your family friend
TRANSCRIPT
)
Sri Venkatadri Veda Vidyapeetam Trust,2/205, Agraharam, Kalancheri,
Thanjavur Dt. 613504eichufr6(9d© ®® G6uch®GBITch
pLDg» G6u§LIITLngm8@)d© jlFTS§p- jl$ 6n6uLJLi§ PLLLbachongul, !S GerrfueLIT§fl G6u§ 6£1§uITLfLLb LITch>L GTedp
pi]>9 LFTch+fro ©L]QUIT®gH FFTS§ITLDIT6 8o ch 6u®LDIT6FT6uflQfl6od© flcoL§g4 6if\LLg. +Jch+ch FprS§F 6nGUL]L+jlp
51LLrEicofl6b GdFfr5gb C6u§ §frLI> Gi\iriFTchqa6mTLb Oeu]g 6i`i66D
GdapLDrriE86TTuiLb e|6nLu lip-ITfrg\dflchGPITLb.
1. ®uITlb 5000 Bgbg.u BS SLLb.©§ed QiL+ufl6b ebed®G§FTgi
_^~-6fl§uITfr5\di(gd© e|chen§IT6FTLb a
Family Friend LDiT§ ©§$ 1ooEITdrLq.®d©Lb.
2' ®u::*`"ORE ¢LLri.
ITd©6© Yourd© Q§ITLfrSgd 6uS9I
Qbch®G§ITgILb @® pIT6fr ©®ugu© eich6FT§ITenLb QdFuiougd. ei6b6og| LI§gp
a(9d© ©ITed® EbITLech e|ed6bT§rr65TLb QdFUJ6ugn.
©6ufrE{9d© your Family Friend LDng ©§Pe lo eb6fr®Bt9d©o§ITLfrj94 6uj9| QGITed++(gd©Lb.
3. ®urvlil 15iooo Bgbg>u BS SLLh.©§6ri 6uL+uflal eb6dr®c§ITgrLd ®® !brrdr 36
6fil§uITfr96(g5d© e|ch6FT§rrenLb QdFui6ug|. ©6ufrdi(gd© YOurFamily Friend LI]rT§ ©§Pe lo ebch®dB©d© a§ITLfrj9 OujgpQ6FTed+®6©Lb. §OflFT Qbch®d© ®® (!p6np u@GUITuof§fotgcoT6b> @j9p G8IT+, 5\®LI]ITridBGbu dFpr® ©p-6dr® GcaIT+,
6flg9 200 @Fn.Lb, ©co6u6(gLb eig|L]Lfl6n6udeLlu®Lb.
6uITisd68idbull6b Ou6FTinGiup Ou!£1 ®6ircp
&FTob OuFTB6;8Lbno6\ aGFT6wi® ofLLIT6b ....of`guIT7 LI)§hilIT7 ©IT6whq[6b 6ii6\51u9d 6T9d 6ri9i GoiLLOutp6itg
®® LI]apITed ®® a§np6mLb QdFITedcoTITfr. cdbLL6il6u]p 6T([pj9u
51Se5quLb pLddbquLb G\g:ned6rmTfr. CSLLoufr 6T([pjgu PedpITfr Lfty©
jbLbg| dbITLLq.6rmfr. Lfty© e{S§ u]apITed c6LLalco7FT ®(B, cbIT6n6O
grfe51 LI]Lddld G\tbIT6rd® 5lboiqub pL6ie5qub G\gFiTedcoTITfr. ei6>ItpLiG\&ITts¢Lb 66]SLi]]mb ®®S§ITe2iLb G`dFui8if dbiTL+6ITITfr.
©IT6ri® dbIT6boso6mu+j> g]T6i51 u]L#16 G\giIT6ri® j|G\dFiTed6urITfr. ©IT6rfuLIT019n ctIT6576OuiLb §ITdgl
asg> oil(±pj9ITfr. eiLiGuIT9b eiS§ LijgpIT
©IT6rd® dbIT6b6;cO6TTddbn'6u)6\) LDLddld QdiIT€
jbLds6in pg a_§6rfLDLdchd6nF. cerco§
ITLD
FTfr: "ctLquch
i§Qfl6"ITfr. ®®
®CIT 6IT60IT6b Fjb&quLb
® dbIT6bdbcoonqub grdch
jbLd6cOuIT (pLquITgi 6TedLi9b §ITedirITe2iLb (!p+u]IT8n. e]c9 cuITed §ITed
jB;$5it§ gdrl®Lb Lrfee;cO6msco>6fT pLp§i Lrisi dESS\uIT6b
ab6urIT6b 6]5lgufled LlcoLi j5u]9d LI]5`ufledL Lfl6quLb c9i§lcb LI]IT6mgi. "@® J\60 6iflapu§§16b"
d5L®LiLIL®S§fred tabdbc6u6ri®Lb."c?bjey G\ouchonLb tgi9a;LOIT©Lb CLIITgd ebcoFTCuITIT§96b
©®d©LbL16e7coTu>IT§66i§e|L+SgBdG\t£IT6ri®CuITui6ifl®Lbc9b6rmT6b
pIT6uuTe2|dtg 6Tj§ cdb®Lb 6u®Ou516bco>60. FIT Oubjlu5[Lb §1tgLbu
SILflfrj5gjlb©Lb.e|§b©ddbITIT6mLbeigu§ed6u>6uroflLFifl6riL16oLbe[§lebLb 6Ted9| Ou65i6nj9u G\cbIT®Liugi§ITed. ei9b GUIT6b jbIT(!pLb6ilITpd dbb9id G\dbIT6nd® 6]flLLrTed 6T§§cO>65TcuIT
LiITJd:cocoTdb6Tfl6\51®Bgd§LiLfl6db60ITLf}."
(!p§ofl6b 6ilITSd6u>6ufl6b pndtg LIITddF65>cOTdbch 6LI®Ou§btg6T6ricoTdBITIT6rmb6rig|LIITfrLIGLIITLb.§6rf`6u>rouf\6b©tg]j9dflri5`§§IT6b
tout' fFamtky fFt.tend
6Ted6\>IT Lip-JdFcO7cOTebt9d(gLb ab6u>dF §TTed ctITIT6rmj> 6Tedug| 5edpITcbLl
I+fluiLb. `6T6b6OIT abcodF6uiuuiLb 6i51®' 6Ted9i aLLlc§d:Lb G\d=uiou9d
d+6Oilri>. pcOL¢pcOpLi LI®§FLiuITfr§§IT6b. c9i§ed di6]SLLb LifluiLb.
a_6odbLb coceou9dLb ©LILILq. er§§cO6er €u®Lb ®® ab6u7dFuiLb
®6b6OITLD6b 6T6b6OIT abcoeFct6u>6TTuiLb 94pj9u ul®Lb9g(9IT6ofldi6nITct
abchofLLIT6b2rfudbGLD6Tqgri]ii\§5]6]fl®b.flp©eFisFFchITg[55(gdchL 6TS§ GOu6576OuiLb ©®ddbITgi. e]gi LDIT§muITcOT ®® jlco7cO6u7u
BITLb dbSucO6IT chL6: G\tFul8n un.frach cola.uIT8H. GebITLq.ufl6b ®®enfrGOu6rd®LI>ITenfT6b e]Llu+ ab6u>d:Gu ©6b6OIT§OuITITe ©®ddb6OITLb
c9i9pGOu d56riLie§ITed. c2bdb abcodF6u7u ofi®Ou9u 6TedLIgienfrilLb.!bLd(gLb6Ted9|dbgivco6OrG\tFu:i6219dchL(!pLLITch§
dFfl, 6T6b6OIT db6]SL§Fg)©Lb ©9] §ITed ep6OLb 6Ted9IOG\§
Qp+u 6i516bco60. ab6uTIT6b 6uITSdcocbufl6b eb6ri_I+thELLfl6bcoco. ©LlcuITgi 6TedcoT G\dFulg;IT6b pu>9u
db6riLcoLb ©®dem9p, 6uIT
cOu6ed®b. apfroIT6 di6riLeougi g>irroGro
©j§ 6flap,§LJ6Tb G\d:ul
:L=:ii
§gp oup6mct©ro®§b© 6Tdr6" Ougiv7
ITg}§§ITedLpapITdroi6fr6®cOLouITcOT
ai!£1 ®ed6apd db6rd® till+§9id
pff frcBch. !5ITLb 6T§§cO6" §ITed (!pubfl§§IT92iLaIll)ITen ougiv chcoLdeITgu. ©ap§gud©Lb uIT§gdd©Lb
©p-6rd® ©L§5id©Lb a_§6LiLb 6Llgiv. a9b §ITed, G6Li§§frLI]Lb.GOu§§6u]§ Li>apflapldbch di6ri® LflL+§§ITfr6c6TT §oflFT 6Tb®6isLq.
G\dFuluofl6bcoco. 9G\Li]flddmcoou QdbITcOLbL16Tb "db6rd® nL+§§ITfr".
ab6enT6b uIT®Lb e[cO§ 6Tb®6ri+ G\dFuluQ516bco60. e]c§ cuIT6b §ITedG6Li§(!pia e]6uTITFUIT6uT d:Li§Lb. e[cO§ §cLIIT Llco§§IT6b, diIT§IT6b
GcbLL (D6gr§IT6b a_6"frj§) LI>aprflaplcbch pLis©d G\erT6bofldQ05IT®§§ITis6iT.GOu§giv§Lubgiv(±p(±pcOLI]uITdbsL6mfr59pG\diITch6TTIT
QflLLIT92iLb G\ebIT(SdFLDITOugi Q§flj9u G\dbIT6riLIT6b @FT6TTQflb©
LifluiLb. u>apITeddich jbLbrf9u 6T§§cO6uT ©ITddi§9DLed flITLi]LiLIL®
©j§Ougivcoudd6ri®LflLq.§9udG\dbIT®§F®6dlpITfrdbch6Tedug[Lb
2
G`§flulri.
Cou§§6ngLi Llbjl ifldbd (56e7pj§ e[6n6ifl6b LifljgbGld5IT6drIT6bchLcLiITgrj>.e]S§§frLD§$16riaufr6LijbLis©jbedpITdb
C6u LifluiLb. ©LCuITgu 66u§Sco§L] uSgivuiLb cg|516b eLch6TT LfldbJ
flpiiuIT6uTof\€O:aprii86rf\6\51{BS9iG\entsd:(!pLa,e|§ede!p6\>LbjbLDis6
dl6u>Ld(gLb fb6ri6"I]dich cL[]edco7Lesch cLiITedp Qflapu ridb6u76iTuiLb
e|edpITL 6iiITbd6u>dbuil6b G6Li§ §fru>§§led (!pddlu§96ii§6u>§uiLb,ei§6"TT6b pu]d© gbu®i6 cOITu rieb6u]6nuiLa uITfrLicLiITLb.
69Or6D9den 6}9frLfrLi 67flbITch67T igL9quri 6Or9ric6Li§§516b ©6bcoIT§ 6iflapuLb 6Ted9i ®edg|
6}51(S(gIT6mb,GLJ)lil(gIT6ch,G\u6TT§lebLig-6T\)ITu6mb,OUIT
cOOuSuL6, db6U}60dbch ©LiLJL+UITC
6roesrmENiecg6b~IT6er = ., .t ,
Gai§Lb@®tb6bue6]fl{gdapLb,c?[§
eico§cbinl]d5IT6rili(9IT6erent\`
dbfrLI] ctIT6rdL§g6b
OuITg)dbco6db©§
GOu6ri®Ou
9J
60 ©-51.cal®LiG\up6OITLb.
©D-6rfualLflflinmj>.p9tl? LI]6rfl§9|cOLu eiedpITL
9|6u7cOT§§ri> ©tpddledp9u. t992j6u>§OuLb c6Li6rd®6u9b, ;b6bco ©®LinLb
©iL]uLq.uITeb OuITSdco>d;d® c§cO6uuITcOT ei6u]cOT§9b
®Lebch chcoLLiLI§b(g Gou§Lb pu)d(g eL§qudlpgtl.§ITLfrLi G\ctITchon GL9quLb @® LITrcoap. ©gi pu]d©Lb
G§6i.co§d5©d(gLb G1§ITLfrcou gSu®§51d G\dbITch6iT eL§oidlpg|.Cou§Lbpuri(genll+eL§6i+#\pg?g>®eini:]±±Lfr©®d51pgb,
c9i§S©6Ti "Lflapl6ri cOITric6u8!led" 1160 oflapurri66TiLi©§§riuL®ch6TTgn. Lnptg 6TOITOooriLcoufr e!p6OLb j5LDd©Lb
Lflaplg?[6i(gLbG\BITLfr6Ou6Tgiv®§51dG\O;IT6rd®ucocLLcO76ms6u>6TT
G\ebIT®ddlGPITLb. dBLbLlgLLfr jbLDisITS L16o Cou6u>6oeb6g>6nd Qgulgu
G\ebIT®adl6riD8H. e|§lof 6n]ITOoOLiLcO]cOIT §uITfr QdFuiuiLb
6T6bc6OIT®d(gcLi]Lfl6i+led6OITritsou83G\§flj§1®debITgi.eiG§GLIIT6b
eui§ 6T\.ITOooriLcenfr e!pcoib e{S§ d;LbulLfl6b dbLL6u]6ndb6e>6ndG\em®§g|§6ergbc6u6e76o6muldFIT51§§|dG\dbITch(gibcabuGITL.i(Dd(g
tour fFamlky fFt.land 3
6y\>ITOooriLGOu6uiITLi LibgivuiLb @ed9|Lb Q§fluIT9b, Lflapled 6OIT riGOu 83
ubgivuiLb ®ed9|Lb G\§fluIT9u. cab6FTIT6b G6Llco6OcOu OuIT rriJ\6i51®OuITfr
ebch. e]§ITOugi (!pLq.§gud QdbIT®§gu ofl®OuITfr3ch. ©Tri©
ebLIGITLL®d©Lb dbLbL]©LL®d©L6 ©6u>Lufl6b ©®d©Lfi6y\>ITOoOLiL6Oufr LI]b9uLb Lflapled 6OITrfucou 83 GUIT6O§§ITed !5Lis©
Cou§Lb eL§quchpg. ab6urIT6b ©g6b a_6mfr6L| g,frouLi]IT6er 6i51apurfu
dbt9d© (!pdu§6LiLb e+§15Lb. 6TLluLq. abuGITLLq5 d© ulapled6OITri€Ou 8g-b G\§rfluIT9u, 6TOTTOoOLiLGOufl6b 6Tt!p§riuLLq.®d©La
LIG\ITITdFTITLb ubgivuiLb G\§fluIT9u, eb6"IT6b c6Llco6OcOu cO+§gi
QGFuiu|Lb GUITgif ®® 6T{±P§guLi Lflcog}
Gouco60 QdFuluITC§IT c9JI
6TbuLITLI>6b§ITed GicFuiu a
©®anedpgul. ®SB©LiuLq.§§ITed.
§6rmLcO6ur
On§LJ)
ITe2ILJ> ergu
Er 6Tj§Li Lfl6u7pu+Lb
§§L]u®Lb
6T6urp co6U)P ®6ITg»
6T6b60IT uIT3risgiv
iife®tF'ui9u6ifiLddELLIT9b.§6u9|G\dFui§IT6b;§ gFrfiuITdbd G\d:ui§IT6b Llco9iLb FdcFULb.
§6u9u QdFui9b G\dbITch6TTIT9b. ac§ GUIT6b
§#coapco¥gE:pOuITi:::£¥IT§:chQ:ITu:riGiiefg=TdouroIT6cOu
q>rob©Lh 8EorengBL®6\©Lb 9.ck6TT sLDapc§OucO7§dich uITfr? eioufrebch 6TLiuL+ j5Lb6u>LI>d dbL®Li
il®§9uchpITfrdb6fr? c§Ou6ngdit9d©Lb 83encoTLb c9igivqu a_6nd®,
c§OucO§Eb6fr§OuisIT6bcLDed6mi]uITcOTO:S§16Ouiu+bei$1dRTITgivgu+j>
G\Llbpoufrdbch. ®® 6T9]LbLidcdbIT dbITLILftyctbIT jbLbcoLI> (!pt[pOu9uLI>TT6
uITfrddb (pL+uiLi]TT? (pL+ulIT9 ab6uTIT6b !5ITLb e[Oubcop (p([pcOLOuIT5Li
LIITfrdchGPITLb. eic§ dFLDULb I5ITLb Fcoen§§IT6b G§ouco§36u>6TT
FjdFULI]ITdiLI LIITfrddb (±pLquLb. I5ro9tl dFfITLa Li®§of EFrf?ITLb. c9ioufr
cbt9cOLul9u ®6TflLI>uLDIT6"9tl, €§Gg3ITLi]uLI>IT6"5i. aj§
4
c§c83ITLOulLi>FT6cTdFrfu§6ngro65eb6ri6mIT6bLIITfrdsLfl©b§eq:iuIT6T\>ri>
cen6ri®Lb. eylTOugp db®657LDUIT6uT §L16Tb GOu6ri®Lb. c9iL]LILq. I+pd
dB6ri6mIT6b db6rdLalfrdbch e|cBdbLb Guff a_6rd®. ©LicLIITgiLb ei9i
(!pL+iLiLb. dFrfl, jbLis©Lb eioufrdBt9d©Lb ©®d©Lb a_pqu (!p6ap6u>uL]urrfrLlcuITLb. a_6Oct 6Tb®6isL+ufl6b ®ITj\qu, FT.ITjlqu 6Ted9)I at§jlqud;6fr
a6fr6TT 8f6ileddbch 6T6b6\.ITLb ®ed6apoflL u]bpgi dF6i§1 6ilITulB§§ITdb
©®dchedp9H. ei6u7Ou e|cO76m§6u>§uiLb abpjlqu L16u>L§§ LI]6rfl§6ri
§6rfl§§6uflumsc6ilIT cd:fr§c§IT 6TriuLq. coued®LI]ITcOTITe2iL6 eiLdd\6fl®chpITed.eiouENiej56ricou>GLUITgivroGilITQein+i(±p([pL16O(!pLb
LD6fl§g|d(g ©®dJlchpgd. tg|oubF6b 6ToflurT6b G\
ITifpITed.
®(9 96ui6mco7u eiri(g 6Li6nfrBg| 6Tofl68iu ®!¢1§9b §dFIT§i§§id G\cbITchoIITed. !±cO76uT6u]u jbITul
G9ITtquJmaeqieBFT6Oueiq.§g|oflFTL++
©riuLq.uITdb §6md© esg>, c9i§
8foueddb6u>6TT c9igivdd5quLb dbIT6Tch6Li6TTqu G\uflu dFrfi
@® ulTT6n6"6nul 6TL]rr®rus
§9uL6tr
ITeb a_6TT6TT
OLD G`uSF®den9ITed.
©®b§IT92iLb LI]6m§ed
LRE©¥::ro:uenu®ct§HgH::ucoITco=:::::::§6il6ngctch. jbLb6"I>d e5ITLLq.e2iLb ei§1d5LDIT6uT dFd§1fr 6§6u6ngctch. ®® QflapuLb pedpIT05Li LirflS8H
QcbITchon G6il6ri®Lb. €§6iico§dbch C6iigi, Q§uiaiLb C6iig|. G\§ul6i[Lb
6Tedu9u uITLb G\un{gch. c9igi §6rfhuLL oflapuLb. j5L6 c6u§§516b
(g$1LiLflLLiLIL+®d©ri> c9i6u>6n§9]LA c§6L16ui§dbch §ITed. cOu§Lb
(gjlLiLfl®Lb c§OucO>§ct6nIT6n ©jsIITed, e|d6rfl, uL[>ed, €6T\>ITLi]ed,6il®6med, alITui ©LiilLquIT6erco6ii eico>cOT§giLb c§016u>§d5ch§ITc6uT
§QflIT G\§ul6iirfled6u>60. c6ii§S§led t9ITcOTdbIT6wiL§§16\}G\gulou§co§LILJchF6}51flouITd5a6fr6ngi.©LJCuITgdj5ITLj>e|co>§LILJbgiv,
e|§ITOu9d t9ITcOT 6IT6ndL$6u>§LJ uSdl, ©alQflL§§lQi6i51dFn'fldebQfl6bco76O, ctfrLee5IT6rdL§6u]§Li LlbSl§§ITed cLidrJlcpITLb
pLis(gLac§ai6e7§eodi(gLbsL6fr6napqu(!p6apcoiuu+LbjbITLa
tour' fFatntky fFt'tend 5
dFfluITdb L|fljgB QebTTch6TT c6Li6rd®Lb. 8L§ITIT6mLI]IT6 £5ITb ®®
ud+Tricbed9i OuITrfu©chcpITib. g§b© cOoudccbIT6b €uITL®, Fan6u>Ou§gu, 8£6OLa QdbIT®§9u Ou6TTfrdchGPITLb. Lldrriebed9| Ou6TTfrd©Lb
GUIT9b 6Ted6er FcO6"dchcpFTLb? ©9b 6Li6TTfr$5i u>ITLITch dbed9u
cLIITL® j5Lis© urT6b QdbIT®d©Lb 6T6ri9i. a€§ cuIT6b eig| Ou6TTfrj9p
dbed9u FT.ed9u ;bu>d©Li LIITe2|Lb jbedpITctd Qe5IT®§§IT6b, ei§ed GLD6b
j5LDg| db6LienLb e[51ctu]IT6Cou ®®dchedpg|. GLi]92iL6 jb6bco ud+LbLi6b,
gou6uTLb, p6bco Fg6b (±p§Ofluoubgivb© 6TbuIT® G\dFulchcpITLb.a9d6LiLb iiQSLq.uITcb ©®j9b j5nd©Lb aL16ITD-§6ngJ G\dFulchedp9].
ped© LirT6b G\d5IT®§gu, LDp§9bLi GUIT6dr LDIT® 51®inLlquLb ebedFT.frj9u urT6b G\dbIT®d©Lb 6u6mIT Ldhi®Li c9iedLiLed LIIT
G\@IT6frchcpITLb. Lddr®Lb j5LI)d©Lb e|§b®Lb QebITQde5
G\g;ITulffl6dygu. ©tiliq.GII eigib(g 6uu§ITch oil
®j§ LJ)n.LcoL G\oug|Liu 516bcoco. PebITco6TTdbco6TTuiLb G\cBIT®§gu uITco60uLLb (i
c9i9tlouITdb ©pd©La 6u6u>IT
iJ]IT® cabITLbu§
pLDd© uIT6b a
tglgH Gu}
LD
-a ®ul±B ©Bb©
G\cbITchchGPITLb. cB|G§
BFanu>L®LbFedg|G\ebIT6ri®§IT6b uITfr§ITed ei§6rflLLb eiedLi
Lis© ctou6rflLIL| ©6apu|Lb e+§6rmT6b
u®ri. CBITulouITulLiuL® J&chFTcro ©gSgueb6ucO6OLluLroITLGLITLa. eiG§ u>rr® dbedg| eELL
©®j9u 6]flLLIT6b GdbLdb€6Li c6L16riLITLb. ofLLq.6b dELLcO6u§9dd G\dbTr6inITLD6b aoflS§9u 6flL® Qfl®c6LiITL6.
©riLIL+§§ITed j5Lis©Lb c§ai6u>§ct©d(gLb a_6fr6TT a_p6LiLa.
Qp§ofl6b G§Ou6ngtbch pLD5i uITLILb LDb9uLb L|6riu§Fb© 6TbpfflfrgivgdGkeIT®§9upngi6LIIT!jj56ms6mulabri]iil§9b6u>6>IdoflpITis6fT.
jbLinIT6b aoufrdb®d© LiITGUIT836OrLb ©®j§IT6b aoufrcb6TTIT9uLb
BDd© LiIT€uIT g3enLb. ©6bcocoG\uedpIT6b j5rod©Lb aoufrdb(gcoLugL§ofl oflco>LdebITgi§ITed. LI]bp 6T6b6\>IT gf6ilITITfleb6u]6TT6flL j5nd(g
DL®Lb ®® JtpLIL|, cg|5| G§ouco§di®d© dELL chcoLUITgp.
ei§IT6ii9i Li]6rfl§9id©§§ITed €u>IToapLb dlco.LdtgLb. pLi>dtg
6
6TLiuLq.LiLILLQ83edDITdlco>L§§1tgj§ITe2|Lbei§ede!p6OLbpu>dtgLa
C§ouco§eB(gd(gLba_chonQo;IT®dcb6bouITriig;6bflpinITdb©®S§IT6b
®c§ a 8fedLi]ITQf\6b pITLb 1160 cLDedcousco6TT a6u>LcOuITLb. ©§b©eL§ITIT6mu>ITdb 6T§§cO6trcuIT LI>6rfl§fr66u>6n pITLb ©ed9]Li uITfr§9ud
G\dbIT6rd®§ITed ©®ddicpITLb.
c§6Li6u>§dbch EbfrouG\83edLI> Li6riu§§IT6b jbLb6eiLI]6iflL
cLDedcounITcOT®®G\836chl]IT6rmQuiroufrob6fr.©9u§ITedc6u§§§\6b
a_ch6TT9. G§6Llco§db6TflL§§16b LI]6rfl§frd®d(g ©6b6OIT§ dFd§1d5ch
eL6ri®. ei9u 6TLiuL+ 6TedpIT6b 8fouedct6rfl6b L]6O rflfl6Liebch
gdb©asp
R.BIT:a::|Qar§%:,:}§Lq.a G\dF6bchedp6er.
es6"n6banENie
©®dch6rip6m. LI>D.ri, G\dF+dbch ®® t
©uScodbuITuich6IT ei¢16Li ©®b§ cuITge2iLbcOu6u,60 G\d:uiouF6bco60. LDFT®, ilpcoor,
©IT6riLITOu9d LflrflcoouJ cdFfrj§gu 6Ted9|
©cOOu QOuuil6b eiSldbLDIT©Lb GLiITLJfl6drcLJITgua6m6rm§
§6FTno 6T9B jb606Ogd 6T
aco6ueb6n 6neb ^dbIT
6Orpr.a'ed9|e[jluitbQ51coudi>©6apqu.
§frdbch 6Tch6Li6nGOuIT sLufrj§Oufrdbch.b6ui60. G§6Li6u7§@ch LD6rfl§frct6ei6TTd
tb6]SLLiuLLq.(g doflpITfrdbch, §6iig]dbch G\dFui§i §6riL6e7cOTuiLb
ei6u>Lfi$1 tgd,£1pfr frdbch. cab6trIT6b @ed9i t9 ITudin cO>6ii§5id G\dbITch6ITG6u6nd®Lb. LDD.Lb, G`dFLq., G\ctITLq.db (96u>Lu dFLLrridbch Lfl®dbrricbco6n
6TLiuLq. dbL®LILI®§§IT€§IT, Lfl®dbrfuet9coiLu dFLLFLLTri dbch6TLiuLq. Li]ofl§freco6TTd 6iL®Li LI®§§ITc§IT eiLiLILq.§§ITed iD6rfl§fr
db®cO7LudFLLFLLds6frchL:[IT§ITUTis6frc§6Licoapco6TTdei.i®riu®§§ITgH.
Li>6rfl§ frdi t96u>Lu CFLLFLL rriebch LD6rf\§ in6Tfl coLcu chLG\uIT9d6iiIT6m ®edpITdb ©6bco>60. ®(9 6§dF§$1ed dFLL §lLLridich
LpbQPIT®c§d:§§\btg®§giouFTIT9.@®LDErifl6mtg6u>LultFLLriiBi6fr,
tour' fFamlky fF:t.lend 7
6T\]LbLIIT§ITurfudbch LDbpou®6¢tLu LD§§51S® ®§gH ouITn.gu.
8L§ITIT6mL[>ms®®¢p6Tbe\£b(g®Ij>I|§§16b6TOcapIT§ITfr©®Ou®6u>Liu
Lfl6frco>6TTuiLb G\Lled9|Lb 51(pLD6mLb QdFul9p G\dbITchQiITfrdbch. ©j9b
LDgs96b ©gu L61diLi G\uflu ©bpLb, gc§ Curr6b e|oufrdich ©DjguCuIT6er LI>6u.6eT6]flufled §rico7db6u>u F®u>6mLb G\d:ulud d5LLITgi
6T6churrfre5ch pLb LD§§F6b ®gu 6Ti]CuITguLb 9LdchedpgH. cabdb
LD6rfl§frob®coiLu6TisELLgLLdsco6TTuiLb6T\>Lj>L:ngITuriie5cO>6TTuiLb
e|Liuiq.cur c§Ou6nge5©d(g cuITL®L] uITfrLiu8u (!p(±p (±pLLITch
§6"LJ).c§Ou6u7§dbch©®LiLlco§jbITLbj5LbLfl§§ITedabd5
G§6Li6u>§e5ch ©6b6OITLrd ©®5§IT6b eioufrcbco]6TT t
LI®§giou§jbdbITdb L16Oil6O uITdbrfud5cO6TTd G\d:uiu cOu6riG6u§riltbch G\dFIT6boflufl®d3IT5i. ei§16b ach6TT oil
cdFfr§9b e|c6uT6 flapldbch di6bu6nl®
::=§TITITUIT::.cas®eg:frITugFTfr¥IT®£:faGloFn.6bof ufl®dchDIT
dhL, ©edcopu a£6LIBb6S© 6T±B
PIT6".
gu6"§LDUIT,©Liu+ L]cOcufr
ufrdbch G\cFITed6" rflp©Lb
9i§ITed dFfl 6Ted9] G\eIT6b
6ofl§9iLbLflpdtgLbGUITG§fl6OdbLedctt9Led
cgt5IT6iJg|C§oJ(g6mb,Lfl§(g(g6mbGUITchpco6il.e]§16b Qp§ofl6b €§6LI®6m§6ng§ FITdd;Gou6rd®Lb. e|§"giG§Ou6ui§d5gd(ga_L19pITITLbG\cFul9tleiouheb6TflLij>OuITrii51udiL6u>cOT
§1®Lirfld G\6IT®deb G6L16rd®Lb, ®ITedLITOugu Lfl§®®6mLb, ELb
(!pedc6"ITfrebch!bLinLDQub9|6u6TTfr§9Beb6"ITddluoufrdbch.j5LDdsITcb
eioufrd;ch uLLLIITL6uiL QCFIT6bofl Li]IT6TTIT9u. eioufr6t9d©Lb
ei6ub¢1b©Lb d5L6e76uT§ §1®Llmd G\dbIT®d6 GOu6rd®Lb. rf`p©6Toco§ITu§§1b©Lb d5LcO>6uT§ §1®LiLfld G\ebIT®dtb GOu6ri®Lb.
LD6rfl§ 6T\.(!p§ITULb Bu>d(g 6T§§6u>cOT aLldiITITLb G\d:ul§1®ddledp9b?
Lilp© j5Lb ab§Li]®6m§6ngd dbouofldtb c6u6ri®Lj>, e|§ITOu9tlcLi]ITdap§5\b(g LI]ITfrdd5§6e7§§ €§L9gz|Lb.
