriétés de Sainte-Marie et

du Petit Poinville qui s’y trouvaient. »

D’autres belles demeures sur Combleux

et Chécy ouvriront exceptionnellement

leurs portes pour cette journée. Ainsi

pourra-t-on découvrir la Prêche, qui

occupe l’emplacement de l’ancien tem-

ple protestant de la Bionne, la Grand-

Maison, la Roseraie ou encore le mou-

lin de Bionne.

Associée à ces Journées du patrimoine,

la compagnie Clin d’œil ponctuera le

parcours de surprises théâtralesEn

complément de la balade, le comité

des Sages proposera une exposition de

photos et de peinture d'artistes locaux

sur le thème de la Bionne, au théâtre

Clin d'œil. |||| ||||

Stationnement des véhicules et rassemblement à l’entrée du site IBM à 9h15. Départ à 9h30 précises. Retour vers 12h30. Collation offerte .

Pour la journée du Patrimoine du 19 septembre prochain,

le groupe Histoire locale du comité des Sages de Saint-Jean de Braye

remontra le cours du temps en suivant celui de la Bionne.

De nombreuses découvertes en perspective.

Saint-Jean de Braye s'associe une nouvelle fois avec la ville de Chécy pour proposer d'autres animations lors des journées du patrimoine.Retrouvez le programme complet dans l'agenda.

La caravane de Loire fait escale à Saint-Jean de BrayeHardis mariniers, rendez-vous le

samedi 11 septembre, place des

Châtaigniers, pour assister au

passage de la Caravane de Loire !

Organisé par le conseil général du

Loiret ce festival itinérant (10 étapes

de Montargis à Meung-sur-Loire) qui a

lieu tous les deux ans, rend hommage

à la Loire et à ses traditions en propo-

sant de nombreuses animations sur le

fleuve et ses berges.

Dès le matin, la Smoc randonnée pro-

posera une balade en bord de Loire qui

entraînera les courageux marcheurs

jusqu’à Combleux avant un retour vers

la place des Châtaigniers, point d’an-

crage de la manifestation. Chants de

la marine suisse par les Lézards de la

Péniche, chansons de mariniers avec

les Fis d'Garlane ou mélodies lusita-

niennes de Ronda Minhota, il y en aura

pour tous les goûts et toutes les oreilles

tout au long de la journée. Autre temps

fort à ne pas manquer avec la presta-

tion étrange et féerique de la Brigade

des Jouets et évidemment, pour les

amateurs de vieux gréements, l’arri-

vée de 27 bateaux qui remonteront le

fleuve depuis Orléans. Une sardinade

et des moules-frites concoctées par

des associations abraysiennes appor-

teront la touche finale et gastronomi-

que avec un menu à 5 euros pour profi-

ter en famille d'un déjeuner au bord du

fleuve royal. ||||||||| ||||

Programme détaillé de la Caravane de Loire dans l’Agenda détachable

C U LT U R E


pa r k i n g d u c lo c h e t o n

L'aboutissement d'une concertationLes travaux de réaménagement du parking du Clocheton se sont déroulés cet été. Ce chantier important,

financé par le ville de Saint-Jean de Braye à hauteur de 200 000 €, s'achève avant la rentrée, pour la partie

la plus importante. En ce début de mois, il ne reste plus que quelques finitions, notamment les plantations

de végétaux.

r e n c o n t r e

Lynn et Lily Hornig, de Chicago à Saint-Jean de Braye

F A I R E E N S E M B L E

Très attendu, ce réaménagement est

l’aboutissement d’une réflexion com-

mune entre la ville et différents parte-

naires : les représentants des parents

d’élèves et enseignants du groupe sco-

laire Jacques Prévert, le comité de quar-

tier Charbonnière, l'ASCA. Son objectif

principal est de sécuriser et organiser

les différentes circulations piétonnes,

cycles, automobiles et stationnements

dans le secteur, notamment aux heu-

res de départ et d’arrivée des enfants

à l’école Jacques-Prévert. Les nouveau-

tés : création d’un dépose-minute près

de l’entrée de l’école, marquage de

31 places de stationnement en épis, ex-

tension et aménagement du parvis.

