eng-geo fidic contract

7/23/2019 Eng-geo Fidic Contract

http://slidepdf.com/reader/full/eng-geo-fidic-contract 1/77

CONTRACT No kontraqti

----------------------------------------

GENERAL CONDITIONS

----------------------------------------

PARTICULAR CONDITIONS

Conditions of Contract

For CONSTRUCTION

FOR BUILDING AND ENGINEERING WORKS

DESIGNED BY THE EMPLOYER

First Edition 1999

ISBN 2-88432-022-9

INTERNATIONAL FEDERATION OF CONSULTING ENGINEERS

-----------------------------------

zogadi pirobebi

-----------------------------------konkretuli pirobebi

samSeneblo

kontraqtis pirobebi

samSeneblo da sainJinro samuSaoebisaTvisSedgenili damkveTis mier

pirveli gamocema 1999ISBN 2-88432-022-9

inJiner konsultantTa saerTaSoriso federacia

EMPLOYER/ damkveTi CONTRACTOR/ menarde




----------------------------------------

GENERAL CONDITIONS

----------------------------------------

GUIDENCE FOR THE

PREPARATION OF

PARTICULAR CONDITIONS

----------------------------------------

FORMS OF LETTER OF

TENDER, CONTRACT

AGREEMENT AND

DISPUTE ADJUSTICATION

AGREEMENT

------------------------------------

Conditions of Contract

For CONSTRUCTION

FOR BUILDING AND ENGINEERING WORKS

DESIGNED BY THE EMPLOYER

General Conditions

INTERNATIONAL FEDERATION OF CONSULTING ENGINEERS

-------------------------------------

zogadi pirobebi

-------------------------------------------------saxelmZRvanelo konkretulipirobebis mosamzadeblad

-------------------------------------------satendero ganacxadisformebi, sakontraqtoxelSekruleba da davebismaregulirebelixelSekruleba ------------------------------------------

samSeneblo

kontraqtis pirobebi

samSeneblo da sainJinro samuSaoebisaTvisSedgenili damkveTis mier

zogadi pirobebi

inJiner konsultantTa saerTaSoriso federacia





General Conditions

Contents

1. GENERAL PROVISIONS------------------------------1

-i-

zogadi pirobebi

Sinaarsi

1. zogadi debulebebi ----------------------------1

1.1 gansazRvreba1.2 interpretacia1.3 komunikaciebi1.4 kanonmdebloba da ena1.5 dokumentebis prioriteti1.6 sakontraqto xelSekruleba1.7 gadacema1.8 dokumentebis movla da miwodeba1.9 dagvianebuli naxazebi da instruqciebi1.10 damkveTis ufleba gamoiyenos menardis dokumentebi1.11 menardis mier damkveTis dokumentebis gamoyeneba1.12 konfidencialuri detalebi1.13 kanonebTan Sesabamisoba

1.14 erToblivi da individualuri pasuxismgebloba

2. damkveTi -----------------------------------------------------------82.1 samSeneblo ubanze daSvebis ufleba2.2 nebarTva, licenzia an Tanxmoba2.3 damkveTis personali2.4 damkveTis finansuri SeTanxmeba2.5 damkveTis saCivari

3. inJineri -------------------------------------------------------------10

3.1 inJinris movaleobebi da uflebamosilebebi3.2 inJinris mier uflebebis gadacema3.3 inJinris instruqciebi3.4 inJinris Secvla3.5 gadawyvetilebebi

4. menarde ----------------------------------------------------------12

4.1 menardis zogadi valdebulebebi4.2 Sesrulebis garantia4.3 menardis warmomadgeneli4.4 qvemenardeebi4.5 qvemenardis sargeblis daniSvna

-i-





-ii-

4.6 TanamSromloba4.7 ganTavseba4.8 usafrTxoebis procedurebi4.9 xarisxis kontoli4.10 samSeneblo ubnis monacemebi4.11. damtkicebuli sakontraqto Tanxis sakmarisoba4.12 gauTvaliswinebeli fizikuri pirobebi4.13 ufleba misasvlelebze da momsaxurebaze

4.14 Carevisagan TavSekaveba4.15 misasvleli marSruti4.16 saqonlis transportireba4.17 menardis aRWurviloba4.18 garemos dacva4.19 eleqtroenergia, wyali, gazi4.20 damkveTis aRWurviloba da ufaso miwodebis

masalebi4.21 angariSebi samuSaoTa msvlelobis Sesaxeb4.22 samSeneblo ubnis usafrTxoeba4.23 menardis operaciebi samSeneblo ubanze4.24 siZveleebi

5. nominirebuli qvemenarde ---------------------21

5.1 ”nominirebuli qvemenardis” ganmarteba5.2 nominirebaze uaris gancxadeba5.3 nominirebul qvemenardisTvis Tanxis gadaxda5.4 gadaxdis dasabuTeba

6 personali da muSaxeli ---------------------------------22

6.1 valdebuleba personalisa da muSaxelis mimarT6.2 muSaxelis saxelfaso ganakveTi da pirobebi6.3 damkveTis personali

6.4 Sromis kanoni6.5 samuSao saaTebi6.6 personalisa da muSaxelis sayofacxovrebo pirobebi6.7 janmrTeloba da usafrTxoeba6.8 menardis zedamxedveloba6.9 menardis personali6.10 menardis personalisa da aRWurvilobis aRricxva6.11 miuRebeli qceva

7. danadgarebi, masalebi da nakeTobebi -------------24

7.1 Sesrulebis meTodebi

7.2 nimuSebi7.3 Semowmeba7.4 testireba7.5 dawuneba7.6 gamosasworebeli samuSaoebi7.7 danadgarisa da masalebis mflobeloba7.8 mosakreblebi

8 dawyeba, dagvianeba da SeCereba ---------------------26

8.1 samuSaoebis dawyeba8.2 dasrulebis vada

-ii-





-iii-

8.3 grafiki8.4 samuSaos dasrulebis vadis gagrZeleba8.5 xelisuflebis mier gamowveuli Seferxebebi8.6 samuSaoTa msvlelobis tempi8.7 SeferxebiT gamowveuli zarali8.8 samuSaoTa droebiT SeCereba8.9 samuSaoTa droebiT SeCerebis Sedegebi8.10 gadasaxadi danadgarebsa da masalebze samuSaoTa

droebiT SeCerebis SemTxvevaSi8.11 gaxangrZlivebuli SeCereba8.12 samuSaoTa ganaxleba

9 samuSaoTa dasrulebis Semdgomi testireba ----29

9.1 menardis movaleobebi9.2 testirebis dagvianeba9.3 ganmeorebiTi testireba9.4 dasrulebis Semdgomi testirebis vergavla

10 damkveTis mier samuSaoTa miReba - --------------------30

10.1 samuSaoebisa da seqciebis miReba10.2 samuSaoTa nawilis miReba10.3 samuSaoTa dasrulebis Semdgom testirebaSi Careva10.4 aRsadgeni zedapirebi

11. pasuxismgebloba defeqtebze ------------------32

11.1 dausrulebel samuSaoTa dasruleba da defeqtebisgasworeba

11.2 defeqtebis gasworebis xarjebi11.3 defeqtis Sesaxeb Setyobinebis periodis

gaxangrZliveba

11.4 warumatebloba defeqtebis gasworebaSi11.5 defeqtur samuSaoTa gatana11.6 damatebiTi testirebebi11.7 daSvebis ufleba11.8 menardis mier mokvleva11.9 Sesrulebis serTifikati11.10 Seusrulebeli valdebulebebi11.11 samSeneblo ubnis gawmenda.12. gazomva da Sefaseba --------------------------------------35

12.1 gasazomi samuSaoebi12.2 gazomvis meTodebi12.3 Sefaseba

12.4 gamotovebuli samuSaoebi

13. cvlilebebi da Sesworebebi ------------------------36

13.1 cvlilebebis Setanis ufleba13.2 moculobiT-RirebulebiTi proeqtireba13.3 cvlilebaTa procedurebi13.4 angariSsworeba saTanado valutaSi13.5 droebiTi Tanxebi13.6 dRiuri samuSao13.7 sakanonmdeblo cvlilebebiT gamowveuli

Sesworebebi13.8 fasebis cvlilebebiT gamowveuli Sesworebebi

-iii-





-iv-

14. kontraqtis fasi da gadaxda ------------------------40

14.1 kontraqtis fasi14.2 saavanso gadaxda14.3 Sualeduri gadaxdis serTifikatis aplikacia14.4 gadaxdis grafiki14.5 samuSaosTvis gamiznuli danadgarebi da masalebi14.6 Sualeduri gadaxdis serTifikatebis gacema

14.7 angariSsworeba14.8 dagvianebuli gadaxda14.9 dakavebuli Tanxis gadaxda14.10 samuSaos dasrulebis Semdgomi ganacxadi14.11 saboloo gadaxdis serTifikatis aplikacia14.12 gaTavisufleba valdebulebebisgan14.13 saboloo gadaxdis serTifikatis gacema14.14 damkveTis pasuxismgeblobebis Sewyveta14.15 angariSsworebis valuta

15. damkveTis mier kontraqtis Sewyveta -----------47

15.1 Sesworebis moTxovna15.2 kontraqtis Sewyveta damkveTis mier15.3 Sefaseba kontraqtis Sewyvetis dRes15.4 gadaxda kontraqtis Sewyvetis Semdeg15.5 damkveTis ufleba Sewyvitos kontraqti

16. menardis mier samuSaoTa droebiT SeCereba da

kontraqtis Sewyveta --------------------------------------------4916.1 menardis ufleba droebiT SaeCeros samuSao16.2 kontraqtis Sewyveta menardis mier16.3 kontraqtis Sewyveta menardis mier da menardis

aRWurvilobaTa gatana16.4 angariSsworeba kontraqtis Sewyvetis Semdeg

7. riskebi da movaleobani ----------------------------------50

17.1 kompensacia17.2 menardis zrunva samuSaoebze17.3 damkveTis riskebi17.4 damkveTis riskebis Sedegebi17.5 inteleqtualuri da sawarmoo qonebrivi uflebebi17.6 pasuxismgeblobis SezRudva

18. dazRveva ---------------------------------------------------------53

18.1 dazRvevis ZiriTadi moTxovnebi18.2 samuSaoTa da menardis aRWurvilobaTa dazRveva18.3 adamianebisa da qonebis dazRveva dazianebisagan18.4 menardis personalis dazRveva

19. fors maJori -----------------------------------------------56

19.1 fors maJoris gansazRvreba19.2 Setyobineba fors maJoris Sesaxeb19.3 Seferxebis minimumamde dayvanis valdebuleba19.4 fors maJoris Sedegebi19.5 fors maJoris zegavlena qvemenardeebze

-iv-





-v-

19.6 kontraqtis arasavaldebulo Sewyveta, angariS-sworeba da valdebulebebisgan gaTavisufleba

19.7 kontraqtis Sesrulebisagan gaTavisufleba kanonisSesabamisad

20. saCivari, dava da arbitraJi ----------------------------58

20.1 menardis saCivari

20.2 davebis maregulirebeli sabWos Seqmna20.3 davebis maregulirebel sabWosTan SeuTanxmebloba20.4 davebis maregulirebeli sabWos mier

gadawyvetilebis miReba20.5 davebis molaparakebis gziT gadawyveta20.6 arbitraJi20.7 davebis maregulirebeli sabWos gadawyvetilebis

daucveloba20.8 davebis maregulirebeli sabWos vadis amowurva

danarTi

davebis maregulirebeli xelSekrulebis zogadi pirobebi --63

qvemuxlebis sarCevi ---------------------------------------------- i

-v-





Definitions listed alphabetically

-vi-

(inglisur variantSi)

anbanurad CamoTvlili ganmartebebi

1.1.4.1 damtkicebuli sakontraqto Tanxa1.1.1.9 tenderis danarTi1.1.3.1 sabazo vada1.1.1.10 ganfasebis uwyisi1.1.3.2 dawyebis TariRi1.1.1.1 kontraqti1.1.1.2 sakontraqto xelSekruleba1.1.4.2 kontraqtis fasi1.1.2.3 menarde1.1.6.1 menardis dokumentebi1.1.5.1 menardis teqnika1.1.2.7 menardis personali1.1.2.5 menardis warmomadgeneli1.1.4.3 xarji1.1.6.2 qveyana1.1.2.9 DAB - ”dms” -davebis maregulirebeli sabWo1.1.3.9 dRe1.1.1.10 samuSao dRis grafiki1.1.3.7 defeqtebis Sesaxeb Setyobinebis periodi1.1.1.6 naxazebi1.1.2.2 damkveTi1.1.6.3 damkveTis teqnika1.1.2.6 damkveTis personali1.1.2.4 inJineri1.1.2.10 FIDIC - inJiner-konsultantTa saerTaSoriso federacia1.1.4.4 saboloo gadaxdis serTifikati1.1.4.5 saboloo ganacxadi1.1.6.4 fors-maJori1.1.4.6 ucxouri valuta1.1.5.2 saqoneli

1.1.4.7 Sualeduri gadaxdis serTifikati1.1.6.5 kanonmdebloba1.1.1.3 Setyobineba miRebis Sesaxeb1.1.1.4 satendero ganacxadi1.1.4.8 adgilobrivi valuta1.1.5.3 masalebi1.1.2.1 mxare1.1.4.9 gadaxdis serTifikati1.1.3.8 Sesrulebis serTifikati1.1.6.6 samuSaoebis warmoebis usafrTxoeba1.1.5.4 mudmivi samuSaoebi1.1.5.5 danadgarebi1.1.4.10 winaswari Tanxa1.1.4.11 dakavebuli fuli1.1.1.7 grafiki1.1.5.6 seqcia1.1.6.7 samSeneblo ubani1.1.1.5 specifikacia1.1.4.12 ganacxadi1.1.2.8 qvemenarde1.1.3.5 samuSaoTa miRebis serTifikati1.1.5.7 droebiTi samuSaoebi1.1.1.8 tenderi1.1.3.6 testireba samuSaoTa dasrulebis Semdeg1.1.3.4 samuSaoebis Semowmeba dasrulebaze1.1.3.3 dasrulebis dro1.1.6.8 gauTvaliswinebeli1.1.6.9 cvlileba1.1.5.8 samuSaoebi1.1.3.9 weli

-vi-





1. GENERAL CONDITIONS

General provisions1.1 Definitions

1.1.1 The Contract

-1-

1. zogadi pirobebi

zogadi debulebebi

1.1 gansazRvrebebi

xelSekrulebis pirobebSi (“winamdebare pirobebi”), romelicmoicavs konkretul da winamdebare zogad pirobebs, qvemoTmocemul Semdeg sityvebsa da gamoTqmebs eqnebaT dadgenili

mniSvnelobebi. sityvebi, romlebic aRniSnaven pirebsa damxareebs, Seicaven korporaciebsa da iuridiul pirebs, gardaim SemTxvevebisa, rodesac konteqsti sxvagvarad moiTxovs.

1.1.1. kontraqti

1.1.1.1.“kontraqti”

gulisxmobs sakontraqto xelSekrulebas,„miRebis Sesaxeb Setyobinebas”, winamdebare pirobebs,specifikaciebs, naxazebs, grafikebs, da aseve damatebiTdokumentebs, romlebic CamoTvlilia sakontraqtoxelSekrulebaSi an „miRebis Sesaxeb SetyobinebaSi.”1.1.1.2.

“sakontraqto xelSekruleba”

gulisxmobs sakontraqtoxelSekrulebas romelic miTiTebulia 1.6. qvemuxlSi[sakontraqto xelSekruleba ]1.1.1.3

“Setyobineba miRebis Sesaxeb”

gulisxmobs damkveTis mier

xelmoweril oficialur werils satendero ganacxadismiRebis Sesaxeb, romelic Seicavs TandarTul SeniSvnebs,romlebic xelmowerilia orive mxaris mier. Tu ar arsebobsaseTi Setyobineba miRebis Sesaxeb gamoTqma “ SetyobinebamiRebis Sesaxeb” aRniSnavs sakontraqto xelSekrulebas da“Setyobineba miRebis Sesaxeb” niSnavs sakontraqtoxelSekrulebas da “miRebis Sesaxeb Setyobinebis” gacemisa damiRebis TariRi aRniSnavs “sakontraqto xelSekrulebis”xelmoweris TariRs.1.1.1.4

“satendero ganacxadi”

aRniSnavs dokuments saTauriTsatendero ganacxadi, romelic Sedgenili iyo menardis mierda warmoadgens damkveTisadmi mimarTul xelmowerilwinadadebas samuSaoebis Casatareblad.

1.1.1.5 “specifikacia” aRniSnavs dokuments saTauriTspecifikacia, rogorc es gaTvaliswinebulia kontraqtSi, daspecifikaciebis nebismier damatebebs da saxecvlilebaskontraqtis Sesabamisad. aseT dokumentSi mocemuliasamuSaoebis daxasiaTeba.

1.1.1.6“naxazebi”

aRniSnavs samuSaoebis naxazebs, rogorc esgaTvaliswinebulia kontraqtSi, da damkveTis mier (an misisaxeliT) Sedgenil nebismier damatebiT da saxecvlilnaxazebs.

1.1.1.7“grafiki”

aris dokumenti saTauriT grafiki, romelicSedgenilia menardis mier da warmodgenilia satenderoganacxadTan erTad, rogorc es gaTvaliswinebulia

kontraqtSi. aseTi dokumenti SeiZleba Seicavdes ganfasebisuwyiss, monacemebs, nusxebs, tarifebis da/an fasebiskatalogs.

1.1.1.8“tenderi”

aRniSnavs satendero ganacxads da yveladokuments, romelic menardem waradgina satenderoganacxadTan erTad, rogorc es gaTvaliswinebuliakontraqtSi.

1.1.1.9“tenderis danarTi”

aRniSnavs Sevsebul gverdebs,saTauriT ganacxadis danarTi, romlebic Tan erTvissatendero ganacxads da qmnis satendero ganacxadis nawils.

1.1.1.10 “ganfasebis uwyisi” da “dRiuri samuSaos grafiki”

aRniSnavs dokumentebs aseTi saxelwodebiT (Tuki aseTiarsebobs), romlebic Sedis grafikebis SemadgenlobaSi.

-1-





1.1.2 Parties and Persona

1.1.3 Dates, Tests, Periods and completion

-2-

1.1.2 mxareebi da pirebi

1.1.2.1 “mxare” aRniSnavs damkveTs an menardes konteqstisSesabamisad.1.1.2.2 “damkveTi” aRniSnavs pirs, romelic tenderis danarTSiiwodeba damkveTad

1.1.2.3 “menarde” aRniSnavs pirs (pirebs), romelic iwodebamenarded damkveTis mier miRebul satendero ganacxadSi da am

piris wodebrivi kanonmemkvidres.

1.1.2.4 “inJineri” aRniSnavs pirs, romelic daniSnuliadamkveTis mier, raTa imoqmedos kontraqtis miznebidangamomdinare da dasaxelebulia tenderis danarTSi, an sxvapirs, romelic iniSneba damkveTis mier drodadro, romlisSesaxebac ecnobeba menardes 3.4 qvemuxlis mixedviT [inJinrisSecvla ]1.1.2.5 “menardis warmomadgeneli” aRniSnavs menardis mierkontraqtSi dasaxelebul an drodadro daninul pirs 4.3qvemuxlis mixedviT [menardis warmomadgeneli ] romelicmenardis saxeliT moqmedebs.

1.1.2.6 “damkveTis personali” aRniSnavs inJiners, TanaSemweebs,

miTiTebuls 3.2 muxlSi [inJinris delegacia ] da inJinrisa dadamkveTis mier daqiravebul yvela sxva personals,daqiravebul pirsa da samuSao Zalas, romlis Sesaxeb,rogorc damkveTis personalis Sesaxeb, ecnobeba menardesdamkveTis an inJinris mier.1.1.2.7

“menardis personali”

aRniSnavs menardiswarmomadgenelsa da mTel personals, romlebsac menardegamoiyenebs samSeneblo ubanze, eseni SeiZleba iyvnenmenardisa da TiToeuli qvemenardis saStato TanamSromlebi,muSaxeli da sxva daqiravebuli pirebi; agreTve sxvapirebisagan romlebic exmarebian menardes samuSaosSesrulebaSi.1.1.2.8

“qvemenarde”

aRniSnavs nebismier pirs, romelic aseiwodeba kontraqtSi, an nebismier pirs romelic qvemenarded

aris daniSnuli samuSaoebis romelime nawilisSesasruleblad; da TiToeuli aseTi piris wodebrivkanonmemkvidres.1.1..2.9 DAB - “dms” - xelSekrulebaSi ewodeba pirs an sampirovnebas an sxva pirovnebebs romlebic iniSnebian 20.2qvemuxlis mixedviT [davebis maregulirebeli sabWos daniSvna ]an 20.3 qvemuxlis mixedviT [davebis maregulirebel sabWosTanSeuTanxmebloba ]1.1.2.10

“FIDIC”

aRniSnavs inJiner-konsultantTa saerTaSorisofederacias1.1.3 vadebi, testirebebi, periodebi da dasruleba

1.1.3.1“sabazo vada”

aRniSnavs 28 dRian winmswreb periodstenderis wardgenis bolo vadamde.

1.1.3.2 “samuSaoebis dawyebis TariRi” aRniSnavs TariRsromelic mocemulia 8.1 qvemuxlSi. [samuSaoebis dawyeba ]

1.1.3.3 “dasrulebis dro” aRniSnavs samuSaoebis an seqciis(SemTxvevis mixedviT) dasrulebis periods 8.2 qvemuxlisTanaxmad [dasrulebis dro ], rogorc es aris Camoyalibebulitenderis danarTSi (drois nebismieri gaxangrZlivebiT 8.4qvemuxlis Sesabamisad [dasrulebis drois gaxangrZliveba ])romelic gamoiTvleba samuSaoebis dawyebis TariRidan.

1.1.3.4 “samuSaoebis Semowmeba dasrulebaze” aRniSnavs

Semowmebas, romelic gansazRvrulia xelSekrulebaSi anSeTanxmebulia orive mxaris mier an instuqtirebulia

-2-





1.1.4 Money and Payments

-3-

cvlilebis saxiT, romelic sruldeba me-9 muxlis[dasrulebuli samuSaoebis Semowmeba ] Tanaxmad, damkveTismier samuSaoebis an seqciis (SemTxvevis mixedviT) miRebamde.

1.1.3.5 “samuSaoTa miRebis serTifikati” aRniSnavs me-10 muxlismixedviT gacemul serTifikats.

1.1.3.6 “samuSaoebis dasrulebis Semdgomi testirebebi” aRniSnavs testirebebs romlebic gansazRvrulia kontraqtSi

da sruldeba “konkretuli pirobebis” debulebebis TanaxmaddamkveTis mier samuSaoebis an seqciis (SemTxvevis mixedviT)miRebis Semdeg.

1.1.3.7 “defeqtebis Sesaxeb Setyobinebis periodi” aRniSnavssamuSaoebsa an seqciaSi (SemTxvevis mixedviT) arsebulidefeqtebis Sesaxeb Setyobinebis periods me-11.1 muxlismixedviT [dausrulebel samuSaoTa dasruleba da defeqtebisgasworeba ], rogorc es dadgenilia tenderis danarTSi (droisnebismieri gaxangrZlivebiT 11.3 qvemuxlis mixedviT [defeqtebis Sesaxeb Setyobinebis periodis gaxangrZliveba ]),romelic gamoiTvleba samuSaoebis an seqciis dasrulebisTariRidan, rogorc miTiTebulia 10.1 qvemuxlis mixedviT[samuSaoebisa da seqciis miReba ]

1.1.3.8 “Sesrulebis serTifikati” aRniSnavs 11.9 qvemuxlismixedviT gacemul serTifikats. [Sesrulebis serTifikati ]

1.1.3.9“dRe”

aRniSnavs erT kalendarul dRes da”weli”

365dRes1.1.4 fuli da angariSsworeba

1.1.4.1”damtkicebuli sakontraqto Tanxa”

aRniSnavs ”miRebisSesaxeb SetyobinebaSi” damtkicebul Tanxas, romelicgankuTvnilia samuSaoebis warmoebis, dasrulebisa danebismieri defeqtis gasworebisaTvis.

1.1.4.2”kontraqtis fasi”

aRniSnavs 14.1 muxlSi gansazRvrulfass [kontraqtis fasi], da Seicavs regulirebebsxelSekrulebis mixedviT.

1.1.4.3”xarji”

aRniSnavs menardis mier samSeneblo ubanze anmis gareT miznobrivad gaweul xarjebs (an gasawev xarjebs),romelic Seicavs zednadeb da msgavs xarjebs, magram arSeicavs sargebels.1.1.4.4

”saboloo gadaxdis serTifikati”

aRniSnavs 14.13qvemuxlis mixedviT gacemul serTifikats [saboloo gadaxdisserTifikatis gacema ]

1.1.4.5 ”saboloo ganacxadi” aRniSnavs 14.11 muxlSi miTiTebulganacxads. [saboloo gadaxdis serTifikatis gamoyeneba ]

1.1.4.6 ”ucxouri valuta” aris is valuta, romliTacsruldeba ”kontraqtis fasis” nawilis (an mTlianad) gadaxda,

magram ara erovnuli valuta.

1.1.4.7 ”Sualeduri gadaxdis serTifikati”, garda saboloogadaxdis serTifikatisa, aRniSnavs me-14-e muxlis mixedviTgacemul gadaxdis serTifikats [kontraqtis fasi da gadaxda ].

1.1.4.8 ”adgilobrivi valuta” aRniSnavs mocemuli qveynisvalutas.

1.1.4.9 ”gadaxdis serTifikati” aRniSnavs me-14 muxlis mixedviTgacemul gadaxdis serTifikats [kontraqtis fasi da gadaxda ].1.1.4.10 ”winaswari Tanxa” aRniSnavs Tanxas, romelicmiTiTebulia kontraqtSi, rogorc winaswari TanxasamuSaoebis nebismieri nawilis warmoebisaTvis, an

danadgaris, masalebisa da 13.5 muxlis [winaswari Tanxa ]mixedviT gaTvalisw. momsaxurebis uzrunvelsayofad.

-3-





1.1.5 Works and Goods

1.1.6 Other Definitions

-4-

1.1.4.11 ”dakavebuli Tanxa” aRniSnavs dagrovebul dakavebulfuls, romelsac iWers damkveTi 14.3 muxlis mixedviT[Sualeduri gadaxdis serTifikatis aplikacia ] da ixdis 14.9muxlis mixedviT [dakavebuli Tanxis gadaxda]

1.1.4.12 ”ganacxadi” aRniSnavs ganacxads, romelicwarmodgenilia menardis mier, rogorc Sualeduri gadaxdisserTifikatis aplikaciis nawili, 14 qvemuxlis mixedviT[kontraqtis fasi da gadaxda ],

1.1.5 samuSaoebi da saqoneli

1.1.5.1 ”menardis aRWurviloba” aRniSnavs yvela aparaturas,meqanizacias, satransporto saSualebasa da sxva nivTebsromlebic saWiroa samuSaos Sesrulebisa dadasrulebisaTvis da defeqtebis gasworebisaTvis. Tumca,menardis aRWurvilobaSi gamoiricxeba droebiTi samuSaoebi,damkveTis aRWurviloba (Tuki aseTi arsebobs), danadgarebi,masala da sxva nivTebi romlebic mudmivi samuSaoebis nawilsSeadgenen.1.1.5.2 ”saqoneli”aRniSnavs menardis aRWurvilobas, masalas,danadgarsa da droebiT samuSaoebs, an nebismier maTgansSesabamisad.1.1.5.3 ”masala” aRniSnavs yvela saxis nivTs (garda

danadgarisa), romelic gamiznulia an Seadgens kidevacmudmivi samuSaoebis nawils, romelic aseve Seicavs mxolodmosawodebel masalas (Tuki aseTi arsebobs) romelicmiewodeba menardis mier xelSekrulebis Sesabamisad.1.1.5.4.

”mudmivi samuSaoebi”

aRniSnavs mudmiv samuSaoebsromelic sruldeba menardis mier xelSekrulebis mixedviT.1.1.5.5

”danadgari”

aRniSnavs mudmivi samuSaoebisaTvisgankuTvnil aparaturas, meqanizacias da satransportosaSualebebs, romlebic gamiznulia Seqmnan an qmnian mudmivsamuSaoebs.1.1.5.6

”seqcia”

aRniSnavs samuSaoebis nawils, romelictenderis danarTSi miTiTebulia rogorc seqcia.

1.1.5.7”droebiTi samuSaoebi”

(menardis aRWurvilobis garda)

aRniSnavs samSeneblo ubanze mudmivi samuSaos warmoebisaTvisda defeqtebis gasworebisaTvis saWiro yvela saxis droebiTsamuSaos

.1.5.8”samuSaoebi”

aRniSnavs mudmiv da droebiT samuSaoebs, annebismier maTgans Sesabamisad.

1.1.6 sxva ganmartebebi

1.1.6.1 ”menardis dokumentebi” aRniSnavs menardis mierkontraqtis Sesabamisad warmodgenil kalkulaciebs,kompiuterul programebs da sxva programul uzrunvelyofas,saxelmZRvaneloebs, naxazebs, modelebsa da sxva saxisteqnikur dokumentebs (Tu aseTi arsebobs).

1.1.6.2 ”qveyana” aRniSnavs qveyanas, sadac ganlagebuliasamSeneblo ubani (an misi umetesi nawili) da sadac mudmivisamuSaoebi unda Sesruldes.1.1.6.3 ”damkveTis aRWurviloba” aRniSnavs damkveTis xelTarsebul aparaturas, meqanizacias da satransportosaSualebebs, romlebsac gamoiyenebs menarde samuSaoebisSesasruleblad, rorgorc es miTiTebulia ”specifikaciebSi”;Tumca gamoricxavs danadgarebs, romlebic damkveTs armiuRia.

1.1.6.4 ”fors-maJori” ganmartebulia me-19 muxlSi [fors-maJori ]

1.1.6.5 “kanonmdebloba” aRniSnavs yvela erovnul (ansaxelmwifo) sakanonmdeblo aqts, wesdebas, dadgenilebasa da

sxva kanonebs, da nebismieri kanonierad Seqmnili sajaroxelisuflebis wesebsa da gankargulebebs.

-4-





1.2 Interpretation

1.3 Communications

1.4 Law and Language

-5-

1.1.6.6 “samuSaoebis warmoebis usafrTxoeba” aRniSnavsusafrTxoebas 4.2 qvemuxlis mixedviT. [samuSaoebis warmoebisusafrTxoeba ]1.1.6.7 “samSeneblo ubani” aRniSnavs adgils, sadac undaSesruldes mudmivi samuSaoebi da sadac unda miewodosdanadgarebi da masalebi, da agreTve kontraqtiTgansazRvruli nebismieri sxva adgilebi, romlebi SeadgenensamSeneblo ubnis nawils.1.1.6.8 “gauTvaliswinebeli” aRniSnavs tenderis warmodgenis

TariRisaTvis gamocdili menardisaTvis gasaTvaliswinebladSeuZlebel rames.1.1.6.9 “cvlilebebi” aRniSnavs samuSaoebis nebismiercvlilebas, romelic instruqtirebulia an dadasturebuliarogorc cvlileba me-13 muxlis mixedviT [cvlilebebi daSesworebebi ]1.2 interpretacia xelSekrulebaSi, garda im adgilebisa sadac konteqstimoiTxovs sxvagvarad:a) sityvebi, romlebic miuTiTebs erTi sqesze, gulisxmobsyvela sqess.b) sityvebi, romlebic aRniSnavs mxolobiTs, agreTvegulisxmobs mravlobiTs, da sityvebi, romlebic aRniSnavsmravlobiTs, aseve gulisxmobs mxolobiTsac.

g) debulebebi, romlebic Seicavs sityvebs “Tanxmoba”,“SeTanxmebuli” an “SeTanxmeba” moiTxovs, rom SeTanxmebadaregistrirdes werilobiT, dad) “werilobiTi” an “werilobiT” aRniSnavs xeliT nawers,dabeWdils, printeriT nabeWds, an eleqtronulad Seqmnilsda Sedegad mudmivad Cawerils.xelSekrulebis mindvrebze ganTavsebuli warwerebisinterpretacia ar aris gaTvaliswinebuli winamdebarepirobebis CarCoebSi.

1.3 komunikaciebi

yvelgan, sadac winamdebare pirobebi ganixilavs mowonebis,serTifikatebis, Tanxmobis, gadawyvetilebis, cnobebisa daTxovnis gacemas, aRniSnuli Setyobinebebi unda iyos:

a) xeliT dawerili da miwodebuli, kurieris saSualebiT aneleqtronuli fostiT gagzavnili, an nebismieriSeTanxmebuli eleqtronuli gadagzavnis sistemis gamoyenebiT,rogorc es tenderis danarTSia miTiTebuli; dab) mimRebis sakomunkacio saSualebisTvis miwodebuli,gagzavnili an gadacemuli rogorc es dadgenilia tenderisdanarTSi. magram:(i) Tu mimRebi atyobinebs sxva misamarTs, SetyobinebebiSesabamis misamarTze unda gaigzavnos; da(ii) Tu mimRebi ar miuTiTebs sxva misamarTs raime saxisTanxmobis an damtkicebis moTxovnisas, maSin Setyobineba undagaegzavnos im misamarTze, romlidanac iyo gamogzavnilimoTxovna.

Tanxmobis, mowmobis, gadawyvetilebebisa da nebarTvismiwodeba umizezod ar unda Seferxdes. roca erT romelimemxareze gaicema serTifikati, mowmobis gamcemma undagaugzavnos erTi asli meore mxares. roca erTi romelimemxaris mimarT meore mxaris an inJinris mier gaicemaSetyobineba, erTi asli unda gaegzavnos inJiners an mimRebmxares SemTxvevis mixedviT.

1.4 kanonmdebloba da ena

kontraqti unda daregulirdes ganacxadSi miTiTebuliqveynis (an sxva iurisdiqciis) kanonmdeblobis mixedviT.

Tu xelSekrulebis romelime nawilis varianti Sedgenilia

erTze met enaze, maSin upiratesoba mieniWeba im dominantenas, romelic miTiTebulia tenderis danarTSi.

-5-





1.5 Priority of Documents

1.6 Contract Agreement

1.7 Assignement

1.8 Care and Supply of Documents

-6-

urTierTobis ena miTiTebuli iqneba tenderis danarTSi. imSemTxvevaSi, Tu ena ar aris miTiTebuli, maSin urTierTobisenad CaiTvleba is ena, romelzec xelSekruleba arisSedgenili.

1.5 dokumentebis prioriteti

kontraqtis Semadgeneli dokumentebi unda iyos ormxrivadgasagebi erTmanisaTvis. swori interpretaciisaTvis,dokumentTa prioriteti unda iqnas ganlagebuli Semdegi

TanmimdevrobiT:a) sakontraqto xelSekrulebab) Setyobineba miRebis Sesaxebg) satendero ganacxadid) konkretuli pirobebie) winamdebare zogadi pirobebiv) specifikaciebiz) naxazebiT) grafikebi da sxva dokumentebi, romlebic xelSekrulebisnawils qmnian.im SemTxvevaSi, Tu xelSekrulebaSi adgili eqnebaorazrovnebas, maSin inJinerma unda gasces saWiro ganmartebaan instruqcia.

1.6 sakontraqto xelSekruleba

mxareebi dadeben xelSekrulebas menardis mier misi miRebisSesaxeb Setyobinebis miRebidan 28 dRis ganmavlobaSi, Tukiar iqneba sxvagvari SeTanxmeba. kontraqti dafuZnebuliazogad pirobebze darTul formaze. xelSekrulebisdadebasTan dakavSirebuli kanonmdeblobiT dawesebulisagerbo mosakreblisa da sxva msgavsi gadasaxadebis gadaxdaiwarmoebs damkveTis mier.

1.7 gadacema

arcerT mxares ar aqvs ufleba sxvas gadasces kontraqti anmisi nawili, sakontraqto sargebeli da wili. miuxedavadamisa, nebismier mxares SeuZlia:

a) gadasces xelSekruleba an misi nawili, meore mxaresTanwinaswari SeTanxmebis Semdeg, Tu es meore mxaris neba iqneba.b) an, bankis an safinanso organizaciis usafrTxoebissasargeblod, gadaabaros Tavisi ufleba fulad gadaxdebze.

1.8 dokumentebis movla da miwodeba

specifikaciebi da naxazebi unda iyos damkveTis meurveobisqveS. kontraqtis mixedviT, kontraqtis ori asli daSesabamisi naxazebi unda miewodos menardes, romelmacSeiZleba Seqmnas an moiTxovos damatebiTi aslebi menardisxarjze.

menardis dokumentebi unda iyos menardis meurveobis qveSdamkveTis moTxovnamde. Tuki kontraqti ar moiTxovssxvagvarad, menardem ”menardis dokumentebis” eqvsi asli undamiawodos inJiners.

menarde valdebulia Seinaxos samSeneblo ubanze kontraqtisasli, specifikaciebSi miTiTebuli publikaciebi, menardisdokumentebi (Tu aseTi arsebobs), naxazebi, cvlilebebi dasxva sakontraqto masalebi. damkveTis personals ufleba aqvsnebismier dros isargeblos yvela am dokumentiT.

im SemTxvevaSi, Tu erTi mxare aRmoaCens samuSaoTaSesrulebisaTvis saWiro dokumentSi teqnikuri saxis

xarvezsa da defeqts, maSin is valdebulia Seatyobinos meoremxares am xarvezisa da defeqtis Sesaxeb.

-6-





1.9 Delayed Drawings or Instructions

1.10 Employer’s Use of Contractor’s Documents

1.11 Contractor’s Use of Employer’s Documents

-7-

1.9 dagvianebuli naxazebi da instruqciebi

im SemTxvevaSi, Tu menardes droze ar miewoda saWironaxazebi da instruqciebi, maSin menarde valdebuliaSeatyobinos inJiners samuSaoebis mosalodneli Seferxebisada dagvianebis Sesaxeb. Setyobineba unda Seicavdes saWironazaxebisa da instruqciebis detalebs, Seferxebisa dadagvianebis mizezebis detalebs.

im SemTxvevaSi, Tu inJineri droulad ver awodebs menardesinstruqcias an naxazebs, ris gamoc menarde ganicdis zarals,maSin menardem unda gadasces inJiners Sesabamisi Setyobinebada 20.1 qvemuxlis [menardis saCivari] mixedviT, mas eniWebaufleba Semdegze:

a) vadis gagrZeleba Tu dasruleba Seferxda an Seferxdeba,me-8.4 qvemuxlis Tanaxmad, [dasrulebis vadis gagrZeleba]b) yoveli aseTi xarjis anazRaureba plus saTanadosargebeli, romelic Seva kontraqtis fasSi.

Sesabamisi Setyobinebis miRebis Semdeg, inJineri valdebuliaimoqmedos 3.5 muxlis mixedviT [gadawyvetilebebi] raTadaeTanxmos an gadawyvitos aRniSnuli sakiTebi.

im SemTxvevaSi, Tu inJinris warumatebloba gamowveuli iyomenardis Secdomisa da dagvianebis gamo, menardisdokumentebSi daSvebuli Secdomebisa da maTi gadacemisdagvianebis gamo, maSin menardes ar eniWeba ufleba vadisgagrZelebze, xarjebsa da sargebelze.

1.10 damkveTis ufleba gamoiyenos menardis dokumentebi

menardes ufleba aqvs SeinarCunos mis mier an misi saxeliTSesrulebuli dokumentebis saavtoro da sxvainteleqtualuri qonebis ufleba.

kontraqtis xelmoweriT, menarde damkveTs aZlevs SeuzRudav,araeqskluziur, ufaso nebarTvas gamoiyenos da gadasces

menardis dokumentebi, Seitanos cvlilebebi da gamoiyenosmodificirebuli saxiT. es nebarTva:

a) gamoiyeneba samuSaoebis Sesrulebis faqtiuri danavaraudevi drois ganmavlobaSi.b) uflebas aZlevs nebismier pirs, romelic flobssamuSaoebis Sesrulebis saTanado uflebas, gamoiyenosmenardis dokumentebi samuSaoebis dasrulebisaTvis,warmoebisaTvis, gagrZelebisaTvis, SecvlisaTvis,regulirebisaTvis, SekeTebisTvisa da dangrevisaTvis.g) im SemTxvevaSi, Tu menardis dokumentebi, romlebisdamzadebulia kompiuteruli an sxva programuli formiT,nebarTva iZleva samSeneblo ubansa da kontraqtiTgaTvaliswinebul sxva adgilze myof kompiuterSi maTi

gamoyenebis uflebas.

damkveTs ar aqvs ufleba gamoiyenos, gadaiRos asli dagadasces mesame mxares menardis an menardis saxeliTmomzadebuli menardis dokumentebi an saproeqto dokumentebimenardis Tanxmobis gareSe, garda am qvemuxlSi miTiTebuliSemTxvevebisa.

1.11 menardis mier damkveTis dokumentebis gamoyeneba

damkveTs ufleba aqvs SeinarCunos mis mier an misi saxeliTSesrulebuli dokumentebis, specifikaciebis, naxazebissaavtoro da sxva inteleqtualuri qonebis ufleba. menardes,kontraqtis Sesrulebis mizniT ufleba aqvs Tavisi xarjebiTgadaiRos asli, gamoyenos damkveTis dokumentebi. menardes ar

aqvs ufleba gamoiyenos, gadaiRos asli da gadasces mesamemxares

-7-





1.12 Confidential Details

1.13 Compliance with Laws

1.14 Joint and Several Liability

2. The Employer

2.1 Right of Access to the Site

-8-

damkveTis dokumentebi misi Tanxmobis gareSe, garda iseTiSemTxvevebisa, roca es aucilebelia kontraqtisaTvis.

1.12 konfidencialuri detalebi

menarde valdebulia gaxsnas konfidencialuri informacia imSemTxvevaSi Tu amas moiTxovs inJineri menardis xelSekrule-basTan Sesabamisobis Semowmebis mizniT.

1.13 kanonebTan Sesabamisoba

menarde valdebulia kontraqtis Sesrulebisas daicvaskanonebi. Tu ”konkretuli pirobebi” sxvagvarad ar moiTxovs,maSin:a) damkveTma mudmivi samuSaoebis Sesasruleblad undamoipovos proeqtirebis, daraionebis da sxva msgavsi nebarTva,romelic aRwerilia xelSekrulebis specifikaciebSi, rogorcdamkveTis mier mosapovebeli nebarTvebi, da damkveTma undadaazRvios da daicvas menarde amis verSeZlebis Sedegebisgan;b) kanonis mixedviT, samuSaos Sesrulebis, dasrulebisa dadefeqtebis gasworebis mizniT, menarde valdebuliaSeatyobinos, gadaixados yvela gadasaxadi, mosakrebeli,Sesatani, moipovos nebarTva, licenzia da sanqcia; da menardevaldebulia daazRvios da daicvas damkveTi amis verSeZlebisSedegebisgan.

1.14 erToblivi da individualuri pasuxismgebloba

im SemTxvevaSi, Tu menarde Seadgens (moqmedi kanonmdeblobismixedviT), saaqcio sazogadoebas, konsorciumsa daarakorporatiul sazogadoebas, maSin:

a) mocemuli xekSekrulebis Sesrulebis mizniT, aRniSnulipirebi individualurad da erToblivad iqnebianpasuxismgebeli damkveTis winaSe.b) aRniSnuli pirebi valdebuli arian Seatyobinon damkveTsTavianTi xelmZRvanelis Sesaxeb, romelic aerTianebsmenardes da TiToeul am pirs; dag) menardes ar aqvs ufleba Secvalos Tavisi samarTlebrivistatusi damqkveTis winaswari SeTanxmebis gareSe.