8
j5Lis© ©§§cO6IT d;Leddbch ©®d©Lb €LIIT9d 6T6u]§LiubgivuiLb db6Lico6Ocu uLITLD6b 6TbouudbITfruLi Li6uldb6TTITeb piDgd
G\O:IT§g|,116m,2_§§1GIIms,6fluITLIITIT6OITLlrii86maTu]i.i®Lbeb6>16rfl§gi£
G\dbITed+(gjc§ITLi>IT6mT6b,d5QSLLb,£basLLi6T6bcoITLbjbLDd©§§IT6ri.
G\d:edp®(9©lT6rd®gqbpIT6coeb6TrITdb,(!p655luLDITdb§SeBIT6\i§§16b,
6T§§6u)COTGUIT "6TbalnLflgf5cbch" g36mrridbch Li>coT6u)§d tB6il(gLb
G\Li>ITgivufl6b " ©b§ 6T6b6oIToubcopuiLb ®gud©rrictch. Gougi 6Tco§uiLb
J\j51ddbITFITdbch. @®Oufr G\cFIT6be2i6u6nguiLb fbLbu cOu6riLITLa.
Fhidbch GUITfl§guLI LIIT®Trid5ch. a_chc6n ©®dchp G\§ul6u§co§c§®rfudbch. §uIT6ITLb Lled9irfue56fr. cuITdiLb
§uIT6urLb L16rig9iri6ch. §rfudbch co9uG\db92iLbuled a)~L€sLch6n ©6riL6\fan dFdFcou 6TqpLlrfl6y\>ap 83ITIT 83 cuITdb§6e7§ pITrricbch arid5
6TedchpIThebch.
LI]6rfi§9cOLu
Pco60§F®Liug6b6"db6mdchcoIT
LD6m6n§
uJ
6T6ITeb©'
6db coLq-u|LD.''
en d:IT§6"§F6b dELL6Tedchp 6T6ri6mridbch
ug}ddbLi uL® G\ou© 6uoflcoLDurrdb
rs#©TricL:p©:ITdL:c+GITHroig#6ri#::D=Lb G\dFulu(!pLquDIT? eui§ ©IT6ri® Fu5lLLi "§uIT6erLb"
Qpubfl§§IT6b 6Tq£S§quLed jbLI]9d abcodFdBch 6T6bcorTLicLIITui6i51®L[>IT7 6T6b6OIT L]p6:6icocoTctt95Lb FITjgb ofl®LI]IT7 ®®dcbITe2iLb
©6u>Ou QPL+ulIT9u. 6Ted6OITCLI> LILq.LiLILquITdb§§ITed d:fluITdbG6L16rd®La.
FLffr 6Ted9i `6t6bcoITLb Li®LbapLI]uLb' 6Ted9i FcO6er§gidG\cFu6bu®Oug| 6T\]IT§uLfl6b6OIT§ dbITfluLb. 6TricLIIT9d j5Lis© 6T6b6OIT
OuITdFcO6usdr5rfBITchpriiBit9lb®6dyng;§G\§flchedpc§IT,6TLKBLiIT9d
6T6b6OIT d+cOoudb®Lb ®cIT Li>ITgfl ©®d chedpc§IT, 6TricuITgi jbLD9u
edy§cO9 uITfr GOu6rd®LI>IT6mTe2iLi 6T[i§ ©L§g6b G\§ITLLITe2iLb
®6IT LDIT5muIT6IT eL6mfrqu 6TSu®flpG§IT e"LlcuIT8i §ITed pITLb©S§ §uIT6mLb, ©edL6\fan GLIITedpoub6xpLi ubgiv JljgdebcoITri.pITLb 6T6bcoITofl§Li>IT6" cFrf?FT ctcbhaco6TTuiLb LI]6"Fb© dFjG§ITap§6ng
tout' ffawhky fFvtend 9
uiLb 6T§1frLIITfrdchGPITLb e]6b6OourT? 6T6uTG6LI dFLL51LLrri d6rfl6b
eLch6TTLILq. J\6Ooub6apJ G\O:ul§IT6b §ITed ©6u7Ou ch6u>Ld©Lb. BLis©
$1Lin5luiL6 chdb(!pLb €6iled®Lb 6TedpIT6b cbLcO>u>6u7ud Qd:ui§IT6b
§ITed ch6u7Ld©Lb.
Bin 3LLenLoatha& 6\6Ibay Ou®86urTlh®®Ou®d© sL§cuITdiLa ch6u>L§gu oflLL9b 6TedpIT6b
eiou®d© Li]IT§ml>iT§Lb dFLbu6TTLb tflcoLd©Lb 6Ted9i G\§rflJlpgd.
e|Oufrcbch §cOTd© 8L§GUIT6Lb G\6IT®§9d QflLLiTfrdbch, ;bITedc6il6u7codtg cLiIT6urITe2iLj>. GLIITcbIT 6iflLLITe2iLb cLDG6O 8Lch6TT6Llfrdbch
6T6uTdtg dFLin6TTLb QdbIT®§9u§§ITed abtbc6Li6ri®Lb 6Tedgi
u6riofld G\ebIT6rd® ofLLq.c6Ocu a(gS§IT6b dFLin6TTLba(groIT?e[G§cLIIT6b§ITedgfrouQ83edLI]§§ledilITu
6TSu ®® ®L§S16b 5il>a® G`83edLDIT
ebITLbLI§F6b LG\ITufl6rfl Tri 6T\]u]u§5i6be[9ITOu9d jbLDu]IT6o e|OuITdb®db® 6OrT
cg]eden c%apITITIT5
©6bcocouIT, gLlu+dEe2icoe566TT a6"
IT
6u)tB6ch Curr60
anLLITe2iLbjbLDd®
5 §uITfr G\dFulchpITfrdbchIT 6T6bc60IT®d©Lb G\ctIT6cFLb
LI Lflp© ;5ITLb 6TLluL+ e[6Llfrdb6u>6n
9iLiilLq.§§ITed ELis©Lb 5edco7Li> F6e7LI]ebchurindb6Tfl6b tgB}$6nguiled uch6rflLi uL+rill,
cabGITIT:&!]ffidFSG§ITapLbcuITedDOu$6apil>L®Lbu>cOTS16bG`dbIT6ri®
®® ELufbucoTLb dELL G\dFuigi 6u>OuLiLI§16bco>cO. GdbLLIT6b dled6uTd
(gg}j6u>§§ITccOT, ©LlcLIITG§ 6Ted6er eioudFITib 6Tedgi €3L® §6uT9B
©92jco§d©§ §ITc6uT Glcb®§cOcO abITLbLfl§9p cOoudchpITfr6ch.dbITLI]Lb sLch€6iT GUIT©Lb (!ped `j5ITLi]Lb' a_6frc6n cLIITdb c6Li6ri®Lb. ®(9
6u7uu9id© es6ri, G\ued 6Tedp cu§Lb Liflou§b©ch cbITu§rfLi]j§lITLa a6Li9d© gLLiG§J1§9tl oflLc6u6rd®Lb, e[9ITOu9tl 83S9bOuul9d (p§6b g{±p ei6b609| 6TL® OuuFb©dr. ©L]LIL+umb c9ioucoTgud5L6rieb6ui6TT eico>L§9ud G\6IT6wi® Li§§ldFd§lulITe2|ri,
G§6Lico§d5©6uiLu e|9idITap§§IT92]ri> ei6]Ied €LI>92iLb cLI]e2ILb
6il6TTIT G6>Ied®Lb. 25 6ilu§16b d56buIT6m§§1b(g (!p§6b jbITch gc§IT
10
6LiIT§uITfr Qd:IT6bchpITCFT 6Ted9| ELujbu6"Lb G\dFu]9u cOOu§§IT6b 6Ted6"
LiFTCuITg3enLb?
®® cd5chQfl gl6Ofr GdbLchpITfrdbch: 6T§§cO6"cuIT GLlfr"®G\§6b6OITLb ©6b6OITLrd 6TLiuLq. `®capIT' 6Ted9u OuITbchpITfrdbch7
u6mGLDIT GucITIT Li6cB>IT eioufrdbtgd© 6TLiu+ tflcoLd ched98u"
6Ted9|. ©F6b §ITed G§6Lico§ db6rfl6ri §frL[> j`uITUL£>IT6ur FcO6OcOu
9ITLb ®LiLid G\d5ITch6n Cou6rd®Lb. cEN§ITougd cENenfrdbch ©LiLflpoflufl6b6TLiuLq. ©®j§IT92iLb GuIT6er Lflp6i5lufled Li6rdu ucoeddbco6TT
ei9|Liofldeb§§6u]LQ51gLlug6bco6\>.e[Oufro5t96u>Lu!±fr6LiG\83choI+6riilrilgrifgLinico>pei6iihebch6T\ijc§ITapil>ITdb6i+j>Guri
©®dieb6\>ITLb. Cilriiofl6b ©,gi GUTTLLrT6b e|§ed
©®ddbcoITLb.cab6"IT6berd:cO6OuiLb6T®§gie!9|L±(6iflLLIT6b curidsrTD-fr6ch §®ddb (!pLq.inT
FIT§g|OfllLIT6b®®6b)L]o:mchLG\
LJ)UJLJ), c9|dF60
ITfrdbch. c9]c§cuIT6b
@®ds6oITLb. Lflp©;bLJ]9 EbIT6LJ L|6umuLi]
dbQSLLi §ITch, ag6bLldbg)
aplDITdbIT6To6u76tr
§6n6m QdE6b6LILb,Lb, Lfl§®®6mLb ©choflIT6rdLq.e2|Lb
©L]CLJITg| fb6b60 ouCF9 ©®d(gLb CuITgd
e]§1db JIT§cO§ udg, jBLbLil6codbu|LedG\d:ul§IT6bCLI>guLbjb6ricouechG\u®chaouengd
GLD6ricoLI>65iu c9icoLS9| QdbIT6ricL ©®d©Lb L16mLb
6u7dbul6b ©®d©ib cLin8| ©9i LirfluITc§ a9d §ITc6dr LI]IT6u>ul.
8g£FTSLlh ubHldFfl, pled(g 6il®Lb dDJdFcoi6mdb6ui6iT dFfl QCFui6il§b(gLb,
§Lmdebougivdb6rd®LflLq.LngieLbc83IT5\LfredLLb®®chcpITGLD,c9|gu 6TLlu+ cOu6u>6O QdFulchp9d. ®® 83IT§db§6ngLi LIITfr§9uG83IT§1Lfr jb6b6O dbTT6OLb, Qd5LL ctiT6OLb 6T6b6OITLb G\cFIT6bchpITGp-,
6T§IT6>I§| dFITj§ld56fr, G§ITapLiflapITFTrisch 6Ted9|Lb G\dFIT6bdlpITfr.
L16O®d© eico§6: QdFul§9tlLb ;b6b6O u6Oedtbch gbLi®chedpcoT,
J\6O®dtg6b§LI]ITbpqpri©6bco6\>.©gchc83ITgL§§1®b©6xpuIT7c83ITgLrflL§516b ©6apuIT? ei6b6Ogi jbLb oflguIT? ©cO§drour fFamtky fF:viettd 11
G\diIT6o:ib cev6od+G6LirTLj>.
®®Oufr §6uTgtl ©LDITFT§51dt5 51®Li]6"Lb abd5 cOu6rd®L66Tedu§bd5IT6 93IT§db§guLed 693IT§lLrflLLb ci-ITdl9ITfr. ®®Oufr
§cOTd© GUITed Lflpddb cOu6rd®Lb 6TchLI§bcbIT3 GUITchpITfr. ®®Oufr3L6riG\giIT5§IT6LigITcOu6ri®Lb6T6chl§ScbmscuITchpITfr.©LILILq.uns
®chG\ouIT®ou®Lb®chG\ouIT(gLipddF6u)6"couFIT§gu6G`oiITch(glbou!jleH5lu 693ITFLflLLb 6uITchpITfrctch. G 83ITgL§$16b 5Lbrfl6cod5
©6b6OIT§Oufr6ch cougi g§ITOugp 6u!£1uilch i]ITddF6u]6"cOu dFfl G\dFu:i9G\dbIT6rf6TT O>uSdJ`ddilpITrfdbch. £bITLb ab6rirfu OuIT§ldbch,
dITaprfud56fr 6TcOTriLI®Lb ®edL19u G§Ou6ng
cedchu§OuLb Lfld56LiLb t9i5\chLb.chL ©j§ jboudu.aprridb
gcoow§u5IT§6slfapITsthchEifru
epengl d5IT6091
6mLD G\g:uiuLiu®chpgH.
§rrdFITITLb (u§IT-gbdFITITLb)
QdFIT6bofl ©j§ dITaprfuebt9d©L16mTudb6TT G\dFrT6b6oL] LIL+®dchedp5|.
56b6o diiTfruclj]rr, Qe5LL d5ITflucLDIT 5LS§ITe2iLbdFTi:i51GPITLb. ©S§ dp9priie5tgde5ITcb Li6O Lpapflaplcbch
6iflGdF6riLi>ITen ofl§ldbt9Led thLq.u LJITITudJIS§Tridbt9i6
QdFIT6b6ulufl®ddlpITfrdbch. uITdch 6Tj§ c§6u6ngd5t9d©Lb ©6b6OIT§
d\pLiuITd 6Tu®fru9idtbITdb LI]L®La ®tp §ofl LiITd6FTCLi> GOu§§§\6b
©®6i51edpgb.©LLiL+6T6b6\>ITQ51apuriioi6rfl92pbpii>(!pLedGPFTLquIT6uTQ§ITLfrLi G\ctIT6ri®ch6iT dITaprfu3cO6TTLi ubjl G`ctITtsdFLb G\§ftygi
QdiITchougu Lfld5quLb e]OuJluLb. e|Oufreb(9Lb €§Ou6u>§eb(96u>Lu
chl.iL§6ngJ cdFfrj§Ou frdbch§ ITed.
q\or6Lugngwiobch q\Ihas.ro 6Tburty urT$6Ld?drDasT?jb6udITaprricbch 6Tridl(gdchedpcoT? 6TL]LI+ BLb6u7LI> cabL+L]
ucO>L6i5\chpat?6T6in6u7§LluITfrLrsLIITLb.a_edcou]ufl6bp6il6ip9priiai6fr
12
abdbITdF§§`6bei6uinTiieb6iTITd5cQIITrf`6rfuriirmms€6LIITa+j)pof`6bco6\>.cLi]c6O a+bg]Lb e|6u>cOT§g|Lb cbLq.dbITITricbc6TT. ei6u]6ii jbLb6u>LD
abLL+Llu6u7Ld©Lb BoudITap d:d§teich ©6b6ui6o. ®® 2_§ITITenTLbuiTfrri6uITri.
uITflLLI>IT6iig| LD6nd\ 6T§§6u>6Or 6T6rig] GdbLLIT6b ei6iifr
ctLq.dmIT§co>§LI LIITfr§g| CpIT§coi5 G\d:IT6bdlpITfr. !5ITLb LI]rT6n6o 4
LI>6givfid© ®® LITdflLLb GPITii OuITritfl ©®ddlcpITLb 6Tedor
cO]Ou§9ud G\dbFTcht9rictch. LI]6urfi 3.30 6TedpIT6b j5ITLb LITdLflLLj>
GUIT6LiES(gch6nlj]i.6Ouho.pITLbLrfeLrflubcuITor§be;IT6"6y\.u]ui§6ng
tgITudbLiu®§§§§ITed dbL+dbITITCLD 9oflIT e|8d 5LbcotLD
c9icog>§giLi GLiITqIT9d. jbITLb §ITed GUIT6 GOu6ri®Lb.
9ITLb g3IT§dbLb CbITL+ CdbL©Lb CuITg] C5FT* 6TilIT®rridBch 6Ted9| §ITed cdbLchcpITLb.
6ITLL§gITed a;Lq.dmITCLI] §6iflFT, db
db+dbITITLbFch9|6fflLLITenLb
BLJ)9d ebLq.dITITLD
gm§Li uLiT8na+SFa QdiIT
6mpg.
®LL§cO§LIT9d. ELF)gd• ©®a©LL.
Ou§IT6b d;FTcO(!pLb ei§bGdbbu
9[dEfl§9u§§ITed dbLq.dbITp.Lb. GLOc60Lb cdiIT6TTricb6Tfled dFd§i§ITed ®chG\6ilITtg
L (!p6¢ipuil6b ilIT51dchedp9d 6Ted9u
ei9d dbLq.dbITITLb §ITed ctIT6OLb 6Ted9| OuIT§IT®Ou9d GUIT6b
cLDccO d+beyuco6u ®® t9|6TTqu cdbIT6b§ITed. 8B-D.§cO§
aonLILI§b© §fru>ITLfuLfr, eigicuIT6b §ITed cL£>G6O d+b9|ia
a6rdLridb©La. BLa 6ifli+b© ndeddFTTITia Ou®Ou§b© LfiLLfr §ITeddbrTFT6mLb 6Ted9| G\cFIT6b6O (!p+uiDrr? rfLLcOIT 6T®§9u oflLLITe2|Lb
LfleddFITITLb 6il(pLb. 6T6116ii6n6ii LfleddFITD'Lb a_LIGUITdbLiuLLg| 6Tedu6u>§
ei6TTLiu§bd©§ §ITed LfuLfr. Lfl6riffITIT 9_bu§Fd©La ei9tlG\dFu6bilL® G\tFcOOuIT©Li (pcO7pd©Lj> LdLLfr d5ITIT6mLfl6b6u>60.
"8Lriieich j56b6O dbrT6OLb" 6T6rip ®® 6uTTp ©§giv6ri Li6u>g>u LiITg
@chgiv6b 6TG§dcoouITdb uL+§c§ed. e|g6b @® LIITu6O c 83ITFLfr6Tt!p§1u dbii®cO.IT. c9|9 gtboiITd=§516b d+b9ILb p6iidFTaprfudbch §ITed
il]6rfl§6u76er abLLq.Li ucoLddledpcoT 6Tedp db(p§657§ G\§flofld©L6
tour fFamtky #:I.tend 13
Ou6uidbuii6b ©®j§gu. ®tg S`9]Ou6rfied uITfr6g]6LI ILL sLccOITdb
dFITLi>IT6ridbch 6T6b6OITLb ei§1dbiDITcOT a_6`$6m§§IT6b uIT5lddbLiuLLcOOu
CuIT6b Qlco6TTjgu oflLLcoT 6Tedg|Lb, @(g d:rr§rTIT6ugT LD6ufl§g]6u.Lu
LIITfr6u]Oud© ©chou6"qu d:d51 ©q5b§IT6b a_G6\>ITdbrii056TTITe2iLb LI>b9|Lb
u6Oofl§ §IT§|dcb6TTITe2iri j\6ngj§ dE6rfl cuITedp d:d§1 6>.ITuls§dITaprid56Tfled uITfr6u76LiuIT6b !bi£1ujl6b OuJldtgLb LOof1§frdbch gee
uIT51d6bLUL Li]ITLLITfrech! ebdbITe§516b dTb9ILb dITaprid5t9d©
!±LflouITfldb6rfledeiedpITLOuIT!jd6usdl6bLIIT§1IiL+dBcO>6n6Tgiv®§9pba:651 eLed® 6Tedu§ITdb6ow ©®b§si eii§6 eBL®coIT.
BOudIT9Drfuebofled u6Orru606ridi6ui6FT 6T([p§luc83IT$1LgFIT6Tb§IT§6¢i§5iD6tg9_uG§J16t5Lb(!pedGu
LD6rfi§9i6u>Lu dFd51uIT6b pdbfr§§ (!pLq.ulIT§ oflITITLodb+
tbL+3rrITL[>ITd c9i6udrL dFu.ITeEp-rrictch 6Tb(96]S+d@
6Tedu5I a_apcoLDgu]. LD.aprflaprsch.8*.^ro_. -_`|___...i _i__Li]c6rmTL16O§§ITe2|in FT.dQIIT d(g
Oin'!peb6u>eb(±p6u>pe5(g eico)6>J
6TOu6ngd5
C9IcOLuC6LJ6Tthdrm6banr.eb±9
Oupe
LJ)
>6uiLL6ur
d56§§ITe2ILD,
8L6miTpgu §6ergaLLlcuITdbin®chchp6gr
ITrfu®ffQulxgIT6errfee]6uiL5§ITfrdbch. t9IT6rflcbch FT.JalFT
6O§ap§Ou6TTfr§g|£G`aiITed®jlFTisFTLencoT
QdiIT6riLiTfre5ch. ab6uTIT6b rflbebITcO
ell®unch§gi©jiBgivchq§ap§t9i6u>[Ii+§gIT6ri6Tedu6ng e+¢|Ssi ei§$5c6Su c83IT51L
dFIT6rb§FT rfudb6rfl6b ucoedd5cO6TT fa9|Lb€LIIT9d Qf®, OuITdbcoTLb, LI]6u>6or6fl,
LDdcbch chco>LLiLlrTfrdich 6uITchp pL+dFLcOTLcO G\j5cpd56uiou6TT
QebIT®dctd faLq.u Qflapurricb6TTITeB 6T([p§16orFTfrctch. a(gL]Lflgp|Lb
j5®all6b L16O t9ITcOT LDITrid5§g|debIT6uT oflapurrid5cO6TTuiLbG\gIT6boflufl®dioflpITfrdbch. §bdbIT6O§§16b eiqub6ap §6iflfr§9u oflL®
G\dFITedcoTIT6b§ITed GcbLuoufrdit9dtg LirfluiLb, Lfl+dtgLb. Li6O
Q5lapurinco6TTdFIT6Tb§ITriio;6rfl6bG\dFIT6haTgiG\dFIT6ri6erLIL+QdFITed6"IT6b
eicFL®§§6erLDITdbdeELL ©®d®Lb. gL§ITFT6mLI>ITeb Qou6Tflc§dFrridi
©d© a_§6uITdbjlLfl§§Lb 6T\]LbuIT§uFLfl§§Lb ®®oufr Cu"gH
14
6TedpIT6b ei6u7§ ®® c§ITapLI]ITdb§§ITed QdFIT6boflufl®ddledp9i
uITc§dF ctu>6uTLb 6T6ri9|. cL£>e2[Lb a_cht9fl6b ofl6ui6\> cLIITdbIT§
LI]IT®§IT6ri G\Ouoflufr cLIITd5€Ou6ri®Lb. dFfl, e{S§ LI]ITLL+b©
d:fluIT6n oflco6O a ri© ch6u>LddbIT§§IT6b§ITed G\Ouoflgfr GLiITenp9b
6TedpIT92iLb LI]6rfl§9[6u>Lu OuITSd6u]db (p6ap Li>be[Lb a.pqu, Lij§Lb,
uITdELi, LI]bg|Lb u6oofl§ 6i51apurin6u>6n g4pjgb L16m§gidebITd5 LI]L®Lb
cuITO]§i 6Tedu8| ®® G§ITapLb §ITc6m. cab6ITIT6b 83IT§dbLb uITfr§gu
G\dFIT6buou®LbcdbLu6Li®ibG\Ou6TfljbIT®QdF6be2|La`cuITdiLb'6TLIGUIT9d
6Ted9]§ITed, cd5LchpITfrd3ch G\dFIT6bchpITfrdbch. cabdb, LD6ur Fcopqu
6T6chl9b§SdFLOulLbL16m§Fch(G\LIIT®6nIT§ITIT§Fed)OIL+LiL+apLufl6b
u]L®Lb §ITed 6Ted9u ebch6flLL9d. Li]bp6u7§LI LIun#&E=#=acoco©ulBcogcoenco=GatchG^ganife
u]6ch§ed ulpd©Lb CLIIT
LI]b9ILb LIITuritbt9Led §IT^q*
§frLi]§51ed c%6unG6ugr®CIT §ITuid©
P6".
OL6IT..,....
®CIT CPIT§F6b Ljlpd©Lb ©ITL6nLL|§9 Fco60, robguLb ©§IT LJ6o ug)deb
dcotbcbch,6Tedgiaco6m§gg2[Lbu6oGoug|LiIT®d5ch
©§b© c9ioufrdbch gfrou G`8fedu>§F6b G\dEui§uLb Li]b9|La L]ITLILb §ITed dbITIT6mLb. c9i§bdGdbbu§§ITed
aoufrdb®cOLu LO€enn LIITOuLb t9icou>d`edp9u. G\tFu6bdb®La ug]ddi®i9ddbridbt9Lb e]cO>rochedpgi. eb6rmr6b 83IT§dbLb 6Tedgi db6wil§g]L
LIITfrs§IT6b ©IT6ri® 83IT§dbrfuctt9Lb ®edpITeb§§ITed ®tgdtgi6. ®tg
oflapu§6u>§ ei$1oflu6b rf=FUITeb j`(pLflLiLIgi 6Tedg| ouB§IT6b6TLiGUIT9uLb ®cIT LI]ITgrfluIT6uT il606576uT G\cbIT®ddbcen6rd®Lb.
LDIT9|§6bdbch ©®j§IT6b e[jloflu6b gfrouil>ITcOT (cFfluITcOT) ctITIT6mLb
QdbIT®ddb G6L16rd®Lb. ®rfu© ©IT6ri® ©g}jco§6t9d©ri> 83IT§dbLb
®GFT Li]IT§1fluITd ©®j9HLb, L16Oeddb6Tfl6O., 6TbouITLIOurridbctfl6b gel
©6iiou6nquLi]ITchpLa6TedpIT6bei§|9IT6ricLIITcOTG\g36chp§9uOuIT6i\]cOcOT,LIITLILrfuddb6m6i(g,eig|©6b6\>ITLD6bGOu9i6T±§tbITIT6m.§§16mT92pb
tour fFamtky fFvtend 15
©jg iJ)IT9IUIT®tbch 6rSUL(!pLquITgu.a§ITg-6mLi]ITcb pta ofLL+6b ©®d©Lb GUITg| ei6ui9>LLi u>6urf\
e[L+dchedp5|, Fhi3ch eb§6u]ou§ 5\pjgb uITfrdchFITdbch. 6LIITdF6fl6b
e!pedg|GLlfr$1bdlpITfrdb6fr.®(goufrei+deL+eLriie56fr®SG§L+dygueL§ofldbch G\dFuiLIOuIT., E6b6O jb6riLlfr. ©FT6riLITL[]Oufr e[L+dd5Lq.
2_rfuct6Tflul dbLed €d5Lu9d ei6b609b 8Lrridb6fr Q§IT6u]6O cuJ16g>u
eLu6uITdlLiu5i cuITedp 8L§ofl66fr G\u8uLb uae5§8u ofL®5d;ITFTfr.
e!pedpITL[]Oufr G\dFedpouITITLb dbcoL6rfFufl6b ©+§gi oflL® ct6OITLLITG\d:u]5i a_rri36u>6TTuiLb e[L+§5i c9iouLi]IT6uTLiu®§5luoufr. e!p6tfr9]
Cu6ngu+®®ap6mcppr§$16b6]£i®ouueF6\5lchLIITfr§5iei6u>LUITenb`Q§flS8nG`dbITedLITe2iLb,e!ped8"6u®Lbcd:frS§ITfr6urr6b
dy§1®j§ITe2ILi, sLrridbch LD6uT(pLb G\Oue2[Lb ®*Qugivuri6T§§cO>6uT6ifl§§LiiITCHi]ITebG\equ6bLi®chedp
2_chc6TT acog}§9tl eLLdbIT
6flo:ITfl§gu cg|ouITgu CdbITfld
G\d5IT®denFITdbch a6b609b.
t9anftyrd. egivp®u¢flddnFfrtBchep6erpITLI]6LI®q6LJBgu6fl
G\dFu
co"5§rr6o QdFulgif
Lb Ou®LinLq. chgiv
grquGuggivegivisndLDOu®db© d5160)LS§ iuoFITITLb
(gLi]IT? c9iiruLq. G\ebIT®d(gLj> L[]6mLiudouLbiDapITed§ITed. 6TLiuLq. ©q5j§ITe2iLb u>cOT§1e2iLb
9pruIT®d5ch gbLILdi dbITFT6mLb 6TedcoT? e|Oufrdb t9Leda_riioi®6;(g gfbuLL ebLj§diIT6o e[giu6uLb §ITC6er §Oflp Gougi6TedcoT? c?ic§ cuIT6b §ITed p6>IdIT9p rrictt9Lb, cLIIT6er Q83edLI]§§i
®J1, 6ilITdF6®6", I.iITu Li6riurin6u>6iT e|9i dFfl§G§ ®(POI(gd(5 L16OITu606ri66u>6TT G\ctIT®ddledp6m. e|alITaifr GldEui§ LIITu L|6riurridi
©d© gbu eioufrd86TTgu LI>€6rm S16ui606u>u 6Tbu®§§1 e[Bed e!p6OLbei6Lifre6TT9 dTdi 9uddbrridb6u]6n gbLI®§5ichedp6Or. e[§TTOu9tl
j5OudITapTisch 6Tedugp 6TrfuGd;CUIT c?btbITdF§$16b e]6riL G\Ou6rflujl6bd+bjldG\3ITedLq.®d(gLbcd5IT6nrfudb6nITctjl6u>cOT605cOu6wiLITLb.ei9u
e|OuITOufrdi©cO>Lu LIITu Li6ndurrid5t9d® §©S§ITbcLIITedLi]ofl§9i6u>Lu DcOT6u>§ dbL®LiLi®§9uLd dFd$1. a6LiIT6ufr6t968.Lui
16
LJ>6dr5\6b Li©jgA, ©6rmT9dEurieb6u76nuiLb, LJgde 6Llg)ddbrii dbco6TTuiLb,
LDbg|Lb LJ60 G\eu6bebco6nu|Lb G\dFulu co6Lld©Lb dFd5`. ©§enIT6b
g©LI®Lb ;bed6u]Li> g6e>rodb6u.6n jbITLb ©§6uTIT6b§ITed dFfl QdFulu
coLq.u|CLD §OflFT LDSP G\dEu6b uIT®db6lTIT6b (±pL+uJITgH.
jb6LJdxp9griie;t95cOLucabF6id5§Fb(gtbL®LILILIT§LDof\§edeL6Och6b 6Tri©Lb ©6bcoco. ®® LD6rfl§6ri ©gi Llbgiv Gl§fls9D
G\ebIT6rd+®b§ITe2|Lb dFrfl. G\§muIT§Ou6ITms ©®5§ITe2iLb OFfl, ©S§
®6riilgi dFd§lcb6nIT6\i , F16e>6\]db6fTITof , ilIT6iico>cOTct6TTIT6\i ,
©cOTITFdFuridb6TTIT6b, c9iened FddFULb abLG\ebIT6inLi u®chpITed.
jboudITaprictch G\Ou6rflul6\5l®j9i 6Tj§ L[>6rfi§cO6uTLLiL16u>LddbQfi6\i co>6\>. ®diG\6ilITtg LI>6rfi§9i
:=g:UCOT:6%%pp9u:::.:ITggcTL6corHprgrirffiLI]6rfl§6ufledGUIT6FTG\83edLD§9bLIIT
tg|ouengi LDC6rmLJIT6u§co§ ro;Pch@
c9|Ou6FT9 6LJFTSdcodb
G§ITed9]Lb LDIT
LPpgr
t5IT60
chedp6m. @®
5nyed all.L] ucOLufl6bchedp6". a§bce5bu
§ENffl.b© LJ)6"GLD dbITIT6mLi, eti96bITD6mLD. tb6ritb ted(g H6OLiLi®Lb,
Lfl6drriigi6frc83ITgLfrobt9dtgcpIT§6u>§,6u)Lul LlrTLI I+6mul ei6TT6i+Oi6e>6TT, en6o e|OuebneF iELJg;6u76TT
cgi6n6Li €diITo)ctch LDL®Lb§ITed. a_chG6nufl®5gHdEuluiLb©S§9ou6ITgprhoich6Ted6er?ercooujbLJ)gdirmT96b
6Tjbu®§guLb LDnguuIT®gich 6Ted6tr 6Teduco§Li uITfrricurrLb.