Coté paysager, la création d’espaces

verts avec arbres fruitiers, vigne, ro-

siers et graminées, fera référence au

passé et à l'histoire du quartier où vi-

gnes et vergers lui donnaient un air de

campagne. On notera aussi, pour favo-

riser les circulations douces, l’installa-

tion de nouveaux appuis à vélos pour

les parents, la rénovation de l’éclairage

public et le déplacement des contai-

ners de tri sélectif sur la partie ouest

du parking. |||||||| ||||

Lynn Hornig est amé-

ricaine. Elle vient de

passer une année à

Saint-Jean de Braye

avec sa fille Lily,

6 ans. Un projet sous

forme d'aventure pour

cette famille de la ban-

lieue de Chicago. Lynn

a gardé un excellent souvenir des ses

études de langues à Orléans en 1975.

Un goût qu'elle a voulu faire partager

à sa fille en l'inscrivant dans une école

maternelle française aux Etats-Unis.

L'entrée en CP ne se faisant pas au

même âge en France et en Amérique,

Lynn a eu l'idée de scolariser Lily en CP

en France avant les Etats-Unis. Au-delà

de la scolarité, elle souhaitait parta-

ger une aventure avec sa fille, comme

elle l'explique « J'adore explorer, faire

des choses. Vous savez, chaque parent

veut offrir le meilleur à son enfant.

Ce voyage, c'est quelque chose que je

pouvais offrir à ma fille. Comme elle

a une personnalité à aller facilement

vers les autres, j'ai pensé que c'était

possible. » Et c'est ainsi que Lynn dé-

barque à Saint-Jean de Braye en août

2009. Lily entre alors en CP à Jacques

Prévert, où elle va commencer son im-

mersion dans la langue et la culture

française. La famille s'organise. Le mari

de Lynn voyageant à travers le monde

pour son travail, il fera régulièrement

escale à Saint-Jean de Braye. Lynn or-

ganise les temps libres et profite de

la richesse associative et des services

proposés par la ville. La petite Lily

qui aime le sport ne s'ennuie pas : pis-

cine, atelier cirque, activités Dynamic,

danse avec AML. Sans oublier les acti-

vités culturelles avec la médiathèque,

les spectacles jeune public ou les ex-

pos du Château des Longues Allées.

« Nous avons été très bien accueillies

partout et je remercie vraiment toutes

les personnes que j'ai pu rencontrer »,

conclut Lynn Hornig. L'aventure fran-

çaise de Lynn et Lily s'est achevée en

juillet. La famille au complet va main-

tenant savourer les retrouvailles en

attendant pourquoi pas de revenir un

jour en Abraysie. ||||||| ||||

Le nouvel aménagement du parking


LES ASSOS REChERChEnt...

la nouvelle association alphabraysie recherche un bénévole pour donner des cours d'informatique à domicile sur saint-Jean de braye, de façon hebdomadaire (sauf pendant les vacances scolaires).Contact : [email protected]

l'asca recherche des personnes pour l'accompagnement scolaire dans les centres sociaux tous les jours de 16h30 à 18h.Pour les primaires : être à l'aise en français et maths. Pour le collège : niveau bac.Contact, ASCA, 02 38 86 08 18

Vous êtes une association et vous avez besoin d'aide au quotidien ou ponctuellement dans vos activités ? Contactez la Maison de la vie associative, 128, rue Jean Zay, 02 38 41 45 60.

A S S O C I A T I O N S

Mi-juin, les 10 jeunes

« JASiens » du RASO,

l'équipe moins de 13 ans qui fédère

JAS, La Source et l'USO en compétition

régionale, ont remporté le titre de

Champion Régional de niveau B.

Encore une preuve que ces jeunes

sont à bonne école à Saint-Jean de

Braye. Les jeunes ont acquis leur titre

à Chartres et sans contestation avec

5 victoires d'affilée et un seul essai

encaissé ! Bravo aux champions et

à l'encadrement du club pour cette

performance. Signalons que les

moins de 11 ans n'ont pas démérité

une semaine auparavant en se his-

sant en finale du Tournoi national

des Géants à Fleury. |||||||

Fin juin, l’Association Vallon Saint Loup et ses abords,

organisait son traditionnel feu de la Saint Jean. Près de

120 adhérents, ainsi que Brigitte Jallet et Olivier de la

Fournière, élus du quartier, se sont retrouvés à la rotonde

du vallon Saint Loup, pour partager un buffet salé-sucré.

