eidelstedt kw50-2015
DESCRIPTION
ÂTRANSCRIPT
-
Hamborger Veermaster
Riesenstimmung mit dem
Shanty-Chor De Tampentrekker
in Eidelstedt
Havanna Nights
Kubanische Dinner-Show im
Palastzelt auf der Trabrennbahn.
Verlosung!
ElbeWochenblatt
Wochenzeitung fr Eidelstedt & Lurup amMittwoch
Nr. 50 | 9. Dezember 2015 | Trger Auflage: 36.017 Ex. | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | [email protected]
Abstiegskampf
Fr die Rissener Hockey-Teams
geht es in dieser Saison nur um
den Klassenerhalt
3 8 2
CARSTEN VITT, EIDELSTEDT
Jahrzehntelang gehrten sie
zum kulturellen Leben Eidel-
stedts dazu, doch bald ist
Schluss: Nach 47 Jahren lst
sich der Spielmannszug des SV
Eidelstedt auf wegen Nach-
wuchsproblemen.
Zuletzt waren sie nur noch zu
zehnt. Diese Besetzung reicht an
sich nicht, um das Repertoire
angemessen zu spielen. Aber
aufhren wollten die Aktiven
nicht. Wir haben Jahr fr Jahr
am Limit gekmpft, um bei je-
dem unserer Auftritte trotz aller
Widrigkeiten ein nettes Bild
und schne unterhaltsame Mu-
sik zu bieten, sagt die musikali-
sche Leiterin Tamara Ruge. Sie
ist schon seit 31 Jahren dabei,
fing mit 15 im Spielmannszug
an. Es war eine andere Zeit: Die
Gruppe hatte etwa 40 Mitglie-
der ausreichend, um ihr brei-
tes Repertoire aus Pop, Klassi-
kern fr Laternenumzge und
auch Mrsche ordentlich zu
spielen. Ihr Markenzeichen wa-
ren Songs mit Pep und Tempo
von Abba, Herbert Grnemeyer
oder den Sportfreunden Stiller.
In den 1970er-Jahrenwaren
bis zu 50Musiker dabei
1968 wurde der Spielmanns-
zug gegrndet, in der besten
Zeit in den 1970er-Jahren wa-
ren 50 Musiker dabei. Bis Mitte
der 1990er sank die Zahl auf et-
wa 30, 2010 waren es noch 16
damals schon zu wenig. Aber
der Spa an der Musik und das
kameradschaftliche Miteinan-
der haben uns zusammen gehal-
ten. Jeder Spielmannn hat sein
Mglichstes getan, um bei allen
Auftritten dabei zu sein. Da
wurden nicht selten smtliche
privaten und sogar beruflichen
Interessen hinten an gestellt,
erzhlt Ruge.
Aktuell sind sie nur noch
neun plus Leiterin. Etliche Ver-
suche, junge Spielleute zu fin-
den und langfristig an den Zug
zu binden, schlugen fehl. Ab
nchstem Jahr haben weitere
vier Musiker keine Zeit mehr.
Das endgltige Aus.
Tamara Ruge denkt an viele
schne Momente zurck: An
hunderte Laternenumzge in
und um Hamburg, die ihre
Gruppe musikalisch begleitete.
An mehrmalige Auftritte beim
Hafengeburtstag oder bei der
Weihnachtsparade in der
Mnckebergstrae. Sogar beim
Rosenmontagsumzug in Mainz
und in Marne waren die Eidel-
stedter Musiker mit dabei.
Nur noch Geschichte. Wir
blicken auf eine tolle Zeit zu-
rck und werden sie vermissen.
Ein groer Dank an alle, die uns
durch die Jahre begleitet haben.
So bleibt uns nur zu sagen: ,In
Hamburg sagt man Tsch.
BeimMarsch 1987.
FOTOS: PR
In den 1970er-Jahren hatte der Spielmamnszug noch viele junge
Mitspieler und den Hchststandmit etwa 50Mitgliedern erreicht.
1992 wa-
ren die
Eidel-
stedter
sogar
beim Ro-
senmon-
tagsum-
zug in
Mainz da-
bei.
40. Geburtstag
2008: Da waren
es schon fast zu
wenig fr ordentli-
che Auftritte.
Abschied: Nach 47
Jahren spielten die
verbliebenenMusi-
ker ihre letzte Saison.
A7 in Stellingen: AmWoche-
nendemacht der Verkehr acht
Stunden Zwangspause wegen
Bauarbeiten. FOTO: CV
Achtung: A7
wird gesperrt!
Von Sonnabend auf Sonntag ist zwischen
Stellingen und Eidelstedt alles dicht
SREN REILO, STELLINGEN
Weiter gehts mit der Baustelle:
In der Nacht von Sonnabend
auf Sonntag, 12. auf 13. De-
zember, wird die A7 zwischen
Stellingen und Eidelstedt ge-
sperrt. Fr acht Stunden ms-
sen Autofahrer Umwege in Kauf
nehmen der Kurzberblick.
Ab wann geht nichts mehr?
Von Sonnabend, 22 Uhr, bis
Sonntag, 6 Uhr morgens ist der
A7-Abschnitt zwischen Abfahrt
Stellingen und dem Autobahn-
dreieck Hamburg-Nordwest
(A7/A23) komplett gesperrt. Es
werden Lichtmasten und Schil-
der abgebaut. Die vorbereiten-
den Arbeiten starten am Sonn-
abend um 20.30 Uhr.
Wo kann man lang fahren?
Wer Richtung Norden unter-
wegs ist, sollte in Stellingen ab-
fahren. Eine Umleitung verluft
ber Kieler Strae und Holstei-
ner Chaussee bis zum Dreieck
Nordwest. Ab dort geht es wei-
ter auf A7 und 23.
Wer Richtung Sden unter-
wegs ist, fhrt in Eidelstedt ab
und wird ber Holsteiner
Chaussee und Kieler Strae bis
zur Auffahrt Stellingen umgelei-
tet.
www.via-solutions-nord.de
Nachtwanderung mit
der Waldjugend
EIDELSTEDT/NIENDORF. Zu
einer Nachtwanderung an den
Sonnabenden, 12. und 19. De-
zember, ldt die Deutsche
Waldjugend Kinder und Ju-
gendliche ab acht Jahren ein.
Treffpunkt ist jeweils um 19
Uhr auf dem Betriebshof der
Revierfrsterei Niendorfer Ge-
hege, Bondenwald 106. Die
Musikstudenten
geben Konzert
OSDORFER BORN. Festliche
adventliche Musik erwartet die
Besucher der Maria-Magdale-
na-Kirche, Achtern Born 127,
am Freitag, 11. Dezember. Ab 18
Uhr singen und spielen Studie-
rende des Hamburger Konser-
vatoriums unter der Leitung
von Makiko Eguchi mit Lydia
Bruckdorfer, Sopran, Risa Ka-
wamura, Sopran, Jacqueline
Berndt, Querflte, und Taku
Yamanaka, Oboe. RS
Gottesdienst auf
Plattdeutsch
EIDELSTEDT. In der Eidel-
stedter Elisabethkirche wird
am Sonntag, 13. Dezember, ein
Gottesdienst auf Plattdeutsch
gefeiert. Der adventlich gestal-
tete Gottesdienst wird vom
pensionierten Pastor Karl-Wil-
helm Steenbuck gehalten. Be-
ginn ist um 10 Uhr in der Eidel-
stedter Dorfstrae 27. EW
Wanderung dauert etwa zwei
Stunden und endet am Lager-
feuer auf dem Betriebshof. Die
Waldjugend bittet darum, Ta-
schenlampen und alles, was
verloren gehen kann, Zu Hause
zu lassen. Anmeldung unter
18 19 15 31 oder per E-Mail
an: info@deutsche-waldjugend-
hh.de RS
Schluss nach 47 Jahren
Spielmannszug des SV Eidelstedt lst sich
auf es gibt keinen Nachwuchs mehr
NEUERFFNUNG
UND JETZT IM VORVERKAUF FR DIE ERSTEN 100 SCHNELLSTARTER
Hrgensweg 5 22523 Hamburg Tel. 040 - 57 00 66 42 www.benefit-fitness.de
*Preis bei Abschluss einer 24 monatigen Anmeldung zzgl. einer einmaligen Servicepauschale von 39,99 und Vorauszahlung. Sonst 19,99 mtl.
15.12.2015
-
Altonaer Theater
Museumstrae 17
39 90 58 70
Backbeat DieBeatles inHamburg
do/fr/di 20Uhr,mi 19Uhr
Michel aus Lnneberga
sa 12.30/15/17.30 Uhr
Der Weihnachtshasser
sa/so 20.30 Uhr, mo 20 Uhr
Imperial Theater
Reeperbahn 5
31 31 14
Der Zinker
do-sa/di/mi 20 Uhr
PLAY-BOY
mo 20 Uhr
monsun.theater
Friedensallee 20
390 31 48
Winter im Mumintal
(ab drei Jahren)
sa 16 Uhr
Orpheus & Eurydike
Animationsfilmmit Livemusik
sa 20 Uhr
Liebe Arbeit Exil
so 19 Uhr
Rose
mi 20 Uhr
Schmidt Theater
Spielbudenplatz 24
31 77 88 99
Die goe Schmidt-Wintergala
do-sa/di 20 Uhr, so/mi 19 Uhr
Schmidt Mitternachtsshow
fr/sa 24 Uhr
Der kleine Strtebeker
sa 11/15 Uhr, so 11/14.30 Uhr
Eddy Winkelmann
mo 20 Uhr
Schmidts Tivoli
Spielbudenplatz 27
31 77 88 99
Heie Ecke
do/fr/di 20 Uhr, sa 15/20 Uhr,
so 14.30/19 Uhr, mi 19 Uhr
The Petits Fours Show
sa 24 Uhr
LaLeLu - A appella Comedy
mo 20 Uhr
Schmidtchen
Spielbudenplatz 21
31 77 88 99
Ab die Post! (Foto: O. Fantitsch)
do-sa 20 Uhr, mi 19 Uhr
Karl Dall
so 19 Uhr
St. Pauli Theater
Spielbudenplatz 29
47 22 06 66
Heie Zeiten
do-so 20 Uhr
Kptn Sharky
do 16 Uhr, fr 17 Uhr,
sa/so 11/14.30 (so nicht)/17 Uhr
Nacht-Tankstelle
mi 20 Uhr
Thalia Gaustrae
Gaustrae 190
306 03 90
Amerika
do 20 Uhr
Die lcherliche Finsternis
sa 20 Uhr
Verbannte
so/mo 19 Uhr
Spte Nachbarn
mi 20 Uhr
STADTTEILKULTUR
2 Elbe Wochenblatt Veranstaltungen MITTWOCH 9. DEZEMBER 2015
Polizei
Polizei: 110
Feuerwehr
Feuerwehr: 112
ECKarte
EC Karte sperren
116 116
Notdienste
rztlicher Notdienst
116 117
Zahnrztlicher Notdienst
BWKrankenhaus, Lesserstr. 180
01805 - 05 05 18
Apotheken Notdienst
Infos bei Polizei und
rztlichem Notdienst
Tierrztlicher Notdienst
43 43 79
Beratung&Hilfe
Fundbro: 428 11 35 01
Kinder- Jugendnotdienst
42 84 90
Notruf fr vergewaltigte
Frauen
25 55 66
Telefonseelsorge
0800/111 01 11
Ambulante Suchtberatung
767 94 90
Anonyme Alkoholiker
271 33 53
Glcksspiel-/Schuldner-
beratung
280 21 70
Verbraucherzentrale
24 83 20
Mieterverein-Hotline
879 79-345
Lesertelefon
Sie bekommen kein
Wochenblatt?
