e c o b r i dAir cooled Closed type Water Cooling System空冷密閉式水冷却システム エコブリッド

すでに全世界で

納入実績

納入実績

5500セット以上の

すでに全世界で

納入実績

5500セット以上の

PP

P

P

Current Water Cooling System

Water-cooled Open-type Water Cooling System

Cooling Tower

Cooling water Tank

Injection-molding machine

Mold Temperature Controller

Chiller

Cooling system that uses vaporization

Open-type that uses circulating water

Demerits of Water-cooled Open-type Water Cooling System

●High consumption level of water●Contamination caused by foreign objects such as oxygen and sand.●Difficulties in maintenance of water quality due to formation of algae and legionella pneumophilia●Need for disposal of medicated water used to clean and improve water quality.●High level of energy consumption caused by high capacity operation of the circulating pump.●Decline of cooling performance caused by deterioration of water quality●Accumulation of impurities in heat exchangers and pipes●Failure of devices due to corrosion and rusting●Halting of production line for regular maintenance checks.

Environmental Problem

Waste of energy

Decline of productivity

Water-cooled Closed type Water Cooling System

Cooling Tower

Cooling water Tank

Injection-molding Machine

Chiller

Mold Temperature Controller

Demerits of Water-cooled Closed type Water Cooling System

●High consumption level of water for cooling of heat exchanger.●Contamination of water and the heat exchanger is caused by cooling of the heat exchanger with water.●Halting of production line for regular maintenance checks●Consumption of electricity by the circulating pump of heat exchanger.

従来の水廻りシステム ■水冷開放式水冷却システム

クーリングタワー

冷却水タンク

成形機

金型温度調節機

チラー

気化熱使用による冷却方式

大気開放型 循環水使用タイプ

環境問題

エネルギーの 浪費

生産効率の 低下

■水冷密閉式水冷却システム

クーリングタワー

冷却水タンク

成形機

チラー

金型温度調節機

■水冷開放式水冷却システムの問題点

■水冷密閉式水冷却システムの問題点

■水冷開放式水冷却システムの問題点

■水冷密閉式水冷却システムの問題点●熱交換器を冷却するための水の大量消費

●熱交換器の冷却に水をかけるため、熱交換器や水に汚れが生じる。

●定期的なメンテナンスによる生産ラインの停止

●熱交換器用循環ポンプの電力消費追加

●水の大量消費

●酸素． 砂などの異物混入

●藻・レジオネラ菌発生による、困難な水質維持

●水質改善・配管洗浄に薬液を使用するため、

廃液処理が必要

●循環ポンプの常時フル稼働による過剰な電力

消費

●水質悪化による、冷却能力の低下

●熱交換器. 配管に蓄積する不純物

●腐食. 錆の発生による装置の故障

●定期的なメンテナンスによる生産ラインの停止

●完全密閉回路の採用

エコブリッドのメリット Merits of Ecobrid

異物混入、藻．レジオネラ菌の発生防止Prevent contamination caused by foreign objects, algae and legionella pneumophilia

新新しい水廻りシステム

空冷密閉式水冷却システムエコブリッドのフロー図‘Flow chart of Air-cooled Closed type Water Cooling System ‘Ecobrid’

…………………………

●アディアバティッククーリング 空気を冷やす水の最適制御による消費水量削減空冷のため熱交換器に汚れが発生しないReduction of water consumption due toauto-conversion between air and water cooling

……………

The New Water Circulation SystemThe New Water Circulation System新しい水廻りシステム The New Water Circulation System

松井製作所が提供するエコブリッドは、エコロジー、生産効

率、コストパフォーマンス、そして機能性を追求した空冷密

閉式水冷却システムです。既に全世界で5500セット以上

の納入実績を誇っており、従来の開放型水冷却システムが

抱える課題を解決した、トータルソリューションシステムと

して注目されています。

Ecobrid supplied by Matsui is an Air cooled Closed type WaterCooling System that has high functionality, cost efficient andenvironmental friendly. 5500 sets are already in operation withsatisfactory results.

‘Closed Circuit’

Adiabatic Cooling

●フリークーリング 装置の運転を最適化する事により，無駄なエネルギーを消費しない。Saves energy by optimizing the operation of the device.

………………………………………

Free Cooling

P

Ecodrygel (Cooling Tower)

Cooling Water Tank

Injection-molding machine

Microgel (Cooling & heating unit)

エコドライジェル（クーリングタワー）

冷却水タンク

成形機

マイクロジェル（金型冷温調機）

Ecology

●方式の違いによる冷却水供給システムの特性

生産性

大

環 境 負 荷

小

開放式 クーリングタワー

チ ラ ー シ ス テ ム 密閉式クーリングタワー

フ リ ー ク ー リ ン グ 方式

エ コ ブ リ ッ ド ecobrid

エコロジー

Cost efficiencyコストパフォーマンス

Functionality機能性

Production efficiency生産効率

The New Water Circulation System Environment friendly

Prod

uctiv

ity

Merits of various cooling methods

Chiller+Closed typeCooling Tower

Open typeCooling Tower

Free Cooling

エコブリッドの特長アディアバティッククーリング冷却ファンを利用した空冷式。外気温が30度以上となる場合は、冷却ファンのフルスピード運転に加え、外部の水をアディアバティックチャンバーに噴霧し、通過する空気を冷却します。このため水が直接、熱交換器に接しません。

Adiabatic CoolingAn air-cooling system that uses the cooling fan to cool the air. When external temperature exceeds 30°C, the cooling fan will operate at full speed to atomize the external water into the adiabatic chamber. Hence, water will not be in direct contact with the heat exchanger.

自動排出外気温が0度以下になり、凍結の可能性がある場合装置内の水はバルブを使用せず、自動的に回収されて凍結・ひび割れを防止いたします。エチレングリコールなどの凍結防止媒体を追加する必要がありません。エチレングリコールが使用できないラインでも安心してご使用いただけます。

Self-drainingWater in the system is being drained out automatically without using valves. This prevents freezing and cracking of pipes during resting periods of the factory when external temperature falls below 0°C. This system can be used even in lines that propylene glycol cannot be used.

