ECHIZEN FLASH Edição. No.125

Fevereiro – Março 2016

População de Echizen-shi

População total: 83735 pessoas Estrangeiros: 3249 pessoas (Brasileiros 2360 pessoas)

※Dados da População: Total em 1 de Janeiro Estrangeira em 1 de Fevereiro

1. Inscreva-se no Seguro de Auxílio Mútuo Contra Acidentes de Trânsito (2016)

2. Informações de Trabalho 3. Coleta de Metais e Aparelhos Eletrônicos

em Local Especificado 4. Vamos participar do Mutirão de limpeza

após a neve! 5. Informações de Saúde 6. Eventos 7. Aviso da Divisão dos Impostos 8. Nihongo Suporte Café (Gratuito!)

1. 交通こうつう

災害さいがい

共済きょうさい

加入者かにゅうしゃ

募集ぼしゅう

2. 労働ろうどう

情報じょうほう

3. 金属類きんぞくるい

・電気で ん き

製品せいひん

の拠点きょてん

回収かいしゅう

4. 市し

民みん

雪ゆき

どけクリーン作さく

戦せん

5. 今月こんげつ

の健康けんこう

情報じょうほう

6. イベント情報じょうほう

7. 税務ぜ い む

収納課しゅうのうか

からのお知し

らせ

8. にほんごサポートカフェ

■■■■ Período válido: A partir do dia 1 de abril de 2016 ao dia 31 de março de 2017. ＊ Inscrições feitas no meio do caminho,

começará a vigorar a partir da data seguinte do pagamento.

■■■■ Valor da contribuição: Taxa anual de 500 ienes por pessoa. ■■■■ Valor do benefício: de 20.000 a 1.000.000 ienes. ＊ Somente para aqueles que precisarem de

tratamento da lesão por mais de uma semana.

■■■■ Acidentes de trânsito ocorridos dentro do Japão que são cobertos:

1) Acidentes ocorridos por meio de transporte como automóvel, motocicletas, bicicleta comuns (aro 16 para cima), ônibus, trem elétrico, navio, avião, etc.

2) Acidentes de portadores de deficiência física em cadeira de rodas ocorridos em vias públicas.

＊ Dependendo das circunstâncias do acidente, não será possível receber o benefício, favor nos consultar.

Inscreva-se no Seguro de Auxílio Mútuo Contra

Acidentes de trânsito 2016 (Kōtsu Saigai Kyōsai) 1. 交通こうつう

災害さいがい

共済きょうさい

加入者かにゅうしゃ

募集ぼしゅう

■ ■ ■ ■ Prazo de requerimento: No máximo até 2 anos após o acidente.

■ ■ ■ ■ Modo inscrição: Preencher a ficha de inscrição, levar junto os documentos e recibos necessários para o requerimento durante o mês de março.

■ ■ ■ ■ Local do requerimento: Qualquer agência de banco Fukui Ginkō da província, Chefe do bairro (kuchō) de cada bairro, Hoken Nenkin-ka (Divisão de Seguros e Aposentadoria), Chiiki Shinkō-ka (Divisão de Desenvolvimento Regional ).

Informações: Hoken Nenkin-ka 保険年金課 (Divisão de Seguros e Aposentadoria),

tel.22-3002

Fevereiro – Março de 2016 ECHIZEN FLASH Página 2

Inscrições Abertas para Treinamento Profissional

Público

公共こうきょう

職 業しょくぎょう

訓練くんれん

受講者じゅこうしゃ

を募集ぼしゅう

Realização de formação profissional voltado para aquisição de competências técnicas para o trabalho.

▪ Departamento: Tecnologia em Instalações Elétricas.

▪ Período de treinamento: Dia 6 de abril (qua.) a 29 de setembro (qui.), das 9h10 às 15h15.

▪ Taxa de aulas: Gratuitas (apostilas e outros, serão cobrados separadamente).

▪ Período de Inscrição: Dia 18 de fevereiro (qui.) a 17 de março (qui.).