766 000 - 0
Technischer Service
Hamburg Wasser
Strungsdienst
78 88 33 333
Klempner Notdienst
299 94 90
THEATERLesertelefon
Sie bekommen kein
Wochenblatt?
766 000 - 0
KINDER
Allee Theater Theater
fr Kinder
Max-Brauer-Allee 76
38 29 59
Die Zauberinsel (ab fnf Jahren)
sa/so 15 Uhr
Tummelum
Eimsbttler Marktplatz 38
0163 / 294 68 59
Mitspieltheater: Schneewitt-
chen, vier bis acht Jahre
sa 16 Uhr
Wichtige Telefonnummern
Bcherhalle Altona
Ottenser Hauptstrae 10
39 68 92
Dialog in Deutsch
fr 17.30-18.30 Uhr,
di 10-11 / 17.30-18.30 Uhr
Brgerhaus Bornheide
Bornheide 76,
308 54 26 60
Schneewittchen und die sieben
Zwerge, ab vier Jahre
so 15 Uhr
Brgerhaus Stellingen
Spannskamp 43
Klnkaffee: Klnen (auchmal
Spiele spielen) bei Kaffee/Gebck
mi 15-17/18 Uhr
Brgertreff Altona-Nord
Gefionstrae 3
42 10 26 81
Kaffee, Kuchen&Kultur:
PlattdtscheWiehnachtmit Feli
so 15Uhr
GWA/Klibri
Hein-Kllisch-Platz 11
319 36 23
Punschabend mit Livemusik
fr 18 Uhr
Haus Drei
Hospitalstrae 107
38 89 98
Tanzcaf fr Frauen
di 19.30 Uhr
Haus 73
Schulterblatt 73
31 97 55 12
Akustische Titanen
Die Songwriter-Show
sa 20.30 Uhr
Heidbarghof Osdorf
Langelohstrae 141
800 84 36
Weihnachtsliedermit Harmonia
so 15 Uhr
Lesben-Treff Intervention
Glashttenstrae 2
24 50 02
Lesben Lounge
do 16.30-18.30 Uhr
Stadtteilhaus Lurup
Bverstland 38
87 97 41 16
Weisser Ring Beratung fr
Opfer von Straftaten
mi 14.30 und nach Vereinbarung
0151 / 55 16 46 44
KONZERTE/PARTYS
Birdland
Grtnerstrae 122
40 52 77
Birdland Jam Session
do 21 Uhr, Eintritt frei
Frederik Kstermit seiner Band
Die Verwandlung Jazz
fr 21 Uhr
Docks /prinzenbar
Spielbudenplatz 19
317 88 30
One OK Rock, Special Guest:
We Came as Romans
Rock
di 19 Uhr (Einlass)
Fabrik
Barnerstrae 36
39 10 70
Vonda Shepard (Foto: pr)
Support: Ryan Soul
mo 21 Uhr
Gruenspan
Groe Freiheit 58
31 79 34 83
Peaches, Support: Evvol
Rock
do 19 Uhr
Hafenbahnhof
Groe Elbstrae 276
0172 / 390 92 10
Jazzraummit Hans-Martin
Gutmann, Rolf Ernst, Stephan
Kerstingmo und anderen
mo 21.30 Uhr
Indra
Groe Freiheit 64
Paul Botter & The B-Sides
Rhythm & Blues
fr 21 Uhr
Logo
Grindelallee 5
410 56 58
John Diva & The Rockets
Of Love
80er-Jahre Rock-Show
fr 21 Uhr
Molotow
Nobistor 14
430 11 10
Party: lost in music
Indie, Pop & Electro
fr 23 Uhr
KINO
Blankeneser Kino
Blankeneser Bahnhofstrae 4
800 44 45
Wie auf Erden
do-mi 19.45, sa/so auch 17Uhr
Der Groe Tag
do-mi 18.15, sa/so auch 14Uhr
Der Kleine Prinz
do/fr/mo-mi 16.15/17.15 Uhr
sa/so 14.30/16 Uhr
Ewige Jugend
do-mi 20.15, sa/so 17.45Uhr
Abaton Kino
Allende-Platz 3 / Grindelhof
41 32 03 20
Janis: Little Girl Blue (engl. OmU )
Dokumentation ber Janis
Joplin, mit Regisseurin Amy Berg
so 18 Uhr
Nochtspeicher
Bernhard-Nocht-Strae 69a
33 39 88 69
Judith Tellado (Foto: pr), Vertiko
Jazz, Swing, Pop
mi 20Uhr
der Show serviert, darunter
Avocadocreme, Kokos-Mais-
sppchen, Chili Shrimps, zarte
Hhnchenbrust, kreolische
Reispfanne, Kochbananen,
Rumkugeln und Kokosschnitte.
Wer diese und weitere At-
traktionen kostenlos genieen
mchte, sendet bis Montag, 14.
Dezember, eine Postkarte mit
Absender und Telefonnummer
an: Elbe Wochenblatt, Stich-
wort: Havana Nights, Harbur-
ger Rathausstrae 40, 21073
Hamburg. Oder per E-Mail, mit
dem Betreff Gewinne Havana
Nights, an post@wochenblatt-
redaktion.de. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen.
Karibische Eleganz
und Lebensfreude!
Havana Nights: Kubanische Dinner-Show im stilvollen
Palastzelt auf der Trabrennbahn Karten zu gewinnen
REN DAN, BAHRENFELD
Karibische Rhythmen, atem-
beraubende Tnzer und ein
kstliches Vier-Gnge-Men:
Die Dinner-Show Havana
Nights fasziniert noch bis
Sonnabend, 9. Januar, im prch-
tigen Grandezza-Palastzelt auf
der Trabrennbahn. Das Elbe
Wochenblatt verlost drei mal
zwei Karten fr das Event am
Montag, 4. Januar, um 19 Uhr.
Der Gewinn beinhaltet einen
Begrungscocktail, das Vier-
Gnge-Showmen also ohne
Getrnke , die Show und die
After-Show-Party, zu der eine
achtkpfige Liveband spielt.
Beste Stimmung ist garantiert,
so gastiert die Havana Queens
Show Company die 30
Ensemble-Mitglieder sind Bot-
schafter der Lebensfreude Kubas.
Sinnlich-spektakulre
Tnzer und Solisten
Besucher erleben die Tnzer
und Solisten der Havana
Queens Show Company mit ih-
rer sinnlichen und spektakul-
ren Performance, bei der Tradi-
tion, moderner Tanz und Nos-
talgie verschmelzen: zu Eleganz
und karibischem Temperament!
Hinzu kommen Star-Artisten
des Circo Nacional de Cuba,
die Preistrger zahlreicher inter-
nationaler Zirkusfestivals, unter
anderem in Monte Carlo, China
und Frankreich.
Der Mercado Central zen-
traler Marktplatz wiederum ist
ein absolutes Highlight fr Fein-
schmecker und Entdecker! Hier
wird geboten, was man sonst
vor allem auf der Zuckerrohrin-
sel findet: So zeigt ein Zigarren-
Kenner, wie man Habanos-
Zigarren selbst rollt und stilvoll
zelebriert. Weitere Exportwaren
erfreuen die Sinne, darunter
Schmuck wie Halsketten sowie
Korallen und Kunsthandwerk,
aber auch Oldtimer, kreiert aus
Blechdosen.
Die vier Gnge des Mens
werden zu den Darbietungen
Havana Nights
im Grandezza-Palastzelt
auf der Trabrennbahn,
Luruper Chaussee 30, bis
zum 9. Januar tglich um 19
Uhr, zudem Sonntags-Mati-
nee-Brunch um 12 Uhr. After-
showparty nach jeder Vor-
stellung, auer sonntags.
Karten fr 59 bis 190 Euro
unter 01806 / 57 00 09
(0,20 Euro pro Anruf aus
dem Festnetz, maximal 0,60
Euro pro Anruf aus Mobil-
funknetzen) sowie unter
www.havana-nights-
dinnershow.com
Kubanisches Flair, artistische Brillanz und viel Genuss vermittelt die Dinner-Show Havana Nights.
FOTOS: AGENDA PRODUCTION & HIGHLIGHT CONCERTS
Auch die Tnzer berzeugenmit viel Stil.
-
MITTWOCH 9. DEZEMBER 2015 Lokal Eidelstedt/Lurup 3
SABINE LANGNER, OSDORFER BORN
Die 69-jhrige Gabriella Kosz
hat es nicht leicht: Ihr Mann ist
erwerbsunfhig, die 31-jhrige
Tochter behindert. Die rund
160 Euro Rente reichen weder
zum Leben noch zum Sterben.
Selber schon zweimal an Haut-
krebs erkrankt, muss die Mutter
im Morgengrauen aufstehen
und ihre Familie versorgen. An-
schlieend fhrt sie tglich ins
50 Kilometer entfernte Buda-
pest, um zu arbeiten. Gegen
Mitternacht fllt sie erschpft
ins Bett.
Der 91-jhrige Victor Ulman
aus Osdorf hat sich vorgenom-
men, der Familie zu helfen. Seit
25 Jahren kmmert sich der
umtriebige Hamburger um be-
drftige Menschen in Ungarn
und Rumnien. Ich helfe Men-
schen in ihrer eigenen Heimat,
damit sie dort leben knnen und
sie nicht mit falschen Hoffnun-
gen Richtung Deutschland oder
andere westeuropische Lnder
verlassen, sagt Victor Ulman.
Weihnachtspakete
kommen immer an
In diesem konkreten Fall
schlgt er vor, der Familie Kosz
ein kleines Weihnachtspckchen
zu schicken. Aus Erfahrung kann
er besttigen, dass in Paketen
oder Pckchen versandtes Geld
bis jetzt immer angekommen sei.
Damit der Spender eine Bestti-
gung bekommt, dass die Sendung
die Familie auch erreicht hat,
werde Gabriella Kosz sich mit
einem Brief oder einer Ansichts-
karte fr die Sendung bedanken.
Die Adresse der Familie lautet:
Gabriella Kosz, Bajcsy Zsilinsz-
ky utca 8, 2252 Talms, Ungarn.
Fragen an Victor Ulman?
E-Mail: [email protected]
Hilfe fr eine ungarische Familie
LURUP Die schnsten Weih-
nachtslieder von Elvis Presley
gibt es am Sonnabend, 12.
Dezember, ab 16 Uhr im Stadt-
teilhaus Lurup zu hren. Elvis-
Imitator Shelvis nimmt die
Besucher des Kultur-Cafs mit
auf eine nostalgische Reise
zurck in die 1950er und
1960er-Jahre. Zum vorweihn-
achtlichen Nachmittag steuert
auch DJ Ivo den richtigen
Sound bei. Einlass ist ab 15 Uhr.
Der Eintritt kostet fr Erwach-
sene sechs, fr Kinder drei
Euro. Es gibt einen Fahrdienst,
der Besucher auch von zu
Hause abholt und wieder zu-
rckbringt. Kosten: ein Euro.