@6ii@6iiIT®LD6m§9i6;{gib®6iflQIITt96y\>u>ul§§i6be6ifl6iiIT®Ofl§LI>ITcoT ©6rmT§1dFULb gbLi®chpg|. LDbg|Lb g>CFT LI]6rf`§gid©Lb
©6mITFOEurrid5ch u>IT9]LI®tfledpcoT. 6ITcO6Oufl6b ©®LiL]9d cuIT6bu>cOTj`6u>cO Li]IT6u>6Oufl6b ©®Liu516bco60. 6Ted u§9d jlLflLrridbt96i©
(!pedL| ©®j§ LI>c6mTFcO6O u§9p FLflLTridbt9d© medLi©®LILig6bco60. ©LiLIL+ u6O LI]ITbpriidbco6n G\dFul9u ;bLacoLedofl6u76iTUITLGiectITL®Lb©co>6irebco>6iTQ§tinlITgiedr6o§gIT6bjbchpITebi:I
Hfls§]G\ebIT6riLIT6bLD6ofl§edG\§ul6ilu]ITdb6\>ITLb.jbLi>giu]cOTLbi+§$16i(gcbL®Llu®ii. ei§ITOugi SLis© jb6LidITaprfudbt9Lb cbL®Liu®Lb.
rout' fFatntfy fFt.tend 17
gou6Ofrdb6TTITtb ®®jgi GOu6u>6OdB6u>6TTd G\dFuigi G\dbIT®d©Lb.
©6b6u>cOcu6b eioubgivb© jbITLb uuj9b, c9i+ L16urflS9b L16O db6riL
Eb6]SLriiBcO>6TTapu6fl§gi6iiIT!See5uil6b6T6u>§u+bdFIT§16ieb(!pLq.uITu]6btbIT6\>§6ngd 6L§§1d QebIT6ri® ([pL+cO76ii 6T§1fruITfr§§| ®+d
QdbIT6riLq.tg,deb €6il 6riL+ugi§ITed.
®druay lf 6"nda.6rf'dr LorTusrrgBFTcOGLDI........LD6ofl§9i6u7Lu LD6uT§led paldITaprrid5ch 6Tj§ 6Tj§
6Tbou®u§§led ©LLb G\ubgu 6TriuL+ 6TLiuL+ pLbcoLD gbL+Li
L16u>LdchedpcoT 6Tedu6u>§Li un.frLiGUITLb.
1 6ngfruLb, (QfFTLb, riIT§ITuri, a.§6T\]ITapLb)
2 dFITj§Lb, (ebIT®6rduLb, u>cOT§G\§6Tflqu, e[edLi)
3 G3rrllLb, (cbfr6uLb, a+§1ebITp-Lb, db6oddbLb)
:¥:c§:=IT#::F:C:a:6*fg,cO£'IT9:§f¥?%€7 Ggrr6Lb, (g]dd5ri, fl§§riIT8 uuLb, (Gd5IT
gLLchL e±p6\>LI>IT6uT ®chG\aiIT(p jl6u>6\>d(5Lb
ed eL6ri®. LI>b9|Lb ®edGPIT® @ed9I cd=frj5IITcoT ®® F6u)co6ouuiL6 LI)6er$16b gbu®§gtlLb. 6TL]LJL+
©q5j§IT9uLj> e!p6OLa ©b§ jb6LiIT6T\>riioich §ITed. 6T\I®frued (!p§6b Gcbg|6Li6givIT ®edug| G§6>16ngctG6Tr ©B§ IT6y`>Tri66u>6iTd dL®riLI®
§gbchedpcoT 6Teduco§ GOu§rrieb6Tfled ej]6O(!pLb dFIT6Tb51D-rridb6Tfled
e!p6O(!pLb jbITLb e[j|j9i QebIT6rdL+®dchedcpITLb.
©j§ ®edugb uITOucO6"di©Lb L160 6y\.B§frLlri66Tfl6b L16OOfl§LJ)ITcoT dbcoco6LJd5ch 6}bLIL® u60Ofl§ roc6rmT jl6e)6ocou pu)a(g
6Tbu®§5ichedpcoT. sL§ITITcOuTLDITdb sL6Och6b ©®d©Li ®fldbch
G\u]IT§§cLD c%g|§ITed. es6"IT6b 51§§1Lin6b 6T§§6u>cOT 6ifi§rfud;ch,
a_6ilfrlil6b 6T§§cO>cOT 6ifl§rfud5ch, dbcFLiiil6b 6T§§6ui6uT 6ifl§ridbch.
ac§CLIIT6ba_6odbLb®qpou§pbg}ib!±Eriioi6TTIT6bLI]L®CLoeL6rfurrch
18
uf\®6dledpgb. ©®iiLf\9iLb 6T§§6u>6uT Qfi§u]IT6uT LDITLb, G\dF+, G\dbITL+
Ou6u>tbebch, u9]ritbch, Ebddbch, Llpco6ueb6ir, ifl(gdbrio;ch, Li]6rfl§frd5ch.
ab6"IT6b 6T6b6OITLa aeLbg§ridb6u76TT§§oflIT G6LI9| 6Tg|quLb ©6bco6O
ewh>OuIT?etscuIT6b§IT6riLD6rf`§6rfl6riil]cOTg6b®6chlgiIT6T\>riioiofldrLDITUIT83ITcOLisITedpib(!pcOLueicocoT§gif6ifl§Li]IT6uTG\dFtLi6bd5t9dtgib
ped6u>LI] F6u]u>dbtgdtgib e!p6\> dbITITcOTLf>.
pnd{gG\giul6]ftbu]IThaiu]ITe56i+bcab!j}S§J\j§co6rmflede!p6\>QPLa(LDj§lITL6 LDen§lb© tbL®Li LJLLgi, ro6uTLb u)jsIIT§§1b©dbL®LILILLgi) achG6n ©®d©Lb ©oub6ap OflL® OflL®d+dmITriie;6u>6n;51®ilrf`dod5IT6rd®dbIT6O§6ngG\Ou6b6\)(!pufo_flL]ugu
:-:6:;::;Onou:%=_uco*:£,=aso:D:
ulLJ)
ITcen?
LiuL+ Linggu
cuIT6O cdbIT6TTriidico6n L£>L®Lb LIITfr§gbd G\cbIT6ri® ©
db6isLrict6u76nuiLb al6TTfr§gid G\dbITcht9ql§| ,fi
j5Lis©chG6TTGu ©®d©Lb ©j§ jboud
us?£;:ro.-,G\dbIT6frougi 6Tedgi uITfrLicLIITLb.
®6m6LIIT®FcO6OuITebLictITapmdbco6TTuiLD Ou
dFBFIT6ri-dFITj
6er-dF®mdbrTB.LJ), dF6un_cdFITdiLb, ITIT©-LluLi,
9Lis© 6T69 oflapu§F6b FT.®u®6u§ITd ©®5§ITe2]Lb(!p§ofl6b GOu6ri+ug| 6ngrfluLb. p6b60 6LigivuITdbL®Lb, G\d5LLougivlmsl.i®ieico}§SG\gITLthgiG\ou:i6ii§rfu6ngflulG6rmj®Ij>.`5IT6b>6iT' 6TedD 5LbiJldcodulled pITLb dbIT6\>§6b>§ ®LL+a
G\ctIT6riLq.®ddlcpITGLD ei§i6iiLb 6ngrfluLb §ITed. tg®Lf>u§§16b,
a_§GUITdb§$16b, LiITUIT6rmrridB6rfl6b,- jb6riufrcbch oflapu§S16b,
©g)$6ngdbch oflapu§5\6b ©L]LILq.uITdb 6TS§ oflapu§6ng 6T®§9tldG\6IT6riLITe2|Lb pu>d(5 (!p§ofl6b eidrieEL6\.Lb c9i6b6\>§i LiITJtF6ui6m
©6e.Ou 6rbuL dbITITenTroITdb ©®Liu9| 65>§flulLb§ITed. 8L§6y\>ITapLb,ofITLb, LiIT§ITLILi ©LiLI+uIT6 L16O Qfl§SS16b il6O d:LDurid5ofl6b jbLb
LD6er§16b ¢p§ed6u>Li]uITdb 6TbLi®Lb, gbLIL cOu6rdLq.u FT6T\]Lb (jl6u>6O)
tout. fFqtndky fFt.tend 19
cO§rfluul §IT6ri. ©ITqu 5ITLb u®§8H §|Trd©dflcpITCLD
6TLiLIL+--FJdFULI>ITdi ®® 6ngflu§F6b §IT6ri. ebrrco6Oufl6b jbITLb
Q5lgiv§gdd G\cbITchcou ITLJ)., €ouco 60d; co6TTJ Qo:ulcou IT Lb, ebL6"J)tbco6nJ
QdEuiGouITLb, ©LiuL+uITeb pITco6TTu FebSdJldco6TTLI LJE)givu
6T6b6OIT6>Ib6apuiLi ®tg cO]§flu§516b §ITed uxpj9u 9ITrit5dlcpITLb.
©ed9i ©ITqu gITrfu©La j5ITLb jbTTcO6n 6T(!pGOuITLDIT 6Tedp ®®
eico§fluLb ©®j§IT6b. ei9rrou9tl ®®LIGLIITLb 6Tedp jbLbrfld6u>dbiDL®Lb ©6bco60 6TedpIT6b, uIT®d® g|Tde5L6 Ou®Lb?
LDbp 6TL® IT6T\>rfueb©d©Lb §6u76O €LIIT6b a.ch6TT9u ©S§
(!p§6b IT6T\]LI>IT6eT (FcOcOuIT6uT) cO§rfluL6 §ITed. Li]
FcOcoufl6b ®q5j§ITe2iLb. §edcoTLbLfldcotb com ©g]b€QflSddi§IT6ri. 6T§§cO6" 66riLFcO6OuJiof a a
§6hainrfe6esoui@92dsIT§Ouqu§ITed^ouITp±+s£Qsq-.A- frdbcou @+qn6b 6Tbu®Lb L16O
) GgcoouLiu®6ug
F®Lco6er gLq.§gb
G\oubgiv G\LJP (!PLq.u|Lb. ®® !b6b6o tb
G\dFuich6DITLb. G`§ITLfrS8H
Lip-JO:6U)cOTdbco6TTJ dFLJ)IT6Tfld
cO§fluLb §ITed. cENc
dL+ri 6uIT®OuguA6OIILL16D6Or db
6uJ5§ ®®L16Tb 6TbLIT6ri+6b OuLbLflced©Lb
p6u9u 6TedpITe2iLb ¢p§6\516b j5Dd©6ri®Li. 51®Lco6erLi Lfl+d©Lb CLIITgp G\ougiLb
Li]L®Lb ei6ilco6er Lf\+deb (!phulITgi. §ed6u>cOT
cLD6b G\6Li9»La GdbITuLb LI]L®Lb 6uj§IT6b ei6ucOcOT
aLq.§g| Qf\L O>Lq.ulITgi. e|§Sd©La Qped6urIT6b 6ngfluLb G6u6rd®Lb.
BLb dbL6OLDcOu G\O:ui6Li§b©Lb (!p§ofl6b cO§fluLb §ITed G6u6ri®Lb.6ifITLb ©6bcoIT§Oued 6T6ngLLiLb eb6rd® uuLlu®OuITed. sL§6i\>ITapLb
©6b6OIT§6Lled 6Tj§ cilITLLq.ufle2iLb G\83ufldebQpquIT5i. LiIT§ITULb
©6b6OIT§Oued 6T§b©Lb §cOcOcOLI] §ITiridb(±pL+uITgi. dbLcOLi]coudG\dFriLIOu®d©Lb, ebLed ©6b6OFT§6Li®d©Lb, a_6OebLiB§rfudbch
©6bcoIT§6u®d©Lb, aITflu6b ;5L§9buoufrdbt95d©Lb, erFTdFITrricbeL§cuITd5§F6b ©®riLIOu®d(gLb (±p§edcoLOuITeb ©®Liu9u cO§fluLb
§ITdr.`ei6nge[6rmTOuIT6uTITe2pbepr6rii>cO6me_§GilITch'6T6chlITheb6fr.
20
C g3ITgL d:IT6TbsgIT§51e2[Li ©coen e|co6uT§ gb©Lb 6nT®fruccoT
eiFUF. ©cO6LI ch6u]LLiLlguLb chcoLddmLD6b 6uITOu§ri> e[Oued
e]Ou6eT9u Ebfrou G\83edLI> LIITLI, Li6riuridBcO>6n ei9id:rflsgi
gbu®d`edp6uT. poudITapritb® d©Lb 6T\I®fru6ri §ITed ITIT83IT.
©LILIL+uITdb 6T6b6OIT oflapurfudbco6nuiLi fljg§9dLi LIITfr§§IT6b
(!p§ed6u>LDUIT6uT ©L§§1ed ©®LiLlgp L16O ®Ilricbofle2iLb 6ngfruLb6Tedp IT6n>Lb§ITed. ©6ui§ ei9idFfl§9tl§§ITed Dbp ITen>ridbch
G\dFu6bu®chedp6er.
dFITSfro
a®§9u ©FT6riL"§IT6Or g.6T\>Lb, (FcOLI]cOT§G\§ofl6Li. 6Tj§ oflapu§6u7§ 6T®§§idQ§6rflouIT6uT QPLq.qu. e|§ITOu9b Jlj§6uicoT a
::=i§LLLg:g=§Lgu?©FT:DLITenar§T#dFLi>urridbctfl6b co§ofled
gbu®Ousi6ri®. c82F\L16oLi) a6n6TT6u rT
6LJ9u
®®6`Lb.
rfl6b
LJ60
E@ 6T\Tgfru9id©J dFLon6uTiDITcOT
QpanuLi]ITen @ed9|. Cg3IT9L§F6b
abcoTIT6b dFj$1IT9i6tg uITtgcu>e_vuITgi. e|c§GUIT6b jbLi>gp cO§fru§§IT6b J160
LDdo:co6usch6Tgiv®ou§|6coab6rm6bdFIT;S§§§IT6b,6UouIT60,Llrm§G\gofl6LIIT6b,ei6chlIT6bi:prdo:cocoT66frchcoLulITgB.
6Tg]OuITdb ©®j§ne2[Lb &6Tt6OOu Lfl66:inLITgtl 6Tedu9b ®® dFi.LLb.
a6TToflieLfl6J\6unchc9ibtg§(!pib6i51apLb.6T6b6\>ITIT6y\iriigit95dtgcLI]
e!ped9i FcO7coui6rd®. c9i§rTOugi p 836Tb, 6T\>§6uL[>., §LI]ch. G\uIT9douITdb
®®IT6T\]§ap§Liuji$16]f\OuIT§\6itgLbcunguLp§LULi>F6u>6\>(6T\>§6ul>)uf`6b6u]6u§9tl§ §IT6ri pITLb oflouITFdcb c6Li6ri®Lb. dy§ IT6T\>¢pLb ITG 83IT
F6u>606u>ucuIT §GLi]IT jl6u>60 6OuGUIT eico>L5§IT6b LIITddFcoi6ngITed.6T\>§ouLi]IT6uTFco>couflG6oCu,ei§ITouguBinITULi>ITeb©®dcbG6L[6wh+u
6u>§flu§§1ed F6u>6Ouflc6Ocu, fl6O dFLI>uridbofl6b LiIT6:dE6u]cOTdbch
G\Lifl§ITch EbLinLD eb6isLLiLI®§9pj>. cabcoTIT6b ©j§ ®FT6rfuITOu§ITcOT
cFITj§Lb ei§ITougi LJrm§G\§Oflqu, db®co6m, cgichLi ©®ddtpc§, ©gb
tour fFamtky S:Vie-nd 21
6To§ouLDITeb ©®d©Lb 6u6mIT ®® CuITguLb 5Lis© Glgb®§6b ouFTiT§|.
c 83IT§lL§§16b Gd5ITd:ITFT u6Oedd;ch LDb9|La a 83edLD cod6IT§§\6ifr
u6Oedebch ©IT6ricoLuiLi 6Ouofl§9b§§FTed u6Oedd5ch QdFIT6b6O
cOu6ri®Lb. (!p§ofi6b tg$1LILflLL cO§fruLb 6T6ilou6TTqu (!pducLDIT
9ch6Li6TTqu ceduLb ©B§ dFITS§Lb, eredLi, eb®cO6wT er6b609uLI]cOT§G\§6rfl6Li 6Teder d5LPLiLI®Lb ©u-6rdL"9u jl6u760. OurTrichu
6L6u>coT ei6u>L§§ijled d5Led Qdm®§§ 6il6u>IT 6ngrflulL[>ITdi €LIITul
uITfrdchcpITLd. ei§b© (!ped6gTIT6b eiou6uiIT LIITfrdct Lluj§ j5ITLb
©LicuIT9u 6Tj§ uu(!pLb ©6bcoITu>ed LIITfrdJIGPITLb. c9i6Li®Led c6Llgr
:§9ITHTH%g::urorgcriuuco#®Guch=L:::=+¥#FouIT©=Lc:u©=`cck#j6TiridbITOu9D cer6Llfr a6u7§ ©LicLiIT9u cebL®oflLL]
jl6ut6Ouil6b il]cOTrioflL® cuJlri uEpcb (!pLq.uiLDIT7.6FfluITeb G\dFulgu G`diIT6ri® Ou®Lb il]IT6mou
G\dEul§ LI]n6m6Lied, 6u>§fruLI)ITdb ebflfl
a6FT6u>pul LiITL§cO§6u6TTfrdflucoLchpITch..
anL®Lich®OulTCITIT 6T
ets5l
dbL6mLi)6muldF
G`ebITdrchpITed, cLi]9DLb
Ou©IILJcOP6Ou
goufr 6rfL®L]uITLLb uSffl GdbL®cO¥fruLiuL®, ©BtLiu§§lccoGu ©®L]uITed.
§6uSiu§ITed 6ui§riu$6u>§ ©pj9dOuuiLb ©g>dchpITed a§6ITIT6b aedcopd© j5L§Fu
UITL(!pLb- eioucoT9tl LI>cOT516b LI§1Ou$16b6u>cO. e[6Li68Tgi Ou6TTfrdJI
LD5§LI]ITchedp9u. dbLed eLch6n6u9d©Lb, diLcO>u]6OuJ G\dFulu§
§Oujluou9|dtgLb (!p§ofl6b 6ngfluLb GilITul dFtsdF6OLb, tgg>L]LILb,6T¢LIL® LD6uT§G\§6Tfl6u7Ou ®9>j9u Ou6TTfrddluil6b uIT§1Li6u>u
e|6u>LdlplTed. abcb LD6rfl§9i6u>Lu OuITSd6ui6rfl6b LfldbquLb
(!pd51uu]iT6uT©jB©p6vi®.jl6u76\>d5(9[iIT6T\]riiB;t9)Lb6n]®ini]6u]6ml+idFj§1IT6u>6eruiLb (!pdchuLi>IT8; ®¢ldchedp6or. LI>bp e|6u)6tFT§gi
dITaprfudb©Lb IT6y`irist9Lb ©j§ ©FTed6u]LuiLb a+9i6T\>rfl§c§IT
cdFfrj6§IT §ITed Qd:u6bu®Lf>. ©B§ ®IT6ri®d©Lb§ITed 0:dFdbLD.
22
CctrTLJu)
e!pedpITOu§ITcOT IT6i\iLb GdbITULb, dbfr6uLb., di606;dbLb. UCO
6y\]j§fru ridbofl6b jbLis© GdbITULb 6Tbll®chedp9u. L160 6n>LI]uridbofl6b
d5ITIT6rmITdbquLb J160 6TULoufroofl6b dbITIT6uuTL616b6OITLi]92iLb pLis©
cdbiTULb 6rSu®fledp8ri. ®8u ®® i6mfrdJ`d G\dbITS§6rfliiLi ©8u
6Tbu®Lb cuITsu 5LD8u IT§§ c9|ce§§Lb c9igctLDITchpeH. ©su (ccbITuri)
©6u)pj§guLb LJ6ng}u $1co)6\)a(5 aJ(gdlcpITLb. CdbITLJLb 6TbLJLIT§ro6rf\§frdbc6TT sL6Odb§§16b ©®deb (!pLq.ulIT9d. g§ITOu9u @®
6T\]j§frLiu§F6b c6ITLiLiuL GOu6riL+ Ou5gi ofl®Lb. ©j§ IT6y\]Lb
uIT®d©cLD ®apouITdb ©®Llu9d §ITed 56b609b. ©§6rm6b @_® fl60flgivu6OITurii05chprod(96rgiv®Ou9|GLIIT6bG§ITedgiv6"IT
6i516u>6nai 6T§n6iigu @® 9QSL§6u]§§§ITedo G\
Ougp|OuITct ®®L]uoufrdbt9cOLu
uuLiLI®OuITfrdbch. 83IT§db§5`6b G\dF
Li6nL LiITapfr 6LI®Lb, gdFLb
©®d©La. cO§flucoLaLJ)ITLLITITdb6n,
EiITed EchoebITLL 6dqu
aLJulTITd56TT.
LDPPOuITdb6IT
§§OuITdb gr© 6napLiITapfr pddFULi]ITeb
eLch6iT6iifrdbch €dn.uLluL
cctITu§6ng §6flfr§§IT6b
(!PLq.u|Lb. J`cO 6T\)u)u§§16b CdbITLJ§cO§d6LI®La. a9| Lfld5qub ©6u>poums ©®IiLIgi9IT6ri
©j§ j\cO6OcOu c9i6u]LUITLcO) ©®LIL19b§ITed
®6ri9u LOL®Lb FddFULb. 6L6mLi>6u]u d:fluTTdbJ G\dFulou§IT6b
juITuLi]ITdb gbLILL co§flu(±pLb. LD6eT§ G\§6Tf`quLb sLch6noufrdb(g6i©
©j§ CenLILb 6}bLILITgi, ®®oufr G\dbIT®§§ dbL6m6n P®LiLfld6dbL©Lb GUITgu pITLb 51®Liifld G\ebIT®Llugi §ITed jluITULb, dbL6mLD,
§frLI>Lb, ©cO>6Lidb6e76n eiedpITL 6uITbd6u>ctujl6b e|9|QSLq.LiLigd
©6xpj§ITG6OIT, d;Led ©qbj§ITc6\>IT, ©IT6inITOu§ITcOT LD6uT§Q§6rflqu
©cOpchedp9u, GLDe2|Lb cdbITil¢pLb Oujgu QflLLIT6b ei9dc6LILID-JdFcO6murTch 6ifl®ch6rip9u. eic§cufro ofL®LiLIITLLi G\dFuinITLnd
ouS§§IT6b u>IT6m6LigicoLu LI>6drLb ©g}ilu§F6b ©®dchedpgd,G\d:ui§Oued G\§ctflouITeb ©®doflpITed. G\dFuluFT§Ou9id© §6drLcOcOT
chcoL§§IT6b ebJ`flufr cLD6b ccbITilLb gbLi®chedpgi. ©§6drIT6b
rour fFamtky fFttland 23
LiITddFcO>ene5ch§ITed cLDe2]Lb Oue2]dchedp6m. @(g oflapuLb LfldbquLb
coduib. esJlrflu®cOLu §6viL6u>6"cOu 6Tb9i6 Q6ITcht9Lb6ngflu(±pLb. §Ow9] 5ii(±pcOLu8] §ITed, ©6rfluiLb ©LluL+ pLdGb6chLIT§| 6Tedp LD6"§Q§ofl6LiLi G\Libp6iled jljdFULb G6iTui]
uLiDITLLITed. ©choflIT6rd6u>LuiLb ©9}j§ ai9id(g cctITLILb
jBed6uiLD6u7u6: QdFuluIT5i, cLI]92|Lb d6isL§6u>§ §§ITed G\dbIT®d©Lb.
eEL&aFrf'quife
BITeddbITOu§ITcOT IT6T\]Lb cabJdFfruLb. e|6ng Li§5`OFITofl§ §6uTLb,
§lpcoLI], !b6b6O uid$1 6Ted9iLb 6g>Ou§9ud QctITch6TT6OITLb. ©j§ FT6T\]Lb
j5Lis® L16O j5ch6u>uscO6nJ G\cFulud d5|Lq.ul9d. ©j9 IT6To§6g]§ jEpr§6TinLq.2_6m®chcpITLb?9mj>®®Ou6grLflo5Q+bei6ch+edS\G\dbIT6whq.®ddlGPITLb. §1Lf fr 6Tedg| c9|€§ 6y\>LI>u§S16b
eioufr Ouj§IT6b jbLis© 6TLiLILq. ©®d;dl6rip9d?6TbLI®Lb FT6y\]Lb §ITed abJdFfruLb. ©9u c
pITLb ©j§ FT6T\)§§IT6b LJIT5`ddbLiu®fl6
®® 6napu§6ng,6flapu§cO§ cd5L
COL+6©LD6n§Li]IT6er
6JSu®
5§frLlurheb6Tfl6beb6m+FTIT§
Cfr. ©5§ IT6To§5|S© ets5lug Li§ed. Gg3ITFLdFIT6Tb§jxptry§§i6b Li§ch §ITed Li§§ld© ei§lLI§1. ©§16b Li>b9ILi ®®
oflcdFapLb. G\dFch6LIITu|Lb H§9iLb Llu-ro dF§®6;ctch. ei§ITOu9d cdITu(pLb
Li§§1dF551uiLb @GIT 6T`]LDu§S16b CtFfr5gi C6i]6ot6o Glo:uluITg|. Cd5rruLb
qSu®LbcuITgu Li§SI GOucO6O G`dFuluITgu. 6Ot§rflus§ITe2|Lb,LD6er§G\§6Tfl6uITe2iLb CctITu§6ng cgiLdchenIT6b §ITed Li§§1 cFd51
G6Lico6o GldFuluiLb. ou©LiLfl6b CdbITu§G§IT® ©®d®Lb Li>IT6moug]d(g
5L§§Liu®Lb uITLLb L|fluIT8]. ebLed G`dbIT®§§Oufr§ITc6ur g®Lifla6d5LchpITfr7 ©®b§ITe2iLb €dbITULb 6uS8H oflLLIT6b Li§g cOwcO6O
G\O:uiuIT8u. 6r§"8| cuo6thiLIT§6ngri 6ufl oflL® np© 8ueduL]u®cOwITri. pLb (!pubJle56Tfl6b L]60 6§IT6bofl65ch 6TbuLLITe2|Lb
CGbITULiuLrrLD6b Q§OflouITdb, 6u)§fluLDITdb 5ITLb (!pu®flsc§IT6LD
24
un.6urma) jlJOFULDITdb Li§S dEdgufl6b abdoEfluri uL§§de5 LDITbpLb
gbLiL® pLi)gu (!pulbJlcou QoubF eicoLu6: G\dFuluiLb. c9b6uTIT6bc6ITULb 6Tedchp IT6T\]Lb cLDLbuLin®6©Lb cuIT8u LDL®Lb ji6:gFULDITdb
Li§gdEdg 6Ted9] eapilLI®Lb abJCFfru IT6y\]Lb cenco6O G\d;uiuIT9d.
gpcoLD 6T®uLIT8H. uIT®d®Lb 6TS§ 6TOS§frLiu§g8uLb ©cOOu©IT6ri®Lb ®edDITdiJ oO:u6buLITgu. 5Lb 6uITSQfl6b u6OQfi§Li9d6u"j>cb6g>6FTLHLb,dbed®LflL+LiLids6u>6FTuiLb,jb6b6OflB§cO7cOTuilcoTFT6b
abJg:ini]iinL§gddbgp6une5cO6muri6rbLI®§5\Ou6FTfr§9b®f`®Ougnb©S§F6u76Ocu.©9]6LIITtipITchQpceougrj>pndtgLigi§Gi§LinLluiLb
jb6b6o (!pubJ\ufl6ITIT6b G\oubdlct65)6nuLb ei6u7Lu LflebquLb©§6uTIT6b6Tgiv®LbL16\)6is6irei§1dbuapLhjb6dsrmiiITdbOL,i= ,---- ' ---, i=-\<,`_ _---___-___ + ,,,- __ 1 ,
dyG§ITaap;ine§Fedachonacoenou®G_rode\3©2rfu51e2ILb 6Tj§
IT6TbuLb 6Ted9iLb©riFcO6Oufle2iLb LfldbquLb ofi®LbL+ouIT§6n)6buLb6Tedg[Lbdin.LG\d=IT,Qq{
g®LindchcoLd©LbLJITITnoLJ)
6TUSC§IT
a60L®6m
F16rmLrd GUITen ©u}Scog
§`apffl.6di9b§LdEL©9]jco§cOuLIT;§6T\>cOu§gq_edchiqul6T\]j€§ITapLb.
ridball6b L16Oall§ridb6Tn66 pITLb
LdebbpIT6Tods6rf\edebq\>L]uFT6b6Tbu®La6T\>j€§ITapLb
©FinLflL]in®Lbqic§ITapLbcOu9i.©S§6y\]Sc§ITapLbLI]pj9d apITchu§gbd;mb 6LIITul6i5lL®d J\givLIL19d,
Lirfpco€jfiapui\6b 96b6O c§frdch G\Llbp LDIT6rmoued (!p§6b Li>gLIG\L16ri
G\u©p cuIT8u 6rbu®Ou8i 6T\iSc§ITapLb. §ens] cabFTITuiJJ`ufl6ri
(!p+Qfl6b Q6u$51 G\ubp ®® oil(StgIT6flufled LD6or516b 6TSu®ougu6y\]jG§ITapLb.OuITrii£1udbLcO>cOTg®iiLflG\dRT®§§Lf'p©j\Lin51uIT6b
6Tbu®6Li9b 6T\>jG§ITapib. ©j§ apsc§ITap§§16b cOu9i 6TS§6fl§DIT6tFT D-6ro§5led dB6OriLiLb ©®deIT9u. jbITLb QdFIT6b6u9d6riGL`1J)amb6}51L®J\givLAJ9r'eEisFq§ap§5'-€eFftyfggd©S§6T\JjbcgITapLb.