2. damkveTi

2.1 samSeneblo ubanze daSvebis ufleba

damkveTi valdebulia dauSvas menarde samSeneblo ubnisnebismier nawilSi da gadasces is mflobelobaSi tenderisdanarTSi dadgenili vadis mixedviT. menardis daSvebisa daflobis ufleba ar iqneba eqskluziuri. im SemTxvevaSi, TuxelSekrulebis mixedviT damkveTi valdebuliamflobelobaSi gadasces (menardes) nebismieri saZirkveli,konstruqcia, danadgari an daSvebis saSualeba, maSin isvaldebulia Seasrulos es droulad da xelSekrulebisspecifikaciebSi miTiTebuli wesiT. miuxedavad amisa,

damkveTma SeiZleba Tavi Seikavos nebis darTvisa da flobisuflemis micemisagan, usafrTxoebis garantiis miRebamde.

im SemTxvevaSi, Tu aseTi vada ar aris miTiTebuli tenderisdanarTSi, damkveTi valdebulia dauSvas menarde samSenebloubnis nebismier nawilSi da gadasces is mflobelobaSi imvadiT, romelic damkveTs SesaZleblobas miscems imoqmedosme-8.3 qvepunqtis mixedviT warmodgenili grafikis Sesabamisad.[grafiki]

im SemTxvevaSi, Tu menarde ganicdis zarals imis gami rom,damkveTma droulad ver misca menardes daSvebis nebarTva daflobis ufleba, menarde valdebulia Seatyobinos inJinersda, me-20.1 qvemuxlis mixedviT (menardis saCivari ), ufleba

eqneba Semdegze:

-8-





2.2 Permits, Licenses or Approvals

2.3 Employer’s Perasonnel

2.4 Employer’s Financial Arrangements

2.5 Employer’s Claims

-9-

a) Sesrulebis drois gaxangrZliveba me-8.4 qvemuxlis(samuSaos dasrulebis vadis gagrZeleba ) Tanaxmad, TusamuSaos dasruleba Seferxda an Seferxdeba.b) kontraqtis fasSi gaTvaliswinebul iqnas aseTigadasaxadebi da mogebebi.

am Setyobinebis miRebis Semdeg, me 3.5 qvemuxlis(gadawyvetilebebi ) Tanaxmad, inJineri Rebulobsgadawyvetilebas konkretul sakiTxze.

im SemTxvevaSi Tu damkveTis Seferxeba gamowveuli iyomenardis mxridan raime saxis SecdomiT an menardis mxridandokumentebis aradrouli miwodebiT, menarde ar arisuflebamosili gansazRvros samuSaos dasrulebis vadebi,Rirebuleba da mogeba.

2.2 nebarTva, licenzia an Tanxmoba

damkveTi valdebulia menardis moTxovnis SemTxvevaSigauwios menardes Semdegi saxis daxmareba:

a) kontraqtTan dakavSirebuli kanonebis aslebis moZiebiT,romlebic menardisTvis xelmiuwvdomelia, dab) menardis mier mimarTva nebarTvis, licenzirebisa da

sanqciebis misaRebad, romlebic moiTxoveba qveyniskanonmdeblobiT

(i) 1.13 qvemuxlis Tanaxmad [kanonebTan Sesabamisoba ]menarde valdebulia daakmayofilos kanonmdeblobiTgaTvaliswinebuli yvela moTxovna(ii) saqonlis gadazidvebisa da sabaJo procedurebismogvareba(iii) menardis aRWurvilobis eqsportireba samSenebloubnidan gatanis Semdeg

2.3 damkveTis personali

damkveTi valdebulia uzrunvelyos, rom damkveTis personalida samSeneblo ubanze myofi sxva menardeebi:

a) TanmSromloben menardesTan 4.6 qvemuxliT (TanamSromloba) gaTvaliswinebul RonisZiebebSi dab) moqmedeben menardis mier 4.8 qvemuxlis a, b, g punqtebis(usafrTxoebis procedurebi ) da 4.18 qvemuxlis (garemosdacva) moTxovnebis mixedviT gasatarebeli RonisZiebebisSesabamisad

2.4 damkveTis finansuri SeTanxmebani

menardis moTxovnidan 28 dRis ganmavlobaSi damkveTiganixilavs menardis mier wardgenil finansur angariSs dame-14-e muxlis Tanaxmad (kontraqtis fasi da gadaxda), ixdiskontraqtis fass (im droisaTvis Sefasebuli TanxiT). TudamkveTs ganzraxuli aqvs Seitanos materialuri cvlilebebiam finansur SeTanxmebebSi, menardes unda miewodos detaluri

angariSi.2.5 damkveTis saCivari

Tu damkveTi sakuTar Tavze iRebs defeqturi samuSaoebisgasworebis anazRaurebisa da vadis gansazRvrisvaldebulebas, man, an inJinerma, unda acnobos menardes dagaacnos detalebi. Tumca, Setyobineba ar moiTxoveba 4.19qvemuxlSi (eleqtroenergia, wyali da gazi), 4.20 qvemuxlSi(damkveTis aRWurviloba da ufasod-mwodebuli masalebi) miTiTebul an sxva menardis mier moTxovnili momsaxurebisgadasaxadebisTvis.Setyobineba unda gakeTdes dadgenil vadebSi, rogorc kidamkveTisTvis cnobili gaxdeba saCivris warmomSobi movlenisan garemoebis Sesaxeb. defeqtis Sesaxeb Setyobinebisperiodis gaxangrZlivebasTan dakavSirebuli Setyobineba unda

gakeTdes zemoT aRniSnuli periodis amowurvamde.

-9-





3. The Engineer

3.1 Engineer’s Duties and Authority

3.2 Delegation By the Engineer

-10-

konkretuli pirobebSi miTiTebuli unda iyos muxlebi dasaCivris safuZveli, dazustebul unda iqnas SesasrulebelisamuSaos Rirebuleba da vada, romelsac damkveTigansazRvravs kontraqtis Sesabamisad. 3.5 qvemuxlis(gadawyvetilebebi) Tanaxmad, inJineri gansazRvravs (a)imTanxas, romelic menardem unda gadauxados damkveTs, da/an(b) defeqtis Sesaxeb Setyobinebis periodis gaxangrZlivebas11.3 qvemuxlis Tanaxmad (defeqtis Sesaxeb Setyobinebisperiodis gaxangrZliveba ).

es Tanxa SeiZleba CarTul iqnas kontraqtis fasSi dagadaxdis serTifikatebSi gamoqveTis saxiT. damkveTs aqvsufleba CaTvalos gamoqveTaSi an gamoqviTos mxolodgadaxdis serTifikatSi miTiTebui Tanxidan, an sxvagvaradwaradginos saCivari menardis winaaRmdeg am qvemuxlisSesabamisad.

3. inJineri

3.1 inJinris movaleobebi da uflebamosilebebi

damkveTi niSnavs inJiners, romelic asrulebs kontraqtisTanaxmad dakisrebul movaleobebs. am TanamdebobazeiniSnebian kvalificirebuli kadrebi da profesionalebi,romlebic absoliturad kompetenturni arian gansazRvrulimovaleobis Sesasruleblad.inJineri ar aris uflebamosili Seitanos raime saxiscvlilebebi kontraqtSi.inJinerma unda Seasrulos kontraqtiT gaTvaliswinebuliinJinris poziciisTvis gansazRvruli ufleba movaleobani.inJinris aRniSnuli ufleba-movaleobebi damkveTis mierganisazRvreba specialuri dokumentiT. damkveTi iRebspasuxismgeblobas ar SezRudos inJinris uflebamosilebani,garda menardesTan SeTanxmebuli SemTxvevebisa.

Tumca, roca inJineri axorcielebs iseT uflebamosilebas,romelic damkveTis Tanxmobas moiTxovs, maSin (kontraqtismiznebidan gamomdinare) damkveTma unda gasces aseTi Tanxoba.

garda winamdebare pirobebSi mocemuli miTiTebebisa:

a) kontraqtiT dakisrebuli uflebamosilebisganxorcielebis dros inJineri emsaxureba damkveTisinteresebs.b) inJineri ar aris uflebamosili gaaTavisuflos romelimemxare kontraqtiT gaTvaliswinebuli raime valdebulebisagan.g) raime saxis nebarTva, qviTari, Tanxmoba, Semowmeba,inspeqtireba, instruqcia, uwyeba, SeTavazeba, Txovna,testireba, an inJinris sxva msgavsi saxis moqmedeba(dauTanxmeblobis ararsebobis CaTvliT) ar aTavisuflebsmenardes kontraqtiT gaTvaliswinebuli pasuxismgeblobe-bisagan, iseTi pasuxismgeblobebis CaTvliT, rogoricaa

Secdomebi, gamorCenebi, uTanxmoeba da nebismieri saxisSeusabamobebi.3.2 inJinris mier uflebebis gadacema

inJiners SeuZlia drodadro nakisri valdebulebebigadaabaros da uflebamosileba gadaanawilos asistentebze,da SeuZlia aseve gaauqmos uflebamosilebis amgvaridelegireba. asistenti SeiZleba iyos rezidenti inJineri,da/an danadgarebisa da saWiro teqnikis SeswavlisTvisdaniSnuli damoukidebeli inspeqtorebi. uflebis gadacema,delegireba an gauqmeba unda moxdes werilobiTi saxiT da arunda Sevides ZalaSi sanam orive mxares ar miewodeba aslebi.Tumca, Tu ar arsebobs sxvagvari SeTanxmeba mxareTa Soris,3.5 qvemuxlis Tanaxmad (gadawyvetilebebi) , raime sakiTxisgadaWris mizniT inJiners ar aqvs ufleba uflebamosilebis

asistentebze deligirebisa.

-10-





3.3 Instructions of the Engineer

3.4 Replacement of the Engineer

3.5 Determinations

-11-

asistentebi unda iyvnen saTanadod kvalificirebuli kadrebi,imisaTvis, rom ganaxorcielon es uflebamosilebani dakargad unda flobdnen 1.4 qvemuxlSi (kanonmdebloba da ena) miTiTebul sakomunikacio enas.TiToeul asistents, romelsac mindobilobiT gadaecemauflebamosilebebi, SeuZlia mosTxovos menardes kontraqtiTgaTvaliswinebuli moTxovnebis dakmayofileba. asistentismxridan nebismieri saxis nebarTvas, qviTars, Tanxmobas,Semowmebas, inspeqtirebas, instruqcias, uwyebas, mimarTvas,

Txovnas, testirebas, an sxva moqmedebas, iseTive Zala aqvs,rogorc inJinris miRebul gadawyvetielebebs. Tumca:

(a) samuSaos, danadgarebisa Tu masalis asistentis mierardawuneba ar unda CaiTvalos mowonebad da Sesabamisad, arunda SeizRudos inJinris ufleba daiwunos samuSao,danadgarebi Tu masalebi;(b) Tu menarde kiTxvis qveS ayenebs asistentisgadawyvetilebasa Tu instruqcias, menardes SeuZlia mimarTosinJiners, romelmac Tavis mxriv swrafad unda daadasturos,gaauqmos an Secvalos es gadawyvetileba Tu instruqcia.

3.3 inJineris instruqciebi

inJiners (nebismier dros) SeuZlia gasces menardisTvisinstruqciebi da waradginos damatebiTi an Sesworebulinaxazebi romlebic mniSvnelovania kontraqtiTgaTvaliswinebuli samuSaos SesrulebisTvis da defeqtisgasworebisTvis. menarde Rebulobs instruqciebs mxolodinJinrisagan an asistentisagan romelsac Sesabamisi muxlisTanaxmad miniWebuli aqvs uflebamosilebani. Tu instruqciaSiSetanilia cvlilebebi, maSin gamoiyeneba muxli 13(cvlilebebi da Sesworebebi).menarde valdebulia daemorCilos inJinris an uflebamosiliasistentis mier gacemul instruqciebs, kontraqtiTgaTvaliswinebuli nebismieri winadadeba unda CamoyalibdeswerilobiTi saxiT.Tu inJineri da Sesabamisi uflebebiT aRWurvili asistenti:

a) gascems zepir instruqciasb) ori samuSao dRis ganmavlobaSi miiRebs

menardisagan werilobiT dastursg) da menarde ar upasuxebs werlobiTi uariT an/da

instruqciiT, dasturis miRebidan ori samuSao dRisganmavlobaSi

inJinris an asistentis werilobiTi instruqcia SeiZlebaZalaSi Sevides.

3.4 inJineris Secvla :

Tu damkveTi ganizraxavs inJinrisCanacvlebas, Canacvlebis dadgenil TariRamde araumetes 42dRiT adre, damkveTma unda auwyos menardes CamnacvlebeliinJinris saxeli, misamarTi da samuSao gamocdileba. damkveTsar aqvs ufleba inJineri Caanacvlos iseTi adamianiT, romlis

winaaRmdegac menardem damkveTs werilobiT warudginadamamtkicebeli detalebiT dasabuTebuli pretenzia.

3.5 gadawyvetilebebi:

roca winamdebare zogadi pirobebi moiTxovs, rom romelimesakiTxis SesaTanxmeblad an gadaswyvetad inJinerma undaimoqmedos 3.5 qvemuxlis Tanaxmad, inJinerma unda Caataroskonsultacia TiToeul mxaresTan SeTanxmebis misaRwevad. TuSeTanxmeba ar iqneba miRweuli, xelSekrulebis Tanaxmad,yvela jerovani faqtebis gaTvaliswinebiT inJinerma undamiiRos samarTliani gadawyvetileba.inJineri ugzavnis Setyobinebas orive mxares miRweuliSeTanxmebis an gadawyvetilebis Sesaxeb damamtkicebelisabuTis darTviT. TiToeul mxares SeuZlia gaasaCivros

SeTanxmeba da gadawyvetileba, 20 muxlis Tanaxmad (saCivari,dava da arbitraJi) moiTxovos xelaxali ganxilva.

-11-





4. Contractor

4.1 Contractor’s General Obligations

4.2 Performance Security

-12-

4. menarde

4.1 menardis zogadi valdebulebebi

menarde gegmavs, axorcielebs da asrulebs xelSekrulebiTgaTvaliswinebul da inJinris instruqciebTan SeTanxmebulsamuSaos, garda amisa menarde pasuxismgebelia nebismierisaxis defeqtis gasworebaze.

menardem unda uzrunvelyos mocemuli proeqtisaTvis,samuSaoTa warmoebisaTvis, maTi DSesrulebisa dagasworebisaTvis saWiro danadgarebi da kontraqtSimiTiTebuli menardis dokumentebi, muSaxeli, saqoneli,samomxmareblo nivTebi, sxva savaldebulo nivTebi dadroebiTi Tu mudmivi xasiaTi servisebi.

menarde pasuxismgebelia samSeneblo ubanze mimdinare yvelasaxis operaciebze, samSeneblo meTodebis adeqvaturobaze,stabilurobasa da usafrTxoebaze. garda kontraqtSiaRniSnuli movaleobebisa, menarde (i)pasuxismgebeliamenardis dokumentebze, droebiT samuSaoebze, TiToeulidanadgarebisa da masalis iseT dizainze, romelsacmoiTxovs kontraqti, da (ii) menarde ar aris pasuxismgebelimudmivi samuSaoebis dizainsa da specifikaciebze.

inJinris moTxovnis SemTxvevaSi menardem unda waradginosdagegmarebis detalebi da meTodebi, romelsac TviT menardemiiCnevs samuSaos SesrulebisTvis saWirod. inJinerTanSeuTanxmeblad dauSvebelia gegmebsa da meTodebSi SesamCnevicvlilebebis Setana.

im SemTxvevaSi Tu xelSekrulebiT gaTvaliswinebuliamenardis mxridan mudmivi samuSaoebis romelime nawilisdagegmva, maSin konkretuli pirobebis Tanaxmad:

a) menardem unda miawodos inJiners menardis dokumentebikontraqtSi miTiTebuli procedurebis Tanaxmad.

b) menardis dokumentebi unda Seesabamebodesspecifikaciebsa da naxazebs, unda iyos me 1.4 qvemuxlSi(kanonmdebloba da ena) miTiTebul sakomunikacio enazewerilobiTi formiT da unda Seicavdes inJinris miermoTxovnil damatebiT informacias TiToeuli mxarisproeqtebia koordinirebisTvis.

g) menarde pasuxismgebelia am nawilze da samuSaoebisdasrulebis Semdeg igi SesabamisobaSi unda modiodes misxelSekrulebiT gaTvaliswinebul daniSnulebasTan.

d) samuSaos dasrulebis Semdgomi testirebis Catarebamde,menardem unda miawodos inJiners mza dokumentebi,saoperacio da SesakeTebeli samuSaoebis damxmaresaxelmZRvaneloebi, damkveTis moTxovnis Sesabamisaddaazustos detalebi samuSaos warmoebis, demontaJis,montaJis, daareguliros da wesrigSi moiyvanos samuSaos esnawili. 10.1 qvemuxlis (samuSaoebisa da seqciebis miReba) TanaxmadEufleba-movaleobebis gadabarebebis mizniT, essakiTxi ar CaiTvleba dasrulebulad sanam dokumentebi dasaxelmZRvaneloebi ar miewodeba inJiners.

4.2 Sesrulebis garantia

menarde valdebulia (sakuTar xarjze) uzrunvelyosSesrulebis garantia tenderis danarTSi gansazRvruliTanxiTa da valutiT. Tu tenderis danarTSi ar arisnaxsenebi es Tanxa, maSin es qvemuxli ar gamoiyeneba.

menardem, miRebis Sesaxeb Setyobinebis miRebidan 28 dRis

ganmavlobaSi, unda miawodos damkveTs “Sesrulebisgarantia”. asli unda gaegzavnos inJiners. Sesrulebis

-12-





4.3 Contractor’s Representative

-13-

garantia unda gaices iuridiuli piris mier damkveTTanSeTanxmebuli qveynis kanonmdeblobiT (an sxvaiurisprudenciiT), „zogadi pirobebis” danarTis andamkveTTan SeTanxmebuli sxva formiT.

menardem unda uzrunvelyos Sesrulebis garantiisqmediToba menardis mier samuSaoTa dasrulebamde dadefeqtebis aRmofxvramde. Tu Sesrulebis garantiis pirobebigansazRvraven misi moqmedebis vadas, da menarde verRebulobs Sesrulebis serTifikats vadis gasvlamde 28 dRiT

adre, menardem unda gaagrZelos Sesrulebis garantiis vadasamuSaoTa saboloo dasrulebamde da defeqtebisgasworebamde.

damkveTma ar unda waradginos saCivari Sesrulebisgarantiis mixedviT, garda kontraqtiT gaTvaliswinebuli imTanxebisa, romlebzec damkveTs SeiZleba hqondes pretenziaSemdeg SemTxvevebSi:

a) Tu menarde ver axerxebs Sesrulebis garantiis vadisgaxangrZlivebas rogorc es aRwerilia wina paragrafSi, raSemTxvevaSic damkveTs SeuZlia moiTxovos Sesrulebisgarantiis sruli Tanxa.Kb) menardis mier damkveTisTvis menardesTan SeTanxmebuli

Tanxis gadauxdelobis, anda 2.5 qvepunqtis (damkveTis

saCivari) an 20 qvepunqtis (saCivari, dava da arbitraJi )dadgenili Tanxis gadauxadelobis SemTxvevaSi, amSeTanxmebidan an dadgenilebidan 42 dRis vadaSi,g) menardis mier defeqtis gasworebis SeuZleboba damkveTismier defeqtis Sesaxeb Setyobinebidan 42 dRis vadaSi, and) 15.2 garemoebebi, romlebic uflebas aZlevs damkveTsSewyvitos kontraqti 15.2 qvepunqtis Sesabamisad (kontraqtisSewyveta damkveTis mier) , miuxedavad imisa, gagzavnil iqnaSetyobineba kontraqtis Sewyvetis Sesaxeb Tu ara.

damkveTma unda daazRvios da daicvas menarde zaralisagan,danakargisa da xarjebisagan (kanonieri mosakreblebisa dagadasaxadebis CaTvliT), romelic warmoiSva Sesrulebisgarantiis saCivrisagan, romlis wardgenis uflebac damkveTs

ar hqonda.

damkveTma unda daubrunos menardes Sesrulebis garantia Sesrulebis serTifikatis aslis miRebidan 21 dRisganmavlobaSi.

4.3menardis warmomadgeneli:

menarde niSnavswarmomadgenels, da aZlevs mas uflebas imoqmedos menardiskontraqtiT gaTvaliswinebuli valdebulebebiT.menarde, menardis warmomadgenlis uflebamosilebis dawyebisTariRamde damkveTs awvdis saxels da sxva saWiro detalebsnebarvis misaRebad. Tu daniSnul adamians ar miecema uflebaimoqmedos rogorc menardis warmomadgeneli piri, maSinmenardem unda waradginos aseTi TanamdebobisaTvis

Sesaferisi sxva piris saxeli da detalebi.

menardes ar aqvs ufleba inJinris Tanxmobis gareSe gaauqmosmenardis warmomadgenlis daniSvna an daniSnos sxva piri.

mTeli am drois ganmavlobaSi daniSnul menardiswarmomadgenels aqvs ufleba warmarTos kontraqtiTgaTvaliswinebuli menardis valdebulebebi. Tu menardiswarmomadgeneli samuSaos mimdinareobisas droebiT gasuliaadgilmdebareobidan, Sesaferisi Camnacvlebeli pirovnebainiSneba inJinerTan SetyobinebiTa da misi nebarTviT.

menardis warmomadgeneli 3.3 qvemuxlis Tanaxmad (inJineris

instruqciebi) menardis saxeliT Rebulobs instruqciebs-13-





4.4 Subcontractors

4.5 Assignment of Benefit of Subcontract

4.6 Co-operation

-14-

menardis warmomadgenels SeuZlia gadasces delegirebis safuZvelzesakuTari uflebamosileba da funqciebi nebismier kompetenturpirovnebas da aseve nebismier dros SeuZlia delegirebuliuflebebis gauqmeba. nebismieri saxis uflebamosilebisa dafunqciebis miniWeba-CamorTmeva xorcieldeba mxolod im SemTxvevaSiTu ki inJineri winaswar miiRebs menardis wamomadgenlis mierxelmoweril Setyobinebas, romelSic dasaxelebulia pirovneba,romelsac eniWeba an CamoerTmeva konkretuli uflebamosilebani,funqciebi da sxva uflebebi.menardis warmomadgeneli da yvela Sesabamisi piri kargad unda

flobdes sakomunikacio enas, romelic ganisazRvreba 1.4[kanonmdebloba da ena] qvepunqtis mixedviT

4.4 qvemenardeebi.

menardes ara aqvs ufleba srulad gadasces samuSaoebi qvemenardes.

menarde iseve agebs pasuxs nebiesmieri qvemenardis, daqiravebulimuSaxelis an agentebis qmedebebze an movaleobebisSeusruleblobaze, rogorc sakuTari qmedebebisa da movaleobebisSeusruleblobaze. Tuki sxvagvarad ar aris gawerili konkretulpirobebSi :(a) menardes ar moeTxoveba rom miiRos Tanxmoba masalebis

momwodeblebze an qvemenardeze, am mizniT kontraqtSi qvemenardeadasaxelebuli.

(b) sxva SemoTavazebul qvemenardeebze inJineris Tanxmoba miRebul

unda iqnes winaswar;(c) menarde, TviToeuli qvemenardis mier samuSaos dawyebis

savaraudo TariRs inJiners Seatyobinebs minimum 28 dRiT adre,aseve acnobebs am samuSaoebis dawyebas uSualod samSenebloubanze; da

(d) TiToeuli qvekontraqti moicavs gansakuTrebul pirobebsromelic uflebas aniWebs damkveTs, rom moiTxovos qvekontraqtismikuTvneba damkveTisTvis, 4.5 qvepunqtis [qvemenardis sargeblisdaniSvna ] Tanaxmad (roca da Tuki gamoiYeneba) an gauqmebisSemTxvevaSi ixelmZRvanelos 15.2 qvepunqtis [kontraqtis Sewyvetadamsaqmeblis mier] mixedviT.

4.5. qvemenardis sargeblis daniSvna

Tuki qvemenardis movaleobebi gagrZeldeba Sesabamisi defeqtebisSetyobinebis periodis vadis amowurvis Semdegac da Tuki inJineri,vadamde, miuTiTebs menardes, rom gadasces am movaleobebis

sargebeli damkveTs, maSin damkveTi moiqceva Sesabamisad. Tukisxvagvarad ar aris gawerili gadacemis proceduraSi, menardesaranairi pasuximgebloba ar ekisreba damkveTis winaSe imganxorcielebul samuSaoze, romelic Seasrula qvemenardemgadacemis ZalaSi Sesvlis Semdeg.

4.6. TanamSromloba

menardis an inJinris miTiTebis Tanaxmad menardem unda SeqmnasSesabamisi pirobebi raTa SesaZlebeli iyos muSaoba:

a) damkveTis personalTan;b) sxva menardeebTan, romlebic muSaoben damkveTTan;c) da Sesabamis kanonieri sajaro xelisuflebis personalTan;

romlebic samSenblo ubanze an ubanTan axlos SeiZleba CarTuliiyvnen iseTi samuSaoebis SesrulebaSi romlebic ar Sediskontraqtis CarCoebSi.

nebismierma amgvarma miTiTebebma SeiZleba gamoiwvios cvlilebebi,rommlebic menardes aiZulebs gaswios gauTvaliswinebeli xarjebi. ampersonalis da sxva menardeebis momsaxureba SeiZleba gulisxmobdesmenardis aRWurvilobis gamoyenebas, droebiT samuSaoebs an kidev imRonisZiebebs romlebic Sedis uSualod menardis pasuxismgeblobaSi.

Tuki xelSekrulebis TanaxmadmiTxoveba, rom damkveTma menardesmflobelobaSi gadasces nebismieri fundamenti, karkasi, aRWurvilobadanadgarebi an daSvebis saSualebebi, menardis sabuTebis mixedviT,

menarde gadascems aseT sabuTebs inJiners im droSi da im wesebisSesabamisad, romelic gawerilia specifikaciebSi.-14-





4.7 Setting Out

4.8 Safety Procedures

4.9 Quality Assurance

4.10 Site Data

-15-

4.7 ganTavseba

menardem samuSaoebi unda dagegmos, sawyisi wertilis. sazRvrebis daSesabamisi donis mixedviT romelic ganisazRvreba kontraqtiT anSetyobinebulia inJinris mier. menarde pasuxismgebelia samuSaoebissworad ganawilebaze da aseve unda Seitanos nebismieri koreqtivebi,sxvadasxva poziciebSi, doneebze ganzomilebebSi an samuSaosregulirebis procesSi.

damkveTi pasuxismgebelia nebismier Secdomebze aseT miTiTebul anSetyobinebul punqtebSi, magram menardem gonivruli SesaZleblobebis

farglebSi gamoyenebamde unda gadaamowmos maTi sizuste.

Tuki menarde ver aswrebs samuSaos Sesrulebas an uxdeba garkveulixarjis gaweva, romelic Tavis mxriv gamowveuli iyo samuSaosaRwerilobaSi arsebuli SecdomebiT da Tuki gamocdilma menardemmcdelobis miuxedavad ver SeZlo Secdomis aRmoCena da SesabamisaddakavSirebuli xarjebisa da vadis gadacilebis acilebac, maSinmenardem unda auwyos inJiners zemoTTqmulis Sesaxeb da amSemTxvevaSi menardes ufleba aqvs ixelmZRvanelos 20.1 punqtis[menardis saCivari] mixedviT, rac gulisxmobs:a) Sesasrulebeli samuSaos vadis gagrZeleba, da Tuki Sesruleba

daTqmul vadebs scildeba an gadacildeba 8.4 punqtis [samuSaosdasrulebis vadis gagrZeleba] mixedviT

b) yvela aseTi xarjis dafarva plus Sesabamisi mogebac romelicSeva kontraqtis fasSi.

am Setyobinebis miRebis Semdeg inJinerma unda ixelmZRvanelos 3.5punqtis [gadawyvetilebebi] mixedviT da daeTanxmos an gadawyvitos (I)Tu iyo SeuZlebeli da (Tu asea) ramdenad SeuZlebeli iyo gonivrulfarglebSi Secdomis aRmoCena da (II) aseve is SemTxvevebi, romelicgawerilia zemoxsenebul a) da b) punqtebSi

4.8 usafrTxoebis procedurebi;

menardem unda:

a) daicvas yvela Sesabamisi usafrTxoebis wesib) aseve uzrunvelyos samSeneblo ubanze myofi personalis

usafrTxoeba;c) uzrunvelyos samSeneblo ubnisa da samuSaoebis gawmenda

arasaWiro sagnebisagan raTa daicvas personali safrTxeebisgan;

d) uzrunvelyos SemoRobva, ganaTeba, samuSaoebis dacva dameTvalyureoba maT dasrulebamde da Cabarebamde 10 muxlismixedviT [damkveTis mier samuSaoebis miReba]

e) Caataros yvela aucilebeli droebiTi samuSaoebi (gzis, qveiTadmosiaruleTa gzis, SemoRobvisa da ganaTebis CaTvliT), romelicaucilebeli SeiZleba iyos samuSaoebis ganxoericelebisas, raTadaculi iyos garSemo arsebuli sazogadoebrivi Tu kerZomflobelobaSi arsebuli miwa.

4.9 xarisxis kontroli

menardem unda SeimuSaos da ixelmZRvanelos xarisxis kontrolissistemiT, romelic xelSekrulebaSi arsebuli moTxovnebis Sesabamisiiqneba. sistema kontraqtSi gawerili detalebis Sesabamisi unda iyos.

inJiners SeuZlia Seamowmos sistemis nebismieri aspeqti.

yvela procedurisa da Sesabamisobis dokumentaciis detalebiinJiners miewodeba yvela saproeqto da Sesrulebis samuSaoebisetapis dawyebamde. teqnikuri xasiaTis, nebismieri saxis dokumentis,inJinerisaTvis raime saxis teqnikuri dokumentis gacemisas,dokumenti unda atarebdes menardis mier winaswari dadasturebisniSans.

xarisxis kontrolis sistemasTan Sesabamisoba ar aTavisuflebsmenardes, kontraqtis mixedviT masze nakisri movaleobebis,valdebulebebisa da pasuxismgeblobebisgan.

4.10 samSeneblo ubnis monacemebi;

damkveTma sabazo vadamde unda miawodos menardes yvela Sesabamisimonacemebi, romelic gaaCnia damkveTs samuSao adgilis gruntisa da

hidrologiuri pirobebis Sesaxeb, ekologiuri aspeqtebis CaTvliT.

-15-





4.11 Sufficency of the Contract Amount

4.12 Unforeseeble Physical Conditions

-16-

damkveTma aseve unda miawodos menardes yvela is monacemi romelicdamkveTisaTvis sabazo vadis gasvlis Semdeg xdeba cnobili. menardepasuxismgebelia miRebuli monacemebis interpretirebaze.

praqtikuli SesaZleblobebis gaTvaliswinebiT (maT Soris xarjisada drois), menardes mopovebuli unda hqondes yvela saWiroinformacia riskebis, gauTvaliswinebeli SemTxvevebis an sxvagaremoebebis Sesaxeb, romelmac SeiZleba gavlena iqonios tendersa

Tu samuSaoebze. es aseve gulisxmobs, rom menardes satenderowinadadebis Cabarebamde unda hqondes Semowmebuli da gamokvleulisamSeneblo ubani, misi Semogareni, zemoxsenebuli monacemebi da sxvaarsebuli informacia damakmayofilebeli unda iyos, maT SorisSemdegic (da ara mxolod):

a) samSeneblo ubnis forma da xasiaTi, gruntis pirobebis CaTvliT;b) hidrologiuri da klimaturi pirobebi;c) samuSaoebisa da saWiro masalebisa da saqonlis maxasiaTeblebi,

romelic aucilebelia samuSaoebis Casatareblad da Sesabamisidefeqtebis aRmosafxvrelad;

d) qveyanaSi arsebuli kanonebi da Sromis maregulirebeliprocedurebi da praqtika;

e) menardis moTxovnebi daSvebaze, sacxovrisize, sxvadasxva

momsaxurebaze, perosnalize, energiaze, trasnportize, wyalze dasxva momsaxurebaze.

4.11. damtkicebuli sakontraqto Tanxis sakmarisoba

menarde unda :

a) dakmayofildes damtkicebuli sakontraqto Tanxis raodenobiTa dasizustiT;

b) daafuZvnos damtkicebuli sakontraqto Tanxa monacemebze,interpretaciebze, informaciaze, Semowmebaze, gamokvlevaze dadakmayofilebaze 4.10 qvepunqtSi [samSeneblo ubani] miTiTebulyvela kavSirSi myof sakiTxTa gaTvaliswinebiT.

Tuki kontraqti sxvagvarad ar iTvaliswinebs, xelSekrulebiTgaTvaliswinebulma Tanxam unda dafaros menardis kontraqtiT

gaTvaliswinebuli movaleobebi (maT Soris is, rac igulisxmeba«winaswar TanxaSi» Tuki saWiroa), da yovelive rac aucilebeliasamuSaoebis Sesasruleblad da defeqtebis gasasworeblad.

4.12. gauTvaliswinebeli fizikuri pirobebi

am qvepunqtSi, « fizikuri pirobebi » gulisxmobs bunebriv fizikurgaremosa da xelovnur (adamianis mier) an sxva faqtorebis gavleniTSeqmnil fizikur winaaRmdegobebs, ekologiisaTvis safrTxiswarmomqmnel agentebs, romelic menardem SeiZleba aRmoaCinossamSeneblo ubanze. es aseve gulisxmobs gruntisa da hidrologiurpirobebs magram gamoricxavs klimatur pirobebs.Tu muSaobisas menarde aRmoCndeba araxelsayrel fizikur pirobebSi,romelic man CaTvala rogorc gauTvaliswinebeli, am SemTxvevaSimenardem droulad unda acnobos inJiners amis Sesaxeb.SetyobinebaSi aRwerili unda iyos fizikuri piroba, imisaTvis, rominJinerma SeZlos misi Semowmeba da daadginos is mizezebi, romlisgamoc menardem miiCnia is gauTvaliswineblad. menardem undaganagrZos samuSaoebis ganxorcieleba, iseTi Sesabamisi da gonivrulizomebis gatarebiT romelic aucilebelia Seqmnili fizikurigaremosaTvis da unda Seesabamebodes aseve inJineris mier gacemulmiTiTebebs. Tuki miTiTebebi gulisxmobs cvlilebebs, aseTSemTxvevaSi mxareebi xelmZRvaneloben 13 muxliT [cvlilebebi daSesworebebi]im SemTxvevaSi Tuki menarde aRmoCndeba iseT fizikur pirobebSiromlis gaTvaliswinebac ver moxerxda, acnobebs Sesabamis mxares, daTuki yovelive iwvevs Sesasrulebeli samuSaoebis dagvianebas da/andakavSirebulia xarjebTan, aseT SemTxvevaSi menarde ixelmZRvanelebs20.1 qvepunqtis (menardis saCivari) mixedviT, rac gulisxmobs :a) Sesrulebis vadis gagrZeleba, da Tuki Sesruleba daTqmul vadebs

scildeba an gadacildeba 8.4 punqtis [samuSaos dasrulebis vadisgagrZeeba] mixedviT

b) yvela aseTi xarjis dafarvas plus Sesabamis mogebas, romelicSeva kontraqtis fasSi.-16-





4.13 Rights of Way and Facilities

4.14 Avoidance of Interference

4.15 Access Route

-17-

am Setyobinebis miRebis, Semowmebisa da/an fizikuri pirobisgamokvlevis Semdeg inJinerma unda ixelmZRvanelos 3.5 punqtis[gadawyvetilebebi] mixedviT da daeTanxmos an gadawyvitos (I) Tuki da(Tu asea) ramdenad SeuZlebeli iyo gonivrul farglebSi SecodmisaRmoCena da (II) aseve im SemTxvevebisa romelic gaweriliazemoxsenebul a) da b) punqtebSi.

Tumca, manam sanam damatebiTi xarjebis raodenoba ganisazRvreba daSeTanxmdeba, (II) paragrafis mixedviT. inJinerma aseve SeiZleba

ganixilos samuSaoebis msgavs nawilebSi (Tuki SesaZlebelia)sxvafizikuri pirobebis arseboba romelic SeiZleboda CaTvliliyoufro xelsayrelad im droisaTvis roca menarde waradgendasatendero winadadebas. Tu inJineri SeZlebs aseTi ufro xelsayrelipirobebis aRmoCenas maSin is ixelmZRvanelebs 3.5 punqtis[gadawyvetilebebi] mixedviT, raTa daeTanxmos an gansazRvros Turamdenad Semcirdeba xarji, romelic gamowveulia am pirobebiT, daromelic Setanili iqneba kontraqtis fasSi da gadaxdisserTifikatebSi (rogorc daqviTva). Tumca saboloo Sedegi (b)punqtis mixedviT gakeTebuli Sesworebebisa da yvela Semcirebebis,samuSaoebis msgavs etapebze warmoqmnili fizikuri pirobis dros, argamoiwvevs kontraqtis fasis saerTo Semcirebas.

inJinerma SeiZleba gaiTvaliswinos nebismieri mtkicebulebakonkretuli fizikuri pirobis arsebobisa, romelicgaTvaliswinebuli aqvs menardes rodesac es ukanaskneli waradgens

tenders, da aseve xelmisawvdoms xdis mas. Tumca es mtkicebulebebiar atarebs savaldebulo xasiaTs.

4.13 ufleba misasvlelebsa da momsaxurebaze

menardem unda gaswios yvela saWiro xarji da gadasaxadi raTamoipovos specialuri da/an droebiTi savali gza, maT Soris gzebicromelic mas sWirdeba samSeneblo ubanze misasvlelad. menardemaseve sakuTari riskis da xarjis fasad unda moipovos sxvadaxvasaSualebebi, romelic mas Seileba dasWirdes samuSaoebisaTvis.

4.14 Carevisagan TavSekaveba

menardem Tavi unda Seikavos arasaWiro an arasworis Carevisagan :

a) sazogadoebrivi sargeblobis obieqtebis funqcionirebaSi;

b) gzebis, bilikebis dakavebisgan miuxedavad imisa sazogadoebriviais Tu damkveTis an sxvis mflobelobaSia;

menardem unda daazRvios da daicvas damkveTi yvela saxiszaralisagan, danakargebisagan da xarjebisagan (maT Soris kanonierijarimebisagan da xarjebisagan) romelic gamowveuli iqneba amgvariaraswori da arasaWiro CareviT.

4.15 misasvleli marSruti

samuSaos dawyebamde menarde kmayofili unda iyos samSeneblo ubanzearsebuli da Sesaferisi misasvleli gzebiT. menardem gonivruliSesaZleblobebis farglebSi unda uzrunvelyos gzebisa Tu xidebisdacva menardis an misi personalis moZraobiT gamowveulidazianebebisgan. es SesaZleblobebi gulisxmobs Sesabamisitransportisa da marSrutis SerCevas.

garda im SemTxvevebisa Tuki kontraqtSi sxvagvarad aris gawerili:

a) menarde (rogorc mxareTa Soris xdeba) pasuxismgebelia immarSrutis infrastruqturis Senaxvaze, romelsac TviTonSearCevs.

b) menardem unda uzrunvelyos samoZrao marSruti SesabamisiniSnebiT da unda moipovos yvela nebarTva Sesabamisi uwyebebidanmis mier gamoyenebuli gzebis, niSnebisa da mimarTulebebisgamoyenebaze.

c) damkveTi ar aris pasuxismgebeli yvela im pretenziaze romelic

SeiZleba warmoiqmnas nebismieri misasvleli marSrutisgamoyenebis gamo.-17-





4.16 Transport of Goods

4.17 Contractor’s Equipment

4.18 Protection of the Environement

4.19 Electricity, Water and Gas

4.20 Employer’s Equipment and Free-Issue Materials

-18-

d) damkveTi ar uzrunvelyofs konkretuli misasvleli marSrutismisawvdomobas an Sesabamisobas da

e) yvela xarjebi romelic dakavSirebuli iqneba marSrutisSeusabamobasTan an miuwvdomlobasTan romelic menardesesaWiroeba, daifareba menardis mier.

4.16 saqonlis transportireba

Tuki sxvagvarad ar aris gawerili gansakuTrebul pirobebSi:

a) menardem 21 dRiT adre unda Seatyobinos inJiners danadgarebisaTu sxva saWiro masalebisa da aRWurvilobis transportirebisTariRi samuSao adgilze;

b) menarde valdebulia: SefuTos, datvirTos, gadazidos, miiRos,gadmotvirTos, Seinaxos da daicvas samuSaoebisaTvis aucilebeliyvela danadgari Tu sxva saWiro masalebi da aRWurviloba da

c) menardem unda daazRvios da daicvas damkveTi yvela saxiszaralisagan, danakargebisagan da xarjebisagan (maT Soriskanonieri jarimebisagan da xarjebisagan) romelic gamowveuliiqneba amgvari transportirebiT, da aseve moelaparakos dagadaixados saCivrebis Sedegad warmoqmnili gadasaxadebi,romelic transportirebas ukavSirdeba.

4.17 menardis aRWurviloba;

menarde pasuxsimgebelia sakuTar aRWurvilobaze. samuSao adgilzemitanis dros menardis aRWurviloba miiCneva mxolod samuSaoebisCasatareblad aucilebel aRWurvilobad. menardem inJinerisTanxmobis gareSe ar unda gaitanos samuSao agilidan menardisaRWurvilobis nebisieri ZiriTadi nawilebi. Tumca Tanxoba ar arisaucilebeli im transportze romliTac xdeba aRWurvilobistransportireba an personalis gadayvana samSenblo ubnis farglebsmiRma.

4.18 garemos dacva

menardem gonivrulad unda gaataros yvela zomebi raTa daicvasgaremo (rogorc samSeneblo ubanze aseve mis farglebs miRmac) daSeamciros im sakuTrebis dazianeba an mosaxleobis diskomforti,romelic gamowveulia dabinZurebiT, xmauriT an sxva SedegebiTromelic moyveba am moqmedebebs.

menardem unda uzrunvelyos, rom mavne nivTierebebis emisia,gamoyofa da aseve menardis muSaobis Sedegad darCenili narCenebiar unda aRematebodnen specifikaciebSi miTiTebul kriteriumebs daaseve im kriteriumebs romelic gaTvaliswinebulia adgilobrivikanonmdeblobiT.

4.19 eleqtroenergia, wyali da gazi

menarde, garda qvemoxsenebulisa, pasuxismgebelia eleqtoenergiis,wylisa da sxva saWiro momsaxurebis uzrunvelyofaze.

menarde uflebamosilia isargeblos samuSaos SesasrulebladeleqtroenergiiT, gaziT, wyliT da sxva momsaxurebiT, romelicxelmisawvdomi iqneba samuSao adgilze da romelTa fasebi dadetalebi gawerialia specifikaciebSi. menardem Tavisi riskisa daxarjis fasad unda uzrunvelyos sakuTari Tavi yvela saWiroaparaturiT, romelic aucilebelia CamoTvlili momsaxurebis, maTi

gazomvisaTvisa da moxmarebuli raodenobis dasadgenad.

moxmarebuli raodenobis safasurs da Tanxebs (am fasis Sesabamisad)aTanxmebs da gansazRvravs inJineri 2.5 qvepunqtis [damkveTis saCivari] da 3.5 [gadawyvetilebebi] mizedviT. menarde angarisworebas moaxdensdamkveTTan.

4.20 damkveTis aRWurviloba da ufaso miwodebis masalebi

damkveTma unda gaxados xelmisawvdomi menardisTvis arsebuli(aseTis SemTxvevaSi) damkveTis aRWurviloba, romelic gamoyenebuliqneba samuSaoebis ganxorcielebisas Sesabamisad im RonisZiebebisdetalebisa da fasebisa, romelic gawerilia specifikaciebSi. Tusxvagvarad araa gawerili specifikaciebSi:

a) damkveTi pasuxismgebelia damkveTis aRWurvilobaze garda imSemTxvevisa, roca;-18-





4.21 Progress Reports

-19-

b)menarde pasuxismgebeli iqneba damkveTis aRWurvilobis TiToeulnawilze im dros, roca menardis personali marTavs, atarebs,mimarTulebebs aZlevs, flobs an akontrolebs mas.

