1. 13º Festival de Verão da Cidade de Echizen 2. Treinamento de Transmissão de Alerta Através do Sistema J-ALERT 3. Dinheiro consolatório para moradias que sofreram danos

causados pelas fortes chuvas 4. Consultas médicas realizadas em outras províncias também serão

elegíveis ao subsídio 5. Emissão do Cartão My Number nos feriado e horário noturno 6. Não está se esquecendo de realizar o pagamento do Seguro

Nacional de Pensões? 7. Eventos, outro

1. 越前市サマーフェスティバル

2. Ｊアラート訓練放送を行います

3. 大雨などによる住家被害への災害

見舞金

4. 県外で診療した医療費の助成につ

いて

5. マイナンバーカードの休日・夜間

受付を行っています

6. 国民年金保険料の納め忘れはあり

ませんか

7. イベント情報など

13 ago. (seg.) Furusato Odori Venha participar da tradicional dança japonesa

da cidade de Echizen, [ Furusato Odori]

15 ago. (qua.) Hanabi taikai Festa de fogos de artifício

No rio Hino,

lançamento de 12.000 fogos de artifício.

※Se chover ou o nível da água estiver alto, será adiado.

1. 越前市サマーフェスティバル

Das 19:00 Cerimônia de abertuta. Das 19:20 Início do lançamento.

【Ônibus coletivo - Shuttlebus gratuito】 Ida e volta, das 17h00 às 19h00, somente no mesmo dia Takefu Chuo Kōen (Parque Central) ⇔Takefu Kōkaido Kinen-kan

Takefu Chihō Oroshiuri Ichiba (Yafune-cho17-8) ⇔ Ponto de

ônibus Hoyama

Takefu Shōkō Kaikan (Tsukamachi 101) ⇔ Escola Takefu Kōkō

ECHIZEN FLASH Edição. No.155

Agosto – Setembro de 2018

População de Echizen-shi

População total: 83078 pessoas Estrangeiros: 4116 pessoas (Brasileiros 2976 pessoas)

※Dados da População: Total em 1 de Julho

14 ago. (ter.) Wasshoi Echizen Diversão para crianças e adultos. Haverá barracas

de alimentos, jogos, “mansão assombrada”,

entre outros.o

・Local: Takefu Chuo Koen (Parque Central, parque da roda gigante) * Em caso de chuva, somente a dança ocorrerá no AW-I Sports Arena, das 18h50.

Mais de 1500 participantes dançando no Parque Central. Participantes de última hora também são bem-vindos!

＊ Para quem tem interesse em participar do grupo da Associação Internacional, para pegar emprestado Yukata ou Happi pedimos que chegue no Bunka Center 3o andar até as 16h. Participação e empréstimo de Yukata gratuitos.

12h～ Feira de rua 16h～ Abertura dos brinquedos grandes (passe livre ¥1,000) 17h～ Evento de abertura 18h50～ Cerimônia de Abertura. 19h10～20h35 Furusato Odori 20h35～20h50 Cerimônia de premiação

Diversão para crianças e adultos. Haverá barracas de alimentos, jogos, entre outros. ■Palco “Hito no Wa” Local: Em frente ao Templo Sōja

15h30～Abertura 16h00～Show do Rupan

Ranger Fighters 16h40～Brazil Samba 17h30～Dança Infantil 18h00～Show do Rupan

Ranger Fighters 18h40～Dança Yosakoi.

■Palco “Chiiki no Wa” Local: Kura no Tsuji 蔵の辻 17h00～21h00 Café de rua “Machi Cafe” 17h00～19h00 Palco Aberto 19h00～20h45 Show ao vivo: Yuka

Agosto - Setembro de 2018 ECHIZEN FLASH Página 2

Dinheiro consolatório para moradias que sofreram danos causados pelas fortes chuvas 3. 大雨などによる住家被害への災害見舞金

Para famílias que sofreram danos em suas moradias, causados pelas fortes chuvas, será fornecido um valor consolatório. Prazo para inscrição é de aproximadamente 3 meses contando a partir da data em que sofreu o desastre.

＊ Necessário a apresentação de certificado de Vítima de desastres, certificado de orçamento, entre outros. ＊ Sobre o certificado de vítima de desastres, favor se informar no Bousai Anzen Ka (Divisão de segurança contra

acidentes). É possível conferir também na home page da cidade.