DCブラシレスモーターDCブラシレスモーター駆動のアルミダイキャスト製軸流ファンを採用。従来の冷却装置にくらべて、平均消費電力を30％以上削減いたしました。アルミ製のファンなので、耐久性に優れており、メンテナンスも不要です。また、運転音の騒音値57db以下に抑えました。

DC Brushless MotorThe DC Brushless Motor drives the die-cast aluminium axial fans. This saves mores than 30% of energy consumed as compared to the regular system. The aluminium made fans are more durable and does not require maintenance. In addition, noise level during operation is being controlled under 57db.

リモートコントローラーパネル最新のマイクロプロセッサー搭載。バックライト付きの表示器で、装置の運転状態を常時監視することが可能です。トラブル発生時には、問題原因と対処法を、警報メッセージとして表示。スムーズなご対応が可能です。また、データ収集のために必要な温度と圧力のセンサーが接続されておりますので、製造ラインの管理も可能です。

Remote Control PanelUses the latest Micro Processor. Constant supervision of the operating condition is made possible with the backlight function. Upon occurrence of error, the cause and solution will be displayed as the warning signal. This allows a smooth resolution of problem. Sensors have been set to monitor the temperature and pressure, which are necessary for data collection. Thus, the management of the production line is also made possible.

Features

GPS

EDK

GPP KFT

RCM/RCD

Ecodrygel (Cooling Tower)

Cooling Water Tank

Microgel (Cooling & Heating unit)

Pump Unit Filter Unit

冷却水タンク

エコドライジェル（クーリングタワー）

ポンプユニット フィルターユニット

マイクロジェル（金型冷温調機）

ユニットの一体化 制御盤、タンク、バルブなどのユニット構成部品が一体化。省スペース化を実現いたしました。ユニットが一体化しているので、現場施工も迅速に行うことができます。また、ポンプユニットと冷却水タンクはステンレス製ですので、耐久性にも優れています。

Unifying of unitsControl panel, tank, valve and other units are being unified into this single unit. This saves space and allows speedy operation. High level of durability of the pump unit and cooling tank is made possible with stainless steel.

× × 37 21

1 2 3 4

181kW 520litres/minEcobridAir-cooled Closed type Water Cooling System

*Data above are based on actual figures of Kanto area(Japan) in April 2007. Actual figures differ according to weather and usage*Data above represents the results of replacing a Cooling Tower System, for ten 200tons capacity injection-molding machines, with our Ecobrid System.

Electricity

Water

USD11,000/year37 tons/year3,860tons/year

Reduce CO2 Emission that 21 soccer field sized forest absorbed in a year

Upon using Air-cooled Open-type Water Cooling System

Air-cooled Open-type Water Cooling SystemCurrent Productivity nim/sertil093Wk631

30% increase of capacity30% increase of capacity30% increase of capacity

Save USD11,000 yearly from water and electrical bills

Save eight 25m pool worth of water in a year

OC ecudeRretaW evaS 2 Emission

37 tons of CO2 is estimated to be reduced yearly according to ourfindings. This is equivalent to the amount of CO2 that 21 soccerfield sized forest (0.6 hectares) can absorbed in a year.

Cut Cost

エコブリッド 空冷密閉式水冷却システム 40冷却トン 循環水量 520L/min

注記：データは関東地区の2007年4月度実績をベースとして算出。これらの値は地域、天候及び使用条件により異なります。 成形機200tクラス10台を対象に使用されたクーリングタワーシステムをエコブリッドに変更した場合の参考データです。

電気

水道

万円/年 ton/年 ton/年

水 の 節約 1年間でサッカーグランド 約21面分の森林面積

コスト の 削減 1年間で120万円 水道代＋電気代節約

空冷密閉式水冷却システム、エコブリッドの導入実績

30冷却トン 循環水量 390L/min空冷開放式水冷却システム既設ライン

%アップ 能力 %アップ 能力

削減 CO 2 の

CO2が約37ton/年削減されます（当社計算値）。これは、サッカー場のグランドの21倍とほぼ同面積（約4ha）の森林が1年間に吸収する量のCO2削減に匹敵します。

H2O1年間で25ｍプール 約8杯分節約

The EDK range of the Ecodrygel fluid coolers is designed to cool many industrial processes, with little or no water consumed and minimal electricity. As a matter of fact, they are able to cool water by means of a simple heat transfer to the ambient air, offering great cooling capacity.The special design of the version allows the humidification of ambient air before thisreaches the surface of the aluminum pack, leaving it completely dry and avoiding any scale from building on the foils.

EDK シリーズエコドライジェル空冷密閉式クーリングタワーは、水を消費せずに、あるいは僅かな水の消費と最小限の電力消費によって、様々な工業プロセスの冷却を行うために設計されています。熱交換器の伝熱面積が大きいので効率よく熱交換を行うことが出来きるため、卓越した冷却能力を発揮します。外気とのシンプルな熱交換によって水を冷やし、大きな冷却能力を発揮します。熱交換器に到達する前の空気を加湿して冷却することにより、水滴を含まない状態で熱交換器に接触させて、熱交換器上にスケールが発生しないように設計されています。

※海面にて湿球(WB)温度25℃、出口水温(LWT)35℃における記載冷却能力型式ＥＤＫ1.1はセルフドレーンタイプ対応不可供給電圧＝380～480V±10% 50～60Hz(その他の電圧は専用のトランスで対応)

*Nominal cooling capacity with 25°C wet bulb temperature (WB) and 35°C leaving water temperature (LWT), on sea level EDK 1.1 model not available in self drainable version D)Supply voltage: 380 ~ 480 Volt ±10% 50/60 Hz

