Program V Mi ędzynarodowego Sympozjum

„Mi ędzykontynentalny Dialog Frazeologiczny”

Ekwiwalencja i wariantywność we frazeologii

5th International IDP Symposium Program

“Intercontinental Dialogue on Phraseology”

Equivalence and Variance in Phraseology

Uniwersytet w Białymstoku & Uniwersytet Zagrzebski

7 marca 2016 roku, Białystok

V Mi ędzynarodowe Sympozjum IDP Komitet Naukowy Nino Dvalidze, Uniwersytet Shota Rustaveli, Gruzja Christine Konecny, Uniwersytet w Innsbrucku, Austria Joanna Szerszunowicz, Uniwersytet w Białymstoku, Polska Ivana Vidović Bolt, Uniwersytet Zagrzebski, Chorwacja Komitet Organizacyjny Ivana Vidović Bolt, Uniwersytet Zagrzebski, Chorwacja Joanna Szerszunowicz, Uniwersytet w Białymstoku, Polska Monika Siemieniuk, Uniwersytet w Białymstoku, Polska Ewa Gorlewska, Uniwersytet w Białymstoku, Polska Sekretarze: Ewa Gorlewska, Uniwersytet w Białymstoku, Polska Monika Siemieniuk, Uniwersytet w Białymstoku, Polska 5th International IDP Symposium Scientific Committee Nino Dvalidze, Shota Rustaveli State University, Georgia Christine Konecny, The University of Innsbruck, Austria Joanna Szerszunowicz, The University of Bialystok, Poland Ivana Vidović Bolt, The University of Zagreb, Croatia Organisational Committee Joanna Szerszunowicz, The University of Bialystok, Poland Ivana Vidović Bolt, The University of Zagreb, Croatia Ewa Gorlewska, The University of Bialystok, Poland Monika Siemieniuk, The University of Bialystok, Poland Secretary: Ewa Gorlewska, The University of Bialystok, Poland Monika Siemieniuk, The University of Bialystok, Poland Koncepcja i zdjęcia: Joanna Szerszunowicz Concept and photos: Joanna Szerszunowicz

Program V Mi ędzynarodowego Sympozjum „Intercontinental Dialogue on Phraseology”

Ekwiwalencja i wariantywność we frazeologii

Uniwersytet w Białymstoku, Wydział Filologiczny, 7 marca 2016 r.

SALA 47

Program

10.00 – 10.15 Otwarcie V Sympozjum Intercontinental Dialogue on Phraseology

10.15 – 10.45 Ivana Vidović Bolt Świat morski we frazeologii polskiej i chorwackiej. Analiza

ekwiwalencji wybranych jednostek

10.45 – 11.10 Anna Krzyżanowska, Aneta Filipiuk Wariancja związków frazeologicznych

we francuskich i polskich tekstach prasowych

11.10 – 11.35 Elżbieta Awramiuk Wariantywność pisowniowa frazeologizmów we współczesnych

słownikach jednojęzycznych

11.35-11.55 Ewa Gorlewska Trzy portrety ‘godności’ – różne profile pojęcia w aktualnej polskiej

Konstytucji w świetle połączeń wyrazowych

11.55 – 12.15 Beata Piecychna Terminy bezekwiwalentowe oraz techniki ich tworzenia w przekładzie

umów z zakresu prawa autorskiego

12.15 – 12.35 Bożena Bolesta-Wrona Rosyjskie frazeologizmy z komponentem время (‘czas’)

12.35 – 12.55 Aleksandra Kowalewska-Buraczewska Polskie frazeologizmy z komponentem nic

w ujęciu kontrastywnym ze współczesnym językiem angielskim

12.55 – 13.15 Joanna Sochocka Aksjologiczny wymiar polskich związków frazeologicznych

z komponentem pies

13.15 – 13.30 Monika Siemieniuk Obszary kreatywnego wykorzystania frazeologizmów

13.30 – 13.50 Joanna Szerszunowicz O szczególnych przypadkach ekwiwalencji międzyjęzykowej

13.50 – 14.10 zespół IDP: Prezentacja projektu „Intercontinental Dialogue on Phraseology”

Priscilla Ishida (The University of Tsukuba, Japan), Ai Inoue (The National

Defence Academy of Japan, Japan), Julia Miller (The University of Adelaide,

Australia), Maria Jesus Leal (The Hamline University, USA),

Munzhedzi James Mafela (The University of South Africa, Africa),

Joanna Szerszunowicz (Uniwersytet w Białymstoku, autorka i koordynatorka projektu)

/Referentka: Joanna Szerszunowicz/

14.10 – 14.45 Zamknięcie sympozjum

5th International Symposium

„Intercontinental Dialogue on Phraseology” The University of Bialystok, Philological Department, 7th March 2016

Equivalence and Variance in Phraseology

ROOM 47

Program

10.00 – 10.15 The opening ceremony of the 5th IDP Symposium

10.15 – 10.45 Ivana Vidović Bolt Sea world in Polish and Croatian Phraseology. An analysis

of equivalence of selected units

10.45 – 11.10 Anna Krzyżanowska, Aneta Filipiuk Variance of phraseological units in French

and Polish press texts

11.10 – 11.35 Elżbieta Awramiuk Spelling variance of phraseological units in modern monolingual

dictionaries

11.35 – 11.55 Ewa Gorlewska Three pictures of ‘dignity’ – various profiles of the notion

in the modern Polish Constitution from the perspective of multiword expressions

11.55 – 12.15 Beata Piecychna Non-equivalent terms and techniques of their creation

in the translation of copyright agreements

12.15 – 12.35 Bożena Bolesta-Wrona Russian phraseological units with the constituent время

(‘time’)

12.35 – 12.55 Aleksandra Kowalewska-Buraczewska Polish phraseological units with the constituent

nic (‘nothing’) compared with the modern English language

12.55 – 13.15 Joanna Sochocka The axiological dimension of Polish phraseological units

with the constituent pies (‘dog’)

13.15 – 13.30 Monika Siemieniuk The areas of creative of of phraseological units

13.30 – 13.50 Joanna Szerszunowicz On special cases of cross-linguistic equivalence

13.50 – 14.10 IDP team The presentation of the project “Intercontinental Dialogue on Phraseology”

Priscilla Ishida (The University of Tsukuba, Japan), Ai Inoue (The National

Defence Academy of Japan, Japan), Julia Miller (The University of Adelaide,

Australia), Maria Jesus Leal (The Hamline University, USA),

Munzhedzi James Mafela (The University of South Africa, Africa),

Joanna Szerszunowicz (The University of Bialystok, Poland; author and

coordinator of the project)

/Presenter: Joanna Szerszunowicz/ discussion

14.10 – 14.45 The closing ceremony of the symposium