Informações: Shakai Fukushi ka (Divisão de bem-estar público) , tel. 0778-22-3004 / Bousai Anzen ka (Divisão de segurança contra desastres)[Certificado de Vítima de Desastre (Risai Shoumeisho)] tel. 0778-22-3081

Classificação de danos: Grau de danos: Valor do dinheiro

consolatório:

Danos

causados

por vento e

inundação

Totalmente destruido ou levada pela correnteza

Acima de 70% 70.000ienes

Parcialmente destruido Entre 20% a 70% 50.000ienes

Dano parcial Até 20%, mas o valor dos danos ultrapassam 200.000ienes

30.000ienes

Inundação, acima do chão - 30.000ienes

Treinamento de Transmissão de Alerta Através do Sistema J-ALERT. 2. Ｊアラートによる訓練放送を行います

Teste de transmissão de mensagem de alerta de emergência nos alto-falantes da cidade pela administração pública de rádio para prevenção de desastres naturais através do sistema J-ALERT (sistema de alerta instantâneo a nível nacional). Dia e horário: Dia 29 de agosto (qua.), por volta das 11h00.

O treinamento poderá ser cancelado conforme as condições meteorológicas, terremoto, entre outros. Local da realização: Em toda a cidade. Locais previstos para a transmissão: Todos os alto-falantes externos (nas escolas, etc.), aparelho receptor de

rádio, individual (nas instalações públicas, residência do chefe do bairro, etc.). Informações: Bousai Anzen-ka (Divisão de Segurança e Prevenção de Desastres), tel.0778-22-3081

Consultas médicas realizadas em outras províncias também serão elegíveis ao subsídio 4. 県外で診療した医療費の助成について

Caso tenha realizado consultas médicas em outras províncias durante viagens ou retorno à terra natal, favor fazer o requerimento. Público alvo: Despesa Médica Infantil (Kodomo Iryō-hi) , Despesa Médica de Família Constituída Somente de

Pai ou Mãe (Hitori Oya Kateitou Iryō-hi). O que trazer: Recibo da consulta (original), Certificado do Subsídio de Despesa Médica Infantil (Kodomo Iryō

-hi Jukyu Shikaku-shō) e Carimbo. Artigos de proteção e tratamentos como o corset e óculos para baixa visão também estão incluídos ao subsídio. O que trazer: Receita médica, recibo da consulta (cópia), Formulário (original) de Decisão de Pagamento de

Seguro (Hoken no Kyufu Kettei-sho) e Carimbo. Informações: Kodomo Fukushi ka (Divisão do Bem-Estar da Criança), tel. 0778-22-3006

Emissão do Cartão My Number nos feriados e horário noturno 5. マイナンバーカードの休日・夜間受付を行っています

Para que possam solicitar ou receber o Cartão do My number, o guichê estará funcionando com horário prolongado. Àqueles que desejarem fazer uso, favor fazer a reserva com 3 dias de antecedência. E também, para fazer a solicitação, será necessário trazer uma foto de rosto. Data: Todas as terças e sextas-feiras, das 17:30 às 19:30hs. Segundo domingo de cada mês, das 8:30 às 16:30hs.

A máquina de emissão automática de certificados foi abolida em março de 2018. Com o uso do Cartão do Mynumber é possível adquirir os certificados nas multi-copiadoras nas lojas de conveniência, que é muito mais prático. Não deixe de adquirir o seu cartão.

Informações: Shimin-ka (Divisão do cidadão) , tel. 0778-22-3001

Página 3 Agosto - Setembro de 2018 ECHIZEN FLASH

Venham brincar no DARUMATYAN HIROBA だるまちゃん広場であそぼ

Dias 25 (sáb) e 26 (dom) de AGO., 1(sáb) e 2(dom) de SET.

Horário das 12h às 18h ※Caso chova, será cancelado. Local: Takefu Chuo Koen (Parque Central)

Durante o período do evento haverá brinquedos aquáticos! ENTRADA FRANCA ※Há necessidade de comprar tiquetes para brincar nos brinquedos. Passe livre + brinquedos aquáticos 1,800 ienes Passe livre 1,000 ienes

7. イベント情報など

Echizen SEN NEN MIRAI KOUGEI SAI

Festival Milenar de Artesanato Industrial Echizen千年未来工藝祭

Centrado principalmente nas artes locais do Echizen Washi

(papel japonês), Echizen Uchi Hamono (cutelaria) e Echizen

Tansu (mobília), o evento reunirá artesãos, artistas de moda, culinária e diversas outras áreas, de dentro e fora da província.