エコドライジェル（EDK シリーズ） 空冷密閉式クーリングタワー

■概 要 PROFILE

■仕 様 TECHNICAL DATA

CLOSED CIRCUIT FLUID COOLERS

No

m3/h

kW

kW

kW

Victau

kg

L

dB(A)10m

mm

mm

kW

１.１

－

－

１

２３,０００

０.０４

０.６

１.９

３３６

６６

４７

２,６００

１,１３０

６０

２.１

－

２

４６,０００

０.０８

１.２

３.８

４”

５５１

１１７

４８

３,７９０

１,１３０

１２０

３.１

－

３

６９,０００

０.１２

１.８

５.７

７４０

１３８

４９

４,８９０

１,１３０

１８０

４.１

４

９２,０００

０.１６

２.４

７.６

９４０

１５８

５０

６,０００

１,１３０

２４０

５.１

５

１１５,０００

０.２

３

９.５

１,１４８

１７８

５１

７,１００

１,１３０

３００

７.１

７

１６１,０００

０.２８

４.２

１３.３

１,６５０

２５５

５３

９,４６０

１,１３０

４２０

１０.１

１０

２３０,０００

０.４

６

１９

２,２３０

３５０

５４

１２,７６０

１,１３０

６００

２.２

－

４

９２,０００

０.１６

２.４

７.６

９７０

２３４

５０

３,７９０

２,２４０

２４０

３.２

－

６

１３８,０００

０.２４

３.６

１１.４

１,３１０

２７５

５２

４,８９０

２,４４０

３６０

４.２

８

１８４,０００

０.３２

４.８

１５.２

１,６７０

３１６

５３

６,０００

２,４４０

４８０

５.２

１０

２３０,０００

０.４

６

１９

２,０５０

３５７

５４

７,１００

２,４４０

６００

７.２

１４

３２２,０００

０.５６

８.４

２６.６

２,９６０

５１０

５６

９,４６０

２,４４０

８４０

１０.２

２０

４６０,０００

０.８

１２

３８

４,０１０

７００

５７

１２,７６０

２,４４０

１,２００

Self Drain

エコドライジェル

型式

Ecodrygel

Model

EDK

EDKe c o b r i d

セルフドレン対応

Self Drain簡易セルフドレン対応

Fansファン

Fans平均負荷

５０％時

８０％時

Fans最大負荷

Connections (victaulic type) 接続（ヴィクトーリックタイプ）

Net weight重量

Internal volume

Sound level

Lenght

内部容量

ノイズレベル

長さ（L）

Width幅（W）

Cooling capacity * 冷却能力※

６” ８” ４” ６” ８”

By using the KFC kit, the Ecodrygel units can be easily used with any closed circuit centralised water cooling system.The kit automatically diverts the water flow towards the Ecodrygel each time the ambient temperature drops below that of the return from the process.By using the environment air, the system uses only the Ecodrygel to cool the process water and the water chiller units rest partially and/or totally with a consequent energy saving.

KFCキットを使用することにより、エコドライジェルはいかなる閉回路の集中式水冷却システムにも容易に使用できます。本キットは周囲温度が金型からの返媒温度よりも低下した場合に、エコドライジェルへ水の流れの方向を自動的に変えます。このように周囲の空気を利用することにより、本システムはエコドライジェルのみで金型冷却を行うことが出来、水冷チラーはその間停止しているため、エネルギー消費を節約できます。

■フリークーリングシステム FREE-COOLIING SYSTEM

嵩上げ脚が付属して出荷され、組み立て時の全高は2213mmから3205mmになります。Supporting legs increases total height from 2213mm to 3205mm

WW

１１００L

２９３０

プイタ列1プイタ列2

金 型

周囲温度

エコドライジェル

KFC

チラー

TA

TTBAAB

PMR

Equipment Ambient Temp.

Ecodrygel

Mold

Chiller

epyt wor-enOepyt wor-owT

The GPP and GPR series pumping units manage the cooling water circulation with flexibility. Each pumping unit is complete and modular, ready for immediate use.�Modular units comes with up to four pumps. A flexible joint can be attached between the pump

and delivery and return manifolds.�Designed for connection with the PMR remote panel which manages:�The water pressure for correct pump management and detection of any operating abnormality (leakage or broken pipes)�The number of active pumps according to pressure�The balancing of operating hours between the pump and spare pump.

