ECHIZEN FLASH Edição. No.151 Tháng 4 ～ Tháng 5 năm 2018 Dân số của thành phố Echizen Tổng dân số: 83120 người (3/1 chiều)

Người nước ngoài: 4091 người (4/1 chiều) (Người dân Việt Nam 368 người)

1.1.1.1. Thông tin vThông tin vThông tin vThông tin về chề chề chề chương trương trương trương trình giao lình giao lình giao lình giao lưu (Tuưu (Tuưu (Tuưu (Tuần lễ vàng) GW.ần lễ vàng) GW.ần lễ vàng) GW.ần lễ vàng) GW. 2.2.2.2. KiKiKiKiểm tra ung thểm tra ung thểm tra ung thểm tra ung thưưưư năm 2018năm 2018năm 2018năm 2018 3.3.3.3. TTTTừừừừ 20 20 20 20 tutututuổi có thể ổi có thể ổi có thể ổi có thể đăng kí xét nghiđăng kí xét nghiđăng kí xét nghiđăng kí xét nghiệm kiểm tra vi khuẩn poliriệm kiểm tra vi khuẩn poliriệm kiểm tra vi khuẩn poliriệm kiểm tra vi khuẩn poliri.... 4.4.4.4. PM2.5 và sương mù quang hóa ( khói đen ô nhiPM2.5 và sương mù quang hóa ( khói đen ô nhiPM2.5 và sương mù quang hóa ( khói đen ô nhiPM2.5 và sương mù quang hóa ( khói đen ô nhiễm)ễm)ễm)ễm) 5.5.5.5. Thông tin vThông tin vThông tin vThông tin về rácề rácề rácề rác 6.6.6.6. TiTiTiTiến hành phun thuốc trừ sâu lúa mì:ến hành phun thuốc trừ sâu lúa mì:ến hành phun thuốc trừ sâu lúa mì:ến hành phun thuốc trừ sâu lúa mì:

1. ＧＷおでかけ情報

2. 平成30年度がん検診

3. 20歳からピロリ菌検査が受けられます

4. PM2.5と光化学スモッグの情報について

5. 金属類・電気製品ごみの拠点回収

6. ラジコンヘリを使用した害虫防除

Thông báo của thành phố Echizen bản tiếng Việt Nam! Từ tháng 4 năm 2018, sẽ phát hành thông báo của thành phố Echizen bằng tiếng Việt Nam.

Tại trang chủ facebook EIA-Flash Những thông tin về cuôc sống cũng sẽ có bản dịch tiếng Việt Nam. Mọi người hãy ấn Like ủng hộ nhé!

1. ＧＷおでかけ情報

Cùng Vui Chơi Tại Khu Giải Trí Mini Của Công Viên Trung Tâm Takefu Ngày 28 ～30(Lễ) tháng 4. Từ 10h～16h (Sẽ hủy nếu trời mưa) Địa điểm: Công viên trung tâm Takefu (Takase 2 choume) Vé thuê dụng cụ chơi 1000 yên (Xe thăm quan, tàu lượn, hay vòng quay ngựa gỗ)

Lễ hội: Ajimano-Manyou Matsuri Ngày 3 - 4 tháng 5 Địa điểm: Manyou-no-Sato

Ajimano-En(Yokawa Chou 55-1) ■Ngày 3 tháng 5: Chương trình biểu diễn Man-you

Cha-Taikai (phòng trà)

■Ngày 4 tháng 5: Manyou Oonabe(sup miễn phí),Man

-you Gyouretsu(Diễu hành trang phục thời Man-you)

Nơi hướng dẫn／Hiệp hội du lịch Ajimano(Man-you

Kikka-en）☎0778-27-7800

Festival Chibikko ( Lễ hội : Ngày Trẻ Em) Ngày 4 – 5 tháng 5. Từ 9h～16h

Địa điểm: Công viên trung tâm Takefu (cả 2 ngày), nhà thi đấu thành phố (chỉ ngày 5 tháng 5).

・Trong hai ngày, trong công viên có diễn ra hoạt động vui chơi (200 yên/ lần)

・Trong ngày mùng 5, có nhiều chương trình biểu diễn, các hoạt động trải nghiệm hướng đến các em nhỏ và các bậc phụ huynh. Người lớn cũng có thể tham gia.

※Xe bus miễn phí sẽ chạy qua hội trường chương trình lễ hội, địa điểm du lịch vào ngày mùng 3 và mùng 4 tháng 5.