L16O dFj§frLlridi6rfl6b tb®6ui6mcuIT, e|edGUIT, dFITB§cLI>IT dEL+u
6T`]Sc§ITapLb 6Tbu®Lb. ©6ng§ §oflIT cBITLq.uITdb ©5B IT6T\]§cO>§
Goug| 6Tgb6LiLb I.JITFddbITgi. 6T60GcoIT®Lb ©j§ IT6T\]§6u>§ e|giL16i51deb
tour fFatwlky fFt'lend 25
cabcod:Llu®ch9ITfrd56fr. ab6rm6b ©8u glcoLL]u8i §ITed d56riLLb. 5LbOuITriBIT6Tfi6b®S§6TOSc§ITap§st)©§§ITed6T6bG6OIT®LbcuITFTIT+Li
Qng€uITL+q.cLiIT®chcpITLb.eysITOugd6Tjg6iebou6`D6\>qub©6de\>ITro6b
OuIT$6coe5ufled ©9i51u"8u 6rosG§ITapLDITebacoLDu cOu6ri®GLD6Tedugu 6T6bG6OIT®Lb uLdthLq.u FUITULDIT6" cabcooF§ITc6IT7
chLLisLLfuap6eroufled6oedyiceLbesi6uITqg§ITed©®6®Li.©±S If 6To±Sb® eiSug ©®.rfu®ndoiFTulh
©j§ IT6T\i§6u>§ oflLLIT6b§ITed 6y`>eduIT6n]Lb OuiTrfu{£1d
(!ped6"IT6b Qd:ITedcoT 6T\>S€§ITapLb 6T6tfrp6TbuLITQflLLITe2iLb ®j§ IT6n]§§1LLbuIT®Lb ©6bco60. eL60ch6b c?b6U)dF
pITLLLfl6b6OIT§ Oufrcbch
®±E FT6ro±u®chpITfrrfu ©6riH
LDdbctlJ
3IT6TT6TTIT§ourT66TT
uITfr7 0+dB§F6b
±kzflL® LDofl§frdb6fr 6TedcoT urr®
§gideRToug|§6hai6erei6\>riie5fl§giJ6b6ui60 6Tedg| QdFITed6"rT6b j5Lin(!pLquLi]IT?
al6u>ebuD-ITddb6fr 6Tg|6LiLb gl6uiLUIT§| 6T6tfrg|
eb6"FT6bL&Q6T\]edLrTd5QOu6TflcucLIIT©Lb€uIT9uQcbIT6OLb §edco6" §uITfr G`dFul8H G\dbITchgl9ITfrdB66TT, c9i8u§ITed
ul®rridiITIT IT6TOLb. cab6rm6b ©S§ IT6TOLb I-]L®Lb uIT®6®Lb
eigoiLDITchoflLLITc6OIT, aowfrdbch urr®Lb OErfl, LDbpoufr uIT®Lb dFfl,
gledLITLLLb §ITed. §ed eFrf?IT 6Tu.db§6ng ofl®inLi§6b, ®J`uITGbdFITL]Lfl®§6b, ab6ri QL16ri6ufflLGu]IT, QLlanfr aboflLCLDIT GLDrrdiri
QdbITch©§6b, ouITap6erLb. g2bcoL, c?bLJITcoTLb oJ§Oflu oubF6b
cab6u7d:L]LJ®§6b, ©LILJLqun6 j5Lb ouITSdcodbufl6b C§6u>ouuIT6orOubfflb®LbG§cOoud©cLDbuLLOubFb©LbcabcooELiu®chG9IT6LD
ei9d §ITed ulq5ridbITIT IT6TOLb. §cOcoufl6b (!pafrudcbLb ceqpou9bLb
Ou@6cotb oflqpj§rfled LfleduIT6§g6b ©®d©Lb 5ITed© O]+cow
26
JLIIIIT6b 6uITrfl coed6tlIT6b G\dm6ri® Ou®en9u (p§6b cLDddbLi ®Lfl6b
LI>6urflddb6"dJ16b §6ri6e>6uT ei6\.rid5fl§§|d G\tbIT6h6iig| 6ii6u>IT
©6u>LLluLL ei6u7cOT§§| of6u76Odb®Lb ultpridbITIT IT6T\>S§IT6b
giT6riLLu®Ougi'§IT6ri. ®S§ p6y\]Lb§ITed ro6rfl§9]6e>Lu §1(gLD6malITbd6e7dbd(g Lflct (!pduLi>ITcoT ®edgi. (g®LbLI 6ilIT*d6uicbuil6b
6Tbu®Lb c9ico6m§9d jbedcoLI] gcoLis©Lb ©j§ IT6T\iLb§ITed tbITITcOTLb.
6TLIGUIT9u€LD ©9d Lfl§iDITct ©®Lu§IT6b EbedcoLDcu. ©cOp6LIITdb
®®LiLI§IT6b G\uflu p6]SLLb ©®ddbIT9p. eigdbLi>ITchQflLLIT6b§ITedLflctquLb abu§§ITengi. ©6§ IT6To§gb© e[§1ug dieITed.
GaFrioLie
©9d @® dB6}SLLJ)IT6m D6T\)Li, ©co§ I
g6bco60. §i65dbin® Ou§bcdbIT, tb6]S®in®Ou§bcQfl®LiuLb ©®d©Lb? LfldbquLb a6riLflb
LD6b)Pqu ;bLDdb© 6TULJ+
uITFdsLILILIT§Oufr6ch uIT®t
co§6b dbLJ\ C§IT6bco§Ofl6b 5Lis© „6ce db
EL¥;:ITu:96:::#::ITIT¥®g\EFTed. ©®Lbu±gch
L=&xp?#~±:cgp¥QridiHIT:®::p¥#d::;Long:L®Llu®§6b, an6nLiNIIT6 ©®§§6b, il6O dFLi>u§g6b
ouNL=dbv§6,,§6fl-L®-d]ITbco,-;alu9L§a§T:i-.9,6b609]6T9b-qu-cDLifluIT9 ch§§LiD-core 6TeduTrfrdbc6n eigd CuIT6b ouITSdcoebcou
®L®§6b ©cO6u ei66]cOT§8iLb ©5§ ®cFT IT6T\>§51ed L16O ofl§LI>IT6FT
®urisch. ©S§ D6n>IT§1usl§ned dF6ufgl OuITed. dbL6u]D6u>uJ G\dFulu§
§oljlu6iifr, dbL6u7coT §1(pLiLjld G\dbIT®dd5§ §al¢1uaifr, a6b6ifl657ud5boiITLesb6flLLoufr©ri]e!pou®ri>eLLrfeilb6uIT!j6i6neiufl6bGdiITg}§co§
ei9iu6ifl§G§ giv c6Li6ri®Lb. ©Lj>e!pedgiv9i COLLLI Lfl6ri Qflco6na+eB6fr
F6:dFULb, 6T\]j€§ITap§cO§cuIT, cO§rflu±cO§cuIT G\dbIT®dd5IT9|.GhTgi6iimsc83ITgLCFITdy§giv§§\©bdF6rf\ifl9i6c7LuiLI®§96b
Lfldbquli LIITfl§§LJ)IT6mg|. ©ouD.IT6b gbLJ®Lb ©LbLJ)ITFfluITen
ctQSLridbco6n uIT®Lb 6]fl®LbLi6Lig6bco60. ©®L]Lf\9iLb dF6rfl LLIIT6OIT
rout' fFatwlky fFt.lend 27
oflL® 6ui6ildJ'pITfr7 09>6u]IT c%6rd® cFofl 6TedpIT6b 6T6bG6OITtgGL[>
LluLiu®6iiITfrdich. 6ITIT6mLb L16O db6]SLri66u76iT e]9[uofldeb
GOu6riLq.Ou®cLD! u6O®Lb ©b§ IT6y\i§6u>§ §6]flfrddi (pbu®OuITiec6n
§OflIT ©gb 6TbLIL ebrrFT6rmL6 6Ted6er 6TedL16u7§LI Llbjl uIT®Lb e[§lcbLbJ1S§lLiu §ledco60. e|Lluiq.cu e]8u uS$1 cuITJl§§ITe2]Lb
§ITSebIToflebLI]IT6uT $16ilITD6mridbco6TT§ §ITed db6ii6oflLJLIITfrctch.
$1FTS§FTuncoTjl6uITITcohoufo$1G`g;noguQd5rrch6ITj5dhL(!puchJlebch
©6ap6ijITcb§§IT6ri©®6itgLb.Q§flSgiQoiIT6rfuIT92pbG\EPlil6bLI®§5pj>u6i(gouLb FJouu)ITeb LJ6o®6i(5 a(pde5ITgb. ©§16b ®® 6flJ1§§1FTLJ)ITcoT
ofiapuLb 6Ted6FTQ6uedpIT6b ®tb d`6Ofr di60 6TOLOu§§i6b ©j§ cd:IT9_ie
6Tedp IT6y\>§6u>§uiLb ofl®LbLfl e]9[uoflL]uITfrebch,
6Tu-dbLb©®Llu§ITdba_6m®6LiITfrdbch.e]Oufrdb(9dis5is
Qfl®LinIT§Oufrdb©d®Lb dFfl, ©§16\51®59 G\6L16rfl
6iiITbd6u>d5cO]u 6LIITSOu§bt5§§ITed G\LDIT
Ou®enp9u. ab6rmT6b (!pubJld©Lb qu
6Tbu®chedp6FT.6" LJ60 ©6TT®LJLq.db6TT
IT6¢T g-6T\>ib. L16O dFLDUTritb6Tfi6b ©6u>§
gp£#thFTF¥9¥po=p:j==#ITcO=;;¥8:ch£:UITITITD:§L9::§:IT:en:j5Ldebc6ii6ri®Lb 6TedpIT6b ijlLq.ddi6]fl6bco>60. urf%u>d]apuil6b cctITL6u>L6flLLOued 6T§1frdbITcO§cO7§ri Llb$1 J`j§1§§IT6b gbu®Ou9 Lluib.
SitgLiLfld G`dbIT®ddb(!pL+uIT§ dFu]u§516b BLed G`cbIT®§§6`ifr ;5Lboil+b© ou5§IT6b e|ouflLLb gbLI®ougi iluLb. ©6TTLb ouu5\6b6cOTOu6u>cOT©9}S§G\Lied6TfidrdbITcO§6u7§jl6uicoT§§IT6bgbu®Ougi
uuLb. ©®LcOLL] uITfr§§IT6b,,$1uEfr 6T6ri9| pLb(!ped ®® Jl9]§6ngriI+6\51OujgtljlchpIT6O.,cotso:L&OuITril(guoufrebedtbITofliiLid(g(±pQflul
LI]iTL+a G\ebiT6riLIT6b, ©LiuLq.ulITdb L160 6roj§frurisofl6b LluLb
eLedLIT©Lj>. ©j§ IT6T\]§Fb© aFUF ITIT©. chLL§§LL6T6b6OITQfl§LDITen cd:ITdb§51S(g rfledg]Lb uuLb 6rSu®chedp5]. ©j§
28
uuLb 6Tedp sLenTfrdfl IT6T\]Lb GLDGcOIT ri©Ou§IT6b u6Ofr cctIT6u>9>di6TTITcb
cabched9ITfrd56fr,u6O®dt5Qu®Lb©B9riurii05chgbu®chedp6".6Ted,L]6O®5® uu§§IT6b §ITed G\Ougivcu 6TSu®ch6rip8u. 6T§b©cLD
uuLiuLIT§e+{SO:IT§G\Btso:LbQd5ITedLOufrdbtgLbjl6:a:uLDITdb6I6§IT
®edFb© I-uLiuL®d G\tbIT6ri`®§ITed ©®dschpITfrebch. 5ITLbdFIT6u76Ocoud dbLdtgLb cLIITgi d5OucOTLi>ITe5 ch_dglcpITLb 6TedpIT6b LluLb
§ITed d5ITIT6mib. (!pp)g[Lb 9dpj§'Oufrdb 6TTn.db ©{gd©Lb Li®Lbro
t9IT6rfldi6u>6TT§ §QflFT LI>bp 6T6b€6OIT®Lb uuS9u G\ebIT6rd®§IT6tfr
©®ddlGPITLb. t9IT6m§6ng 9fr6mLI]ITdb e|6b7LOu§b© (!pubJ1§9udG\cbIT6rdL+q5Lluou®Lb, abe:ITIT c9]9[62SLIT6drridb6ui6TT
G`tbIT6nd® uITud G`dFu6bi605 G`dFuiu uu5gH
OuIT!$51pITfrobch.©S§IT6T\tLbc83IT§1L§516beis\pu>IT
EELill
;5:=T;:ITS:LLJITdbLJ
tj®§§Li u®chedpgu.tiu$6mife
©±E5 If 6roLb EbLDa©
®®dchedpen. jbITLb CEN6mLLIT6b a6Llfr
\\
© 6TOB§frllrid5ch F6apu .G`uIT®ch LDbgouflLLb 6uITui
Ou9p §_couapLi. dFITLiLil®Lb GUIT9b
i ©ITudbLb OwS§IT6b 6TLUL+ (gL660
:RExp:;:§::gil::IT6gouG¥;ro?co9IT:flITucO:g9un::idi§u:HIT=gaL6\516be_6fr6IT6T6b6\>IT©Le2[LaLf)ui§gidsQg;ITed®g|fr;5ITbp§gbL6tfr
8Luflpb9i chLd©Lb ®® j5ITcOu LIITfrdcb cp®enedp9tl. e|LiGIIIT9u -
6TdLI+pLB9bQd;ITchchcpITLb?6T6ilou6TTquei9>dbITcOT©L6bG\Ou6TflGu
Ouj5`®dchedp9b, 6Ted6ur e]®cOLi]ulITcOT !bITbpLb e[Lq.dchedp9d,
6Tedor dFj6§ITap Li]ITe5GOuIT, cab6u7d;uITdbGOuIT ei6ngLi uITfr§5id
GlcbITed®j`bch6pITLDIT?eico§LluITfr§§aLLed5Lb©Le2iLbLflpL®chp9b, e56rd6u>6ucT e!pLq.d G\dbIT6rd® ei6ngLI LIITfrLlu6u>§§ §Qflfr§9tl
e!pdco.d5uiLb Lfl+§8ifd G`dbIT6ri® ®®chcgITLb. ©LbLDITsifluIT6.[T
eig|Ou9iinIT6uTEL6mfrqudtg§§ITed§c6iiapLb,6TedgiG\Llufr.cLI]enLbLI]6rfl§ed Li]6rf`§65>cOT §couaplLiLIgi, e|Oufrd56u>6TT cBITITd5LI LIITfrddb .
tour' fFatrLify fF1.lend 29
Cpfrj§IT6b QengiLiGuIT® Cudiougi, ©LUL+uIT6 Li6o §ITLlilLL
§couapib. G\Oug|LiLi6(g ei§1ug cdb5i. ©§16b ®® 6ifl€dFapLb. p6b6O(9IT6rfldb6frpcOcoufl6b6OIT§©ji§eLcodbOuITSdcoeb6OugipLiu§b©Lb
e[oub6ap Q6ug]§gb §Cenapl §gB§§IT6ri (©j§ `§Couap'§co.§68iouITITduLi 6TedLIITfrd5ch) ®gid©chpITfrtfch. c9i9ITOu9i uu§cO§u|Lb,
§C6i]ap§6ot§uiLb p6b6o§E)©ib eLUGUITdlddb6oITLb, G`d5LL§b(gLba.uCuITchdct colTLb. 6T6uTG6Li§ITed ITIT(gquLb, CebgdquLb Gg3IT§1L
dFITeni§Fu-§§16b G\d:ITj§ 6ifl® ©6b6oITLI]6b uITfr 6ifLL+66
©®dchpITfrdBG6nFT! 6TB§ dITap§9bLed chLq.ufl®dt£1pITfrdbG6nIT.
e]gbcdbbu L16Oed G\dbIT®dt£1pITfrdich.
@®Ou®di© LD6nduITfrLfr ei9iLLflchcpITLb.OuITrilt96ugrcuITch.iDITdrrf,uIT®6itgcilITrfeccapps§n
i##ul5#;#:IT;e]cO§d cOFfrLILflLlugu cuiT6TbLCLI>ed.G\cFu6bu®uoufrdbch ©®6Lifr§ITed. cab
- 6TS§co)col 6U)db LJ)ITgJdlp§l? c9J
Lq.uITfrLQLD6rdcoLd cdF
G\§ITLfrLi chcoLUIT9].
jben©+uITfrLQdbL+db
CLJITch)L6b
ilITg] g3coTrridbch 6TC§C§IT 6il!£ld56Tfl6b L16rmb
¥q[v®LLi§IT6b ei§16b cOu6ui6O G\culuiLb e[§§6u>cOT
dFITLLIIT® ch6u>Ldchp9|. ©§p- G\6T\>6TTdbfrurict®Lb
diLL§§LL ©LILIL+§§ITed c§6il6ngct©66]Lu
FcocouiLb.poudITapridbt9cO.Lu G\eFueduITLIT6uT9d dlLLS§LL
cuIT6TbLCLDedcuIT6O§§ITed.pLI]gi(!p6necoTIThebchG\cFui§Li6chii§cO>§•ei6b6Ogu IIITu§6ng, EITLi G\cFui§ Li6riu§6u>§ c9i6b609d LIITLi§6c>§
dFfluITcOT jbutgdtg dFfluITcOT 6T\>Li]u§516b QdbIT6ri® cdFfrdugu §ITed
ei6iibjled c6Lico60. cLI>e2[Lb @tg 6iflapuLj> ®ITLld5Lb 657Qi§gidQdbITch6n cOu6ri®Lb. cuIT6TbL cLD6rf`LLb 6Tch6L16TTqu eieduITcbquLb
G\E5®dgbLDITdbquLb ugfl6rmTe2iLb `G\urrrfucb6b ®6orITLb, Sj"6rfl ©6rmri>'
cuITedp6u>OuG\aIT®§gi£G\dm6chq.®riBITe2nd,uITITIT6uguLD6rfuITfrLfr
30
pnd(5 e]9iLILjlcoTrfu §ITed e|6u>§d Qd5IT6rd® §tgoIITCIT §6i51IT §edcodbL] L16m§6ngLi cuITL® a_rfudbt9d© Li]6unuITfrLfr G\dbIT6ri®
OuITLI>ITLLITfr.pITLbG\O:ul§Li6rfuluco6dei6fr®®fisIT6b9ITeddp9pris6fr
ei9|ch.cola QdFuiuiGLi> §oflIT §6rflirLILL (!p6xpufl6b 6T§§cO6uTeLLIITd:cO6"di6fr G\ali9ITe2pb 6T6b6\>IT jbed6"ceb6ui6nuri c9|6u>6ii ogiv®§9 -
coquITgu.6Ted6er6yinITLfl,®®c83IT5lLfrQdFIT6b6616TedQu6ed6urflfroITe
D.rr© dFITj§l G\tFulc§6ri, ®cIT OuITIT§§16b db66uIT6"Lb
jlddFuu]ITchoflLL_gd. 56rflLiRjjl G\dFuiG§ed, chuIT§l FfrB9b©6mLDITchQ51LLgd 6Ted9] L16Ofr FcO6nd66OITLb. pedpIT6uITfrddb GOu6rd®La 6T§bdbITct cFITjF
dITflu§co§LDL®Lb5L§5`dQe5IT®d(gLb.ai(gLb LIFTJdFco)coT6®d(5 e|6u>6>J a§
cerrflchQ?SF Cfqu9roITTIT6? L&jg{jbL6LJL+dco6 6T®deb a
jlITj§ITc9i6b609bFLinLflpLlu§¢©, ©QdFuiou§S©,
Sif6Ligi §bdbITofdueIT6"D §6flIT ©coou 6T9uquLb
©6bco60. Lflp© GLiITedn.cb Ou®Lb riITddFcO6uTddbco6n dFrfl
©Ou§b©, ©L]uLq. 6TcO§ 6T®§§ITe2|LbG\dbIT6rdcL§ITed ©®dd c6u6rd®Lb. GLI]e2[Lb
G\d:ul§IT92iLb u6Oed chcoLLiu9Lb ©6b6u>60.
G\dB6b6OITLb 6T6ri6" G\d:uiou9u7
6\ugng 8rrbgqurr6b 6TI]uap ucodr chenL6Iul!Dqu?
gfrou Li6riuLb ©6b6OITQ51LLITe2|Lb ©jp G\ 83edLi>§5`6OITOu9u6T\>§tbfrLi]ITd66ui6TTJ QdFui9u c§ai6ngdb©6u7Lu e[9i dITap§6ngLI
GLlp6\>mj>.®®dFIT;E§lG\e]ini§IT6brfeLroed6TlilL+chcoL#16dy9b6Teduco§Li uITfrL]cuITL6. ®® ®bpouIT6rflcou 6T®§9ud G\ebITchcouITLb. '
Siou6ergi ©bpLb jl®LfldcbLiilLLgdLb cgiougid© §6ndLco6erchcoL6;dlp9d,FITLILfl6bcab9iLDIT§inJ\6xpOuIT6y\]Lbei6b6\>9dcabpITuflITLb
®LIITui eiuITIT§Lb 6Ted9u FITL]uITchp9p. OudFFufl6b6OIT§Oued abg| .LDIT§Lb Jicop §6rdLcOcOT6u>u c9i9]uofldchedpITed. Ou®Li]ITcOT Oufl
gulLIL16ii6in LDITL+dG\dbIT6rfuLIT6b, gd;L]uLL db6riL p6*Lrict6fr
rout' fFamify fFtliei'Ld 31
$1ddFULb 8L6rfu®. e[OuccOT "6T\]LDIT§FTch" 6Tdr9[Lb §1LLLiLILq.db6md©d SITLLq. 6Llfl dbLLq.6rmT6b, ij>bp eiouu]IT6erridi6fr ©6b6oITu>6`)
G`ou®Lb u6md G\dF6oC6uIT® (p+§gdd G\d5ITch6TT6oITLb. e|C§ GUIT6b
§ed G\u6rd6uoflb(g db6buIT6mLb c?bd5 G6ii6riLq. ®® dFITj§l G\dFulualfrcab9ITuflITLb ®uITui GloF6Oqu G\O:uich9ITfr. c9{S§Ll u6rmb jluITuiDITdb
6T\]LinIT§1dd5 6T§§6u76uT pitch eb(gLb? e|6il®657Lu Li>IT§d eFLiu6iTLb
u6ri6oflG\IT6riLITuflITLb 6Tedg] cO6Li§9id QctITchcouITLb. e|516b LIIT§1
chl6TTgiv9®ricoipQSLFT.LmadeL®5lpITfr.et5IT6Li9bu§16ui6uTSg]
;bFTLdbofled eL65>9>rico>u (i2®i5!i8o Li]6urfl cpIT§$16b sLcoi9>§§i6i\>LbuIT§1§§ u6m§6ng) FT.6:aiITITfruenTLb G\d:uioflpITfr. e[§cOT.T6b
eiedgi 6u6mIT G\§ulou§Fb© F®LiLfldebLLLiu®chpgb. ei§6rmTed ei§b© Li6o6rm6db6buIT6m§§16b ©®b§ §co.L Fhiche[drgi ou6u7ITufl6b oufl ebLLIT§§b©Lddr®Lb Oufl gri§§IT6b ei9b §coflch
cocedREL9L[]epedgl es6rfu®db6TTITdb
effldbi]]ITchedDguCoFfr§gu
6T6FT6er,
© ITIJ6LJ) ©®anp§IT?
LDITchpgit.
es6"IT606. 6Led LILLOufr
tbLL§§ITdr G6Li6ri®Li.6m dBLLIT§6>Ifr LiITJd:cO6hibch
e!pedpIT6ri® §Ou6u>6m6OuuLb(!pdiebL9iLag®LincoITe[OufrdbLcOTndl§IT6ir.
9§iT7 G\ctITtsdFLb G`§6TflouITt£Li uITfrLiGuiTLb.
Lflp6©Lb cuITc§ dBLeddbrf ITed 6TedGq>c6IT,
ro65fl9>ofed B:L6drabch
©S§ dFflIT§6ng cuITapl§9d Ou6nfr§§ Li>IT§IT Lfl§ITddbt9d(g
EITLbctLedLII.L6Lifrdbch,!bLI]g|LiITLIL|6riudb6md©dbco6TTd6i[6ufl§§|
rfe;b6b6OgiG\cblLgid56u>6TTFfr6xpjidtgLbc§6ii6ngctdsjbITLbdELui@ d5LL G6il6riLq.u dbLed6ITITfrdBch, pu>dtg L16O OI!£1d5ofl92]Lb
sLudiITITLi]ms©®j9u8L§qubL16dFgfriio;ted(gLbjbITLbcbL6debnITed,
6T6b6OITOubjib©Lb cu>6\.ITcOT ®® dbLed pu>6tg ©tp6diedp9d. eiri
§ITch G\9ulou§§lLLb pITLb GILlbffl®d©Lb dbLed. e|§ITOugu ©j§gfoug|6© ©j§ dFfITLb dbL6"iTctd G\e5IT®debLi LIL.iL+®ddlpgtl. ©S§
32
gou6rmT6uT9p ©j§ 0:flFT§§led a.§6ifluIT6b ctfrLI>Llj§ridb6e>6TT eig|ddb€Ou6wi®L6, uITurridb6u>6nLJ 6LIITddldG\dbITch6TT 6Ou6rd®Ld,
eErfeITrfeITed©j§dFfr§cO§ctL6rme5§§ITedGtsIT®§§itgdofipITfr.d2bdi, ©L]LJLq. ®CITULq.uITdb pLb6u)Li)J drchgiv cbLed u>ulLb. (!p(!p6u>LouITa
©6bcoIT6flLLIT92iL6QdbITtsd:ibG\diITtsdFroITQigipITLbg®rirfld6LcO6uT6LL+dG\ebIT6whq.®S§IT6¢§ITed©edg|©6b6\>IT6flLLITe2|Lb6TedpIT6u9u
®® j5ITch cENai F®Lb.
®® Gl§ITgiv6O§1ufr Ourrichufl6b Q§ITgiv92iddbIT6 LI§gb 6OoapLbdiLed OuIT riiJl c?bITibljlddlpITfr. G\§IT!£16b ®Lq.d G\diIT6riL+tgddledp9u.
6y\>LinIT§1§§ L16m§§16b ®® 6ITfr 6LIITrri(5dlpITfr. Lflp(g 6®,
§ricb!b6u>e5dbch®LluquITdi6nT®ctGUITcbLI>IT6uT6uIT!jd6u>db
ct6iiedl§§|d GlebITch51pITfr. cabcoTIT6\) 6LiITrrid\gr
ofl®chpITfr. e[6bco9u §1®Lirf|d d5LL6T§§6U)6UT PITch jbL§§ (!P+u|Lb? CLJ
6T@51 ®ITud5Li
anLirfl ®ITudbLiu®§ LluLq-
LJ)Pjb9b
©Llu+6fr ap§Qn6b diLq.§Lb
dFulouITfrdbch. c%Ldbco6TT
u60 6LJgivdi6Tfl9Lb ©ITuctLi
b#qu G\O:ulu cabITLbLflLiuITfrd5ch. Lfip©6rdcoiL d:JdFIT6iieb6u7On 6T§1fr G\diITch6iT
BseRES=FTcaF®QbBdwi8±±asGb##cOL§=£gin§®dcb®d©Lb jbITLb LILLq.tpd©Li diL6ridb6u>6TT §i®Liiii6:`
G\gg2|§§IT6lflLLIT6b 1160 (!Pcop (gITud5Llu®§§LiuL®, Lflp© 116o
§6dr6u>6uei(gibG\g5IT®55ebiiu®ds\pgu,©ou$6xp(gITLulLJ®§5i6}JgB§6rfu6u>6"eb6u>6TT$16xpc6>idrg]6il9iGLIITchpco>6ilG§6il6u>§dit9coiulG6il6ui6\>.e|S16bp6riaprirdLfltb6L|j>(!pd5luLlrimo5Q15tdJ16dy6uT.6TLlu+ 6urrich e[§ld5ITrfldbch pLis© t9ITildbLi u®§9uchpITfrdbc6TTIT .
eiLILI+§§ITed GdbITdFITp rf:jluITdb dITapridb®Lb ptl]dt5 t9ITLldbLiu®§guchedp6m ©g}j6e7§ 6©d® a_Lchjb6oLb LIIT§lddbLiuL®
cgi§6uTIT6b pu>d(g ro6urd cb6oddbLb, ebLfu516b g§ITougu LiITJCF6uicoTd5ch
6rbLIL® ei§6"IT6b jbLis© LluLb, Li]cO6uToflLHLed cdbITULb, LIL+LiLfl6b
tour fFamiky fF:t.ie.'id 33
LiITdd:coon, ©g?j6ng LflpddbITLD6b §ITLD§Llu®Ou9tl, G\L16ridbt9d©§
g®D6rmb caedITLi>6b §ITLD§Liu®Ou9i. GdFITdbil]ITqu 6y\]LbLIOurioi6TTIT6b
uITFdtbLiu®6u9d, c§cOOuul6bcoIT§ G`Oug|LiLid5©d© cab6TTITOu9u,
©Liu+ uJITdb J160 Q§ITS§ITqud5cO6TTd G\dbIT®§8u (8ITudbLiu®§gHLbcilIT9| jbITLb 6Ted6m G\cFulu cOu6rd®Lf>? dbLed cctL® Ou®Lb 6Llrfuch
ei§ldbITfldbod(g 6T§ITOI9i LiITfrLLq. G\e5IT®Sg], e[6b6\>9d 6\>tsdFLaG\d5IT®§9u a9[LILiou§IT6b diL6ri' FITS9b 6]51®i[>IT? Li§Fd:ITofl 6T6ri6"
G\dFu]OuITed dbL6rflofl®j9bLb ofl®§cO6O, ©6L]frdbctflLLfl®j9dLb
6ifl®§cO6O §ITdeELiqu 6Ligiv6mul§ §ITed GUITJ\LiuIT6ri. e|§b© Jljpj§6>I!jl dbLcO6urd dbL®6Lig] §ITed.
ffsdy dbfrrochdbend 67¢rdny 6or6ri4ny©6ngJ G\d:uiou§IT6b §ITed d5frLI]u6§Lb GLIB©i
cOu§§§IT92|Lb flapldb6TTITe2jLb G\d:IT6b6OLluLLq.
dbfrLi>ITdd56u>6TT QfiL®ofiL® G\6iitgLb
pQldpapqapITLi>riiB6fr,6r§IT6iig]6Ted9| QdFul9b QdbIT6riLq.a
p§udbfrDITdsco6TTd«G\aouJlucLI) 6Tb§OuPTTLJcO
&IT±=coenebch,
ITu)fa+rm,gp83rmuued7 9_6rdcoL[>ufl6b pL[]gtl
en®j§IT6b©cOOu6T9bquLbdrLiTOu9u 6Llrfuchufl6b OuITritflu dbL9[d©
6@6576mcou dBLLq.d G\dbIT6riLq.®j§IT6b 6T±§ Ouriitfl
cbITddbfTui Lfl+do; cOu6whq.u ei6Liflucu] 6TbuLIT9u.