A partir de 22 heures, les habitants du quartier étaient

invités à prendre le dessert et profiter de l’animation

musicale autour du feu. Ce rendez-vous devient incon-

tournable et permet d’entretenir de bonnes relations de

voisinage, de mêler les générations et de se retrouver

dans la joie et la bonne humeur. ||| ||||

Site de l’Association : http://vallonstloup.free.fr

Du 25 mai au 1er juin, une délégation

abraysienne s’est rendue dans la ville

jumelle de Tuchow (Pologne). Comme

tous les ans, depuis 11 ans, Tuchow

organise une rencontre de ces villes

jumelles à savoir Detva en Slovaquie,

Martfu en Hongrie, Pettenbach en

Autriche, Illingen en Allemagne,

Mikulov en République Tchèque,

Baranivka en Ukraine et Saint Jean de

Braye.Cette année était marquée par les

670 ans de la ville de Tuchow, les droits

de la ville ayant été octroyés par le roi

Casimir le Grand en 1340.

La délégation abraysienne était com-

posée de la SMOC judo, de membres

d’AASF et de Franck Fradin, élu chargé

des relations internationales. Cette

rencontre a été l'occasion de réfléchir

à de nombreux échanges (scolaires,

économiques, culturels...) afin de res-

serrer les liens et poursuivre la décou-

verte de nos différentes cultures. Le

samedi, les 3 judokas de la SMOC Judo

ont participé à une compétition avec

le club de Tuchow. Le Maire polonais a

remis à chaque délégation la médaille

des 670 ans de la ville. ||||| |

jas ru g b y

Les moins de 13 ans Champions régionaux niveau B

va l lo n sa i n t-lo u p

La Saint-Jean à Saint-Loup

670 a n s d e l a v i l l e d e tu c h o w

10e anniversaire de jumelage

gROUPE D’OPPOSItIOn MUnICIPALE

URBanisme : où va La mUniCipaLité ?

Alors que les principaux aménagements décidés par l’équipe Chevalier se terminent : enfouissement ligne haute tension, requalification rue de la mairie et pont SNCF, pointe St Loup, qu’est ce que la municipalité prépare comme aménagements ?

Le projet du Clos du Hameau a donné lieu à forte communication sur « l’éco-quartier » mais rien n’a été dit sur son coût. Le projet de l’équipe précédente reposait sur un coût nul pour la ville comme cela a également été le cas pour le clos de la Herse.

Quel est le bilan prévisionnel pour le Hameau ? Nul ne sait

La pub sur l’éco-quartier cache le reste. Aucune information n’a été faite sur les importants dossiers : étude sur l’ex site IBM ; projet de mosquée déposé en mairie ; devenir de la clinique des longues allées ; abandon du village seniors et construction de 40 logements sociaux au lieu des 16 maisons ce qui modifie profondément le projet présenté aux acquéreurs du clos de la Herse ; construction d’un lotissement ultra-densifié rue de Charbonnière, loin du concept d’éco-quartier cher au maire ; aménagement de la « gare routière » des bus devant le Lycée Monod et destruction de l’espace vert.

Les Abraysiens ont-ils été consultés, les comités de quartier ont-ils été sollicités ? La réponse est NON

Ces exemples montrent que malgré les promesses de participation, la municipalité avance masquée. Un jour les dossiers sortiront ficelés et donneront lieu à un simulacre de concertation.

gROUPE DE LA MAJORIté MUnICIPALE

L’empLoi dans Les CoLLeCtivités teRRitoRiaLes :

des seRviCes aUx haBitants

A Saint-Jean de Braye, ce sont plus de 450 emplois qui permettent de vous offrir de nombreux services : la présence d’une police de proximité avec la police municipale, l’accompagnement social auprès des personnes les plus fragiles, l’aide aux demandeurs d’emplois, ou les services d’accueil pour les enfants, petits et grands. Ce sont aussi des services en régie municipale comme l’entretien des espaces verts, la restauration, ou encore les services techniques pour l’entretien du patrimoine : écoles, équipements sportifs et associatifs, etc. Ce patrimoine doit être entretenu pour le conserver en bon état de fonctionnement et optimiser son utilisation.