Sesabamis raodenobasa da Tanxebs (am fasis Sesabamisad) rac saWiroadamkveTis aRWurvilobis gamosayeneblad aTanxmebs da gansazRvravsinJineri 2.5 qve punqtis [damkveTis saCivari] da 3.5 [gadawyvetiebebi] mixedviT. menarde angarisworebas moaxdens damkveTTan.

damkveTma ufasod unda miawodos menardes ufaso miwodebis masalebi(aseTis arsebobis SemTxvevaSi) specifikaciebSi gawerili detalebisSesabamisad. damkveTma Tavisi riskisa da xarjis fasad undamiawodos masalebi kontraqtSi miTiTebul TariRsa da adgilas.menarde vizualurad daaTvalierebs miwodebul masalebs da maSinveSeatyobinebs inJiners, nebisemieri naklis, defeqtis, an masalisnaklebobis Sesaxeb. Tuki mxareebs Soris sxva SeTanxmeba ararsebobs, damkveTma unda aRmofxvras yvela defeqti, nakli Tunakleboba.

vizualuri daTvalierebis Semdeg, ufaso miwodebis masalebi xdebamenardis kontrolis, movlisa da Senaxvis obieqti. menardis

movaleobebis masalebis Senaxvis, movlisa da kontrolis Sesaxeb araTavisuflebs damkveTs pasuximgeblobisagan rom gamoasworos yvelais nakli, defeqti Tu nakleboba, romelic vizualuri daTvalierebisdros ar iqna aRmoCenili.

4.21 angariSebi samuSaoTa msvlelobis Sesaxeb

Tuki sxvagvarad ar ari moxseniebuli konkretul pirobebSi, menardemyovelTviuri angariSis 6 asli unda Caabaros inJiners. pirveliangariSi moicavs periods, samuSaos dawyebis TariRidan pirvelikalendaruli Tvis bolomde. angariSebi unda momzaddesyovelTviurad da saangariSo periodis amowurvidan momdevno 7 dRisganmavlobaSi.

angariSebis momzadeba gagrZeldeba menardis mier yvela samuSaoebisdasrulebamde, romelic dasrulebuli unda iyos samuSaoTa miRebis

serTifikatSi miTiTebuli dasrulebis TariRisaTvis

TiToeuli angariSi moicavs:

a) diagramebi da detaluri aRwera samuSaos msvlelobisa, maT Sorisproeqtirebis (aseTis SemTxvevaSi), menardis dokumentaciis,Sesyidvebis, warmoebis, samuSao adgilze miwodebis, mSeneblobis,aRmarTvisa da Semowmebis da aseve TiToeul daniSnul qvemenardissamuSaoebis Sesabamis etapebis CaTvliT. (5 punqtSi [nominirebuliqvemenardeebi] arsebuli ganmartebis Tanaxmad) ;

b) fotoamsaxveli masalebi, romelzec aRbeWdili iqneba samuSaosmsvleloba samuSao ubanze ;

c) danadgarebisa da masalebis TiToeuli komponentis saxeli,adgilmdebareoba, procentulobis progresi da savaraudo anzusti TariRebi :

(I) warmoebis dawyebisa ;(II) menardeebis Semowmebisa;(III) testirebisa da(IV) transportirebisa da samSenblo ubanze mitanisa ;

d) detalebi romelic aRwerilia 6.10 qve punqtSi [menardispersonalisa da aRWurvilobis aRricxva.] ;

e) xarisxis kontrolis dokumentaciis aslebi, Semowmebis Sedegebida masalebis serTifikatebi ;

f) gacemuli im cnobebisa Tu Setyobinebis sia romelic gaica 2.5punqtis [damkveTis saCivari] mixedviT da im cnobebisa romelicgaica 20.1 qvepunqtis [menardis saCivari ] mixedviT ;

g) usafrTxoebis statistika, saSiSi incidentebis detalebisa daaseve im garemosdacviT aspeqtebTan da sazogadoebriv

urTierTobebTan dakavSirebuli aqtivobebis CaTvliT ;

-19-





4.22 Security of the Site

4.23 Contractor’s Operations on Site

4.24 Fossils

-20-

h) arsebuli da dagegmili progresis Sedareba, yvela imSemTxvevebisa da RonisZiebebis detalebis gaTvaliswinebiTromelmac SeiZleba safrTxis winaSe daayenos kontraqtiTgaTvaliswinebuli samuSaoebis dasruleba, da aseve imRonisZiebebis gatareba an adaptireba, romliTac moxdebaarsebuli dagvianebuli samuSaoebis kompensireba ;

4.22 samSeneblo ubnis usafrTxoeba.

Tuki sxvagvarad ar aris gaTvaliswinebuli konkretul pirobebSipirobebSi :

a) menardem ar unda dauSvas gareSe pirebi samSeneblo ubanze;b) samSeneblo ubanze unda imyofebodes mxolod menardispersonali da damkveTis personali; da aseve nebismieri sxvapersonali, romlis Sesaxebac menardes acnobebs damkveTi an inJinerirogorc damkveTis sxva menardis personali.

4.23 menardis operaciebi samSeneblo ubanze;

menardem samuSaoebi unda Caataros samSenblo ubanze da asevedamatebiT sxva teritoriaze, romlezec muSaobis ufleba menardesmopovebuli aqvs da aseve SeTanxmebulia inJinerTanac. menardem yvelasaWiro zomebi unda miiRos raTa SeinarCunos menardis aRWurviloba

da personali samuSao adgilis farglebSi, da zemoxsenebuldamatebiTi teritoriis farglebSi, mosazRvre miwebisgan moSorebiT.

samuSaoebis ganxorcielebis procesSi menardem unda gaasufTaossamuSao adgili yvelafrisgan rac Seaferxebs muSaobas, daasawyobosan gaitanos menardis aRWurviloba an zedmeti masalebi. menardemunda gaasufTaos samSeneblo ubani nangrevebisgan, narCeni nagavisaganda aseve daasrulos yvela droebiTi samuSaoebi, romelic aRar arissaWiro.

samuSaoTa miRebis serTifikatis gacemisas, samSeneblo ubnis isnawili sadac dasrulebulia samuSaoebi, da romelsac Seexeba eskonkretuli miRebis serTifikati menardem unda gaasufTaos dagaitanos menardis aRWurviloba, zedmeti masalebi, nagrevebi, narCeninagavi da daasrulos droebiTi samuSaoebi. menardem samuSao

adgilze unda Seqmnas sufTa da usafrTxo garemo. Tumca, defeqtisSesaxeb Setyobinebis periodSi, menardes SeuZlia datovossamSeneblo ubanze is aRWurviloba Tu masalebi romelicaucilebeli iqneba menardisaTvis, xelSekrulebiT nakisrivaldebulebebis Sesasruleblad.

4.24 siZveleebi

yvela saxis wiaRiseuli, monetebi, antikuri faseulobis mqonenivTebi, narCenebi Tu sxva saxis aRmoCenili geologiuri Tuarqeologiuli Rirebulebis mqone nivTebi, romlebic napovni iqnebasamSeneblo ubanze, movlil da Senaxul iqneba damkveTis mier.menardem, usafrTxoebis gonivrul farglebSi unda uzrunvelyos rommenardis personalma an sxva pirebma ar amoiRon an daazianon napovninivTebi.

aseTi nivTebis povnis SemTxvevaSi, menardem dauyovnebliv undaacnobos inJiners, romelic gascems Sesabamis miTiTebebs. TukiaRniSnuli garemoebis gamo menardes uxdeba samuSaoebis Seferxebada/an unda gaswios garkveuli xarji, inJinris mier gacemulimiTiTebebis Sesrulebis Sedegad, am SemTxvevaSi menarde atyobinebsinJiners Seqmnili garemoebis Sesaxeb da xelmZRvanelobs 20.1qvepunqtis [menardis saCivari] mixedviT, kerZod

(a) darRveuli vadis gadavadeba, Tuki Sesruleba daTqmulvadebs scildeba an gadacildeba 8.4 punqtis [samuSaos dasrulebisvadis gagrZeleba] mixedviT(b) aseve Sesabamisi xarjebis dafarva, romelic Seva kontraqtissaerTo RirebulebaSi.

msgavsi Setyobinebis SemTxvevaSi inJineri ixelmZRvanelebs 3.5qvepuntqtis [gadawyvetilebebi] raTa daeTanxmos an gadawyvitosaRniSnuli RonisZiebebi.

-20-





5. Nominated Subcontractors

5.1 Definition of „Nominiated Subcontractor”

5.2 Objection to Nomination

5.3 Payments to Nominated Subcontractors

5.4 Evidence of Payments

-21-

5. nominirebuli qvemenarde

5.1 nominirebuli qvemenardis ganmarteba

winamdebare kontraqtSi, “nominirebuli qvemenarde”, niSnavsqvemenardes, romelic:

a) naxsenebia kontraqtSi rogorc nominirebuli qvemenarde;b) da romelsac inJineri, 13 muxlis [cvlilebebi da Sesworebebi ]

mixedviT, miuTiTebs menardes rom daiqiravos qvemenarded;

5.2 nominirebaze uaris gancxadeba

menardes ar gaaCnia aranairi valdebuleba daiqiraos iseTinominirebuli qvemenarde romlis winaaRdegac gamoTqvams seriozulpretenziebs, inJinerisaTvis drouli Setyobinebis saxiT, TandarTuliyvela mtkicebulebebiT. pretenzia CaiTvleba safuZvlianad Tuki isgamomdinareobs (sxvaTa Soris) Semdegi faqtorebisagan, garda imSemTxvevisa roca damkveTi Tanaxmaa daazRvios menarde am faqtorebiTgamowveuli Sedegebisagan, kerZod :

a) Tuki arsebobs safuZveli imisa rom qvemenardes ar gaaCniasakmarisi kompetencia, resursi da finansuri saxsrebi ;

b) Tu qvekontraqti ar ayalibebs naTlad, rom nominirebulmaqvemenardem unda daazRvios da daicvas menarde misi agentebis andaqiravebuli muSaxelis mier saqonlis, aRWurvilobisa daU sxvasaWiro masalebis daudevrad an arasworad gamoyenebisgan, an ;

c) Tu qvekontraqti aseve naTlad ar azustebs, rom qvekontraqtiTgaTvaliswinebuli samuSaos (maT Soris proeqtireba)Sesasruleblad nominirebuli qvekontraqtori :

(I) ikisrebs menardis winaSe iseT valdebulebebsa Tupasuximsgeblobebs, romelic menardes miscems imis saSualebasrom srulad ganaxorcielos da Seasrulos kontraqtiTgaTvaliswinebuli valdebulebebi da pasuxusmgeblobebi da ;

(II) daazRvios menarde yvela valdebulebisa Tu pasuxismgeblobisagan,romelic warmoqmnilia kontraqtidan gamomdinare da romelicwarmoiqmneba qvemenardis mier am valdebulebebisa dapasuxismgeblobebis SeusruleblobiT.

5.3 nominirebuli qvemenardisTvis Tanxis gadaxda

menarde gadauxdis nominirebul qvemenardes im Tanxas, romelicinJineris damowmebis Tanaxmad Seesabameba qvekontraqtSimiTiTebul Tanxas. es Tanxebi da sxva gadasaxadebigaTvaliswinebuli iqneba kontraqtis fasSi 13.5 muxlis b)qvepunqtisa [winaswari Tanxebi] mixedviT Tuki saqme ar Seexeba 5.4muxlSi [gadaxdis dasabuTeba] aRniSnul SemTxvevas.

5.4 gadaxdis dasabuTeba

gadaxdis serTifikatis gacemamde, romelSic aRniSnulia is Tanxa,romelic unda miiRos qvemenardem, inJiners SeuZleba gamoiTxovosmenardisagan damadasturebeli sabuTi, rom nominirebulma qvemenardem

miiRo misTvis gankuTvnili Tanxa wina gadaxdis serTifikatebisTanaxmad. es naklebad gulisxmobs daqviTvebsa Tu sxva saxis Tanxisdakavebas. Tuki menarde:

a) ar miawvdis inJiners damadasturebel sabuTs;b) (I) werilobiTi formiT ar dausabuTebs inJiners, rom menardes

gaaCnia sakmarisi safuZveli imisa rom daukavos an ar gadauxadoses Tanxebi da:

(II) ar dausabuTebs inJiners, rom nominirebuli qvemenardeinformirebuli iyo menardis am uflebis Sesaxeb,

maSin damkveTs (sakuTari nebiT) SeuZlia pirdapir, srulad annawilobriv gadauxados qvemenardes, wina uwyisebis Sesabamisi Tanxa(ar igulisxmeba daqviTvebi), romelic ekuTvnis nominirebul

qvemenardes da romlebzec menardem ver warmoadgina zemoxsenebul

-21-





6. Staff and Labour

6.1 Engagement of Staff and Labour

6.2 Rates and Wages and Conditions of Labour

6.3 Persons in the Service of Employer

6.4 Labour Laws

6.5 Working Hours

6.6 Facilities for Staff and Labour

6.7 Health and Safety

-22-

a) da b) qvepunqtebSi miTiTebuli dasabuTeba. amis Semdeg menardedamkveTs gadauxdis im Tanxas romelic qvemenardem miiRodamkveTisagan.

6 personali da muSaxeli

6.1 valdebuleba perosnalisa da muSaxelis mimarT

Tuki sxvagvarad ar aris miTiTebuli specifikaciebSi, menardem,personalisa da muSaxelTan dakavSirebuli valdebulebisSesasruleblad Sesabamisi zomebi unda miiRos da uzrunvelyos isinianazRaurebiT, sacxovrbeli adgiliT, sakvebiT da transportiT.

6.2 muSaxelis saxelfaso ganakveTi da pirobebi

menardem unda unzrunvelyos Sesabamisi ganakveTiT anazRaureba,Seqmnas samuSao pirobebi romelic ar iqneba im vaWrobis dawarmoebis standartebze dabali, sadac ganxorcieldeba es samuSao.Tuki dadgenili standartebi ar arsebobs, maSin menarde gadaixdis imganakveTs da Seqmnis iseT pirobebs romelic ar iqneba zogadadmiRebul saxelfaso ganakveTsa Tu samuSao pirobebze dabali,romliTac xelmZRvaneloben adgilobrivi damsaqmeblebi romelTavaWrobisa Tu warmoebis sfero axlos dgas menardis saqmianobasTan.

6.3 damkveTis personali

menardem ar unda daiqiravos an ar unda Seecados damkveTissamsaxurSi myofi personali an muSaxelis gadabireba.

6.4 Sromis kanoni

menardem unda ixelmZRvanelos yvela Sesabamisi SromiTikanonmdeblobiT romelic Seexeba menardis personals dauzrunvelyos yvela maTi kanonieri ufleba maT Soris, dasaqmebis,janmrTelobis, usafrTxoebis, keTildReobis, imigraciisa daemigraciis CaTvliT.menardes ufleba aqvs moiTxovos personalisgan yvela kanonis dacva,

maT Soris muSaobis procesSi usafrTxoebis Sesaxeb.

6.5 samuSao saaTebi

samuSaoebi ar Catardeba im dReebSi romlebic adgilobrivadmiCneulia uqmeebad. samuSaoebi aseve ar gagrZeldeba normalurisamuSao saaTebis Semdeg, romelic gawerilia tenderis danarTSiTuki:

a) kontraqtSi sxvagvarad ar aris gawerili;b) inJineri ar iZleva Tanxmobas an;c) samuSao ar aris gadaudebeli, an aucilebelisicocxlis an sakuTrebis dasacavad an kidev samuSaoebisusafrTxoebis TvalsazrisiT. am SemTxvevaSi menardedauyovnebliv mimarTavs inJiners.

6.6 personalisa da muSaxelis sayofacxovrebo pirobebi.

Tuki sxvagvarad ar aris gawerili specifikaciebSi, menardem undauzrunvelyos saWiro sacxovrebeli da aucilebeli pirobebimenardis personalisaTvis. menarde, specifikaciebis Tanaxmaduzrunvelyofs Sesabamis momsaxurebas damkveTis personalisaTvis.

menardem ar unda misces ufleba menardis personals, rom ganaTavsosdroebiTi an mudmivi sacxovrisi mudmivi samuSaoebis Catarebisteritoriis farglebSi.

6.7 janmrTeloba da usafrTxoeba

menardem yovelTvis unda miiRos Sesabamisi gonivruli zomebi dadaicvas menardis personalis janmrTeloba da usafrTxoeba.

adgilobriv jandacvis organobTan TanamSromlobis safuZvelze,

-22-





6.8 Contractor’s Superintendence

6.9 Contractor’s Personner

6.10 Records of Contractor’s Personnel and Equipment

6.11 Disorderly Conduct

-23-

menardem unda uzrunvelyos samedicino personalis, pirvelidaxmarebis saSualebebis, gadasatani palatis da saswrafo daxmarebisxelmisawvdomoba nebismier dros samSeneblo ubnis teritoriaze,aseve uzrunvelyos menardisa da damkveTis personalisaTvisSesabamisi sacxovrisi da Sesabamisi RonisZiebebis safuZvelze,daicvas keTildReobisa da higienis moTxovnebi da moaxdinosepidemiis prevencia.

menardem samSeneblo ubanze unda daniSnos ubeduri SemTxvevisprevenciis oficeri, romlis pasuximgelblobaSic Seva usafrTxoebis

zomebisa da ubeduri SemTxvevbisgan dacva. pirovneba, romelic iqnebasakmaod kvalificirebuli aseTi pasuxismgelblobisaTvis da aseveeqneba Sesabamisi uflebamosileba, rom gasces saWiro miTiTebebi dagaataros yvela damcavi RonisZiebebi, ubeduri SemTxvevis Tvadanasacileblad. samuSaoebis ganxorcielebisas, menardem unda Seuqmnasyvela piroba am pirovnebas imisaTvis, rom man srulyofiladganaxorcielos Tavisi uflebamosilebebi da pasuximgebloba.

ubeduri SemTxvevis Semdeg, menardem droulad unda acnobos inJinersmomxdaris detalebis Sesaxeb. menardes unda hqondes Sesabamisimonacemebi, da moamzados angariSi, pirovnebis, janmrTelobis,usafrTxoebis an keTildReobis, an sakuTrebis dazianebis Sesaxebradganac es informacia SeiZleba gamoiTxovos inJinerma.

6.8 menardis zedamxedveloba

samuSaoebis ganxorcielebis dros, ramdenadac saWiroa menardismvaleobebis Sesasruleblad, menarde gauwevs yovelgvarmeTvalyureobas dagegmvis, momzadebis, miTiTebis, marTvisa dasamuSaos Semowmebis dros.

zedamxedvelobas gasweven iseTi pirebi, romlebsac aqvT rogorcsakomunikacio enis adeqvaturi codna (ganmartebulia 1.4 qvemuxlSi[kanonmdebloba da ena]) aseve im moqmedebebisa (saWiro teqnikisa dameTodebis, saSiSroebebisa da maTi prevenciis meTodebis CaTvliT)romelic aucilebelia samuSaoebis usafrTxod CatarebisaTvis.

6.9 menardis personali

menardis personali unda iyos Sesabamisi kvalifikaciis,

gamocdilebis da unarCvevebis mqone TavianTi profesiisa daprofilis mixedviT. inJinerma SeiZleba moiTxovos menardisgan,samuSaoebSi CarTuli nebismieri pirovnebis daTxovna (an gamoiwviospirovnebis daTxovna) da Tuki saWiro iqneba menardis warmomadgenlisdaTxovnac ki, romelic:

a) uyuradReboT iqceva da gamudmebiT uSvebs Secdomebs;b) daudevrad an arakompetenturad asrulebs movaleobebs;c) ar icavs kontraqtSi gaweril wesebsa Tu debulebebs;d) gamudmebiT, Tavisi qcevis gamo, arRvevs usafrTxoebas, safrTxis

qveS ayenebs janmrTelobasa da garemos dacvas;

saWiroebis SemTxvevaSi menarde daniSnavs Sesabamis pirovnebas (anganapirobebs daniSvnas) daTxovnil piris magivrad.

6.10 menardis personalisa da aRWurvilobis aRricxva

menardem unda miawodos inJiners monacemebi da raodenoba menardispersonalis TiToeul jgufisa da aseve menardis aRWurvilobissaxeobebi romelic gamoiyeneba samSeneblo ubanze. detalurimonacemebi warmodgenil unda iqnas yovelTviurad, inJineris mierdamtkicebuli formiT, sanam menarde ar daasrulebs yvela samuSaos,romlebic aRiniSna rogorc dausrulebeli dasrulebisTariRisaTvis samuSaoTa miRebis serTifikatSi.

6.11 miuRebeli qceva

menardem yovelTvis unda miiRos saWiro zomebi raTa ar dauSvasukanono, areulobis gamomwvevi an wesrigis damRRvevi qmedebebi

menardis personalis mxridan, SeinarCunos simSvide da uzrunvelyossamSeneblo ubanze momuSave pirebisa da sakuTrebis dacva.-23-





7. Plants, Material and Workmanship

7.1 Manner of Execution

7.2 Samples

7.3 Inspection

7.4 Testing

-24-

7 danadgarebi, masalebi da nakeTobebi

7.1 Sesrulebis meTodebi

menardem Semdegnairad unda ganaxorcielos teqnikisdamzadeba/warmoeba, masalebis damzadeba da warmoeba da sxvaSesabamisi samuSaoebi:

a) kontraqtSi miTiTebuli wesiT (Tuki aseTi arsebobs SemTxvevaSi);b) saTanado ostaturi da frTxili wesiT da danergili saukeTeso

praqtikis wesiT;

c) saTanadod aRWurvili saSualebebiTa da usafrTxo masalebiTgarda im SemTxevisa, Tuki sxvgvarad aris gawerili kontraqtSi.

7.2 nimuSebi

menardem inJiners unda miawodos gamosayenebeli masalebis SemdeginimuSebi da informacia raTa miiRos inJinerisagan winaswariTanxmoba am masalebis gamoyenebaze samuSaoebis ganxorcielebisas,kerZod:

a) mwarmoeblis standartuli nimuSebi aseve kontraqtSi miTiTebulinimuSebi, romelTa xarjic menardem unda dafaros da;

b) cvlilebis mizniT inJineris miTiTebis Tanaxmad damatebiTinimuSebis wardgena.

TiToeul nimuSs Tan unda axldes warmomavlobis iarliyi dasamuSaoebSi gamoyenebis daniSnuleba.

7.3 Semowmeba

damkveTis perosnalisTvis gonivruli drois farglebSi:

a) xelmisawvdomi unda iyos samSeneblo ubnis yvela nawili da aseveyvela adgilebi sadac xdeba bunebrivi masalebis mopoveba ;

b) damzadebis, warmoebis da mSeneblobis dros (rogorc samSenebloubanze, ise sxvaganac) SesaZlebeli unda iyos inspeqtireba,Semowmeba, gamokvleva da gazomva masalebisa da xelobisa, da

teqnikis da masalebis damzadebis Seamowmos.

menardem unda uzrunvelyos damkveTis personali yvela saWiropirobebiT, maT Soris Tavisuflad muSaobis, saWiro saSualebebis,nebarTvebisa da usafrTxoebis ekipirebis CaTvliT. arcerTi amgvariaqtivoba ar aTavisuflebs menardes nakisri valdebulebebisa dapasuxismgeblobisgan.

menardem inJiners unda acnobos yovelTvis roca samuSaodasruldeba, da manamde unda acnobos sanam moxdeba namuSevrisdaxurva, gaitanen TvalTaxedvis aridan, an SefuTaven dadaasawyobeben transportirebisaTvis. inJineri amis Semdeg moaxdensinspeqtirebas, Semowmebas, gamokvlevasa da gazomvas zedmetiSeferxebis gareSe, an maSinve acnobebs menardes, rom inJiners ar

esaWiroeba zemoTqmulis gakeTeba. Tuki menarde ar acnobebs inJiners,maSin inJineri moiTxovs, rom menardem unda gaxsnas namuSevariaRadginos da gamoasworos konkretuli namuSevari, yovelive undaSersruldes menardis xarjze.

7.4 testireba

es qvemuxli exeba yvela gamocdas romelic gawerilia kontraqtSi,garda yvela im gamocdebisa romelic tardeba samuSaoebisdasrulebis Semdeg (Tuki saWiroa).

menardem unda uzrunvelyos yvela saWiro aparatura, daxmareba,dokumentacia da sxva informacia, aRWurviloba, sawvavi, moxmarebissagnebi, instrumentebi, muSaxeli, masalebi da Sesaferisikvalifikaciis mqone personali, raTa efeqturad Catardeskonkretuli saxis testireba. menardem unda SeuTanxmos inJinersdanadgarebis, masalebisa Tu samuSaoebis sxva komponentebis

konkretuli testirebis dro, TariRi da adgili.

-24-





7.5 Rejection

7.6 Remedial Work

-25-

inJiners 13 muxlis [cvlilebebi da Sesworebebi ] Sesabamisad SeuZliaSecvalos konkretuli testirebis adgili an sxva detalebi, andamatebiTi testirebis Catarebis miTiTeba misces menardes. TukiSecvlili an damatebiTi testirebis Sedegad aRmoCndeba, romdanadgarebi, masalebi an naxelavi ar Seesabameba kontraqtismoTxovnebs, Sesabamisi cvlilebebTan dakavSirebul xarjebsdafaravs menarde, miuxedavad kontraqtSi Cadebuli sxvadebulebebisa.

inJineri testirebaze daswrebis survils acnobebs menardes ara

nakleb 24 saaTisa. Tuki inJineri ver daeswreba testirebasSeTanxmebul drosa da adgilas, am SemTxvevaSi menardes ufleba aqvsgaagrZelos da Caataros testi, Tuki inJineris sxva damatebiTimiTiTebebi ar yofila, am SemTxvevaSi CaiTvleba rom testireba,inJineris TandaswrebiT Catarda.

Tuki menardes mouxdeba vadebis darRveva da/an damatebiTi xarjebisgaReba am miTiTebebis Sesasruleblad, an damkveTis mizeziTgamowveuli Seferxebis SemTxvevaSi, menardem unda SeatyobinosinJiners da ixelmZRvanelos 50.1 qvemuxlis [menardis saCivari ]mixedviT, kerZod:

a) darRveuli vadis gagrZeleba, Tuki Sesruleba daTqmul vadebsscildeba an gadacildeba 8.4 punqtis [samuSaos dasrulebis vadisgagrZeleba ] mixedviT;

b) aseve Sesabamisi xarjebis dafarvas, plus Sesabamisi mogeba,

romelic Seva kontraqtis fasSi.

am Setyobinebis miRebis Semdg inJinerma unda ixelmZRvanelos 3.5qvemuxlis [gadawyvetilebebi] mixedviT da daeTanxmos an gansazRvrosSeqmnili garemoeba.

menardem dauyovnebliv unda miawodos inJiners damowmebuliangariSebi Catarebuli testirebis Sesaxeb. konkretuli testirebisCatarebis Semdeg, inJineri daamowmebs menardis testirebis mowmobas,an gascems mowmobas menardisTvis. Tuki inJineri ar daeswrotestirebis process, maSin CaiTvleba, rom is yuradRebiT gaecno dadaeTanxma miRebul masalebs.

7.5 dawuneba

Tuki gamokvleva, testireba, inspeqtireba an gazomva danadgarisa,

masalebis an naxelavisa CaiTvleba defeqturad, an Tu ar Seesabamebakontraqts, am SemTxvevaSi inJinerma SeiZleba uari Tqvas danadgarze,masalebsa Tu naxelavze, acnobebs amis Sesaxeb menardes, sadac asevedasaxelebuli iqneba mizezebi. amis Semdeg menardem undagamoasworos defeqti da uzrunvelyos, rom uaryofili obieqtikvlav Seesabamebodes kontraqtis moTxovnebs.

Tuki inJineri moiTxovs am danadgaris, masalebisa Tu naxelavisxelaxal testirebas, am SemTxvevaSi testireba tardeba imavepirobebis dacviT Tuki uaryofa an xelaxali testireba gamoiwvevsdamatebiT danaxarjebs, am SemTxvevaSi menardem unda ixelmZRvanelos2.5 qvemuxlis [damkveTis saCivari ] mixedviT da daufaros damkveTsgaweuli xarjebi.

7.6. gamosasworebeli samuSaoebi.

miuxedavad manamade Catarebuli testirebisa Tu serTificirebisa,inJinerma SeiZleba miuTiTos menardes:

a) Secvalos da samSeneblo ubnidan gaitanos nebisemiri danadgarian masalebi romelic ar akmayofilebs kontraqtis moTxovnebs ;

b) gaauqmos da xelaxla Seasrulos nebismieri samuSao romelic arakmayofilebs kontraqtis moTxvnebs ;

c) dauyovnebliv gaataros yvela RonisZiebebi, romelic aucilebeliasamuSaoebis usafrTxoebisaTvis, radgan Tavidan iqnes acilebuliubeduri Tu sxva gauTvaliswinebeli SemTxveva.

menarde unda Caetios miTiTebuli drois (aseTis arsebobisSemTxvevaSi) farglebSi da Seasrulos miRebuli miTiTebebi, dadauyovnebliv miiRos zomebi aucileblobis SemTxvevaSi rogorcgawerilia c) qvepunqtSi.

-25-





7.7 Ownership of Plant and Materials

7.8 Royalties

8. Commencement, Delays and Suspension

8.1 Commencement of Works

8.2 Time for Completion

8.3 Programme

-26-

Tuki menarde ver asrulebs miTiTebebs, maSin damkveTs ufleba aqvsdaiqiraos da gadauxados sxvas da Seasrulebinos Sesabamisi samuSao.garda im SemTxvevisa roca menardes eqneboda imis ufleba, rom mieRoTanxa Sesrulebuli samuSaosTvis, am SemTxvevaSi menardem undaixelmZRvanelos 2.5 qvemuxlis [damkveTis saCivari ] mixedviT daaunazRauros damkveTs mis mier gaweuli danaxarji.

7.7 danadgarebisa da masalebis mflobeloba

TiToeuli danadgari da masala, qveynis kanonmdeblobasTanSesabamisobis safuZvelze xdeba damkveTis sakuTreba, qvemoTmocemulTagan yvelaze Sesaferis dros, roca es sakuTreba arisyadaRis Tu sxva dabrkolebebisgan Tavisufali:

a) roca am ukanasknels miitaneben samSeneblo ubanze;b) roca menardes ufleba aqvs gadaixados danadgarebisa Tu

masalebis Rirebuleba 8.10 qvemuxlis [gadasaxadi danadgarebsa damasalebze samuSaoTa droebiT SeCerebis SemTxvevaSi] Sesabamisad.

7.8 mosakreblebi

Tuki sxvagvarad ar aris gawerili specifikaciebSi, menardem undagadaixados mosakrebeli, qira da sxva gadasaxadebi:

a) bunebriv masalebSi, romelic mopovebulia samSeneblo ubnisfarglebs gareT;

b) nangrevebisa Tu gaTxrebis Sedegad dagrovebuli narCenebisa daaseve zedmeti masalebis (bunebrivisa Tu xelovnuris)gatanisaTvis, garda im SemTxvevisa Tu narCenebis gatanis adgiligamoyofilia samSeneblo ubanze da aseve gawerilia kontraqtSic;

8 dawyeba, dagvianeba da SeCereba

8.1 samuSaoebis dawyebainJineri samuSaoebis dawyebis TariRs menardes Seatyobinebsdawyebamde aranakleb 7 dRiT adre. Tuki sxvagvarad ar arisgawerili konkretul pirobebSi, samuSaoebis dawyebis TariRiiniSneba menardis mier kontraqtis miRebidan 42 dRis ganmavlobaSi.

menardem samuSaoebi unda daiwyos droulad dawyebis TariRis Semdegda awarmoos samuSaoebi jerovani tempiTa da Seferxebis gareSe.

8.2 dasrulebis vada

menardem unda daasrulos samuSaoebi mTlianad an misi garkveulinawili (aseTis arsebobis SemTxvevaSi), samuSaoebis an misi nawilisdasrulebis drois ganmavlobaSi (damokidebulia SemTxvevaze), rac

gulisxmobs:

a) dasrulebasTan dakavSirebuli testirebis Cabarebas da;b) kontraqtSi aRniSnuli yvela samuSaos dasruleba romelic

saWiroa samuSaos an seqciis Casabareblad 10.1 muxlis[samuSaoebisa da seqciebis miReba] mixedviT.

8.3 grafiki

menardem unda warudginos inJiners detaluri kalendaruli grafiki,mas Semdeg rac is miiRebs 8.1 qvemuxlSi miTiTebul Setyobinebas[samuSaoebis dawyeba ]. menardem aseve unda miawodos inJiners grafikisSesworebuli versia roca wina versia ar Seesabameba samuSaoebismsvlelobas an menardis valdebulebebs. TiToeuli grafiki Seicavs:

-26-





8.4 Extention of Time for Completion

-27-

a) Tanmimdevroba, romlis mixedviTac menardem unda ganaxorcielossamuSaoebi, proeqtirebis TiToeuli etapis savaraudo periodis,menardis dokumentebis, Sesyidvebis, danadgarebis warmoebis,samSeneblo ubanze mitanis, mSeneblobis, aRmarTvisa da testirebisCaTvliT;

b) samuSaos TiToeul am etaps, romelic unda Sesruldesnominirebuli qvemenardis mier (rogorc gawerilia 5 muxlSi[nominirebuli qvemenarde] )

c) Semowmebebisa da testebis Tanmimdevroba da dro, romelicgaTvaliswinebulia kontraqtiT ;

d) damxmare angariSi, romelic Seicavs:

I.menardis mier samuSaoebis udidesi nawilis gansaxorcielebladSerCeuli meTodebis zogadi aRweriloba; da

II.menardis detaluri gaTvla romelSic naCvenebi iqneba menardispersonalis ra raodenobis jgufi da menardis teqnikis rasaxeobebi iqneba aucilebeli samSeneblo ubanze TiToeulZiriTadi etapisaTvis;

Tuki grafikis miRebidan 21 dRis vadaSi inJineri ar Seatyobinebsmenardes imis Sesaxeb, rom grafiki ar Seesabameba kontraqts, amSemTxvevaSi menarde agrZelebs muSaobas am grafikis mixedviT da asvekontraqtiT nakisri sxva valdebulebebis Sesabamisad. damkveTisperosnals SeuZlia ixelmZRvanelos am grafikiT da dagegmos

saqmianobebi am grafikze dayrdnobiT.

menardem dauyovnebliv unda acnobos inJiners konkretulisavaraudo, samomavlo movlenisa Tu garemoebis Sesaxeb, romelmacSeileba uaryofiTi gavlena iqonios samuSaoebze, gazardoskontraqtis fasi an Seaferxos samuSaoebis ganxorcieleba. inJinersSeuZlia moTxovos menardes samomavlod mosalodneli SemTxvevisaTu garemoebebis zegavlenis masStabi, da/an Sesabamisi SeTavazeba 13.3qvemuxlis [cvlilebaTa procedurebi] Sesabamisad.

Tuki inJineri acnobebs menardes, rom miwodebuli grafiki arSeesabameba (Sesabamisi dasabuTebiT) kontraqts an samuSaoebismimdinare msvlelobas da menardis gegmebs, am SemTxvevaSi menardemunda miawodos inJiners ganaxlebuli grafiki am qvemuxlis mixedvT.

8.4 samuSaos dasrulebis vadis gagrZeleba

20.1 qvemuxlis [menardis saCivari] Sesabamisad menardes gaugrZeldebasamuSaos dasrulebis vada im SemTxvevaSi Tuki samuSaoebisdasruleba 10.1 qvemuxlis [samuSaoebisa da seqciebis miReba ]miznebisaTvis Seferxda an Seferxdeba Semdegi mizezebis gamo:

a) cvlileba (Tuki dasrulebis periodis koreqtireba arSeTanxmebula 13.3 qvemuxlis [cvlilebebis procedura ] mixedviT)an kontraqtis samuSaoebis moculobaSi Setanili mniSvnelovaniSesworeba;

b) Seferxebis mizezi, romelic iZleva drois gagrZeebis uflebaswinamdebare pirobebis qvemuxlis mixedviT;

c) gansakuTrebiT rTuli klimaturi pirobebi;d) gauTvaliswinebeli problemebi personalisa Tu saqonlis

simwiris gamo rac gamowveulia epidemiiT an mTavrobis miergatarebuli RonisZiebebiT ;

e) nebismieri Seferxeba, SeCereba Tu Sewyveta romelic gamoiwviada ukavSirdeba damkveTs, damkveTis perosnals an damkveTis sxvamenardeebs;

Tuki menarde CaTvlis, rom mas aqvs ufleba 20.1 [menardis saCivari ]Sesabamisad moiTxovos dasrulebis drois gagrZeleba, maSin man undaacnobos inJiners amis Sesaxeb. gagrZelebis periodis dadgenisasinJineri xelmZrvanelobs 20.1 qvemuxliT. inJineri ganixilavs wina

gadawyvetilebebs da SesaZloa gazardos, magram ar Seamcirebsgadavadebis mTlian dros.-27-





8.5 Delays Caused by Authorities

8.6 Rate of Progress

8.7 Delay Damages

8.8 Suspension of Work

-28-

8.5 xelisuflebis mier gamowveuli Seferxebebi

Tuki momdevno garemoebebs aqvs adgili, kerZod:

a) menarde gulmogined icavda yvela im samarTlebriv procedurasromelic qveyanaSi SemuSavebulia Sesabamisi sajaroxelisuflebis mier;

b) saxlemwifo organoebi aferxeben an aCereben menardis muSaobas;da

c) Seferxebis an SeCerebis gaTvaliswineba ar iyo SesaZlebeli;

aseT SemTxvevaSi Seferxeba an SeCereba ganixileba 8.4 qvemuxlisqvepunqt b) [samuSaos dasrulebis vadis gagrZeleba ] mixedviT.

8.6 samuSaoTa msvlelobis tempi

Tuki raRac periodSi:

a) samuSaoTa msvlelobis tempi Zalian nelia imisaTvis romsamuSaoebi dasruldes dasrulebis vadebSi da/an;

b) msleloba CamorCeba (an momavalSi) mimdinare 8.3 [grafiki ]qvemuxlSi miTiTebul grafiks

garda 8.4 qvemuxlSi naxsenebi mizezebis safuZvelze damdgariSedegisa, inJinerma SeiZleba misces menardes miTiTeba rom 8.3 muxlis

Sesabamisad warmoadginos Sesworebuli grafiki da aseve damatebiTiangariSi, romelSic aRwerili iqneba Secvlili meTodi, romlismeSveobiTac menarde daaCqarebs temps da daasrulebs samuSaoebsdasrulebis drois periodSi.

Tuki inJineri sxva miTiTebebs ar gascems, menarde ganagrZobsmuSaobas, ganaxlebuli meTodiT, romelmac SeiZleba moiTxovossamuSao saaTebis da/an menardis personalisa da/an saWiro masalebisraodenobis gazrda, xolo yvela Sesabamis xarjs gaswevs menarde.Tuki am ganaxlebuli meTodis Sedegad damkveTs mouxdeba garkveulixarjis gaweva am SemTxvevaSi 2.5 qvemuxlis Sesabamisad, menardegadauxdis damkveTs imave Tanxas rasac daemateba SeaferxebiTgamowveuli zaralis xarji, romelic gawerilia qvemoxsenebul 8.7qvemuxlSi

8.7 SeferxebiT gamowveuli zarali.

Tuki menarde ver akmayofilebs 8.2 qvemuxlSi gaweril moTxovnas,maSin 2.5 qvemuxlis Tanaxmad, menardem unda aunazrauros damkveTsmenardis mier movaleobebis SeusruleblobiT gamowveuli xarjebi.SeferxebiT gamowveuli gadasaxadi gansazRvrulia tenderisdanarTSi, romelic unda daifaros yoveldRe, samuSaoebisdasrulebis Sesabamisi TariRidan gadacemis mowmobaSi aRniSnulTariRamde. Tumca, am qvemuxliT gadasaxdeli Tanxis mTlianiodenoba ar unda aRematebodes tenderis danarTSi aRniSnuliSeferxebiT (aseTis arsebobis SemTxvevaSi) gamowveuli xarjebismaqsimums.

SeferxebiT gamowveuli es ziani iqneba erTaderTi ziani romelicgamowveulia menardis mier nakisri valdebulebebisSeusruleblobiT, im SemTxvevis garda, roca damkveTi wyvetskontraqts 15.2 muxlis [kontraqtis Sewyveta damkveTis mier ] mixedviT.xsenebuli zarali ar aTavisuflebs menardes nakisrivaldebulebebisgan daasrulos samuSaoebi, an sxva movaleobebisagan,valdebulebebisagan an pasuximgeblobebisagan romlebic mas SeiZlebaekisrebodes kontraqtiT.

8.8 samuSaoebis droebiT SeCereba

inJinerma SeiZleba miuTiTos menardes, rom SeaCeros samuSaoebimTlianad an nawilobriv. samuSaoebis aseTi SeCerebis SemTxvevaSi,menardem unda daicvas, daasawyobos an gaufrTxildes samuSaoebisnawilebs an mTlianad samuSaos, da daicvas gafuWebisgan,danakargebisa da dazianebisagan.

inJinerma aseve SeiZleba acnobos SeCerebis mizezic. Tuki menardes

ecnobeba mizezi, da es aris menardis pasuxismgebloba, aseTSemTxvevaSi qvemuxlebi 8.9; 8.10 da 8.11 ar gamoiyeneba.-28-





8.9 Consequences of Suspension

8.10 Payments for Plant and Materials in Event of

Suspension

8.11 Prolonged Suspension

8.12 Resumption of Work

9. Tests on Completion

9.1 Contractor’s Obligations

-29-

8.9 samuSaoTa droebiT SeCerebis Sedegebi

Tuki menardes uxdeba Seferxeba da/an damatebiTi xarjebis gaweva,inJineris miTiTebebis dacvis gamo 8.8 muxlis mixedviT da/an samuSaosdawyebis Sedegad, am SemTxvevaSi menarde Seatyobinebs inJiners daixelmZRvanelebs 20.1 qvemuxlis mixedviT, kerZod:

a) vadis gagrZeleba, Tuki Sesruleba daTqmul vadebs scildeba angadacildeba 8.4 punqtis [samuSaoTa dasrulebis vadisgagrZeleba ] mixedviT;

c) aseve Sesabamisi xarjebis dafarva, romelic Seva kontraqtisfasSi.

msgavsi Setyobinebis SemTxvevaSi inJineri ixelmZRvanelebs 3.5qvepuntqtis [gadawyvetilebebi ] raTa daeTanxmos an gansazRvrosaRniSnuli RonisZiebebi.

menardes ar gauxangrZlivdeba vada, an ar aunazRaurdeba is xarji, imdefeqtebis gamosasworeblad, romelic menardis SecdomiT dagegmvis,daproeqtebis, cudi naxelavis an masalebis Sedegia, an Tu menardemver uzrunvelyo, dacva da movla 8.8 qvemuxlis moTxovnebis Tanaxmad.

8.10 gadasaxadi danadgarebsa da masalebze samuSaoTa

droebiT SeCerebis SemTxvevaSi

menardes ufleba aqvs miiRos im danadgarisa da/an masalebisRirebuleba, (SeCerebis, dagvianebis dRes) romelic samSenebloubnamde ar moutaniaT, Tuki:

a) samuSaoebi danadgarze an danadgaris da/an masalebis miwodebaSeferxda 28 dReze met xans, da

b) Tuki menardem daniSna konkretuli danadgari da/an masalebi,rogorc damkveTis sakuTreba inJineris miTiTebebis mixedviT;

8.11 gaxangrZlivebuli SeCereba

Tuki SeCereba 8.8 qvemuxlis mixedviT gagrZeldeba 84 dReze met xans,

menardem SeiZleba moiTxovos inJineris nebarTva gagrZelebaze. TukiinJineri am moTxovnidan 28 dRis ganmavlobaSi ar gascems nebarTvas,maSin menardes ufleba aqvs Seatyobinebs ra inJiners, CaTvalosSeCereba rogorc gamotovebuli dazianebuli samuSaos nawili, 13muxls (cvlelebebi da Sesworebebi) Sesabamisad. Tuki SeCerebazegavlenas axdens mTel samuSaoebze, maSin menardes SeuZliaacnobos kontraqtis Sewyvetis Sesaxeb 16.2 qvemuxlis Sesabamisad[kontraqtis Sewyveta menardis mier ].

8.12 samuSaoTa ganaxleba

samuSaoebis gagrZelebaze nebarTvis miRebis Semdgeg, menarde dainJineri erTad Seamowmeben samuSaoebs da danadgarebs, masalebsxangrZlivi SeCerebis Semdeg. menardem unda gamoasworos SeCerebisSedegad gamovlenili defeqtebi, wuni an samuSaoebis, danadgarebisa

Tu masalebisa danakargebi.