:=seENLT:ITITctf: 6TS§ e|FdbflcouuiLb j5LLIITdch coou§gbdG\ebIT6rdLITg2iLb uu6ffl6b6u>co.
uurT®6;© sLged dp6u>L6L©ib?LDch9ipj>®®oflapu§6ngLiLIITfrdeuITLb.dbL6rictLLGQi6riq.u
@®Oufr at9 es6rd®db6Tfl6b a6ng§ g®LiLfld dill c6u6ri®Lb.dbLj§ BITed© ab6ri®db6nITcb LDrr§IT roIT§Lb §OupITLD6b §6Llco6m
tbi.i+d Gld5IT6ri® ®®ddlpITfr. Li]bG\pIT®Oufr §Ou6u]6m dbL®6u6u]§L
Ilbgiv G\dbITtsd:Lb chL dioucocoLI LI®6ug6bco6O ab6"IT6b eiS§
6ilrfudluit6b a_ch6IT ei6u7cOT6Li(gLb e]6il(gd(g jb6b6\] p6ctfrLlfrdbch.
e[6Li®Lb g§ITOI§| dbITITcOT§§1bcbITdb LDIT§Lb ®® IITrfrLLq., c9ieduoflLiLi
34
6Ted9i terLI]frddb6TTLlu®§9chpITfr. ©®Ou®d©in 6TriLIL+GUIT j5ITed®
cab6rd®dich ®L+ oflLLcoT. Qaiofl j5ITLLq.oil(pjg[ ®(g G\uflucOucO60 6Li®chpgi. e]cO§ G\O:rigi (!pLqTj§IT6b Lfl©j§ 6OITULb
chcoLd©Lb. e]6bco9b G\§ITgiv¢Jd:ITcO6Oul6b ®® Lflapl6ri LI(±p§ITch
a6ngLI]ITdrQLlfluG\§IT6esc6ued®Lb.abdb©®Ou®Lbourii51uflLLb
®(p eeSgI 6\>eapLb uEL®Lb 6Led GdbLdlpITfrech eis§ dFj§fru§§16buIT®d® sL§6fl chcoLd®Lb?
eis§ Ourfuchufl6b 9coen§gi flriujgdb®Lb !56riufr@6TTITdb©®£i§ITe2iLbcLD6flL§Foflqbjgb§6u6e>6mdbLLIT§ou®d(gH§1§ITd5dbLed QdbIT®riu§b©. pJcuLb e|9]LDg QBIT®dF FIT+^LgEg\ch..^.-.-..--.eiG§ Li>bG\pIT®6LI®d© ©S§ Ouriaufl6b jb6rfufr©6b60IToflLLIT92iLb GLJ)OflL§§16b ad56m6cod5L] uITfr§8u 6n]j6§ITapLiuL®dFfluIT6" co6apufl6b
jbLbLfldcodbufl6b ucog}u
©®S§ITe2]LbLfludbLedaou®cOLLLI 6u6TT
€Li>9Lb ©Oufr
F6rmLesngEiv5BITed
LLI dbL6giv6ur
uITdch ®ITIT6rd®
siou®6i(geL§QflG\dFri6LiiTheb6fT.eb© jb6"coD
6TTIT;b9u j5LDdi®
6TbLI®Lb 6Tedu§IT9uLb. .
G\LurTJ\L §®OuITfr 6Tedp
E6rigiv LI]pOuIT§Oufr 6T6chl§ IT92]Lb a Ou®6itg
G§6L16u>§d5ch of\apu§§1e2iLb. ®® abLJ§9d6il[i5i 6iflLL9tl 6TedpguLb 83IT§di§cO7§§ giTdofld QdbIT6rd®
c 83ITFLflLLb ®®Ou§ITc6OIT, mchco6nuITcOITcuIT LI]bp c§OucO§
dbco6TT€uIT "G6uGPIT® ch6frt9Ou9u" 6TeduITfrcbG6TT a9 GLIIT6dypITLdi
6u>6uD-ITdu LldFUIT6b, 2_LliTdE6uicoT G\d!ui§IT6b, 6Teden jbLd©Lb?
u6\Suilh ®ITar®Lh eLujirbSgiayg}rTch, gE±®Gb.-
ud§l i[]ITfrdebs§ITe2|Lb t9ITcOT u]ITfrd05§§ITe2iLb §ITed cu]ITdapri
chcoLd©Lb 6TedLIF6b G\6ITtsEFLb chL 6T\>jc§dbLb chcoLUIT9d.
cab6rm6b c9|S§ udg 6TLiLI+LILILL§ITdb ©®ddb cOu6rd®Lb? 6Tj§
tour fFamlky fFriend 35
dbITITenT§S\bcbmscouIT, I:JITCuIT g3coT§S\bebIT dbcouIT G\orfu+i uS§1uITdb
©qEj§nd ®® Ilul9pb ©6bco6\>. LingL1606ri 6TginlITFTIT§ Lld±Si§ndcil>ITap$6u>§d G\6IT®d(gLb. eiG§ curled gfr6"Li>IT6er JIS§
d+§§luiLed dhL+u (9ITcOTL6 §ITcOT., 6u>6iiFTITdu (9IT6erLi §IT6n.,
cLDITdap§6ngd G\e5IT®d(gLb. efl§6bcoITLb G`6\]6nrfuoms eb6u.dFdbt9Lb
ei(S(9IT6uTrri db©in eLch6TT fbLDd© a_LccOT 6y\.IT§uLi>IToflpoflapuLfl6b6u>60. LIL+LiuLq.uITeb§§ITed cLDG6O QdF6b6O GOu6ri®Lb.
c9]§S©§§ITed ELDa(g jlsue5friDIT6d5ch i§6iifledp6m Eu>d(gc§cO6uuITcOT ©6isLrridb6u>6nuiLi Ebfr§§l G\dFui9u QctIT®§g[d
QdbIT6riGL ELb6u>LD cLi]ITcO?§6u>§ cpITdofl c9ico7g>§sid G\dF6b
u]ITfrctLa dbfrDLI>ITfrdbLi§ITed. ue5OuITed of6ngufle2iLb
. aLlc§JlanpFTfr. ©§§6u>cOTd diL6rid;6u>6TT 6u]9il§
-T+:LD6"g6b FLinFuiLb dFITjFu|Lb ©6bcoITLD6b
6iflapuriebch Llbgiv j5ITLb cuJld GldbITwiEL`
a6bco6o.
®ri ObL6ridben er_LL::gL.in:ctb=::
CuITchp
®® 60rrLJcoro
ubj` uITfrneurrLb,msuITOu6it9riigico6rfeQoiniG6il6uroii
Qfl§l(!p657pct6u.6iT eb6nd® iJIL+§§id
:6§grc¥§:ITfrfuauou::%¥uDIT::+i95:§&:ououen;®6min;Lfl§®®6mL6 Fbi6Li§b© ulITIT§§ITFdbco6n ulIT§6nguiLed G\o:uiuC6iled®Lj>. C§al®6mLb Fg]6ii§b(g Li>apmapldch 6T§§6e>6mGUITuITdirridb6u>6iTd c6LI§§§16ri e!pcori ct6wi® LJILq.§g|d;
QdbIT®S§l(pdd;lpITrf ech. eico7Ou ei6u>cOT§cO>§u+ri j5ITri
QeFuluITQf\LLIT92iLbG\dFuiu6Lifrcb(gd©d5L6mLi]a_6mfrCouIT®eL§6ifl
G\Ou:Igi6u>6iiddb6\>ITLb.at§cLIIT6bc6Li§IT§ululenLb6T6chl5pb6T\>ITLi]IT6chii
dbITfluLfl6b6u>60. ei6u>§uiLa £5ITin (!p{±pOu5iL6 QdFuluIT6flLLITe2|Lb
ei6u.§d G\dEuluoufr6(gd© LDbguLb G\culoflLluoufre;(gd© a_§OflG\Ou:igieq5g§frLI±6u?9u+j>Qq£1Lilrfeoi6\>ul>.ebcoTn6bLflfo65dit9d(g
36
pITLbuLLdiL6ui6uTPITLj>§ITede[6uiLdcbc6>ied®Lb.ei§Sdtg§§ITedubITIT§§IT§1d56u]6TTJ G\dFul9u ei6iifrdb6u]6TT§ §tgL]§1 Qd=uiu G6il6ri®Lb.
©j§dBIT6OS§16bc6T\]ITLDUITe5riieich6T6bc6OIT(gLbj5L§9uOu9tl6Tedu9i j5Ldd5d dirLi+u dbITrfluLfl6b6ui60. ei€§ 6T\>LI]ul§§16b ®(96]jcIT
§6rflriuLL ce6ap ufl6b c6y\>ITquITdbrio;6u>6nJ Gld:ulgi ofl®Ou9bLb6T\>IT§uLfl6b6u]60. ©j§ oflapu§§16b dELL®d ©®Lbu§516b Quflue5ITflurincot6TT6Triu+SlfrougiflLiuITfrob66ITITeiLiu+®6iiQOuIT(gOu®Lb
G\uIT9]LiLiLed §ed urichS© (!p(!p FT.®uITL®Led G\uIT®6rrITe2|Lb,
grfFT§§IT92iri a_uapITFTLb G`g:ui8u pL5Sl cOowriu§IT6b 5Lis©Lb (!p(!p
L16Odr ch6u>L§9d e{S§d tbL9|Lb c9icoLUL®
e]®§9B6T6bccoIT®LbGOu§Lbei§uucOTLbG\dFulou€9=Touen;Por9=Hgie6T\]IT§uibl 6b6OIT§ QflapuLb §ITed. cOu§§6u>§ ®
LfleddFITIT§9Led 6y\>Lbuj§Li u®§§1Li uITfr
G6L]§Lb eico>§ 6iflL Oudi§1 6LiITuij§5i.
u51eddFITITL6 a_uCuITdB§96b a.ch
§6uiL u®La GLIIT9u 6Tchouq`q93®
5LLiu9ch6u)6o,gueduLi6TobG§IT
:::i:i
OL~edcoLi]ufl6bOfLiq.92lLb
GdbITcOLufl6b LfleddFITD-Lb
frdb ach6TTgi? ®® GOucOcouiLb
LJ)6mgiLb db6u)6n§5i 6T6£16iJ6TT6ii
LfleddFrTITLb 6ilj§9uLb 6T6Ii6il6TT6ii
asDITLb7 c9i6§ 6uIT6b §ITed cOu§(!pLb. ©S§
FT OnF-EbBenBeb G\dbIT®doflpg|. C6ii§§§16b Ofl6u)Ld(gLbil]ITLrmTriqurf?ITLb©IT6whqTS(gLb6n]-ct§ap§dQ3IT6ca6rfup9b.
®j§ LfleddFITp Oud§1 §bd:LDULb §cO7Ld LIL®ch6TT§IT6b !5ITLbLJrmFchngrf?IT§§ITe2pbu6ocb6isLriiBi6u>6ne[g[u6]51§giou(g,d\CpITLb.
©S§d ctITIT6"Lb L|fluIT§§IT6b ©82Lbrii6 QBIT6riiq.®d chcpITLb.Ou®apd db6mdsITul ®tp db6riLLb LlbchQf`LLIT6b eig| db6isLII]ITcbcou
G\§fluIT8n. c9]6b608| ctrrFT6wTLb LifluIT8u. cuITdfl6 G\dbiTch6IT OwenuiLb
G\§rfluIT8u. ©L]uquLb 6Tc§IT QebITtsoFLb cOu§§frLDLb ©®Llu§IT6b
e[6ngjbedpITcbOu6rrfr§9bei§ed6T\r-db§6u>§836erdschei9iuofldid5LILlededloflLLIT6b` eiLiLipLb e[6Lifrebch ei6u>§ oflLLi]TTLLITfrdb6fr.
e|§bdtg§ §ITed !5ITLb 6T6bG6OITtB,Lb cO:frjgi QctITtsdFib LIIT®LILcOu6nd®b.
tout' fFamlky fFviend 37
d:fl,c§d:§§16b6T6bc6OIT(pd(gLbc6ii§LbLILq.deeb6eid:.6TedcoT
G\d:ulu60ITLb? co6dluu)ITdb C§d:§96b 6T6bc60IT®CLJ) Cou§Lb LIL+§gud
QctIT6ndL+®Liugi O]LquIT§ dbITfluLi. uITfr GOued®LDIT6"ITe2iLb I|+§9bd
QoiIT6coQfiL6OITLb6rig`pu]ITgfluf\6bco6\>©gi.aluL+6T6bG6\>IT®Lb
cOu§Lb e[§uuenLa G\O:u]g| QcbIT6riL+®dct c6Li6uri+u e[OuJ\ucoLe` ©6bco60.
@®(gjlLiLflLLchL.LibLoi.i®LbG6ii§§frLpgiv§an6rf\§gidG\ebIT6ri+a 6©Lb cuITgu, uITdch cuff ©§FT dbrrrflurid5cO6Tr
db6il6rflddb6\]ITLb. £5ITed gbdicoTc6ii G\g:ITed6uTg] GUTT6b c6il§Lb ®®
fco¥L=::%c:coi§gaedb=§iFgpp;ul£:i:edQ::9:Dinc#FC##
66L16rfuuLLLb Couco60
®Lb Lfl6ridFITFT§§IT6b
(99>L]u rfudbch §ITed gbu®Lb. a§ITIT6ucTL[]ITdbifl6rieFITITITLb§uITfl§§i5QoiIT®65dlpITfred.®®
LfleddFITIT§co§ §uITfl§gp oflFcum
::uhf:ginactou::DTIT;€\£;:RIA,
:u:frLQche::Vg;?wi=drREce¥:i:i....tEQ6"6ndbfru
` Lfiri
ITgivbddFITcO6Odb©ib u6Oed
LfleddFITITLb C§coen. cgico§§
Sal}dvbv ©®riuou®d(g dFrrriuIT® LDb9]Lb @9ITuITflriu§bcbITcOT 6±dFITLi G\LIIT®Ldbch OurT riGb
Lay c§cO6Li. ei6ng Lfl6ridFITITLb a_ucuITchriu6ufrdBch
a§6LiJ`pITfrdbch. e|9bgbITeb ei6iifrdBch 6ifiiLq.6b LfleddFITIT
6u>6ii§gd£G\gimaro®6ifuim®§g(gib£IT6rielJCuITchEggckg
®® ®$1LILflLL Gl§ITcO>d56u>u ctLL+ ofl®chpITfrdb6n. ©§6ulIT6b
©®Ou®d©Lb dbiTfluriebch pLdofledpcoT. c§dF§F6ri Ou6TTfrJfluiLbcLDLin®ch6rip9p.
G\uITgi roddbch ®chG\OuIT®6u®Lb §cOTd© cOu6riL+u
LfleddFITFT§6u>§ §ITc6m §uITfl§§id G\cbITch6ilg| dedgi FITL[>IT6rf`§§|
uoufrG\ap6TTen516bcLIITulFchpITG6\]IT,ei6b6\>gi6ifiqG6\>Gu§uITfl§9id
Qd5ITch6ii9u 6Tedg| FITLi>IT6rfl §§ITG6\>IT jl6u>6\>cO>L[> 6TedcoT6ilfrtgLb?
. Lfl6ridFITp§ged §uITflLimb© c9b©Lb Gld:6Oqu 6Tchou6n6Li ei§1d5LI]ITdb
®®d®Lb? §oflFT LI]bp sL6mqu ngITfr§§risch CuITedp ei§uITouflu38
u6riLridb6Tfled §uITmriLi 6Tchou6Trqu uIT§1de5Liu®ib? cLDe2]Lb
LioufrG\9D6TT6n516bc6Li6u76OG\dFuluoufrtbt9d(gLbGOu6u>6Ouil6bcoIT§§IT6b
®edcoTLb 6Tchou6TT6Li ®g}LiLILb 6TbLI®Lb? ©6ubcop !5ITib F6u76er§gudchL uITfrddb (pLq.uliT9. eb6, 6Tchc6OITt9,OLD cOu§IT§uucOTLb G\dFuiu
cOu6rd+u eiouJ\uLfl6b6u760. ei§bd© u§16OIT6 eiS§ nod§1OuITulj§ LfleddEITIT 2_bu§§1d© G§6u"uIT6ur e!p6OLG\LIIT®Ldbch
chcoL6io;6TgivIT®Qe]I:i6ii9u.§6]ftyei6ilfrobt9d(ge[6ricoTabd5ng§§\b(g
®® ofl§ ©6ngqu gguLb ©6b6OITLI]6b uITfr§9ud G16ITchougbcLIITedpoubpIT6b GOu§ITdap6mLb G\d;ul9b, t9q5ed ®6uuT§§loflq5jgu
ofl®uL® GdapLi]§6u>§ eico>LucorTLb.
e|®§gu Lfl§® ®6mLb. ©Fofl®jgB Q5l®LI(!pddluu>ITdb GOu6riLq.ugi ulIT§6ng. jbLbco>Li]Li
§j6ngdtg 9ITLb ©j§ dFfy§6u7§ ofl®Lb ufre|oufrd5ch eLuflcITIT® ©®d©ib Cij¢5LDfluITco§u|Lbd5ITL+
©®rfuaoufr3©6u,u®®bB ch6"OuediDcO6FT6n QtFIT6b
E29ITIT®6
gIT6TT
btror dBITIT6IT §ITen.
e56TflLri> c9iedLiLb,
diIT6O§516bcae§IT6LIITdb
L-i`b G6u6colb. ®® chITITurisi6b
©9}j657§ ©®j§9u. 66m6uedalcoT. 6Liul§ITcOT §cOT9u §ITul §jb6u>§cO)uJ
°6iELLq.6b 6u7ou§gbd G\cbITch6TT e[ench eig[D$1
c9|9uquLbouITdF6b§1edco]6m.§IT6rieioufret96u>LulITed ofL6b.L Lfldb6L|Lb dr§§Li>ITdb 6u>Ou§5`®riu§IT8quLb, ©j§
chg}rricbch OfLL+E)©ch ©q5j§IT6b e|([pdebITdl Ofl®Lb 6TedugbLb .
LI>6u>cOT6i51uiled OuIT§Lb. e{S§ §IT§§IT LIITIlqdtg GUIT6rflLri G\d5ITch6u>6TT
c%6uidF.OuLouLj>ch6u>Ld(gij>cuITgbcup6u>cOTG`eiIT6JtsGtsIT6iniIThebch.
eioufrdb©d© 6Ted9| ®® chgivj§ u®dcodb, eie2|Lfl6rflud ©OucO76TT,
§L®, ©FT6rd® c 83IT+ 9u6un, fl60 6Li®Llj> ©LiLILq. di6isL 8foucoTLbQO:ul§ ®®Ou®Lb ©6ngoucoTLq. GUITulJ GdFfrji§ITfrtbch. ebITflu rid5cO6TT
cu(gdeiITdsG\allgi6]f`Li®ei6Liie(96enlil2_cOL6une56u>6iTe|§ITOugu
eiS§ u®d6u7eb, 9u6ofl, LIIT§§1ITrfud5ch Li]L®Lb (Li>bpuLq. eioufrdbch.GdFfr§9u 6u76Li§§ G\cFIT§9d, 6i® cuITedp6u.Ou gITIT6nLb) 6T§IT6u9tl ®®
gcog)d© §ITcoTLb G\e;IT®ddb§ FITLI>ITofl§§ITfrd;6ir. ®® pITch @®
tour. fFandky fF:t.tend 39
LflJcoid:ddbITD.6u]6uT ei6b>9}§9b e[6ui6iitb6u76iT ei6il9[d(g G\dbIT®deb
(puedpITfrebch. c9iricuITgi LI§gi 6uu9uLI Lflch6u>6n Ouj9d 96ng§
g®§9d F9d§g 6ifl®chpITed. ©6ufroi©Lb LifluITLD6b dbITIT6mLb€ebLchpITfrdBch. e|9b© c"Oued G\ITITLi>u 6y\>IT§ITIT6mLDITdb eLriieb(9d©
6uu§ITchoflLLIT6b ©co§ 9_uGurTchdct 6oITCLi>. e|LGUIT5] jbITed
eLrridb©d© ©9u chL OuITriebL[]ITLCLed 6Ted9| QdFITed6mg[Lb§ITch
©®Ou®d©Lb ©§§cO6" j5ITLd56TTITcb §ITLb QCFui§ §Ougr Lirflj§9d.• iflp© Lf`§®ds®dsITdb oflcdFapL[>mb uluITfr§§ridbch G\dFui9d 6Ted6uT
uued? 6Tedgi ®® dbco§. (!p§ofl6b eioufrdbch auflcITIT® ©®d©ibcuIT9b dbou6rfldebITLD6b Lflp© G\d:uluiLb jbITLdbrid5t9d© 6Tj§ Llui
chcoLUJITgtl.
ij)IT§IT Lfl§ITdsch iuflcFTIT®
;bdrtg db6il6rfl§ §id G\dbIT6dr®,aoufrdb©d© pedgivd dbL6"ITeb ul6Tedchp5i cFIT6Tb§gITrid5ch. a
dFITLILflL®d G\dbIT6ri®
©givpri6ripIT6b±®edg] com§®adb
PuBIT6m
LD
iRE LfledgLbu c6Li6ri®L6
6nIT Couco6TTd©d
d56riLLiL]LITL[]6b
6ur9B©ITcorodBITFT6min.LD$9]Lb ©c§ G`83edLDITofl6b 5LD8|
a G\dbIT6ndcLIT aal6Og| c6L19u
gouIT jbITLi G\gEul§ eiedcoT §ITenLi. ©IT6riLIT6u9d
!bLD9| cuITcor G\83edLI>§ §1ed Li§Ddr, G\u6n§D-dr,
(a§IT6Li9u G\d5ITch©Li €LIITed) BL[>dt£ITd5 c9ied6er9n6m
§9dL6ri 6:ITITfr§§Lb QdFui6L19|.
@(96Li9cOLu Ljl§(pddbch e|aiFT6iifr6®6u>Lu uITuLi6rfurisde6Tbuu>g|Q836chi>ITQf`6b8rf?IT§65>§LiG\u®chpITisch.
c9|Oufrdbch LD6rft§frdb6TTITdb6LiLb ©®dct6OITLb, LI>ITLn.6quLb ©®ddb6OITLb..
abLITd5quLb ©®ddi6OITLb. cOu9| 6T§ITOu9b ®® 8fou cOTmsquLi
©®de56oITLb. ©rfuctb L|§D-CcoTIT, €uFTG6rmT, GldbITch(gLI CuITG6m,JITIT§§Lb G\dFuluiLb cuIT9u G\dbIT®d©Lb c9iedcoT §ITcOTLi>rT6uT9d c9iri©
eioufrd5©d(g cOu6riL+u u>IT§1fl roITbjld G\dbIT®L]L19u §ITed Lfl§®c§Ou6u>§ db6rf`ed, LDbg|Lb c6LI§§5`ed calco>6\>. ei6iifr6ch Li]ITLIT6
40
©q5j§IT6b Li6be2idd5LLIT6 chcoLd®Lb, tl>6rfl§6rmeb . ©®j§IT6b
!56b6\> ab9gITg-LDITdbd dlco>LdtgLb.
©ricebj5ITLbei6ri6ngIT6OrLfl6b6OITQOu9iL69givp6chijulITIT§§ibQ6iigqb§apl6mlT§ITcOT§8ifLeduirIT§§IbQg:I[15]€pITLb6Tedgicoou§gidQdiIT6fr©dei6fT.pip§im§t95idb6fT6TLLLq.cb62SL+Li®OuITiechG\9flu+DiT7
cgioufre(g6u>Lu gfrouG\g3edil> Liedu§§IT6b G\uflu u6mdcbrrITd
©®Lbu§S16b Lflpj§1®j§IT92]Lb, LiITUIT6rmLJ)ITdb G\dF6bg2|Lb CuITguougivufl6b G\LIITLL6b ebIT® ©+dcb §6ri6ofIT thL chcoLddbrTLo6b
Ou6rdLq. LI(!p§ITofl LIJIGUIT®Lb §ITct§G§IT®Lb eiou§lLiu®6uITfr 6ch.
co>dbuil6b F6uipu L16mLb ©®d(gLb. ©®jgLb 6Ted6er ilued?L16m§§IT6b Ouullgi G\ITITLbLiLDIT? c9ic§ e[ed6ngIT6er§9uL
ut[p§IT©LbouedLq.chLB6b6O®L§516b,ab9gIT®G\
©L§F6b, Llqp§IT©Lb. c9ioufrctch u]ITLLflpj5`(g5§IT6b eELL ou!£1Li GLIITdebfr
Lfl®rifl G\e5IT®§gn OflL®Li ^£viLf`§®dsgiv ITdbd G\d:uluQd:uiu GOu6rd®Lb
$6"&rf' an
::;:ir®L£
®9'6"9
copGUIT, L|6bG60IT
as6rm6b E5TTedFTu§§[coj5IdFOuLDe|6er6m§rrcoTLI>
rrrid5ch ou6flui®§gbchedp6ur.
Sdr roqbSonde ..........\\
db §ITed e|cO7Lddb c6il6rd+u d5Leddb65>6iT
e[6u>L§9ud G\d5IT6ri® jb6b6O §frLi> flj§6u>6uTGUIT®6T6b6OIT c§Ou6u>§dit9Lb e©[th6OLb G\dFuluiLb. 6y\]j§uIT
qui§enLb chL G\JuiuITLD6b ©(Ebg| G\d5rr6ri® L]ITddF6¢>coT 6u®LbGUIT9d LDL®Lb c§Ou6ngct©Li, Lfl§®debt9Lb a§Ou €Ou6ri®La6Tedg| p6u>6uTriu9b 6Ted6¢T FUITuLb7
6"bSusrTorbgenineiS$1 6T\iS$1 OiiT6Oridb6Tfl6b QdFuiuLiu®Lb, QO:uluLiuL
GOu6rdL+u a_LIIT6T\>6u7cOT. §Lflgiv6b ©6ng 6ITcO76Od6bLed. il]IT6u>cod
ebLed 6Tedg| G\dFrr6b6LIITfrtbch. cbIT6uicod6Led roITcoi6OddbL9|d(g
§b6IT6O§§16b u6Ofr cebou6OLDn6uT e[fr§§Lb G\d:ul5\®dchpITfrtbch. u6bc§ulLiugp, ©ub6u7di eLLI§IT6Li§6ng d5!£lLiL19u, ©6rfhLIgi 6TedLI§ITct.
rour' fFamiky fFr.lend 41
2_6ricoLi]ufl6b dbIT6u]6Od d5Led, LDrTcO6OddbLed 6Tedp Quufr 6y\>6§uIT
Ouj§cOT§gb©§§ITed. dbITcO6Oufle2|Lb Li]ITcO6Ouil92iLb LIITgu6Oed
6TginITITITLnd6uITrii#1ucbL6u]en5\®LLjlercoLli§S05ITdsQOu:ulblL
c6u6uirLq.u ®® j\§u dbfrLi]IT. 6T\>j§uIT6uS§6drLb 6T6bcouIT®d©Lb ®®
GLIIT9]6ilrm cthoIT. 6ri§ 83ITgums ©®irIT92ri Li¥Londb ©qEjgITe2niG\Li]ITgivuITdb ©®j§ITe2|Lb ®cO§6: G\gFulG§ c3b6c6Lled®Lb. 6uL
G\LDITgivufl6b 6T\>j§uITOuj§cOTLb 6Ted9tl G\uufr. LDbp QLi>ITgivul6b,
LI>§§F6b ©§b© G\ouchcougp G\uufrdbch ©®dchedp6er. ®guLITITLin6"fre5gd(gLi]L®un6uT6T`]u]ITd:ITITLb,pLis(gdl6u>LUITgi6Tedg]
uIT®Lb S16uicoTdd5 dirLLITgi. Lip-ITLin6uuTfrdbch G\dEuiu
6T\]j§1uIT016ilj§6uT§§1b(g c6il§ Li>j§lITrrid5ch fl6O sL
(!pdiLin51u®dtgG\§ITt!pcOOuITquLa,ch®6Tbgu6u9d©jgdsdeLiITITfr§§coen®9p 6ug>rridbLi LI®chedpgp.
LDbp
6Tj5§
es6OITQnLLITepLb
IILGOu6rdLq.u
.5ITed6T6ul6urG\dFuiou8u
p. apu§9B ep6rigr60 lJITITLJ-IT6060 ITS
lgLiHL] G`u$9ITfrdbch7 goufrdbch
0;IT6u]6OuiLi, LDITcOcOu|La Li]L®Lb
6ifl§LDITen cab§ITu§6nguiLb 6TgfruITfrd65ITLDed, FT.dowFT
§uITdrLb G\dEuiou9u §IT6ri 6y`]BsluITOuSB6wh. cab§1 d:riio;IT uctou§ ilngfr6T6b6OIT D§ridb6c>6TTuiLb ub$1 OuIT§ ofl6uIT§ch6Bch G\dFul9d eL6Och6b
eLufrj§ Li]bg[Lb e[givuT§gi ab9i Li]§rid5ch §ITed 6Ted9| 6Tb§ITu6drLb
G\dFul9b QflL®J QCFedpITfr. aouGIT ©j§ ab9| Li]§rfuct®6fr 2_ufrqu• §ITSqu ctlT6mITLD6b ©6u]Ou ab9icD ®edgi §IT6ri, ©§16b 6T§ed
Ou!£luIT66i+L6 FT.d6uFTcO>cOT c9i6u7Lu6OTTLb 6Tedg| Ou!£ldbITLLq.a
G\dFed9|ch6nITfr. ©j§ abg]d©ch 8Lrridbch u]cOTLi 6Tg6b aeddluLIIT6uL6
G\Li®chedpc§ITe]6u>§ jbedpITSLi ulLq.§9ud G\6IT6ri® a:tsdE6O(pLb,
6Tb6Liu jb6O(!pLb ©6b6OIT§ Li]6ur9dLed Lid§l, ulIT§6nguiLed ©6
(!pdueFTdb e[9b©6riLITcOT LDj$1€ITITLlc§dFLb G\ub9u ei66.§d 6\dFuiu
42
c6Li6rdL+u9p. ab6rmT6b §rrid5ch (960 6LltpdsLi]mb @(p eLUIT6T\>cO7cOT
G\dFuluiLb Li>ITfrdbLb ©®d©Li>IT6erIT6b 96ng prrLDITct LDITb9uLb aFdbITITLb
pu>d© tflcoLUIT9u. e|OuIT6Lifr ©60 6ug)ddbLb, G\dFu](!p6u>pd56u>6er
ei'®ch6bach6ITLDLIT$1u51665>6TTCuIT,abg6"§gueBL1516co)6ncuIT,G5flcoLUITeb GUITul uITfr§gu c6L® Q§fty8u QdbIT6ri® c9i§edL-I+
F6urLb ©cO§J (6y\]j§uIT Ouj§cOT§cO§J) G\d;ulou§IT6b ©Oufr3t9LbG§6il tp6mTridbch GLIITedp dbLeddi6Tflofltg j§] ofl®uL® €dapLDLb
a6uiLOurrfrdBch.G\uedcbt9d©Lb ©choflapu§5\6b codchu ilri© aL6ri®.