Bei Interesse bis Donnerstag,
10. Dezember, reservieren
unter 840 55 200 oder
per E-Mail: lesekulturcafe@
unser-lurup.de
EW/FOTO: PR
White Christmas
mit Shelvis
Elvis-Imitator singt im
Stadtteilhaus Lurup
Wir kommen wieder!
SABINE LANGNER, EIDELSTEDT
Wenn sie auftreten, ist der La-
den ausverkauft: Die Mnner
des Hamburger Shanty-Chors
De Tampentrekker haben ihre
Zuhrer im Eidelstedter Br-
gerhauses von den Sitzen geris-
sen. Ob Titel wie der Hambor-
ger Veermaster oder der Santi-
ano-Hit Es gibt nur Wasser
die Tampentrekker bestachen
durch Knnen und Vielfltig-
keit. Gut in Form waren auch
Chorleiter und Moderator Tim
Humann mit launigen An-
sprachen an das Publikum
(Nu bitte Achtersteven-Mas-
sage! Es kommt Walzer!) und
der gesamte Chor, der sich im
Brgerhaus nach so vielen Jah-
ren lngst wie in seiner Wohn-
stube fhlt, so Tim Humann.
Nach gut zwei Stunden und
zwei Zugaben verlieen sowohl
das Publikum wie auch die
Knstler zufrieden und mit ei-
nem Lcheln im Gesicht den
Saal. De Tampentrekker heim-
sten beim Hinausgehen noch
viel Lob und Schulterklopfen
ein und mussten versprechen,
im nchsten Jahr wieder-
zukommen. Vorsitzender Lo-
thar berall: Das kriegen wir
hin!
De Tampentrekker nehmen Eidelstedt mit auf groe Fahrt
De Tampentrekker sorgten
im Eidelstedter Brgerhaus
fr Stimmung. FOTO: PR
Baustelle am
Farnhornstieg
Bezirksamt lsst Regenrckhaltebecken
ausbessern
SABINE LANGNER,
STELLINGEN/EIDELSTEDT
Das Regenrckhaltebecken am
Farnhornstieg soll in den kom-
menden vier Wintermonaten
ausgebaut werden. Hinter-
grund ist der hufige Hochwas-
serstand der Mhlenau. Eine
neue Stauwand und zwei Zu-
flsse sollen den Abfluss in das
Regenrckhaltebecken umlei-
ten, und so die Speicherfunk-
tion besser auslasten.
Der Abfluss der Mhlenau
nrdlich des Beckens wird zu-
knftig durch eine Drossel regu-
liert, so dass es dann hoffentlich
nicht mehr zu berschwem-
mungen kommt.
Das Bezirksamt weist darauf
hin, dass bei der Planung der
Umbaumanahmen auch der
Erhalt der dort ansssigen Tiere
und Pflanzen bercksichtigt
wurde. Whrend der Bauphase
kann es zeitweise zu Behinde-
rungen rund um das Regen-
rckhaltebecken Farnhornstieg
kommen.
91-jhriger Hamburger bittet um Untersttzung fr Menschen in Not
Gabriella Kosz (r.) muss ihren
Mann Josef und ihre Tochter
Gabi allein ernhren. FOTO: PR
Basar und Konzert
in der Kirche
LURUP. Am Sonntag, 13. De-
zember, beginnt ab 14 Uhr der
Basar der Auferstehungskir-
che, Flurstrae 3.
Ab 15 Uhr knnen sich die Gs-
te beim Wunschsingen ihrer
Lieblingsweihnachtslieder
wnschen. Die Kinder vom
Kindergarten Binsenort und
die Luruper Kantorei unter Lei-
tung von Organistin Anne-Ka-
trin Gera erfllen die Liedwn-
sche. RS
Schule Rungwisch
ldt ein
EIDELSTEDT. Fr Freitag, 11.
Dezember, ldt die Grundschu-
le Rungwisch fr die Zeit von
16 bis 18.30 Uhr zu einem Tag
der offenen Tr mit Weihn-
achtsbasar ein. Fr die Kinder
gibt es verschiedene Aktionen
zum Mitmachen, derweil kn-
nen sich die Eltern ber Vor-
schularbeit, Anfangsunterricht
und Ganztagsschule informie-
ren. In der gemtlichen Cafete-
ria finden die Besucher Spei-
sen und Getrnke. Weiterhin
bieten die Schler an den Ver-
kaufsstnden des Basars ad-
ventliche und weihnachtliche
Bastelarbeiten an. Adresse:
Rungwisch 23. RS
www.schule-rungwisch.de
Frauenfrchstck am
Osdorfer Born
OSDORFER BORN. Das Br-
gerhaus Bornheide im Osdor-
fer Born, Bornheide 76, veran-
staltet wchentlich ein Interna-
tionales Frauenfrhstck. Die
Teilnehmerinnen kommen am
Freitag, 11. Dezember, von 10
bis 12 Uhr im Roten Haus ins
Gesprch. Weitere Termine
sind freitags am 18. Dezember.
Termine in 2016: 8., 15., 22. und
29. Januar sowie 5., 12., 19., 26.
Februar und 3. Mrz.
Fr Rckfragen steht Miriam
Djabbari unter 484 05 88 22
zur Verfgung. RS
Mrchen der Gruppe
Zwergenspa
EIDELSTEDT. Am 9., 11. und
15. Dezember fhrt die Thea-
tergruppe Zwergenspa je-
weils ab 16 Uhr im Brgerhaus
Eidelstedt, Alte Elbgaustrae
12, das musikalische Mrchen
Bei den sieben Zwergen Los
siete enanitos auf. Veranstal-
ter ist die Elternschule Eidel-
stedt. Eintritt: drei Euro. RS
15 Minuten
Orgelmusik tglich
LURUP. Bis Mittwoch, 23.
Dezember, ldt die Auferste-
hungskirche Lurup tglich ab
17.30 Uhr zum tglichen, vier-
telstndigen Konzert mit der
neu renovierten Orgel. Adresse:
Luruper Hauptstrae 155. RS
Service Qualitt Kompetenz Dienstleistungen seit 2004
Wir wnschen allen unseren Kunden
ein gesegnetes Weihnachtsfest und
ein gesundes neues Jahr.
AKELEIWEG 2e 22607 Hamburg-Gr. Flottbek
Tel. (040) 800 30 212 Fax: (040) 800 30 216
Web: www.ulka-galabau.de [email protected]
5
0
5
0
5
0
5
0
%%%
a
u
f
a
l
l
e
v
o
r
r
t
i
g
e
n
h
a
n
d
-
a
u
f
a
l
l
e
a
l
l
e
v
o
r
r
t
i
g
e
a
l
l
e
v
o
r
r
t
i
g
e
n
h
a
n
d
-
g
e
f
e
r
t
i
g
t
e
n
O
r
i
e
n
t
-
u
n
d
f
e
r
t
i
g
t
e
n
O
r
i
e
n
t
-
u
n
d
g
e
f
e
r
t
N
e
p
a
l
t
e
p
p
i
c
h
e
N
e
p
a
l
t
e
p
p
i
c
h
e
N
e
p
R
a
b
a
t
t
3
0
%
b
i
s
Knutzen Wohnen GmbH | www.knutzen.de
Hamburg-Harburg | Gromoorring 2 | Tel. 040 / 76 73 550 | Hamburg-Wandsbek | lmhlenweg 43 | Tel. 040 / 69 42 040
Wedel | Rissener Strae 110 | Tel. 04103 / 12 11 60 | Wentorf | Sdredder 10 12 | Tel. 040 / 72 10 50 30
mieterverein-hamburg.de
Beratung auch in
Ihrer Nhe.
879 79-0
Unser Rat
zhlt.
-
Elbe Wochenblatt Bezirk West MITTWOCH 9. DEZEMBER 2015
RAINER PONIK, HAMBURG-WEST
Am Wochenende blieben so-
wohl Rissens Hockey-Herren
als auch die Damen ohne
Punktgewinn. Dass wir wie im
Vorjahr gegen den Abstieg
kmpfen mssen, ist keine
berraschung, wei Damen-
coach Rainer Michahelles. Der
Spielerkader der Rissener Frau-
en in der Regionalliga Nord
ist mittlerweile auf nur noch
elf Spielerinnen zusammenge-
schmolzen, von denen zu
Punktspielen nie mehr als neun
zur Verfgung stehen.
Coach setzt auf Defensive
und schnelle Gegenste
So blieb Rainer Michahelles
zuletzt nichts anderes brig, als
hinten sicher zu stehen und den
Erfolg durch schnell vorgetrage-
ne Gegenste zu suchen. Im
Spiel gegen den DTV Hannover
ging diese Taktik vor anderhalb
Wochen in den ersten zwanzig
Minuten auf. Almut Heins
konnte die Fhrung der Gste
zweimal egalisieren, doch kurz
vor dem Seitenwechsel sorgte
ein Dreierpack der Gste fr die
Vorentscheidung. So reichte es
trotz weiterer Treffer von Laura
Gutte und Sabine Andresen
nicht zum Punktgewinn.
Nach dem 4:8 gegen den DTV
musste sich der THK auch am
Sonntag einer Mannschaft aus
der niederschsischen Landes-
hauptstadt geschlagen geben.
Bei der 1:4-Niederlage gegen
Hannover 78 hielten die Risse-
nerinnen fast eine Halbzeit lang
ein torloses Remis, ehe Kraft
und Konzentration nachlieen
und das Spiel verloren ging.
Torschtzin fr den THK war
erneut Almut Heins.
Auch die Herrenwarten
auf den ersten Saisonsieg
Wir wissen, dass es uns in
dieser Saison wohl erwischen
wird, haben aber trotzdem nicht
vor, unseren Gegnern die Punk-
te zu schenken, betont Rainer
Michahelles. Auch nicht gegen
Mit dem Rcken zur Wand
RissenerTeams kmpfen umdenKlassenerhalt. 1. Damen:
Mini-Kader bremst Hoffnung, 1. Herrenmit Abwehrproblemen
den Marienthaler THC, der am
Donnerstag, 10. Dezember, um
20.30 Uhr zu Gast ist.
Auch die Rissener Herren ha-
ben alle drei bisherigen Punkt-
spiele verloren auch in Heim-
feld. Der THK war ber weite
Strecken zwar ein gleichwertiger
Gegner, konnte seine Chancen
aber zu selten nutzen und zeigte
Lcken in der Abwehr. Der
THK kam nach dem Wiederan-
pfiff vorbergehend auf 4:7 her-
an, doch am Ende stand er er-
neut mit leeren Hnden da.
Mit einer stabileren Abwehr
sollte es aber im Duell der bei-
den noch sieglosen Teams am
Sonntag, 13. Dezember, (12
Uhr, Marschweg 75) gegen den
DHC Hannover zum Sieg rei-
chen.
Almut Heins (THK Rissen)
konnte den zweimaligen
Rckstand gegen den DTV
Hannover zunchst zweimal
ausgleichen. FOTO: RP
Neues Buch
Umsorgt wohnen
HAMBURG Das Buch Um-
sorgt wohnen stellt Altenhei-
me, Seniorenwohnungen und
Pflegedienste in Hamburg mit
Preisen und Leistungen vor.