Venha conferir a exposição e venda e produtos únicos, participar de nossos workshops, entrar em contato direto com os artistas e conhecer a tradição das artes de Echizen.

Data: Dia 25 de agosto (sáb), 14h-20h (mercado noturno) Dia 26 de agosto (dom), 10h-16h Local: AW-I Sports Arena (Ginásio de Esportes Municipal)

Contato: comitê organizador do Kurafuto Fesu, kurafuto

fesu jikkō iinkai jimukyoku – tel. 0776-21-0990 E-mail: info@craft1000mirai.jp

Abertura do Hamono-no Sato 越前打刃物振興施設「刃物の里」オープン

tel. 0778-22-1241 A “Vila da Faca” (Knife Village, Hamono no Sato) em

Ikenokami-cho, abrigo da história da cutelaria e cultura do artesanato em Echizen, estará aberta a partir de 24 de agosto.

Estarão em exposição 700 anos de tradição através de documentos técnicos e históricos, ferramentas e facas produzidas por cada oficina. Também aos sábados (cronograma irregular) será possível conferir como são produzidas as facas em demonstrações organizadas pelos artesãos. Não percam!

CoLabo Café 2018, desta cidade Banda Musical X Café ＝ Music Juice

このまちCoLaboカフェ Venham prestigiar a banda musical da colaboração dos jovens, e o CoLabo café que oferece bebidas originais feitas por jovens. Data: 16 de agosto (qui), 11hs às 15:30hs Local: Takefu Chuo Kouen Darumatyan Hiroba

(Espaço do Darumatyan) Conteúdo: Grupo Wadaiko da Universidade Jin-Ai

e Yosakoi, colaboração da banda musical da escola Takefu Shougyou koukou, e o coral com a participação de todos os visitantes, exposição no painel SNS, entre outros.

Informações: Junior Chamber International Takefu (Takefu Seinen Kaigisho), tel. 0778-23-0650

Festival Internacional de Música de Takefu 武生国際音楽祭2018

Concertos de música clássica centrada e diversas apresentações de músicas atuais e contemporâneas.

Data: 9 (dom.) à 16 (dom.) de setembro. Local: Centro Cultural (Echizen-shi Bunka Center), entre

outros. Ingressos: 1.000 ienes à 4.000 ienes. Os ingressos, poderá

comprar em agências ou lojas autorizadas da província. ＊ Convite gratuito para cada apresentação do musical, para até

100 crianças das escolas shoogakko, tyuugakko e kôko da provincia. (Necessário fazer inscrição, será considerado por ordem de inscrição).

Informações: Takefu Kokusai Ongaku-sai Suishin Kaigi

Jimukyoku (Comitê do Festival Internacional de Takefu), tel. 0778-23-5057.

Não está se esquecendo de realizar o pagamento do Seguro da Aposentadoria Nacional? 6. 国民年金保険料の納め忘れはありませんか

Àqueles que deixaram de realizar o pagamento da taxa do seguro da aposentadoria nacional nos últimos 5 anos, de acordo com a solicitação, será possível realizar o pagamento do valor referente ao período de 3 anos, de outubro de 2015 a setembro de 2018. O público alvo, receberá o aviso da Nihon Kokumin Nenkin Kikou (sistema de pensão nacional do Japão). Aproveitem esta oportunidade para fazer uso desse sistema de adiamento.

Informações: Nenkin Kanyusha Dial tel. 0570-003-004,

de segunda a sexta-feira, das 8 e meia às 19hs. Segundo sábado do mês: das 9hs às 17hs

Página 4

第38回 菊花マラソン

38º Kikka Marathon – Maratona do Crisântemo – Dia 3 de Novembro (sábado, feriado) ※Realização mesmo com chuva.

✿ Cerimônia de abertura: 8h20 no Takefu Nishi Shogakko. ✿ Largada: Takefu Nishi Shogakko. ✿ Chegada: Escola Dai San Chugakko. ✿ Modalidades: Meia maratona, 10 km, 5 km, 3 km, 2 km (família,

grupo challenge e estudantes do Shogakko) ＊ Alteração em uma parte do percurso de 10 km.

✿ Público alvo: Pessoas saudáveis com idade acima do Shogakko. ＊ Menores de 18 anos, será necessário o consentimento dos pais ou

responsáveis (idade completa no dia 3 de nov. de 2018). ✿ Taxa de participação: 1.000 ienes - Estudantes do Shogakko, Chugakko e grupo

Challenge. 2.000 ienes - 3 km, 5 km e família (dupla pai-filho). 2.500 ienes - 10 km, meia maratona.