Nơi hướng dẫn:Phòng phúc lợi trẻ em ☎0778-22-3006

Lễ hội: Shikibu to Fuji Matsuri Ngày 3 tháng 5. Từ 10h

Địa điểm: Công viên Murasaki-Shikibu(Higashi-Senpuku Chou

20)10h～ Hội chợ bán hàng, 10h30～Nodate(Phòng trà) ＊Có mất phí, Biểu diễn trên sân khấu và diễu hành trang phục thời Heian

Nơi hướng dẫn:Hiệp Hội Du Lịch Thành Phố Echizen ☎0778-23-8900

Lễ hội: Kami to Kami Ngày 3 tháng 5 đến ngày 5 tháng 5. Từ 9h～16h Địa điểm: Phía trước tòa nhà Papirusu - Echizen Washi no Sato

(Shinzaike Chou 8-44）

- Ngày 3 tháng 5: Nhảy điệu Yosakoi (12h), Biểu diễn hợp ca của học sinh trung học (14h),

- Ngày 4 tháng 5: Biểu diễn thư pháp (10h)

Nơi hướng dẫn:Hiệp hội Fukui-ken Washi-Kougyou ☎0778-43-0875

Địa điểm dừng: Chạy phía bắc (GW Kankouchi Kaiyu Bus)

①E ga Echizen-Takefu(tuyến Fukubu) ②ga JR Takefu

③Echizen Soba-no-Sato ④Chạy qua Washi no Sato ⑤Đền thờ

đạo thần Okamoto・Đền thờ đạo thần Ootaki ⑥Man-you Kikka

-en ⑦Chùa Gotanjyou-ji ⑧Aizan-sou ⑨Công viên Murasaki-

shikibu Kouen ⑩Công viên trung tâm Takefu ⑪Chạy qua Tansu

-machi ⑫Kura no Tsuji →①

∙ Chạy hướng phía nam thì sẽ là chiều ngược lại.

∙ Địa điểm bắt đầu／Chạy phía bắc,chạy vòng phia nam ① ga

Echizen-Takefu(tuyến Fukubu).

[Chạy phía bắc chuyến số 6] xuất phát 9h chuyến cuối 16h30

[Chạy phía nam chuyến số 6] xuất phát 9h30 chuyến cuối 17h

・Số chuyến／Chạy chuyến tiếp theo sau 90 phút kể từ khi khi chuyến đầu xuất phát.

・Vé đặc biệt／Đền thờ OKAFUTO, Đền thờ OOTAKI. Xuất phát từ 20h đến ga Takefu JR. (Không dừng tại các điểm dừng khác).

Thông tin về chương trình giao lưu ( Tuần lễ vàng) GW

Nơi hướng dẫn／Hiệp Hội Du Lịch Thành Phố Echizen ☎0778-23-8900

Chủng loại ung thư Đối tượng Loại khám Địa điểm khám Chi phí Đối tượng miện phí

Dạ dày

Người từ 50 tuổi trở lên, năm ngoái không khám *1

Khám nghiệm tiêu hóa *3 Bệnh viện hoặc địa điểm

của đoàn khám 1000 yên

Từ 65 tuổi

Nội soi dạ dày *3 Chỉ khám tại bệnh viện 2000 yên

Đại tràng Từ 40 tuổi *2 Kiểm tra máu bí ẩn phân

Bệnh viện hoặc địa điểm của đoàn khám

500 yên

41,46,51,56,61 tuổi, 65 tuổi trở lên

Phổi Từ 40 tuổi *2 Chụp X - quang ngực 500 yên

Vú Phụ nữ từ 40 tuổi trở lên, năm ngoái không khám

Chụp quang tuyến vú 1000 yên

Cổ tử cung Phụ nữ từ 20 tuổi trở lên, năm ngoái không khám

Kiểm tra trực quan và chuẩn đoán tế bào cổ tử cung

1000 yên 21,26,31,36 tuổi, 65 tuổi trở lên

*1 Những người dưới 49 tuổi, có thể đăng kí xét nghiệm tại hội trường của

đoàn khám. Trước khi đến hãy liên lạc tới bộ phận khuyến khích y tế.

*2 Những người dưới 39 tuổi, có thể đăng kí xét nghiệm tại hội trường của

đoàn khám. Trước khi đến hãy liên lạc tới bộ phận khuyến khích y tế.

*3 Chỉ khám một loại.

Trang chủ chuẩn đoán ung thư thành phố.

Từ 20 tuổi có thể đăng kí xét nghiệm kiểm tra vi khuẩn poliri. 3. 20歳からピロリ菌検査が受けられます

Khi bị nhiễm vi khuẩn polori, tỉ lệ bị ung thư dạ dày tang lên 3 lần. Nếu phát hiện và diệt khuẩn khi còn trẻ, thì có thể giảm tỉ lệ nhiễm bệnh.

・Đối tượng: Người sống tại thành phố Echizen từ 20 tuổi đến 75 tuổi.