Les services dont la compétence a été déléguée aux communes représente aussi une part importante de l’activité : état-civil, passeport, gestion des écoles, urbanisme et permis de construire… Cette activité de service public est assurée par des agents compétents et formés dans leur spécialité.

Il faut enfin savoir qu’en France, près de 75 % des investissements sont réalisés par les collectivités territoriales. Là aussi, le travail des agents municipaux est précieux pour préparer les dossiers. Ces investissements ont un impact direct et indirect sur l’emploi dans de nombreux secteurs : construction, travaux publics, industrie, services…

C’est pourquoi on ne peut, comme le gouvernement le préconise, se priver du savoir faire des agents municipaux, indispensables au service qui vous est rendu lorsque vous en avez besoin.

I N F O S P R A T I Q U E SE x P R E S S I O N P O L I T I Q U E


ASSOCIAtIOnDéPARtEMEntALE DE DéPIStAgEORgAnISé DES CAnCERS

dès 50 ans, le dépistage organisé des cancers, c’est tous les 2 ans !

Le dépistage du cancer du sein :les femmes de 50 à 74 ans sont invitées à réaliser tous les 2 ans une mammographie (radiologie des seins) chez un radiologue agréé. l’examen comprend une mammographie (deux clichés par sein) accompagnée d’un examen clinique et d’un entretien avec le radiologue.la mammographie est gratuite, elle est prise en charge à 100 % par l’assurance maladie sans avance de frais. les clichés normaux font ensuite l’objet d’une deuxième lecture à l’adoc loiret par un radiologue expert. cette deuxième lecture a permis de dépister 7 % de cancers supplémentaires en 2009.

Le dépistage du cancer colorectal :toutes les personnes de 50 à 74 ans reçoivent tous les ans un courrier de l’adoc loiret les invitant à consulter leur médecin traitant pour réaliser un test Hémoccult ii (recherche de sang invisible dans les selles).ce test simple, indolore et à réaliser chez soi, est pris en charge à 100 % par l’assurance maladie. la coloscopie, examen permettant de visualiser l’intérieur de l’intestin ne sera effectuée que si le test Hémoccult ii est positif.

Infos, ADOC Loiret au 02 38 54 74 00 Courriel : [email protected]

LE MAtéRIEL RéfORMé DE LA VILLE

AUx EnChèRES SUR IntERnEt

dès le mois prochain la ville de saint-Jean de braye va mettre en vente du matériel réformé sur le site internet http://www.webencheres.com/saint-jean-de-braye/il s'agit d'une démarche de développement durable, qui permet de recycler du matériel encore utilisable et de réduire les déchets. le principe de cette vente est simple. seules les collectivités (plus d’une vingtaine de villes ont déjà adopté le dispositif) peuvent vendre, et tout le monde peut acheter. il suffit de se connecter au site de la ville qui possède un lien vers celui des enchères. les produits s'affichent. il n'y a plus qu'à s'inscrire et enchérir. tout le monde est gagnant, la collectivité propose son matériel qui ne sert plus, tandis que les acheteurs (allant du simple particulier aux collectivités en passant par des professionnels) profitent de matériels d'occasion mais de bonne qualité et à moindre coût ! les prix de départ des articles sont fixés par la collectivité et dépendent principalement du prix d'achat de l'époque, de la décote et surtout de l'état. une bonne manière de gérer le patrimoine communal.


39 60

numéro unique national pour joindre l'Assurance Retraitedepuis le 1er juillet, le 39 60 est devenu numéro unique national de l'assurance retraite. les assurés n'auront plus qu’un seul numéro de téléphone à retenir pour s’informer sur la retraite ou pour être mis en relation avec un conseiller du lundi au vendredi de 8h à 17h. la création du numéro unique s’accompagne d’une baisse du prix de l’appel. en appelant le 39 60, l'assuré ne paie que le prix d'un appel local depuis un poste fixe. après avoir composé le 39 60, l’appelant peut : s’informer sur l’actualité de la retraite, accéder, avec son code confidentiel, à des informations personnelles (suivi de son dossier, derniers paiements effectués, montant de retraite à déclarer à l’administration fiscale) ou être mis en relation, s’il le désire, avec un conseiller en tapant le numéro de son département de résidence.