▪ Visita na Instituição e Explicação: Dias 3 (qui.) e 15 (ter.) de março.

▪ Local de inscrição e realização: Politec Center Fukui ポリテクセンター福井, tel: 23-1011.

Consultas Sobre Problemas no Trabalho

職場しょくば

での悩みなや

ごと無料むりょう

相談会そうだんかい

Não está com problemas ou preocupações em relação à demissão, salário ou relações no trabalho?

Consultores especializados darão assistência. Confidências serão mantidas em sigilo.

▪ Data: Dia 12 de março (sáb), das 13h30 às 16h30. ▪ Local: Aossa, 6º. andar, Sala: Kenshū shitsu. (Fukui-shi Teyose 1-4-1).

Informações: Ken Rōdō Iinkai 県労働委員会 (Comissão de Relações Trabalhistas da Província), tel: 0776-20-0597.

Coleta de Metais e Aparelhos Eletrônicos em Local Especificado

(gratuito)

3. 金属類きんぞくるい

・電気で ん き

製品せいひん

の拠点きょてん

回収かいしゅう

Os produtos de metais e aparelhos eletrônicos contém grande quantidade de Metal útil, por isso realizamos a coleta em local especificado para utilizar com eficiência os recursos e estabelecer um sistema de coleta estável.

▪ Data: Dia 6 de março (dom.), das 9h00 às 15h00.

▪ Local: Nan-etsu Seisō Kumiai Dai 1 Seisō Senta (Kitagō 1-3-20).

【【【【Cuidados】】】】Não serão aceitos Eletrodomésticos Recicláveis (televisão, geladeira, ar condicionado, máquina de lavar roupa, secadora de roupas). ※Favor

retirar dos aparelhos antes de jogar: pilha, bateria, querosene, etc.

Informações: Kankyō Seisaku-ka 環境政策課

(Divisão de Planejamento Ambiental), tel:22-5342.

Vamos Participar do Mutirão de Limpeza Após a Neve!

(Clean Sakusen)

4. 市し

民みん

雪ゆき

どけクリーン作さく

戦せん

A Associação dos Moradores (chōnaikai) e a Associação de promoção Autônoma da Região (jichikai) realizarão o Mutirão de Limpeza, nos arredores da sua casa, com a colaboração das autoridades locais, das empresas e moradores. Contamos com a cooperação de todos.

▪ Data : Dia 20 de março (dom.). A partir das 8h00 da manhã (haverá mesmo com chuva fraca). ※ Dependendo do bairro, o dia e o

horário são diferentes. Para mais informações entrar em contato com o líder (hanchō) do bairro.

Revisão de Salário Mínimo

特定とくてい

最低さいてい

賃金ちんぎん

の改定かいてい

(A partir do dia 24 de Dezembro de 2015)

※ Comércio varejista de diversos produtos: não haverá alteração (750 ienes). Informações: Takefu Rōdō Kijun Kantoku-sh ō 武生労働基準監督署 (Secretaria de Inspeção de Normas Trabalhistas de Takefu), tel: 23-1440.

Tipos de Indústrias Valor por hora

1 Indústria têxtil, fibra química,

tecelagem, indústria de

tingimento.

740 ienes (+ 8 ienes)

2 Máquinas têxteis, Máquinas

de processamento de

fabricação de metal

821 ienes (+11 ienes)

3 Fabricação de equipamento e

maquinaria elétrica.

790 ienes (+ 14 ienes)

4 Lojas de departamento,

supermercados.

791 ienes (+ 18 ienes)

Informações de Trabalho 2. 労働ろうどう

情報じょうほう

Página 3

Fevereiro – Março de 2016 ECHIZEN FLASH

Seminário sobre Primeiros Socorros

普通ふ つ う

救命きゅうめい

講習こうしゅう

Realização de Seminário sobre Primeiros Socorros. Ensinaremos sobre como obter habilidades e conhecimentos para prestar os primeiros socorros utilizando o aparelho AED (Automated External Defibrillator – Jidō Taigai Shiki Jōsai Dōki) que pode ser utilizado enquanto espera a chegada da ambulância.