9 samuSaoTa dasrulebis Semdgomi testireba

9.1 menardis movaleobebi.

samuSaoebis dasrulebis Semdeg menarde Caatarebs samuSaoTadasrulebis Semdgom testirebas am muxlisa da 7.4 qvemuxlis[testireba ] Sesabamisad mas Semdeg, rac warmoadgens dokumentacias4.1 qvemuxlis d) qvepunqtis [menardis zogadi valdebulebebi ]moTxovnebis Sesabamisad.

menardem aranakleb 21 dRiT adre unda acnobos inJiners samuSaoebisdasrulebis Semdeg Casatarebeli testirebebis TariRebi. Tukisxvagavari SeTanxmeba ar iqneba, dasrulebuli samuSaoebis testireba

Catardeba am TariRidan 14 dRis ganmavlobaSi, im dRes an dReebSi,romelsac inJineri daasaxelebs.

-29-





9.2 Delayed Tests

9.3 Retesting

9.4 Failure to Pass Tests on Completion

10. Employer’s Taking Over

10.1 Taking Over of the Works and Sections

-30-

dasrulebis Semdgomi testirebis Sedegebis ganxilvisas inJineridauSvebs SeRavaTebs damkveTis mier samuSaoebis gamoyenebiTgamowveuli zegavlenisTvis, romelic ganxorcielda Sesrulebaze ansamuSaoebis sxva maxasiaTeblebze. rogorc ki romelime samuSao anseqcia gaivlis dasrulebis Semdgom testirebas, menarde warudgensinJiners damowmebul angariSs am testirebis Sedegebis Sesaxeb.

9.2 testirebis dagvianeba

Tuki samuSaos dasrulebis Semdgomi testireba usafuZvlod

gadaideba damkveTis mier, am SemTxvevaSi gamoiyeneba 7.4 [testireba ](mexuTe abzaci) da 10.3 [dasrulebis Semdgom testirebaSi Careva ]qvemuxlebi.

Tuki samuSaos dasrulebis Semdgomi testireba usafuZvlodgadaideba menardis mier, inJinerma Setyobinebis safuZvelze SeiZlebamoiTxovos testirebis Catareba Setyobinebis gagzavnidan 21 dRisvadaSi. menardes SeuZlia testirebis dRe daniSnos TavisiSexedulebisamebr xolo TariRi unda acnobos inJiners.

Tuki menarde ver Caatarebs testirebas xsenebuli 21 dRis vadaSi,damkveTs ufleba aqvs Caataros testireba, xolo testirebasTandakavSirebul riskebze da xarjebis dafarvaze pasuximgebeliamenarde. aseT SemTxvevaSi, CaiTvleba, rom testireba Catarda menardisTandaswrebiT da testirebis Sedegebi miiCneva zustad.

9.3 ganmeorebiTi testireba

Tuki samuSaoebi an seqcia ver gaivlis samuSaos dasrulebis Semdgomtestirebas, aseT SemTxvevaSi gamoiyeneba 7.5 qvemuxli da inJiners anmenardes ufleba aqvs moiTxovos ganmeorebiTi testireba, an samuSaosdasrulebis Semdgomi testireba romeliemdakavSirebul samuSaozeigive pirobebisa da wesebis dacviT.

9.4 dasrulebis Semdgomi testirebis vergavla

Tuki 9.3 muxlis [ganmeorebiTi testireba ] Tanaxmad Catarebulixelaxali samuSaoTa dasrulebis Semdgomi testireba warumatebeliiqneba, aseT SemTxvevaSi inJiners ufleba aqvs:

a) gasces brZaneba 9.3 qvemuxlis Sesabamisad ganmeorebiTi testirebiskvlav ganmeorebis Sesaxeb;

b) Tuki warumatebeli testirebis Sedegad damkveTi dakargavssamuSaoebidan an seqciidan misaReb mTlian sargebels, uari TqvassamuSaoebsa Tu seqciaze (garemoebebis mixedviT), risSemTxvevaSic damkveTi miiRebs 11.4 qvemuxlis g) qvepunqtSi[warumatebloba defeqtebis gasworebaSi ] miTiTebul uflebebs.

c) gasces samuSaoTa miRebis serTifikati, Tuki amas damkveTimoiTxovs;

(c) qvepunqtSi gawerili pirobis SemTxvevaSi, menarde ganagrZobsmuSaobs kontraqtiT nakisri valdebulebebiT, xolo kontraqtis fasiSemcirdeba im TanxiT, ramdenic saWiroa damkveTis amwarumateblobiT gamowveuli danakargis kompensirebisaTvis. im

SemTxvevaSi, Tuki danakargis Sedegad gamowveuli Tanxis Semcirebaar aris gawerili kontraqtSi (an am Tanxis gamoTvlis meTodi araris ganmartebuli), maSin damkveTs ufleba aqvs moiTxovosSemcirebuli Tanxis odenobis (I) SeTanxmeba orive mxaresTan damoxdes Tanxis dafarva miRebis serTifikatis gacemamde, an (II) Tanxaunda ganisazRvros da gadaxdil iqnes 2.5 da 3.5 qvemuxlebisSesabamisad.

10 damkveTis mier samuSaoTa miReba

10.1 samuSaoebisa da seqciebis miReba

garda im SemTxvevisa, romelic gawerilia, 9.4 qvepunqtSi[warumatebloba defeqtebis gasworebaSi ], damkveTs SeuZliasamuSaoebis miReba roca (I), samuSaoebi CaiTvleba dasrulebulad

kontraqtis Sesabamisad, 8.2 qvemuxlSi [dasrulebis vada ] naxsenebigaremoebebis CaTvliT da garda qvemoT naxsenebi a) qvepunqtis-30-





10.2 Taking Over of Parts of the Works

-31-

mixedviT nebadarTuli garemoebisa, da (II), roca samuSaoebis miRebisserTifikati gaica an momavalSi gaicema am qvemuxlis mixedviT.

menardes SeuZlia mimarTos inJiners samuSaoTa miRebisserTifikatisTvis aranakleb 14 dRiT adre, sanam, menardis azriTsamuSaoebi iqneba dasrulebuli da misaRebad mzad. Tuki samuSaoebiseqciebad aris dayofili, menardes analogiurad SeuZlia mimarTosmiRebis serTifikatis misaRebad TiToeuli seqciisaTvis.

inJinerma, menardis aplikaciis miRebidan 28 dRis ganmavlobaSi unda:

a) gasces menardeze samuSaoTa miRebis serTifikati, romelSicnaxsenebi iqneba kontraqtis Sesabamisad samuSaoebisa Tu seqciisdasrulebis TariRi, garda romelime mcire dausrulebelisamuSaosi Tu defeqtebisa, romlebic ar iqoniebs mniSvnelovangavlenas, am samuSaosa Tu seqciis gamoyenebaze TavianTi immiznebisaTvis (an manam, sanam es samuSao ar dasruldeba dadefeqtebi ar gaswordeba); an

b) uariT upasuxos aplikacias da miuTiTos mizezebsa daCasatarebel samuSaoebze, romlebic unda Seasrulos menardemsamuSaoTa miRebis serTifikatis misaRebad. menardem aseTSemTxvevaSi unda daasrulos samuSaoebi manam, sanam xelmeoredmimarTavs inJiners am qvemuxlis Sesabamisad.

Tuki inJinerma an ver gasca samuSaoTa miRebis serTifikati anda

uariT ver upasuxa aplikacias 28 dRis vadaSi, da Tuki samuSaoebi ansecqia (garemoebebidan gamomdinare) ZiriTadad miiCneva romSesrulebulia kontraqti Sesabamisad, aseT SemTxvevaSi samuSaoTamiRebis serTifikati gacemulad CaiTvleba am periodis bolo dRes.

10.2 samuSaoebis nawilebis miReba

inJiners, damkveTis Sexedulebisamebr SeuZlia gasces samuSaoTamiRebis serTifikati mudmivi samuSaoebis garkveul nawilebze.

damkveTs ar aqvs ufleba gamoiyenos samuSoaebis nebismieri nawiligarda im SemTxvevisa, Tu es aris droebiTi RonisZieba da gawerilia

kontraqtSi an SeTanxmebulia orive mxaresTan), manam sanam inJineriar gascems samuSaoTa miRebis serTifikats am konkretul samuSaosnawilze. Tumca Tuki damkveTi samuSaoTa miRebis serTifikatisgacemamde gamoiyenebs samuSaoebis nebismier nawils maSin:

a) samuSaos is nawili romelic gamoyenebulia, CaiTvlebaCabarebulad im dRidan, roca daiwyo misi gamoyeneba;

b) menarde moixsnis yvela valdebulebas movlisa da Senaxvis Sesaxebmas Semdeg, rac damkveTi daiwyebs am nawilis gamoyenebas;

c) Tuki menarde moiTxovs, inJineri gascems samuSaoTa miRebisserTifikats samuSaoTa am nawilisaTvis.

mas Semdeg, rac inJineri gascems samuSaoTa miRebis serTifikatssamuSaoebis nawilze, menardes SesaZlebloba eZleva miiRos yvelaaucilebeli zomebi da Caataros ganmeorebiTi samuSaoTa dasrulebisSemdgomi testireba. menardem unda ganaxorcielos samuSaoTadasrulebis Semdgomi testireba droulad, defeqtebis SesaxebSetyobinebis vadis amowurvamde.

Tuki menardes mouxdeba garkveuli xarjis gaweva, damkveTis mierCabarebis da/an samuSaoebis nawilis gamoyenebis Sedegad, garda imSemTxvevisa rac gawerili ar ari kontraqtSi an rac ar yofilakontraqtoris Tanxmoba, am SemTxvevaSi menarde (I) SeatyobinebsinJiners da (II) ufleba eqneba 20.1 qvemuxlis mixedviT moiTxovosamgvari danaxarjis kompensacia, da aseve zomieri mogebac romelickontraqtis fasis nawili iqneba. am cnobis miRebis Semdeg, inJineriixelmZRvanelebs, 3.5 qvemuxlis mixedviT da daeTanxmeba an

gansazRvravs am xarjsa da mogebas.

-31-





10.3 Interference with Tests on Completion

10.4 Surfaces Requiring Reinstatement

11. Defects Liability

11.1 Completion of Outstandinf Work and Remidying

Defects

-32-

Tuki samuSaoTa miRebis serTifikati gaica mxolod samuSaoebisnawilze (garda seqciisa) dagvianebiT gamowveuli danakargebidarCenili samuSaoebis Sesasruleblad Semcirdeba. Sesabamisadseqciis, romelSic aseve Sedis es nawili dasrulebis dagvianebiTgamowveuli danakargebi aseve Semcirdeba. samuSaoTa miRebisserTifikaSi naxsenebi TariRis gasvlis Semdeg dagvianebis nebismieriperiodi gamoiTvleba rogorc calkeuli nawilis Rirebulebisproporcia mTlianad samuSaoebis an seqciis (garemoebebidangamomdinare) RirebulebasTan mimarTebaSi. inJinerma undaixelmZRvanelos 3.5 qvemuxliT raTa daeTanxmos an gansazRvros es

proporciebi. am muxlis pirobebi Seesadageba mxolod dagvianebiTgamowveuli danakargis dRiur Rirebulebas 8.7 [Seferxebis zarali]qvemuxlis Sesabamisad da gavlena ar unda moaxdinos am danakargebismaqsimalur raodenobaze.

10.3 samuSaoebis dasrulebis Semdgom testirebaSi Careva;

Tuki menarde 14 dRis ganmavlobaSi ver atarebs samuSaoTadasrulebis Semdgom testirebas damkveTis braleulobiT, amSemTxvevaSi CaiTvleba, rom damkveTma Caibara samuSaoebi an seqcia(garemoebidan gamomdinare) im TariRiT, romelSic sxva mxrivCatardeboda dasrulebis testireba.

amis Semdeg inJineri gascems samuSaoTa miRebis serTifikats damenardem droulad unda Caataros samuSaoTa dasrulebis Semdgomitestireba defeqtebis Sesaxeb Setyobinebis periodis gasvlamde.

inJiners ufleba aqvs moiTxovos dasrulebis Semdgomi testireba daamis Sesaxeb acnobebs menardes aranakleb 14 dRiT adre kontraqtisSesabamisi pirobebis Tanaxmad.

Tuki menardes uxdeba dasrulebis Semdgomi testirebis dagvianebisSedegad Seferxeba da/an garkveuli xarjis gaweva, maSin menardemunda acnobos inJiners da 20.1 qvemuxlis [menardis saCivari ] mixedviT,ufleba eqneba:

a) darRveuli vadis gagrZeleba yoveli aseTi Seferxebisas 8.4punqtis [samuSaos dasrulebis vadis gagrZeleba ] mixedviT, TukiSesruleba Seferxda an Seferxdeba;

b) aseve Sesabamisi xarjebis dafarva, plus zomieri mogeba, romelicSeva kontraqtis fasSi.

Setyobinebis miRebis Semdeg, inJinerma unda ixelmZRvanelos 3.5qvemuxlis [gadawyvetilebebi ] mixedviT raTa daeTanxmos angansazRvros Seqmnili garemoeba.

10.4 aRsadgeni zedapirebi

Tuki sxvagvarad ar aris gawerili samuSaoTa miRebis serTifikatSi,serTifikati, romelic gaicema seqciaze an samuSaoebis nawilze, ardaadasturebs dasrulebas Tuki fundamenti an sxva zedapirisaWiroebs aRdgenas.

11 pasuxismgebloba defeqtebze

11.1 dausrulebel samuSaoTa dasruleba da defeqtebis

gasworeba

imisaTvis, rom samuSaoebi, menardis sabuTebi, da TiToeuli seqciaSeesabamebodes kontraqtis moTxovnebs da dasruldes (cveTisgarkveuli odenobis gaTvaliswinebiT) defeqtis Sesaxeb Setyobinebisperiodis vadis gasvlamde an Sesabamisad, droulad SesaZleblobebisfarglebSi, amisaTvis menardem unda:

a) daasrulos yvela damatebiTi samuSaoebi samuSaoTa miRebisserTifikatSi aRniSnul ricxvSi im gonivrul vadebSi, romelsacmiuTiTebs inJineri;

b) Caataros samuSaoebisa Tu seqciisaTvis saWiro yvela aucilebelisamuSaoebi raTa gamoasworos defeqtebi, manamde an defeqtebisSesaxeb Setyobinebis periodis vadis gasvlis dRes, romelic

SeiZleba miuTiTos damkveTma

-32-





11.2 Cost of Remedying Defects

11.3 Extention of Defects Notification Period

11.4 Failure to Remedy Defects

-33-

Tuki adgili eqneba defeqtsa Tu dazianebas, maSin damkveTi (andamkveTis saxeliT) acnobebs amis Sesaxeb menardes.

11.2 defeqtebis gasworebis xarjebi

11.1 qvemuxlis b)qvepunqtSi aRniSnuli yvela samuSaos CatarebasTandakavSirebul risks gaswevs menarde, Tuki da im SemxvevaSi Tu isukavSirdeba:

a) nebismier proeqts, romelzec pasuxismgebelia menarde;b) danadgari, masalebi an saxelosno romelic ar Seesabameba

kontraqts;c) menardis mier nakisri valdebulebebis Seusruleblobas;

Tuki da im SemxvevaSi Tu aseTi samuSaoebi ukavSirdeba sxva mizezebs,am SemTxvevaSi damkveTi dauyovnebliv Seatyobinebs menardes da 13.3qvemuxli [cvlilebis procedurebi ] iqneba gamoyenebuli.

11.3 defeqtiis Sesaxeb Setyobinebis periodis gaxangrZliveba

damkveTs 2.5 qvemuxlis Tanaxmad, ufleba aqvs moiTxovos defeqtebis

Sesaxeb Setyobinebis periodis gaxangrZliveba samuSaoebisa Tuseqciis saWiroebis mizniT da Tuki samuSaoebi, seqcia an danadgarismniSvnelovani nawili (garemoebebidan gamomdinare) gamousadegarigamodga im miznisaTvis, risTvisac es ukanaskneli iyo gaTvlili daromlis mizezic aris defeqti an dazianeba. Tumca defeqtebis SesaxebSetyobinebis periodi ar unda gaxangrZlivdes or welze meti vadiT.

Tuki teqnika/danadgarebis, da/an masalebis gamarTva da drouladmiwodeba SeCerebuli iyo 8.8 da 16.1 [menardis ufleba droebiTSeaCeros samuSao ] qvemuxlebSi gawerili garemoebebis gamo, amSemTxvevaSi menardis, am muxliT nakisri pasuximgebloba argavrceldeba im defeqtze, dazianebas romelsac adgili eqnebateqnika/danadgarebisa Tu masalebis defeqtebis Sesaxeb Setyobinebisperiodze ori wliT meti xnis gasvlis Semdeg

11.4 warumatebloba defeqtebis gasworebaSi

Tu menarde gonivruli drois farglebSi ver gamoasworebs defeqtsaTu dazianebas, maSin damkveTs (an damkveTis saxeliT) SeuZliadaniSnos TariRi, romelSic an romlamdec es defeqti da dazianebaunda gamoswordes. menardes droulad acnobeben amis Sesaxeb.

Tuki menarde ver gamoasworebs defeqtsa Tu dazianebas daTqmulTariRamde da Tuki es samuSaoebi unda Sesrulebuliyo menardisxarjze, maSin damkveTma SeiZleba (sakuTari Sexedulebisamebr):

a) TviTon ganaxorcielos samuSaoebi gonivrulad menardis xarjze.menardes am Sesrulebuli samuSaoebisaTvis aranairi

pasuxismgebloba ar ekisreba; xolo menardem 2.5 qvemuxlis[damkveTis saCivari ] Tanaxmad unda gadauxados damkveTsaRmoCenili defeqtebis gasworebisaTvis gaRebuli danaxarjebi;

b) 3.5 qvemuxlis Tanaxmad moiTxovos inJinerisagan kontraqtis fasisSemcirebaze Tanxmoba an Semcirebuli Tanxis odenobisgansazRvreba;

c) Tuki defeqtisa an dazianebis Sedegad damkveTi kargavsfaqtobrivad mTel mogebas, maSin auqmebs kontraqts an veraxerxebs samuSaos mniSvnelovani nawilis miznobrivad gamoyenebas,risTvisac is iyo gaTvlili. kontraqtiT Tu sxvagvarad.gaTvaliswinebuli uflebebis SezRudvisa Tu ugulebelyofisgareSe, damkveTs ufleba aqvs moiTxovos samuSaoebisaTvis an misinawilisaTvis gaRebuli Tanxebis dabruneba, dafinansebisxarjebis, Sesrulebuli samuSaos demontaJis xarjebisa dasamuSao adgilis gasufTavebis xarjebis dafarva da masalebisa

Tu teqnika/danadgarebis menardisaTvis dabrunebis xarjebisanazRaureba.

-33-





11.5 Removal of Defective Works

11.6 Further Tests

11.7 Right of Access

11.8 Contractor to Search

11.9 Performance Certificate

11.10 Unfulfilled Obligations

11.11 Clearance of Site

-34-

11.5 defeqturi samuSaoebis gatana;

Tuki defeqtis an dazianebis gasworeba ver xerxdeba samuSa adgilzeda Tuki damkveTi Tanaxmaa, menardes maSin SeuZlia gaitanos samuSaoadgilidan, maTi SekeTebis mizniT, teqnika/danadgaris is nawilebi,romelic saWiroeben SekeTebas. es Tanxmoba menardisagan moiTxovsSromis usafrTxoebis gazrdas da am nawilebis srul Secvlas anSesabamisi usafrToebis sxvagvarad uzrunvelyofas.

11.6 damatebiTi testirebebi

Tuki nebismieri defeqtisa Tu dazianebis gamosasworebelisamuSaoebi gavlenas axdenen ZiriTi samuSoaebis msvlelobaze, maSininJinerma SeiZleba moiTxovos kontraqtSi aRwerili nebismiieritestirebis Catareba. es moTxovna werilobiT unda ecnobos menardes28 dRis ganmavlobaSi defeqtisa Tu dazianebis SekeTebidan.

es testirebebi Catardeba imave pirobebiT, ra pirobebiTac Catardawina testirebebi, garda im pirobisa rom testirebasTandakavSirebul riskebsa Tu xarjebs gaiRebs pasuximgebeli mxare 11.2qvemuxlis [defeqtebis gasworebis xarjebi ] Sesabamisadgamosasworebeli samuSaoebis xarjebisaTvis.

11.7 daSvebis ufleba

manam, sanam Sesrulebis serTifikati gaicema, menardes xeli undamiuwvdebodes samuSaoebze ramdenadac arsebobs amis saWiroeba ammuxlis mixedviT, garda im SemTxvevisa roca damkveTs aqvs garkveuliusafrTxoebis SezRudvebi.

11.8 menardis mier mokvleva.

inJinris moTxovnis safuZvelze menardes SeuZlia moikvlios daaRmoaCinos defeqtebi an dazianebebi inJineris direqtivebissafuZvelze. Tuki am defeqtebisa Tu dazianebis gamoswreba, 11.2qvemuxlis mixedviT ar warmoadgens menardis pasuxismgeblobas, maSinmokvlevasTan dakavSirebuli xarjebis dafarva da damatebiTi mogebaunda SeTanxmdes an ganisazRvros inJinerTan 3.5 qvemuxlis[gadawyvetilebebi ] Sesabamisad da romelic iqneba kontraqtis fasisnawili.

11.9 Sesrulebis serTifikati

menardis mier nakisri valdebulebebi ar CaiTvleba Sesrulebulad,manam sanam inJineri ar gamowers samuSaos Sesrulebis serTifikatsmenardisaTvis, romelzec miTiTebuli iqneba menardisaTvis mierkontraqtiT nakisri valdebulebebis Sesrulebis TariRi.

inJinerma unda gasces Sesrulebis serTifikati, defeqtebis SesaxebSetyobinebis periodis gasvlis Semdeg 28 dRis ganmavlobaSi anrogorc ki menarde Caabarebs yvela sabuTebs da CaatarebssamuSaoebis saWiro testirebebs, maT Soris defeqtebisgamosasworebeli samuSaoebis CaTvliT. samuSaoebis SesrulebisserTifikatis asli gadaecema damkveTs.

mxolod Sesrulebis serTifikatis safuZvelze CaiTvleba samuSaoebidasrulebulad.

11.10 Seusrulebeli valdebulebebi

samuSaos Sesrulebis serTifikatis gacemis Semdeg, yvela mxarevaldebulia Seasrulos im droisaTvis darCenili pasuxismgeblobebi.kontraqti rCeba ZalaSi, raTa kvlavac gansazRvros SeusrulebelisamuSaoebis buneba da odenoba.

11.11 samSeneblo ubnis gawmenda

Sesrulebis serTifikatis miRebis Semdeg, menardem unda gaitanosTavisi darCenili aRWurviloba, zedmeti masalebi, nangrevebi, nagavida daasrulos sxva droebiTi samuSaoebi.

Tuki yovelive zemoTqmuli ar Sesruldeba damkveTisaTvis

Sesrulebis serTifikatis miRebidan 28 dRis ganmavlobaSi, maSindamkveTi uflebamosilia gayidos an sxva gziT gaasufTaos samSeneb.

-34-





12. Measurement and Evaluation

12.1 Works to be Measured

12.2 Method of Measurement

12.3 Evaluation

-35-

ubani. damkveTs ufleba aqvs moiTxovos, gayidvasTan da samuSaoadgilis dasufTavebasTan dakavSirebuli xarjebis anazRaureba.

gayidvebis Sedegad miRebuli Tanxebis nebismieri balansi gadaecemamenardes. Tuki Semosuli Tanxa, damkveTis mier gaweul xarjzenaklebia aseT SemTxvevaSi balansis sxvaobas menarde gadauxdisdamkveTs.

12 gazomva da Sefaseba

12.1 gasazomi samuSaoebi

Sesrulebuli samuSoaebi gaizomeba da Sefasdeba am muxlis mixedviT.

rodesac inJineri moiTxovs samuSaoebis nebismieri nawilis gazomvas,menardis warmomadgeneli miiRebs Sesabamis Setyobinebas, romelic:

a) dauyovnebliv daeswreba an gagzavnis kompetentur pirovnebas raTadaexmaros inJiners gazomviTi samuSaoebis Casatareblad;

b) miawodeba nebismier detalebs, romelsac inJineri moiTxovs;

Tuki menarde an misi warmomadgeneli ver daeswreba gazomviTsamuSaoebs, maSin inJineris (an misi saxeliT) mier SesrulebulisamuSao CaiTvleba sworad/marTebulad.

Tuki kontraqtSi sxvagvarad ar aris gawerili, yvelgan sadacgazomviTi samuSaoebi unda Catardes angariSebis monacemebisSesabamisad, xolo es monacemebi unda momzaddes inJinris mier.menardem, unda, roca mosTxoven, daeswros gazomviT samuSaoebs dadaeTanxmos inJineris monacemebs, da Tanxmobis SemTxvevaSi xelimoaweros miRebul monacemebs. Tuki menarde ar daeswreba, miRebulimonacemebi CaiTvleba sworad.

Tuki menarde Seamowmebs da ar daeTanxmeba am monacemebs, da/an armoawers xels SeTanxmebis Tanaxmad, maSin menardem unda acnobosinJiners monacemebis im detalebis Sesaxeb sadac monacemebi

arazustia. am cnobis miRebis Semdeg, inJineri gadaxedavs xelaxlamonacemebs da gadaamowmebs an daudasturebs menardes. Tuki menardear acnobebs inJiners monacemebis Semowmebis moTxovnis miRebisdRidan 14 dRis ganmavlobaSi, maSin monacemebi CaiTvleba sworad.

12.2 gazomvis meTodebi

Tuki kontraqtSi sxvagvarad ar aris gawerili da ar ewinaaRmdegebaadgilobrivad damkvidrebul praqtikas:

a) gazmomva unda ganxorcieldes mudmivi samuSaoebis faqtobriviraodenobis TiToeuli komponentidan;

b) gazomvis meTodi unda Seesabamebodes ganfasebis uwyiss an sxvacxrilebs;

12.3 Sefaseba

Tuki kontraqtSi sxvagvarad ar aris gawerili, inJinerma undaixelmZRvanelos 3.5 qvemuxlis [gadawyevetilibebi] Sesabamisad,daeTanxmos an gansazRvros kontraqtis fasi samuSaos TiToeulipunqtis Sefasebisas, 12.1 da 12.2 qvepunqtebSi gawerili gazomvismeTodis gamoyenebiTa da am punqtebisaTvis Sesabamisi fasebisa datarifebis morgebiT

TiToeuli samuSaos komponentisaTvis gankuTvnili Sesaferisitarifi Tu fasi, iqneba kontraqtSi am komponentisaTvis miTiTebulitarifisa Tu fasis Sesabamisi, an Tuki amgvari komponenti ar arismiTiTebuli, maSin msgavsi samuSaosTvis gankuTvnili fasisa Tu

tarifis. Tumca samuSaos komponentisaTvis SeiZleba axali fasisdadgena Tuki:-35-





12.4 Omissions

13. Variations and Adjustments

13.1 Right to Vary

-36-

(a) (I) komponentis daTvlili raodenoba, 10% aRemateba ganfasebisuwyissa Tu sxva nusxebSi miTiTebul komponentis raodenobas;(II) raodenobaSi Setanili es cvlileba gamravlebuli komponentis

aseT gansazRvrul tarif, aWarbebs damtkicebul sakontraqtoTanxas 0.01%-T;

(III) raodenobis aseTi cvlileba iwvevs am komponentis TiToeulierTeulis raodenobaSi 1% met cvlilebas;

(IV) es komponenti ar aris moxseniebuli kontraqtSi, rogorc“fiqsirebuli tarifis komponenti”

an

(b) (I) samuSaoebze miTiTebebi gaicema, 13 muxlis [cvlilebebi daSesworebebi ] mixedviT;

(II) fasi da tarifi ar aris gansazRvruli kontraqtSi amkomponentisaTvs ; da

(III) arcerTi miTiTebuli tarifi da fasi ar aris radaganacsamuSaos es komponenti ar aris imave saxeobis, an misiganxorcieleba ar xdeba imave pirobebSi, rogorc kontraqtisromelime sxva komponentebi.

yoveli axali fasi dadgindeba kontraqtis Sesabamisi tarifebisa dafasebis mixedviT, Sesabamisi koreqtivebiT raTa gaTvaliswinebuliqnes saWiroebis SemTxvevaSi qvepunqtebSi a) da b) aRweriligaremoebebi. Tuki ar ari miTiTebuli Sesabamis tarifebi Tu fasebiromlis mixedviTac dadgindeba es tarifebi Tu fasebi, am SemTxvevaSimaTi gamoTvla moxdeba, Sesabamisi Sesrulebuli samuSaoebisRirebulebidan, Sesabamisi mogebis, da sxva garemoebebisgaTvaliswinebiT

im dromde sanam gamoiTvleba Sesabamisi tarifi Tu fasi, inJinerigansazRvravs savaraudo fassa Tu tarifs Sualeduri gadaxdisuwyisebisaTvis.

2.4 gamotovebuli samuSaoebi

rodesac nebismieri gamotovebuli samuSao (mTlianad) an nawilobriviwvevs cvlilebebs, romlis Rirebulebac ar iyo SeTanxmebuli,Tuki :

a) menardes mouxdeba (an mouxda) xarjis gaweva, romelic imSemTxvevaSi, Tuki samuSao ar iqneboda gamotovebuli, daifareboda

damtkicebuli sakontraqto Tanxidan;b) samuSaos gamotoveba gamoiwvevs (an gamoiwvia) iams, rom es Tanxaar Seadgens kontraqtis fasis nawils;

c) es xarji ar CaiTvleba nebismieri Canacvlebuli samuSaosSefasebisas ;

amis Semdeg menarde, yvela saWiro detalebis CaTvliT acnobebsinJiners. am cnobis miRebis Semdeg inJinerma unda ixelmZRvanelos 3.5qvepunqtis [gadawyvetilebebi ] mixedviT, daeTanxmos an gansazRvrosxarji, romelic kontraqtis fasis nawili iqneba

13 cvlilebebi da Sesworebebi

13.1 cvlilebebis Setanis ufleba

inJinerma cvlilebebis iniciativa SeiZleba wamoayenos miRebisserTifikatis gacemamde nebismier dros, iqneba es miTiTebis saxiT TumenardisTvis moTxovniT winadadebis Semotanis Sesaxeb.

menardem unda ganaxorcielos da valdebulia gaiTvaliswinosyoveli cvlileba, garda iseTi SemTxvevisa roca menardedauyovnebliv acnobebs inJiners (damatebiTi cnobebis TandarTviT),rom cvlilebebisaTvis saWiro masalebis mopoveba ver xorcieldeba.am cnobis miRebis Semdeg, inJineri gaauqmebs, daadasturebs anSecvlis miTiTebebs.

yoveli cvlileba SeiZleba Seicavdes :-36-





13.2 Value Engineering

13.3 Variation Procedure

-37-

a) kontraqtis samuSaoebis nebismieri komponentis raodenobrivcvlilebebs (Tumca aseTi cvlilebebi yovelTvis ar iwvevscvlilebebs) ;

b) samuSaos nebismieri komponentis xarisxisa Tu sxvamaxasiaTeblis cvlilebas ;

c) samuSaoebis nebismieri nawilis doneebis, poziciebisa da/anganzomilebebis cvlilebebs ;

d) nebismieri samuSaoebiss gamotovebas, Tuki is unda Sesruldessxvis mier ;

e) damatebiTi samuSaoebis, teqnika/danadgarebis, masalebis Tu

momsaxurebas, romelic aucilebelia mudmivi samuSaoebisaTvis,maT Soris dasrulebasTan dakavSirebuli nebismier testirebebs,saburRi Tu sxva gamosakvlevi samuSaoebs;

menarde ar Secvlis da/an ar ganaxorcielebs mudmivi samuSaoebismodifikacias, Tuki da manam sanam inJineri argascems miTiTebebs anar daamtkicebs cvlilebas

13.2 moculobiT-RirebulebiTi proeqtireba

menardem nebismier dros Seileba mimarTos werilobiTi winadadebiT,romelic (menardis azriT) Tuki damtkicda, (I) daaCqarebsdasrulebas, (II) Seumcirebs damkveTs Sesrulebis, Senaxvisa dasamuSaoebis Catarebis xarjebs, (III) gazrdis damkveTisaTvisdasrulebuli samuSaoebis efeqtianobas an Rirebulebas an (IV)sxvagvar sargebels moutons damkveTs.

werilobiTi proeqtis momzadebis xarjebs dafaravs menarde,romelSic aseve gaTvaliswinebuli iqneba 13.3 qvemuxlis [cvlilebaTaprocedurebi ] komponentebi.

Tuki inJineris mier damtkicebuli winadadeba Seicavs cvlilebebsmudmivi samuSaoebis nawilis proeqtSi, Tuki ar arsebobs sxvagvariSeTanxmeba orive mxares Soris, maSin:

a) menarde SeimuSavebs am nawils;b) 4.1 qvemuxlis [menardis zogadi movaleobani ] a) da d) qvepunqtebi

Seva ZalaSi;c) Tuki cvlileba kontraqtis am nawilis moculobis Semcireba

iwvevs, inJineri ixelmZRvanelebs, 3.5 qvemuxlis[gadawyvetilebebi] mixedviT, daeTanxmeba an gansazRvravsgadasaxads, romelic kontraqtis fasis nawili iqneba. esgadasaxadi qvemoxsenebuli Tanxebis naxevars (50%) undaSeadgendes:

(I) kontraqtis moculobis aseTi Semcireba, romelicgamowveulia cvlilebebiT da gamoricxavs 13.7 da 13.8qvemuxlebiT [cvlilebebi da Sesworebebi ] gaTvaliswinebulcvlilebebs; da

(II) damkveTisaTvis sxvadasxva samuSaoebis moculobis Semcireba(aseTis SemTxvevaSi), xarisxis dacemis, mosalodnelisicocxlisunarianobisa da operatiulobis gaTvaliswinebiT.

Tumca im SemTxvevaSi Tuki Tanxa (I) naklebia, vidre Tanxa (II) maSinaranairi gadasaxadi ar wesdeba.

13.3 cvlilebaTa procedurebi

Tuki inJineri moiTxovs saproeqto winadadebas, cvlilebebTandakavSirebuli miTiTebebis gacemamde, menardem werilobiTi formiTdroulad unda waradginos winadadeba an daasabuTos (saWiroebisSemTxvevaSi) Tu ratom ver daakmayofila inJineris moTxovna. menardemunda waradginos Semdegi:a) SemoTavazebuli samuSaoebi aRweriloba da misi ganxorcielebis

grafiki;b) menardis winadadeba grafikSi nebismieri, aucilebeli cvlilebis

Setanis Sesaxeb, 8.3 qvemuxlisa [grafiki ] da dasrulebis vadismixedviT;

c) menardis winadadeba cvlilebebis Sefasebis Sesaxeb;aseTi saproeqti winadadebis miRebis SemTxvevaSi inJinerma (13.2qvemux;lis [moculobiT-RirebulebiTi proeqtireba] mixedviT)droulad unda upasuxos, daeTanxmos an ar daeTanxmos, an kidev

komentarebi daurTos. menardem pasuxis miRebamde ar unda Seaferxosaranairi samuSaoebi.-37-





13.4 Payment in Applicable Currencies

13.5 Provisional Sums

13.6 Daywork

-38-

TiToeul miTiTebas cvlilebebis ganxorcielebis Sesaxeb, xarjebisaRricxvis moTxovniT, inJineri gadascems menardes, romelmac undadaudasturos am miTiTebebis miReba.

TiToeuli cvlileba Sefasdeba 12 muxlis [cvlilebebi daSesworebebi ] Sesabamisad, garda im SemTxvevisa roca inJineri gascemsgansxvavebul miTiTebebs am muxlis Sesabamisad.

13.4 angariSsworeba Sesabamis valutaSi

Tuki kontraqtiT, kontraqtis fasis gadaxdisaTvisgaTvaliswinebulia erTze meti saxis valuta, am SemTxvevaSi valutiskoreqtirebis mizniT xdeba SeTanxmeba, damtkiceba an dadgenazemoxsenebulis Tanaxmad, xolo gadasaxdeli Tanxa SesabamisvalutaSi ganisazRvreba. am mizniT, gaTvla unda gakeTdes sxvadasxvaRirebulebis samuSaoebis faqtobriv an mosalodnel valutisproporciebze da sxvadasxva valutis proporciebze, romelicgaTvaliswinebulia sakontraqto fasis gadasaxdelad

13.5 winaswari Tanxa

yoveli winaswari Tanxa, gamoyenebul unda iqnes mTlianad annawilobriv inJineris miTiTebebis Sesabamisad, xolo kontraqtisfasi unda Seswordes Sesabamisad. mTliani Tanxa, romelsacgadauxdian menardes, moicavs mxolod iseT Tanxebs, samuSaoebisaTvis,

mowodebisa da momsaxurebisaTvis, romlebTanac dakavSirebuliawinanaswari Tanxa, ris Sesaxebac gascems instruqciebs inJineri.TiToeuli winaswari TanxisaTvis, inJiners SeuZlia miuTiTos:

a) samuSao, romelic menardem unda Seasrulos (teqnika/danadgarebis,masalebis an momsaxurebis CaTvliT) da unda Sefasdes 13.3qvemuxlis mixedviT; da/an

b) teqnika/danadgarebi, masalebi an saWiro momsaxureba, romelicmenardem unda SeiZinos nominirebuli qvemenardisagan 5 muxlis[nominirebuli qvemenardeebi] Sesabamisad an, sxvagvarad; daromlisTvisac kontraqtis fasSi Setanili iqneba Semdegi:

(I) menardis mier gadaxdili (gadasaxdeli) faqtobrivi Tanxebi;(II) zeddebulisa da mogebis gadasaxadebi, romelic gamoiTvleba

rogorc procenti am faqtobrivi Tanxebisa, romlis drosacgamoiyeneba Sesabamis saprocento ganakveTi (aseTis

SemTxvevaSi), romelic gawerilia Sesabamis cxrilSi. Tuki ararsebobs aseTi ganakveTi, maSin tenderis danarTSidafiqsirebuli ganakveTi gamoiyeneba.

inJineris moTxovnis safuZvelze, menardem unda gamoscesdasasabuTebeli kvotebi, angariSfaqturebi, vauCerebi, angariSebi daqviTrebi.

13.6 dRiuri samuSao

mcire an gauTvaliswinebeli samuSaoebis ganxorcielebisas, inJinermaSeiZleba gasces miTiTeba, rom cvlilebisaTvis aucilebelisamuSaoebi, Sesruldes dRiurad. samuSaoebi aseT SemTxvevaSiSefasdeba dRiuri samuSaos cxrilis mixedviT romelic SetaniliakontraqtSi, da Semdegi procedura miesadageba, Tuki dRiurisamuSaos cxrili ar aris Setanili kontraqtSi, am SemTxvevaSi esmuxli ar moqmedebs.

saqonlis SekveTamde menardem fasebi unda gaacnos inJiners. Tanxisdabrunebis dros, menardem unda waradginos saqonlis SeZenisdamadasturebeli, Cekebi, vauCerebi an zednadebebi.

garda nebismieri nivTisaTvis, romelisTvisac dRiuli muSaobiscxrilis mixedviT, gadaxdis dro ar damdgara, menardeyoveldRiurad Caabarebs angariSs or egzemplarad, romelSicCamoyalibebuli iqneba, gasul dReebSi SesrulebulisamuSaoebisaTvis aucilebeli resursebi detalebi rogoricaa :

a) menardis personalis saxeli gvari, Tanamdeboba da samuSao dro ;b) droebiTi samuaoebisaTvis Sesasrulebeli menardis aRWurvilobis

saidentifikacio detalebi, saxeoba da muSaoebis dro ;

c) gamoyenebuli teknika/danadgarebisa da masalebis saxeobebi damasalebi ;-38-





13.7 Adjustments for Changes in Legislation

13.8 Adjustments for Changes in Cost

-39-

erTi asli am angariSisa, Tuki sworia da SeTanxmebuli, inJinrismier xelmowerili daubrundeba menardes. menarde, 14.3 qvemuxlis[Sualeduri gadaxdis serTifikatis aplikacia ] mixedviT, SemdegiangariSis Cabarebamde gadascems inJiners angariSs Sesabamisi fasebimonacemebiT.

13.7 sakanonmdeblo cvlilebebiT gamowveuli cvlilebebi

kontraqtis fasi unda Seswordes da gaTvaliswinebul iqnes is faqti,

rom xarjebi SeiZleba Semcirdes an gaizardos qveyniskanonmdeblobaSi Setanili cvlilebebis Sedegad (maT Soris axalikanonis damtkicebis an arsebuli kanonis gauqmebisa da gadaxedvisCaTvliT), an kidev sasamarTlo an oficialuri mTavrobis miergakeTebuli interpretaciis Sedegad, romelic gakeTda sabazisoTariRis Semdeg da romelic zegavlenas axdens menardis muSaobazeda nakisri valdebulebebis Sesrulebaze.

Tuki sabazo vadis Semdeg kanonmdeblobaSi Setanili cvlilebebis anamgvari interpretaciis gamo menardes uferxdeba samuSaoebi anuxdeba damatebiTi xarjebis gaweva, menarde am SemTxvevaSi acnobebsinJiners amis Sesaxeb da masze gavrceldeba 20.1 qvemuxlis [menardissaCivari] pirobebi.

a) darRveuli vadis gagrZeleba, Tuki Sesruleba daTqmul vadebsscildeba an gadacildeba 8.4 punqtis [samuSaos dasrulebisvadis gagrZeleba ] mixedviT;

b) aseve Sesabamisi xarjebis dafarva, romelic CaiTvlebakontraqtis fasSi.

Setyobinebis miRebis Semdeg, inJinerma unda ixelmZRvanelos 3.5qvemuxlis [gadawyvetilebebi ] mixedviT raTa daeTanxmos angansazRvros Seqmnili garemoeba.

13.8 xarjebis cvlilebebiT gamowveuli cvlilebebi

am qvemuxlSi, «Sesworebebis monacemTa cxrili » niSnavs tenderisdanarTSi Sesuli Sesworebebis monacemTa cxrils. Tuki SesworebebismonacemTa cxrili ar arsebobs, am SemTxvevaSi es qvemuxli ar

gaoiyeneba.

Tuki es qvemuxli miesadageba SemTxvevas, maSin is Tanxa romelsacuxdian menardes, unda Seswordes muSaxelis, saqonlis TusamuSaoebisaTvis aucilebeli resursebis xarjis momatebisa TuSemcirebis mixedviT, aseve im Tanxebis damatebiT an gamoklebiTromelic am qvemuxlSi gawerili formuliT dgindeba. Tuki xarjebismomateba an Semcireba ar ifareba am muxlis Sesabamisi pirobebiT, amSemTxvevSi miiCneva, rom miRebuli kontraqtis Tanxa gaTvliliaamgvari Tu sxva gauTvaliswinebeli xarjebis dasafarad.

koreqtireba im Tanxisa, romelic sxvamxriv gankuTvniliamenardisaTvis, Sefasebulia Sesabamisi cxrilis mixedviT dadamowmebulia gadaxdis serTifikatebSi, moxdeba TiToeuli valutisformulis mixedviT, romeliTac xdeba kontraqtis fasis dafarva.samuSaoebi romelic Sefasda xarjidan da mimdinare fasebidan

gamomdinare ar saWiroebs koreqtirebas. formula, zogadad Semdegisaxisaa :

sadac :"Pn" Sesworebis mamravlia, romelic gamoiyeneba kontraqtis savaraudoRirebulebis dasadgenad Sesabamisi samuSaoebis valutaSi, romelicxorcieldeba "n" periodis ganmavlobaSi. periodSi igulisxmeba Tve,Tuki tenderis danarTSi sxvagvarad ar aris gawerili ;"a" aris fiqsirebuli koeficienti, romelic moxseniebuliaSesworebebis monacemTa Sesabamis cxrilSi, romelic sakontraqtogadasaxadebSi iTvleba arakoreqtirebad nawilebad ;"b", "c", "d", ... is koeficientebia, romlebic warmoadgenen TiToeuli

savaraudo xarjis elementis proporcias romelic dakavSirebuliasamuSaoebis SesrulebaTan, Sesworebis monacemTa cxrilis Tanaxmad.

-39-





14. Contract Price and Payment

14.1 The Contract Price

-40-

xarjis elementebis aseTi gamoTvla SeiZleba CaiTvalos erTgvarindikatorad iseTi resursebisa, rogoricaa muSaxeli, aRWurviloba damasalebi.