Auerdem werden die Pflege-
versicherung erklrt sowie
wichtige Fragen zur Sozialhilfe
beantwortet. Umsorgt woh-
nen (19,90 Euro) ist im Buch-
handel oder beim Elbe Wo-
chenblatt, Harburger Rathaus-
strae 40, erhltlich. Bestellung
telefonisch unter 040 / 600
898 40 (keine Versandkosten)
sowie ber das Internet unter
www.umsorgt-wohnen.de
Nachbarschaftshilfe
klappt wunderbar
JOCHEN MERTENS, HAMBURG
An den Umzug in ihre Senio-
renwohnung am 1. April 2000
kann sich Sigrid Imogen Win-
terfeldt noch genau erinnern.
Die damals 55-Jhrige war
schwer krank geworden. Nach
der Krankenhausbehandlung
und der anschlieenden Reha
befand sich die Patientin zwar
auf dem Wege der Besserung,
doch ein Leben in ihrer alten
Wohnung ohne Fahrstuhl wre
uerst beschwerlich geworden,
das Treppensteigen in den 4.
Stock auf Dauer eine Zumutung
gewesen. Auerdem war das
Dachgeschoss im Sommer oh-
nehin unertrglich hei.
Einzug immerhalb von
vierzehn Tagen
Gefunden hat Sigrid Imogen
Winterfeld eine 40 Quadratme-
ter groe Einzimmerwohnung
fr 380 Euro (warm) mit Kche,
Bad, Terrasse und Parkett im
Wohnzimmer. Innerhalb von
14 Tagen konnte sie in die Se-
niorenwohnanlage einziehen.
Manchmal hat man Glck und
sollte sich nicht von langen
Wartelisten irritieren lassen. Oft
sind nmlich die Interessenten,
die sich dort haben eintragen
lassen, noch nicht bereit, die
vertraute Umgebung aufzuge-
ben und einen Neuanfang zu
wagen.
Die beiden Shne von Sigrid
ImogenWinterfeldt waren beim
Umzug behilflich. Ich kam hier
an und fhlte mich sofort sau-
wohl, erinnert sich die Senio-
rin. Doch wie lebt man in dieser
Anlage mit 97 Wohnungen?
Wie ist die Nachbarschaft? Die
Mieter fhren ihren eigenen
Haushalt. Zum Betreuungspro-
gramm gehren Gedchtnistrai-
ning, Sitzgymnastik und Senio-
rentanz. Freitags wird Tischten-
nis gespielt, es gibt zahlreiche
Ausflge und Feste im Sommer
genauso wie zu Weihnachten.
Auerdem helfen sich die
Mieter gegenseitig. Die Autofah-
rer bieten Fahrten zum Einkau-
fen, zum Friedhof oder zu Arzt-
besuchen an. Bei meiner Knie-
Operation hatte mich ein
Nachbar ins Krankenhaus ge-
fahren und danach wieder abge-
holt. Es wurde fr mich einge-
kauft. Und ein Mitbewohner ist
mit mir jeden Tag gemeinsam
Fr Sigrid Imogen Winterfeldts brachte der Umzug
in der Seniorenwohnanlage neue Lebensqualitt
Sigrid ImogenWinterfeldt liebt den intensiven Duft des Oleanders
auf ihrer Terrasse. FOTO: UMSORGT WOHNEN
um den Block gegangen, damit
ich wieder in den Tritt komme.
Das hat mir geholfen.
Die Nachbarschaftshilfe
klappt wunderbar. Es wird so-
fort bemerkt, wenn etwas nicht
stimmt. Wer im Krankenhaus
liegt, bekommt Besuch und eine
selbst gebastelte Karte mit Gene-
sungswnschen. Man muss of-
fen auf die neuen Nachbarn zu-
gehen, dann ist der gewnschte
Anschluss schnell gefunden.
Christvesper mit
Weihnachtschor
ALTONA. Der Chor St. Petri
Altona verspricht einen ganz
besonderen Gottesdienst mit
den weihnachtliche Chorst-
zen aus dem Weihnachtsorato-
rium von Johann Sebastian
Bach. Fr Donnerstag, 24. De-
zember, um 16.30 Uhr ldt die
St. Petri Kirche, Schillerstr. 22-
24, zum Gottesdienst ein. FS
Chormusik aus
Skandinavien
NEUSTADT. Am Sonnabend,
19. Dezember, gastiert das
Vokalensemble Lux Aeterna in
der Norwegischen Seemanns-
kirche, Ditmar-Koel-Strae 4.
Unter der Leitung von Chris-
toph Schlechter erklingt ab 12
Uhr adventliche und weih-
nachtliche Chormusik aus
Skandinavien unter dem Motto
Strlande Jul Strahlendes
Fest.
Der Eintritt ist frei, um eine
Spende wird gebeten. RS
Umsorgt leben
Altenheime und Seniorenwohnungen
im Groraum Hamburg
Anzeige/Sonderverffentlichung
mit Hol- und Bringdienst
Wir suchen
Betreuungskrfte
nach 87b
Tagespflege in Lurup
Luruper Hauptstrae 119
22547 Hamburg
Telefon 040/840523-0
Fax 040/840523-1110
w w w . t a b e a . d e
Betreuung und Pflege
aus einer Hand
M
Husliche Pflege
Diakoniestation Ottensen
Bernadottestrae 41 a 22763 HH-Ottensen
Frau Pring Tel. 040/89 71 26 90
M
Tagespflege fr Senioren
Tagespflege Ottensen
Hohenzollernring 15 22763 HH-Ottensen
Frau Uhl-Ostrowski Tel. 040/880 85 75
M
Wohn- und Pflegeheime
Auguste-Viktoria-Stiftung
Elbchaussee 88 22763 HH-Altona
Frau Herz Tel. 040/398 68 30
Weitere Informationen: Tel. 040/54 87 10 10
www.diakonie-alten-eichen.de
Sozialstation Lurup-Osdorfer Born
Diakoniestation e. V.
Kleiberweg 115d
22547 Hamburg
Telefon (040) 83140 41
www.lurup-pege.de
Illu
stra
tio
n:
ge
iste
rb
ae
r-
fo
to
lia
.c
om
Die Sozialstation
Lurup-Osdorfer Born
wnscht Ihnen ein
frohes und besinnliches
Weihnachtsfest und einen
guten Rutsch ins
neue Jahr!
Luruper Hauptstrae 45
22547 Hamburg
Tel.: 040 - 83 73 73
Fax: 040 - 82 29 99 07
www.pflegedienst-sabina-tode.de
Seit ber 28 Jahren
sind wir fr Sie
in Sachen Pflege und Beratung
im Hamburger Westen
fr Sie unterwegs.
Fr ein unverbindliches
Beratungsgesprch
freuen wir uns
auf Ihren Anruf!
Seit 1988
MDK
Pflegenote 1,0
2015 /16
-
MITTWOCH 9. DEZEMBER 2015 Wirtschaft Elbe Wochenblatt
HEINRICH SIERKE, OSDORF
Eine Spieler- und Trainerle-
gende zu Gast am Standort
Audi Elbvororte: In dem Audi
Star Talk, der auf Sky gesendet
wird, sprach HSV-Trainer
Bruno Labbadiamit Moderator
Klaus Gronewald. Der Hoff-
nungstrger uerte sich vor
mehr als 250 Gsten zu seinem
Leben, sportlichen Erfolgen und
potenziellen Nationalspielern.
Auf die Frage, ob Pierre-Michel
Lasogga ein mglicher Strmer
fr Jogi Lw sei, meinte Labbadia:
Da es nur wenige echte Mittel-
strmer gebe, ist da fr Pierre-
Michel sicherlich eine Chance.
Allerdings sei Konstanz beim
Torerfolg wichtig.
Mit Blick auf seine eigene
Vertragsverlngerung betonte
der Coach: Ich arbeite super-
gerne bei diesem Verein. Weil
ich den HSV als einen echt
coolen Verein sehe!
Auch die deutsche WM-Aff-
re kam zur Sprache Labbadia
bekannte sich zu Franz Becken-
bauer: Er hat die Putzfrau und
jeden, der etwas von ihm wollte,
so unglaublich gut und gleich
behandelt. Das hat mich bewegt.
Und deshalb wird diese Ge-
schichte meine Sicht auf ihn
nicht verndern.
Labbadia im Audi Star Talk
HSV-Trainer Bruno Labbadia (M.) war gerne der Einladung von Jrgen Deforth (l.), Geschftsfhrer
Audi Hamburg GmbH, und Sky-Moderator Klaus Gronewald zumAudi Star Talk gefolgt. FOTO: PR
ANZEIGE
AudiHamburgGmbH
Rugenbarg 248
87 97 44 60
www.audizentrum-
hamburg.de
HEINRICH SIERKE, EIDELSTEDT
Nur noch fr kurze Zeit bietet
das beneFit eine Vorzugs-Mit-
gliedschaft zu einem kleinen
monatlichen Beitrag. Fitness,
Wellness, Indoorcycling und
das Training am vollelektroni-
schen Zirkel e-GYM sowie be-
liebte Kurse wie Zumba,
Bauch-Beine-Po, Bodypump
oder Pilates sind in der Mit-
gliedschaft enthalten.
Ein individueller Trainings-
plan mit umfassender Betreu-
ung runden das vielseitige
Angebot ab. Die mediterrane
Saunalandschaft mit separater
Damensauna und Solarium
sorgen jederzeit fr krperli-
ches und mentales Wohlgefhl.
Das beneFit-Team freut sich
auf Besucher im Vorverkaufs-
container direkt vor dem Ein-
gang bei Edeka Struve und
Toys R Us. Mitglieder erwar-
tet ein optimales Preis-Lei-
stungsverhltnis fr 5.000
Quadratmeter Fitness und
Wellness.
Um sein Team zu vervoll-
stndigen, sucht das beneFit
noch Mitarbeiter im Service-
und Trainingsbereich in Voll-
und Teilzeit.
Fitness und Wellness
Neu im Team: Sabine Grossert freut sich ber zahlreiche Anmeldungen fr das Fitness- undWellness-
center beneFit. FOTO: PR
ANZEIGE
beneFit
Hrgensweg 5
57 00 66 42
www.benefit-fitness.de
Kinder singen
fr Senioren
STELLINGEN. Jung trifft Alt:
Tagesgste der Seniorenein-
richtung Alten Eichen (Foto:
pr) am Wrdemanns Weg
hatten neulich Besuch von
Mdchen und Jungen des be-
nachbarten Kindergartens.
Die Kleinen trugen Zipfelmt-
zen und sangen ein weih-
nachtliches Stndchen. Im
Rahmen des Projekts Jung
und Alt gemeinsam besu-
chen die Ltten des Kinder-
gartens Alten Eichen monat-
lich ihre lteren Nachbarn,
um dort unter der Leitung
von Musikpdagogin Ute
Scheibe zu singen.
Weiterhin besuchen beide
Gruppen Jung und Alt
ebenfalls einmal im Monat
gemeinsam eines Gottes-
dienst. RS
HIER
GIBTSGIBTGIBTBTS DIE
TOLLSTENTOLLSTELSTETENTE WIR-
SCHENKEN-UNS-SCHENKNKNKEN-UNS-NK
JA-NICHTS
-GESCHENKE!
dodenhof Kaltenkirchen KG | 24568 Kaltenkirchen
Mo. Sa. 9.30 20 Uhr | dodenhof.de
DieShoppingWelt
K151209-Center6
Kraftstoffverbrauch (in l/100 kmnach VO (EG) 715/2007
und VO (EG) 692/2008 in der jeweils geltenden Fassung): 6,8 (innerorts), 4,3 (auer-
orts), 5,2 (kombiniert); CO2-Emissionen: 122 g/km (kombiniert). Effizienzklasse D.