®®®bp§cO§G\edilloucocoT6>flLc9iouco6rfeG\alAucOouiiLIOu.9]Stg§6rfu6u7enei§1din.aG§GUIT6bp§ulSfroITdsco6rfeG\d;oflL e[6u>§ G\dFuiu6u]Ouriuoufrdb©d© L16Oed e]$1
§ed ©®Lin§5i6b §ITed roL®Lb ®® jb6b60,_tsie;fe€G\u$9] @® 83uLb G\guichpITch 6Ted
GLD6ricoLI]coud Q6m®d©Lb. e)9+\q(
6TOGebIT§ITed,drmoued,
eyprIT6er L1606"d:LLLJ)
§6erd©
LD. 6T6riofL®dsITFTfrcoial§§gi§ITedG\d:IT6b6uldG\diITch©Lb G\L16rdebch chL
ebct cen6rd®Li 6Tedchp cuIT9u 6TL]LILq. 6y\>ITLi>,
(!p6apct6Tfl6b e[6ng 6y\>IT§l§9ud Qd5ITchchpITfrtfc6TTIT.
cab6rddbco6n p§uBfrLi>IT G\dFulu cOoudeb (!pubJldtb 6OrTCLI>!
abcoTIT6b ©6u>§G\u6b6OITLi Q51L® 6]flL® ©®LbLi 83IT§d5§6ng
5ITddld G\dbTT6nd® c83IT§lLfrd56u>6IT uITfr§9u 6ilj§IT6b 6TedcoTLIITGUIT 836ITLb7 G 83IT51LLb sL6ricoLi]uflc6Ocu Lfl©j§ 8LufrouITcOT
@® oflapuLb §ITed. ®®6iitgdt5 jb6b6\> dBIT6\>Lb 6TedpIT6b 6Ted6ur
al§Blb ei6ilfr givou G\ 83edLDEN G\al]§ I+6whilriiBico>6iT e[9Dpi@ft6itgib .dbIT6Oin, G\dbLL dbrr6OLi 6TedpIT6b gfrouG18fedLD uITuridbch ei9iu6ifl
d©ri diIT6OLa. ©F6b Li6riuLb FITji9tl chLLiT6b j56b6OdbIT6OLb
6Lijb§IT92iLb OuITg>d6u>6uil6b €LI>ed6u>LD c9icoLulcoquiTgu. L|6rduLa
aFcbLi>ITdb ©®j§IT6b 6QSLLI]IT6er dFTgg c@ITdFITIT dbIT6O§51e2|Lb
6Tu-d5LI>rrdb ©®LluITfrd5ch. ©F6b dFT9prfu@ch 6T6ri6tl Qd:uiuiLb? ®B§
tour fFamiky fF:rierLd 43
Li6Tb§e5§§16b a_ch6iT 6T6b6\>FT Qflapurict(9Lb, G\§ul6il pLbLfld6c>db,
cal§§§1edLfaipLbLild6u>cb,cuITedp6u7ala_ch6nalfrcbt9d©§§ITed.
©cOOuufl6b6OIT ro6b jbIT6TbFO; OuIT§La G\dFu]uiLb "Li§Fd:IT6J16t9d©"
a6bco6o.
LiITITLf>LD6mfreb©d© Cou§IT§uu6erLb G\d:ui§ Li6nduLb,
udtgriio56frGlcFui§Li6rfuliicuITedp6ugivp®(!priie;ITdbG\dFuiuin®Lb6y\>[6§uIT .6ilj§cOTLb G\dbIT®dd516rip§|. c§al(g,6mT$6u>§uiri
mapl®6m§6u>§u+ri cuITddb 6T\]j§uIT 6Lij§cOTLb irfldb6i+Lb
©edgivucoL[>uIT§9tl. cLI]e2[Lb pITLb G\6:uluiLb L16O LlrTu ridbofl ofl®j9Li
©gbpLinu>6]fl®Ofl65516fog|.;5Linu]d+§g6rmbc2bdoflc
§pd ehlqulgi ©9p. ©§t6b 83Lil6idbtil®ib d5ungrLfl(gig®ed9i. e!pedgi c6Li§ridbdfled 6y\]ITITLb §ITed
93LflLJu§IT6b Cou§IT§uucoTLb G\dFuiuIT§cOu§IT§ulu6whG\Orig®j§IT92[b,G\uG\dFul51® B§IT92iLb eELL 6T\)j§uIT 6Lijj
(!pLq.ulIT9u. e]OuOu6TTqu
a:=T83IT6coi:i::SdbIT6m
8 LD6ffl
6TOuOu6TT6L|
uldb®rusco6TTdF
5=;=fiu§flg3u§co§6flL)9u. ©j§ dbITu§ri?sou
5Lod© cLD6ri6u>LDcOudbITu§rf 83uri Li]L®Lb G\aFul8i
grEcoLrLH:?=§ini?floffp£IT::#:#::::uciponi:©j§ ctIT60§96b C9ITLb chcoLLILJC§ ©6b6U)cO. diIT6o60
O]§6b ©q-qu 8 II]6rfl 6L1667IT ®+a G\difr6rd€L ©®d©Lbu6O®d© 6y\>j§uITOuj§6"Lb G\dEulu cpITLb ggi? dev§6erIT6b ctITu§rf
Li]$5`IT§65>§ Li]L®La Ou6riLq.ufl6b €LIIT©Lb cuITguLi d96ifl6b Fb©Lb
cilIT9tlLb, dELL 83rfl§9pd QdbIT6ri®§ITc6uT ©®dchcped, ©9|GUIT§IT§IT7 6Ted9| u6Ofr OuIT§IT®chpITfrdbch.
BLFTuLiSif qudS orITdebg> robSuin 9rTdr .......dbITu§rf ®® uieF OuITuij§ LDj§ITLb §ITch. cab6rm6b ag]
G6Lico6O G\dFu]u J16O jluiDridbch G§cOOu. u+GD6rflu§ged
e!p6OriG\LIIT®ch ©®j§IT6b al9b uicITIT6rflu§gch cOucO6OcOuJG\dEul9u Qfl®LI]IT? ei6ng uicIT6rfluLI>ITddb 6Tch6Li6nqu 83ITdITcO§uiLed
44
§uITfr G\dFu]u cOu6rdL+uil®dchp97 ©j§ dFd§l OuITu]j§uicIT6ofluLb§ITed c9|9g2]t96ri® G\OuLq.dLi9u (!p§6b e]§§6u7cOT !bedcoLI]
FcOu>dbt9d©Lb eL§quenp5i. G\OugrLb e!p6OLiG\uIT®ch e[S§€OucO6OcOuJ Qd:ui9| 62flLITgi. dBrfl§gp6rdLIT6 ©®d©Lb cOOuFTLb
LIL6nL gLLdLILLrT6b §ITed LiITdmfl6;©La. cgi§b©§ §©S§
co6xpcoud 6u>cbuIT6ri®§ITed 9cO§6: G\O:u:nllG6Li6ri®Lb. at§cuIT6buti§16uITLthgeRTu§fLch§pr§apgu+bd:fluIT6urcecopLL+,©®(!pe5u]iTctsLLIG§dFLb OurTrichd G\ctIT6rd®, 516"Lb a6u>§J G\d:ulou§b© O]edLi
6T\i5§uITouB§6er§§IT6b sLch(gLb Lip(pLb g36o§§ITe2[Lb Cou§
u>jFITrid56iTIT92iif> di§§Lb G\cFul9u G\ebIT6ri® Lfl©j§ LldF
eBL®LluITL®L9[Lj>,ulIT§6nguiL9iLbG\d:ulucOu6whqu
eiLiGUIT9d§ITed c9igb pLI]gd ctfrLi]\ Llj§ricbco6TT
ei6u>LuOrgivoal[giG\eIT®6i(gLb.©6ngJG\O:ui6Li§IT6bu6Oed6TedcoT6TedgiGeb
QdFuinIT6nLLIT6b§6riL6u76ere_^qpr
un§ITrmirch®ha6LicoevLJ+, ey§ d5L
eF6TTtiITLJJ
COLJ)60uJ
65ITITLbtflcoLUIT5I.
6u IT riLfflu dbL9isITdb
bmj)CchLquITC§ITOurrich aFdbITfld56rfled dbL6ri
®u®chGPITLb. urrdch progH 6Tur-dbgrrdb cougr 6T\]LinIT§uTriebch §ITed a_§quLb. ei9u
>Fe2]Lb Fcopu ougiveich ©®dchedpgi. ab6uTIT6bdbLueetl eicoLdeITLD6b pro9p 6TO-db GUITd5§6u>§ LI]L®Lb e|9iL16>ftds
abcod:LiuLLIT6b Lflp© esii§9d§ §ITed. ab§6OIT6b 6T\]j§uIT6ilj§cOT§6ng ®(p d5L6u>Li>uITdbd G\dFul9u G\dbIT6ri® LI>bp G§al§IT
sLLIIT6T06u7cOTd5cot6TTuiLb QdFui§IT6b 6T6b6OITofl§ e|9|eELcoridbt9La
chcoLd©Lb. c9]cO§6: G\tFrfuITLnd G\dFuluiLb Li]bp 6TS§ eLLIIT6y\>cO6mu+La
Ebndi© Llcoed §D-IT9d.6y\>j§uIT6Lib§6FTLb ®® ctL6Ou] 6TedLI§b© DbG\pIT®
gL§ITu.6m§co§uiLb urrfrL16urrLb. ®® Lfl6flLLfldiITITfr §6orgu GLD6b
eiFd5ITflcouLILIITfr§§guLboflcoFTLiLIITdbFed9|6T\>6bi±bLe|L+ddlpITfr.6LD6b c9igd5ITrfl e]cO§L] uITfr§§ITe2iLb uITfrdo5IT QflLLIT92|Lb ©6ufr
6T\]6bgL c9|L+§9b§§ITed cabdb €Ou6vi®Lb. a9B ©OuFTg] d5L6Oro.
roar fFamiky fF:riehd 45
©LiLILq. FcOTLb dFfluITdb dF6buL c9iL+dchpITfr 6TedLI§bdbITeb LDL®Lb
6ij]6OsldbITfl i]]chEiSgH cuITui ©6u6btIT L]ITcij>ITaped G\dFuigH
6ifl®Oug6bco60. cFLin6n§cO§ 2_ufr§§1 ofl®Ou9uLb ©6bco60. e|c;
ei§1diITfl Ouq5Lb cLIIT9i 6y\]6b9L c"L+dsITLD6b Llu.ITd© LIITfr§gidQoiIT6whq.(g}d(gibLfl6\51LLfld;cbITITco>6me[ou®co>LuluITij>116ng6oulcu
©q9§guLi cufl, FLLq. e[OuL£]IT6FTLILI®§g §6rdL+dcb6LiLb G`dFui6LiiTfr.
©cO§ ;bITLb 6n>90 83LDITdbL] LIITfrd6b6OiTLb.
dFfl, Gu>6\>gdbITfld© u]fluITcO§§frGcOT G\d5IT®ddb cOu6ri®Lb
6Tedgi ©IT6rd® 6uidbdb6ui6TTuiLb chLliil 6u6mdcbLb Q§flQfl§§IT6b
6Ted6m? c9|buLq.u|Lb G\dFulu ceLqurT9. eiS§ I+I
g[LiLILq.d G\dFuiud chLIT9d. 6ffl6u]ITLuITdb Sled9iG\j5bgivcou§ G\§ITL®d G\dbIT6nd® !bLfl eiFIT §OcoqG\d5IT®§9d G\t£IT6rd® §ITed Fbdb cOu6rd®
- LD6fl§frobde 6Tbu®§516 G\e5IT6rfu
Ou9>ddbritb©d©Lb ©ch6u6TTqu
LDapflapl66nITepLb,
QdiIT®ddbriuL60ITULb? aL6roj§uITouisd
-LJgysG\tbIT®d©Lb j5ITri>,
e2iLb 6Tbu®§g66uLI]gLug6bBnd©6Ted6IT
®Lb cOu§§Fed a6Tt6TT LILq.UITdB6nTT? 6Ted9i 6uiT§rrL c6L16riLITLb.
&L]\tl+ 6iflsldeLiuLLq.®ddlpG§IT e]oufrdbch eiLiuLq.acuITgHLb LfloflLLfl Lq.uITfrLQLD6rii+6b ©®L]uoufrdBch
6T\]6bgL aL+§§IT6b CLmguLb G\uITg| g36nr=id;ch 6T6bc60n®Lb
aou®d® aLiLIL+ 6T\>6buL cell+ddi cch6rd+u c9iouJluLfl6bco60.II]bp6Llfrdb®d© OuITSdcod5ufl6b cOu9i J16O oflg (!p6apdBch 6Ted9|
©®ddlpgu. eigiilL+ e|6Llfrdb6fr 6y\3j§uITOuj§cOTLb G\d:uiu cOu6ri®Lb.
®®jbITcO6TT6T®§§idQO;IT6drIT6bc9i6uxp6TinLq.cb!£165dslcpITLacpIT§6ng 6Tchou6TTqu 6ifdr G\d:6Oqu G\eFuichcpITib 6T6ri9» LIITfrLicLIITLb.
®(96Llfr ctiT6m6`> 6.3od(g 6T([pj§1(B,doflpITfr 6Tedg| 65>6ii§§|dQctITchc6LirTri>. L]6b c§ul§9u a:rfpIT 2_LlrTcO§db6u]6TT FIT§gid G\eIT6ri®
a;ITLiLfl ©+§8H oflL® SB6Tb GUL]ufr uiq.deb eLLdbIT®ri cuIT8u u]6rfl
7. 6TL® ii]6ndl6©d ch6nriLfl OuITdchrfu, 83ITdchri 6Ted9i ®® dib9Id
46
a+chFQflL® 8. 45dtg 6i®. Lfty® ®6Tfl§8fl flbgi6rfuq6Ou c9i6i]O:ITLDITdb
coLq.§gud Qd5rr6ri® abLffro LroL]u®Lb cuITgu il>6rfl 9.3o. 1o.15(!p§6b LI]IT65>cO 6.Li>6rfl Ou657p sL§cuIT.dbLb 6Tedg] 6u>6u§9bdQtbITch©GalITLb. 7LD6uofldi(g QfLLin(g alj§gdLb Li§guenTfr6:fl QdFuigu
QdbIT6rd® QdiITtsd:Lb ©92jco>§d5t9LcOT., G\dbITtsdFLb H6Tb§d;Lb, Lflptg
©ITq cFrrLiurT® 8.30d©, rflg© 10.30 6u6DIT dh,a Lflp© gITddsLb.LD9|jbITch ©G§ C6Llcocodbch. 6T§IT6LJgb eLuC§eLb G\dFul§IT6b a_LGcoT
uTTulouITIT., 6Trri€db ch6LiITLfl €9ITLa ©®d©? abLfro. LITdcFcO6",
€Ou6u76O, ©®LbuLIITJd:cO6uT, ei9u, ©9d 6Ted9|. ®® GOucO6TT gce 83
6TedD Quufl6b 6T§rrougu u§gH PLflLLb G\6:ui§ITe2iLb
gdbLiLILL LD9|dd5t9Led§ITed ©B§ u§9u pLflapei$192iLb u6o®d© 6T\]j§uIT6uj§coTLb G\dFulu 6Li6m
cLDe2iLb u6Ofr 6T§ITOu8u ®®
uL§6ng coou§gud G\en6ri® cgiC§ouco§dbco6TTu|Lb §®LFLJ®§
gcog3. aF6oITougi 6Tb6T6drpIT60 c9|gu6L|LD
c6u6ri®Lb,
gFTcof%;ng=::`a:u9on:::-:
LJLL
cocoa
§§ITC60 6T6bcoITen§gbdb QtbIT6rd® ®®
6b6OITLD66 gb6u]8? a6rdLIT
6Tend© ©gu Cou6ri®Lb, cgiguofl6ri6mLlurricbch. db6isLricbch
6Sei6ucoIT®5iddl6iflL®LI]jbG\pIT®LI>jFITouITg,
gr. ©Liui+Gu ©®5§IT6b 6TLiu+ pLb OuITSdcodb
QPLq.uiLi7 uIT®La 6Tj§ abcod:u|Lb LILd chLIT9u,
ab6u7dF§ §ITed db6]SL§§lbtg dbITIT6"Lb 6Tedu9d a_6ri6uiLi]uITdb .©®S§ITe2]Lb aco§ a_uG§JILiu8u ©LicuITgu 6Tedg|cOLu6OdapluLfl6b6u.60. eui§ 2_LIG§e§§IT6b LiITcuIT 83cOT (!pLb ©LicuIT9d
©6b6u7cO. ©Tri® EITed G\tFIT6bcoou5§gp 6Ted6er G\6LiedpIT6b j5LD9u
ebcotFe56frFUITlmITcoT§ms©®d(gibLldinp§$16be[5|;B6b6\>(p6apufl6bF6ngGOu9uOu§b© sLch6TT Ougiv6u7uS§ITed.
6TdeuIT96Lp§6ri6u>cOTL]uch5lcuF6u>6uT§9d6iodiIT6riLq.®iil9d
LI]L®Lb ;5Lod© 6TobG§ITap§6u7§uiLb 6y\I-db§65>§uiLb pLbLI]FcOuuiLa
G\dbIT®§guQflLITgi. a§b© dFfluIT6er ougivufl6b coubfl 6T®ddb .cch6rd®Lb 6Tedu9p §ITed. 24 L[>edl GBIT§F6b ®® 24 FLflapLDIT6Li9b
rout' fFamiky ffriand 47
6yb6LIITfr§§Lb ©6b6OITLnd 6TS§ LiIT§1u6OcO76eruiLb 6T§1fruITfrdSITLD6b
FT.JOuFT eLLIIT6T06u]6n QdFuiu cOu6ri®La. ei§b©§ §ITed Li]apITeddbch
LJ60 6Llgivdbco6TT§ C§Lq. e6}SLLiLIL® §u6Tb G\dFulg] 6T\)j§uIT6uj§6ur
LDj$1ITrid5cO6TTuiLb, dbITu§rf LI>jsIT§6u>§uiLb eB6ri® LflLq.§gtld
G\e5IT®§§l®dJlpIT in6fr. c9|cO§ Q51$1LinLq. e|9iQsiq.§§ITc6\. LD6rfl§6ri
tp6uuTrfudboflofl®jgi ofl®LIL® cLi]ed657LI]6u>u c9[6u>L6LIIT6ri. ®ed9]J\j$1dgLi LIITfrddb cen6ri®Lb e[Oufrdb6fr Li]L®Lb eiLiuLq. db6]SLL]
uL® cgioub6u>p dB6rd® LflL+§gdd G\ebIT®§F®debIT6iflLLIT6b
dbL6de56u]6iTFdsjbITcu>OugivG§L+6T§gco>cOTct6isLiiLILc6Li6ri®Li7
©LitJL+ d+cOLJDITdbd ch6U)L§gp OflLL§`ITC60IT
e|cOLLlu§bdbITdb p6istbITLinLi]ITcb 6T5§
6Ted6mc6ulT
::IT®enTL:coal:uuPLaIT£;§pTgdi©6:=tTcpro?#tg'^€
aLIIT6T\)6u)6er G\d:ul§IT6b Lfl©S§ p
(!p6U)PLluLq. ©®6]flLLb SLuC§ o:LbdFfl.pbgrdqgiv6bLlisLI§9dpLflapLri,GuinfrQdbIT6ri®
QdFulucoIT
6ro5F
dbIT6n6o
6Ten9J.
ITIJrrITITLDcO
aco§uLb6rd®G\dFulou8ugITed
rfu 83rfech ri cuIT6dyougiv6b
teSgi FLflapLb, ©LiuLq. ©cOp§g[dILqb83Li(pLbu]IT§uITedp51cb(!pLbpddFULb
ulIT§6nguiLb ©®j§IT6b ©9 FJdFULbdFIT6bou §16b6u>6OuIT `L£>cOTLb ©®j§IT6b LDITfrdd5Lb
cLi]e2iLj> 6TbouITfr§§Lb ©6b6OITro6b G\OFuluLiu®L6
dbITu§meupLis(geeITu6u]6"dG\ebIT®d(gLb.j5Lis(gucocomdcdbL©Lb c9i§16ITITLb dncoLuIT9| 6T6ripITe2iLb eigi jbLI]9p
a)edG6drbp§9b© Lfl©j§ sL§Ofl6ouJ G\dFuiuiLb. a§iTougtl6uIT!Sd6esu516bjtdeun[>IT6uT(!p6ne6m.j)p¢pLa.Glg}6flouIT6erflj?co6mu+i
6Tgiv®b.(!p6ne6mchpLi6TedpIT6b6Ted6Or?G\OuorbQLIIT®6rm§ITIT§F6b
LI]L®Lb gbLI®Lb (!pedc6erbpLb (±pedc6ITbpcLi>. ©6oco6o. 6T6b6oIT
oflapurictorfle2|Lb ©givLiuITCB Li>cOTguL6 Li§51u|Lb p6b6O Ougivufl6b
ou6TT®Lb ([p6riccoTbpLb §ITed Lfle5quLb JlpLiuIT6er5i. Li6m(pLb
c§cOOu§ITed cabcoTIT6b u6"Lb LI]L®Lb OuITtedcodb cabch6flLITc§.
48
®ordpgpchd]ch ®rod© 6TdLi4 agquri?$1§uctfrLI]ITdebch G\dFuluoufreb®d©Lb, G\dFuluIT§Oufr db©d©Lb
p6udITapridich 6TLiu+ GOu6u>6O G\dFuichedpcoT 6Ted9| IIITfrLicuITLb.G§6Li®6rmLb, Lil§(g (g,6mrridb6u76TT e[6u7L§§6il9]d(g chl®fru9[Lb, ~
d:j§1IT9[Lb, 6u>§flu§5iLed t G6:frj§ §®LLI]IT6uT dFITj§§cO§dQebIT®dchpITfrdich. ©§6unT6b cgiS§ LI]6rfl§ed 6u7§fluouIT6rm6quLb,
6TbFD-LI]ITcOT L[>cOT§| 2_ch6TT6Li6"rrdi6iiLb, dbL6u>6uT e[6uiL§§ jlLin51
eL6Tt 6TTOu6"FTdb6Liri, Li]cOT§16\i dFITS§(±p6rf 6TTOI 6"n66L|ri ,
6T[i§oflapu§6nguiLb eico>LI>§1uITcOT LDG6mTgl6u>coufl6b flj§ld©Lb
cFS§1 eLch6i"6"msQ+j} ©®illITch. ©§6urIT6b ©6ugi5i(g6JbuL6chLq.u C6ITULb 6TSULITgu. Cd5ITULb
ii§F G6uco6o G`cFuluiLb. Gd5ITLlu6n)Lb ©®d©Lb GIPHgu
G\CFu:JUITgu. ©6ug|6i(g G\§6flouITcoT
G6LJco)60 QdFul6Ll§IT6b ouITbdcod5
abJCFfruLi uL§§dd5 6T\>IT§6u>Quufr, Liebie
Gb6in
Lapjb6"pIT6
dFdFUJIJ). u60
®EenFT6b
®®ouIT66 6Tbu®§§Liu®Lb©®LbLJ§Fb© G\ouoflGu LI>L®Lb
OfLL+92|Lb LJ]6e)coT6}fl, rods6TTIT6b
chcoLd©Lb. ebdb dF6ofiuIT6b ©Ou9[d© G\§ITj§ITqu ©®dcbIT9B.
ei§ITOu9u, cd:ITeLILIL LI>rrLLITed. ml®inlled 6ngflu§cO§u+Ib, dFjFFTedLi]6uT§G\§6Tfl6u>OuuiLb, Li§ed Li§F dFd$16u]uuiLb, ©®quLb dTdp9iLb
GUITLLq. GUITL®d G\dbIT6ri® dFjc§ITap§cO§uiLb ©Ou9]d©GldbIT®d©Lb 6uITgu dF6rfl 6TL]u+ cdFITeb§cO§cuIT FTIT© uu§6ngcuIT
QdbIT®ri uITfrdbch7 ©Oufr6i©Lb ©S§ dbfrLDcuITch6© cOFITdbceLb,
uuQPLb gbuLFTL06b uITfr§gid G\gRTchouITfrd5ch. ©Ou9i6i© 6TLi€uIT9uLb
ulITrflLQPL6 G\Ou9iLiLiLb gbLILIT9b. aco6erourflLQPLb 9edLiLi
c2b§FT6L|LJ)ITdb ©ou6erg ouITbdcod5 B6b60 Qfl§LJ)ITctcou cg|coLJ)u+Lb.
©6u9id©§§ITed cuIT6uT Q83edD§9uLi uITu§§IT6b g§ITOu9u @®rout' fFamiky fFlf.lend 49
uIT§IT8u.
LiITddF6U)COT ouj§FTg2|Lb ©ou6UTIT6b G\d:uluLJu®Lb dFITj§l, g6U)g3,
CgDITLDLb ©oub$16b §uITdbLb G`o:uiuLluLL §ITchuLb (u6mLb) CuIT6IT
G\ 83edLI>§g6b ©Oued G\cFul§ LiITLI§6nguiri cLIITd©Lb, cL[>92iLb ©j§
G\ 83edLD$516b H6whll u6OcOcOTuiLb e[§ld5fld©Lb.
BSui abirLL\FTaBbch a8ibusrT9>6uir®ch giv2sOeic§ F§udbfrDITdd5cO.6TTd G\tFuiuIT§Oufrcbch jl6u]606u]uLi
UFT.frLicLIITLb. dBL6u]u] §Oujlu6Lled 6TLiLiL+ 5`LbLD§luITei OuITg> (!p+uiLb?
dbLedQoiIT®§9alheb65>6nou>ITbpQpuSJILin6ii9i£(5dtbL6debITIT6u]6er
uITfrde;6ui§inLriouITITgb.Q§ul6ii®6rmb,Lfls(g®6mba6fr6TTougi6i(gLb
Lirm96b6u}§inl(!piiQ§OflourmTflisco6rm+b©®deRTgD.(g!pi:]±pmaTflisco6muIT6b6Tis6napu§51g2pj>dFflumaT
ei§FTOugp 6T\]®fru9[Lb dFjFIT9[Lb
©§6nIT6b LJ6o flddb6b6co6erd dFj§1daLi>6"§ Gi§oflquLb, (dFITjguiLa) ©6b
db6riL9uLb cdbITuin §ITed Ou®
CdbITLJ§cO§
- 6napuLb c.dbITULb^ 6¥
ro6rfl§gds
LITITdb6n
gpe© LiITdFdF6m6Ordb6n6TTdbul ©6u9d© er+dctL+
6u j5nd© EedpIT6 G\§fls§L|§9 Couco60 GICFuluITg|. ®®
D6eT§16b dFITj§luiLb, G\§OflolITcoT
6ch6@60. cu]e2iLb GdbrTLldd5ITITed. Li§§luiLb dEfluITdb
uuouF6bco6o 6Tedpnch eioug[d© 6TgB 6n]SG§ITapLbrongriS Lfa®ridbITITLb, u,IT®L9iLb LI]6nLboflL® flrfl§9u Cud:IT§Ou
9id© 09u 6T\>Sc§ITapLb, aLluL+L]LILLchco6ur 6Tj§ G\L16ri6ifi®LiLi6uITch7 LD6u7cOTalicu chL €Ou9u Ougivuil6b6u]6Ocu,
§coicoG\u([p§c§ 6Ted9|§ITed a_Led 6LIITtej9u G\dm6riLq.®LIIITa C6TTG\uITgivu, ©®Lbu§§16b ei6Llgid© 6"r®dbLb 6Tg? c9i6riLi, d5IT§6b,
dFjc§ITapLb ©Llu+ 6Tj§ 6y\r®dbQPLb ®6b6OIT§Ou6dr dFof#OuIT6mT6b
.eiedLiLed abdITufldaLiu® OuIT6ri. cdFITdBCLD eL®OuITdb ©®duITed:
©6L]g]d© ei6ui6er§Fe2|Lb C§IT6bofluiLb ouITbdcodiufl6b 6TLicLIITg[LbceITdb(!pLb ©®j9b G\dbIT6wicL §IT6ri ©®d©ri. §allIT
§edcoTLbLfldcodbcouuiLb ©9}j9b 6T6u>§ 6T®S§ITe2]Lb Lluj9pQO;IT6uneL9IT6ri©®iilITed.6y\iS€9ITapLfl6b6\>ITLesb,Gd:rna(!pLbLlul(!pib
50
ach6n6u9[d® c6ITuqpLb GCFfrjg®LLI§IT6b 6T6bc6OITrflLceri
(ScouapLb) G\Oug|LiLi QdbIT6wiLOucOTITdbcou ©®LJLIIT6ri.
LDSp6ufrct©cOLu JlpLILi6d5cO6TTLl uITfr§8|Li uITfr§gn G\uITPIT6uiLDuiLb
G\6Li9]iiL+§ITede[SlcBu>ITtgri>.©§6¢Tn6bcLoe2|LbGLi>92iLbLIITuriio56u>6nd
G\dEulgi QebIT6ri® ©G§ a 83edLI]ITofl6b L16O db62SLriid5cO6TTuiLb, Qd:ul§
uITuridb©ddbITdb 9®§§ G\8£6riLD§§1ed cLDe2|L6 UCO
dbdsLrisco6nuiLbe|giu6]fl§g4dQdBIT6wh+®LiLIITed.
G 83ITFL dFIT6Tb§Fu.§F6b "FTIT© dF6rf`Ou§" "cd59D © 83Ou§»
ied9u a_ch6TTgb. e|§iTOu9B ©j§ ©IT6ri® IT6roridb©Lb ®ed9id©
®ed9uLfld56LiLbGb®6ie5Li]IT6mG\§ITLfrLieLch6TTcOOu,cd:ITd5§§IT6bT,;±!iS,uu§§IT6b cO;ITcbLb eiFcbLiu®Lb, GLI]e2]Lb eicoou ®I
nco6m.B51®dJ`edp9. eic§ GUIT6b cdbITLlisITG`Oug|tiLIIT6bc6ITUGPLb,®6iioflIT6rd®b®6ri
QebIT6riL+®anedp9d.