GPP並びにGPRシリーズのポンプユニットは、フレキシブルに冷却水を

循環させることが出来ます。また各ポンプユニットはモジュラータイプに

なっているので、据え付けが簡単です。

●モジュラーユニットは最大4基までのポンプを取り付けることが出来ま

す。ポンプと送返媒マニフォールドの間には、フレキシブル継ぎ手が取

り付けられています。

●リモートコントロールパネル PMRに接続するように設計され、接続す

ることにより次の機能が有効となります。

・ポンプを制御するための送媒圧力検出、異常運転（漏洩や配管破損）

の検出

・圧力に応じて稼動するポンプ台数を制御

・スペアを含めたポンプ運転時間の均等化

■概　要 PROFILE

GPP/GPR/GPS/KFTecobrid

GPS

GPP/GPR

KFT

GPP

アクアジェルポンプユニット、バッファータンク、フィルターユニットPUMPING STATIONS - BUFFER TANK - FILTER UNIT

■仕　様 TECHNICAL DATA

標準

500/2

500/3

500/4

1200/2

1200/3

1200/4

3000/2

3000/3

3000/4

4800/2

4800/3

4800/4

高圧

500/2

500/3

500/4

1200/2

1200/3

1200/4

3000/2

3000/3

3000/4

4800/2

4800/3

4800/4

２

３

４

２

３

４

２

３

４

２

３

４

２

３

４

２

３

４

２

３

４

２

３

４

２×３

２×５.５

３×５.５

４×５.５

２×１１

３×１１

４×１１

２×１８.５

３×１８.５

４×１８.５

２×５.５

２×１１

３×１１

４×１１

２×１８.５

３×１８.５

４×１８.５

２×３０

３×３０

４×３０

３-３１

３-６１

３-９２

１０-５３

２０-１０７

３０-１６１

１０-１３９

２０-２７５

３０-４１３

４０-２４０

８０-４８０

１２０-７３０

３-３９

３-７８

３-１１７

１０-６３

２０-１２５

３７-１８８

２０-１６０

４０-３２０

６０-４８０

４０-２７５

８０-５５０

１２０-８２０

０.２７-０.３１

０.２３-０.３５

０.２２-０.３３

０.２０-０.３３

０.３３-０.４５

０.３１-０.４６

０.３２-０.４４

０.２６-０.４２

５-３７

５-７４

５-１１１

５-６２

１０-１２３

２０-１８５

２０-１３８

４０-２７３

６０-４１０

２０-２６３

４０-５３０

６０-８００

５-４４

５-８８

５-１３２

５-７０

１０-１４２

１５-２１２

２０-１８０

４０-３６０

６０-５４０

２０-２９０

４２-５８０

７０-８７０

０.１９-０.３０

０.２３-０.３３

０.２９-０.４２

０.３-０.４１

０.２６-０.３９

０.２６-０.４４

２６

３８

５０

４４

６８

９０

７８

１１６

１５６

１２６

１９０

２５２

４４

６８

９０

７８

１１６

１５６

１２６

１９０

２５２

２０８

３１２

４１６

１３

１９

２５

２２

３４

４５

３９

５８

７８

６３

９５

１２６

２２

３４

４５

３９

５８

７８

６３

９５

１２６

１０４

１５６

２０８

４

６

１０

１２

４

６

１０

１２

１０５０

１５５０

２０５０

１０２５

１５２５

２０２５

１１５０

１６５０

２１４０

１２１０

１４１０

２２１０

１０２５

１５５０

２０５０

１０５０

１５５０

２０５０

１１５０

１６５０

２１４０

１２１０

１７１０

２２１０

１１００

１３００

１５００

１６００

１１４０

１３００

１５００

１７２０

１２００

１２５０

１４００

１２００

１２５０

１４００

３２５

４８０

６２０

３３５

５２０

７０５

５４５

７９０

１０６０

６９０

１０７１

１４５５

３７０

５４０

７１０

４４０

６７７

９２０

７１０

１０３０

１３８５

９００

１３９５

１８９５

数量

n

n

ポンプ

出力流量

（min-max）圧力

（min-max）Power

Standard pressure

Flow rate

Pumps

Head

kW m3/h

50Hz

MPa

流量（min-max）

圧力（min-max）

Flow rate Head

m3/h

60Hz

MPa A A

全負荷電流値

２００V５０Hz

４００V５０Hz ビクトリック

Full load接続口

Connections寸　法

mm mm mm kg

L P H

質　量

Dimensions

Weight

″

型式Model

High pressure

アクアジェルポンプユニット、バッファータンク、フィルターユニットPUMPING STATIONS - BUFFER TANK - FILTER UNIT

保温Insulation

直径 高さノズル面間Diam. heightWide

高さheight

数 ″n

容量

L

Volume

Litres

GPR

数量

n

n

ポンプPumps

kW A A

全負荷電流値

２００V５０Hz

４００V５０Hz

ビクトリック

Full load接続口

Connections

Victaulic Type

寸　法

mm mm mm kg

L P H

質　量

Dimensions

Weight

″

型式Model

GPS

GPS100V

GPS100VD

GPS100VH

GPS200V

GPS200VD

GPS200VH

GPS300V

１０００

２０００

３０００

無し

有り

無し

有り

無し

２

４

２

４

２

６

８

１０

８５０

１１００

１２７０

１２７０

１０５０

１０１０

１３２０

１４４０

１５０５

１９８５

１８９０

２４７０

１８６０

２４６５

９０

１２０

１７５

２１０

２１５

寸　法

mm mm mm kg

質量DimensionsWeight型式

Model

接続口（ヴィクトーリックタイプ）

Connections(victaulic type)

直径Diam.