Kraftstoffverbrauch (in l/100km) aller Fiesta: kombiniert: 7,1 - 3,2; CO2-Emissionen:
kombiniert: 138 82 g/km. Effizienzklasse: E A+.
Krll Motor Company GmbH & Co KG
Altona
Ruhrstrae 63
(040) 85 30 60-1
www.kruell.com
FORD FiestA TRenD
miT KuRzzulassung
5-Trer, 1.25 l motor, 60 kW (82 Ps), sitzhei-
zung, Klimaanlage, beheizbare Frontscheibe,
CD-Radio, lederlenkrad, elektrische Fenster-
heber vorn, Funk-zentralverriegelung u.v.m.
Inklusive 400,- SATURNGutschein!
12.990,-
1
unser Barpreis
abbildung zeigt
Wunschausstattung gegen mehrpreis.
Jetzt bei Krll
reinschneien!reinschneien!
400,-
sAtURN
guTsChein
siCheRn!
ihr Preisvorteil: 4.035,-
1
Dieses Angebot gilt fr Privat- und gewerbliche Kunden (auer Autovermieter, Behrden,
Kommunen sowie gewerbliche Abnehmermit gltigem Ford-Werke Rahmenabkommen).
uPe inkl. Fracht: 17.025,-
-
Elbe Wochenblatt Wirtschaft MITTWOCH 9. DEZEMBER 2015
HEINRICH SIERKE, HAMBURG-WEST
Das neue ultrakleine Hrgert
CIC Click von Siemens CIC
steht fr completely-in-
canal verschwindet voll-
stndig im Gehrgang.Nur die
transparente Nylonschnur, die
das sichere Rckholen des Ge-
rtes ermglicht, ist bei genau-
em Hinsehen sichtbar. Damit
kann man sich so frei und unge-
hindert bewegen, als wrden
man gar kein Hrgert tragen.
Bei Hrgerte Zacho knnen
Interessierte ein CIC Click-
Hrsystem einige Tage kosten-
los und unverbindlich Probe
tragen, um anschlieend eine
Entscheidung zu treffen. Die ge-
naue Anpassung der Schalen
des CIC-Hrsystems an den
Gehrgang erfolgt anschlieend
individuell und mageschnei-
dert mittels modernster Laser-
technologie. So sind perfekter
Sitz, hchste Unaufflligkeit
und unbeschwertes Hren
garantiert.
Die ersten zehn Testhrer
bekommen bei Hrgerte
Zacho 25 Prozent Rabatt auf
den Eigenanteil beim Kauf des
CIC Click-Hrsystems.
Superkleines Hrgert
Das CIC Click ist eines derweltweit kleinsten Siemens IdO-Lsungen
(In demOhr) und bietet viele technologische Vorteile. FOTO: SIVANTOS
ANZEIGE
Hrgerte Zacho
Blankenenser Bahnhofstrae 12
86 57 13
Waitzstrae 29a
88 09 99 88
mo-fr 9-13 und 14-18 Uhr
sa 9.30-13 Uhr
www.zacho.de
HEINRICH SIERKE, SCHENEFELD
Zusammen verfgen sie ber
41 Jahre Erfahrung im Hin-
blick auf smtliche BMW- und
MINI-Modelle: Lutz Jahn und
Bastian Mandelkow, die Inha-
ber von Jahn & Mandelkow.
Jahn (51), Diplom-Ingenieur
fr Maschinenbau mit Fach-
richtung Kfz-Technik, und Kfz-
Mechaniker Mandelkow verf-
gen ber umfangreiche Fach-
kenntnis, mit deren Hilfe sie in
der Lage sind, auch fr die knif-
feligsten Probleme eine Lsung
zu finden.
Wir legen groen Wert auf
zufriedene Kunden, betont das
Duo. Und so gehren fachkun-
dige Beratung, Zuverlssigkeit
und Przision in der Ausfh-
rung zu den Prinzipien der
freien Werkstatt fr BMW und
MINI.
Wir bieten neben umfang-
reicher Fahrzeugdiagnose auch
eine breite Palette an Service-
Leistungen, moderne Werk-
stattausrstung und hochquali-
fiziertes Fachpersonal. Und so
betonten Jahn und Mandelkow:
Vom kleinsten MINI bis zum
grten BMW Ihr Auto ist bei
uns in besten Hnden.
Service und Know-how
Lutz Jahn (l.) und Bastian Mandelkow knnen auch die grten
Herausforderungen rund um BMWundMINI meistern. FOTO: PR
ANZEIGE
Jahn & Mandelkow
FreieWerkstattfrBMW/MINI
Dannenkamp 13
22869 Schenefeld
25 33 76 66
modo 817 Uhr, fr 814 Uhr
www.jahn-mandelkow.de
HEINRICH SIERKE, BAHRENFELD
Sanfte Dehnung und punk-
tueller rhythmischer Druck
entspannen Krper und Geist:
traditionelle Thai Massage ge-
nau wie in Thaland bietet ab so-
fort das neu erffnete Studio
Sam bay dee Thaimassage.
Das freundliche Team um Inha-
berin Niphaphon Priebe ver-
whnt mit vielen thailndischen
Massagen.
Somit knnen Besucher tradi-
tionelle oder l Massage ebenso
genieen wie Kruter Stempel,
Schulter-Nacken-Kopf sowie
Fu Massage. Auch Hot Stone,
Gesicht, Strong und Paar Mas-
sage finden im Sam bay dee An-
wendung. Neu dabei: Kruter
Sauna.
Die Massagen werden durch
Fachkrfte ausgefhrt, die ber
langjhrige Massage-Erfahrung
verfgen und in Bangkok ausge-
bildet und zertifiziert wurden.
Die Fachkrfte haben an der be-
rhmten WAT PO Univer-
sitt fr Massagen studiert und
dort ihren Abschluss gemacht.
Niphaphon Priebe betont:
Wir bieten nur serise traditio-
nelle Thai Massage und garnix
anderes!
Thai Massagen verwhnen
Niphaphon Priebe (l.) und ihr Team verwhnenmit traditioneller
Thai Massage. FOTO: PR
ANZEIGE
Sam bay dee
Thaimassage
Osdorfer Landstrae 9a
46 64 31 13
mo/di/do/fr 10-19 Uhr
sa/so 10-16 Uhr
www.sambaydee-
thaimassage.de
Attraktive Angebote
fr Bewerber
ALTONA. Regionale und ber-
regionale Unternehmen wer-
den sich im Hamburg Cruise
Center in Altona, Van-der-Smis-
sen-Strae 5, vorstellen, um
Bewerber fr berufliche Mg-
lichkeiten zu begeistern.
Vom Auszubildenden bis zur
wechselwilligen Fhrungskraft
kann jeder den Kontakt zu den
Unternehmen suchen: am
Sonnabend, 16. Januar, von 10
bis 16 Uhr sowie Sonntag, 17.
Januar, von 11 bis 17 Uhr.
Mehr Informationen unter
www.jobmessen.de/
hamburg/ FS
HEINRICH SIERKE, BAHRENFELD
Wie wre es, an Weihnachten
Fitness und Lebensfreude zu
verschenken? Der Verein Akti-
ve Freizeit ermglicht dies mit
einmonatigen Geschenkgut-
scheinen fr sein Sportangebot.
Das Rundum-Glcklich-
Paket bietet das Studio fr
gesunde Fitness: Gertetrai-
ning, Schwimmen und Well-
ness, ganz nach Lust und Laune.
Beim Gym-Abo mit ber 50
Kursen wchentlich entdeckt
man ganz schnell seine Lieb-
lingskurse! Die Gutscheine
knnen noch bis Mittwoch, 23.
Dezember, direkt an der Rezep-
tion des VAF erworben werden
und sind bis Ende Mrz 2016
einzulsen.
Fitness schenken
ANZEIGE
Verein Aktive
Freizeit e.V.
Bertrand-Russell-Strae 4
890 60 10
www.vafev.de
Stadtteilschule am
Hafen ldt ein
ST. PAULI. Die Stadtteilschu-
le am Hafen ldt fr Sonn-
abend, 12. Dezember, von 11
bis 13 Uhr ein zum Tag der
offenen Tr. Am Schulstand-
ort St. Pauli, Eingang Bern-
hard-Nocht-Strae 12, stellen
die Schler Projektergeb-
nisse aus den jahrgangsber-
ANZEIGE
greifenden Lernbereichen
und Werksttten vor. Auch
die ber Hamburgs Grenzen
hinaus bekannte Schlerfir-
ma SchFi, in der tglich
Schler fr andere Kinder
das Mittagsessen zubereiten,
knnen Besucher auch
dank Showkochen kennen-
lernen. Eltern und Kinder ha-
ben die Gelegenheit, Fach-
und Klassenrume zu besu-
chen sowie mit Lehrern ins
Gesprch zu kommen.
Schulleiterin Birgit Heinike:
Fr unsere Schlerinnen
und Schler ist es eine groe
Freude, ihre Schule anderen
Kindern zeigen zu knnen.
Mehr Informationen gibt die
Stadtteilschule unter
428 84 34 00 und
www.schule-am-hafen.eu
HS
Briefmarkenbrse
im Hamburg-Haus
EIMSBTTEL. Treffpunkt fr
Sammler: Im Hamburg-Haus,
Doormannsweg 12, veranstal-
tet der Hamburger Verein Do-
nau am Sonnabend, 12. De-
zember, von 10 bis 14 Uhr sei-
ne letzte Brse fr
Briefmarken und Mnzen in
diesem Jahr. Zudem werden
Ansichtskarten, Mnzen, Alben
und jede Menge Sammlerzube-
hr angeboten. An der Brse
knnen auch Aussteller teil-
nehmen, die nicht Mitglied des
Vereins Donau sind. Kosten:
zehn Euro pro Tisch. Reservie-
rung: 59 98 26 (Herr Haus-
child). Der Eintritt ist frei. RS
Koordinator fr
Lesepaten gesucht
ALTONA. Der Verein Mentor
Hamburg frdert Kinder, die
Schwierigkeiten beim Lesen
und Verstehen von Texten
haben. Nun wird ein ehren-
amtlicher Koordinator der
Lesepaten fr die Katholische
Schule Altona am Dohrnweg
gesucht. Gefragt sind organisa-
torische Fhigkeiten und Kom-
munikationstalent.
Nhere Informationen unter
67 04 93 00 oder per E-Mail
www.mentor-hamburg.de
EW
! ! $
"# #
"#
!
!
! " "$
!
(040)
491 73 33
www.muenzel-bestattungen.de
Langenfelder Damm 6
20257 Hamburg-Eimsbttel
SARG - DISCOUNT
040 - 50 10 50
Fuhlsbttler Strae 755
22337 Hamburg-Ohlsdorf
Eine Bestattung muss kein Vermgen kosten.