O;Leddbth t97cOLddb6rop§uJITou!5§6erLp
j56ueyapraLB_6TQ6"edpIT6b
6JbLJ EDS©(
fr6wchdbch
a..@d5LILILL+(gd©Lb 6y\7®eb5idsrieb6u)6TT GPITLquIT;
%inFTseffii:i:©cifu3ITonquL;C:=#fr:on?§guchITenT#¥,LI>b9]Lb©j§G\83edLD§F6bG\g:u]§uITuH6rfulriicbt9dtg8L6rfuIT6Oru606rictco6TTd G\tbn®Liu§bctITeb jbouo-6y\>rridbco6TTd tbL®LiLI®§9Lb
dFdFcOu G`dirr6rdL jboudITapTritbch ®ed9|. ©FT6rdLIT6ugi pITLb
G\dFuiuiLb GapITLDriebch uITd5rid5ch GUITedp6LlbF6b eid6rflufl6b
c?beg-51dbch G\d:ulchGPITLb ©j§ ebeg`Fd;coon eiBEj§ C§6ucos .dbt9d© G\ebiT6rd® GUITul G\cbIT®riuoufr eid6rfl. apITOu9u !5LbLflL
Lfl®j9b c§OucO§d5©d© G\e5IT6rd® cLiITul cd;frLiu§bd© erd6rfl.
e]Tridltpj9i pu>d(5 QebIT6ri® 6>ijgi Gd:frLlu§b(g p6ildITapridich.
EITLb G§OucO§di®d© 6TcO§uiLb a9|LiuITLD6b 96Lifrdbch LI>L®Lb
j5Lis©6T§IT6LIgic§6u]Ou6TedpIT6ba_§6ucOu6rd®Lb6Tedg|pcO6"dcbroar fFamiky fF:tiiei'id 51
coLq.uJITgi. a§b© agctITITceLb ©6bco60. ebd5 £5ITLb dbLedd5cO6TT
eicoLddb ei9i6isLITcorrid;ch pLDd© eL§6i51ulITdb ©®6Jledp6uT.Croe2pbl.Frdiiriia;6u>6nei$195fl§gidQgiIT6fT6Li§b(gLb©§lebou!£1o5tgib
©®dchedpcoT. ©LiuLq. ;5Lis©Lb c§Ou6ngcbt9d©Lb G\§ITLfrcou6Tbu®§giou§b© Lfld56LiLd a5OfluITd5 ©®Llugn Cou§Lb §ITed.
e[$16beLch6TTdFLLgLLriirfuLq.,ofl§l(!p6cipe5chLILq.,!bITibc§6ii6u>§ebo6i(gab9pngIT§leco>6tTe[g[:IildQg;IT6chq(priBIT6bQ§6>Iap§e5t9ri>
p6iidpaprridbch e!p6\>La LD6rf`§9|d(5 Lfl©j§ ped6u]Leebco6TTd G\cFuig|©Ou9[d© cLI]ed6uiLI>6c>u gbLi®§9]OuITfr ctch. e]Oub6ngG\u6b6OITLi6ifii.:®ofiLroG`6ilg]bpQrd5p9priiBico6TTlri®b6TedcoT 116Oed7 Ourichufl6b d5LcOcOT OulTrichd G\
cercoLddbITLD6b §6rfluITS ©,9| d6ch cuITL®d G\6TLiLJL+ ©®d©Li 6T\)LJ)u§F6b jbLbcocoLu ©,'6T6eTPTT6o jbLi](!pcOLLLI ilco9}u dbL
L&jlu6mLb ©®j§IT6b QdbIT®LLiITfr
116mLb dbLLd G\o:IT6bofl
LI)IT§5 96n6u)6muiLD
cuITL®a Qd5IT
. cdFfr§9id
QchIT6ed®§FTed
LIT6b ©ed9LbuITfrdbch. cENc§ dBL9ddbIT6er
6ri® a+,9i c9i6bcogtl ©,9]LHLb
pLDd© C§coouuIT6ur CLiITg] ouLLq.uiLbfrdbch. G`LDd©rfl+ c§5`6© ce6rfuITdbcou
j5ITLb cdbLLIT6b G\dbIT®d©La 6LiLL+ c9i6n6LicuIT©Lb. 12-Qe5IT®riu§ITed Qd:ITed6eroufrd5ch 8-cabed
©cOvp§9b G\dRT®LiuITfrdbch. aLiuLq.§ §ITed fbITLi ©j§ G\ 83edu]Sg6bG\dFul§ ®® Li6chli§Fb© L16o606er ®Li€LIITC§ G\cbIT® 6Tedgu
jbITu]ITdscdbLLIT6bG`d5IT®LinITfrob6fr,©®j§ITe2|LbLlcoedQpqpou§[DITct
©®debIT5i. eic§ cLIIT6b §ITed dBL6OLI]ulITdb, (!pcOpuiITdb, G\dEuluLillL,cai6ri+u6u]§, dBL6n6m §1®LilJl eiee>LddB c6il6riLqu6u.§
. e[6u7Ldd5ITLD6b Llco ofl§LI>IT6m d:ITBg GapITil]Tridbt9Lb, gce 83ct®Lb,
®§IT 2_LIITdFcO6ms®Lb G\dFulou§pb. e[cOOu 11606rfl6bcoITLnd cuITctIT9p.
cas6"IT6b L16Oed jbLis© GOu6ri®Lj> 6Ted9| cdbL©Lb cuIT9b pti]gpdbL6m6" dbgiv§gid G\drm6ri® uITdch ©®j§FT6b er§fbcbIT6er G\dEITbu
Llcoed §ITed chcoLd©Lb. 6T\iu]uSF6b chcoLddbITLi]92|ri cuIT©Lb.`52
j5ITLb jl§uctfru]ITddb6ui6TTd G\dEui9tl QdbIT6rd€L G6Lic§ITd§ .dbfri]]iT6ebco6TT ceqpou8uLb G`O:uiu ce+uITQflLLITe2iLb, ceiqTb§cO§
uITOu9dG\d:ulgtlQebITed®©6ngj§Lldy6LILin6OuiuITOugtldL®6u9b6TeduITfrdbc6n e[9b cLIIT60 6ro5§u"B§6uT§6ng ulrr6L]9u QdFul9b.
6\O;IT6rd®©®S§IT6bEITLbG\OulutLi6riildbITrfulrii86TTIT6drQp§6\®d;ch
©j§ G\83edLD§5`ccOIT Ou®Lb G\83edLi]rridbctflc6OIT u6OcO6FTdG\ebIT®d©Lb. ©j§ Li6riu cbITfrulrridico6TTu|Lb u6OcO6FTd cdbL®d
G\6n.6ri® GldFul6L19dLb e|chou6TTqu 2_ufrqu chcoLUIT9u. 6TcOTd© ©9b
6Ou6rd®Lb. c9|9 GOu6rd®Lb 6TedLi§bctIT65 ©j§ L|6riu 6ITfru§cO§d .G\cFulchcp6ri 6Ted9| G\tFuiou9d G\65ITtsdFLb ©6apouIT6ur Ilcoco6uT§BRed
§®Lb. c9ic§ GUIT6b Li6chll 116Oed Oue2i§gi §ITcOTms u6OedG\uIT®cOLi>uITdb ©®j§IT6b u6Oed c9iFdiL6. ei§6gr6b
dg6ngufl6b "ebfrroITddbco6TT G\dEuiuiLb GLiIT9p
6TchJ\pITfr". et5IT6L19p `$1§ILicbful]IT
a6uTd© e+§1dbITITLb ch6u)LUF;
ELRE E
GapITLDLb gce
©cop6urrdiQdbITch, a9d
6nLLJ
db6LJrr6w
EL6d3ITIT6rm6FT
dSLDITdbd QgFuiuLiu®Lb
ad cd5LLIT6b u606rf`ed L16OLb
&hJ9C6u u(!psg] ou®Lb 6uITgu G`u$9JdLi]6u7ud QdbIT®6©ib 6Ted9|Lb QLiIT®6fr».
edbGlginQi6u]§eb6isLumapco6mlloufrcb(gd(g
t9ITutbLiu®§9uchGped. ®® (!p6ap dbITjE*uneddbLdB Dddbch dELLq.uiltgj§ITfrdbch. ®tg ®IT§§16b 2_LdITD'.
©LLfl6b6OITLD6b ®® ued6rfl G\FT6ri® 6uulgd ©®d©Lb fl9uLfl ®®
t99)j6ng6u.u giTddld G\dbIT6ri® jledg[ G\d5IT6riL+tBj§ITch. ©6ui§LIITfr§§guLb dbITjife§l e]S§ fl9iLfluflLLb 6T6erLinTT! ©j§ d6Or§cO§
gITdofldQgiIT6rd®2_ed6erIT6b6TLiuL+G\ilIT®coil]ulITcbFStb(!pLq.chp5i?6Ted9tl cdiLLITfr. c9b5bd® eiS§ fl9|Lfl, db6ueIT? ©9d 6Ted §LbLfl!6TedpIT6TTITLb. cbIT5gedi adFB9u GLIITu] fljg§§ITITITLb. ©9u 6Ted §LiLf\
6Ted9iLb GUIT9 6TLluL+ db6uTddb(!piquiLb? 6TedL19p eiouch cdbchofl
©gp oil(S(9IT6uT gfrouLI>mb dFflufl6b6OITu>6b ©®dtb6\>ITLb.
cab6uTIT6b LI>cOT©u6b ilLq. ©9d dFfluITcOT9d §ITdr. G\dFulu GOu6ri®LI]IT7
6Tedp €d5chofluiLed 6T\>B§uIT Ouj§cOTLb G\d:uiu abFTLbrf`§§IT6b ei9d
tout' fFamiky fF:r'iettd 53
GOu6TbLITdb§§ITed c§IT6ri9[Lb, G\dFui9p§ITed ebdb cOu6ri®ri 6T6dy
col+G6uIT® G\dFui§IT6b cEN5i dbL6nLDulITdb G\§fluiLb. c9ico§ 6]flL®6]51Lu)enLb ouFTIT9b.
FuITULi>IT6m abcodEd5ch ©®LluF6b 6T`B§ LiITddFcO6druiri
©6bco6o, ©j§ ebcodFdbco6n gfr§5\ G\d:uigb Qdmchou§bdbIT6n(±pujbJldbofl6b§ITdr LiITJdFcO6uT ©®dch6ripgi. c?bcodF3cO6n gfr§§lG\aFul5iQe5IT6frow§SdbIT6"G\uIT®6ITIT§ITITrfF!FUIT6"(!puSflc86Tfl6b§IT6ir
fbITLb !5LbLfld6u>ct cOOu§5`®dchcpITLb, e|9u eich.gouITITLb cLIITLITil]6bdbLLLlu®Lb G\uflu dbLLq.LLb GuITedp9d. e]9d t£LL+O]Lq.LiLI§b©6fr
©Lqj9u oflcejglofl®Lb. cerG§GUIT6b §ITdr jbFTLi OuITScod5~ufl6bou6nLbG\xp G\dFulLLiLb (±pubfldb©d© F§udbfrDIT (tbIT6u>
;IT:;::::IT)§:?iu:::a:u?uerIT:uQ€:#+o]ubJld5(gLb u6o 6"bp 6mou§ITed.
jbITLD ©g}!b6U)§di®L6mCdbIT6bLch Lf#, L+6b6ulufl
eroubgivb©ch5icog}ja6u>6"Ou®D©®d©Lb.
'b©ch
(Qg=drco6drufl6b) G\d:6bchcpITLb.
flFu6ufr (p§6b G\ufluoufr OucOS6o Cowl+d6u>db LI]bgpLb 6iflc6mT §Trie5ch
S(gLa®6liG\alIT®Gl§ITco7d5657udctLL+6mT6b
iruQfid66OITL6. ©®j§ITe2iLb c9i5§ d+$9icoIT
grcog>Ow§bcdb L16mLb dbLin ®® gr6u>g>qudsti®(!p§edl6b OuITrich6rm6b§ITc6" sLchc6n cLIITdb (!pLquLb.
6u6nLI]ITen ouITg}dcocb 6Tchp G\urflu d+SgpcoIT 6nLi]u
dbl.ill.L§5lb©ch u6\> 6il6TTridb6u]6iT a_ch6ITLdoflu L16\> Lflrfl6iid5ch
©®ddldrp6". eLchG6TT G\dF6ir9i 9LI]6©§ c§cO6uuIT6m, LflLq.§§Ou6TT§6ng e|9[uoflddb §6rfl§§6rflu IT6m (!pubfldb6fr ( Li6rfu risco6n ,eLLIIT6T\>coenebco6n) G\cFulgb cgioub6ap eig[uofldcb60ITLb. ab6mIT6b
e]S§ddbLLq.L§Fed ( codchuougiv) 5|cO9>OuITuflofled OugivuITd5 £5ITLb
5J6Uqugb(getgpp§lJd=i®G`ERT®LLlgd6T\.;EgivITou;Eg6ho(en65>6\)6idbLdr, Li]TT66>6\>d dbLdr) 6Tdrdlp 5`§uctfrL[>IT§FTdr. ei§IT6iigi c§6il,
flapl, Lfl§® ®6mrisco6TT, dbL6ireb6u>6n cgicoLLiugd§ITch. gLchc6n
54
gr6ng}j§Lfldr fbLI>9tl Li6rfuLb 6Tdrp u6mLb j5LiLflLLb ©®d©Lb96TT6iflb© Ou6TT§cO§ c9|9|LloflddbcoITL6. abenIT6b L|6druLb 6TedpL16mL6 codbufl6b ©®j§IT92]Lb, aco§ a9|Llofldtb ®j§ F§udbfrLDIT6Tchp gicop6LiJ£L® 6L]ITrfuch§§ITdr abdbcoued®Lb. "6u6TTDITen
OuFT$65cod5w 6Tchp ©j§ cbLLq.L§$1bt5Lb Ou!jl ®6ir9]§ITdr. ebo;"GUITsdcodbuflch QiouriG\up Ou±$1 @dr€p".
Forthis book, english version is available. Pleasecontact us.
Gabri g>rTarinuLmaldr usffuSSch 14 GcoIT8,rfuo,®to
than%:ap@ar®£u9=:baunuFTifan#U=#usL%ITgSdsg*<f-_::::::-I-i--:=--_-:-:L@6ri 67Tgr.
RE®£SD=.rd=quco'.60;fr 6Turigrap6rmLb fldFinny6uITrii
ivuli]ITar ou±. g!® uLn-atb© ii)ITg>Ii)`
6d;IT9IT6W69IT6b 6Tudi6U U
G g,6Li en9,8;anliiLb, LPS®&
i-::--==::::_:-==__--i:--
:-d?:':i
6d;IT
6thIT
600
ep61dFul
c£±uldrf D9tl eidrufr8,6iT 9,rfu8,drJcorTLb. gbo.IDudlh G6LI9 urTLUTirT6hoLlj'6b
e2_6iT6TT6". G6u g uITLuquFT6in>8,© 88.FT 9IT6uTli\
ri6iJl®L7u cO6T}67T6ufro;6ri 6diIT9IT6wfo flo:riny6uITL6.
6rfgiviITfr¢O,®d© LiIT6b, 9uffl, fl9rir u]96tirty 6u®dy®©ri>, IiuuS9roIT6w .
6LPE±S, Qqi6b oulugay6.® Ggenou"rTen e2_uLb u]g>6Slu6LlbBb©Ih
eLUGLurTd!Say5,6\8,ITdrd}8q)rTLb.G8.ITg,ITenbSdrEgiv6rmucodr8i6ng>
LjpITrorfbu9ITa2;fo, /b6b6u OiITfrAvchd;®d© aLj6ILjITctbLf9IT92;tii
li.I:®Gli] ckenLachdrq>ar. cgidruir8,dr g,rfuo.6iT unckSa© gbuuliu-roIT® ouITrfuut G6Llg,uFTLLm®5`>6,© 83.rTgrTarLb Qowi qu 6n>8.co
8apirorfu8,%mquLii S]enLuu buFTirSSack dr8®Ib. Gli]quie
of6upcho;©d© Oo06uIT6rfu flo:rdgr 6udrchd;dr o4374- 239383,
239993, 61roITcou6b - 07639588146.
roar fFqmiky fFriend 55
®® @Dburlan gbuFT®®Gpr FbITal[16b 8j5i LI]IT6wr6ufrd5(9d© c9ied65T§iT6FTL6
•(36 x 5 = 18o ®LIITui) ei9»L]LiL6 9|chLlfrd5(9d© G6u§L6
LI+d©L6 6ifl§uITfr5\d5ch cod;a;OnITal cOu§L6 Qd:iredafld
ocIT6drcL OuITchsIr ¢pcOpLJLI+ §uITfldd5L]LILL udc©IT` LJof§Lb (t±6m6b) 8jgu GgBIT+LL|L6 (10 tb6m6bdBch) ©Fch®
G83IT+ g®L[>ITTrid56fru d:pr®Lb LJITcoiT§u]rTd5 e|9iLILs\ cO6udch
GpiTL6. ©co6u Q§LL]@fd5LI)rT6FTco\6u..
®GIT pITdflch LI§9| LDIT6m6ufrd5(9d©-
(36kl0 = 360 ®Lirrui) eigiLiLiLb d9iedufrd5«LI®f§Lb LI]$9|L6 5\®roITrd d5chudFfr®Led^O«Lfl
roIT.en DYDJ ®chCh <fH¥riLfl fb6\u6;fl@A,` Guj§6uTL6„ 6ruLfl§ir§IT6uTLb, roIT§
6n)ITULb cojsuIT,
Eb6na, esflHL+®B©.Pd
all)`IT
apLlg6ruj§uIT
L6, LiFL6apud©L6,
ri.L16mL15, u©d:ITu§6FT
ITofled d5`¢g|dod5rr®dd5ri
T6tt a§n.coGcou MO/DD cocoLb (Payable
) Your Family Friend GTedo Quu®d©E5figr2iu6HLb. D.D / M.O. gi6bcogi Indian Overseas Bank,Saliyamangalam Branch, Your Family Friend 6TchpQLlu®d© Current A/c No 136302000055555, d© (IFSCCode IOBA0001363) CjbFT+ulTd5GouIT Internet eecou)Tr6
G6tlIT eigLiL5\ 6flL6oIT-Lb ` Bank challan copy / Internet re-mittance advice copy sou dB+§§@Led §ulqu QdFUJg|6TrEd5(gd© Li]pdd5n.LI]6b eig[LJLfl 6n6uddi6i+L6.
Your family friend,2/205, Agraharam, Kalancheri-(Post),
Thahjavur-613504. T.N.
56
4. ®urilb 20,000 ®Tbgr SE SLLlb.©§ed 6uL+ufl6b eb6dr®G§IT9uLb ®® pn.dr GT6bcoIT
6if\§uITfrpG(gd©Lb eied6FT§rr6FTuS (coLi>rrprTr§86tr) GdFUJ6ug4.
©alfrE(gdi© Your Family Friend LI]rT§ ©§Pe 10 qb6dr®c(g5d©Q§ITLfrbg| 6ubg4 od;ITch+®d©Lb. §6flF ebch®d© ®® co6npu6GUITuaf§Lb (t±6m6b) 8Sg CgBIT+, 5`®LDITrfud56bu dFg-®
©pr6dr® CSBIT+, 6£lj±§\ Zoo flFITL6, ©cO6uBt9Lch ebed®d©
®® cocop Pn.rriach gbLJIT® OdFUJuiLb chQuaq]6b LJpcorT§Lbergi6uITE ©®j§ITguL6 eigiLILfl 6n6udBLJLI®Lb.
5. ®urTlb 25iooo Bgbgg GS SLLlh.©§ed 6uL+ufl6b eb6dr®G§IT9iLb ®t
6fl§uITfrg\di(9d©L6 e|chen§rTenLb (GTDil>ITp.IT§en)
®® LILiuo LI]iTL+®© ebch®ap®6ugiLb®Gufr6®d© Your Family Friend ftyQ§iTLfr69 6uj9 QdBIT
u©GUITLIof§Lb (t±6m
©prch® GeeIT+,
®® co6np6T8|6ulTtE
ed®d© ®® cocop9®LJ)ITrE136bu dFF®a©Lch Qbed®d©
a'bLliT® QdFuiu+Lb choLlaq]6b LJpr6n>IT§Lb
e|giLJrf\6noudcLJu®L6. EbiTrriedi
ei86FT§9 LJIT6[\>TT§ Li§§eridi(9Lb LILTEB(9Lb
cooudELiLJ®Lb.
aedLlfrdd Sri Ven katad ri Veda Vidyapeetam Trust, 6TchpOuu®d© 2/205, Agraharam, Kalancheri, Thanjavur Dt.6135046Tedp6fl6Drmj§g®©OdFa/DD(payableatThanjavur)ei9iLirfl cO6ud86L+L6 jbed QGITcOLBt9d© 6Li®LI]IT6FT 6ufl
6fl6Dd© (80-G Tax Exemtion) gL6dr®.
§rfud6fr 6flG§u6fr
*.6O;.6rf9ITPIT106tfr.
For more Details:[email protected] & Ph. 7639588146
ch®S, 6i`.in®S,. IiuFTanT 6m"uin
I|6Tb9dbchdbofe|Gpd5 fbLDGTbd5rrITLe gL]F6b -2014,
uti®5l, (G6u§L6) 6n}L6®g, (§rf LD6T\>ITch§p-rid5di)
LiITIT6mrfudich u>©gLb ©gapIT6T\>rrid;ofl6b ©®S9pLb rfuQF6TT§,
chroITfr§, LJFGUITd;rEdBalF16b ©®@gL6. `6n>ITp-LI]IT6uT ®Slaq]urEid;
96ITuiLb jbITLb eigi6ii+§gb 6u®Lb dip-§rrid;ch LJ]©guLb t±6n8B
t!pcopd5cO6TTuiLb §Lfl!£16b Q§IT©§§9|. ©516b loo ebch®d5ch ungHd;IT§eH EbLDgu 6njS§gd5(8d© Qd5IT®dd5
OflQq]urridich Pcopu e|Lrfu@uf\®d©Lb, ©j§ I0 ( dFLI]ITfr 72o udd;rri€ch ) !bLI]g| G6u§Lln.LquIT
Bah 9|qhaor®a©Ib q±® q>FTdr
!bedQd5ITcOL ®Iifrri 18oo gi,dLIITGn}IT§rorrd5 agprL]Lsl enou
Of§Lb LD$9JL6 I
DVD ®eder aGtl5§enLb, rfeIT{6rl) rl' ull
+®dB
a:IT
'ih QBrdqu
pe#t vt9765iL,frdi©d©a§g4Led udG©rru
®, Lfld5quLfi c9|SL+§LOIT6FT
aendflGplTri. ©5lal 6njSSuITi6FTLb, Li]ITSuITch9jld5L6, LiITLbapud©Lfi,
5%p#=IT:OuaDiT::::an§;ITHdi:i;'d:gITgg:::©L6.riFT6n)rr§LJ)rTd5 eig[L]Lfl enoudch GpiTLb.
®gch eg.drag uIT®Ih L\chgo.chdsdr ulanLaoibaub9ouhoLck ds6dr®Ib uasTlh 9|gDibL\Ih 6luricegra:rtygS$6b ©DbLPL®,. `6T®gaplb. 2_ndaL®6L® S|®Sg
e±pofp/ Lifrathia6D6TT (dfroAI5 4,5,6) g/g/Ljrf6q.OrdLd?e9ITife.
Printed Published,and Owned by Sri. G.K. Seetharaman, Published from2/346, Agraharam, Kalancheri, Thanjavur-613504. Tamil Nadu and printedat Your Family Friend Printers. 1/363, MainRoad Kalancheri, Thanjavur-613504. Tamil Nadu. . Phone 04374-239330, 239331 (Off) 239383,
i',
I'
(
SRI VENKATADRI VEDA VIDYAPEEIIIAM TRUST
AN EARNEST APPEAL T0 WELL-WISHERS
The Trust managing the Veda Patasala here hasthe provision for a permanent fund for meeting the needs of thevidyarthis for food, clothing, shelter and other day to day needs.We have pleasure in announcing that the Trust has got the facil-ity of income tax exemption under section 80-G of the IT Act.
:1-.:.`.`:\`:.-\`=-
._`l::ji```.-.I```.`:?.i.i-
We appeal to our well wishers to partake in the noblepropagation of vedic culture. we are engaged in.
1. PERMANENT FUND 0F Rs 5000-
T F|-\-I)2. PERMAN
to
OF Rs 10000-
he choice of theOUR FAMILY
sC2scheme the annual interest would be used for20 Vidyarthis on any one day or 10 vidyarthis on
t\ife2\};dftys of the choice of the donor. Thedonors would get the issues of " YOUR FAMILY FRIEND"every month for 10 years.
3. PHRMANENT FUND OF Rs 15000-The interest from this amount would be used for
annadanam to all the vidyarthis on any one day of the choice ofthe donor. The donors would get (i) Issues of ``YOUR FAMILYFRIEND" every month for 10 years. (ii) 5 pairs of
yagyopaveetam, 2 pairs of thirumangalya thread with 200gms ofvibhuti once ayear 10 years.
Your Family Friend 2
OM SHREE GURUBHY0 NAMAHAL
At the outset I would like to clarify that thecompletion of this book was made possible only due tothe benign blessings of Maha Swamigal of KanchiKamakoti Peetam. However if there are any faults orshortcomings it is entirely due to my failings andforgiving me for the same if pointed out I shall correctmyself.
Whether man or woman, working or staying home,a student or searching for employment after compof studies, in whatever situation in life one isone will definitely be on the lookout forlife. Notwithstanding lots of effAstrological guidances, incantaMantras) etc many are sad an
First we should undsee what are pro ne
Ietion
chanting ofdue to fa ilures.
I ovur problems. Let uSmight face. Health is
all. Apart f ron healthchildren, good job for youth,
ing and affectionate partner in
the next stage utilities for comfortable life,owl house, vehicle, children for a blissful life etc. Inmost cases lot of anxiety prevais to ensure peacef uland comfortable living at least during the last stages inlife. There is clef initely nothing wrong in desiring theabove but the problem is only in the efforts we make inthis regard.
This book is only a beginning for the way one canuplift oneself and be happy. After reading this pleasewrite to me about all the various problems, doubts,queries etc you can think of . I shall consult learned wisemen and try to help you with solutions; if need be IYour Family Friend 3
shall publish one more book compiling the opininons oflearned people vis-a-vis this book.
In this book I have hardly detailed a few thingsin connection with astrology. Soon I intend writing``NAVAGRAHAS & NAVARASAS", which will contain
lots of astrological information giving opinions of greatsages wherein ways to understand the role of navagrahas (nine planets) in our life.
Only Cwav to a)t'osper in qifelf Only We Learn the art of Living
Fate or Free Will which is stronger? Ga saint gave a demonstration. He asked thStand up and walk. The questionerL,,°€oinstruction. Then the saint askedwith one leg folded. With SodsSwalked with folded legstand and walk withsecond leg wasaint thenwalk wit e
Fndandwalkthe person
Fs##:!.h:sw::.ans::dt::questioner fell down. The
us: God helped him to stand andgs.Even with one leg folded man's
r€e will) helped him to stand and walk withut with both legs folded no one can even standwalk. This is fate. No one can overcome this.
In the same manner we can solve the problems faced inour day to day life with our intellectual power. But powerof fate is much stronger than that of our intellect. Soin some matters we will perforce be obliged to besubservient to the will of fate.
When the flood waters in the river rises it willuproot full grown trees but no harm befalls the hardysugarcane grass (NAANAL in Tamil). Once the flowsubsides the hardy sugarcane grass stands erect. This
Your Family Friend
is because it bends to the strength of f lood acceptingits own weakness. In the same manner if only we learnthe art of humble living we can also escape from manyproblems that come our way.
First let us see why we face the problems andhow they crop up. With a little introspection we willclearly understand that all our problems are due todesires. It is very easy to advise to forego all desires.But only when we put it into practice, we will appreciatethe difficulties. In the whole world if all renounce alldesires and become self realised souls then the whole
that will be difficult. So to renimpossible. Even toknown that desiresstill unable to renoare notwhat is todesires
blems we are
no problems.We need all pleasurese should not suffer for it. How to achieve
The Path Outllned ln the Sorlptures (vedas) is the wayIn the above matter Sages of Yore have
discovered a way for us after undergoing strenuouspenance. No matter how much we try we will not be ableto discover an easier path. This way is benef icial bothhere(earthly life) and hereafter. This is what is calledVEDA-DHARMA. The sages only discovered Vedas butdid not create them like the way Columbus discoveredAmerica but no body created it. Vedas are similar. Theyare Eternal Vibrations(audible sounds). By the strengthof Penance (clairaudience)the sages heard them,Your Family Friend 5
realised them in their minds and have taught us (throughgenerations of teachers). Even if we do not learn thevedas fully, understanding them atleast to some extentwill enable us to appreciate the compassion with whichthey passed on the vedic knowledgeto the succeedinggeneration.
It is suff icient to understand vedas even to asmall extent for us to be able to appreciate the Dharmasinculcated in them. Now let us see a little about Vedasand the values contained in them for a aprosperous life in this world and the other woVedas help in Communl.cation/Contact with(Celestial Beings)
There is not a single thing that isScience, Spiritual Knowledge, PhHistory, Mathematics Medicinall these things that are nSociety. Vedasfulfilling Tree)can be divide(
portion
i::;:r.Q\ti@
and
Ch-emistry,edas contain
in today's world /ruksha ( celestial wish
;as¥s::¥itohnj::I::#aveKdaansaaT:::h Actions-Rituals) and Gyana Kanda
aaling with spiritual knowledge). Contents
#LREjg`%asTfeaf-.f';rn.egceensys,itj:Si::f.r:n::,#yei::#:Kubera ( The richest Celestial being ), desire for a goodfamily life etc. are brought within easy access by Vedasto get fulfillment through various rituals . Veda is alanguage for communication. It helps us to contactDevatas( Celestial Beings) and communicate with them.
How do Vedas help? Suppose there is a computer.Lots of things are introduced in it by means of machinelanguage (Hardware). Then through sof tware weestablish contact and give many commands to the
i:Trp#ir£.,y[fr}ehnedn Performs lot of tasks for us. All6
software engineers may not be familiar with hardwareused in computer. Similarly the common man who getsso many tasks performed by the computer may not knowanything about either the hardware or the softwarebut all the same accomplishes his desired tasks. In thesame manner in which the common man, knowing neitherhardware nor software gets his tasks performd by acomputer likewise after studying vedas in the prescibedmanner (veda adhyayana) and perf orming the rituals(Karma) as per vedic commands (albeit withoutunderstanding the meaning) we can get our job(desires fulf illed).
But when the operator (commona single mistake in giving commands thdone by the computer similarlyhappen while performing vediis a set of ritualsthese karmasperformance.
#l'iotw;fsn&S[
done
beshouldThere
ROUTA KARMA. Inhould happen duringin punishment is sure to
properly without mistakes theis also assured. Computer will not
on its own. Similarly problems will arisecommit mistakes in the perfomance of rituals.
one should do the vedic rituals diligently and withconcentration.