最大流量

M3/h

KFT

″

Filter Kit 2

Filter Kit 3

Filter Kit 4

Filter Kit 6

Filter Kit 8

Filter Kit 10

２２

４５

８０

１６５

３００

４５０

１００ １４０

２

３

４

６

８

１０

２２２

２２８

２９２

４３１

５８４

７６２

２６１

３７９

４８８

６２２

７９６

１１００

４１６

５６２

６４３

９０２

１２２９

１５１２

７

１４

２７

５７

９１

１８１

寸　法

mm mm

メッシュ 開口

＃ μ mm kg

質量DimensionsWeight

ヴィクトリックvictaulic型式

Model

Max Flow

Mesh Openin

フィルターFilter

Standard pressure

ノズル面間Wide

出力Power

標準

1200/2

1200/3

1200/4

1600/2

1600/3

1600/4

2400/2

2400/3

2400/4

4800/2

4800/3

4800/4

高圧

1200/2

1200/3

1200/4

1600/2

1600/3

1600/4

2400/2

2400/3

2400/4

4800/2

4800/3

4800/4

２

３

４

２

３

４

２

３

４

２

３

４

２

３

４

２

３

４

２

３

４

２

３

４

２×１.１

３×１.１

４×１.１

２×１.５

３×１.５

４×１.５

２×２.２

３×２.２

４×２.２

２×５.５

３×５.５

４×５.５

２×２.２

３×２.２

４×２.２

２×３.０

３×３.０

４×３.０

２×４.０

３×４.０

４×４.０

２×７.５

３×７.５

４×７.５

１２

１８

２２

１６

２２

３０

２２

３４

４４

４４

６４

８６

２２

３４

４４

３０

４４

５８

３６

５４

７２

５８

８８

１１６

６

９

１１

８

１１

１５

１１

１７

２２

２２

３２

４３

１１

１７

２２

１５

２２

２９

１８

２７

３６

２９

４４

５８

６

８

１２

６

８

１２

１２００

１３００

１３５０

１４５０

１２００

１３００

１４００

１４５０

１１６０

１２００

１４００

１１６０

１２００

１２５０

１４００

３００

４４０

５８０

３１０

４５５

６００

３４０

５００

６６０

６９０

１０３０

１３７０

４１０

５７０

７３０

３４０

５００

６６０

４２０

６２０

８２０

８２０

１２２０

１６２０

１０５０

１５６０

２０６０

１２５０

１７５０

２２５０

１２５０

１７５０

２２５０

１２５０

１７５０

２２５０

１０５０

１５６０

２０６０

１２５０

１７５０

２２５０

１２５０

１７５０

２２５０

１２５０

１７５０

２２５０

High pressure

The Microgel® RCD units are two zone compact water cooled chillers which are used in various industrial sectors thanks to their wide range of operating temperatures.The RCD is controlled by a microprocessor and fitted with a particular proportional control regulation device (patented by FRIGEL) which allows the set temperature to be kept perfectly precise and constant.The RCD series encloses the potential of two Microgel® single zone RCD series machines in a single unit. It offers the possibility of operating at constant temperatures, flows and pressures which are different between the zones in a completely independent way. This version is capable of automatically dividing the cooling capacity according to the thermal load of each zone.

�An integrated automatic free-cooling system allows high energy savings to be achieved in the periods when it is possible to exploit the environment temperature for the cooling.�Electronic controller with microprocessor with easy-to-use immediate

interface, fitted with self diagnosis for complete management of the machine.�Possibility of seeking and storing the optimal cooling conditions for each

individual process and of communicating with the production machine.�The Microgel series uses ecological gas, in respect of the European directives

for environmental protection.�Range available in 10 models with cooling capacities from 7 to 90 kW and

with heating capacity from 12 to 48 kW.�RCM series can respond to 4-360 kW by cooling capacity.

マイクロジェル RCDは、広範囲な温度設定が可能なコンパクトな

2ゾーン冷温調機であり、様々な工業分野において使用されていま

す。RCDは、設定温度を正確に安定させる特別な比例制御(フリー

ジェルにて特許権保有)を備えています。RCDシリーズは１ゾーン

用マイクロジェル RCMシリーズの、２台分の能力を備えており、

各ゾーンにおいて完全に独立した方法で安定した温度、流量、圧力

を供給できます。このRCDタイプは各ゾーンの熱負荷によって冷

却能力を自動的に分配します。

●完全な自動フリークーリングシステムにより、外気温が低い場合

にはコンプレッサーを運転する必要がありません。このため高度

な省エネを実現しています。

●直接的なインターフェースによる簡単な操作性を実現していま

す。またコントローラーは機器の自己診断機能を備えています。

●制御プログラム、及び設定値のバックアップが可能。また生産機

器との通信を行うことも可能です。

●環境保護のために冷媒はR407Cを使用。

●幅広い能力に対応するため、冷却能力で7～90kW、加熱能力で

12～48kW の容量で、10機種を用意。

●RCMシリーズは冷却能力で4～360kWに対応できます。

マイクロジェル(RCD) 2 ゾーンコンパクト冷温調機

■概　要 PROFILE

COMPACT TWO-ZONE CHILLERS

H

PL

RCDecobrid

Scroll

compressor

■仕 様 TECHNICAL DATA

マイクロジェル Microgel

型式 Model

RCD-2ゾーン RCD - Double Zone

50Hz/60Hz

�Capacity with process water temperature = 10�C, DeltaT = 2�C, cooling water temperature = 35�C, 2 bar.��Unit with two process pumps - Data for each pump. - Supply : 200 Volt �10% - 50Hz

※送媒温度＝１０℃時の冷却能力、△T＝２℃、冷却水温度＝３５℃、０.２MPa※※ポンプ一台当たりのデータ －供給電圧：２００V±１０％－５０Hz 時

kW

kW

HP

kW

kW

m3/hr

MPa

m3/hr

MPa

MPa

kW

m3hr

MPa

m3/hr

MPa

MPa

kW

A

kW

A

dB(A)

In.

In.

mm

mm

kg

４０/１２

７.３/８.８

３

０.７５

３.７/３.９

０.２５/０.２７

６.６/４.７

０.２９/０.３１

０.１８/０.２５

７.０/３.９

０.５２/０.５８

０.３４/０.４３

１５

４８

２４５

冷却能力※ Cooling Capacity (※)

加熱能力 Heating Capacity

コンプレッサー Compressor

循環ポンプ Evaporator Pump

送媒ポンプ（標準）※※

送媒ポンプ（高圧）

電源容量

ノイズレベル at10m Sound Level @ 10 mt.

送返媒口 Process Connections

冷却水接続口 Cooling Connections

幅×奥行-L×P Width x Depth - L x P

高さ-H Height - H

質量 Net weight

出力

流量

圧力

最大流量

最大圧力

最小圧力

出力

流量

圧力

最大流量

最大圧力

最小圧力

標準ポンプの場合

高圧ポンプの場合

Power

Flow Rate

Pressure

Max Flow

Max Pressure

Min Pressure

Power

Flow Rate

Pressure

Max Flow

Max Pressure

Min Pressure

With Standard Pump

With High Pressure Pump

Process Pump (Standard) ���

Process Pump (High Pressure)(Optional) ���

６０/１２

１０.５/１２.５

６+６

４

０.３７

１.５

０.４０/０.５

９.０/６.０

１６

５４

４５０×９１０

１１１０

２５５

１.５０

８.７/８.５

０.２５

１２.０

０.３３/０.３

０.２

７.０/４.０

０.５２/０.５６

０.３４/０.３３

３９

１６

５４

G１”

８０/１２

１６.１/１９.８

６

１６/１８

６０/５６

１６/１８

６０/５６

G１”

２６５

１００/２４

２０.４/２４.８

７.５

２９/３０

９４/９６

３０

９８

G１ １/２”