K
o
m
p
l
e
t
t
-
p
r
e
i
s
1.481E
Feuerbestattung anonym
inkl. Friedhof u. Gebhren*
* zuzgl. Auslagen
*Einscherung in HH-jendorf, Beisetzung der Urne auf einem Hamb. Friedhof
Seit
20
Jahren
S A R G - D I S C O U N T
H A N S E D I S C O U N T B E S T A T T U N G E N G m b H
Beisetzung der Urne auf einem Hamburger Friedhof
www.sarg-discount-hamburg.de
Erd- bzw. Sargbestattung
mit Blumen ohne Trauerfeier ab 1695.-*
Feuerbestattung
ohne Friedhofsgebhren ab 1385.-*
Anonyme Seebestattung
Ostsee Lbecker Bucht ab 1.185.-*
*inkl.19%MwSt.
etwaige
in einerPatientenverfgung fixieren.
Kiehn - Hahn e.K. St. Anschar seit 1872
Stadtbros: Winterhude,Ohlsdorf, Sasel,
Ammersbek (Beratung nach vorheriger
telefonischer Vereinbarung)
040 - 59 05 65
oder 04102-23 92 0
www.bestattungsdienst. hamburg
Informationsmaterial, Verfgungen unddie
Malteser Patientenverfgung (solangeder Vorrat reicht)
erhalten Sie bei uns.
Sorgen Sie vor!
... aus gegebenem Anlass
Wie den Medien immer wieder zu entnehmen ist,
sollte jeder fr den Fall eines Krankenhaus-
aufenthaltes etwaige medizinische Manahmen
BEERDIGUNGSINSTITUTE
Familien-
anzeigen
Tel. 766 00 00
-
1) Ausgenommen von dieser Rabattaktion sind alle Artikel aus der eXpress-Abteilung, Artikel aus der Elektroabteilung sowie die in aktuellen Prospekten beworbenen, bereits reduzierten oder als Aktionspreis gekennzeichneten Artikel, die unter www.hoeffner.de einzusehen sind. Weiterhin ausgenommen
sind folgende Marken Aeris, b-collection, Bretz, Bora, Easy Kitchen, Ekornes, Erpo, Gartenmbel, Henders&Hazel, Hlsta, Joop, Leicht, Miele, Mbel von Leonardo, Musterring, Natuzzi, Now by Hlsta, Oster, Rolf Benz, Spectral, TEAM 7, Tempur, Varier, Vorwerk, Westerburg, WMF, Philips Leuchten , W.
Schillig Black Label. Alle an der Aktion teilnehmenden Artikel im Online-Shop werden im Aktionszeitraum reduziert angezeigt. 2) Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. BonusCard Rabatt ist bereits enthalten. Barauszahlungen nicht mglich. Gltig nur vom 10. 12.12.2015. Gltig fr Neukufe.
2)2)
H
n
e
r
s
W
e
i
h
n
a
c
h
t
s
-
W
e
i
h
n
a
c
h
t
s
-
W
e
i
h
n
a
c
h
t
s
-
W
e
i
h
n
a
c
h
t
s
-
W
e
i
h
n
a
c
h
t
s
-
W
e
i
h
n
a
c
h
t
s
-
G
e
s
c
h
e
n
k
e
G
e
s
c
h
e
n
k
e
G
e
s
c
h
e
n
k
e
G
e
s
c
h
e
n
k
e
G
e
s
c
h
e
n
k
e
G
e
s
c
h
e
n
k
e
F
r
e
i
t
a
g
D
E
Z
E
M
B
E
R
1
2
S
a
m
s
t
a
g
F
r
e
i
t
a
g
D
E
Z
E
M
B
E
R
1
1
F
r
e
i
t
a
g
N
U
R
3
T
A
G
E
W
e
i
h
n
a
c
h
t
s
-
W
e
i
h
n
a
c
h
t
s
-
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
A
D
V
E
N
T
S
-
R
A
B
A
T
T
1
0
1
0
1
0
%%%%%%
1
0
1
0
1
0
%
1
0
1
0
1
0
%
1
0
1
0
1
0
%
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
%
1
0
1
0
1
0
%
1
0
1
0
1
0
%
1
0
1
0
1
0
%%%
1
0
1
0
1
0
%
1
0
1
0
1
0
%
1
0
1
0
1
0
%
1
0
1
0
1
0
%%%
1
0
1
0
1
0
%
1
0
1
0
1
0
%
1
0
1
0
1
0
%
1
0
1
0
1
0
%%%
1
0
1
0
1
0
%
1
0
1
0
1
0
%
1
0
1
0
1
0
%
1
0
1
0
1
0
%%%
1
0
1
0
1
0
%
1
0
1
0
1
0
%
1
0
1
0
1
0
%
1
0
1
0
1
0
%%%%%%
1
0
1
0
1
0
%
1
0
1
0
1
0
%
1
0
1
0
1
0
%
1
0
1
0
1
0
%%%%%%
1
0
1
0
1
0
%
1
0
1
0
1
0
%
1
0
1
0
1
0
%
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
A
U
F
M
B
E
L
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
+
1
0
1
0
1
0
+
1
0
1
0
1
0
+++++++++
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
A
D
V
E
N
T
S
-
R
A
B
A
T
T
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
A
U
F
M
B
E
L
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
+
1
0
1
0
1
0
+
1
0
1
0
1
0
+
1
0
1
0
1
0
++++++
1
0
1
0
1
0
+
1
0
1
0
1
0
+
1
0
1
0
1
0
+
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
+
1
0
1
0
1
0
+
1
0
1
0
1
0
+
1
0
1
0
1
0
++++++
1
0
1
0
1
0
+
1
0
1
0
1
0
+
1
0
1
0
1
0
+
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
+
1
0
1
0
1
0
+
1
0
1
0
1
0
+
1
0
1
0
1
0
++++++
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
A
D
V
E
N
T
S
-
R
A
B
A
T
T
A
D
V
E
N
T
S
-
R
A
B
A
T
T
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
%%%%%%
1
0
1
0
1
0
%
1
0
1
0
1
0
%
1
0
1
0
1
0
%
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
%
1
0
1
0
1
0
%
1
0
1
0
1
0
%
1
0
1
0
1
0
%%%
1
0
1
0
1
0
%
1
0
1
0
1
0
%
1
0
1
0
1
0
%
1
0
1
0
1
0
%%%
1
0
1
0
1
0
%
1
0
1
0
1
0
%
1
0
1
0
1
0
%
1
0
1
0
1
0
%%%
1
0
1
0
1
0
%
1
0
1
0
1
0
%
1
0
1
0
1
0
%
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
A
U
F
M
B
E
L
1
)
2
)
W
E
I
H
N
A
C
H
T
S
-
A
R
T
I
K
E
L
A
U
F
A
U
S
D
E
M
W
E
I
H
N
A
C
H
T
S
M
A
R
K
T
2
)
W
E
I
H
N
A
C
H
T
S
-
A
U
F
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
A
U
F
3
0
3
0
3
0
A
U
F
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
%%%
3
0
3
0
3
0
%
3
0
3
0
3
0
%
3
0
3
0
3
0
%
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
%
3
0
3
0
3
0
%
3
0
3
0
3
0
%
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
%
3
0
3
0
3
0
%
3
0
3
0
3
0
%
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
%
3
0
3
0
3
0
%
3
0
3
0
3
0
%
3
0
3
0
3
0
%%%%%%
3
0
3
0
3
0
%
3
0
3
0
3
0
%
3
0
3
0
3
0
%
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
%
3
0
3
0
3
0
%
3
0
3
0
3
0
%
3
0
3
0
3
0
%%%%%%
3
0
3
0
3
0
%
3
0
3
0
3
0
%
3
0
3
0
3
0
%
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
%
3
0
3
0
3
0
%
3
0
3
0
3
0
%
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
%
3
0
3
0
3
0
%
3
0
3
0
3
0
%
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
%
3
0
3
0
3
0
%
3
0
3
0
3
0
%
3
0
3
0
3
0
%%%%%%%%%%%%
3
0
3
0
3
0
%
3
0
3
0
3
0
%
3
0
3
0
3
0
%
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
%
3
0
3
0
3
0
%
3
0
3
0
3
0
%
3
0
3
0
3
0
%%%%%%
3
0
3
0
3
0
%
3
0
3
0
3
0
%
3
0
3
0
3
0
%
3
0
3
0
3
0
%%%%%%
3
0
3
0
3
0
%
3
0
3
0
3
0
%
3
0
3
0
3
0
%
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
%
3
0
3
0
3
0
%
3
0
3
0
3
0
%
3
0
3
0
3
0
%%%%%%
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
++++++++++++
3
0
3
0
3
0
+
3
0
3
0
3
0
+
3
0
3
0
3
0
+
3
0
3
0
3
0
++++++
3
0
3
0
3
0
+
3
0
3
0
3
0
+
3
0
3
0
3
0
+
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
+
3
0
3
0
3
0
+
3
0
3
0
3
0
+
3
0
3
0
3
0
++++++++++++
3
0
3
0
3
0
+
3
0
3
0
3
0
+
3
0
3
0
3
0
+
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
+
3
0
3
0
3
0
+
3
0
3
0
3
0
+
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
+
3
0
3
0
3
0
+
3
0
3
0
3
0
+
3
0
3
0
3
0
+++
3
0
3
0
3
0
++++++++++++
F
r
e
i
t
a
g
D
E
Z
E
M
B
E
R
1
0
D
o
n
n
e
r
s
t
a
g
Hffner Mbelgesellschaft GmbH & Co. KG
Barsbttel/Hamburg Tel. 040 / 3 98 91-02
Rahlstedter Strae 1 22885 Barsbttel/Hamburg
Hffner Mbelgesellschaft GmbH & Co. KG
Hamburg-Eidelstedt Tel. 040 / 3 60 03-40
Holsteiner Chaussee 130 22523 Hamburg-Eidelstedt
ffnungszeiten: Mo.Sa. von 1020 Uhr
www.hoeffner.de
www.facebook.com/Moebel.Hoeffner
-
mit, um in den Bus zu gelan-
gen. Die Mnner raubten das
Mnzgeld aus der Bus-Kasse
und flohen in Richtung Sche-
nefelder Landstrae. Der Bus-
fahrer wurde leicht verletzt, ei-
ne rztliche Versorgung war
jedoch nicht notwendig. Die
Gesuchten sind 18 bis 20 Jahre
alt. Einer von ihnen ist circa
1,85 Meter gro und hat eine
dunkle Hautfarbe. Er trug ei-
nen hellen Kapuzenpullover
und eine schwarze Jacke.
Hinweise nimmt die Verbin-
dungsstelle im Landeskriminal-
amt unter 428 65 67 89
entgegen. FS
Elbe Wochenblatt MITTWOCH 9. DEZEMBER 2015
+ + + Aus demPolizeibericht + + + Aus demPolizeibericht + + + Aus demPolizeibericht + + +
DreiMnnerberfallen
59-jhrigenBusfahrer
ISERBROOK. Ein Busfahrer
der Linie 1 wurde am Dienstag,
1. Dezember, um 21.17 Uhr am
Holtbarg von drei Ttern ber-
fallen, als er an der Endhalte-
stelle den Bus verlassen hatte,
um das Toilettenhaus aufzusu-
chen. Davor wurde der 59-
Jhrige von zwei Ttern ange-
sprochen.