PRAtIQUE

ACCUEIL MAIRIE43, rue de la mairie - 02 38 52 40 40

du lundi au vendredi de 8 h 45 à 12 h et 13 h 30 à 17 hPermanence etat-civil le samedi de 9 h à 12 h

SERVICE QUARtIERS43, rue de la mairie - 02 38 52 40 38

[email protected]

POLICE MUnICIPALE43, rue de la mairie - 02 38 52 40 22

du lundi au vendredi de 9 h à 18 h ; le samedi de 9 h à 12 h. fermé samedi après-midi, dimanches et jours fériés

POLICE nAtIOnALE4, allée Jacques monod - 02 38 86 34 20

lundi, mardi, jeudi et vendredi de 10 h 15 à 12 h 15 et de 14 h 15 à 17 h 15. fermé : mercredi, samedi et dimanche

COnCILIAtEUR DE JUStICE, AIDE AUx VICtIMES LIEn SOCIAL Et MéDIAtIOns’adresser à l’accueil de la mairie02 38 52 40 40

> nAISSAnCES

mouhamad-almoustafa sYllamadeleine cHereil de la riviere-bocQuillonmathéo maGuier-leGretYahia cHafiKemma mittonlizéa Pinto soeironoé nolotnoé lendomélio levefaudesJimmy béZialexis Krulllou-ann naudonadrien JacQuetnoreen courraultismael sarrazad tÜrKdoGantom verelstlouka ferreiraarthur JolY-Gillettemathis naintrébenjamin tanneibtissem aHouari

> MARIAgES

sidonie itoua et manuel lominGo don ZinGa

aurélie denoY et xavier bertHomieux

sophie robin et Özgür ceYlan

simarie loK et Pascal JeGouZo

cendrine bussiere et olivier ferrier

nathalie lemoisson et antoine sarmiento

claudine metivet et dominique rousseau

Hélène cHesné et Hervé lailHeuGue

solène bruant et thomas boutard

emilie claveau et daivy moreau

elodie antoine et Kévin HornberGer

maud Hudebine et vincent ducHene

Kelly racine et lionel GastHuYs

Joëlle cambourieu et Philippe deHame

stéphanie saffroY et nicolas barratault

aurore coudert et Julien Janvier

Karine andrieu et anthony ramond

céline boulmier et Jean-Patrick cHollet

séverine férail et micael marQues

anne-lise micault et Jean-michel deslot

angelica loPeZ meJia et sylvain Knittel

christine cerveau et dimitri K/bidY

angélique brimboeuf et boris Pumarino

sarah robin et lionel simon

> DéCèS

Jeannine Perveaux veuve robineaufernand venuatemile miQuel

étAt- CIVIL

nOUVEAUx PROfESSIOnnELS

> PAStABRAySIEdepuis quelques mois, une nouvelle enseigne vous propose ses services de restauration sur place ou à emporter : pâtes cuisinées, salades gourmandes, tartines gratinées...

Du lundi au samedi de 9h30 à 22h (à emporter jusqu'à 20h). 28, rue de la Mairie. 02 36 47 58 38

> ALChIMIE By AnnA

salon de coiffure 38, avenue du général Leclerc. 02 38 55 02 20

ESPACE InfO EnERgIE

vous cherchez des renseignements et des conseils sur les économies d'énergie, votre système de chauffage, l'installation de panneaux solaires ?les espace info energie peuvent vous renseigner. ces dispositifs mis en place par l'etat, la région et l'ademe vous permettent de bénéficier de conseils gratuits d'experts neutres et indépendants.

Agence Départementale d'Information sur le Logement, 1, rue de l'Université à Orléans. tél. 02 38 62 47 07.

Courriel : [email protected]

Vins d'Alsace, de touraine, de Bourgogne, du Sancerrois, Champagne.Salaisons d'Auvergne, pains artisanaux, fromages de chèvre...

Pressoir à vins, animation musicale avec les "Ménétriers du Val Liger"

Jeux de grattage avec tirage au sort à 16h30 pour gagner de nombreux lots

été - saintjeandebraye.fr fileties étaient proposées comme un camping à briare, un cluedo...

Documents