✿ Modo de inscrição: ・Via internet, pela página Runnet. ・Diretamente no balcão do correio, Divisão de Esportes ou AW-I

Sports Arena (Ginásio de Esportes Municipal). ＊ O formulário de inscrição pode ser adquirido nas agências de

correios, na recepção da Prefeitura (andar térreo), Kōminkan (centro comunitário dos bairros), Supōtsu-ka (Divisão de Esportes), AW-I Sports Arena (Ginásio de Esportes Municipal), etc. [Atenção] Após ser feita a inscrição, o valor pago não poderá mais ser devolvido.

✿ Período de inscrição: até dia 21 de setembro (sex.). Carimbado até esta data. * Inscrições via página Runnet (internet), até dia 28 de setembro (sex.).

✿ Prêmio de participação: Braçadeira original. Certificado de conclusão da prova (constando o seu

tempo e sua colocação). Cupom com desconto de 300 ienes na entrada do

Takefu Kiku Ningyo. ※ Este cupom pode ser utilizado na compra do ingresso do teatro OSK ou passaporte livre para brincar nas atrações. Serviço de bebida gratuita (em 3 postos até a linha

de chegada). ✿ Prêmio especial: O atleta que chegar em primeiro lugar nas

modalidades da “meia maratona” será premiado com um agasalho confeccionado sob medida.

Conforme a colocação haverá premiação com produtos da região oferecidos pelos patrocinadores da cidade.

＊ No local de chegada, haverá venda de sopa “tonjiru”. O valor total da venda será doado à Associação de arrecadação de fundos (Kyōdō Bokin-kai).

✿ Corredora convidada: Sra. Megumi Oshima (Participante das olimpíadas de Sidney e Atenas)

Informações: Supōtsu-ka (Divisão de Esportes), tel.0778-22-7463 ou AW-I Sports Arena (Ginásio de Esportes Municipal), tel. 0778-22-6395

Agosto - Setembro de 2018 ECHIZEN FLASH

Aula de caminhada ウォーキング教室を開催します

Aprenda os fundamentos da forma correta de caminhar para levar uma vida saudável. Data: 19 Set (qua.), 26 Set (qua.), 19h ~ 20h30, 8 Out (seg., feriado) , 3 aulas no total.

＊ Dia 8 de outubro haverá “caminhada saudável (Kenkou uo-ku).”

Local: Heart Full Takefu (Al Plaza ao lado da estação JR Takefu, 4o andar)

Vagas: 30 pessoas Valor: Gratuito nos dias 19 e 26 de setembro. ¥300 dia 8 de outubro (valor do seguro). Prazo de inscrição: Até 12 de setembro (qua.) ※Para mais detalhes confira o site da prefeitura. Informações: Kenkō Zōshin-ka

(Divisão de Promoção da Saúde), tel. 0778-24-2221

Procura-se participantes

para o passeio ciclístico de outono 秋の市民サイクリング参加者を募集します

Data: 16 de setembro (dom.) caso chova, será cancelado Local e horário para se reunir: área à beira esquerda do

Rio Hino Kasen Ryokuti kouen (ao lado do Horikawa cho)Volta prevista para chegar mais ou menos às 15hs

Público alvo: acima da idade do 4º.ano escolar do shoogakko (alunos do shoogakko, na companhia dos pais)

Número de participantes: 40 primeiras pessoas Taxa de participação: 300 ienes (seguro incluso) Favor providenciar a bebida e comida de consumo próprio. Prazo para inscrição: 7 de setembro (sex.)

Informações: (empresa pública) Shi Sports Kyoukai

(cooperação esportiva municipal), tel. 0778-23-6222

Previsão de congestionamento devido à realização do Fukui Kokutai.

福井国体開催のため、道路の混雑が予想されます。 Entre os dias 30 de setembro e 15 de outubro será realizado na cidade o Kokutai (campeonato

esportivo e paradesportivo nacional). Devido ao Festival das Flores de Crisântemo Takefu Kiku Ningyou ser realizado também na

mesma época, prevê-se que as ruas e estacionamentos nas proximidades do Parque Central de Takefu estarão excepcionalmente congestionados. Para comparecer aos eventos, solicitamos que utilizem transporte público ou parem o carro no estacionamento provisório da estação JR Takefu e utilizem o ônibus circular.