Als er sich ihnen zuwandte,
wurde er von dem Dritten
niedergeschlagen. Den Schls-
sel des am Boden liegenden
Busfahrers nahmen die Tter
Mann (67) stirbt
bei Polizeieinsatz
OSDORF. Polizeibeamtewur-
den amMittwoch, 2. Dezember,
um6.45 Uhr wegen eines randa-
lierendenMannes in eine Osdor-
ferWohnung gerufen, da dieser
seineMbel aus demFenster ge-
worfen haben soll.
Der Randalierer ffnete dieWoh-
nungstr, versuchte sie jedoch
wieder zu schlieen, als er die
Polizei sah. DieWohnungstr
wurde von den Beamten aufge-
drckt, doch der 67-Jhrige gab
nicht nach. Er schubste einen Po-
lizisten undwurde anschlieend
Fiat-Fahrer rast
in 74-Jhrige: tot
OSDORF. Eine 74-jhrige Frau
ist am Freitag, 4. Dezember, bei
einemVerkehrsunfall an der
Osdorfer Landstrae / Kreuzung
Langelohstrae tdlich verun-
glckt. Der Fahrer eines Fiat
Doblo fuhr um kurz nach 14 Uhr
die Osdorfer Landstrae stadt-
einwrts. Die Ampel an der Kreu-
zung Langelohstrae zeigte rot,
sodassmehrere Autos vor der
Haltelinie standen.
Der 55-jhrige Fiat-Fahrer hatte
nach bisherigen Erkenntnissen
das Rotlicht zu spt bemerkt: Er
fuhr seitlich gegen einen im
Linksabbiegestreifenwartenden
BMW. Schlielich erfasste ermit
seinem Fahrzeug eine Fugn-
gerin, die die Osdorfer Landstra-
e aus Richtung Rugenbarg am
Fugngerbergang querte. Der
Wagen erfasste die 74-Jhrige
frontal und schleuderte sie auf
die Fahrbahn. Ein Notarzt reani-
mierte die Seniorin amUnfallort.
Sie wurde in ein Krankenhaus
eingeliefert, wo sie kurze Zeit
spter starb. Zur genauen Re-
konstruktion des Unfallhergan-
ges hat die Polizei einen Sach-
verstndigen hinzugezogen. Die
Ermittlungen dauern an. DA
von dem anderen zu Boden ge-
bracht und unter heftiger
Gegenwehr gefesselt. Die Beam-
ten bemerkten, dass derMann
nichtmehr reagierte und entfes-
selt ihn. TrotzWiederbelebungs-
manahmen von Beamten und
Rettungskrften konnte der
Mann nicht gerettet werden. Er
starb in derWohnung. Der Leich-
namwurde an das Institut fr
Rechtsmedizin bergeben.
Die Staatsanwaltschaft Hamburg
hat ein Vorermittlungsverfahren
eingeleitet, um die Umstnde
des Todes zu klren. Hierfr hat
sie das Dezernat fr Interne
Ermittlungen beauftragt. FS
Caf der Hoffnung
CH. V. SAVIGNY, BAHRENFELD
Das Foyer des Thalia-Theaters
in der Gaustrae ist an diesem
Freitagnachmittag gut besucht:
Rund 40 Menschen sitzen an den
Tischen und unterhalten sich an-
geregt: Wie heit du? Ich heie
... Ich komme aus ... Es sind ein-
fache Gesprche, die hier gefhrt
werden. Die Besucher, die mehr-
heitlich aus Syrien und Afghani-
stan stammen, sprechen noch
nicht sehr gut Deutsch.
Eine tolleLehrerin,Popal (15)
berEva-MariaMartin
Embassy of Hope nennt sich
der neue Treffpunkt, den das
Thalia imNovember erffnet hat.
Vorbild ist ein inzwischen nicht
mehr existentes Caf gleichen
Namens, das die Lampedusa-
Gruppe auf St. Pauli gegrndet
hatte. Viermal wchentlich kom-
men Flchtlinge, die meisten da-
von aus der Schnackenburgallee,
mit hiesigen Besuchern zusam-
men, um einander kennenzuler-
nen. Auch eine kostenlose
Rechtsberatung, Mal- und Foto-
workshops, Konzerte, ein Film-
club und gemeinsame Kochnach-
mittage gehren zum Angebot.
Es geht uns darum, die Flcht-
linge aus den Erstaufnahmen her-
auszuholen, damit sie nicht im-
mer unter sich bleiben, sagt
Gabor Thury, Dramaturgie-
Assistent und Organisator der
Botschaft der Hoffnung.
Eine Menge Hamburger, dar-
unter auch Schler sowie Studen-
ten der benachbartenTheateraka-
demie, wollen sich einbringen.
Ich habe frher hufig Theater-
projekte mit deutschen und aus-
lndischen Schlern gemacht und
dabei festgestellt, dass sich da-
durch viel verndert, berichtet
Eva-Maria Martin, pensionierte
Lehrerin aus Eimsbttel.
Jetzt unterhlt sie sich mit vier
jungen Leuten aus Afghanistan.
Popal ist 15 Jahre alt und vor drei
Monaten alleine aus seinem Hei-
matland geflchtet. Sie ist eine
tolle Lehrerin, sagt er in gebro-
chenem Deutsch. Frauke Stolley,
Rentnerin aus Altona, ist in
einemElternhaus gro geworden,
das selbst Flchtlinge aufgenom-
men hat. Da hie es immer: Wir
kippen noch'n Eimer Wasser zur
Suppe, und alle sindwillkommen.
Diese Tradition mchte ich gerne
fortfhren, erzhlt sie.
Die Embassy of Hope hat
mittwochs bis sonnabends von 15
bis 19 Uhr geffnet. Adresse:
Gaustrae 190. Kaffee, Tee und
Kekse gratis.
Neuer Treffpunkt fr Flchtlinge und Einheimische:
Embassy of Hope im Thalia Gaustrae
Deutsch sprechen heit ankommen: Frauke Stolley im Gesprchmit einer Gruppe aus Syrien. FOTO: CVS
Konzert
und Ausstellung
AmheutigenMittwoch, 9. De-
zember, ldt die Embassy of
Hope zu einer Kunstausstel-
lungmit Livekonzert ein: Be-
wohner der Flchtlingsaufnah-
me in der Schnackenburgallee
zeigen ihre Arbeiten, die im
Rahmen von zwei Kunstpro-
jekten entstanden sind. Dazu
gibt es Livemusik aus Eritrea,
Syrien, Afghanistan und dem
Iran. Beginn ist um 19 Uhr, der
Eintritt kostet zehn Euro. Ab
circa 22 Uhr darf das Tanzbein
geschwungenwerden. CVS
Zum ersten Mal
im Theater
EVA LENGNAR, ST. PAULI.
Sharky der Pirat, Held des
diesjhrigen Weihnachtsmr-
chens im St. Pauli Theater,
verzauberte in der vergange-
nen Woche 70 Flchtlings-
kinder aus zwei Hamburger
Einrichtungen.
Die Altonaer CDU-Fraktion
hatte den Theaterbesuch in
Zusammenarbeit mit der The-
aterleitung organisiert. Fr
die Kinder war es der erste
Theaterbesuch berhaupt. Sie
waren unglaublich aufgeregt
und haben das Spektakel auf
der Bhne mit groen Augen
verfolgt. Wir hatten zusam-
men so viel Spa und ich glau-
be, dass dieser Nachmittag uns
allen lange in Erinnerung blei-
ben wird, freute sich Initiato-
rin Katarina Blume.
Flchtlingskinder zu Gast
im St. Pauli Theater
Kinder aus zwei Hamburger Flchtlingseinrichtungen besuchten
dasWeihnachtsmrchen im St. Pauli Theater. FOTO: PR
Wir suchen
Reinigungspersonal
fr Vorsetzen/Baumwall
AZ: Mo., Mi., Fr. 5.00-7.00 Uhr
Telefonische Bewerbung zwischen 8 und
18 Uhr unter Telefon 040-769 16 20
Gallas Gebudeservice
Wir suchen per sofort zuverlssiges
Reinigungspersonal
mit guten Deutschkenntnissen
fr haushaltsnahe
Dienstleistungen in Iserbrook.
AZ: Di. und Fr., 13 bis 18 Uhr
Tel. 040 60 683-619
Suche nette, zuverlssige
Reinigungskrfte
fr Broreinigung zum 04.01.2016
Mo., Mi., Fr. von 18:00-19:30 Uhr
gelegentlich auch Di. und Do.
Nhe Bahrenfelder Bahnhof
Hausservice Moll
Tel.: 040 / 85 50 38 50
fr Einzelnachhilfe in Mathe,
Deutsch, Engl. gesucht.
Gute Bezahlung
Adlatus Nachhilfeinstitut
Tel.: 040/63 66 99 52 Herr Knetsch
www. adlatus-nachhilfe.de
Nachhilfelehrer/-innen
Akademiker/Studenten
www.adlatus-nachhilfe.de
25 Handwerkshelfer m/w
40 Produktionshelfer m/w
Arena GmbH 040 / 32 22 58
Wir suchen ab sofort fr ein Objekt im Gro
raum Altona (Bahrenfeld) in 22607 Hamburg
Reinigungskrfte m/w
Arbeitszeit nach Vereinbarung
Erf. in der Reinraumreinigung wnschenswert.
Vergtung gem Lohntarifvertrag der
Gebudereinigung + Zulagen.
Bitte bewerben Sie sich telefonisch
zwischen 10 14 Uhr unter 0561/51091717
Zuverlssige Reinigungskraft
Nhe Sternschanze/Messehallen
fr Broreinigung gesucht.
Mo.-Fr. 05.0008.50 Uhr
KARO Gebudereiniguns GmbH
Telefon: 040 / 80 78 69-0
Ambulanter Pflegedienst
in Altona sucht
examinierte Pflegekrfte
und GPA
in Voll- oder Teilzeit
mit Fhrerschein
Hauswirtschaftshelfer/in
auf 450--Basis
Tel. 040/386 245 66
oder 0171/701 13 56
Wir suchen per sofort
Reinigungskrfte (m/w)
fr die HH-Innenstadt, auf Minijob-
Basis (AZ: Mo.-Fr. von 5-7 Uhr).
Telefonische Bewerbung:
GRG Services Hamburg GmbH & Co.KG
Behringstrae 120 | 22763 Hamburg
www.grg.de | 040-25 15 13 -27 oder -81
Reinigungskraft (m/w)
fr Treppenhuser, Mllanlagen und Wohnungen
in Eidelstedter Wohnanlage gesucht (Vollzeit).
Tel. 040 / 2000-130.
NORDELBE Grundstcksgesellschaft mbH
STELLENMARKT
Jeder ist besonders
Mit Ihrer Spende knnen Sie die
Lebensqualitt von Menschen mit
Behinderungen verbessern.
Spendenkonto
IBAN: DE48 4805 01610000 0040 77
BIC: SPBIDE3BXXX, Stichwort Zukunft
42
0
www.sos-kinderdoerfer.de
Ridlerstrae 55, 80339 Mnchen
Tel.: 089/179 14 333
Hilfe fhlt
sich gut an!
Gutes bewirken ber das Leben
hinaus. Mit einem Testament
zugunsten der SOS-Kinderdrfer.