３６０

１３０/２４

２６.７/３１.０

１０

０.５５

１.８/２.２

１０.７/１０.０

１５.０

０.３８/０.３６

０.２３

２.２

８.２/７.１

１２.６/１１.５

０.５２/０.５９

０.３６/０.３８

２９/３１

９８/１０４

３０/３１

１０２/１０６

５４０×１２１０

１４２０

３７０

１７０/２４L

１２+１２

３０/３４

１０２/１１４

３２/３５

１０８/１２０

４０

４５０

１７０/２４

３４/３６

１１０/１２４

３９/４１

１３０/１４２

６００

２１０/２４

４１.９/５１.３

１５

１.１

３６/４０

１２０/１３６

４１/４５

１４０/１５４

６２５

４１

３”（ビィクトーリック）

２”（ビィクトーリック）

３

２０/１９

０.３

２４.０/２２.２

０.３７

０.２５

５.５

１９.６/２０.０

０.４５/０.５

２６.０/２９.０

０.５５

０.３５/０.３６

６３０×１９７０

３００/４８

５５.８/６７.１

２０

６１/６３

１９２/２０８

６５/６７

２０８/２２４

１４７０

６９５

３５０/４８

６９.８/８３.３

２４+２４

２５

５.５

３２.５/３２.０

３９.０/４４.０

０.４３/０.４１

０.２３/０.１８

７.５

２８.０/２４.０

３７.０/４２.０

０.５５/０.５７

０.３５/０.３１

６４/７０

２１０/２１２

６８/７４

２２６/２２８

９５０×１８５０

７９５

４５０/４８

８９.１/１０６

３０

６９/７７

２３０/２３２

７３/８１

２４６/２４８

９１５

Total max load

３４.２/４１.４

１３.５

G２”

G１ １/２”

１.５

マイクロジェル(RCM) 1 ゾーンコンパクト冷温調機 COMPACT ONE-ZONE CHILLERSRCM

e c o b r i d

�Capacity with process water temperature = 10�C, DeltaT = 2�C, cooling water temperature = 35�C, 2 bar.��Unit with two process pumps - Data for each pump. - Supply : 200 Volt �10% - 50Hz

※送媒温度＝１０℃時の冷却能力、△T＝２℃、冷却水温度＝３５℃、０.２MPa※※ポンプ一台当たりのデータ －供給電圧：２００V±１０％－５０Hz 時

■仕 様 TECHNICAL DATA

マイクロジェル Microgel

型式 Model

RCM-1ゾーン RCM - One Zone RCL RCL

50Hz/60Hz

kW

kW

HP

kW

kW

m3/hr

MPa

m3/hr

MPa

MPa

kW

m3hr

MPa

m3/hr

MPa

MPa

kW

A

kW

A

dB(A)

In.

In.

mm

mm

kg

冷却能力※ Cooling Capacity (※)

加熱能力 Heating Capacity

コンプレッサー Compressor

循環ポンプ Evaporator Pump

送媒ポンプ（標準）※※

送媒ポンプ（高圧）

電源容量

ノイズレベル at10m Sound Level @ 10 mt.

送返媒口 Process Connections

冷却水接続口 Cooling Connections

幅×奥行-L×P Width x Depth - L x P

高さ-H Height - H

質量 Net weight

出力

流量

圧力

最大流量

最大圧力

最小圧力

出力

流量

圧力

最大流量

最大圧力

最小圧力

標準ポンプの場合

高圧ポンプの場合

Power

Flow Rate

Pressure

Max Flow

Max Pressure

Min Pressure

Power

Flow Rate

Pressure

Max Flow

Max Pressure

Min Pressure

With Standard Pump

With High Pressure Pump

Process Pump (Standard) ���

Process Pump (High Pressure)(Optional) ���

Total max load

１８/６

３.８/４.５

１.５

-

０.４５

１.７５

０.２５

３.０

０.４２

０.０８

-

７

２２

－

－

G１/２”

G１/２”

３６０×５９０

８４０

１２０

４０/６

７.３/８.８

３

０.７５

３.８/３.０

０.２５/０.２８

６.６/４.８

０.３０/０.３１

０.１９/０.２５

５.３/３.８

０.５２/０.５８

８

２６

１８０

６０/６

１０.５/１２.５

４

０.３７/０.５５

１.５

９/６

０.３３/０.４３

９

３０

３９

G１”

４５０×９１０

１１１０

１８５

８０/６

１６.１/１９.８

６

９/１０

３６/３０

９/１０

３６/３０

１９５

１００/１２

２０.４/２４.８

７.５

５０/５２

５２

２９５

１３０/１２

２６.７/３１.０

１０

０.５５/０.７５

１.８/２.２

１０.６/１０.０

１５

０.３８/０.３６

０.２８/０.２３

２.２

８.２/７.１

１２.６/１１.４

０.５２/０.５９

０.３９/０.３８

５４/６０

５６/６０

G１”１/２

５４０×１２１０

１４２０

３２０

１７０/１-L２

３４.２/４１.４

０.３

０.４５/０.５

１６/２０

５８/６８

１７/２０

６２/７２

４０

３４０

１７０/１２

３４.２/４１.４

１９/２１

６４/７６

２１/２４

７４/８４

５００

２１０/１２

４１.９/５１.３

１５

１.１

２１/２５

７４/８８

２４/２７

８４/９６

５５０

３００/２４

５５.８/６７.１

２０

３２/３４

１０２/１０８

３４/３６

１１０/１２６

１４７０

６３５

３５０/２４

６９.８/８３.３

２５

５.５

２７/２６

０.３５

３９/４４

０.４３/０.４１

０.２３/０.１８

７.５

２８.２/２４

３７/４２

０.５５/０.５７

０.３５/０.３６

３５/４１

１２０/１２４

３７/４３

１２８/１３２

３”(ヴィクトーリック)

２”(ヴィクトーリック)