Ln", "En", "Mn", ... xarjis an fasebis mimdinare indeqsebia, "n" periodisganmavlobaSi, romelic gamoxatulia Sesabamis valutaSi da yovelimaTgani gamoyenebadia Sesabamisi gamoTvlili xarjis elementTanmimarTebaSi periodi bolo dRemde 49 dRiT adre (romelsac konkretuligadaxdis serTifikati Seesabameba) da

"Lo", "Eo", "Mo", ... xarjis an fasebis ZiriTadi indeqsebia, romelicgamoxatulia Sesabamis valutaSi da yoveli maTgani gamoyenebadiaSesabamisi gamoTvlili xarjis elementTan sabaziso ricxvSi.

monacemTa koreqtirebis cxrilSi Cawerili xarjebisa Tu fasebisindeqsebi unda gamoyenebul iqnes. Tuki maTi wyaro iwvevs eWvs, amasdaadgens inJineri. wyaros garkvevis mizniT aucilebelia daTqmulTariRebSi paraleli gakeTdes indeqsebis RirebulebasTan (cxrilismeoTxe da mexuTe svetSi iqneba Cawerili); Tumca es TariRebi (daaqedan gamomdinare es Rirebulebebi) SeiZleba ar daemTxves xarjebisZiriTad indeqss.

Tu “indeqsis valuta (cxrilSi naxsenebi) ar Seesabameba gadaxdis

valutas, aseT SemTxvevaSi, unda moxdes TiToeuli indeqsiskonvertacia, qveynis centraluri bankis mier dadgenili gasayidikursis mixedviT, zeoxsenebul dRes romlisTvisas indeqsis gamoyenebaaucilebelia.

manam sanam yoveli xarjis mimdinare indeqsi xelmisawvdomia, inJinermaunda gansazRvros droebiTi indeqsi Sualeduri gadaxdisserTifikatis gamosawerad. roca mimdinare indeqsi xelmisawvdomia,koreqtireba xelaxla gamoiTvleba Sesabamisad.

Tuki dasrulebis periodSi menarde ver daasrulebs samuSaoebs,fasebis koreqtireba Sesabamisad moxdeba Semdegnairad: (I) yoveliindeqsisa Tu fasis misadageba TariRisaTvis, samuSoaebis dasrulebisdrois vadis gasvlamde 49 dRiT adre an (II) damkveTi sakuTariSexedulebisamebr gamoiyenebs mimdinare indeqss an fass.

Sesworebebis monacemebis cxrilSi Cawerili xarjebis yoveli faqtori(koeficientebi) Seswordeba mxolod maSin Tuki isinicvlilebebis/cdomilebis Sedegad warmodgenilia, daubalanseblad,Seusabamod da gamouyeneblad.

14 kontraqtis fasi da gadaxda

14.1 kontraqtis fasi

Tuki sxvagvarad ar aris gawerili gansakuTrebul pirbebSi :

a) kontraqtis fasi ganisazRvreba an SeTanxmdeba 12.3 qvemuxlis[Sefaseba] Sesabamisad da kontraqtis Tanaxmad eqvemdebarebakoreqtirebas ;

b) menardem unda gadaixados menardis mier gadasaxdeli yvelagadasaxadi, baJi da jarimebi, xolo kontraqtis debulebiskoreqtireba ar moxdeba arc erTi am xarjis gamo, garda 13.7qvemuxlSi [sakanonmdeblo cvlilebebiT gamowveuli Sesworebebi ]gawerili pirobebisa.

c) nebismieri raodenobebi, romelic miTiTebulia ganfasebis uwyisSian sxva cxrilebSi, iTvleba savaraudo raodenobad, da ar undaCaiTvalos faqtobriv an zust raodenobad :

(I) im samuSoaebisa, romelic menardem unda Seasrulos, an(II) 12 muxlSi gawerili miznebisaTvis;

-40-





14.2 Advance Payment

14.3 Application for Interim Payment Certificates

-41-

d) menardem dawyebis TariRidan 28 dRis ganmavlobaSi unda CaabarosinJiners yoveli erTbaSad gadasaxdeli Tanxis sqema. inJinermaSeiZleba gaiTvaliswinos aRniSnuli sqema gadaxdis serTifikatebismomzadebisas, Tumca ar aris valdebuli ixelmZRvanelos amiT

14.2 saavanso gadaxda

damkveTi gadauxdis menardes avanss, uprocento sesxis saxiT

samobilizacio samuSaoebisaTvis, maSin roca menarde waradgensgarantias am qvemuxlis mixedviT. mTliani avansis Tanxa, gadaxdebisraodenoba da vadebi (Tuki erTze metia) da Sesabamisi valuta daproporciebi ganisazRvreba tenderis danarTiT.

Tuki da sanam damkveTi ar miiRebs garantias, an tenderis danarTSi ariqneba miTiTebuli mTliani saavanso Tanxa, maSin es qvemuxli armoqmedebs.

inJineri gamowers Sualeduri gadaxdis serTifikats angariSis miRebisSemdeg pirveli gadaxdisaTvis (14.3 qvemuxlis Sesabamisad) da masSemdeg rac damkveTi miiRebs (I) Sromis usafrTxoebis garantias 4.2qvemuxlis Sesabamisad da (II) aseve avansis toli Tanxebisa da valutisgarantias. es garantia gacemuli unda iyos damkveTi mier qveyanaSi

SerCeuli organizaciis mier, romelic aRniSnuli iqneba kontraqtisgansakuTrebul pirobebSi an sxva formiT iqneba damtkicebuliinJineris mier.

menardem unda uzrunvelyos rom garantia ZalaSia da rCeba ZalaSimanam, sanam avansis dabruneba ar moxdeba, magram dasabrunebeli avansisTanxa SeiZleba progresiis principiT mcirdebodes, im TanxiTromelsac gadaixdis menarde da romelic miTiTebuli iqnebaganfasebis uwyisebSi. Tuki garantiaSi naxsenebia garantiis Zalisdakargvis vada, am SemTxvevaSi, vadis gasvlamde 28 DdRiT adre Tu vermoaxerxa menardem avansis dabruneba, man unda gaagZelos garantiisvada avansis dabrunebamde.

avansis gadaxda iwarmoebs gadaxdis serTifikatebSi procentebis

daqviTviT. Tuki tenderis danarTSi miTiTebuli ar aris sxvaprocentebi:

(a)daqviTvebi unda daiwyos im gadaxdis serTifikatidan, romelSicyvela damowmebuli Sualeduri gadaxdis saerTo raodenoba(gamoklebuli saavanso gadasaxadi, daqviTvebi da Tanxis dakavebebi)aWarbebs miRebuli sakontraqto Tanxis 10%-s da winaswar Tanxazenaklebs; da

(b)daqviTva unda xorcieldebodes TiToeuli gadaxdis serTifikatisTanxis (gamoklebuli saavanso gadasaxadi, daqviTvebi da Tanxisdakaveba) erTi meoTxedis (25%) saamortizacio ganakveTis mixedviT,saavanso gadasaxadis proporciisa da valuti mixedviT manam sanamavansi srulad ar daifareba.

Tuki avansis dafarve ver moxerxda samuSaoebis miRebis serTifikatisgacemamde an kontraqtis Sewyvetamde 25 muxlis, 16 muxlisa da 19muxlis (gamomdinare garemoebebidan) Sesabamisad, am SemTxvevaSi,saavanso gadasaxadis darCenili balansi avtomaturad CaiTvlebarogorc menardis mier damkveTisaTvis dauyovnebliv dasabrunebeliTanxad.

14.3 Sualeduri gadaxdis serTifikatis aplikacia

menardem 6 egzemplarad unda warudginos inJiners aplikacia yoveliTvis bolos, inJineris mier damtkicebul formaSi, romelSicdetaluradaa naCvenebi is Tanxebi, romelsac menarde iTxovs.aplikacias Tan erTvis sxva damadasturebeli dokumentebi, maT Soris,

angariSi samuSaoTa msvlelobis Sesaxeb 4.21 qvemuxlis [angariSebisamuSaoTa msvlelobis Sesaxeb ] Sesabamisad.-41-





14.4 Schedule of Payments

14.5 Plant and Materials intended for the Works

-42-

aplikacia unda Seicavdes Semdeg komponentebs, saWiroebisamebr,romelic gamoxatuli iqneba sxvadasxva valutaSi, romelSicsakontraqto fasis dafarva unda ganxorcieldes, SemdegiTanmimdevrobiT:a) Sesrulebuli samuSaoebis savaraudo sakontraqto fasi da Tvis

bolomde menardis yvela sabuTebis momzadeba (cvlilebebisCaTvliT Tumca qvemoxsenebul b) da z) qvpunqtebis gamoklebiT);

b) nebismieri Tanxebi romelic unda daematos an gamoakldeskanonmdeblobaSi Tu xarjebSi Setanili cvlilebebis safuZvelze13.7 [sakanonmdeblo cvlilebebiT gamowveuli Seswore bebi] da 13.8

[fasTa cvlilebiT gamowveuli Sesworebebi ] qvepunqtebisSesabamisad;

c) nebismieri Tanxa romelic daiqviTeba dakavebisaTvis, gamoiTvlebatenderis danarTis dafiqsirebuli dakavebis procentis gamoyenebiTzemoxsenebuli Tanxebis jamisaTvis. damkveTis mier dakavebuliTanxa ar unda aRematebodes dakavebis Tanxis limits (aseTisSemTxvevaSi), romelic gawerilia tenderis danarTSi;

d) nebismieri Tanxebis damateba an gamokleba saavanso gadasaxadisa daam gadasaxadis dafarvis mizniT 14.2 qvepunqtis [saavanso gadasaxadi ]mixedviT;

e) 14.5 qvemuxlis [samuSaoebisaTvis Sesasrulebad gamiznulidanadgarebi da masalebi] mixedviT, teqnika/danadgarebisa damasalebisaTvis nebismieri Tanxis daqviTva;

f) nebismieri sxva damatebebi Tu gamoklebebi, romelic aucilebeligaxda kontraqtidan gamomdinare an ganpirobebuli iyo sxvagaremoebiT 20 muxlis [saCivari, dava da arbitraJi ] Sesabamisad; da

g) wina gadaxdis serTifikatiT dadasturebuli dasaqviTi Tanxebi;

14.4 gadaxdis grafiki

Tuki kontraqti moicavs gadaxdis grafiks romelSic dazustebuliaSenatanebis odenoba da jeroba, romlis mixedviTac daifarebakontraqtis fasi, Tuki sxvagvarad ar aris gawerili am grafikSi:

a) am grafikiT gawerili Senatanebi warmoadgens savaraudosakontaqto fass 14.3 qvemuxlis [Sualedyri gadaxdis serTifikatisaplikacia ], b) qvepunqtSi gawerili garemoebebis miznisaTvis;

b) 14.5 qvemuxli ar gamoiyeneba;c) Tuki es Senatanebi ar ganisazRvreba Sesrulebuli samuSoaebis

miRweuli faqtobrivi progresiT, da Tuki realuri progresinaklebia im progresze romlis mixedviTac es gadaxdis grafikiSedga, am SemTxevaSi inJineri xelmZRvanelobs 3.5 qvemuxlis

[gadawyvetilebebi ] mixedviT, daeTanxmeba an gansazRvravsganaxlebul Senatanebs, romlis drosac gaTvaliswinebuli iqnebaTu ramdenad naklebia progresi im progersze romelzec manamdegakeTda gadaxdis grafiki.

Tuki kontraqti ar moicavs gadaxdis grafiks, maSin menardem undawaradginos arasavaldebulo xasiaTis daaxloebiTi gadasaxadi Tanxa,romelsac is Tvlis, rom gadasaxdeli iqneba yovel kvartalSi.samuSaoebis dawyebidan 42 dRis vadaSi unda gaices pirveli cnobasavaraudo Tanxebis Sesaxeb. Seswroebuli savaraudo Tanxa undaCabardes yovel kvartalurad, manamde sanam ar gaicema samuSaoebismiRebis serTifikati.

14.5 samuSaoTaTvis gamiznuli danadgarebi da masalebi;

Tuki Seesabameba am qvemuxls, Sualeduri gadaxdis serTifikati 14.3qvemuxlis e) qvepunqtis mixedviT unda Seicavdes (I) Tanxasteqnika/danadgarebisa da masalebis Sesaxeb, romelic gagzavnil iqnasamuSao adgilas mudmivi samuSaoebis sawarmoeblad da (II) Semcirebas,roca teqnika/danadgarebisa da masalebis kontraqtuli Rirebulebamudmivi samuSoaebis nawilad iTvleba 14.3 qvemuxlis [Sualedyrigadaxdis serTifikatis aplikacia ] a) qvepunqtis mixedviT.

Tuki qvemoCamoTvlil qvepunqtebis b) i) an c) i) sia ar aris tenderisdanarTSi miTiTebuli, maSin es qvemuxli ar moqmedebs;

inJinerma unda gansazRvros da daamowmos TiToeuli damateba Tuki

Semdegi pirobebi iqneba dakmayofilebuli:

-42-





14.6 Issue of Interim Payment Certificate

-43-

a) menardes:

(I) damakmayofileblad unda hqondes saqme warmoebuli (SekveTebis,angariSfaqturebis, teqnika/danadgarebi xarjebis da gamoyenebisdamadasturebeli sabuTebis CaTvliT) da xelmisawvdomi undaiyos Semowmebis dros, da

(II) Cabarebuli aqvs teqnika/danadgarebisa da masalebis SeZenisa dasamuSao adgilze mitanisaTvis gaweuli xarjis yveladamadasturebeli sabuTebi;

da an :b) Sesabamisi danadgarebi da masalebi:

(I) CamoTvlilia tenderis danarTSi, romlisTvisac gamoyofiliagadazidvis Tanxa;

(II) kontraqtis Tanaxmad, gamogzavnilia qveyanaSi, mitanil iqnasamuSao adgilas da;

(III) naTlad aris miTiTebuli satransporto zeddebulSi an sxvatransportirebis damadasurebel sabuTebSi, romelic dazRvevisada fraxtis gadaxdis damadasturebel sabuTebTan erTadgadaecema inJiners, aseve sxva aucilebeli sabuTebic da sabankogarantia romelics gacemulia damkveTis mier SerCeuliorganizciis mier im raodenobisa d im valutaSi, romelic amqvemuxliT gaTvaliswinebuli gadasaxdeli Tanxis tolia:garantia SeiZleba iyos warmodgenili imave formaSi, romelic

naxsenebia 14.2qvemuxlSi avansis Sesaxeb, da ZalaSi unda iyosmanam sanam teqnika/danadgarebs da masalebs samuSao adgilas armiitanen, daasawyobeben, da daicaven dakargvisagan, dazianebisa dagafuWebisagan

an:g) Sesabamisi teqnika/danadgarebi da masalebi :

(I) CamoTvlilia tenderis danarTSi, romlisTvisac gamoyofiliasamuSao adgilze mitanis Tanxa;

(II) miitanilia samuSao adgilas, daasawyobebulia, daculidakargvisagan, dazianebisa da gafuWebisagan da Seesabamebakontraqtis moTxovnebs;

damatebiTi Tanxebi, romelic iqneba dasabuTebuli unda iyosteqnika/danadgarebisa da masalebis (adgilze mitanis TaTvliT),inJineris mier dadgenili Rirebulebis oTxmoci procentis toli, amqvemuxlSi naxsenebi sabuTebisa da teqnika/danadgarebisa da masalebiskontaqtuli Rirebulebis gaTvaliswinebiT.

damatebiTi Tanxis valuta igive unda iyos, rac kontraqtisRirebulebis dafarvis dros iqneba gamoyenebuli 14.3 qvemuxlis a)qvepunqtis Sesabamisad. im droisaTvis gadaxdis uwyisi unda moicavdessaWiro raodenobiT Semcirebas, romelic imave valutasa daproporciebSi, iqneba Sesabamisi teqnika/danadgarebisaTvis gamoyofilidamatebiTi Tanxis eqvivalenti.

14.6 Sualeduri gadaxdis serTifikatebis gacema

aranairi Tanxis gadaxda ar moxdeba manam sanam damkveTi ar miiRebsSesabamis damtkicebul Sromis usafrTxoebis garantias. maSasadame,inJinerma ganacxadis miRebidan 28 dRis ganmavlobaSi, yvela saWirosabuTTan erTad unda warudginos damkveTs Sualeduri gadaxdisuwyisi, romelSi miTiTebuli iqneba Tanxa, romelsac inJineri yvelaaucilebel detalebis gaTvaliswinebiT samarTlianad miiCnevs rogorcgadasaxdel Tanxad.

Tumca, manam sanam samuSaeoebis miRebis serTifikati Sedgeba, inJineriar aris valdebuli gamoweros Sualeduri gadaxdis serTifikatitenderis danarTSi gaweril im Tanxaze (daqviTvebisa da Tanxisdakavebis Semdeg), romelic naklebi iqneba Sualeduri gadaxdis

serTifikatis minimumze (aseTis arsebobisas). aseT SemTxvevaSi inJineriaZlevs menardes Sesabamis Setyobinebas. -43-





14.7 Payment

14.8 Delayed Payment

14.9 Payment of Retention Money

-44-

Sualeduri gadaxdis serTifikatis

ufwtvfpt fh eylf bsmdfc efhbyt,bcvbthb c[df vbptpbs^ sevwf%

~f‘ serb vtyfhlbc vbth vjojlt,ekb yt,bcvbthb ybdsb fy vbc vbthitchekt,ekb yt,bcvbthb cfveifj rjynhfmnc fh ittcf,fvt,f^ufvjcojht,bc fy itwdkbc qbht,ekt,bc fyfpqfeht,f itb’kt,fitxtht,ek bmytc ufvjcojht,bc fy itwdkbc lfchekt,fvlt lf fy

~,‘ serb vtyfhltv fh itfchekf fy fh fchekt,c hjvtkbvt cfveifjc fydfklt,ekt,fc rjynhfmnbc itcf,fvbcfl lf fvbc itcf[t, teo.f

by;byhbc vbth^ fv cfveifjc fy dfklt,ekt,bc qbht,ekt,bcfyfpqfeht,f itb’kt,f itxtht,ek bmytc fqybiyekb cfveifjc fydfklt,ekt,bc itchekt,fvlt&

by;bythc ite’kbf gadaxdis nebismier serTifikatSi itbnfyjcyt,bcvbthb itcojht,f fy wdkbkt,f^ hjvtkbw itnfybk eylf bmytcyt,bcvbthb obyfvfdfkb gadaxdis serTifikatis itcf,fvbcfl& uflf[lbccthTifikati^ fh ybiyfdc bvfc^ hjv eylf fqybiyfdltc by;byhbcmowonebas^ lfcnehc^ sfy[vj,fc fy lfrvf.jabkt,fc&

14 7 gadaxda

damkveTma vtyfhltc eylf uflfe[fljc%

~f‘ cffdfycj gadaxdis gbhdtkb yfobkb miRebis Sesaxeb Setyobinebis ufwtvblfy 42 lqtib fy 21 lqtib ljrevtynt,bc vbqt,blfy 4&2 geymnbc~itchekt,bc ecfahs[jt,f‘ lf 14&2 geymnbc ~cffdfycj gadaxda‘itcf,fvbcfl^ hjvtkbw eahj udbfyltkbf*

~,‘ sbsjtekb obyfcofhb gadaxdis serTifikatiT lflfcneht,ekbsfy[f 56 lqtib vfc itvltu^ hfw by;bythb vbbqt,c ufyw[flt,fc lfsfylfhsek ljrevtynt,c lf

~u‘ cf,jkjj gadaxdis serTifikatiT lflfcneht,ekb sfy[f 56 lqtibvfc itvltu^ hfw damkveTi vbbqt,c fv gadaxdis serTifikats&

sfy[bc fyfpqfeht,f yt,bcvbth dfkenfib eylf vj[ltc vtyfhlbc vbthlfcf[tkt,ek cf,fyrj fyufhbipt rjynhfmnbs ufycfpqdhekfyufhbicojht,bc mdt.fyfib ~fv dfkenbs‘&

14 8 dagvianebuli gadaxda

serb vtyfhlt fh vbbqt,c fyfpqfeht,fc 14&7 geymnbc ~fyufhbicojht,f‘itcf,fvbcfl^ vtyfhltc eakt,f fmdc vbbqjc .jdtksdbehfl ofhvjmvybkb[fh]t,b lfabyfyct,fpt lfudbfyt,bc gthbjlbc ufyvfdkj,fib uflfe[ltksfy[fpt& tc gthbjlb bsdkt,f lfo.t,ekfl 14&7 geymnib~fyufhbicojht,f‘ ufsdfkbcobyt,ek fyufhbicojht,bc lqtc^ vbe[tlfdfl~vbcb ~,‘ mdtgeymnbc itvs[dtdfib‘ bv lqbcf^ hjwf hjvtkbvt obyfcofhbgadaxdis serTifikati ufbwf&

serb ufycfresht,ek gbhj,t,ib c[df hfv fh fhbc fqybiyekb^ tc[fh]t,b abyfycbht,fpt lfbsdkt,f cfvb ghjwtynekb geymnbc okbehbjltyj,bs wtynhfkehb ,fyrbc cflbcrjynj ufyfrdtsc ptvjsfyufhbicojht,bc dfkenbc mdt.fyfib lf fyfpqfeht,ek bmyt,f fvdfkenfib&vtyfhlt eakt,fvjcbkbf fv fyfpqfeht,fpt ajhvfkehb itn.j,byt,bc fy

fmnbc ufhtit lf hjvtkbvt c[df eakt,bc fy eakt,bc lfwdbccfiefkt,bc itpqeldbc ufhtit&

14 9 dakavebuli Tanxis gadaxda

Hjwf cfveifjt,pt ufwtvekbf vbqt,bc serTifikati lfrfdt,ekb sfy[bcgbhdtkb yf[tdhbc vtyfhlbcsdbc fyfpqfeht,f eylf lflfcnehltcby;byhbc vbth& serb vbqt,bc fmnb ufwtvekbf cfvityt,kj e,fypt fyyfobkpt^ lfrfdt,ekb sfy[bc ghjgjhwbf lflfcneht,ek lffyfpqfeht,ek eylf bmytc& tc ghjgjhwbf bmyt,f e,ybc fy yfobkbccfdfhfelj cfrjynhfmnj qbht,ekt,bc uf.jabs ufvjsdkbkbghjgjhwbbc jhb vt[estlb ~40)‘^ cf,jkjj cfdfhfelj rjynhfmnbcafcbc vb[tldbs&lfe.jdyt,kbd ltatmnt,bc itcf[t, itn.j,byt,bc gthbjlt,bcerfyfcrytkb lqbc itvltu lfrfdt,ekb sfy[bc uflfe[ltkb yfisb eylf

lflfcnehltc by;byhbc vbth vbcb vtyfhlbcsdbc fyfpqfeht,bc vbpybs&serb vbqt,bc serTifikati ufbwf e,ybcsdbc^ lfrfdt,ekb sfy[bc vtjht

-44-





14.10 Statement at Completion

14.11 Application for Final Payment Certificate

14.12 Discharge

-45-

yf[tdhbc ghjgjhwbf eylf lflfcnehltc lf fyfpqfehltclfe.jdyt,kbd ltatmnt,bc itcf[t, itn.j,byt,bc gthbjlbc ufcdkbclqbc itvltu& tc ghjgjhwbf bmyt,f seqciis cfrjynhfmnj afcbclf.jabs ufvjsdkbkb ghjgjhwbbc jhb vt[estlb ~40)‘ cf,jkjjcfdfhfelj cfrjynhfmnj afcbc vb[tldbs&sevwf^ serb hjvtkbvt cfveifj itcfchekt,tkb hxt,f vt-11 ve[kbc~ltatmnt,pt gfce[bcvut,kj,f‘ sfyf[vfl^ by;bythc eakt,f fmdc efhbsmdfc fv cfveifjc cfdfhfelj qbht,ekt,bc lflfcneht,fpt vbcitchekt,fvlt&

fv ghjgjhwbt,bc ufvjsdkbcfc hfbvt itcojht,f 13&7 geymnbcf~ rfyjyvlt,kj,bc wdkbkt,bs ufvjodtekb itcojht,t,b ‘ lf 13&8 geymnbc~[fh]t,bc wdkbkt,bs ufvjodtekb itcojht,t,b ‘ sfyf[vflufsdfkbcobyt,ekb fh bmyt,f&

14 10 samuSaos dasrulebis Semdgomi ganacxadi

Cfveifjt,bc vbqt,bc serTifikatis vbqt,bc itvltu 84 lqtib vtyfhltofhelutyc by;bythc lfchekt,bc itcf[t, ufyfw[flbc tmdc fckcsfylfhsek ljrevtynt,sfy thsfl 14&3 geymnbc ~iefktlehb uflf[lt,bc serTifikatis aplikacia‘ itcf,fvbcfl^

~f‘ fqybiyekb rjynhfmnbc itcf,fvbcfl itchekt,ekb .dtkf cfveifjcqbht,ekt,bc Xdtyt,bs cfveifjt,bcsdbc vbqt,bc serTifikatSi ufw[flt,ek sfhbqfvlt*

~,‘ yt,bcvbthb lfvfnt,bsb sfy[bc xdtyt,bs^ hjvtkcfw vtyfhlt cfzbhjlvbbxytdc lf

~u‘ yt,bcvbthb c[df cfdfhfelj sfy[t,bc xdtyt,bs^ hjvkt,bw hjujhwvtyfhlt sdkbc^ vbcsdbc fewbkt,tkb uf[lt,f obyfvlt,fhtrjynhfmnbs& cfdfhfelj sfy[t,b itb’kt,f yfxdtyt, bmytc wfkrt fvufyw[flt,fib lfchekt,bcfc&

by;bythvf vfiby eylf lfflfcnehjc 14&6 geymnbc ~iefktlehb uflf[t,bcserTifikatis gacema ‘ itcf,fvbcfl&

14 11 saboloo gadaxdis serTifikatis aplikacia

Itchekt,bc serTifikatbc vbqt,blfy 56 lqtib vtyfhlt ofhelutyc

by;bythc cf,jkjj ufyw[flt,bc ghjtmnbc tmdc fckc lfyfhsbljrevtynt,bs by;byhbc vbth lfvnrbwt,ekb ajhvbs

~f‘ rjynhfmnbc itcf,fvbcfl itchekt,ekb .dtkf cfveifjcqbht,ekt,bcf lf

~,‘ yt,bcvbthb bv lfvfnt,bsb sfy[bc ltnfkehb xdtyt,bs^ hjvtkcfwvtyfhlt vbcsdbc fewbkt,kfl sdkbc obyfvlt,fht rjynhfmnbs fyc[dfudfhfl&

serb by;bythb fh tsfy[vt,f fy vfc fh ite’kbf lfflfcnehjc cf,jkjjufyfw[flbbc ghjtmnbc hjvtkbvt yfobkb^ vtyfhlt ofhelutyc bctslfvfnt,bs byajhvfwbfc^ hjvtkbw by;bythvf ujybdhekfl itb’kt,fvjbs[jdjc lf itfmdc bctsb wdkbkt,t,b ghjtmnib^ hjujhbw itb’kt,fitsfy[vt,ek bmytc vfs ijhbc& vtyfhlt vfiby fvpflt,c lf ofhelutycby;bythc cf,jkjj ufyfw[flbc^ hjujhw itsfy[vt,ekbf& tcitsfy[vt,ekb ufyfw[flb fv gbhj,t,ib ojlt,ekbf #cf,jkjjufyfw[flb@&sevwf serb by;bythcf lf vtyfhltc ijhbc vjkfgfhfrt,t,bcf lfcf,jkjj ufyfw[flbbc ghjtmnib yt,bcvbthb itsfy[vt,ekb wdkbkt,bcitnfybc itvltu w[flb [lt,f^ hjv esfy[vjt,f fhct,j,c^ by;bythb fodlbcdamkveTc ~fckbs vtyfhlbcfsdbc‘ obyfcofhb gadaxdis serTifikat

c cf,jkjj ufyfw[flbc ghjtmnbc itsfy[vt,ekb yfobkt,bcfsdbc& fvbcitvltu^ serb esfy[vjt,f cf,jkjjl uflfzhbkbf 20&4 ~lfdt,bcvfhtuekbht,tkb cf,zjc uflfo.dtnbkt,bc vbqt,f ‘ lf 20&5 ~lfdt,bcvjkfgfhfrt,bc upbs uflfo.dtnf‘ geymnt,bc sfyf[vfl^ vtyfhlt vfibyfvpflt,c lf ofhelutyc damkveTc ~fckbs by;byhbcfsdbc‘ cf,jkjjufyfw[flc&

14 12 gaTavisufleba valdebulebebisgan

Cf,jkjj ufyfw[flbc ofhlutybcfc vtyfhlt ofhflutyc othbkj,bs

ufysfdbceakt,fc dfkbcfufy^ hjvtkbw flfcneht,c^ hjv cf,jkjjufyfw[flbc sfy[f ofhvjflutyc .dtkf bv sfy[bc chek lf cf,jkjj

-45-





14.13 Issue of Final Payment Certificate

14.14 Cessation of Employer’s Liability

14.15 Currencies of Payment

-46-

fyfpqfeht,fc^ hjvtkbw vjbs[jdf vtyfhltv obyfvlt,fht rjynhfmnbsfy vfcsfy lfrfdibht,bs& tc ufysfdbceakt,f itb’kt,f fqybiyfdltc^ hjvbub [lt,f vjmvtlb^ hjwf vtyfhltc vbqt,ekb fmdc itchekt,bc ufhfynbflf fv sfy[bc uflfe[ltkb yfisb^ hf itvs[dtdfibw dfkbcufyufysfdbceakt,f ’fkfib bmyt,f bv lqtbcfsdbc&

14&13& saboloo gadaxdis serTifikatis gacema

14&11 geymnbc ~ saboloo gadaxdis serTifikatis aplikacia ‘ lf 14&12

geymnbc ~valdebulebebisagan gaTavisufleba‘ sfyf[vfl Cf,jkjjufyfw[flbcf lf valdebulebebisagan othbkj,bsb ufysfdbceakt,bcvbqt,blfy 28 lqtib by;bythb ufcwtvc damkveTpt saboloo gadaxdis

serTifikatc^ hjvtkbw fqybiyfdc%

~f‘ sfy[fc^ hjvtkbw cf,jkjjl tmdtvlt,fht,f uflf[lfc lf~,‘ damkveTicsdbc .dtkf^ lfvrdtsbc vbth obyfcofh fyfpqfeht,ekb

sfy[bcsdbc lf .dtkf bv sfy[bcsdbc^ hjvtkptw lfvrdtsbeakt,fvjcbkbf^ rhtlbnbc ufwtvbc itvltu^ yfisc ~vbcb fhct,j,bcitvs[dtdfib‘^ hjvtkbw tmdtvlt,fht,f lfvrdtsbc vbth vtyfhlbcsdbcfy vtyfhlbc vbth lfvrdtsbcsdbc fyfpqfeht,fc itvs[dtdbclfvb[tldbs&

serb vtyfhlt fh vbvfhsfdc cf,jkjj uflf[lbc cthnbabrfnbcsdbc 14&11geymnbc ~cf,jkjj uflf[lbc cthnbabrfnb ‘ lf 14&12 geymnbc~ ufysfdbceakt,f dfklt,ekt,t,bcufy ‘ sfyf[vfl^ by;bythb vjcs[jdcvtyfhltc fvbc ufrtst,fc& serb vtyfhlt fh ofhflutyc ufyfw[flfc 28lqbc ufyvfdkj,fib^ by;bythb ufcwtvc cf,jkjj uflf[lbc cthnbabrfncbcts sfy[fpt^ hjvkbc uflf[lfcfw bub cfvfhskbfyfl ufycfpqdhfdc&

14&14& damkveTis pasuxismgeblobebis Sewyveta

lfvrdtsb gfce[c fh fut,c vtyfhlbc obyfit hfbvt cfrbs[bc fy ufhtvjt,bcufvj obyfvlt,fht rjynhfmnbs fy vfcsfy lfrfdibht,bs fy cfveifjt,bcitchekt,fpt^ ufhlf bvbcf^ hjv vtyfhltv itbnfyf hfbvt sfy[fcgtwbfkehfl vbcsdbc%~f‘ cf,jkjj ufyfw[flib lf fuhtsdt~,‘ ~ufhlf cfveifjt,bc vbqt,bc cthsbabrfnbc ufwtvbc itvltu

ofhvjij,bkb cfrbs[t,bcsdbc fy ufhtvjt,t,bcsdbc‘ ufyfw[flib

lfchekt,bcfc^ hjvtkbw fqybiyekbf 14&10 geymnib ~samu aos

dasrulebis emdgomi ganacxadi ‘&sevwf^ tc geymnb fh pqelfdc lfvrdtsbc gfce[bcvut,kj,fc vbcbcfrjvgtycfwbj dfklt,ekt,t,bc vb[tldbs fy lfvrdtsbcgfce[bcvut,kj,fc sfqkbsj,bc^ obyfcofhufyphf[ekb uflfe[ltkj,bc fyufeahs[bkt,tkb fhfvfhskpjvbthb mvtlt,bc yt,bcvbth itvs[dtdfiblfvrdtsbc v[hblfy&

14 15 fyufhbicojht,bc dfkenf

rjynhfmnbc afcb fyfpqfeht,ek bmyt,f ntylthbc lfyfhsiblfcf[tkt,ek dfkenfib fy dfkent,ib& serb ufycfresht,ek gbhj,t,ibc[df hfv fh fhbc ufsdfkbcobyt,ekb^ serb thspt vtnb dfkenfflfcf[tkt,ekb^ fyufhbicojht,t,b vj[lt,f itvltuyfbhfl%~f‘ serb itsfy[vt,ekb cfrjynhfmnj sfy[f ufvjcf[ekbf v[jkjl

flubkj,hbd dfkenfib%~i‘ flubkj,hbdb lf ew[jehb dfkent,bc ghjgjhwbt,b lf sfy[t,b lf

dfkenbc ufwdkbc lflutybkb rehct,b ufvj.tyt,ek eylf bmytcfyfpqfeht,t,bc lfcffyufhbit,kfl^ hjujhw ntylthbclfyfhsibf fqybiyekb^ ufhlf bv itvs[dtdbcf^ serb jhbdt v[fhbcvbth c[df hfv fh fhbc itsfy[vt,ekb*

~ii‘ fyufhbicojht,t,b lf lfmdbsdt,b 13&5 geymnbcf ~obyfofhb sfy[t,b‘lf 13&7 geymnbc ~cfrfyjyvlt,kj wdkbkt,t,bs ufvjodtekbitcojht,t,b‘ sfyf[vfl bofhvjt,c vbcfqt, dfkent,cf lfghjgjhwt,ib lf

~iii‘ c[df fyufhbicojht,t,b lf lfmdbsdt,b 14&3 ~iefktlehb uflf[lbccthsbabrfnbc fgkbrfwbf‘ geymnbc ~f‘ lf ~,‘ mdtgeymnt,bcsfyf[vfl bofhvjt,c ptvjs vjwtvek f ~i‘ mdtgeymnib fqybiyekdfkent,ib lf ghjgjhwbt,bs*

~,‘ ntylthbc lfyfhsbs ufsdfkbcobyt,ekb pfhfkbc fyfpqfeht,fvj[lt,f ntylthbc lfyfhsib fqybiyek dfkent,ib lf ghjgjhwbt,bs*

-46-





15. Termination by Employer

15.1 Notice to Correct

15.2 Termination by Employer

-47-

~u‘ c[df fyufhbicojht,t,b vtyfhlbc vbth lfvrdtsbcsdbc bofhvjt,c bvdfkenfib^ hjvkbsfw lfvrdtsbc vbth uf[fh]ek bmyf sfy[f^ fydfkenfib^ hjvtkbw itb’kt,f itsfy[vt,ek bmytc jhbdt v[fhbcvbth*

~l‘ serb vtyfhlbc vbth lfvrdtsbcsdbc uflfcf[ltkb yt,bcvbthb sfy[fcgtwbfkeh dfkenfib fqtvfnt,f sfy[fc^ hjvtkbw lfvrdtsvf eylfuflfe[fljc vtyfhltc bv dfkenfib^ lfvrdtsc ite’kbffbyfpqfehjc fv sfy[bc yfisb bv sfy[t,blfy^ hjvkt,bw c[dfudfhfl

eylf bmytc uflf[lbkb vtyfhlbcfsdbc c[df dfkent,ib lf~t‘ serb ntylthbc lfyfhsib fh fhbc fqybiyekb dfkenbc ufwdkbcfhfyfbhb rehcb^ tc bmyt,f bc rehct,b^ hjvkt,bw ljvbybht,tycf,fpj vjyfwtvt,pt lf ufybcfpqdht,f vjwtvekb mdt.ybcwtynhfkehb ,fyrbc vbth&

15 damkveTis mier kontraqtis Sewyveta

15&1& Sesworebis moTxovna

serb vtyfhlt fh fchekt,c hjvtkbvt dfklt,ekt,fc obyfvlt,fhtrjynhfmnbs^ by;bythc ite’kbf itn.j,byt,bs vjcs[jdjc vtyfhltcitechekt,kj,bc lfcf,est,f lf ufvjcojht,f ufycfpqdhek ujybdhekdflfib&

15&2&kontraqtis Sewyveta damkveTis mier

lfvrdtsc eakt,f fmdc ito.dbnjc rjynhfmnb^ serb vtyfhlt%~f‘ fh fchekt,c 4&2 geymnc ~itchekt,bc ufhfynbf ‘ fy itn.j,byt,fc

sfyf[vfl 15&1 geymnbcf ~itcojht,bc vjs[jdyf ‘&~,‘ njdt,c cfveifjt,c fy c[dfudfhfl firfhfl fdktyc vbcohfat,fc fh

uffuh’tkjc rjynhfmnbc vb[tldbs sfdbcb dfklt,ekt,t,bcitchekt,f&

~u‘ ujybdhekb vbptpbc ufhtit%

~i‘ fh f[jhwbtkt,c cfveifjt,c vt-8 ve[kbc itcf,fvbcfl ~lfo.t,f^lfudbfyt,f lf ito.dtnf‘ fy

~ii‘ fh fchekt,c 7&5 ~lfoeyt,f‘ fy 7&6 ~ ufvjcfcojht,tkbcfveifjt,b ‘ geymnt,bs ufwtvek itn.j,byt,bc vbqt,bc itvltu

28 lqtib^~l‘vskbfyfl uflfcwtvc cfveifjt,c mdtvtyfhltc lf uflfcwtvc

rjynhfmnc cfdfklt,ekj itsfy[vt,bc ufhtit*~t‘ [lt,f uflf[lbceeyfhj^ vbtvfhst,f kbrdblfwbbcrty^ uffxybf sfdbc

obyffqvltu ufvjnfybkb cffqchekt,j aehwtkb fy vfhsdbcuflfo.dtnbkt,f^ rjvghjvbcek itsfy[vt,fpt vblbc rhtlbnjht,sfyfy f[jhwbtkt,c ,bpytc-cfmvbfyj,fc kbrdblfnjhbc^ vbylj,bkbvtcfreshbc fy vtyt]thbc vtidtj,bs vbcb rhtlbnjht,bccfcfhut,kjl^ fy serb yt,bcvbth vjmvtlt,fc^ hjvtkbwitchekt,ekbf fy itvs[dtdfc^ hjvtkbw [lt,f^ hjvtkcfw ~vbcfqt,brfyjyt,bs‘ bubdt ’fkf fmdc^ hfw yt,bcvbth fcts vjmvtlt,fc fyitvs[dtdfc fy^

~d‘ hfbvt mhsfvc^ cfxemfhc^ ufcfvh]tkjc^ cfrjvbcbjc fy c[df qbht,ekybdsc of[fkbct,bc fy ]bkljc cf[bs f’ktdc fy vbwtvfc csfdfpj,c

~gbhlfgbh se fhfgbhlfgbh‘ yt,bcvbth gbhc%~i‘ rjynhfmnsfy lfrfdibht,ekb yt,bcvbthb vjmvtlt,bc itcfchekt,kflfy vjmvtlt,bc itchekt,bcufy sfdbc itcfrfdt,kfl fy

~ii‘ rjynhfmnsfy lfrfdibht,bs yt,bcvbthb gbhbc vbvfhsrtsbkufyo.j,bc se fhfrtsbkufyo.j,bc cfxdtyt,kfl fy xdtyt,bcufysfdbc itcfrfdt,kfl*

fy serb vtyfhlbc hjvtkbvt gthcjyfkb^ futynb fy mdtvtyfhlt f’ktdc fycsfdfpj,c vbwtvfc ~gbhlfgbh se fhfgbhlfgbh‘ yt,bcvbth gbhc yt,bcvbthbcts of[fkbct,fc fy ]bkljc^ hjujhbw fqybiyekbf fv ~d‘ mdtgeymnib&sevwf vtyfhlbc gthcjyfkc rfyjybthb of[fkbct,fyb lf ]bkljt,bito.dtnbc eakt,fc fh f’ktdc&yt,bcvbth fv itvs[dtdfib fy ufhtvjt,fib lfvrdtsc ite’kbfvtyfhlbcsdbc 14 lqbs flht itn.j,byt,bc ufupfdybc itvltu ito.dbnjcrjynhfmnb lf lfbs[jdjc vtyfhlt cfvityt,kj e,yblfy& sevwf ~t‘ lf~d‘ mdtgeymnt,bc itvs[dtdfib lfvrdtsc ite’kbf itn.j,byt,bslfe.jdyt,kbd ito.dbnjc rjynhfmnb&

-47-





15.3 Valuation at Date of Termination

15.4 Payment after Terminatin

15.5 Employer’s Entitlement to Termination

-48-

lfvrdtsbc fhxtdfyb ito.dbnjc rjynhfmnb fh pqelfdc lfvrdtsbcyt,bcvbth c[df eakt,fc fv rjynhfmnbs fy c[dfudfhfl&

vtyfhlt vfiby njdt,c cfvityt,kj e,fyc lf fodlbc yt,bcvbthfewbkt,tk vfcfkt,c^ vtyfhlbc .dtkf ljrevtyncf lf c[df^ vbc vbth fyvbcsdbc itlutybk cfghjtmnj ljrevtynt,c by;bythc& sevwf^ vtyfhltb.tyt,c sfdbc cfertstcj ’fkbc[vtdfc^ hfsf lfe.jdyt,kbd itfchekjcyt,bcvbthb^ itn.j,byt,fib ~i‘ itnfybkb ujybdhekb bycnhemwbfyt,bcvbthb mdtrjynhfmnbc uflfcfwtvfl lf ~ii‘ cbwjw[kbc fy mjyt,bc

lfcfwfdfl fy cfveifjt,bc ecfahs[jt,bcfsdbc&

ito.dtnbc itvltu lfvrdtsc ite’kbf lffchekjc cfveifjt,b lf fyvjfvpfljc yt,bcvbthb c[df cfvfhskbc ce,btmnb fvbc ufcfrtst,kfl&lfvrdtscf lf fv cfvfhskbc ce,btmnt,c ite’kbfs vfiby ufvjb.tyjyyt,bcvbthb vfcfkt,b^ vtyfhlbc ljrevtynt,b lf c[df^ vtyfhlbc vbth fyvbcb cf[tkbs itlutybkb cfghjtmnj ljrevtynt,b&

lfvrdtsb vfiby uffrtst,c itn.j,byt,fc^ hjv vtyfhlbc vjo.j,bkj,f lflhjt,bsb cfveifjt,b vtyfhltc xf,fhlt,f cfvityt,kj vjtlfypt fyvfcsfy f[kjc& vtyfhlt lfe.jdyt,kbd ertst,c jhufybpt,fc vfsuflfnfyfc vtyfhlbc hbcrbsf lf [fh]bs& sevwf^ serb fv lhjbcfsdbcvtyfhlt fh ufyf[jhwbtkt,c lfvrdtssfy cfdfklt,ekjfyufhbicojht,fc^ tc ybdst,b itb’kt,f ufb.bljc lfvrdtsbc vbth fvfyufhbicojht,bc fcfyfpqfeht,kfl& fvjyfut,bc yt,bcvbthb yfisb vfibyfeyfpqfehlt,f vtyfhltc&