Data: Dia 6 de março (dom.), das 9h00 às 12h00. Local: Nan-etsu Shōbō Kumiai, Naka Shōbōshō

(Sempuku-cho 126). Nº de vagas: 20 pessoas. Prazo de inscrição: Até o dia 26 de fev. (sex.). Informações: Nan-etsu Shōbō Kumiai, Naka

Shōbōshō 南越消防組合中消防署 (Sindicato do Corpo de Bombeiro de Nan-etsu, Corpo de Bombeiro da Região Central), tel: 21-8899.

As pessoas que ainda não aplicaram a vacina

prenventiva, favor aplicar o quanto antes!

As vacinas preventivas listadas abaixo devem ser aplicadas até o dia 31 de março de 2016 (H28). Após o prazo final, a taxa deverá ser paga.

❒ Vacina Pneumocócica para Idosos (Haien Kyūkin) ▪ Nº. de vezes : 1 vez por pessoa. ▪ Taxa: 4.000 ienes. ▪ Público alvo: Pessoas que, no ano de 2015 (H27)

completaram 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 anos de idade.

※O cupom para vacinação já foi enviado via correio.

Informações: Kenkō Zōshin-ka 健康増進課

(Divisão de Promoção da Saúde), tel: 24-2221.

6. イベント情報じょうほう

❒ MR 2ª. dose, combinado de sarampo e rubéola (Mashin, Fūshin Kongō) ▪ Taxa: gratuito. ▪ Público alvo: Crianças nascidas entre 2 de abril de

2009 (H21) à 1 de abril de 2010 (H22).

Informações de Saúde 5. 今月こんげつ

の健康けんこう

情報じょうほう

Eventos “Konkasu”

É um evento de intercâmbio entre homens e mulheres que tem como objetivo encontrar o seu futuro marido ou futura esposa.

★Local: Fukushi Kenkō Center(AL PLAZA 4 andar)

❒ Estratégia “Kyūshoku Cooking Apron” ▪ Data: Dia 6 de março (dom.), a partir das

10h00. ▪ Público alvo: Homens solteiros e Mulheres

solteiras com idade acima de 20 anos. ▪ Nº de vagas: 15 homens e 15 mulheres. ▪ Taxa de participação: 300 ienes.

Informações: Oishii Konkatsu Jikkō Iin-kai おいしい婚活実行委員会 (Taiyō no Hiroba), Tel: 28-1119.

❒ Machi Kon in Echizen-shi ▪ Data: Dia 20 de março (dom.), a partir das

17h00. ＊ Após assistir o seminário, realizaremos a

reunião de intercâmbio no bar que fica em frente a estação Takefu.

▪ Público alvo: Homens solteiros e Mulheres solteiras com idade acima de 20 anos.

＊ Pessoas casadas também poderão participar, mas a condição é vir acompanhado de participantes solteiros(as).

▪ Nº de vagas: 45 homens e 45 mulheres.

▪ Taxa de participação: Homens ⇒4.000 ienes,

Mulheres ⇒3.000 ienes.

Informações: Konkatsu Oen Project Jikkōiin-kai

婚活応援プロジェクト実行委員会, Tel: 21-0471.

Página 4 Fevereiro – Março de 2016 ECHIZEN FLASH

Aviso da Divisão dos Impostos 7. 税務

ぜ い む

収納課しゅうのうか

からのお知し

らせ

Para quem pretende desfazer dos veículos de pe-queno porte ou motos, faça-o até o dia 1º de abril, assim não terá imposto a pagar no corrente ano.