９５０×１８５０

７３５

４５０/２５

８９.１/１０６１

３０

４０/４７

１３８/１４４

４２/４９

１４６/１５２

８５５

７００

１４０/１６７０

２×２５

６９/８１

２３４/２４２

８０/９２

２７２/２８２

１４００

９００

１７８/２１２

２×３０

８０/９４

２７０/２８２

９１/１０５

３０８/３０２

１５００

１４００

２６０/２９０

１２０/９０

１３６/１４１

４７６/５１２

???/１５６

５４０/５６４

２１００

１８００

３６０

１４０/１１０

１５９/１６４

５３４/５８０

１７７/１７９

５９８/６３２

２２００

４/５.５

１８.５/２２

１４２/１６２

２４０/２６０

０.２

３７

１７０/１６０

２４０/２４２

０５５

０.３８/０.３５

４

１１

８７/９０

１２０/１３７

０.２６/０.２２

２２

１０３/９０

１４０/１７０

０.５６/０.５２

０.４/０.３７

１.５

３.０

２０/１９

２４/２２.２

０.３７

０.２４/０.２５

５.５

１９.５/２０

２６/２９

０.５５/０.５６

０.３５/０.３７

１.５０

８.７/８.５

０.２５

１２

０.３２

０.２

５.２/３.９

０.５２/０.５６

－

０.３

０.３３/０.３４

０.５

１５/１６

１６９

３０

４１

G２”

G２ １/２”

６３０×１９７０

４”(ヴィクトーリック)

３”(ヴィクトーリック)

９５０×２３８０

１５００

６”(ヴィクトーリック)

４”(ヴィクトーリック)

１２５０×２９２０

２２１０

G１”

１６ ２

１３.５

２４

MATSUI MFG. CO., LTD.��Head Office (Osaka) phone (81) 6-6942-9555 fax (81) 6-6942-9559 OBP Plaza Bldg 17F, 1-4-70, Shiromi, Chuo-ku, Osaka, Japan 540-0001��Head Office (Tokyo) phone (81) 3-5992-3191 fax (81) 3-5992-2910 Aoyagi Bldg 11F, 2-43-1, Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo, Japan 171-0014��International Division phone (81) 3-5992-3221 fax (81) 3-5992-2910 Aoyagi Bldg 11F, 2-43-1, Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo, Japan 171-0014��Matsui America, Inc. (Chicago) phone (1) 847-290-9680 fax (1) 630-980-2269 5825 Turnberry Drive Hanover Park, IL 60133, USA��Matsui (Asia) Co.,Ltd. phone (66) 2-324-0216 fax (66) 2-324-0219 300 Moo 4 Soi 5C, Bangpoo Industrial Estate Sukhumvit Road, Tambol Praksa Amphur Muang, Samutprakarn Province 10280, Thailand��Bangkok Office phone (66) 2-261-7512 fax (66) 2-261-7495 159 Serm-mit Tower 25Th F,Sukhumvit 21 Road, Klongtoey District, North Klongtoey Sub-district, Bangkok 10110, Thailand��Amata Nakorn Office phone (66) 38-453-198�9 fax (66) 38-453-200 69/30-31 Moo 6, Tambol Hua-Lho, Amphur Muang, Chonburi 2000, Thailand��Matsui MFG. (Singapore) Pte. Ltd. phone (65) 6744-9602 fax (65) 6743-6111 Blk 8, Lorong Bakar Batu, #01-04, Singapore 348743��Malaysia Branch Office phone (60) 3-7982-8671 fax (60) 3-7882-8672 KA3-2-8 Kuchai Avenue, Jalan 2/116B Kuchai Lama, 58200 Kuala Lumpur, Malaysia��Jakarta Representative Office phone (62) 21-8379-3253 fax (62) 21-8379-3254 Menara Bidakara 1. Lantai 2Jalan Jenderal Gatot Subroto Kav. 71�73 Pancoran, Jakarta Selatan Indnesia�12870��Korea Matsui, Inc. phone (82) 32-811-9400�5 fax (82) 32-811-9406 91B-4LT, Namdong Second Industrial Complex, 670-3 Gojang Dong, Namdong-Gu, Incheon, Korea��Seoul Office phone (82) 2-817-1092 fax (82) 2-817-1095 2F Jahye Bldg 25-8 Sangdo-dong, Dongjack-Gu, Seoul, Korea��DaeJeon Business Office phone (82) 42-626-0870 fax (82) 42-626-0872 3F Yuhanyanghaeng Bldg 295-7, Songchon-dong, Taedok-Gu, Daejeon, Korea��Daegu Business Office phone (82) 53-604-3970 fax (82) 53-604-3973 27- 21 Industrial Material Complex SanGyeok-Dong, Buk-Gu, Daegu, Korea��Busan Business Office phone (82) 51-319-0175�6 fax (82) 51-319-0177 13-233 Busan Industrial Bldg.,578,Gwarbeop-Dong Sasang-Gu, Busan Korea��Zhangjiagang Changcheng Matsui phone (86) 512-5857-0320 fax (86) 512-5857-0290 No. 9, Jinxiu Road, Jinfengzhen, Zhangjiagang, Jiangsu, PRC 215625��Machinery Co.,Ltd.��Shanghai Matsui Machinery Co.,Ltd. phone (86) 21-5442-3111 fax (86) 21-5442-4805 No.11 Chunguang Road, Xinzhuang Industry Zone, Shanghai, PRC 201108��Suzhou Branch Office phone (86) 512-6825-8253 fax (86) 512-6809-8143 Room 1708-09, Gold River International Tower No.35, Shishan Road, New District, Suzhou, Jiangsu Province, PRC 215011��Hangzhou Office phone (86) 571-8672-1036 fax (86) 571-8672-1060 Room 1808, Bldg1, Xizi Yangguang Xingcheng, 4th Street, Hangzhou Economic And Technological Development Zone,� � � � Hangzhou, Zhejiang Province, PRC 310018��Wuhan Branch Office phone (86) 27-8421-0300 fax (86) 27-8489-8109 Room 508, Huayuan Buisiness Plaza, No.16, Chuangye Road. zhuan Kou Economic and Technological Davelopment Zone, Wuhan, Hubei Province, PRC 430056� Wenzhou Office phone (86) 577-62733038 fax (86) 577-62737156 Room 1104, Unit C, North Bldg, Jia Hong International Apartment, Liushi Yueqing, Wenzhou, Zhejiang Province, PRC 310018��Qingdao Office phone (86) 532-8786-0233 fax (86) 532-8786-2160 7F-H, Xiyingmen Fortune Plaza, No.496 Chongyang Road Chengyang District Qingdao, PRC 266109��Tianjin Office phone (86) 22-2372-3757 fax (86) 22-2372-6740 Room 1502 Guohua Bldg No.857 Dagunan Road Hexi, District Tianjin PRC 300200��Dalian Branch Office phone (86) 411-8761-8211 fax (86) 411-8761-8311 Room 788 Developmental Bldg Economic Development Zone, Dalian Liaoming Province PRC 116600��Matsui Machinery Trading (Shanghai) Co.,Ltd.��Shanghai Office phone (86) 21-5442-7617 fax (86) 21-5442-7607 No.11 Chunguang Road, Xinzhuang Industry Zone, Shanghai, PRC 201108��Guangzhou Office phone (86) 20-8729-3622 fax (86) 20-8729-1066 Room 7, No 38 Yueken Road Tian He Zone, Guangzhou, PRC 510507��Shenzhen Office phone (86) 755-2682-4290 fax (86) 755-2682-4292 Room 102-9 Haiqinyuan Gongye 8 Road Nanshan Zone Shenzhen PRC 518067��Taiwan Matsui Co.,Ltd phone (886) 2-8912-1558 fax (886) 2-8912-1525 1F, No.122, Lane 235, Paochiao Road, Hsin Tien City, Taipei Hsien 231, Taiwan��Matsui MFG Co.,Ltd.��Vietnam Representative Office phone (84) 4-37958873 fax (84) 4-37958875 R9, 4th Floor, CMC Tower, Lot C1A, Industrial Zone, Dich Vong Hau Ward, Cau Giay, District, Hanoi��Matsui MFG Co.,Ltd.��Germany Representative Office phone (49) 6181-6686793 fax (49) 6181-6686795 Moselstrasse 56 D-63452 Hanau, Germany��Matsui Technologies India Ltd.��Noida Office phone (91) 120-424-3862 fax (91) 120-424-3862 B-7, Sector 7, Noida-201301 District Gautam Budh Nagar, India