・Chi phí: 1000 yên.

Nơi hướng dẫn: Ban Tăng cường sức khỏe (Kenkou Zoushin Ka) ☎0778-24-2221

Trang 2 Tháng 4 - Tháng 5 năm 2018 ECHIZEN FLASH

Thong báo từ Ban môi trường chính sách (Kankyou Seisaku Ka) ☎0778-22-5342 4. PM2.5と光化学スモッグの情報について

PM2.5 và sương mù quang hóa (khói đen ô nhiễm)

Khi mùa xuân đến nồng độ PM2.5 tăng lên, rất rẽ xảy ra hiện tượng sương mù quang hóa. Trường hợp có chú ý từ tỉnh FuKui hay thành phố Echizen, thì hãy chú ý những điều dưới đây.

・Kết quả từ intternet「Tỉnh FuKui có ô nhiễn không

khí nặng」

Chú ý về PM2.5: Nếu có thông tin chú ý, ngày hôm đó hãy không đi ra ngoài. Đặc biệt chú ý người cao tuổi, trẻ nhỏ, thiết bị hô hấp, thiết bị trao đổi khí của những người bệnh. ＊＊＊＊PM2.5 nghĩa là: Nó là những hạt rất nhỏ, nhỏ hơn2.5μm sinh ra từ khí thải của ga. Nếu hít phải có nguy cơ bị hen phế quản hay ung thư phổi.

Chú ý về hiện tượng Sương Mù Quang Hóa: Khi có chú ý hay cảnh báo, hãy ở trong phòng và đóng cửa sổ lại. Khi cảm thấy khó chịu ở mắt hay cổ họng thì hãy rửa mắt và xúc miệng. Khi có triệu chứng nặng hơn thì hãy đến bệnh viện. ＊＊＊＊Định nghĩa về hiện tượng Sương Mù Quang Hóa: Khi ánh sáng mạnh của mặt mặt trời chiếu vào khí ga thải thì sẽ sinh ra hiện tượng Sương Mù Quang Hóa (ô nhiễm khói đen).

2. 平成30年度 がん検診 Kiểm tra ung thư năm 2018 (Heisei 30 nendo)

Thời gian tiến hành khám ung thư: Ngày 25 tháng 4 năm 2018 đến ngày 31 tháng 1 năm 2019.

Người có nguyện vọng chuẩn đoán ung thư thì đăng kí bằng điện thoại hoặc đăng kí tự động tại trang chủ của khoa chuẩn đoán nâng cao. Những người tham gia bảo hiểm quốc dân, hay những người cao tuổi ( thuộc đối tượng miễn phí) thì sẽ gửi phiếu khám bằng đường bưu điện vaoof trung tuần tháng 4.

ごみを外で燃やさないでください

Không đốt rác ngoài trời ………… Ngoài trường hợp cần

thiết trong nông nghiệp, thì pháp luật quy định cấm.

5. 金属類・電気製品ごみの拠点回収

Thông tin về rác::::Mỗi tháng một lần, thu hồi rác kim

loại, đồ điện gia đình tại địa điểm bên dưới: Miễn phí nên có thể vất được.

※Chủ nhật đầu tiên hàng tháng (từ tháng 3 – 12 )

・Ngày giờ: Ngày 6 (chủ nhật), tháng 5, 9h – 15h

・Địa điểm: Trung tâm 1 Tổ chức vệ sinh Nan-etsu

（Kitago 1-3-20）

・Chú ý: Sản phẩm thuộc đối tượng pháp luật quy định đồ điện tái chế (tivi, tủ lạnh, điều hòa, máy giặt, máy sấy quần áo thì không thu hồi. Acquy hay pin, đèn dầu, đèn huỳnh quang thì hãy lgowx bỏ phần bên trong ra. Không vất cùng nhau.

6. ラジコンヘリを使用した害虫防除

Tiến hành phun thuốc trừ sâu lúa mì: Dùng trực thăng điều khiển tiến hành phun thuốc trên ruộng lúa mì. Thời gian: Từ trung tuần tháng 4 đến trung tuần tháng 5 Nơi hướng dẫn: Khu vực Takefu(JA Echizen Takefu)☎0778-

21-2608, Khu vực Imadate(JA Tan-nan)☎0778-51-8004

・Địa điểm: Bệnh viện hoặc hội trường của đoàn khám.

・Đối tượng khám ung thư: Những người bước vào giai đoạn tuổi già tính từ ngày 1 tháng 4 năm 2019.

※ Thực hiện khám tập trung. ※ Mỗi người chỉ khám một lần.

※ Trong trường hợp kết quả xét nghiệm dương tính, cần tiến hành khám nội soi dạ dày.

検索検索検索検索 福井県 大気汚染情報