15 3

Sefaseba kontraqtis Sewyvetis dRes

Hjujhw rb itcf’kt,tkb bmyt,f^ ito.dtnbc itcf[t, itn.j,byt,bc 15&2geymnbc ~rjynhfmnbc ito.dtnf lfvrdtsbc vbth‘ sfyf[vfl ’fkfibitcdkbc itvltu^ by;bythb itelut,f 3&5 geymnbc ~uflfo.dtnbkt,tb‘sfyf[vfl cfveifjt,bc^ vfcfkt,bcf lf vtyfhlbc ljrevtynt,bcqbht,ekt,fpt lf yt,bcvbth bv c[df sfy[t,pt lfsfy[vt,fc fy vfsufycfpqdhfc^ hjvkt,bw tmdtvlt,fht,f vtyfhlbcsdbc fyfpqfeht,fcrjynhfmnbc itcf,fvbcfl itchekt,ekb cfveifjcfsdbc&

15&4 gadaxda kontraqtis Sewyvetis Semdeg

Vfc itvltu^ hfw ito.dtnbc itcf[t, itn.j,byt,f 15&2 ~ito.dtnflfvrdtsbc vbth‘ ’fkfib itdf^ lfvrdtsc ite’kbf%

~f‘ bvjmvtljc 2&5 gemnbc ~lfvrdtsbc cfxbdfhb ‘ itcf,fvbcfl*~,‘ sfdb itbrfdjc vtyfhltcsfy lfvfnt,bsb fyuhbicojht,t,bcfufy vfyfv^

cfyfv fh bmyt,f lflutybkb itchekt,bc^ lfchekt,bc lf yt,bcvbthbltatmnbc fqvja[dhbc^ lfudbfyt,bcsdbc pfhfkbc [fh]b vskbfyj,fib~fhct,j,bc itvs[dtdfib‘ lf .dtkf c[df^ lfvrdtsbc vbth ufotekb[fh]t,b lf fy

~u‘ fbyfpqfehjc vtyfhlbcfufy lfvrdtsbc vbth ufywlbkb yt,bcvbthblfyfrfhub lf pfhfkb lf cfveifjsf lfchekt,bc yt,bcvbthblfvfnt,bsb [fh]t,b^ yt,bcvbthb bv sfy[bc ufsdfkbcobyt,bs^hjvtkbw tmdtvlt,fht,f vtyfhlbcsdbc fyfpqfeht,fc 15&3 geymnbc~itafct,f ito.dtnbc lqtc ‘ sfyf[vfl& yt,bcvbthb fctsb lfyfrfhubc^

pfhfkbcf lf lfvfnt,bsb [fh]t,bc erfy vbqt,bc itvltu lfvrdtsbvtyfhltc eyfpqfeht,c yt,bcvbth yfisc&

15&5 damkveTis ufleba Sewyvitos kontraqti

lfvrdtsb eakt,fvjcbkbf ito.dbnjc rjynhfmnb yt,bcvbth lhjclfvrdtsbc cfcfhut,kjl vtyfhlbcsdbc fctsb ito.dtnbc itcf[t,itn.j,byt,bc ufupfdybs& ito.dtnf ’fkfib itdf 28 lqtib bverfyfcrytkb sfhbqblfy^ hjwf vtyfhlt vbbqt,c fv itn.j,byt,fc fylfvrdtsb lff,heyt,c itchekt,bc ufhfynbfc& lfvrdtsb fh o.dtncrjynhfmnc fv geymnbc sfyf[vfl bv vbpybs^ hfsf itfchekjc cfveifjt,bgbhflfl fy jhufybpt,f ufertsjc cfveifjt,bc itchekt,fc yt,bcvbthbc[df gbhbc vbth&fv ito.dtnbc itvltu vtyfhlt vjmvtlt,c 16&3 geymnbc ~cfveifjcito.dtnf lf vtyfhlbc vjo.j,bkj,bc ufnfyf ‘ sfyf[vfl lf vfcsfy

fyufhbicojht,f [lt,f 19&6 geymnbc itcf,fvbcfl ~fhfcfdfklt,ekjito.dtnf^ fyufhbicojht,f lf dfklt,eke,t,bcufy ufysfdbceakt,f ‘&

-48-





16. Suspension and Termination by Contractor

16.1 Contractor’s Entitlement to Sispend Work

16.2 Termination by contractor

-49-

16& menardis mier samuSaoTa droebiT SeCereba da

kontraqtis Sewyveta

16&1& menardis ufleba droebiT SaeCeros samuSao

serb by;bythb fh f[ltyc lflfcneht,fc 14&6 geymnbc ~iefktlehbuflf[lbc cthsbabrfnbc ufwtvf ‘ sfyf[vfl fy lfvrdtsb fh fchekt,c 2&4~lfvrdtsbc abyfycehb itsfy[vt,f ‘ fy 14&7 ~fyufhbicojht,f ‘ geymnt,c^vtyfhltc ite’kbf lfvrdtsbcsdbc fhf yfrkt, 21 lqbs flht

itn.j,byt,bc ufupfdybc itvltu itfxthjc cfveifj ~fy itfvwbhjccfveifjc vjwekj,f‘ serb lf vfyfv cfyfv vtyfhltc fh vbeqbf uflf[lbccthsbabrfnb^ ujybdhekb vnrbwt,ekt,f fy fyfpqfeht,f^ itvs[dtdbclfvb[tldbs lf hjujhw fqybiyekbf itn.j,byt,fib&

Vtyfhlbc vjmvtlt,f fh pqelfdc vbc eakt,t,c lfabyfyct,bclfyf[fh]t,pt 14&8 ~lfudbfyt,ekb fyufhbicojht,f ‘ geymnbc sfyf[vfl lfito.dtnfpt 16&2 ~ rjynhfmnbc ito.dtnf vtyfhlbc vbth ‘ geymnbcsfyf[vfl&

serb vtyfhlt itltufl bqt,c fcts uflf[lbc cthsbabrfnc^vnrbwt,ekt,fc fy fyfpqfeht,fc ~hjujhw fqybiyekbf itcf,fvbcgeymncf lf ptvjs vjwtvek itn.j,byt,fib‘ ito.dtnbc itcf[t,itn.j,byt,bc ufupfdyfvlt^ vtyfhlt uffuh’tkt,c yjhvfkeh veifj,fc

hjujhw rb tc ujybdhekfl ufy[jhwbtkt,flb bmyt,f&

serb vtyfhlt fxtht,c cfveifjc lf fy cfveifjc itxtht,bc itltuflcotdc [fh]t,c ~fy fvwbht,c cfveifjc vjwekj,fc‘ fv geymnbc sfyf[vfl^vtyfhlt fn.j,byt,c by;bythc lf eakt,fvjcbkbf 20&1 geymnbc ~vtyfhlbccfxbdfhb ‘ sfyf[vfl%

~f‘ uffuh’tkjc dflf yt,bcvbthb fctsb lfudbfyt,bcfsdbc^ serblfchekt,fc fudbfylt,f fy lffudbfylt,f 8&4 ~lfchekt,bc dflbc ufuh’tkt,f ‘ geymnbc sfyf[vfl lf

~,‘ uflfb[fljc yt,bcvbth fcts [fh]c gkec ujybdhekb vjut,f^hjvtkbw itcekb bmyt,f rjynhfmnbc afcib&

fv itn.j,byt,bc vbqt,bc itvltu by;bythb 3&5 geymnbc~ uflfo.dtnbkt,t,b ‘ itcf,fvbcfl bo.t,c fv cfrbs[t,pt lfsfy[vt,fc fy

vfs ufycfpqdhfc&

16&2 kontraqtis Sewyveta menardis mier

Vtyfhltc eakt,f fmdc ito.dbnjc rjynhfmnb^ serb%

~f‘ vtyfhlt fh vbbqt,c ujybdhek vnrbwt,ekt,fc 42 lqtibitn.j,byt,bc ufupfdybc itvltu 16&1 geymnbc ~vtyfhlbc eakt,fitfxthjc cfveifj ‘ sfyf[vfl 2&4 geymnbc ~lfvcfmvt,kbc abyfycehbitsfy[vt,t,b‘ itechekt,kj,fcsfy lfrfdibht,bs*

~,‘ by;bythb ufyw[flt,bcf lf lfvfnt,bsb ljrevtynt,bc vbqt,blfy 56lqtib fh ufcwtvc itcf,fvbc uflf[lbc cthsbabrfnc*

~u‘ vtyfhlt fh vbbqt,c sfy[fc^ hjvtkbw tmdtvlt,fht,f uflf[lfcobyfcofhb uflf[lbc cthsbabrfnbc sfyf[vfl 42 lqtib 14&7~fyufhbicojht,f ‘ geymnib fqybiyekb lhjbc fvjoehdbc itvltu^hjvtkibw fyufhbicojht,f eylf vj[ltc ~ufhlf lfmdbsdt,bcfsdbc 2&5geymnbc ~lfvrdtsbc cfxbdfhb ‘ sfyf[vfl‘*

~l‘ lfvrdtsb ’bhbsflfl fh fchekt,c sfdbc dfklt,ekt,t,c fqybiyekbrjynhfmnbs*

~t‘ lfvrdtsb fh fchekt,c 1&6 ~cfrjynhfmnj itsfy[vt,f ‘ fy 1&7~ uflfwtvf ‘ geymnt,c*

~d‘ uf[fyuh’kbdt,ekb itxtht,f ufdktyfc f[ltyc cfveifjt,pt vskbfyfl^hjujhw fqybiyekbf 8&11 geymnib ~ uf[fyuh’kbdt,ekb itxtht,f ‘ fy

~p‘ lfvrdtsb [lt,f uflf[lbceeyfhj^ vbtvfhst,f kbrdblfwbbcrty^ uffxybfsfdbc obyffqvltu vbqt,ekb cffqchekt,j aehwtkb fyflvbybcnhfwbekb lflutybkt,f^ rjvghjvbcek itsfy[vt,fpt vblbcsfdbc rhtlbnjht,sfy^ fy f[jhwbtkt,c ,bpytc-cfmvbfyj,fc

kbrdblfnjhbc^ vbylj,bkb vtcfreshbc fy vtyt]thbc vtidtj,bssfdbcb rhtlbnjht,bc cfcfhut,kjl fy serb hjvtkbvt vjmvtlt,fc^

-49-





16.3 Cessasion of Work and Removal of Contractor’s

Equipment

16.4 Payment on Termination

17. Risk and Responsibility

17.1 Indemnities

-50-

hjvtkbw itchekt,ekbf fy yt,bcvbth itvs[dtdfc^ hjvtkbw [lt,f~itcf,fvbcb rfyjyt,bs‘^ uffxybfs bubdt ’fkf^ hfw hjvtkbvt fvvjmvtlt,fc fy itvs[dtdfc&

Yt,bcvbth fv itvs[dtdfib fy ufhtvjt,fib vtyfhltc ite’kbflfvrdtsbcsdbc 14 lqbs flht itn.j,byt,bc ufupfdybc itvltu ito.dbnjcrjynhfmnb& sevwf ~d‘ lf ~p‘ mdtgeymnt,bc itvs[dtdfib vtyfhltcite’kbf itn.j,byt,bs lfe.jdyt,kbd ito.dbnjc rjynhfmnb&

Vtyfhlbc fhxtdfyb^ ito.dbnjc rjynhfmnb^ fh pqelfdc vtyfhlbchjvtkbvt c[df eakt,fc fqybiyekb rjynhfmnbs fy c[dfudfhfl&

16&3 samuSaos kontraqtis Sewyveta menardis mier da menardis

aRWurvilobaTa gatana

Vfc itvltu^ hfw ito.dtnbc itcf[t, itn.j,byt,f 15&5 ~lfvrdtsbc eakt,fito.dbnjc rjynhfmnb‘^ 16&2 ~ito.dtnf vtyfhlbc vbth ‘ fy 19&6~fhfcfdfklt,ekj ito.dtnf^ fyufhbicojht,f lf dfklt,ekt,t,bcufy ufysfdbceakt,f ‘ geymnt,bs ’fkfib itdf^ vtyfhlt lfe.jdyt,kbd%

~f‘ fxtht,c .dtkf lfvfnt,bs cfveifjc^ ufhlf bctsb cfveifjt,bcf^hjvtksf itchekt,fw itb’kt,f yf,h’fytdb b.jc by;byhbc vbthcbwjw[kbc fy mjyt,bc lfcfwfdfl fy cfveifjt,bc ecfahs[jt,bcfsdbc*

~,‘ uflfcwtc vtyfhlbc ljrevtynt,b^ fuhtufnt,b^ vfcfkt,b lf c[dfcfveifj^ hbcsdbcfw vtyfhltv vbbqj fyfpqfeht,f lf

~u‘ ufbnfyjc .dtkf vfcfkf cfvityt,kj vjtlyblfy ufhlf bvitvs[dtdbcf^ hjwf tc cfzbhjf ecfahs[jt,bcfsdbc lf lfnjdjccfvityt,kj vjtlfyb&

16&4 angariSsworeba kontraqtis Sewyvetis Semdeg

Ito.dtnbc itcf[t, itn.j,byt,bc 16&2 ~vtyfhlbc vbth ito.dtnf ‘ geymnbs’fkfib itcdkbc itvltu lfvrdtsb lfe.jdyt,kbd%~f‘ e,heyt,c itchekt,bc ufhfynbfc vtyfhltc*~,‘ e[lbc vtyfhltc 19&6 ~fhfcfdfklt,ekj ito.dtnf^ fyufhbicojht,f lf

ufysfdbceakt,f ‘ geymnbc sfyf[vfl lf~u‘ e[lbc vtyfhltc vjut,bc yt,bcvbthb lfyfrfhubc sfy[fc fy c[df

lfyfrfhuc fy pfhfkc^ hjvtkbw ufybwflf vtyfhltv fv ito.dtnbc

itltufl&

17& riskebi da movaleobani

17 1 kompensacia

Vtyfhlt eyfpqfeht,c lf edyt,kfl byf[fdc lfvrdtsc lfvrdtsbcgthcjyfkcf lf vfs itcf,fvbc futynt,c .dtkf vjs[jdybc^ pfhfkbc^lfyfrfhubcf lf [fh]t,bc ~cfvfhskt,hbdb fyfpqfeht,t,bcf lf [fh]t,bcxfsdkbs ‘ obyffqvltu lf vfsufy

~f‘ yt,bcvbthb gbhbc c[tekbc lfpbfyt,bc^ fdflv.jaj,bc^ lffdflt,bc fyufhlfwdfkt,bc vbvfhs^ hjvtkbw ofhvjbij,f vtyfhlbc ghjtmnbs~fhct,j,bc itvs[dtdfib‘^ cfveifjt,bc itchekt,bsf lf lfchekt,bs

lf yt,bcvbthb ltatmnbc fqvja[dhbs^ vfsb vjmvtlt,bc gthbjlib fyvfsb vbptpbs^ serb fh ofhvjflutyc hfbvt ufeahs[bkt,kj,fc^ufyphf[ mvtlt,fc fy rjynhfmnbc lfhqdtdfc lfvrdtsbc^ lfvrdtsbcgthcjyfkbc fy hjvtkbvt vfsb itcf,fvbcb futynbc vbth lf

~,‘ yt,bcvbthb mjyt,bc^ e’hfdb mjyt,bc fy gthcjyfkbc ~cfveifjt,cufhlf‘ pfhfksfy fy lfyfrfhusfy lfrfdibht,bs bv afhukt,ib^ hjvfctsb pfhfkb fy lfyfrfhub%

~i‘ofhvjbij,f vtyfhlbc ghjtmnbs ~fhct,j,bc itvs[dtdfib‘^cfveifjt,bc itchekt,bsf lf lfchekt,bs lf yt,bcvbthbltatmnbc fqvja[dhbs^ vfsb vjmvtlt,bc gthbjlib fy vfsbvbptpbs lf

~ii‘ofhvjflutyc hfbvt ufeahs[bkt,kj,fc^ ufyphf[ mvtlt,fc fyrjynhfmnbc lfhqdtdfc lfvrdtsbc^ lfvrdtsbc gthcjyfkbc fyhjvtkbvt vfsb itcf,fvbcb futynbc fy yt,bcvbthb gbhbc vbth^hjvtkbw gbhlfgbh se fhfgbhlfgbh lfcfmvt,ekbf hjvtkbvtvfsufybc vbth&

-50-





17.2 Contractor’s Care of the Works

17.3 Employer’s Risks

-51-

lfvrdtsb lffpqdtdc lf lfbwfdc vtyfhltc^ vtyfhlbc gthcjyfkcf lf vfsitcf,fvbc futynt,c .dtkf vjs[jdybc^ pfhfkbc^ lfyfrfhubcf lf[fh]t,bcfufy ~cfvfhskt,hbdb fyfpqfeht,t,bcf lf [fh]t,bc xfsdkbs‘lf vfsufy yt,bcvbthb gbhbc ~1‘ c[tekbc lfpbfyt,bc^ fdflv.jaj,bc^lffdflt,bc fy ufhlfwdfkt,bcfufy^ hjvtkbw ofhvjflutyc hfbvtufeahs[bkt,kj,fc^ ufyphf[ mvtlt,fc fy rjynhfmnbc lfhqdtdfclfvrdtsbc^ lfvrdtsbc gthcjyfkbc fy hjvtkbvt vfsb itcf,fvbcb futynbcvbth lf ~2‘ bv cfrbs[t,bc vbvfhs^ hjvkt,bcsdbcfw gfce[bcvut,kj,fitb’kt,f ufvjbhbw[jc cflfpqdtdj gfce[bcvut,kj,bc vjwekj,blfy

hjujhw fqybiyekbf 18&3 geymnbc ~gbhsf c[tekbc lfpbfyt,bcf lfmjyt,bc lfpfhfkt,bc lfpqdtdf‘ l ~i‘^ ~ii‘ lf ~iii‘ mdtgeymnt,ib&

17 2 menardis zrunva samuSaoebze

Vtyfhlt chekfl fut,c gfce[c cfveifjt,cf lf vfcfkt,pt pheydbcfsdbclfo.t,bc lqblfy cfveifjt,bcsdbc vbqt,bc fmnbc ufwtvfvlt ~fy bsdkt,f^hjv eylf ufbwtc 10&1 ~cfveifjt,bcf lf e,yt,bc vbqt,f‘ geymnbs^ hjwfcfveifjt,pt pheydbc gfce[bcvut,kj,f uflflbc lfvrdtspt& serbvbqt,bc cthsbabrfnb ufwtvekbf ~fy bsdkt,f^ hjv fct eylf ufbwtc‘cfveifjt,bc yt,bcvbthb e,ybc fy yfobkbcfsdbc^ e,fypt fy yfobkptpheydbc gfce[bcvut,kj,f vfiby uflflbc lfvrdtspt&Vfc itvltu^ hfw gfce[bcvut,kj,f itcf,fvbcfl uflfcekbf lfvrdtspt^vtyfhlt gfce[c fut,c yt,bcvbth cfveifjpt pheydbcfsdbc^ hjvtkbw fhfhbc itchekt,ekb vbqt,bc cthsbabrfnib ufw[flt,ekb lqbcfsdbc^ fvitechekt,tkb cfveifjc lfchekt,fvlt&serb flubkb fmdc cfveifjt,bc^ vfcfkt,bc fy vtyfhlbc ljrevtynt,bchfbvt lfyfrfhuc fy pfhfkc bv gthbjlbc ufyvfdkj,fib^ hjvtkibwvtyfhlt gfce[c fut,c vfspt pheydbcsdbc yt,bcvbthb vbptpbs^ hjvtkbwfh fhbc xfvjsdkbkb 17&3 ~lfvrdtsbc hbcrt,b ‘ geymnib^ vtyfhltv eylfffyfpqfehjc lfyfrfhub fy pfhfkb vtyfhlbc hbcrbsf lf [fh]bs bct^hjv cfveifjt,b^ vfcfkt,b lf vtyfhlbc ljrevtynt,b ittcf,fvt,jltcrjynhfmnc&vtyfhlt gfce[c fut,c yt,bcvbthb lfyfrfhubc fy pfhfkbcfsdbc^ hjvtkbwufvjodtekbf vtyfhlbc vbth vbqt,bc cthsbabrfnbc ufwtvbc itvltuitchekt,ekb yt,bcvbthb vjmvtlt,bs& vtyfhlt fuhtsdt gfce[c fut,cyt,bcvbthb lfyfrfhubc fy pfhfkbcfsdbc^ hjvtkcfw flubkb fmdc vbqt,bc

cthsbabrfnbc ufwtvbc itvltu lf hjvtkbw ofhvjbij,f bv obyfvfdfkbvjdktybcufy^ hjvkbcsdbcfw vtyfhlt gfce[bcvut,tkb b.j&

17 3

damkveTis riskebi

mdtvjs vjwtvek 17&3 geymnib fqybiyekb hbcrt,bf%

~f‘ jvb^ cfjvfhb vjmvtlt,t,b ~vbe[tlfdfl bvbcf^ jvb ufvjw[fllf sefhf‘^ itvjzhf^ ufhtit vnht,bc vjmvtlt,f*

~,‘ f]fy.t,f^ nthjhbpvb^ htdjkewbf^ ,eynb^ cfv[tlhj fy erfyjyjlvbnfwt,ekb [tkbceakt,f^ fy cfvjmfkfmj jvb^ mdt.ybc ibuybs*

~u‘vfcj,hbdb fhtekj,t,b^ cfvjmfkfmj vqtkdfht,t,b fy fhtekj,t,bmdt.ybc ibuybs ufhlf bv gbht,bcf^ hjvkt,bw ofhvjflutyty vtyfhlbcgthcjyfkcf lf vtyfhlbcf lf mdtvtyfhlbc c[df sfyfvihjvkt,c*

~l‘ cfjvfhb cfmjytkb^ atsmt,flb ybdsbtht,t,b^ bjybpfwbbc hflbfwbf fyhflbjfmnbehb lf,by’eht,f^ mdt.ybc ibuybs^ ufhlf bvbcf^ hjv tcitb’kt,f lfrfdibht,ekb b.jc vtyfhlbc vbth fctsb cfmjykbc^fcfatsmt,kt,bc^ hflbfwbbcf lf hflbjfmnbehj,bc ufvj.tyt,fcsfy*

~t‘ oytdbc nfkqf^ ufvjodtekb sdbsvahbyfdbs fy c[df cf/fthjvjo.j,bkj,bs^ hjvtkbw vj’hfj,c [vjdfyb lf eknhf[vjdfybcbxmfhtt,bs*

~d‘ lfvrdtsbc vbth velvbdb cfveifjt,bc hjvtkbvt yfobkbc ufvj.tyt,ffy vfsbs lfrfdt,f^ ufhlf rjynhfmnbs ufsdfkbcobyt,ekbcfveifjt,bcf*

~p‘ cfveifjsf hjvtkbvt yfobkbc ghjtmnbht,f lfvrdtsbc gthcjyfkbcfy c[dt,bc vbth^ dbcptw lfvrdtsb gfce[bcvut,tkbf lf

~s‘ ,eyt,bc vjdktyt,bc yt,bcvbthb vjmvtlt,f^ hjvtkbwufesdfkbcobyt,tkbf fy hjvkbc obyffqvltu ufvjwlbkb vtyfhlbcufyujybdhekfl ite’kt,tkb b.j bvbc vjkjlbyb^ hjv bub vbbqt,lffltrdfneh cfghtdtywbj cbahs[bkbc pjvt,c&

-51-





17.4 Consequences of Employer’s Risks

17.5 Intellectual and Industrial Property Rights

17.6 Limitation of Liability

-52-

17&4 damkveTis riskebis Sedegebi

serb lf bv afhukt,ib^ hjv ptvjs vjwtvek 17&3 geymnib xfvjsdkbkbyt,bcvbthb hbcrb cheklt,f cfveifjt,bc^ vfcfkt,bcf lf vtyfhlbcljrevtynt,bc lfyfrfhubs fy pfhfkbs^ vtyfhlt lfe.jdyt,kbd eupfdybcitn.j,byt,fc by;bythc lf fcojht,c fv lfyfrfhuc fy pfhfkc by;byhbcvjs[jdybc afhukt,ib&serb vtyfhlt ufybwlbc lfudbfyt,fc lf fy eotdc [fh]t,bc ufotdf fvlfyfrfhubc fy pfhfkbc ufvjcojht,bs^ vtyfhlt by;bythc eupfdybc

lfvfnt,bs itn.j,byt,fc lf eakt,fvjcbkbf 20&1 geymnbc vb[tldbs~vtyfhlbc cfxbdfhb ‘%

~f‘ uffuh’tkjc dflf yt,bcvbthb fctsb lfudbfyt,bcfsdbc^ serblfchekt,f lfudbfyt,ekbf fy lfudbfylt,f^ 8&4 geymnbc~lfchekt,bc dflbc ufuh’tkt,f ‘ sfyf[vfl lf

~,‘ uflfb[fljc yt,bcvbthb fctsb [fh]b^ hjvtkbw itdf rjynhfmnbcafcib& 17&3 ~lfvrdtsbc hbcrt, b‘ geymnbc ~d‘ lf ~p‘ mdtgeymnt,bcitvs[dtdfib fuhtsdt itnfybk bmyt,f ujybdhekb vjut,f fqybiyek[fh]pt&

fv lfvfnt,bsb itn.j,byt,bc vbqt,bc itvltu by;bythb bo.t,c vjmvtlt,fc3&5 ~ uflfo.dtnbkt,t, b‘ geymnbc sfyf[vfl^ hfsf lftsfy[vjc fyufycfpqdhjc tc cfrbs[t,b&

17 5 byntktmnefkehb lf cfvhtodtkj mjyt,hbdb eakt,t,b

fv geymnib #lfhqdtdf@ ybiyfdc hjvtkbvt gfntynbc^ htubcnhbht,ekbghjtmnbc^ cffdnjhj eakt,bc^ cfdfzhj ybiybc^ cfdfzhj cf[tkojlt,bc^rjvthwbekb cfblevkjt,bc fy c[df byntktmnefkehb se cfvhtodtkjmjyt,hbdb eakt,bc lfhqdtdfc ~fy cfdfhfelj lfhqdtdfc‘^ hjvtkbwlfrfdibht,ekbf cfveifjt,sfy* lf #cfxbdfhb@ ybiyfdc cfxbdfhc ~fycfxbdhbcufy ufvjvlbyfht ghjwtleht,c‘^ hjvtkbw vbesbst,clfhqdtdfpt&Yt,bcvbth lhjc^ hjwf v[fht fh eupfdybc itn.j,byt,fc cfxbdhbc itcf[t,vtjht v[fhtc cfxbdhbc vbqt,blfy 28 lqtib^ xfbsdkt,f^ hjv gbhdtkvfv[fhtv efhb smdf fv geymnbc sfyf[vfl rjvgtycfwbbc yt,bcvbtheakt,fpt&lfvrdtsb ffyfpqfeht,c lf lfbwfdc vtyfhltc yt,bcvbthb bv cfxbdhbcufyhjvtkbw fqybiyfdc lfhqdtdfc^ hjvtkbw fhbc fy b.j%

~f‘ vtyfhlbc rjynhfmnsfy itcf,fvbcj,bc ufhlfedfkb itltub fy~,‘ yt,bcvbthb bv cfveifjt,bc itltub^ hjvtkbw ufvj.tyt,ek bmyf

lfvrdtsbc vbth*

~i‘ ufhlf bv vbpyt,bcf^ hjvtkbw rjynhfmnbs fqybiyekbf fyujybdhekfl ufvjvlbyfhtj,c rjynhfmnblfy fy

~ii‘ yt,bcvbth^ vtyfhlbc vbth vjeojlt,tk ybdssfy lfrfdibht,bs^serb fctsb ufvj.tyt,f ufvjdktybk bmyf vtyfhlbc vbvfhs cf,fpjvjyfwtvt,fvlt fy fqybiyekbf rjynhfmnib&

Vtyfhlt eyfpqfeht,c lfvrdtsc lf lffpqdtdc lfvrdtsc yt,bcvbthb c[dfcfxbdhbc obyffqvltu lf yt,bcvbthb c[df vjs[jdybcufy^ hjvtkbw

ofhvjbij,f yt,bcvbthb cfmjykbc ~i‘ ofhvjt,bs^ ufvj.tyt,bs^

htfkbpfwbbs fy bvgjhnbs fy vfssfy lfrfdibht,bs fy ~ii‘ yt,bcvbthbghjtmnbs^ hjvtkptw vtyfhlt gfce[bcvut,tkbf fy vfcsfy lfrfdibht,bs&serb v[fht eakt,fvjcbkbf vbtwtc fyfpqfeht,f fv geymnbs^fvyfpqfeht,tk v[fhtc ite’kbf ~sfdbcb [fh]bs‘ ufvfhsjcvjkfgfhfrt,t,b fqybiyekb cfxbdhbc lfcfhtuekbht,kfl lf yt,bcvbthbcfcfvfhskj ghjwtcb fy fh,bnhf;b^ hjvtkbw itb’kt,f vbcufyofhvjbidfc& vtjht v[fht fvyfpqfeht,tkb v[fhbc vjs[jdybsf lf[fh]bs t[vfht,f lfdbc ufy[bkdfib& tc vtjht v[fht ~lf vbcb gthcjyfkb‘fh vbvfhsfdc hfbvt pjvfc^ hjvtkvfw itb’kt,f itpqeljcfvyfpqfeht,tkb v[fht^ serb fvyfpqfeht,tkb v[fht fh lfsfy[vlf^ hjvufvfhsjc vjkfgfhfrt,t,b^ cfcfvfhskj ghjwtcb fy fh,bnhf;bhjvtkcfw bs[jdc fctsb vtjht v[fhbc vbth&

17 6 gfce[bcvut,kj,bc itpqeldf

fhwthsb v[fht gfce[c fh fut,c vtjht v[fhbc obyfit yt,bcvbthb

cfveifjt,bs cfhut,kj,bc lfyfrfhubcfsdbc^ vjut,bc lfyfrfhubcfsdbc^yt,bcvbthb rjynhfmnbc lfyfrfhubcfsdbc fy yt,bcvbthb fhfgbhlfgbhb fy

-52-





18. Insurance

18.1 General Requirements

-53-

itltuj,hbdb lfyfrfhubc fy pfhfkbcfsdbc^ hjvtkbw itb’kt,fufybwfljc vtjht v[fhtv fv rjynhfmnsfy lfrfdibht,bs^ ufhlf 16&4~fyufhbicojht,f rjynhfmnbc ito.dtnbc itvltu‘ lf 17&1 ~rjvgtycfwbt,b‘geymnt,bc itcf,fvbcfl&lfvrdtsbc vbvfhs vtyfhlbc chekb gfce[bcvut,kj,f obyfvlt,fhtrjynhfmnbs fy vfcsfy lfrfdibht,bs^ ufhlf 4&19 ~tktmnhjj,f^ o.fkblf ufpb‘^ 4&10 ~lfvrdtsbc vjo.j,bkj,f lf eafcj vjojlt,bc vfcfkf ‘^17&1 ~ rjvgtycfwbt,b ‘ lf 17&5 ~byntktmnefkehb lf cfvhtodtkjcfresht,bc eakt,t,b ‘ geymnt,bcf^ fh fqtvfnt,f cgtwbfkeh gbhj,t,ib

fqybiyek sfy[fc fy ~serb sfy[f fh fhbc fvudfhfl fqybiyekb‘lfvnrbwt,ek cfrjynhfmnj sfy[fc&tc geymnb fh pqelfdc gfce[bcvut,kj,fc fhitvchekt,tkb v[fhbcsfqkbsj,bc^ obyfcofhufyphf[ekb itechekt,kj,bc fyufeahs[bkt,tkb fhfvfhskjpjvbthb mvtlt,bc hjvtkbvt itvs[dtdfib&

18 dazRveva

18&1 dazRvevis ZiriTadi moTxovnebi

fv ve[kib #lfvpqdtdb v[fht@ ybiyfdc^ lfpqdtdbc sbsjtekb nbgbcfsdbc^v[fhtc^ hjvtkbw gfce[bcvut,tkbf itcf,fvbc geymnib fqybiyekblfpqdtdbc fvjmvtlt,fcf lf ityfhxeyt,fpt&

Yt,bcvbth lhjc^ hjwf vtyfhlt fhbc lfvpqdtdb v[fht^ .jdtkb lfpqdtdffvjmvtllt,f cflfpqdtdj rjvgfybt,ib lf lfvrdtsbc vbth lflutybkbgbhj,t,bs& tc gbhj,t,b eylf ittcf,fvt,jltc jhbdt v[fhtc ijhbcvbqt,bc itcf[t, itn.j,byt,bc sfhbqfvlt itsfy[vt,ek yt,bcvbthgbhj,fc& gbhj,t,bc tc itsfy[vt,f bmyt,f fv ve[kbc lt,ekt,t,ptghbjhbntnekb&Yt,bcvbth lhjc^ hjwf lfvrdtsb fhbc lfvpqdtdb v[fht^ .jdtkblfpqdtdf fvjmvtllt,f cflfpqdtdj rjvgfybt,ib lf bv gbhj,t,bs^hjvkt,bw ittcf,fvt,f cgtwbfkeh gbhj,t,pt lfhsek ltnfkt,c&

serb vjbs[jdt,f^ hjv gjkbcb eylf fpqdtdltc thsj,kbdfllfpqdtekt,c^ lfafhdf vj[lt,f wfk-wfkrt sbsjtekblfpqdtekbcfsdbc sbsmjc sbsjtekb thsj,kbdfl lfpqdtekbcsdbcufwtvek bmyf wfkrt gjkbcb& serb gjkbcb fpqdtdc lfvfnt,bsthsj,kbd lfpqdtekt,c^ vfufkbsfl^ fv ve[kib fqybiyekb

lfpqdtekt,bc ufhlf^ ~i‘ vtyfhlt vjmvtlt,c fqybiyekb gjkbcbs fvlfvfnt,bs thsj,kbdfl lfpqdteksf cf[tkbs^ ufhlf bv itvs[dtdbcf^hjwf vtyfhlt vjmvtlt,c lfvcfmvt,kbc gthcjyfkbcsdbc^ ~ii‘ lfvfnt,bsthsj,kbdfl lfpqdteks fhf fmds eakt,f vbbqjy fyufhbicojht,t,bgbhlfgbh cflfpqdtdj rjvgfybblfy fy /mjylts yt,bcvbthb c[dfgbhlfgbhb rfdibht,b cflfpqdtdj rjvgfybfcsfy lf ~iii‘ lfvpqdtdb v[fhtvjcs[jdc .dtkf lfvfnt,bs thsj,kbdfl lfpqdtekc lfbwdfy gjkbcibfqybiyekb gbhj,t,b&.jdtkb gjkbcb^ hjvtkbw fpqdtdc lfyfrfhubcf lf pfhfkbc obyffqvltu^epheydtk/.jac bvfc^ hjv fyufhbicojht,t,b vj[ltc bv dfkent,ib^hjvkt,cfw bs[jdty pfhfkbcf lf lfyfrfhubc fqvjcfa[dhtkfl&cflfpqdtdj rjvgfybt,blfy vbqt,ekb fyfpqfeht,t,b ufvj.tyt,ekbmyt,f fqybiyekb lfyfrfhubc fy pfhfkbc fqvjcfa[dhtkfl&Itcf,fvbcb lfvpqdtdb v[fht ntylthbc ~lfo.t,bc lqblfy ufvjsdkbs‘

lfyfhsib fqybiyek itcf,fvbc gthbjlt,ib vtjht v[fhtc ofhelutyc%

~f‘ vnrbwt,ekt,fc^ hjv fv ve[kib fqybiyekb lfpqdtdt,b ’fkfibitdblf lf

~,‘ gjkbct,bc fckt,c 18&2 ~cfveifjt,bcf lf vtyfhlbc vjo.j,bkj,bclfpqdtdf‘ lf 18&3 ~lfpqdtdf gbhsf c[tekbc lfpbfyt,bcf lfmjyt,hbdb pfhfkbc obyffqvltu‘ geymnt,ib fqybiyekblfpqdtdt,bcsdbc&

Hjwf .jdtkb ghtvbf uflf[lbkbf^ lfvpqdtdb v[fht vtjht v[fhtcofhelutyc fyufhbicojht,bc vnrbwt,ekt,fc& yt,bcvbth lhjc^ hjwf[lt,f vnrbwt,ekt,bc fy gjkbct,bc ofhlutyf^ lfvpqdtd v[fhtc fuhtsdtite’kbf ufeupfdyjc itn.j,byt,f by;bythc&

.jdtkb v[fht eylf bwfdltc sbsjtekb cflfpqdtdj gjkbcbs

ufsdfkbcobyt,ek gbhj,t,c& lfvpqdtdb v[fht ufyeo.dtnkbd fn.j,byt,ccflfpqdtdj rjvgfybt,c yt,bcvbthb itcf,fvbcb wdkbkt,bc itcf[t,

-53-





18.2 Insurance for Works and Contractor’s Equipment

-54-

cfveifjt,bc itchekt,fib lf hoveylt,f^ hjv lfpqdtdfityfhxeyt,ekbf fv ve[kbc itcf,fvbcfl&

fhwths v[fhtc fh itfmdc hfbvt vfnthbfkehb wdkbkt,f hjvtkbvtlfpqdtdbc gbhj,t,ib vtjht v[fhbc obyfcofhb sfy[vj,bc ufhtit& serbcflfpqdtdj rjvgfybfc itfmdc ~fy wlbkj,c itbnfyjc‘ hfbvt wdkbkt,f^cflfpqdtdj rjvgfybbc vbth gbhdtkfl byajhvbht,ekb v[fhtlfe.jdyt,kbd eupfdybc itn.j,byt,fc vtjht v[fhtc&serb lfvpqdtdb v[fht fh ffvjmvtlt,c lf fh iteyfhxeyt,c behblbek

’fkfc hjvtkbvt lfpqdtdfc^ vfc vjts[jdt,f obyfvlt,fht rjynhfmnbsvjmvtlt,f lf v[fhlfzthf^ fy serb dth epheydtk/jaclfvfrvf.jabkt,tk vnrbwt,ekt,fc lf gjkbct,bc fckt,c fv geymnbcsfyf[vfl^ vtjht v[fhtc ite’kbf ~cfresfhb it[tlekt,bs lf yt,bcvbthbc[df eakt,bc fy rjvgtycfwbbc itepqelfdfl‘ ufyf[jhwbtkjc lfpqdtdfcfsfyflj lfafhdbcfsdbc lf uflfb[fljc uflfcf[ltkb ghtvbt,b&lfvpqdtdb v[fht e[lbc fv ghtvbt,bc sfy[fc vtjht v[fhtc lfrjynhfmnbc afcb htuekbhlt,f itcf,fvbcfl&fhfathb fv ve[kib fh pqelfdc vtyfhlbc fy lfvrdtsbc dfklt,ekt,t,cflf gfce[bcvut,kj,fc obyfvlt,fht rjynhfmnbc c[df gbhj,t,bs fyc[dfudfhfl& cflfpqdtdj rjvgfybt,bc vbth lfepqdtdtkb fy vbeqt,tkbyt,bcvbthb sfy[f ofhvjbij,f vtyfhlbc lf fy lfvrdtsbc vbth fvdfklt,ekt,t,bcf lf gfce[bcvut,kj,bc vb[tldbs& sevwf^ serblfvpqdtdb v[fht fh f[jhwbtkt,c lf fh eyfhxeyt,c behblbek ’fkfclfpqdtdfc^ hjvtkbw [tkvbcfodljvbf lf hjvkbc ufy[jhwbtkt,fcf lf

ityfhxeyt,fc bs[jdc obyfvlt,fht rjynhfmnb lf vtjht v[fht fhwitwljvfc flfcneht,c^ fhw lfpqdtdfc f[jhwbtkt,c fv uflfe[ltkj,bcitcf,fvbcb vjwekj,bs^ yt,bcvbthb sfy[f^ hjvtkbw fyfpqfeht,flbf fvlfpqdtdbs^ uflf[lbk bmyt,f lfvpqdtdb v[fhbc vbth&thsb v[fhbc vbth vtjht v[fhtcsfy fyufhbicojht,t,b [jhwbtklt,f 2&5~lfvrdtsbc cfxbdfhb ‘ fy 20&1 ~vtyfhlbc cfxbdfhb ‘ geymnt,bc sfyf[vfl^ufvj.tyt,bc vb[tldbs&

18&2 samuSaoTa da menardis aRWurvilobaTa dazRveva

lfvpqdtdb v[fht fpqdtdc cfveifjt,c^ lfyflufht,c^ vfcfkt,cf lfvtyfhlbc ljrevtynt,c fhfyfrkt, fqlutybc chekb qbht,ekt,bcjltyj,bs fqt,bc^ yfyuhtdt,bc ufnfybc [fh]t,bc^ ghjatcbekbufcfvh]tkjt,bcf lf vjut,bc xfsdkbs& tc lfpqdtdf fvjmvtllt,f bv

lqblfy^ hjvkbc vb[tldbsfw vnrbwt,ekt,f eylf bmytc ofhlutybkb 18&1geymnbc ~pjuflb vjs[jdyt,b lfpqdtdt,bcfsdbc‘ ~f‘ mdtgeymnbcsfyf[vfl^ cfveifjt,bcsdbc vbqt,bc cthsbabrfnbc ufwtvbc lqtvlt&

lfvpqdtdb v[fht v[fhc ezthc fv lfpqdtdfc^ hfsf epheydtk/.jclfafhdf itchekt,bc cthsbabrfnbc ufwtvbc lqtvlt^ lfyfrfhubc fypfhfkbcsdbc^ hjvkbcsdbcfw vtyfhlt gfce[c fut,c bv vbptpblfyufvjvlbyfht^ hjvtkcfw flubkb fmdc vbqt,bc fmnbc ufwtvfvlt lflfyfrfhubc fy pfhfkbcfsdbc^ hjvtkbw ufvjodtekbf vtyfhlbcyt,bcvbthb c[df vjmvtlt,bc lhjc ~vfsb xfsdkbs vt-11 ve[kbc sfyf[vfl~ltatmnt,pt gfce[bcvut,kj,f ‘‘&

lfvpqdtdb v[fht lffpqdtdc vtyfhlbc vjo.j,bkj,fc fhfyfrkt, vskbfybitwdkbc qbht,ekt,bc jltyj,bs^ cfvityt,kj vjtlfypt vbojlt,bcxfsdkbs& vtyfhlbc vjo.j,bkj,bc sbsjtekb cfuybcsdbc lfpqdtdffvjmvtllt,f vbcb nhfycgjhnbht,bcfc cfvityt,kj vjtlfypt lf fhfevtntc bv lhjbc ufyvfdkj,fib^ cfyfv vfc bs[jdty vtyfhlbcvjo.j,bkj,bc cf[bs&

serb cgtwbfkeh gbhj,t,ib c[df hfv fh fhbc fqybiyekb^ fv geymnbcvb[tldbs lfpqdtdt,b%

~f‘ ufy[jhwbtklt,f lf ufuh’tklt,f lfvpqdtdb v[fhbc cf[bs vtyfhlbcvbth*

~,‘ vj[lt,f bv v[fhtt,bc thsj,kbdb cf[tkt,bs^ hjvkt,bw thsj,kbdflfhbfy eakt,fvjcbkyb vbbqjy fyfpqfeht,t,b cflfpqdtdjrjvgfybt,blfy^ fyfpqfeht,t,b^ hjvkt,bw lfrfdt,ekb fyufyfobkt,ekbf v[fhtt,c ijhbc lfyfrfhubc fy pfhfkbc fqvja[dhbcthsflthsb vbpybs*

~u‘ lfafhfdc .dtkf lfyfrfhucf lf pfhfkc yt,bcvbthb vbptpbs^hjvtkbw fh fhbc xfvjsdkbkb 17&3 geymnib ~lfvrdtsbc hbcrt,b ‘*