Impostos de fevereiro

２月２ が つ

の納税のうぜい

▪ 4ª parcela do Imposto de Bens Imóveis (Kotei Shisan-zei)

▪ 8ª parcela do Seguro Nacional de Saúde(Kokumin Kenkō Hoken-zei)

▪ 8ª parcela do Seguro Assistencial do Idoso(Kaigo Hoken Ryō)

▪ 8ª parcela do Seguro Saúde do Idoso(Kōki Kōreisha Hoken Ryō)

※Pagamentos até o dia 29 de fevereiro

Utilize consulta e pagamento dos impostos à noite! (até as 20 horas)

▪Fevereiro serão nos dias 29(ter) ▪Março serão nos dias 1(ter) e 15(ter)

Admissão de Declaração Definitiva do Imposto de Renda

所得税しょとくぜい

の確定かくてい

申告しんこく

受付うけつけ

Período de Declaração: Até dia 15 de março (ter.). ▪ Declaração Individual do Imposto de Renda

(Shotokuzei). ▪ Imposto de Renda Especial de Restaurações

(Fukkō Tokubetsu Shotokuzei). ▪ Imposto sobre Doações (Zōyozei).

Local de Entrega da documentação: Takefu Zeimusho 武生税務署

(Receita Federal de Takefu), tel:0778-22-0890.

Transferência de propriedade ou desmanche de veículos leves. Até final de março! 軽自動車けいじどうしゃ

の廃車はいしゃ

・名義め い ぎ

変更へんこう

O imposto sobre veículos leves (veículos kei, motocicletas e motonetas) incide sobre a pessoa cadastrada como proprietário ou usuário em 1°de

abril do ano corrente e é cobrado pela cidade onde o respectivo veículo se encontra registrado. Não se esqueça de efetuar os devidos trâmites até 31 de março (quinta-feira) para evitar a incidência do imposto no ano fiscal 28. Se os procedimentos forem realizados depois de 2 de abril, o imposto será cobrado do proprietário cadastrado no dia 1 de abril.

Informe-se sobre os documentos necessários no balcão encarregado de cada tipo de veículo:

▪ Veículo kei (4 rodas ou 3 rodas e moto com carro lateral) ⇒ Associação de Inspeção de Veículos Leves de Fukui (Kei Jidousha Kensa Kyokai Fukui Jimusho) Fukui-shi Asouzu-Chou 138-11-3 tel. 050-3816-1774

▪ Motocicleta (com mais de 125 cc) ⇒Departamento de Transportes de Fukui (Fukui Unyu Shikyoku)Fukui-shi Nishitani 1-1402 tel. 050-5540-2057

▪ Motoneta (de até 125 cc) e Veículo Especial Pequeno (Kogata Tokushu Jidousha) ⇒ Setor de Impostos do Município de Echizen (Echizen Shiyakusho Zeimu Shunouka) Echizen-shi Fuchu 1-13-7 tel. 0778-22-3014

Se optar por solicitar o procedimento a terceiros, certifique-se de que todos os trâmites foram concluídos para evitar maiores transtornos.

Se �ver alguma preocupação com a língua japonesa,

consulte-nos e ensinaremos!

Os voluntários da EIA estarão disponíveis para ajudar

você e as crianças.

Explicaremos o conteúdo das correspondências em

japonês, os documentos dos hospitais, enfim,

�raremos qualquer dúvida relacionada ao idioma

japonês!

【Atenção】 Não é necessário marcar

horário, mas como o atendimento é

feito dentro do horário

estabelecido, venha pelo menos

uma hora antes do encerramento.

▪ 26(sex.) de fev. 13:00-15:00 ▪ 27(sab.) de fev. 10:00-12:00 ▪ 25(sex.) de mar.13:00-15:00 ▪ 26(sab.) de mar. 10:00-12:00

• Na quarta sexta-feira de cada mês, das 13h00 às

15h00. Chegue até às 14h15.

• No quarto sábado de cada mês, das 10h00 às

12h00. Chegue até às 11h15.

Nihongo Suporte Café (Gratuito!) 8. にほんごサポートカフェ

Informações: Kokusai Kōryu Kyōkai 国際交流協会

(Associação Internacional de Echizen),

Email: info@e-i-a.jp／Facebook: EIA-Flash (Inglês ok).