-
Wir sorgen seit ber 50 Jahren mit ber 1100 Mitarbeitern fr die Sicherheit unserer
Kunden und suchen in VZ/TZ/450 ab sofort:
SICHERHEITSKRFTE (m/w) mit / ohne 34a
IHK WSFK / GSSK / FSS (m/w)
z.B. bertariiche Bezahlung und Verdienstmglichkeiten von z.B. 2000 brutto
(oder mehr) ab 180 Std./Monat mglich.
Tel. 040/ 870 876 40 oder www.weko-job.de
Elbe Wochenblatt
Wir suchen fr die Elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft
mbH & Co. KG zum nchstmglichen Termin einen
Mediaberater (m/w)
im Auendienst
Ihre Aufgabe:
Sie verkaufen gewerblichen Geschftspartnern in und um
Hamburg die vielfltigen Werbeangebote rund um unsere Titel
und Produkte. Wir suchen Sie insbesondere fr den Verkauf von
Anzeigen fr unsere Anzeigenbltter am Wochenende im
Hamburger Westen.
Was wir Ihnen bieten:
Es erwartet Sie ein herausforderndes und zukunftsorientiertes
Ttigkeitsspektrum in der spannenden Medienbranche, auf das
wir Sie intensiv vorbereiten. Ihre Einarbeitung erfolgt durch die
Anzeigenleitung sowie durch erfahrene Mitarbeiter.
Ihr Proil:
Sie fhlen sich in Stadt und Region Hamburg wohl und haben
Freude am Verkauf und an der Zusammenarbeit mit Kunden.
Sie haben Spa daran, auf Menschen zuzugehen und knnen
sich auf unterschiedliche Gesprchspartner und Kundenbe-
drfnisse schnell einstellen. Sie arbeiten gerne selbstndig,
eigenverantwortlich und haben eine hohe Eigenmotivation.
Wir erwarten von Ihnen ein sicheres und berzeugendes
Auftreten, eine freundliche und positive Ausstrahlung und
gute Umgangsformen.
Wenn Sie darber hinaus ber eine kaufmnnische Ausbildung,
Fhrerschein und eigenen PKW verfgen, freuen wir uns auf
Ihre Bewerbung, gerne auch als Neu- oder Quereinsteiger.
Interessiert?
Bitte senden Sie uns Ihre aussagekrftigen Bewerbungs-
unterlagen mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung unter
dem Stichwort Mediaberater.
Elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG
Anzeigenleiter Jrgen Mller
Harburger Rathausstrae 40
21073 Hamburg
Der Elbe Wochenblatt
Verlag steht fr ber 52
Jahre Verlagstradition.
Der Verlag gibt jede
Woche mit seinen
Kombi-Partnern ber
2,4 Mio. Exemplare her-
aus.
Seit November 2015 hat
der Elbe Wochenblatt
Verlag zwei zustzliche
Wochenendausgaben
im Hamburger Westen.
Zustzlich zu den
Wochenblttern bringt
unser Verlag mehrere
Hochglanz-Magazine
pro Jahr heraus.
Als Ergnzung zu den
Printmedien haben wir
einen starken Online-
Auftritt mit mehr als
4.000 aktiven Brger-
reportern.
Mit guten Nachrichten Geld verdienen!
Zusteller/-innen gesucht!
Fr die Verteilung von kostenlosen Zeitungen
suchen wir fr
Lurup / Eidelstedt
deutschsprachig Mitarbeiter/innen. Geeignet ist diese
Ttigkeit fr jeden, auch fr Hausfrauen,Ruhestnd-
ler, Studenten und Schler/innen ab 13 Jahren.
Interessenten melden sich bitte bei:
Drucksachenvertrieb Elmar Bahl
Telefon 040 / 800 50 862
E-Mail [email protected]
Weitere Infos auf
www.kik.de/karriere
Wir suchen fr unsere Neuerffnungsliale in Hamburg Bornheide
Teamleiter (m / w)
Ihre Chance: Werden Sie Teamleitung bei KiK und bernehmen Sie Verantwor-
tung fr die gesamten Ablufe Ihrer Filiale. Wenn Sie ber eine abgeschlossene
Berufsausbildung und/oder Berufspraxis im Einzelhandel verfgen, wrden wir uns
freuen, wenn Sie Teil unseres Teams werden!
Verkaufskrfte in Teilzeit (m / w) /
Mini Jobber
Ihre Chance: Sie haben Freude am Umgang mit Menschen und interessieren sich
fr Mode? Dann wrden wir uns freuen, Sie in unserem Team willkommen zu
heien!
Ihre vollstndigen Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte mit der Angabe des
frhestmglichen Eintrittstermins an:
KiK Textilien und Non-Food GmbH z. Hd. Frau Cupita
Lohkampstrae 1214 22523 Hamburg
... fr Hamburg!
A
l
l
e
I
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
e
n
:
w
w
w
.
s
t
u
d
i
e
n
k
r
e
i
s
.
d
e
/
s
t
e
l
l
e
n
a
n
g
e
b
o
t
e
B
e
w
e
r
b
e
n
S
i
e
s
i
c
h
j
e
t
z
t
i
n
T
e
i
l
z
e
i
t
!
W
ir
s
u
c
h
e
n
S
ie
a
ls
L
e
it
u
n
g
u
n
s
e
re
r
S
tu
d
ie
n
k
r
e
is
-
N
a
c
h
h
il
fe
s
c
h
u
le
in
H
a
m
b
u
rg
-
A
lt
o
n
a
.
S
tu
d
ie
n
k
re
is
G
m
b
H
,
U
n
iv
e
rs
it
ts
s
tr
.
1
0
4
,
4
4
7
9
9
B
o
c
h
u
m
Wir suchen
Reinigungspersonal
fr Urlaubs- und
Krankheitsvertretungen
fr den Raum Hamburg
auf 450, -Basis
Telefonische Bewerbung zwischen 8 und
18 Uhr unter Telefon 040-769 16 20
Gallas Gebudeservice
Deutschsprachiges
Reinigungspersonal
fr Schulreinigung in
Nienstedten auf Papiere
gesucht. AZ: Mo. bis Fr.,
16:00 bis 20:00 Uhr
Vereinigte Gebudereinigungs-
gesellschaft mbH & Co. KG
Frau Homann: 0173 - 208 21 07;
04161 - 652 104
Quelle:Thinkstock
Monteure (w/m)
zur Auslieferung und Montage
von Mbeln und Kchen
Hffner gehrt mit 18 Einrichtungs-
zentren und ber 6000 Mitarbeitern
zu den fhrenden Mbelhandelsun-
ternehmen in Deutschland.
Wir suchen zum nchstmglichen Zeitpunkt
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Wir erwarten: Bewerber mit gutem handwerklichen Geschick,
belastbar, exibel und qualittsbewusst, Fhrerschein Klasse B
Wir bieten: leistungsorientierte Entlohnung, einen sicheren Ar
beitsplatz in einem Grounternehmen und gute persnliche Ent
wicklungsmglichkeiten, neuer LKWFuhrpark, moderne Lade
rampensituation, kostenlose Bereitstellung von Arbeitskleidung,
modernes Werkzeug, modernes Firmenhandy, interne Schulun
gen, Fhrerscheinkostenbernahme CE/C1E bei Eignung, Kosten
bernahme der Berufskraftfahrerqualikation, berwiegend wohn
ortnaher Einsatz
Bitte schicken Sie Ihre vollstndigen Bewerbungsunterlagen an:
Hffner Mbelgesellschaft GmbH & Co. KG
z. Hd. Herrn Peter Schall, Rahlstedter Str. 1, 22885 Barsbttel
e-mail: [email protected]
Onlinebewerbungen senden Sie uns bitte als WordDokumente oder als PDFDateien.
Pegedienst sucht
exam./nicht exam. Pegekrfte
mit Erfahrung, geringfgig.
Bitte melden in der Zeit von Mo.-Do., 10.00-16.00 Uhr
unter Tel. 040/6026443
Spielsalon sucht
freundl. Mitarbeiter/in
in VZ/TZ in HH-Schnelsen
$ 714 015 20, 914 Uhr
Ab sofort suchen wir
Staplerfahrer!
Wir suchen fr unser Lager
in Hamburg-Altenwerder,
zum sofortigen Eintritt, eiige und
zuverlssige Staplerfahrer (m/w).
Ihre Aufgaben:
Ein- und Auslagerung von Waren
Kommissionieren der Waren
Allgemeine Staplerfahrer-
ttigkeiten
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Die LogistikMacher GmbH
Am Altenwerder Kirchtal 1 3
21129 Hamburg
Tel.-Nr. 040-319 74 38-0
www.dielogistikmacher.de
Wir suchen ab sofort
Zimmermdchen/
Roomboys
fr die HH-Innenstadt, in Teilzeit
(30 Stunden/Woche)
Montag bis Sonntag ab 7 Uhr.
Telefonische Bewerbung:
GRG Services Hamburg GmbH & Co.KG
Behringstrae 120 | 22763 Hamburg
www.grg.de | 040-25 15 13 -27 oder -81
MITTWOCH, 9. DEZEMBER 2015
Stellenmarkt Elbe Wochenblatt
-
MITTWOCH, 9. DEZEMBER 2015
Elbe Wochenblatt Kleinanzeigen
Elbe Wochenblatt
gegrndet 1963
elbe Wochenblatt Verlags-
gesellschaft mbH & Co. KG
im Harburger Pressehaus
Harburger Rathausstrae 40
21073 Hamburg
Telefon 040 / 766 00 00
www.elbe-wochenblatt.de
Geschftsfhrer:Michael Heinz
Anzeigenleiter: Jrgen Mller
Redaktion:
Direkt Redaktionsservice GmbH
Harburger Rathausstrae 40
21073 Hamburg
Telefon 040 / 85 32 29 33
V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann
Satz: Bergedorfer Buchdruckerei
21029 Hamburg
Druck: Kieler Zeitung Offsetdruck KG, Kiel
Vertrieb:WBV Direktzustell GmbH
Hamburg
Gltige Preisliste: Nr. 50 vom 01.01.2015
Trgeraulagen (III/14):
Ausgabe Harburg: 52.065 Ex.
Ausgabe Sderelbe: 28.412 Ex.
Ausgabe Wilhelmsburg: 25.109 Ex.
Ausgabe Eimsbttel: 56.772 Ex.
Ausgabe Altona: 65.254 Ex.
Ausgabe Elbvororte: 46.560 Ex.
Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 36.017 Ex.
Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder
durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht
unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Fr
unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen
weder Honorarverplichtung noch Haftung. Alle
Beitrge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind
urheberrechtlich geschtzt. Mit Ausnahme der ge-
setzlich zugelassenen Flle ist eine Verwertung ohne
Einwilligung des Verlages strabar.
Die Rechte fr die Nutzung von Artileln fr elektro-
nische Pressespiegel erhalten Sie ber die Presse-
Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 28 49 30
oder presse-monitor.de
Mitglied der Hamburger
Wochenblatt Kombination
Gesamtaulage: 1.089.820 (III/14)
Trgeraulage geprft durch Wirtschaft-
sprfer nach den Richtlinien von BDZV
und BVDA
Mitglied im Bundesverband Deutscher
Anzeigenbltter BVDA
Bitte schreiben Sie deutlichund lassenhinter jedemWort oder Satzzeichen einKstchen frei!
IhreMglichkeit Ihre