-54-





18.3 Insurance Against Injury to Persons and Damage

to Property

-55-

~l‘ lfafhfdc fuhtsdt lfyfrfhuc fy pfhfkc cfveifjt,bc yfobkbcfsdbc^hjvtkbw ufytresdyt,f lfvrdtsbc vbth cfveifjt,bc c[df yfobkbcufvj.tyt,fc fy akj,fc lf lfyfrfhuc fy pfhfkc^ ofhvjij,bkc17&3 geymnbc ~lfvrdtsbc hbcrt,b ‘ ~u‘^ ~p‘ lf ~s‘ mdtgeymnt,ibxfvjsdkbkb hbcrt,bs^ ufhlf ~sbsjtek itvs[dtdfib‘ bv hbcrt,bcf^hjvkt,bw fh fhbc lfpqdtdflb rjvthwbekfl ujybdhek dflt,ib^lfepqdtdflb vbybvevt,bs sbsjtek itvs[dtdfpt fhf evtntcntylthbc ~serb sfy[f fh fhbc fvudfhfl fqybiyekb^ tc ~l‘mdtgeymnb fh ufvjb.tyt,f‘ lfyfhsib fqybiyekb sfy[bcf lf

~t‘ sevwf itb’kt,f ufvjhbw[fdltc(i) cfveifjt,bc bv yfobkbc lfyfrfhuc^ pfhfkc lf fqlutyfc^

hjvtkbw ltatmneh vlujvfhtj,fibf vbc ghjtmnib^ vfcfkt,ibfy [tkj,fib fhct,ekb ltatmnbc ufvj ~vfuhfv lfafhdfvjbwfdc yt,bcvbth c[df yfobkt,c^ hjvkt,bw lfrfhuekb fylfpbfyt,ekbf hjujhw fv ltatmnehb vlujvfhtj,bcgbhlfgbhb itltub lf fhf hjujhw tc fqothbkbf mdtvjsvjwtvek ~ii‘ mdtgeymnib‘*

(ii) cfveifjt,bc bv yfobkbc lfyfrfhuc^ pfhfkc lf fqlutyfc^hjvtkbw lfrfhuekb fy lfpbfyt,ekbf cfveifjsf yt,bcvbthbc[df yfobkbc fqlutybc vbpybs^ serb tc c[df yfobkbltatmneh vlujvfhtj,fibf vbc ghjtmnib^ vfcfkt,ib fy[tkj,fib fhct,ekb ltatmnbc ufvj*

(iii) cfveifjt,bc bv yfobkbc lfyfrfhuc^ pfhfkc lf fqlutyfc^

hjvtkbw vbqt,ek bmyf lfvrdtsbc vbth^ ufhlf bv itvs[dtdbcf^hjv vtyfhlt gfce[c fut,c lfyfrfhucf se pfhfkpt lf(iv) vfcfkt,bc lfyfrfhuc^ pfhfkc lf fqlutyfc^ hjwf bcbyb fh

fhbc mdt.fyfib 14&5 geymnbc sfyf[vfl ~cfveifjt,bcsdbc ufyresdybkb fuhtufnt,b lf vfcfkt,b ‘&

serb^ cf,fpj vjyfwtvt,bc itvltu ths otkpt vtnb [ybs^ ptvjsvjwtvek ~l‘ mdtgeymnib fqothbkb lfafhdf vbeodljvtkb [lt,frjvthwbekfl ujybdhek dflt,ib^ vtyfhlt ~hjujhw lfvpqdtdb v[fht‘itn.j,byt,fc eupfdybc lfvrdtsc lfvfnt,bsb ltnfkt,bs& lfvrdtsbvfiby ~i‘ eakt,fvjcbkbf 2&5 geymnbc ~lfvrdtsbc cfxbdfhb ‘ sfyf[vfluflfb[fljc sfy[f^ hjvtkbw tmdbdfktynehbf bctsb rjvthwbekflujybdhekb dflt,bcf^ hjujhbw vtyfhlbcsdbc bmyt,jlf vjcfkjlytkbfctsb lfafhdbc fcfyfpqfeht,kfl lf ~ii‘ bsdkt,f^ hjv serb bub fhqt,ekj,c lfpqdtdfc rjvthwbekfl ujybdhek dflt,ib^ eylflfflfcnehjc itwljvf‘ 18&1 ~lfpqdtdt,bc pjuflb vjs[jdyt,b ‘ geymnbcsfyf[vfl&18&3 adamianebisa da qonebis dazRveva dazianebisagan

lfvpqdtdb v[fht fpqdtdc .jdtkb v[fhbc gfce[bcvut,kj,fc yt,bcvbthblfyfrfhubc^ pfhfkbc^ ufhlfwdfkt,bc fy c[tekbc lfpbfyt,bcfsdbc^hjvtkbw itb’kt,f vjedbltc yt,bcvbth abpbreh mjyt,fc ~ufhlf 18&2~lfpqdtdf cfveifjt,bcf lf vtyfhlbc vjo.j,bkj,bcfsdbc ‘ geymnbslfpqdtekb ybdst,bcf‘ fy yt,bcvbth gbhc ~ufhlf 18&4 ~lfpqdtdf vtyfhlbcgthcjyfkbcfsdbc ‘ geymnbs lfpqdtekb gbht,bcf‘^ hjvtkbw itb’kt,fofhvjbidfc vtyfhlbc vbth rjynhfmnbc itchekt,bs lf [lt,fitchekt,bc fmnbc ufwtvfvlt&tc lfpqdtdf vj[lt,f bv itpqeldbs .jdtk itvs[dtdfpt^ hjv bub fhbmyt,f ntylthbc lfyfhsib fqybiyek sfy[fpt yfrkt,b^ itvs[dtdt,bchfjltyj,bc itpqeldbc ufhtit& serb sfy[f fh fhbc fqybiyekbntylthbc lfyfhsib^ tc geymnb fh ufvjb.tyt,f&

serb rjyrhtnek gbhj,t,ib c[df hfv fh fhbc fqybiyekb^ fv geymnibfqybiyekb lfpqdtdt,b%~f‘ ufy[jhwbtklt,f lf ityfhxeyt,ek bmyt,f vtyfhlbc^ hjujhw

lfvpqdtdb v[fhbc vbth*~,‘ vj[lt,f v[fhtsf thsj,kbdb cf[tkojlt,t,bs*~u‘ ufdhwtklt,f lfvrdtsbc mjyt,bc .dtkf lfyfrfhubcf lf pfhfkbc

lfafhdbc gfce[bcvut,kj,fpt ~ufhlf 18&2 geymnbs lfpqdtekbybdst,bcf‘ vtyfhlbc vbth rjynhfmnbc itchekt,blfy ufvjvlbyfht lf

~l‘ sevwf itb’kt,f ufvjhbw[fdltc gfce[bcvut,kj,fc bv afhukt,ib^hjv bub ofhvjbij,f%

~i‘ lfvrdtsbc eakt,bs - itchekt,ekb /mjyltc velvbdb cfveifjt,byt,bcvbth vbofpt^ vbc ptvjs^ mdtvjs^ ibuybs fy vbcb ufdkbs lflfbrfdjc tc vbof velvbdb cfveifjt,bcsdbc&

~ii‘ pfhfkbs^ hjvtkbw fhbc vtyfhlbc dfklt,ekt,t,bc - itfchekjc

cfveifjt,b lf ufvjfcojhjc yt,bcvbthb ltatmnb^ ufhlfedfkbitltub lf-55-





18.4 Insurance for Contractor’s Personnel

19. Force Majeure

19.1 Definition of Force Majeure

19.2 Notice of Force Majeure

-56-

~iii‘ 17&3 geymnib ~lfvrdtsbc hbcrt,b ‘ xfvjsdkbkb vbptpb^ ufhlf bvitvs[dtdbcf^ hjv lfpqdtdf [tkvbcfodljvbf rjvthwbekfl ujybdhekdflt,ib&

18&4 menardis personalis dazRveva

Vtyfhlt f[jhwbtkt,c lf byfhxeyt,c lfpqdtdfc vtyfhlbc vbthlfcfmvt,ekb yt,bcvbthb gbhbc fy vtyfhlbc yt,bcvbthb c[df gthcjyfkbcc[tekbc lfpbfyt,bs^ lffdflt,bs^ fdflv.jaj,bs fy ufhlfwdfkt,bs

ofhvjij,bk vjs[jdyt,pt^ pfhfkpt^ lfyfrfhucf lf [fh]t,pt~rfyjybthb cfpqfeht,bcf lf [fh]t,bc xfsdkbs‘ gfce[bcvut,kj,bcvbvfhs&

lfvrdtsb lf by;bythb fuhtsdt lfpqdtekyb bmyt,bfy cflfpqdtdjgjkbcbs^ uhflf bvbcf^ hjv lfpqdtdfv itb’kt,f ufvjhbw[jclfyfrfhut,b lf vjs[jdyt,b bv afhukt,bcsdbc^ hjv bcbyb ofhvjbij,flfvrdtsbc fy lfvrdtsbc gthcjyfkbc hjvtkbvt vjmvtlt,bs seevjmvtlj,bs&

lfpqdtdf hxt,f chek behblbek ’fkfib lf vjmvtlt,c vstkb bvgthbjlbc ufyvfdkj,fib^ hjvtkibw tc gthcjyfkb t[vfht,f cfveifjt,bcitchekt,fib& mdtvtyfhlbc veifrt,bcsdbc lfpqdtdf [jhwbtklt,fmdtvtyfhlbc vbth^ vfuhfv vtyfhlt gfce[bcvut,tkb bmyt,f fv ve[kbclfwdfpt&

19

fors-maJori

19 1 fors-maJoris gansazRvreba

fv ve[kib #ajhc vf;jhb@ ybiyfdc exdtekj vjdktyfc fy ufhtvjt,fc%

~f‘ hjvtkbw v[fhbc rjynhjkc fh tmdtvlt,fht,f*~,‘ hjvkbc ujybdhekfl ufsdfkbcobyt,f fctsb v[fhbc vbth

rjynhfmnib itcdkfvlt ite’kt,tkbf*~u‘ hjvtkbw^ ofhvjbij,f hf^ fctsb v[fhbc vbth vbcufy ujybdhekfl

sfdbc lfqotdf fy vbcb lf’ktdf ite’kt,tkbf lf~l‘ hjvtkbw fhct,bsfl fh t[t,f vtjht v[fhtc&

ajhc-vf;jhb vjbwfdc^ vfuhfv fh itvjbafhukt,f mdtvjs xfvjsdkbkbcf[bc exdtekj vjdktyt,bsf se ufhtvjt,t,bs^ bv gbhj,bs^ hjvfrvf.jabkt,ltc ptvjs vjwtvek ~f‘-~l‘ gbhj,t,c%

~i‘ jvb^ cfjvfhb vjmvtlt,t,b ~vbe[tlfdfl bvbcf^ jvb ufvjw[fllf sefhf‘^ itvjzhf^ ufhtit vnht,bc vjmvtlt,f*

~ii‘ f]fy.t,f^ nthjhbpvb^ htdjkewbf^ ,eynb^ cfv[tlhj fy erfyjyjlvbnfwt,ekb [tkbceakt,f^ fy cfvjmfkfmj jvb^ mdt.ybc ibuybs*

~iii‘vfcj,hbdb fhtekj,t,b^ cfvjmfkfmj vqtkdfht,t,b fy fhtekj,t,bmdt.ybc ibuybs ufhlf bv gbht,bcf^ hjvkt,bw ofhvjflutyty vtyfhlbcgthcjyfkcf lf vtyfhlbcf lf mdtvtyfhlbc c[df sfyfvihjvkt,c*

~iv‘ cfjvfhb cfmjytkb^ atsmt,flb ybdsbtht,t,b^ bjybpfwbbc hflbfwbf fyhflbjfmnbehb lf,by’eht,f^ mdt.ybc ibuybs^ ufhlf bvbcf^ hjv tc

itb’kt,f lfrfdibht,ekb b.jc vtyfhlbc vbth fctsb cfmjykbc^fcfatsmt,kt,bc^ hflbfwbbcf lf hflbjfmnbehj,bc ufvj.tyt,fcsfy lf

~v‘ bctsb ,eyt,hbdb rfnfcnhjat,b^ hjujhbwff vbobc’dhf^ ehfufyb^nfbaeyb fy dekrfyehb fmnbdj,f&

19&2 Setyobineba fors maJoris Sesaxeb

serb v[fhtc lf,hrjkt,f tmvyt,f fy ittmvyt,f rjynhfmnbc sfyf[vflhjvtkbvt vbcb dfklt,ekt,bc itchekt,fib ajhc-vf;jhbc ufvj^ vfibybc eupfdybc itn.j,byt,fc vtjht v[fhtc bv vjdktybc se ufhtvjt,t,bcitcf[t,^ hjvtkbw ofhvjflutyc ajhc-vf;jhc lf fqybiyfdc bvdfklt,ekt,t,c^ hjvtksf itchekt,fcfw [tkb tikt,f fy ittikt,f&itn.j,byt,f ufbwtvf 14 lqtib vfc itvltu^ hfw v[fhbcsdbc wyj,bkb

uf[lt,f fy wyj,bkb eylf ufv[lfhb.j itcf,fvbcb vjdktyf seufhtvjt,t,b^ hjvkt,bw ajhc-vf;jhc ofhvjflutyc&-56-





19.3 Duty to Minimase Delay

19.4 Consequences of Force Majeure

19.5 Force Majeure Affecting Subcontractor

19.6 Optional Termination, Payment and Release

-57-

V[fht^ fupfdybc hf itn.j,byt,fc^ sfdbceaklt,f fctsb dfklt,ekt,t,bcitchekt,bcfufy vfyfv^ cfyfv ajhc-vf;jhb [tkc eikbc vfc vfsitchekt,fib&Vbe[tlfdfl fv ve[kbc hjvtkbvt c[df lt,ekt,bcf^ ajhc-vf;jhb fhufvjb.tyt,f fvf se bv v[fhbc dfklt,ekt,t,bc vbvfhs fofhvjjcfyufhbicojht,t,b vtjht v[fhtcsfy obyfvlt,fht rjynhfmnbc vb[tldbs&

19&3 Seferxebis minimumamde dayvanis valdebuleba

.jdtkb v[fht .jdtksdbc vbvfhsfdc .dtkf ujybdhek vwltkj,fcvbybvevfvlt lfb.dfyjc yt,bcvbthb lfudbfyt,f ajhc-vf;jhbc itltubccf[bs rjynhfmnbc itchekt,fib&thsb v[fht eupfdybc itn.j,byt,fc vtjht v[fhtc^ hjwf o.lt,f ajhc-vf;jhbc ptvjmvtlt,f&

19 4 ajhc-vf;jhbc itltut,b

serb vtyfhltc [tkb tikt,f rjynhfmnbc sfyf[vfl hjvtkbvt sfdbcbdfklt,ekt,bc itchekt,fib ajhc-vf;jhbc ufvj^ hjvkbc itcf[t,fwitn.j,byt,f ufupfdybkbf 19&2 ~ajhc-vf;jhbc itn.j,byt,f ‘ geymnbcsfyf[vfl lf ufybwlbc lfudbfyt,fc lf-fy ufcotdc [fh]c fctsb ajhc-vf;jhbc vbptpbs^ vtyfhltc eakt,f fmdc 20&1 ~vtyfhlbc cfxbdfhb‘geymnbc sfyf[vfl%~f‘ uffuh’tkjc lhj yt,bcvbthb fctsb lfudbfyt,bcsdbc^ serb lfchekt,f

udbfylt,f fy lfudbfylt,f^ 8&4 ~lfchekt,bc dflbc ufuh’tkt,f‘geymnbc sfyf[vfl lf

~,‘ serb vjdktyf se ufhtvjt,f fhbc bv cf[bc^ hjujhbw fqothbkbf 19&1~ajhc-vf;jhbc ufycfpqdht,f ‘ ~i‘-~iv‘ mdtgeymnt,ib lf ~ii‘-~iv‘mdtgeymnt,bc itvs[dtdfib mdt.fyfib [lt,f yt,bcvbthb fctsb [fh]bcfyfpqfeht,f&

fv itn.j,byt,bc vbqt,bc itvltu by;bythb bo.t,c 3&5 geymnbc~ uflfo.dtnbkt,t,b ‘ sfyf[vfl fv cfrbs[t,pt lfsfy[vt,fc fy vfsufycfpqdhfc&

19&5 fors maJoris zegavlena qvemenardeebze

serb hjvtkbvt ce,vtyfhlt hjvtkbvt rjynhfmnbs fy [tkitrhekt,bseakt,fvjcbkbf cfveifjt,sfy lfrfdibht,bs ufysfdbceakltc ajhc-vf;jhbc ufvj^ fv ve[kib fqybiyekb gbhj,t,bc lfvfnt,bsb se

ufafhsjt,ekb gbhj,t,bs^ fctsb lfvfnt,bsb se ufafhsjt,ekb ajhc-vf;jhekb vjdktyt,b se ufhtvjt,t,b fh fvfhskt,c vtyfhlbc vbthitechekt,kj,fc fy eakt,fc fh f’ktdc vfc ufysfdbceakltc fvve[kbc sfyf[vfl&

19&6 kontraqtis arasavaldebulo Sewyveta, angariSsworeba da

valdebulebebisgan gaTavisufleba

serb fhct,bsfl .dtkf vbvlbyfht cfveifjc itchekt,fc [tkb tikt,f84-lqbfyb eo.dtnb gthbjlbs ajhc-vf;jhbc vbptpbs^ hjvkbc itcf[t,itn.j,byt,f ufupfdybkbf 19&2 ~ajhc-vf;jhbc itn.j,byt,f ‘ geymnbs fyc[dflfc[df gthbjlt,bs^ hjvkt,bw ]fvib 140 lqtc fqtvfnt,f bvfdtitn.j,byt,ekb ajhc-vf;jhbc ufvj^ vfiby hjvtkbvt v[fhtc ie’kbfufeupfdyjc vtjht v[fhtc itn.j,byt,f rjynhfmnbc ito.dtnbc itcf[t,&fv itvs[dtdfib ito.dtnf ’fkfib itdf itn.j,byt,bc ufupfdybly 7 lqbc

itvltu lf vtyfhlt bvjmvtlt,c 16&3 ~cfveifjc itxtht,f lf vtyfhlbcfqzehdbkj,bc ufnfyf ‘ geymnbc itcf,fvbcfl&fctsb ito.dtnbcfc by;bythb ufycfpqdhfdc itchekt,ekb cfveifjcqbht,ekt,fc lf bv uflf[lbc cthsbabrfnbc ufwtvfc^ hjvtkbw vjbwfdc%~f‘ sfy[t,c^ hjvkt,bw tmdtvlt,fht,f uflf[lfc yt,bcvbthb

itchekt,ekb cfveifjcsdbc^ hjvkbc afcbw fqybiyekbfrjynhfmnib*

~,‘ cfveifjt,bcsdbc itrdtsbkb bv fuhtufnt,bcf lf vfcfkt,bcqbht,ekt,fc^ hjvkt,bw xf,fhlf vtyfhltc fy hjvkt,sfylfrfdibht,bsfw vtyfhlt gfce[c fut,c lftsfy[vjc xf,fht,fc% tcfuhtufnt,b lf vfcfkt,b [lt,f lfvrdtsbc cfresht,f ~lf fhbclfvrdtsbc hbcrbs‘^ hjwf vfsb qbht,ekt,f fyfpqfeht,ekbflfvrdtsbc vbth lf vtyfhlt uflfcwtvc vfs lfvcfmvt,kbcufyrfhuekt,fib*

~u‘ yt,bcvbth c[df qbht,ekt,fc se gfce[bcvut,kj,fc^ hjvtkcfw

ufhtvjt,t,ib ujybdhekfl fut,lf vtyfhlt^ ufhlf cfveifjt,bclfchekt,bcf*

-57-





19.7 Release from Performance under the Law

20. Claim, Disputes and Arbitration

20.1 Contractor’s Claims

-58-

~l‘ lhjt,bsb cfveifjt,bcf lf vtyfhlbc vjo.j,bkj,bc cfvityt,kjvjtlyblfy ufnfybcf lf fv cfuyt,bc vtyfhlbc mfh[fyfib vbc mdt.fyfib~fy yt,bcvbth c[df lfybiyekt,bc flubkpt fhf eahj vtnbqbht,ekt,bs‘ lf,heyt,bc [fh]t,c lf

~t‘ vtyfhlbc bv rflht,bcf lf cfveifj ’fkbc cfvij,kjib lf,heyt,bc[fh]t,c^ hjvkt,bw vskbfyfl b.dyty lfcfmvt,ekyb cfveifjt,ibrjynhfmnbc ito.dtnbc vjvtynbcfsdbc&

19&7 kontraqtis Sesrulebisagan gaTavisufleba kanonis

Sesabamisad

Vbe[tlfdfl fv ve[kbc yt,bcvbthb c[df lt,ekt,bcf^ serb hjvtkbvtvjdktyf fy ufhtvjt,f^ hjvtkbw v[fhtsf ~hjvtkbw vjbwfdc^ vfuhfv fhfhbc itpqelekb ajhc-vf;jhbs‘ rjynhjkc fh tmdtvlt,fht,f^ofhvjbij,f^ hjvtkbw ite’kt,tkc fy rfyjycfobyffqvltujc [lbc vfcths-thsb fy jhbdt v[fhbcfsdbc itfchekjy sfdbcb fy sfdbfysbcfrjynhfmnj dfklt,ekt,t,b fy hjvtkbw rjynhfmnbcvfhtuekbht,tkb rfyjybc sfyf[vfl eakt,fc f’ktdc v[fhtt,cufysfdbceaklyty rjynhfmnbc itvlujvb itchekt,bcufy^ vfibyhjvtkbvt v[fhbc vbth vtjht v[fhbcfsdbc fctsb vjdktybc fy ufhtvjt,bcitn.j,byt,bcsfyfdt%~f‘ v[fhtt,b sfdbceaklt,bfy itvlujvb itchekt,bcufy^ hjvtkbvt

v[fhbc eakt,t,bc itpqeldbc ufhtit rjynhfmnbc yt,bcvbth obyflfhqdtdfcsfy lfrfdibht,bs lf

~,‘ sfy[f^ hjvtkbw tmdtvlt,fht,f lfvrdtsbc vbth vtyfhlbcsdbcuflf[lfc^ bmyt,f bubdt^ hjvtkbw uflf[lbkb eylf .jabkb.j 19&6~fhfcfdfklt,ekj ito.dtnf^ fyufhbicojht,f lf ufysfdbceakt,f‘geymnbs^ serb rjynhfmnb ito.lt,jlf 19&6 geymnbs&

20& saCivari, dava da arbitraJi

20&1 menardis saCivari

serb vtyfhlt sdkbc cfresfh sfdc eakt,fvjcbkfl cfveifjsflfchekt,bc dflbc yt,bcvbth ufuh’tkt,fpt lf fy yt,bcvbth lfvfnt,bsfyfpqfeht,fpt fv gbhj,t,bc yt,bcvbthb ve[kbs fy c[dfudfhfl^rjynhfmnsfy lfrfdibht,bs^ vtyfhlt eupfdybc itn.j,byt,fc by;bythc^vjdktybc se ufhtvjt,bc fqothbs^ hjvtkvfw ofhvjidf cfxbdfhb&

itn.j,byt,f ufbwtvf gbhdtkbdt itcf’kt,kj,bcsfyfdt lf fhf eudbfytc28 lqbcf vfc itvltu^ hfw vtyfhlt itbn.j,c fy vfc eylf ittn.jvjdktybc se ufhtvjt,bc itcf[t,&serb vtyfhlt fh eupfdybc cfxbdhbc itcf[t, itn.j,byt,fc fctsb 28lqbfyb gthbjlbc ufyvfdkj,fib^ lfchekt,bc dflf fh ufuh’tklt,f^vtyfhltc fh tmyt,f lfvfnt,bsb fyfpqfeht,bc eakt,f lf lfvrdtsbufysfdbceaklt,f cfxbdfhsfy lfrfdibht,ekb .dtkfgfce[bcvut,kj,bcufy& c[df itvs[dtdfib ufvjb.tyt,f fv geymnbc itvltublt,ekt,t,b&vtyfhlt fuhtsdt ofhflutyc yt,bcvbth c[df itn.j,byt,fc^ hjvtkcfwvjbs[jdc rjynhfmnb lf lfvfnt,bs ltnfkt,c cfxbdhbcfsdbc^.dtkfathc^ hfw fctsb vjdktybc se ufhtvjt,bc itcf,fvbcbf&vtyfhlt fofhvjt,c bcts sfyfvtlhjdt fqhbw[dfc^ hjvtkbw itb’kt,ffewbkt,tkb b.jc hjvtkbvt vjs[jdybc lfcfcf,est,kfl^ cfvityt,kjvjtlfypt se yt,bcvbth c[df flubkpt^ hjvtkbw by;byhbcsdbc vbcfqt,bf&lfvrdtsbc gfce[bcvut,kj,bc fqbfht,bc ufhtit by;bythc ite’kbfyt,bcvbthb itn.j,byt,bc vbqt,bc itvltu fv geymnbc sfyf[vfl^frjynhjkjc fqhbw[df lf fy vbcwtc vtyfhltc itvlujvb sfyfvtlhjdtfqhbw[dbc ofhvjt,bc bycnhemwbf& vtyfhlt yt,fc hsfdc by;bythcitfvjovjc .dtkf tc xfyfothb lf ~serb bycnhemwbf ufwtvekbf‘ofhelubyjc fckt,b by;bythc&42 lqtib vfc itvltu^ hfw vtyfhlt itbn.j,c ~fy eylf ittn.j‘vjs[jdybc ufvjvodtdb vjdktybc fy ufhtvjt,bc itcf[t, fy bcts c[dfgthbjlib^ hjvtkbw itb’kt,f itvjsfdfpt,ek bmytc vtyfhlbc vbth lfvjojyt,ekb by;byhbc vbth^ vtyfhlt eupfdybc by;bythc chekbflltnfkeh cfxbdfhc^ hjvtkbw vjbwfdc cfxbdhbc cfae’dkbc lf dflbcufuh’tkt,bc lf fy ufcfxbdht,ekb lfvfnt,bsb fyufhbicojht,bc vstklfvfnt,bs ltnfkt,c& serb vjdktyf fy ufhtvjt,f^ hjvtkbw bodtdccfxbdfhc^ fuh’tkt,c vjmvtlt,fc%

~f‘ tc chekbfl ltnfkehb cfxbdfhb bsdkt,f iefktlehfl*-58-





20.2 Appointment of the Dispute Adjudication Board

-59-

~,‘ vtyfhlt eupfdybc itvlujv iefktleh cfxbdht,c sdbehbbynthdfkbs^ fn.j,byt,c hf frevekbht,ek lfudbfyt,fc lf fyufcfxbdht,ek sfy[fc lf bcts lfvfnt,bs ltnfkt,c^ hjvkt,bwby;bythvf itb’kt,f ujybdhekfl vjbs[jdjc lf

~u‘ vtyfhlt fupfdybc cf,jkjj vjs[jdyfc 28 lqtib vjdktybc fyufhtvjt,bc itltut,bc lfvsfdht,blfy fy bcts c[df gthbjlib^hjvtkbw itb’kt,f itvjsfdfpt,ek bmytc vtyfhlbc vbth lfvjojyt,ekb by;byhbc vbth&

42 lqtib cfxbdhbc fy yt,bcvbthb lfvfnt,bsb ltnfkt,bc vbqt,bcitvltu^ hjvkt,bw bsdfkbcobyt,ty obyf cfxbdfhc fy bcts c[df gthbjlib^hjvtkbw itb’kt,f itvjsfdfpt,ek bmytc by;byhbc vbth lf vjojyt,ekbvtyfhlbc vbth^ by;bythb gfce[j,c vjojyt,bs fy fhvjojyt,bs lfltnfkehb rjvtynfht,bs& vfc fuhtsdt ite’kbf vjbs[jdjc yt,bcvbthbfewbkt,tkb lfvfnt,bsb ltnfkb^ vfuhfv vbe[tlfdfl fvbcf^ egfce[jcvjs[jdybc ghbywbgt,c fctsb dflbc ufyvfdkj,fib&.jdtkb fyfpqfeht,bc fmnb vjbwfdc bcts sfy[t,c yt,bcvbthbcfxbdhbcfsdbc^ hjujhbw ujybdhekfl lfcf,est,ekbf hjujhwfewbkt,tkb obyfvlt,fht rjynhfmnbc itcf,fvbcb lt,ekt,bc sfyf[vfl&serb lf cfyfv vjojlt,ekb ltnfkt,b cfrvfhbcbf vstkb cfxbdhbclfcfcf,est,kfl^ vtyfhlt eakt,fvjcbkb bmyt,f v[jkjl cfxbdhbcbctsb yfobkbc fyfpqfeht,fpt^ hjvkbc lfcf,est,bc itcf’kt,kj,fwtmyt,f vfc&by;bythb bo.t,c 3&5 geymnbc ~ufycfpqdht,t,b‘ sfyf[vfl ~i‘lfchekt,bcfsdbc ~vbc fvjoehdfvlt fy vbcb fvjoehdbc itvltu‘ dflbcufuh’tkt,fpt ~fhct,j,bc itvsdtdfib‘ 8&4 geymnbc ~lfchekt,bc dflbc ufuh’tkt,f ‘ vb[tldbs lf fy ~ii‘ lfvfnt,bs fyfpqfeht,fpt ~fhct,j,bcitvs[dtdfib‘^ hjvtkptw vtyfhlt eakt,fvjcbkbf obyfvlt,fhtrjynhfmnbs^ lfsfy[vt,fc fy vfs ufycfpqdhfc&fv geymnbc vjs[jdyt,b fhbc lfvfnt,bsb c[df hjvtkbvt bv geymnbcvjs[jdyt,bcf^ hjvtkbw itb’kt,f ufvj.tyt,ek bmytc cfxbdhbc vbvfhs&serb vtyfhlt fh bwfdc fv fy c[df hjvtkbvt geymnc yt,bcvbthcfxbdfhsfy lfrfdibht,bs^ dflbc yt,bcvbthb ufuh’tkt,f lf-fylfvfnt,bsb fyfpqfeht,f bsdfkbcobyt,c afhukt,c ~fhct,j,bcitvs[dtdfib‘^ hjvkt,bc vbvfhsfw itechekt,kj,fv [tkb iteifkf fyitpqelf vjs[jdybc cfsfyflj vjrdktdf^ serb vjs[jdyf ufvjhbw[ekbfh fhbc fv geymnbc vtjht gfhfuhfabs&

20&2 davebis maregulirebeli sabWos Seqmna

esfy[vjt,t,b o.lt,f lfdt,bc vfhtuekbht,tkb cf,zjc vbth 20&4 ~lfdt,bc vfhtuekbht,tkb cf,zjc vbth uflfo.dtnbkt,bc vbqt,f‘geymnbc itcf,fvbcfl& v[fhtt,b thsj,kbdfl ybiyfdty lfdt,bcvfhtuekbht,tkb cf,zjc ntylthbc lfyfhsib fqybiyek lqtc&

lfdt,bc vfhtuekbht,tkb cf,zj itlut,f hjujhw ntylthbc lfyfhsibffqybiyekb^ fy thsb fy cfvb itcf,fvbcfl rdfkbabwbht,ekb gbhbcufy ~#otdht,b@‘& serb hfjltyj,f fvudfhfl fh fhbc fqybiyekb lf v[fhtt,bc[df hfvtpt fh itsfy[vt,ekfy^ lfdbc uflfvo.dtnb cf,zj itlut,f cfvbgbhbcufy&serb lfdt,bc vfhtuekbht,tkb cf,zj eylf itlut,jltc cfvb gbhbcufy^

sbsjtekb v[fht fcf[tkt,c ths otdhc vtjht v[fhbc vbthlfcfvnrbwt,kfl& v[fhtt,b jhbdt fv otdhsfy rjyceknfwbbssfy[vlt,bfy vtcfvt otdhpt^ hjvtkbw bybiyt,f^ hfsf bvjmvtljc hjujhwsfdv]ljvfhtv&sevwf^ serb gjntywbehb otdht,bc cbf itcekbf rjynhfmnib^ otdht,bfhxtek bmyt,bfy cbfib xfvjsdkbkb otdht,blfy^ ufhlf hjvtkbvt bvgbhbcf^ hjvtkcfw fh itcotdc eyfhb fy fh cehc lftsfy[vjc lfdt,bcvfhtuekbht,tk cf,zjib lfybidyfc&[tkitrhekt,f v[fhtt,c ijhbc lf hjvtkbvt ths otdhsfy ~#fh,bnhb@‘fy fv cfvb otdhblfy sbsjteksfy^ fthsbfyt,c vbybiyt,bs lfdbcuflfvo.dtnb bv [tkitrhekt,bc pjufl gbhj,t,c^ hjvtkcfw itbwfdcfv pjuflb gbhj,t,bc lfyfhsb^ bctsb lfvfnt,t,bs^ hjujhbw vfs ijhbcitsfy[vt,ekbf&

Hjvtkbvt thsb fy fv cfvblfy sbsjtekb otdhbc ufcfvh]tkjc

gbhj,t,b^ hjvtkbvt bv tmcgthnbc ufcfvh]tkjc xfsdkbs^ dbcufyfwlfdt,bc vfhtuekbht,tkb cf,zj rjyceknfwbt,c bqt,c^ jhv[hbdfl

-59-





20.3 Failure to agree Dispute Adjudication Board

20.4 Obtaining Dispute Adjudication Board’s Decision

-60-

bmyt,f itsfy[vt,ekb v[fhtt,bc vbth^ lfybidybc gbhj,t,bcitsfy[vt,bcfc& sbsjtekb v[fht gfce[c fut,c fv ufcfvh]tkjc yf[tdhbcfyfpqfeht,fpt&serb hfbvt lhjc v[fhtt,b fvudfhfl itsfy[vlt,bfy^ vfs ite’kbfsthsj,kbdfl ufeupfdyjy cfrbs[b lfdt,bc vfhtuekbht,tk cf,zjc sfdbcbfphbc ufvjcfsmvtkfl& fhwthsb v[fht fh bqt,c lfdt,bcvfhtuekbht,tkb cf,zjc rjyceknfwbfc hfbvt cfrbs[pt vtjht v[fhbcsfy[vj,bc ufhtit&serb hfbvt lhjc v[fhtt,b fvudfhfl itsfy[vlt,bfy^ vfs ite’kbfs

lfybiyjy cfsfyfljl rdfkbabwbht,ekb gbhb fy gbht,b^ hfsf itwdfkjy~fy itwdkf [tkvbcfodljvb uf[ltc ‘ lfdt,bc vfhtuekbht,tkb cf,zjcthsb fy vtnb otdhb& serb v[fhtt,b c[df hfvtpt fh itsfy[vt,ekfy^lfybidyf ’fkfib itlbc serb otdhb efhc fv,j,c bvjmvtljc fy vfc fhite’kbf bvjmvtljc ufhlfwdfkt,bc^ ihjvbceeyfhj,bc^ sfyfvlt,j,blfyofcdkbc fy lfybidybc ito.dtnbc itltufl&serb hjvtkbvt tc ufhtvjt,f [lt,f lf fvudfhb itwdkf[tkvbeodljvtkbf^ itwdkf vnrbwlt,f bvfdt ajhvbs^ hjujhwvjbs[jdtc itcfwdktkb gbhbc lfcf[tkt,f lf vfcpt itsfy[vt,f^ hjujhwtc fqothbkbf fv geymnib&yt,bcvbthb otdhbc lfybidyf itb’kt,f ito.ltc jhbdt v[fhbc jhv[hbdbitsfy[vt,bs^ vfuhfv fhf lfvrdtsbc fy vtyfhlbc vbth^ hjvkt,bw wfkrtvjmvtlt,ty& serb jhbdt v[fhbc vbth c[df hfv fh fhbc itsfy[vt,ekb^lfdt,bc vfhtuekbht,tkb cf,zjc ~sbsjtekb otdhbc xfsdbs‘ lfybidybcdflf boeht,f vfiby^ hjwf 14&12 geymncib ~ufysfdbceakt,f‘ fqybiyekb

ufysfdbceakt,f fvjmvtllt,f&

20&3 lfdt,bc vfhtuekbht,tk cf,zjcTan

SeuTanxmebloba

serb ufvjb.tyt,f hjvtkbvt mdtvjs vjwtvekb gbhj,f^ rth’jl%

~f‘ serb v[fhtt,b efhc fv,j,ty lfdt,bc vfhtuekbht,tkb cf,zjcthsflthsb otdhbc lfybidyfpt 20&2 geymnbc 1-k gfhfuhfaibfqybiyekb sfhbqbc vb[tldbs*

~,‘ fhwthsb v[fht fh fcf[tkt,c cfvb otdhbcufy itvlufhb lfdt,bcvfhtuekbht,tkb cf,zjc otdhc ~vtjht v[fhbc vbthlfcfvnrbwt,kfl‘ fvudfhb sfhbqbc vb[tldbs*

~u‘ v[fhtt,b efhc fv,j,ty lfdt,bc vfhtuekbht,tkb cf,zjc vtcfvtotdhbc ~hfsf bvjmvtljc sfdv]ljvfhtl‘ lfybidyfpt fv sfhbqbcsdbc^

fy~l‘ v[fhtt,b efhc fv,j,ty itvwdktkb gbhbc lfybidyfpt 42 lqbc

ufyvfdkj,fib bv lqblfy vj.jkt,ekb^ hfw thsflthsb otdhb fythsthsb cfv otdhsfufy efhc fv,j,c vjmvtlt,fpt fy fh ite’kbfbvjmvtljc ufhlfwdfkt,bc^ ihjvbceeyfhj,bc^ sfyfvlt,j,blfyofcdkbc fy lfybidybc ito.dtnbc ufvj^

Vfiby ntylthbc lfyfhsib lfcf[tkt,ekb lfvybidytkb behblbekb gbhbfy sfyfvlt,j,bc gbhb hjvtkbvt thsb fy jhbdt v[fhbc vjs[jdybcsfydtlf jhbdt v[fhtcsfy itcf,fvbcb rjyceknfwbbc itvltu ybiyfdc lfdt,bcvfhtuekbht,tkb cf,zjc fv otdhc& tc lfybidyf fhbc cf,jkjj lfuflfvo.dtnb& sbsjtekb v[fht gfce[c fut,c lfvybidytkb behblbekbse sfyfvlt,j,bc gbhbc yf[tdfhb ufcfvh]tkjc uflf[lfpt&

20&4 lfdt,bc vfhtuekbht,tkb sabWos mier gadawyvetilebis

miReba

serb lfdf ~hf cf[bcfw fh eylf b.jc bub‘ ofhvjbij,f v[fhtt,c ijhbcrjynhfmnsfy fy cfveifjt,bc itchekt,fcsfy lfrfdibht,bs fy vfsufyufvjvlbyfht^ yt,bcvbthb bv lfdbc xfsdkbs^ hjvtkbw itt[t,f by;byhbchjvtkbvt fmnc^ ufycfpqdht,fc^ bycnhemwbfc^ vjcfpht,fc fy itafct,fc^sbsjtek v[fhtc ite’kbf ufeupfdyjc lfdf othbkj,bsb ajhvbslfdt,bc vfhtuekbht,tk cf,zjc sfdbcb uflfo.dtnbkt,bc vbcfqt,fl^fckt,bs vtjht v[fhbc lf by;byhbcfsdbc& fctsb ufupfdyf flfcneht,c^hjv bub ufrtst,ekbf fv geymnbs&Cfvotdhbfyb lfdt,bc vfhtuekbht,tkb cf,zjcsdbc^ bsdkt,f^ hjvlfdt,bc vfhtuekbht,tkvf cf,zjv vbbqj fctsb upfdybkb bv lqtc^ hjwfbub vbqt,ekbf lfdt,bc vfhtuekbht,tkb cf,zjc sfdv]ljvfhbc vbth&jhbdt v[fht lfdt,bc vfhtuekbht,tkb cf,zjcsdbc lfe.jdyt,kbd

[tkvbcfodljvc [lbc .dtkf bcts lfvfnt,bs byajhvfwbfc^ itvlujvitcdkfc cfvityt,kj vjtlfypt lf itcf,fvbc cfiefkt,t,c^ hjujhw tc

-60-





20.5 Amicable Settlement

20.6 Arbitration

-61-

lfdt,bc vfhtuekbht,tkb cf,zjv itb’kt,f vjbs[jdjc fctsb lfdbcitcf[t, uflfo.dtnbkt,bc vbqt,bc vbpybs& lfdt,bc vfhtuekbht,tkbcf,zj^ xfbsdkt,f^ hjv fh bvjmvtlt,c hjujhw fh,bnhb ~fh,bnht,b‘&fvudfhb upfdybkbc vbqt,blfy 84 lqbc ufyvfdkj,fib fy bcts c[dfgthbjlib^ hjvtkbw itb’kt,f itvjsfdfpt,ek bmytc lfdt,bcvfhtuekbht,tkb cf,zjc vbth lf lfvnrbwt,ekb jhbdt v[fhbc vbth^lfdt,bc vfhtuekbht,tk cf,zj fupfdybc sfdbc uflfo.dtnbkt,fc^hjvtkbw fhbc lfcf,est,ekb lf fqybiyfdc^ hjv bub ufupfdybkbf fvgeymnbc sfyf[vfl& uflfo.dtnbkt,f cfdfklt,ekjf jhbdt v[fhbcfsdbc^

hjvkt,bw lfe.jdyt,kbd ffvjmvtlt,ty vfc^ serb lf vfyfv cfyfv bub fhuflfo.lt,f vjkfgfhfrt,t,bc upbs fy cffh,bnhf;j uflfo.dtnbkt,bs^hjujhw tc fqothbkbf mdtvjs& serb rjynhfmnb ]th fh fhbcefh.jabkb^ ufemvt,ekb fy ito.dtnbkb^ vtyfhlt fuh’tkt,c cfveifjt,crjynhfmnbc vb[tldbs&serb hjvtkbvt v[fhbcsdbc lfdt,bc vfhtuekbht,tkb cf,zjcuflfo.dtnbkt,f fh fhbc lfvfrvf.jabkt,tkb^ vfiby hjvtkbvt v[fhtcite’kbf uflfo.dtnbkt,bc vbqt,blfy 28 lqbc ufyvfdkj,fibufeupfdyjc itn.j,byt,f vtjht v[fhtc vbcb lfervf.jabkt,kj,bcitcf[t,& serb lfdt,bc vfhtuekbht,tkb cf,zj fh ufupfdybc sfdbcuflfo.dtnbkt,fc fvudfhb upfdybkbc vbqt,blfy 84 lqbc ~fy hjujhwc[dfudfhfl lfvnrbwt,ekbf‘ ufyvfdkj,fib^ vfiby hjvtkbvt v[fhtcite’kbf 28 lqbc ufyvfdkj,fib fv gthbjlbc fvjoehdbc itvltuufeupfdyjc itn.j,byt,f vtjht v[fhtc sfdbcb lfervf.jabkt,kj,bcitcf[t,&

yt,bcvbth itvs[dtdfib tc itn.j,byt,f lfervf.jabkt,kj,bc itcf[t,fqybiyfdc^ hjv bub ufupfdybkbf fv geymnbs lf uflvjcwtvc cflfdjcfrbs[cf lf lfervf.jabkt,kj,bc vbptpc ~vbptpt,c‘& ufhlf bvbcf^hjujhw tc fqybiyekbf 20&7 ~ lfdt,bc vfhtuekbht,tkb cf,zjc uflfo.dtnbkt,bc lfewdtkj,f‘ lf 20&8 ~ lfdt,bc vfhtuekbht,tkbcf,zjc lfybidybc dflbc fvjoehdf‘ geymnt,ib^ fhwths v[fhtc fhf fmdceakt,f lfbo.jc lfdbc cffh,bnhf;j ufy[bkdf^ serblfervf.jabkt,kj,bc itcf[t, itn.j,byt,f fh fhbc ufupfdybkb fvgeymnbc vb[tldbs&serb lfdt,bc vfhtuekbht,tkvf cf,zjv cflfdj cfrbs[sfy lfrfdibht,bssfdbcb uflfo.dtnbkt,f ufeupfdyf jhbdt v[fhtc lf fhwths v[fhtc fhufeupfdybf lfervf.jabkt,kj,bc itcf[t, itn.j,byt,f 28 lqbcufyvfdkj,fib vfc itvltu^ hfw vbqt,ek bmyf lfdt,bc vfhtuekbht,tkbcf,zjc uflfo.dtnbkt,f^ vfiby uflfo.dtnbkt,f [lt,f cf,jkjj lf

cfdfklt,ekj jhbdt v[fhbcfsdbc&

20 5 sadavo sakiTxis molaparakebis gziT gadawyveta

serb ptvs vjwtvekb 20&4 geymnbc sfyf[vfl lfervf.jabkt,kj,bcitcf[t, itn.j,byt,f ufupfdybkbf^ jhbdt v[fht wlbkj,c lfdfuflfo.dbnjc vjkfgfhfrt,bc upbs fh,bnhf;bc lfo.t,fvlt& sevwf^ serbjhbdt v[fht c[df hfvtpt fh itsfy[vt,ekf^ fh,bnhf;b itb’kt,flfbo.jc lfervf.jabkt,kj,bc itcf[t, itn.j,byt,bc ufupfdyblfyjhvjwlfvtstmdcvtnt lqtc fy vfc itvltu^ vfibyfw rb serbcfvjvhbut,kj ufhbut,bc fhfyfbhb vwltkj,f fh .jabkf&20 6 arbitraJi

serb vjhbut,bs dth uflfo.lf^ yt,bcvbthb lfdf^ hjvtksfylfrfdibht,bsfw lfdt,bc vfhtuekbht,tkb cf,zjc uflfo.dtnbkt,f ~vbcbfhct,j,bc itvs[dtdfib‘ fh uf[lf cf,jkjj lf cfdfklt,ekj^cf,jkjjl uflfo.lt,f cfthsfijhbcj fh,bnhf;bc vbth& serb jhbdtv[fhtc ijhbc c[df hfv fh fhbc itsfy[vt,ekb%~f‘ lfdf cf,jkjjl uflfo.lt,f cfthsfijhbcj cfdfzhj gfkfnbc

cffh,bnhf;j otct,bc vb[tldbs*~,‘ lfdf uflfo.lt,f fv otct,bc sfyf[vfl lfybiyekb cfvb fh,bnhbc vbth

lf~u‘ fh,bnhf;b ufbvfhst,f bv cfrjveybrfwbj tyfpt^ hjvtkbw

ufycfpqdhekbf 1&4 geymnib ~ rfyjyvlt,kj,f lf tyf ‘&fh,bnhc ~fh,bnht,c‘ fmds chekb eakt,fvjcbkt,f uf[cyfc^uflffvjovjc lf itwdfkjc by;byhbc yt,bcvbthb fmnb^ ufycfpqdht,f^bycnhemwbf^ vjcfpht,f fy itafct,f lf lfdt,bc vfhtuekbht,tkb cf,zjcyt,bcvbthb uflfo.dtnbkt,f lfdfcsfy lfrfdibht,bs& fhfathc fhite’kbf xfvjfhsdfc by;bythc eakt,f^ ufvj’f[t,ek bmytc vjovbc cf[bslf ofhflubyjc vnrbwt,ekt,f fh,bnhbc ~fh,bnht,bc‘ obyfit yt,bcvbthcfrbs[pt^ hjvtkbw lfrfdibht,ekbf lfdfcsfy&

fhwthsb v[fht fh bmyt,f itpqelekb cfcfvfhskj ufy[bkdt,bcfcfh,bnhbc ~fh,bnht,bc‘ obyfit vnrbwt,ekt,bc fy fhuevtynt,bc ufvj^