●本社 tel:06-6942-9555㈹ fax:06-6942-9559 〒540-0001 大阪市中央区城見1-4-70 OBPプラザビル17F●東京本社・事業所 tel:03-5992-3191㈹ fax:03-5992-2910 〒171-0014 東京都豊島区池袋2-43-1 青柳ビル11F ●CR本部(CR:Customer rapport)

　　　　　押出システム販売部 東京押出機器グループ tel:03-5992-3191㈹ fax:03-5992-2910 〒171-0014 東京都豊島区池袋2-43-1 青柳ビル11F 大阪押出機器グループ tel:072-851-9700㈹ fax:072-851-9760 〒573-1132 大阪府枚方市招提田近2-19　　　　　PETシステム販売部 tel:03-5992-3191㈹ fax:03-5992-2910 〒171-0014 東京都豊島区池袋2-43-1 青柳ビル11F●東日本営業部 東北営業所 tel:022-239-3651㈹ fax:022-239-3653 〒984-0821 仙台市若林区中倉2-19-17 北関東営業所 tel:0276-57-6131㈹ fax:0276-57-6132 〒373-0853 群馬県太田市浜町18-50 東京営業所 tel:03-5992-3183㈹ fax:03-5992-2910 〒171-0014 東京都豊島区池袋2-43-1 青柳ビル11F 南関東営業所 tel:042-700-7211㈹ fax:042-700-7216 〒252-0216 神奈川県相模原市中央区清新6-18-19●中日本営業部 静岡営業所 tel:054-238-1765㈹ fax:054-238-1726 〒422-8035 静岡市駿河区宮竹2-3-45　　 名古屋営業所 tel:052-614-2601㈹ fax:052-614-2626 〒457-0831 名古屋市南区荒浜町5-8●西日本営業部 大阪営業所　 tel:072-851-1774㈹ fax:072-851-9760 〒573-1132 大阪府枚方市招提田近2-19 広島営業所 tel:082-295-8300㈹ fax:082-295-8355 〒730-0854 広島市中区土橋町2-40-201　 福岡営業所　 tel:092-452-5223㈹ fax:092-452-5219 〒812-0006 福岡市博多区上牟田1-28-25 　大分出張所　 tel:0979-23-4397㈹ fax:0979-23-4397 〒871-0024 大分県中津市中央町2-4-48●QCD本部 大阪事業所 tel:072-851-6118㈹ fax:072-867-3364 〒573-1132 大阪府枚方市招提田近2-19

株式会社松 井 製 作 所

アメリカ

日 本

タ イ

シンガポール

インドネシアマレーシア

韓 国

中 国

台 湾

ドイツ

インド

ベトナム

○印本社または主幹事務所

02版-110411-10-2G

Information in this catalog is effective as of April 2011.Actual color of the product may slightly differ from the printing in this catalogue.Rating and/or design of the product may change for improvement without prior notice.

・ このカタログの記載内容は2011年4月11日現在のものです。 ・ 製品は印刷物ですので実際の色と多少異なることがあります。・ 製品の仕様およびデザインは改善等のため予告なく変更することがあります。 ・ 弊社の機械もしくは装置の保証範囲は修理、部品交換までとし、弊社の機械もしくは装置を使用して製造 した商品並びに、商品製造上の不具合については、 保証の適用を除外させて頂きます。