-61-





20.7 Failure to Comply with Dispute Adjudication

Board

20.8 Expiry of Despute Dispute Adjudication Board’s

Appointment

-62-

hjvkt,bw vfyfvlt ofhvjflubyf lfdt,bc vfhtuekbht,tkb cf,zjc obyfitvbcb uflfo.dtnbkt,bc vbcfqt,fl^ fy lfervf.jabkt,kj,bc vbptpt,bcufvj^ hjvkt,bw vjwtvekbf vbc itn.j,byt,fib lfervf.jabkt,kj,bcitcf[t,& lfdt,bc vfhtuekbht,tkb cf,zjc yt,bcvbthb uflfo.dtnbkt,fvbcfqt,bf vnrbwt,ekt,bc cf[bs fh,bnhf;ib&fh,bnhf;b itb’kt,f lfbo.jc cfveifjt,bc lfo.t,fvlt fy lfvsfdht,bcitvltu& v[fhtsf^ by;byhbcf lf lfdt,bc vfhtuekbht,tkb cf,zjcdfklt,ekt,t,b fh bwdkt,f hfbvt fh,bnhf;bc vbptpbs^ hjvtkbwbvfhst,f cfveifjt,bc vbvlbyfhtj,bc ghjwtcib&

20&7 lfdt,bc vfhtuekbht,tkb sabWos gadawyvetilebis

daucveloba

bv itvs[dtdfib^ Tu

~f‘ fhwths v[fhtc fh ufeupfdybf lfervf.jabkt,kj,bc itcf[t,itn.j,byt,f 20&4 ~ lfdt,bc vfhtuekbht,tkb cf,zjc uflfo.dtnbkt,bc vbqt, f‘ geymnib fqybiyek gthbjlib*

~,‘ lfdt,bc vfhtuekbht,tkb cf,zjc cfsfyflj uflfo.dtnbkt,f~fhct,j,bc itvs[dtdfib‘ uf[lf cf,jkjj lf cfdfklt,ekj lf

~u‘ v[fht fh bwfdc fv uflfo.dtnbkt,fc^

Vfiby vtjht v[fhtc ite’kbf^ hjvtkbvt c[df eakt,bc itpqeldbcufhtit^ hjvtkbw itb’kt,f /mjyltc^ fwyj,jc lfewdtkj,f fh,bnhf;c20&6 ~fh,bnhf;b ‘ geymnbc sfyf[vfl& 20&4 ~lfdt,bc vfhtuekbht,tkbcf,zjc uflfo.dtnbkt,bc vbqt, f‘ lf 20&5 ~cfvjvhbut,kj ufhbut,f‘geymnt,b fh ufvjb.tyt,f fv wyj,bc vbvfhs&

20&8 lfdt,bc vfhtuekbht,tkb sabWos vadis amowurva

serb lfdf ofhvjbij,f v[fhtt,c ijhbc rjynhfmnsfy fy cfveifjt,bcitchekt,fcsfy lfrfdibht,bs fy vfsufy ufvjvlbyfht lf lfdt,bcvfhtuekbht,tkb cf,zj flubkpt fh bv.jat,f^ fy lfdt,bcvfhtuekbht,tkb cf,zjc lfybidybc dflbc fvjoehdbc fy c[df vbptpbs%

~f‘ 20&4 ~lfdt,bc vfhtuekbht,tkb cf,zjc uflfo.dtnbkt,bc vbqt,f ‘ lf20&5 ~lfdbc uflfo.dtnf vjkfgfhfrt,bc upbs ‘ geymnt,b fh ufvjb.tyt,flf

~,‘ lfdbc itcf[t, itb’kt,f twyj,jc gbhlfgbh fh,bnhf;c 20&6 geymnbc~fh,bnhf;b ‘ sfyf[vfl&

------------------------------------------------------------------------

-62-





APPENDIX

General Conditions of Dispute Adjudication Agreement

1 Definitions

2 General Provisions

3 Warranties

-63-

lfyfhsb

davebis maregulirebeli xelSekrulebis zogadi pirobebi

1. ufycfpqdht,t,b

.jdtkb # lfdt,bc vfhtuekbht,tkb [tkitrhekt,f@ fhbc cfvv[hbdb

[tkitrhekt,f itvltub gbht,bc v[hblfy lf vfs ijhbc%~f‘ #lfvrdtsb@*~,‘ #vtyfhlt@ lf~u‘ #otdhb@^ dbyw ufycfpqdhekbf lfdt,bc vjhtuekbht,bc

[tkitrhekt,fib hjujhw~i‘ #lfdt,bc vfhtuekbht,tkb cf,zjc@ thsflthsb otdhb ~fy

#fh,bnhb@‘ lf serb cfmvt cojhtl fctf^ fhwthsb wyj,f #c[dfotdht,bc@ vbvfhs fh ufvjb.tyt,f fy

~ii‘ thsthsb bv cfv otdhsfufy^ hjvtksfw thsj,kbdfl tojlt,fs #lfdt,bc vfhtuekbht,tkb cf,zj@ lf serb cfmvt cojhtl fctf^lfyfhxty jh otdhc tojlt,f #c[df otdht,b@&

lfvrdtsb lf vtyfhlt itcekt,b fhbfy ~fy fgbht,ty itcdkfc‘rjynhfmnib^ hjvtkcfw tojlt,f #rjynhfmnb@ lf ufycfpqdhekbf

lfdt,bc vfhtuekbht,tk [tkitrhekt,fib^ hjvtkbw vjbwfdc fvlfyfhsc& lfdt,bc vfhtuekbht,tk [tkitrhekt,fib cbn.dt,cf lfufvjsmvt,c^ hjvkt,bw c[dfudfhfl fh fhbc ufycfpqdhekb^ uffxybfsvfssdbc rjynhfmnib ufycfpqdhekb vybidytkj,t,b&

2& pjuflb gbhj,t,b

serb lfdt,bc vfhtuekbht,tk [tkitrhekt,fib c[df hfv fh fhbcfqybiyekb^ bub ’fkfib itlbc mdtvjs vjwtveksfufy erfyfcrytk lqtc%~f‘ rjynhfmnib ufycfpqdhekb lfo.t,bc sfhbqb*~,‘ hjwf lfvrdtsvf^ vtyfhltv lf otdhvf^ cfsbsfjl [tkb vjfothf

lfdt,bc vfhtuekbht,tk [tkitrhekt,fc fy~u‘ hjwf lfvrdtsvf^ vtyfhltv lf sbsjtekvf c[df otdhsfufy ~vfsb

fhct,j,bc itvs[dtdfib‘ itcf,fvbcfl cfsbsfjl [tkb vjfothf lfdt,bcvfhtuekbht,tk [tkitrhekt,fc&

Hjwf lfdt,bc vfhtuekbht,tkb [tkitrhekt,f ’fkfib itdf^ lfvrdtsblf vtyfhlt cfsbsfjl ufeupfdybfy itn.j,byt,fc otdhc itcf,fvbcfl&serb otdhb fh vbbqt,c hjvtkbvt itn.j,byt,fc tmdcb sdbcufyvfdkj,fib lfdt,bc vfhtuekbht,tk [tkitrhekt,fib itcdkbcitvltu^ vfc behblbekb ’fkf fh tmyt,f&

Otdhbc tc lfcfmvt,f fhbc gbhflb lfybidyf& yt,bcvbth lhjc^ otdhcite’kbf ufeupfdyjc fhf yfrkt, 70 lqbs flht itn.j,byt,fsfyfvlt,j,blfy ofcdkbc itcf[t, lfvrdtsc lf vtyfhltc lf lfdt,bcvfhtuekbht,tkb [tkitrhekt,f ito.lt,f fv gthbjlbc ufcdkbcsfyfdt&

lfdt,bc vfhtuekbht,tkb [tkitrhekt,bc uflfwtvf lf mdtvtyfhltt,sfylflt,f fh fhbc yt,flfhsekb vbcb .dtkf v[fhbcf lf c[df otdht,bc~vfsb fhct,j,bc itvs[dtdfib‘ obyfcofhb othbkj,bsb sfy[vj,bc ufhtit&

3& ufhfynbt,b

Otdhb b’ktdf ufhfynbfc lf sfyf[vff^ hjv bub fhbc lf bmyt,fvberth’jt,tkb lf lfvjerblt,tkb lfvrdtsbc^ vtyfhlbcf lfby;byhbcfufy& otdhb lfe.jdyt,kbd ev[tkc sbsjtek vfsufyc lf c[dfotdht,c ~vfsb fhct,j,bc itvs[dtdfib‘^ yt,bcvbth afmnc fy ufhtvjt,fc^hjvtkbw itb’kt,f vberth’jt,kj,bcf lf lfvjerblt,kj,bc sfj,fptvbcb ufhfynbbcf lf itsfy[vt,bc cfgbhbcgbhj xfyltc&

otdhbc lfybidybcfc^ lfvrdtsb lf vtyfhlt t.hlyj,bfy otdhbc vbthvjojlt,ek byajhvfwbfc^ hjv bub fhbc%~f‘ ufvjwlbkb cfveifjib^ hjvtkbw vtyfhltv eylf itfchekjc

obyfvlt,fht rjynhfmnbs*

~,‘ ufvjwlbkb cfrjynhfmnj ljrevtynt,bc bynthghtnfwbfib lf~u‘ sfdbceakfl akj,c rjynhfmnib ufycfpqdhek cfrjveybrfwbj tyfc&

-63-





4 General Obligations of the Member

5 General Obliations of the Employer and the Contractor

-64-

4& otdhbc pjuflb dfklt,ekt,t,bOtdhc ~otdhb^ otdhvf‘%

~f‘ fhf fmdc hfbvt abyfycehb se c[dfudfhb bynthtcb lfvrdtsbc^vtyfhlbcf se by;byhbc vbvfhs^ fhw hfbvt abyfycehb bynthtcbrjynhfmnbc vbvfhs ufhlf fyufhbicojht,bcf lfdt,bc vfhtuekbht,tkb[tkitrhekt,bc sfyf[vfl*

~,‘ eahj flht fh .jabkf lfcfmvt,ekb lfvrdtsbc^ vtyfhlbc se by;byhbcvbth rjyceknfynfl se c[df vjdfktj,bc itvchekt,kfl^ ufhlf bctsbufhtvjt,t,bcf^ hjujhw ufvjfirfhfdt,ek bmyf othbkj,bs lfvrdtsbcf

lf vtyfhlbcsdbc vfyfv^ cfyfv vfs [tkb vjfothtc lfdt,bcvfhtuekbht,tkb [tkitrhekt,fc&

~u‘ othbkj,bs uffylj lfvrdtsc^ vtyfhltc lf c[df otdht,c ~fhct,j,bcitvs[dtdfib‘ lfdt,bc vfhtuekbht,tk [tkitrhekt,fib itcdkfvlt lfhfvltyflfw vbcsdbc wyj,bkbf lf f[cjdc^ yt,bcvbthb ghjatcbekb segbhflb ehsbthsjt,t,b yt,bcvbth lbhtmnjhsfy^ sfyfvlt,j,bc gbhsfylf lfvrdtsbc lfcfmvt,eksfy^ vtyfhltcsfy se by;bythsfy lfyt,bcvbthb flhbyltkb rfdibhb vskbfyfl ghjtmnsfy^ hjvkbcyfobkcfw itflutyc rjynhfmnb&

~l‘lfdt,bc vfhtuekbht,tkb [tkitrhekt,bc vjmvtlt,bc ufyvfdkj,fibfh eylf lfcfmvltc rjyceknfynfl fy c[df cf[bs lfvrdtsbc^ vtyfhlbcfse by;byhbc vbth^ ufhlf hjujhw itb’kt,f itsfy[vt,ek bmytcothbkj,bs lfvrdtsbc^ vtyfhlbc lf c[df otdht,bc ~fhct,j,bcitvs[dtdfib‘ vbth*

~t‘ lfbwfdc sfylfhsek ghjwtlehek otct,cf lf rjynhfmnbc gbhj,t,bc20&4 geymnc*

~d‘ fh vbcwtvc hxtdfc lfvrdtsc^ vtyfhltc^ lfvrdtsbc gthcjyfkcf sevtyfhlbc gthcjyfkc rjynhfmnbc uf’qjkfcsfy lfrfdibht,bs^ ufhlfbvbcf^ hjv itcf,fvbcj,fib b.jc sfylfhsek ghjwtlehek otct,sfy*

~p‘ hjwf otdhbf^ fh eylf xfthsjc rfvfsib fy lfljc hfbvt itsfy[vt,flfvrdtssfy^ vtyfhltcsfy se by;bythsfy hjvtkbvt vfsufybc vbthlfcfmvt,bc ufsdfkbcobyt,bs^ rjyceknfynfl se c[dfudfhfl^ vfcitvltu^ hfw ito.dtnc vjmvtlt,fc lfdt,bc vfhtuekbht,tkb[tkitrhekt,bc sfyf[vfl*

~s‘ epheydtk.jc vbcb .jayf cfvityt,kj vjtlybc .dtkf dbpbnbcf lfvjcvtyt,bc lhjc^ hjujhw fewbkt,tkbf*

~b‘ rfhufl uftwyjc rjynhfmncf lf cfveifjt,bc vbvlbyfhtj,fc~lf bvghjtmnbc yt,bcvbth c[df yfobkc^ hjvkbc yfobkcfw itflutycobyfvlt,fht rjynhfmnb‘ .dtkf bv vbqt,ekb ljrevtynbc itcofdkbs^

hjvtkbw ityf[ekb bmyt,f vbvlbyfht cfveifj cfmvtib*~r‘ ufyb[bkjc rjynhfmnbc ltnfkt,b lf lfdt,bc vfhtuekbht,tkb

cf,zjc .dtkf cfmvbfyj,f lf vjcvtyf hjujhw gbhflb lfrjyabltywbfkehb lf fh ufvjfmdt.yjc fy ufvjffirfhfjc bcbyblfvrdtsbc^ vtyfhlbcf lf c[df otdht,bc ~fhct,j,bc itvs[dtdfib‘obyfcofhb othbkj,bsb sfy[vj,bc ufhtit lf

~k‘ otdhb [tkvbcfodljvb bmyt,f hxtdbc vbcfwtvfl lf vjcfpht,t,bcufcfpbfht,kfl rjynhfmnsfy lfrfdibht,ek yt,bcvbth cfrbs[pt^ hjwffvfc vjbs[jdty jhbdtyb^ lfvrdtsb lf vtyfhlt^ c[df otdht,bc~fhct,j,bc itvs[dtdfib‘ sfy[vj,bc gbhj,bs& 5 lfvrdtsbcf lf vtyfhlbc pjuflb dfklt,ekt,fyb

lfvrdtsb^ vtyfhlt^ lfvrdtsbc gthcjyfkb lf vtyfhlbc gthcjyfkb fhvjbs[jdc hxtdfc otdhbcufy fy otdhsfy rjyceknfwbfc rjynhfmnsfylfrfdibht,bs rjynhfmnbs lf lfdt,bc vfhtuekbht,tkb[tkitrhekt,bs lfdt,bc vfhtuekbht,tkb cf,zjc cfmvbfyj,bcyjhvfkehb vbvlbyfhtj,bcfc lf ufhlf bv itvs[dtdt,bcf^ hjwfobyfcofhb sfy[vj,f vbwtvekbf lfvrdtsbc^ vtyfhlbc lf c[df otdht,bc~fhct,j,bc itvs[dtdfib‘ vbth& lfvrdtsb lf vtyfhlt gfce[c fut,tybvfpt^ hjv tc lt,ekt,t,b lfwek bmytc lfvrdtsbc gthcjyfkbcf lfvtyfhlbc gthcjyfkbc vbth itcf,fvbcfl&lfvrdtsb lf vtyfhlt thsvfytsc lf otdhc f’ktdty ufhfynbfc^ hjvotdhb^ ufhlf bv itvs[dtdbcf^ serb lfvrdtsbc^ vtyfhlbc^ otdhbc lf c[dfotdht,bc ~fhct,j,bc itvs[dtdfib‘ vbth othbkj,bs c[df hfv fh fhbcitsfy[vt,ekb%

~f‘ lfbybiyt,f fh,bnhfl fh,bnhf;ib rjynhfmnbc sfyf[vfl*~,‘ ufvj’f[t,ek bmyt,f vjovtl vnrbwt,ekt,bc ofhvjcflutyfl yt,bcvbth

lfdfcsfy lfrfdibht,bs obyfvlt,fht rjynhfmnbs yt,bcvbthbfh,bnhf;bcsdbc lfybiyekb fh,bnhbc ~fh,bnht,bc‘ obyfit fy

~u‘ gfce[c fut,c yt,bcvbthb vjs[jdybcfsdbc yt,bcvbthb hfqfwbcfsdbc^ hfw

ufrtst,ekb se ufvjnjdt,ekbf otdhbc aeymwbt,bc itchekt,bcfc seyfuekbc[vtdb itchekt,bcfc^ serb fh xfyc^ hjv mvtlt,f se evjmvtlj,f

-64-





6 Payment

-65-

fhfrtsbkcbylbcbthb b.j&lfvrdtsb lf vtyfhlt obyfvlt,fhtsb thsj,kbdfl lf wfk-wfkrtfpqdtdty lf lfwekb /.fds otdhb bv vjs[jdyt,bc obyffqvltu lfvjs[jdyt,bcufy^ hjvkt,bc ufvjw bub ufysfdbceakt,ekbfgfce[bcvut,kj,bcufy obyf gfhfuhfabc sfyf[vfl&yt,bcvbth lhjc^ hjwf lfvrdtsb fy vtyfhlt fn.j,byt,c lfdbc itcf[t,lfdt,bc vfhtuekbht,tkb cf,zjc rjynhfmnbc gbhj,t,bc 20&4 geymnbcsfyf[vfl^ hjvtkbw bs[jdc otdhbcufy todbjc cfvityt,kj vjtlfyc lfvbbqjc vjyfobktj,f vjcvtyfib^ lfvrdtsb fy vtyfhlt epheydtk.jac

cfsfyflj ufhfynbfc sfy[bcfsdbc^ hjvtkbw fhbc tmdbdfktynehb otdhbcvbth ujybdhekfl ufotekb [fh]t,bcf& fhwthsb c[df fyufhbicojht,f^hjvtkbw tmdtvlt,fht,f otdhbcsdbc uflf[lfc fy uflf[lbkbf^ fh fhbcufsdfkbcobyt,ekb&

6 fyufhbicojht,f

Otdhsfy fyufhbicojht,f vj[lt,f itvltuyfbhfl lfdt,bcvfhtuekbht,tk [tkitrhekt,fib lfcf[tkt,ek dfkenfib%~f‘ obyfcofhb cffldjrfnj /jyjhfhb rfktylfhek sdtpt^ hjvtkbw

xfbsdkt,f vskbfy fyfpqfeht,fl%~i‘ hfsf [tkvbcfodljvb b.jc cfvityt,kj vjtlybc .dtkf dbpbnbcf

lf vjcvtybcfsdbc 28 lqbs flht ufrtst,ek itn.j,byt,fpt*~ii‘ hfsf rfhufl bwyj,ltc ghjtmnbc .dtkf lfveifdt,fc lf

itbyf[jc cfsfyflj cfmvtt,b*

~iii‘ .dtkf cfjabct lf lfvfnt,bsb [fh]t,bcsdbc vbc vjdfktj,t,sfylfrfdibht,bs ufotekb cfvlbdyj vjvcf[eht,t,bc^ ajnjrjgbht,bcflf cfjabct vfhfut,bc xfsdkbs lf

~iv‘ fv ve[kbs itchekt,ekb .dtkf vjvcf[eht,bcsdbc^ ufhlf bvvjvcf[eht,t,bcf^ hjvkt,bw fqybiyekbf fv ve[kbc ~,‘ lf ~u‘mdtgeymnt,ib&

Obyfcofhb cffldjrfnj /jyjhfhbc fyfpqfeht,f vj[lt,f bvrfktylfhekb sdbc erfyfcrytkb lqblfy ’fkfib itcdkbs^ hjvtkibwlfdt,bc vfhtuekbht,tkb [tkitrhekt,f vjmvtlb [lt,f* bvrfktylfhekb sdbc erfyfcrytk lqtvlt^ hjvtkibw vbqt,bc fmnbfufwtvekb vskbfyb cfveifjt,bcsdbc&bv rfktylfhekb sdbc gbhdtkb lqblfy fvjmvtlt,bs^ hjvtkbw vjcltdcsdtc^ hjvtkibw ufwtvekbf vbqt,bc cthsbabrfnb vskbfybcfveifjt,bcsdbc^ obyfcofhb cffldjrfnj fyfpqfeht,f itvwbhlt,f 50 )-bs& tc itvwbht,ekb /jyjhfhb fyfpqfeht,ek bmyt,f bv rfkktylfhekbsdbc gbhdtk hbw[dfvlt^ hjvtkibw otdhb njdt,c sfyfvlt,j,fc fylfdt,bc vfhtuekbht,tkb [tkitrhekt,f c[dfudfhfl o.lt,f&~,‘ .jdtklqbehb cfpqfehb^ hjvtkbw xfbsdkt,f hjujhw

fyufhbicojht,f vskbfyfl~i‘ .jdtkb lqbc fy lqbc yfobkbcfsdbc^ vfmcbvev jh lqbfyb vupfdhj,bc

lhjbs^ .jdtkb vbvfhsekt,bs uflflubkt,bcfsdbc^ otdhbc cf[kcflf cfvityt,kj vjtlfyc fy c[df otdht,sfy ~fhct,j,bc itvs[dtdfib‘it[dtlhbc yt,bcvbthb c[df flubkc ijhbc*

~ii‘ cfvityt,kj vjtlybc^ vjcvtyt,bc fy uflfo.dtnbkt,bc vjvpflt,fpt.jdtkb cfveifj lqbcfsdbc lf

~iii‘ vjcvtybcsdbc vpflt,fib fhuevtynt,bc rb[sdbcsdbc uf[fh]ekb.jdtkb lqbcfsdbc&

~u‘ .dtkf ujybdhekb [fh]t,b^ ufotekb otdhbc dfklt,ekt,t,sfy

lfrfdibht,bs^ cfntktajyj pfht,bc^ cfrehbthj ufcfvh]tkjc^afmcbcf lf ntktafmcbc^ vupfdhj,bc [fh]t,bc^ cfcnevhjcf lf rdt,bcqbht,ekt,bc xfsdkbs% mdbsfhc vjbs[jdty .jdtkb bv cfrbs[bcsdbc^hjvtkbw fzfh,t,c bv lqbehb ufcfvh]tkjc [es ghjwtync^hjvtkbw fqybiyekbf fv ve[kbc ~,‘ mdtgeymnib*

~l‘ yt,bcvbthb uflfcf[flt,b^ hjvkt,bw cfsfyfljl fvjqt,ekbfmdt.fyfib otdhbcsdbc fv vt-6 ve[kbc sfyf[vfl ufy[jhwbtkt,ekfyufhbicojht,t,pt ~serb bub fh fhbc fqybiyekb mdt.ybc vjmfkfmtfy velvbdb vfw[jdht,tkb‘&

Obyfcofhb cffldjrfnj /jyjhfhb lf lqbehb ufcfvh]tkj bmyt,f bvjltyj,bc^ hfw ufsdfkbcobyt,ekbf lfdt,bc vfhtuekbht,tk[tkitrhekt,fib& serb bub c[df hfvtc fh bsdfkbcobyt,c^ tcufcfvh]tkjt,b hxt,f abmcbht,ekfl gbhdtkb 24 rfktylfhekb sdbcvfy’bkpt lf fvbc itvltu lfhtuekbhlt,f lfvrdtsc^ vtyfhltcf lf otdhc

ijhbc itsfy[vt,bs bv lqbc .jdtk okbcsfdpt^ hjwf lfdt,bcvfhtuekbht,tkb [tkitrhekt,f vjmvtlb [lt,f&-65-





7 Termination

8 Default of the Member

9 Disputes

-66-

Otdhb ofhflutyc fyufhbi-afmneht,c .jdtksdbehb cffldjrfnj/jyjhfhbcf lf vupfdhsf fdbfuflf.dfybc nfhbabc fcfyfpqfeht,kfl.jdtkrdfhnfkehfl obyfcofh& fyufhbi-afmneht,b c[df [fh]t,bcsdbclf lqbehb ufcfvh]tkjcsdbc ofhlutybk bmyt,f cfvityt,kj vjtlybcdbpbnbc fy vjcvtybc itcf[t, lfcrdybc itvltu& .dtkf fyufhbi-afmnehfctmyt,f cfsfyflj gthbjlib itchekt,ekb cfmvbfyj,bc vjrkt fqothf lfuftupfdyt,f vtyfhltc&Vtyfhlt fyfpqfeht,c otdhbc sbsjtek fyufhbi-afmnehfc vskbfyfl 56rfktylfhek lqtib .jdtkb fyufhbi-afmnehbc vbqt,bc itvltu lf

vbvfhsfdc lfvrdtsc ~obyfvlt,fht rjynhfmnbc sfyf[vfl ufyw[flt,t,ib‘fv fyufhbi-afmneht,bc yf[tdfhb sfy[bc fcfyfpqfeht,kfl& lfvrdtsbvfiby f[ltyc vtyfhltcsfy fyufhbicojht,fc obyfvlt,fht rjynhfmnbcitcf,fvbcfl&serb vtyfhlt fh e[lbc otdhc sfy[fc^ hjvtkptw bub eakt,fvjcbkbflfdt,bc vfhtuekbht,tkb [tkitrhekt,bc vb[tldbs^ lfvrdts b[lbcotdhbcsdbc uflfcf[ltk sfy[fc lf yt,bcvbth c[df sfy[fc^ hjvtkbwitb’kt,f vjbs[jdjy lfdt,bc vfhtuekbht,tkb cf,zjc vjmvtlt,bcitcfyfhxeyt,kfl lf lfvrdtsbc eakt,t,bcf lf eakt,bc lfwdbccfiefkt,t,bc itepqelfdfl& fv itechekt,kj,bs ufvjodtekb .dtkfc[df eakt,t,pt lfvfnt,bs lfvrdtsc eakt,f tmyt,f ffyfpqfehjc .dtkfsfy[f^ hjvtkbw uflf[lbkbf fv fyfpqfeht,t,bc yf[tdfhpt vtnb gkec fvsfy[t,bc vbqt,bc .dtkf [fh]b lf lfyf[fh]t,b lfabyfyct,fpt^ufvjsdkbkb rjynhfmnbc gbhj,t,bc 14&8 geynbs ufsdfkbcobyt,ekbjltyj,bs&

serb otdhb fh vbbqt,c sfy[bc fyfpqfeht,fc^ hjvtkbw tmdtvlt,fht,fuflf[lfc 70 lqbc ufyvfdkj,fib vjmvtlb fyufhbi-afmnehbc

ofhlutyblfy^ otdhc ite’kbf ~i‘ itfxthjc sfdbc vjvcf[eht,t,b~itn.j,byt,bc ufhtit‘ fyfpqfeht,bc vbqt,fvlt lf fy ~ii‘ efh/.jac vbclfybidyfc itn.j,byt,bc ufupfdybs vt-7 ve[kbc sfyf[vfl&

7& ito.dtnf

Yt,bcvbth lhjc% ~i‘ lfvrdtscf lf vtyfhltc ite’kbfs thsj,kbdflito.dbnjy lfdt,bc vfhtuekbht,tkb [tkitrhekt,f otdhbcsdbc 42lqbs flht itn.j,byt,bc ufupfdybs fy ~ii‘ otdhc ite’kbf lfnjdjcsfyfvlt,j,f^ hjujhw ufsdfkbcobyt,ekbf vt-2 ve[kib&

serb otdhb fh bwfdc lfdt,bc vfhtuekbht,tk [tkitrhekt,fc^lfvrdtscf lf vtyfhltc ite’kbfs vfsb c[df eakt,t,bc itepqelfdflito.dbnjy bub otdhbcsdbc itn.j,byt,bs& itn.j,byt,f ’fkfib itlbcvfiby^ hjwf vbqt,ekbf otdhbc vbth&serb lfvrdtsb fy vtyfhlt fh bwfdty lfdt,bc vfhtuekbht,tk[tkitrhekt,fc^ otdhc ite’kbf^ vbcb c[df eakt,t,bc itpqeldbcufhtit ito.dbnjc bub lfvrdtsbcf lf vtyfhlbcfsdbc itn.j,byt,bs&itn.j,byt,f ’fkfib itlbc vfiby^ hjwf vbqt,ekbf jhbdt vfsufybc vbth&

Yt,bcvbthb fctsb itn.j,byt,f^ sfyfvlt,j,blfy uflflujvf lf ito.dtnflfvrdtsbc^ vtyfhlbcf lf otdhbcsdbc cf,jkjj lf cfdfklt,ekj bmyt,f&sevwf^ itn.j,byt,fc lfvrdtsbc fy vtyfhlbc v[hblfy lf fhf jhbdtcv[hblfy^ ’fkf fhf fmdc&

8& efhb otdhbcsdbc fyfpqfeht,bc vbwtvfpt

serb otdhb fh bwfdc hjvtkbvt dfklt,ekt,fc vt-4 ve[kbc sfyf[vfl^vfc eakt,f fhf fmdc vbbqjc obyfvlt,fhtsb ufsdfkbcobyt,ekb hfbvtufcfvh]tkj fy [fh]t,b lf eylf lfe,heyjc cfsbsfjl lfvrdtscf lfvtyfhltc^ vfsb c[df eakt,t,bc itpqeldbc ufhtit^ yt,bcvbthbufcfvh]tkj lf [fh]t,b^ hjvkt,bw vbqt,ek bmyf otdhbc lf c[dfotdht,bc ~fhct,j,bc itvs[dtdfib‘ vbth^ cfcfvfhskj ufy[bkdt,bcf selfdt,bc vfhtuekbht,tkb bv cf,zjc uflfo.dtnbkt,t-,bcfsdbc~fhct,j,bc itvs[dtdfib‘^ hjvtkbw ufemvt,ekbf&

9& lfdt,bYt,bcvbthb lfdf se vjs[jdyf ofhvjij,bkb fv lfdt,bc vfhtuekbht,tkb[tkitrhekt,bs fy vfcsfy lfrfdibht,bs^ vbcb lfhqdtdf^ ito.dtnf fyevjmvtlj,f cf,jkjjl uflfo.lt,f cfthsfijhbcj cfdfzhj gfkfnbc

cffh,bnhf;j otct,bc sfyf[vfl fh,bnhf;bc fv otct,bc vb[tldbslfybiyekb thsb fh,bnhbc vbth&

-66-





Annex PROCEDURAL RULES

-67-

lfyfhsb ghjwtlehekb otct,b

1& serb lfvrdtsbcf lf vtyfhlbc vbth c[df hfv fh fhbc itsfy[vt,ekb^lfdt,bc vfhtuekbht,tkb cf,zj cnevhj,c cfvityt,kj vjtlfyc fhfevtntc 140 lqbfyb bynthdfkt,bs rhbnbrekb cfvityt,kj vjdktyt,bclhjbc xfsdkbs lfvrdtsbc fy vtyfhlbc vjs[jdybs& serb lfvrdtsbc^vtyfhlbc lf lfdbc uflfvzhtkb cf,zjc vbth c[df hfv fh fhbcitsfy[vt,ekb^ gthbjlb vjvltdyj dbpbnt,c ijhbc fh eylf b.jc 70

lqtpt yfrkt,b^ ufhlf bv itvs[dtdt,bcf^ hjwf bs[jdty vjcvtybcvjodtdfc^ hjujhw mdtvjs fhbc fqothbkb&

2& cfvityt,kj vjtlybc .jdtkb dbpbnbc lhj lf lqbc otchbub eylfb.jc bctsb^ hjujhbw itsfy[vt,ekbf thsj,kbdfl lfdt,bcvfhtuekbht,tkb cf,zjc^ lfvrdtsbcf lf vtyfhlbc vbth fy[tkitrhekt,bc fhfhct,j,bcfc^ uflfo.lt,f lfdt,bc vfhtuekbht,tkbcf,zjc vbth& cfvityt,kj vjtlybc dbpbnt,bc vbpfyb fhbc bc^ hjvitcf’kt,kj,f vbcwtc lfdt,bc vfhtuekbht,tkb cf,zjc rfhufl uftwyjccfveifjt,bc vbvlbyfhtj,fc lf yt,bcvbth afmnbeh fy gjntywbehghj,ktvfc fy vjs[jdyfc lf lfhxtc cfmvbc rehcib&

3& cfvityt,kj vjtlybc dbpbnt,ib vjyfobktj,fc vbbqt,ty lfvrdts lfby;bythb lf itsfy[vt,ekb bmyt,f lfvrdtsbc vbth vtyfhltcsfy

sfyfvihjvkj,bs& lfvrdtsf eylf epheydtk.jc cfsfyfljcfrjyathtywbj cfiefkt,t,b^ cfvlbdyj lf rjgbht,bsb vjvcf[eht,t,b&cfvityt,kj vjtlybc .jdtkb dbpbnbc lfcfchekc lf cfvityt,kjvjtlybc lfnjdt,fvlt lfdt,bc vfhtuekbht,tkb cf,zj fvpflt,clfcrdyfc vfs cfmvbfyj,fpt dbpbnbc ufyvfdkj,fib lf eupfdybc fckt,clfvrdtscf lf vtyfhltc&

4& lfvrdtsb lf vtyfhlt fodlbfy lfdt,bc vfhtuekbht,tk cf,zjc .dtkfbv ljrevtynbc sbsj fckc^ hjvtkcfw lfdt,bc vfhtuekbht,tkb cf,zjbs[jdc^ cfrjynhfmnj ljrevtynt,bc^ vbvlbyfht jmvt,bc^ wdkbkt,bcbycnhemwbt,bc^ fmnt,bcf lf c[df ljrevtynt,bc xfsdkbs^ hjvkt,bwitt[t,f obyfvlt,fht rjynhfmnbc itchekt,fc& .dtkf rfdibhb lfdt,bcvfhtuekbht,tkb cf,zjcf lf lfvrdtsc se vtyfhltc ijhbc rjgbht,ekbmyt,f vtjht v[fhbcsdbc& serb lfdt,bc vfhtuekbht,tkb cf,zj itlut,fcfvb gbhbcufy^ lfvrdtsb lf vtyfhlt eupfdybfy fv vjs[jdybkb

ljrevtynt,bc fckt,c lf fv rfdibht,bc itcf[t, byajhvfwbfc sbsjtekfv gbhsfufyc&

5& serb hjvtkbvt lfdf twyj,t,f lfdt,bc vfhtuekbht,tkb cf,zjcrjynhfmnbc gbhj,t,bc 20&4 geymnbc sfyf[vfl^ lfdt,bc vfhtuekbht,tkbcf,zj vjmvtlt,c 20&4 geymnbcf lf fv otct,bc sfyf[vfl& sfyf[vfl bvlhjbcf^ hjvtkbw yt,flfhsekbf uflfo.dtnbkt,bcf lf c[df itcf,fvbcbafmnjht,bc itn.j,byt,bc ufcfupfdyfl^ lfdt,bc vfhtuekbht,tkb cf,zj%

~f‘ vjmvtlt,c cfvfhskbfyfl lf vberth’jt,kfl hjujhw lfvrdtscf lfvtyfhltc ijhbc^ sbsjtek vfsufyc f’ktdc hf ujybdhekitcf’kt,kj,fc ofhvjflubyjc sfdbcb cfhxtkb lf egfce[jc vtjhbccfhxtkc lf

~,‘ vbbqjc lfdbc itcf,fvbcb pjvt,b^ fqrdtsc hf ptlvtn lfudbfyt,fcf se

[fh]c&

6& lfdt,bc vfhtuekbht,tkb cf,zjc ite’kbf ufvfhsjc vjcvtyf lfdfpt^hf itvs[dtdfibw bub o.dtnc vjcvtybc lqtcf lf flubkc lf ite’kbfvjbs[jdjc^ hjv othbkj,bsb ljrevtynfwbf lf fhuevtynt,b lfvrdtsvflf vtyfhltv vfc ofhelubyjy vjcvtyfvlt fy vjcvtybc lhjc&

7& ufhlf bv itvs[dtdt,bcf^ hjwf lfvrdtsbcf lf vtyfhlbc vbthothbkj,bs c[df hfv fh fhbc itsfy[vt,ekb^ lfdt,bc vfhtuekbht,tkcf,zjc eakt,f fmdc vbbqjc cfbyrdbpbwbj pjvf^ efhb es[hfc vjcvtyt,ptlfidt,fpt fy vjcvtyt,pt felbtywbfpt yt,bcvbth gbhc^ ufhlf lfvrdtsbc^vtyfhlbcf lf by;byhbc ofhvjvflutykt,bcf lf ufyf[jhwbtkjccfghjwtcj vjmvtlt,t,b yt,bcvbthb bv v[fhbc lfecoht,kfl^ dbyw^lfdt,bc vfhtuekbht,tkb cf,zj lfrvf.jabkt,ekbf^ vbbqj vjcvtybc

itcf[t, itn.j,byt,f* vfuhfv uffxybf sfdbceafkb fhxtdfyb uflfo.dbnjcfv eakt,bc ufvj.tyt,bc itcf’kt,kj,f lf afhukt,b&

-67-





-68-

8& lfvrdtsb lf vtyfhlt eakt,fc f’ktdty lfdt,bc vfhtuekbht,tkcf,zjc^ c[dfsf ijhbc^

~f‘ lfflubyjc ghjwtlehf^ hjvtkbw ufvj.tyt,ek eylf bmytc lfdbcuflfo.dtnbcfc*

~,‘ vbbqjc uflfo.dtnbkt,f lfdt,bc vfhtuekbht,tkb cf,zjcbehbclbmwbbs lf vbcsdbc ufupfdybkb yt,bcvbthb lfdbc afhukt,sfylfrfdibht,bs*

~u‘ ufvfhsjc yt,bcvbthb vjcvtyf hjujhw bub itcf,fvbcfl sdkbc^ bct^

hjv fh b.jc itpqelekb hjvtkbvt otcbs fy ghjwtlehbs ufhlf bvotcbcf lf ghjwtlehbcf^ hjvtkcfw itbwfdc obyfvlt,fht rjynhfmnblf tc otct,b*

~l‘ fbqjc bybwbfnbdf uflfo.dtnbkt,bcsdbc vjs[jdybkb afmnt,bcf lfcfrbs[t,bc lflutybcfc*

~t‘ ufvjb.tyjc sfdbcb cgtwbfkbcnbc wjlyf^ fhct,j,bc itvs[dtdfib*~d‘ vbbqjc uflfo.dtnbkt,f abyfycbht,fpt lfyf[fh]t,bc fyfpqfeht,bc

itcf[t, rjynhfmnbc sfyf[vfl*~p‘ vbbqjc uflfo.dtnbkt,f hfbvt lhjt,bs lf[vfht,fpt^ hjujhbwff

lhjt,bsb fy lfvwfdb pjvt,b lf~s‘ uf[cyfc^ uflffvjovjc lf itfcojhjc by;byhbc yt,bcvbthb fmnb^

uflfo.dtnbkt,f^ ufycfpqdht,f^ bycnhemwbf^ vjcfpht,f fy itafct,f^lfdfcsfy lfrfdibht,bs&

9& lfdt,bc vfhtuekbht,tkb cf,zj fh ufvjsmdfvc sfdbc vjcfpht,t,c

hjvtkbvt vjcvtybc ufyvfdkj,fib v[fhtt,bc vbth vj.dfybkbfhuevtynt,bc fhcsfy lfrfdibht,bs& fvbc itvltu lfdt,bcvfhtuekbht,tkb cf,zj bqt,c lf fupfdybc sfdbc uflfo.dtnbkt,fc 20&4geymnbc sfyf[vfl fy bct^ hjujhw c[dfudfhfl itsfy[vt,ekbf lfvrdtsbcflf vtyfhlbc vbth othbkj,bs& serb lfdt,bc vfhtuekbht,tkb cf,zjitlut,f cfvb gbhbcufy%

~f‘ bub brhb,t,f rjyabltywbfkehfl^ vjcvtybc itvltu^ lbcrecbt,bcufvfhsdbcf lf sfdbcb uflfo.dtnbkt,bc vjvpflt,bc vbpybs*

~,‘ bub wlbkj,c vbfqobjc uflfo.dtnbkt,bc vbqt,fc ths[vfl* serb tcite’kt,tkbf^ otdhsf evhfdktcj,bc vbth vbqt,ek bmyt,f itcf,fvbcbuflfo.dtnbkt,f^ hjvtkcfw ite’kbf otdhsf evwbhtcj,fcvjcs[jdjc othbkj,bsb lfcrdybc vjvpflt,f lfvrdtsbcf lfvtyfhlbcfsdbc ofhcflutyfl lf

~u‘ serb otdhb fh vjyfobktj,c rht,fib se vjcvtyfib^ fy fh fchekt,chjvtkbvt aeymwbfc^ hjvtkbw vjts[jdt,f^ lfyfhxty jh otdhcite’kbf^ vbe[tlfdfl fvbcf^ itelutc uflfo.dtnbkt,bc vbqt,fc^ serb%

~i‘ fhw lfvrdtsb lf fhw vtyfhlt fh fhbfy sfyf[vf^ hjv vfs tcuffrtsjy fy

~ii‘ fhlfvcoht otdhb fhbc sfdv]ljvfht lf bc f’ktdc bycnhemwbfcc[df otdht,c fh vbbqjy uflfo.dtnbkt,f&

---------------------------------------------------------------------------------------

-68-