Note: Sroutha ka,rmas can be performed only bythose Brahmin Pundits who are well versed in vedas, havestudied Sroutha Sutras,are Aahithagnis (doing dailyworship of the 3 fires in all sincerity) and follow so manyother D0s and DON'Ts on a dally basis. It cannot beundertakenbyordimanybrahminsnotwithstandingthefactthat they are religious, sincere and devoted. It is aspectalised job and like specialists in other fields. Theyalone undertake such karmas. At the sametime suchYour Family Friend 7
Agnthotris are not super human beings and need not belooked at with awe. Agnthotram is supposed to be aNityakarma.InfactapersonwhomarriesrecttesMantrasexpressing his resolve to do Agnthotrandatly. It is pitythat due to our infatuation with western culture. We havegiven ap their resolve of ours to the detrinent of an ourhappiness.The Relation between us and Devatas (Celestial Beings)Who are Devtas? How do they control (influence) Us?
Devatas are also subject to creation, dissolutionand discipline. Due to their penance devatas haveobtained higher strength and authority. Can an ancockroach see us(humans) fully? No. But we cgg`feithem in their entirety. Similar is the rdevatas and humans. However weefforts are made.earth(amongst f iveof Light. So to see tneed to make a lopenance. Ther
rs made up of
een humans who have seen theman eyes and even now it is not
now consider the relationship between
:rrfuseusr¥sh:ifhe#::.r::ti::fi:jc°tnu:,hcearpeag,i:tj€jsiffi*:::with higher capability are stronger than those not soendowed. Man being endowed with highest intellectualcapability than other creations controls rest of thecreation either individually or in conjunction with otherlower creatures. He is capable of both harming themand helping them. If he is troubled by rats he controlsthem by bringing up cats and if dogs trouble those catshe rescues the cats by driving away the dogs. In thismanner man can either harm or protect those creaturesthat are lower in intellectual capability than himself.Your Family Friend 8
notwithstanding its size observe how man enslaves anelephent and gets umpteen number of jobs done throughthem. similarly he trains the lion/tiger and makes themdance to his tune in a circus.
As animals are subservient to humans similarlyhumans are for devatas. Here onething needs to be wellunderstood viz Devatas (Celestial beings) are not God.GOD means the almighty is totally different. Devatas(celestial beings) mentioned in the vedas like Indra,Agni, Yama, Soma, Varuna, Vayu etc. are are just
:fi:::3::?#mling::yc.PnedrfsoercTii:?#evgifafse::zn^t&!i::Kanda (Spiritual section) there is full
We have to understand clear
:;::e,?:::`,h.u,maa::'wa#.ie.vaa!&swhthem. We expect thethat calf is a shewhen the calfcare of it evcowshe
and look aftercow (presumed
milk. As expected\!P:#nd give us ample milk we taketer. We arrange f or fodder, a
e calf having become a cow helps usmilk. Even after the milk dries up we still
Ssang:i:rmi:::::c:i:rnagtel¥,tki.''ffet#s'ivmear:naenrotgl::caan':take proceeds. After some years even when cow stopsdelivering calves and consequent milk yield we do nothate the cow but continue looking after it till it dies.On the other hand if the same cow having been wellcared for does not give us milk no one will showeraffection on the cow. Since such a cow will not be caredfor it will contact some disease and will soon die. Wewill not even be bothered. If the cow does not deliverany calf then also we will not bother even keeping it andwill drive it away.Your Family Friend 9
Similar is our relationship with Devatas. First thedevatas give us a body and start our earthly lifecommensurate with our past virtues and sins. If we arenot useful to devatas then we will not receive any helpf ram them either. If we are useful to devatas thenthey will also reciprocate. Amongst all earthly creatureswe have a special charecteristic which is denied evento devatas viz humans alone can attain Liberation f ramthe recurring cycle of births and deaths. Irrespectiveof what ever kind of life we are placed in, as long as theabove give and take policy is understood and sustained
eeihgwe can enjoy lot of benefits in this life. We are smany examples of this even today.
Due to abundance of their vi(Celestial beings) have a better life tthe vedas state. Devatas haveto humans. It is as follows: Fare a kind. Thouintellectual capfishes, livestsearch of
n
:ra:epx:awme;
t#eisd,:v#ich are denied
e in creation plants>d+e' endowed with highernot be helpful here. Birds,
f another branch. These go inwater when sun is hot, go in search
hungry. But as said before they do notiscriminating faculty. Humans are better
in comparison. Similarly Devatas are endowedwith higher facility than humans.
But as humans are bound by laws of karmaDevatas are also similarly bound and have evenundergone punishments for mistakes committed.However the thing to remember is as the laws governingplant family cannot control animals and laws governinganimals cannot control humans similarly human laws arenot applicable to devatas.
Human laws are not universal even amongsthumans. The laws of one country may not be applicableYour Family Friend 1 o
in another. The laws and traditions followed in onereligion may not be followed in another. For exampleamongst Muslims the daughter of one brother can marryson of another brother. Amongst Hindus this is notallowed and considered a blasphemy. In Islam religionthey will not marry sister of dead wife. this is verynormal amongst Hindus. So it is fooloishness to applyhuman laws and traditions to devatas.
We have to believe in the existence of devatas.If this were not so then vedas wouldn't have detailedperformance of so many yagyas.The sages wouldn't havemade kalpa sutras (that part of vedic studiesexplain the methods of yagashala coperformance details of yagyas, combinenioto be used for various performanc
Not one but many SBodhayana, Aasvalayana,kalpa sutras. Inlearned sagesthrough ymodern
stamba,etc have written
of our ancient and\/E#Tprominence to devata worshipdoes not stand to reason that
sts and agnostics alone are correct ine existence of devatas.
very man taking birth on this earth is born withviz Debts to Devatas, to Rishis, and to Pitrus (
ancestors). We will have to first return the debt todevatas. By performance of vedic rinuals etc. Nextcomes ancestral (Pitru) debt. Our parents have begottenus and brought us up after undergoing untold miseries.We will have to return their debt. Then we will have toreturn the debt to the society. Human society has donea lot for us. Then we will have to look after the welfareof our soul by seeking ways and means for liberationf rom the misery of recurring births and deaths.
When we have so many debts, unmindful if weYour Family Friend 11
selfishly worry only about wealth, job, business profitsand losses we only have to suffer the consequences. Inthe last couple of centuries especially in modern timesmany modern Swamijees confuse the minds of peopleby such attractive utterances: ``Leave all these alone(viz debt to devatas etc) . Do not trust anybody. Thinkfor yourself. Explore inwardly and look for God withinyourself . Meditate. Learn Yoga, Awaken kundalini sakthi(Serpent power) at the base of spinal chord and attainliberation. We can give you the eternal raja yoga" etcetc.
It is very difficult for mind to stabilize evnelqffisadhana. ``1" and ``mine" are well entrenched
h\this state isininutes? Even
mind from age immemorial (millions ofrestlessness and refuse to be evictit possible to even meditate for 6)qqp
brrc.obi:I;
'-e¢i
if we try can all our desireIt is not possible. EvAll of a sudden to(Self) isgood and
Our
s be obliterated?a`Ppens in steps / stages.that all this is brahmam
hly at that point when all smellsars alike, all tastes sweet and bitterVwhen we have the same feeling whoever
body in whatever part, can we think oftion, kundalini etc. We expect all sorts of sensual
pleasures and mental happiness. So only when we dothings in accordance with divine laws can we get suchfulfillment. We can get peace and happiness only whenwe do our duties.Let us Do our Dutl.es
Once we get a job we are assured of monthlysalary. After securing a job if we stay home withoutgoing to work arguing we have to get our wages nowthat we have a job will we get our wages? Similarlycommensurate with our backlog of merits and demeritsYour Family Friend 12
(virtues and sins) f rom previous births we are born in aparticular place / family. Similar to the training periodof employment where notwithstanding the fact that thecompany not getting any benef it during our trainingperiod still provides us with stipend/ accomodation etcwe also as children get looked after with food clothingetc tll the age of seven. After that give n take beginsie we start reaping the f ruits of past merits anddemerits. In many families, in consideration of studies,health etc of the male child even thread ceremony(upanayanam) doesn't get performed at proper time.queried they answer `` after all the kid is youngthe hurry". In this manner parents harm t
Before kamam (lust) enters tomind devotion (namam - holyintroducedsex difference ISimilarly femalename of Gthe age arepayl
a
If
di) should be
y understandsin Gayatri mantra.
RI¥mu:i:I::::#:to,:ebc:i::::2n. In this way the boy grows updevatas. Due to the vibrations
his psyche by Gayatri mantra japa, alongwithblessings of devatas his intelligence quotient
is Venhanced. Instead of this what is the use ofupanayanam being performed a day before marriagethat too at the insistence of pundits.
Some people query. There are umpteen numberof people leading a terrific life with good living standardswithout all the above mentioned hassels like debtrepayment to devatas, Gayatri japa etc. How this ispossible? In this respect we are perforce obliged toacknowledge the fair minded judgement of devtas. Thatis irrespective of how a man lives his present life, aslong as there is balance of merits from past life he canYour Family Friend 13
continue to reap the benefits. Until their punyam (fruitsfrom meritorious actions performed in earlier lives) getsexhausted the person concerned can live in happinessand comfort.
If we have money in f ixed deposits in banks wecan live comfortably with interest thereon. Even if westart withdrawing the pricipal amount banks cannot stopus. But once the principal also gets exhausted we willnot get a single rupee. Similarly as long as our punyam(fruits of virtuous actions in past births) lasts we live acomfortable life. Then of course difficulties willcommence. There is absolutely no doubt in thimatter how much of money and fame we getnot be careless about debts towards depitrus (ancestors). Now when we hwe are healthy if we do devata /with even more dedicatio^p=continue to be comfreap the benef itsare unable toillusion /Abou
sana (worship)gence our life will
our progeny will also
#ni#j:.h:X:sT:n;%ajtn#aanyda::is all about.
t+unning to the astrologers whenever we faces to either correct them or to escape them.
How does that work?After examining a horoscope the astrologer
determines whether time is good or bad and suggestsperformance of some remedial actions (religious ritualscalled pariharam). Many people get benefits by theabove. But for some the situation remains the same.Why? Is this inadequecy of astrology or astrologer oris it fate? Let us dwell on them. Some one goes toastrologer with horoscope for his daughter's marriage.
?on:#:LiYyaFr:e:3 be get a grand son. Some one e,se14
wants his debts cleared. In this manner each oneapproaches astrologers for solutions to differentproblems. People who do not believe in astrology resortto other channels for solutions. We are theists /believers. We believe in astrology as well as vedas,sastras, dharma, sins, virtues etc. Though sastras talkof 330 million devatas, as per astrology Nine devatasrepresenting nine planets have much importance in ourdaily life.
In our daily sandhyavandanam these nine planetsget their water oblations (tarpanam). In the book named
i::f::Vaidyanatha Deekshiteeyam (dharma sastra bookwith scriptural injunctions for day toreligious performances) it is stated th:ha!At:%aeiffi§dapg?i:watery oblations to the nineall domestic rituals we perpropitiate and to eulogiseof yore have suggq\sremedialnine planets.to SUN
::;:ta(
C
ne
tradition. Inrvaha-preeti to
planets.The sagesdyaschitta (corrective
ial laws in respect of theseeven an entire chapter devoted
!kevof which is unavailable for any otheris manner the nava grahas (nine planets)
*T¥ednjt|.::tt:°##::t:°bno#it[h°eu:dtaoj':I:feer::jdnheexntceeni|They are part of devatas.How Do Nine-Planets Irfeuence I Affect UsLet us see where these Nine Planets are and how theyinfluence, affect and shape us. In reality the nine planetsare not revolving up in the space in either the shape ofspheres or bodies. The ones revolving in the space arejust clocks. They are not the ones which rattle us. Letus clarify through an example. Suppose we want to knowwhat time it is and ask a person. He will consult hiswrist watch or clock and will tell us the time. SupposeYour Family Friend 15
we have an appointment with a doctor at 1600 hours(04:00 p.in), We will start at 1530 hours (03:30 p.in) tokeep the appointment. The clock/ watch can only indicatethe time at which we should start but cannot take us tothe Doctor's clinic. We only have to go. Similarly whenwe consult an astrologer he can only tell us whether thetime (at present) is good or otherwise. Clocks / watchesare there only to indicate the passage of time but theycannot become time itself. Neither will time stopbecause our clocks have stopped, nor can passage oftime accelerate because our clocks are running fast.Thus passage of time is independent of our clocsomeone argues that the power of p lanetarrevolving in space affects humans it is liare time itself. The revolving planetan indication, a means othermometers measuring Qseriousness of fevemeters installed inEven if the
nt similar toture indicating
g¥b`:irngguseu::::c:i:cc::i;:tryis removed we will still get
re there just to measure the`Vof power and are not the reason forof electric power or for the way it is
I happened to read an article in one of theperiodicals titled ``your good time'`. It was authored bya famous astorloger. It was descriptive to the extentthat nine planets revolving in space alone are the causeof human predicament .The author says metallic objectsgot bent as if affected due to excess heat by meresight of a boy. If ordinary human eyes have this muchpower then it stands to reason that a strong planet likesaturn filled with lots of metals and minerals will
9:finitae+%];n#eenndce/affecthumanbeingsdwel|ingon16
earth. The conclusion of the article was planets revolvingin space have clef inite inf luence in day to day life ofhuman beings living on earth.
Even before the sages wrote astrologicalscriptures and explained them it is true that GODalmighty had already created universe consisting ofvarious spheres immovable by human strength as if likea big clock. The sages of yore due to their penance,charecter and mental strength understood God'screations and their usefulness for life and utilized theirknowledge to scale spiritual heights and reached thesummit.SelfRealizedsoulsutilizedGod'screqtialfi\:toenhance their soul force and therebyeternal happiness. Having knownof clairvoyance that humansastrological knowledgepleasures wrote astrlogthe ways to attain _qgjpefamily, houssensual ptouS
red
l©e will utiliseng ephemeral
ures describing onlynefits like begetting good
om forts and other material/
REiu¥::sevfeorrtshp:¥jtdj:,Wa:jJ:n::°inuetnr.a¥:the above spiritual aspect should bemes
and only the inf luence of planets on materiala¥pects should alone be told as that is what people areinterested in. Some of the things will even look foolishif told as per astro sastras. For example even thoiigh aman proceeds abroad albeit for job it is not to becounted as progress. Para desa gamanam (going abroad)is something akin to being ostracized, was consideredsome sort of serious punishment in olden days. Agreedthat a bull has to be sold outside to fetch a betterprice than locally. Even then to renounce one's relations,way of life, affection of near and dear ones and to goabroad only for economic advantage cannot be construedYour Family Friend 17
as progress. But people are interested in knowingwhether planetary positions are at a benef icialcombination to proceed abroad as if it is bigadvancement.Soeverythingiscountedonlyonpecuniaryconsiderations and nobody is bothered about othermatters.Twins, Their Different attitudes / abilities
Man is born commensurate with merits anddemerits of karmas performed in past lives. This is astern Hindu belief and is also true. Twins born to thesame parents at the same time and place have differentmental attitudes, intellectual capabilities, as\1,,different habits, beliefs etc. Only reason fo-;
be the merits and demerits of past birthsforward to the present birth and comental attitude, actions, and tone draws up their birth
J&fflly theirvary. But ife) both will
look similar. If one wantreasoning then astrQnot reasons scoherent. In
es'same place and time, if one looks fo;instance of twins both havini
for such dissimilar charecteristics andattribute it only to the past merits andes Can
demerits carried forward wi+hout which th;s i5 I-6Ipossible.
For example three persons knock on your doorat the same time of which one is a helpful f riend, thesecond is a parasite viz he constantly bugs you for loanand free usage of your telephone etc., and the thirdone had humiliated you just last week in public in adrunken state. Though you recognise all the three ofthem how different will be your mental attitude and
S,onse_queT.ta_ct.ionstowardthem.YouwillinvitethefirstYour Family Friend18
one inside, try and wriggle away f ram the second oneand summarily dismiss the third one. Will the third one
get the same reception as the f irst one. If you can dothat you have certainly attained sainthood. What is thereason for three different set of attitudes towardsthe three different persons mentioned above other thanthe past experience you have had with them. Similarlythe Nine planets (nava graha) give f ruits in accordancewith the past merits / demerits, mental attitudes etc.They inf lunce the minds of persons according tomeritorius deed sins, the acts of omission and
:#ts::°g,::::::smoerdsj:ftfhe:#:tp`:Y:sS::::#:a#stse?i:08s?s:i::
#fa?ypj:f;::::irn:and demerits f rom
think they are some spheres revolbut are mind controlling forces camental modes, habits,attitudecommensurate with individpast lives carried ovof prarabdhamasurestoeffects
inf,u?n:
grjresent birth (in the form
only undertake correctivebad ef f ects and enhance good
can be no human being who is not thus
#ng!nxpsn::dar/ec:fturn°:Leadr:yhtehjes::nf:ni|ae|;trsL,¥dh:J:rerb;the force of these planets, not externally but by theaction of these inf luencing human beings' internal mentalmodes, attitudes, tastes etc in accordance with themerits and demerits in their past lives. Thus a person'smind so inf luenced by the said nine planetary actionsalone are responsible for his enjoyment and suffering.The position of outer planets can only indicate the levelsof human merits and demerits and consequent good andbad times in a human life. Let us now see who are thesenine planets and how do they control minds of humanYour Family Friend 19
beings and effect changes in human mental modes,attitudes etc.
Every human being has different mental set upat different times. The same man has changes in hismental mode between morning and evening and even moref requently. By God's Grace if only a person can clearlyunderstand these frequentchanges in mental modes ahuman can become divine. Our mind will come under ourintellectual discriminatory control. The nine planets willserve us in achieving our objectives. Otherwise we willlive in constant fear of these nini planets, undergo lotsof problems, unable to achieve anything in life,to bid our time awaiting life's end.
ILLUSORY PLA:Y 0F NINE RASASLet us see in what
installed in human psychcontrol human being
( Pride' Au
S.
neLLMODES)planets get
they inf luence /
ura {Command}, Enthusiasm )
:#+apwlndness,clarityofMind,love)( Pride, Authority, Restlessness )nzERE
4. Surprise ( Good Intellect, Ability, Good Logic )MERCURY
5. Happiness ( Affection, Humour )JurlTER
6. Love ( Romance, Lust, Sensual enjoyment )VENUS
7. SorrowSIA7TEN
( Sadness, Hallucination, Slavery )
8. Fear ( Cowardice, Confusion, Craze )Your Family Friend 20
R4LHU9. Disgust ( Hatred, Ignorance )
KETU
There are lots of permutations and combinationsin the above mentioned mental modes apart f rom manysub divisions under each mode. Two modes can combineto produce a third mental`mode. We learn from sastrasthat the nine devatas (divine beings) f rom Sun to Ketualone control the above mental modes/ moods. Thesenine mental modes combine under various circumstances
tmh::;to create different mental situations. For exampleare only six basic tastes, butdifferent varieties can be had in :etc. Similarly the whole world isbasic elements but how mahivcreepers, fruits, f lowers,be found, althoughelements. In tmental modeshuman a
nner
of plants,humans can9 but f ive
the illusory play of ninee basic reason for all sorts of
ehaviour good and bad.t foolishness to discard these internal
We Can inf luence these thru introspection ondivrne mantras {incantations} -Mantras and Mind controleach other and vice-versa) and to look at only theplanetary spheres revolving in space and therebyincrease our confusion and problems as if to conquertime by reversing our clocks??
Let us consider how to understand these nineplanets which are inside us, one after another in orderCo%r¢ge----SUN
We need courage to enter into any f ield of actionwhether good or bad and also need courage for followingit up. Procrastination in the hope that tomorrow willYour Family Friend 21
bring in better tidings also requires courage. Inwhatever situation we are like in family, job, travel,f riends children etc Courage is the main factor to giveus either conducive results or problems. So courage isan important mental mode. We go to sleep forgettingtomorrow's problems only with the fond hope that wewill definitely get up in the morning, carry on our work,duties etc. Otherwise who will get sleep?
This one courage is like head for all other mentalmodes. No matter how a man is placed in life if he loosesthis mode which gives him belief in himself he willdefinitely fall down. Only a man who does not.ha'Q?courage of conviction ( trust in himself )battle of life. Even during the Perforl'REnact it needs courage to facesuccessf ul completion. Couratie a theif as also toplace. One cannot cJ ust because oneand foremostwill be f
in
s enroute togivtial to catch andmaker in a publica trouble maker
LSV.Tt_o.ur_a;:j3;.s;:_ntja.,..f_i.;;+rmance of our duties. A coward
everything. A man without enthusiasmany competition. A man without aura (
g Personality ) cannot take on leadership.age is the f irst requisite quality for performance
of duties, for a man without debts, for one who is devoidof worldly ties, for politicians and for holdingGovernment job / positions. Though less paying aGovernment job is stil preferred. In astrology SUN isin charge for all these factors. It depends on individuals'past merits and demerits to get the above mentionedcharecteristics. Sun is the king among nine planets. Thuswhen we consider in detail Courage is the most importanrMental mode. All other mental modes act in accordance
#tuhrE!':ipyrjFmr:ernydm°de. 22
Peace MOONThis is the second emotion (mental mode). Peace
ie Mental clarity (Tranquility). In whatever action / taskwe undertake there must be clarity of thought anddecision.Peace is equivalent to courage mental mode inimportance and in many instances even surpassing thatof courage. In astrology Moon is equivalent to Sun instrength, the important difference being whereas Sunhas enemy (for eg Saturn) Moon has none. Also themental mode courage can cause problems in someinstances, whereas no problems can befall due toKindness, Mental Clarity, Love etc (Mcharecteristics) . However too much of anytfor nothing and limits should not bemental mode falls in 3 stages viztamasic . Satwik is the middthat these mental modespurpose of this dimental mode ctimes. But t
Iovve
id
tajasic andnvd we presume
dle stage for theven in satwik stage the
ord) can cause problems atLord) ie mental clarity,
can never cause any problem. Inprediction the Ascendent (Lagna) and
lanetary transit should be considered inn. This second emotion Peace consisting of
Love, kindness and mental tranquility is as important ascourage. Once we pay back the debts incurred we canmeet the lender with courage whereas we were scaredto meet him before debt repayment. We are mentallytranquil when we discuss other matters with him andact without confusion. As long as the loan was remainingto be repaid could we have talked freely with the fearlurking beneath that the person may ask for his moneyback?
A student having completed his homework andYour Family Friend 23
thus having done his duty faces the teacher withcourage, understands that day's lessons and pogressfurther, whereas the student who fails to do hishomework, remains in confusion, due to the fear ofteacher who may ask for it, unable to understand thatday's lessons fully and thus his progress gets retarded.Persons having debts or having failed in their duty loosetheir courage, get restless and confused, loose mentaltranquility retarding their progress.
Thus these two important mental modes indicateSun and Moon in particular. All other planets act inaccordance and in conjunction with these two ngptia§.t:vomod:s
anger, pride,
Only these two planets are very strong.Anger
The third mental modeconfusion. We get angry inat times and withoutemotional turmocome baccan be n
MARS a
with reasontimes. This is an
r blood pressure. Weanger subsides. There
angry if situationer for all if this mode is kept under
rstEL#:3:i':i:I;y,aep,p.esasr,::.g:ienf.r::.apneg.eplett:lF3gaf raid of anger of those who have an effulgent mars intheir horoscopes. Persons having an effulgent Mars intheir horoscopes will suffer from hypertension (highblood pressure) and those who have a debilitated marsin their horoscopes will suffer from Low blood pressure.Courageous persons having mental clarity will seldom
get angry. They will be patient and thoughtful which ispossible only if one doesn't get overcome by anger. Insome situations one may need to show anger, but it is
i:::eFrajifj];jfrjjneirdequentandoflowintensity,thoughit24
is much better if anger can bpersons who do their dutyboldness and mental tranquilitsomeone asks fo repayment offair that we answer him properto repay. If debt is not repaidour duties adequately then menon top of it if we get angry this uSimilarly whereas the studentis mentally clear, one who f(confused, and when teacher puion the teacher thus invitingstudent has the courage to acethe conviction that since he hthe deserves it and resolve notmental clarity he will not getthe courage and mentalcause only more proSuxprise
This isIntellec ityvand logic. Th
we recognize thisering a person affecti
puts in an appearance. The erplesant surprise. We are overccmany situations. When we see orthings, or after completion of aexperience is that of delightfithe lord of this emotion and as Fintellect is ruled by Mercury. CMars and Mercury are swornintellect will not function simulovercome with anger intellectwhen anger is controlled witYour Family Friend
iltogether. Onlythe consequentid anger. Whenirred , it is onlyare duty bounddo not performuility is lost and
Iy to problems.his home workhomework is
in he gets anblems.
ain with dueone who loosesting angry can
:URYmental mode).is benef icial toSuppose we are]nd he suddenlyve f eel then is` this emotion inseen or unheardlt task our first'ise. Mercury is
ras (scriptures))rtant aspect is
as Anger andIy. When one isfunction. Only
ge and mental25
conviction can intellect function. An angry student willnot understand the lessons being taught; and eventhough only the person who had loaned money is askingit back our mind will not function if we get angry onthat count. We will regret our illogical argument withthe person asking for his money back, later. Inspite ofrepeated failures if only we keep trying boldly andconvincingly without getting angry at our failures, wewill have remarkable intellectual transformation whichwill make us succeed. But with anger in full swing intellectwill not function with consequent drop in control over
power. This emotion helps us t
::::;irc::ijrngafiurreseDfefc::}S_to¢i§Happiness --
Everyong i,nOr ky"m#e:tesT:::etvh:::teangt:,jEL:j£:
en be termed as humor or affection.a back a lost thing or when a child is fully5s one gets happiness in conjunction withi get it in different forms at different
times. The happiness being result of other emotionsare diferent and the happiness mentioned here isdifferent. The examples of this happiness are
1. When we laugh whole heartedly at a jokeforgetting everything else.
2. When a student is successf ul in exams withtop grades.
3. When a scientist is successful at the end oflong drawn research in a particular f ield.
yourFfin|S#E:::e°fMjndenjoyedwhenonereturns26
ifAe,!e:.3nT,seecnasuusa:is unable to get
pleasures and lust.It can even be sai
of this mental mode.
#:ill:I:dfe°:sh:#::€:::
Your Family Friend
spending hours in front of mirror etc are due to thestimulus of this mental mode. However this is importantfor married life though this is responsible for all thehappenings good and bad, in married life. This emotionunder control is good, if in just maesure will not bringany harm, but if in excess spells trouble. Venus is incharge of this emotion / mental mode.So77ozU----Satum
This is a cliff icult mental mode as no one likes tobe sad or face difficulties. How will one feel when loosinga very desired posession? No one can escape gettingaffected by this emotion. Failure in loveelections etc bring up this emotion. How in
!:i:fynmw:lib:rd?ui::nt::::rri;u.sni::::ns#caf.S[ in'ay haveto loose self respect, get ens
Your Family Friend
like af this mental
ed8 their duties, who do notto get educated will perforce:e sorrow. The after effectsclef initely not give happiness
` Generally speaking in astrology, Saturn is famousfor tormenting people causing untold sufferings whichno one likes, though saturn doesn't let any one escape.People get scared of seven and half years of Saturn'stransit phase in their life as they will have to experiencelots of problems. Though people try avoiding this mentalmode no one tries to understand the reasons for thisemotion and eevn if they do they will only seek temporaryrelief . The efforts made towards permanent solution(understanding wise) will not be much and even thenimplementation will not be there for most people.
28
Surprrisingly some people may at sometime liketo experience this mental mode as if there is somethingpleasing about it. Everyone including the ones justmentioned , the entire world in short, would like to comeoutof this mental mode and make efforts towardsleading a peaceful life. Only thing is lot of confusionmay be there in their efforts.Rfl!Ji%----FEAR
This is an intriguing emotion. At times we like itand hate it at other times. That is we rejoice whenothers are under its spell but hate when we havLe toface it having to be fearf ul of someoneOne who has failed in his exams is fearWhen we are unable to pay back theof the person who had given us^themeto our house. A desented pabout the f uture. We arGin many instances
use
yswhen he comesfearful to thinkith this emotion
aps#iitdge#neens:'Ghoavvtj.n#:c{ai::g bribe gets caught by vigilence
u' rs in charge of this emotion. Nearly allfollowed by fear. Many become cowards
of strengthening of this emotion, many getused and some even become maniacs. Even the so
called courageous people are also afraid of at leastsomething. Whilst crossing the road if we are extracareful fear is the cause. Except for self realised sagespeople who are very religious are afraid to commit sins.This mental mode has an important part in astrology.Beez7fo¢fs¢77® (Disgust) -------- KETHU
We have lot of occasions to experience thisemotion. When someone gets our desired object wedetest that person. When we remember some dirty thingwhilst eating we get nausea, part of this mental mode.Your Family Friend 29
For example whilst walking / driving on the road whenwe happen to see a dog crushed by a passing vehiclewith intestines hanging out how do we behave? We areovercome with nausea and run away / drive away quicklyfrom the site. This nauseating emotion is disgust. Mendetesting others, talking with hatred etc are all partof this emotion (memtal mode)of disgust / hatred.Saints shun this material life due to their gettingdisgusted of this impermanent / shadowy ephemeralworld. Their disgust is called vairagya. That is fear anddisgust can be used positively or negatively. This is whyin Hindu astrology Rahu and Ketu do not have theirhouse but give f ruits according to whichever housoccupyandinconjunctionwithwhichever.3{h@Ll_ _. . _ _ _-I-__ _ _ I_ __ __ _
sYd¥;:t:::2 come in direct
me one. Thethey occupy a house.
Suppose we sendpost master accepts Idelivers moneycontact with onl'hands so manythe same PoWe are 0
rnspite of the fact all work formoney changes
BpeFtment we donot come across them.nly with postman who delivers our mail
department can f unction and the peoplethere get their monthly wages and consequent
means to their livelyhood only because people at largepay f or the different services provided by PostalDepartment.
The Nava Graha (Nine planets) f unction in asimilar manner to that of Postal Department. It is theirduty to deliver the fruits of our merits and demerits,and that of ancestors to the right person at theappropriate time. However the thing to remember isnotwithstanding how friendly we are with our postman,
%'oVL:gFfii,Synisr£::dfestival days etc, he wiH not give us30
money unless sent by somebody and he will definitelynot give his own money. Likewise unless there is balanceof fruits of merits to be delivered these nine planetscannot be beneficial to us though we individually try topropitiate them, they cannot fulfill all our wants.
However some may argue that on theirastrologer's suggestion they did Rahu shanti etc andtheir daughter's marriage got f ixed within a week andon doing Shani preeti homam they recovered fromillness. On deep introspection it will be clear that forwhatever particular fulfillment an individal perform~qncewas done that alone gets done and there
!::::rj#|ji:.¥j:'r::|u::jam:::;::aenft°±a:Ilike desire for a grandson, for buyreligious performances willthus none of them can gsolution. Also inspido not getHow does 1
ng
%
8 ThdiJse etc othere carried out and
ermanent and peacef ullyct\ performances many peopleto do?
ti(Propitiatingplanets)yieldresultshovugh there is no balance of merits carried
r merits/demerits account we still can gets of devatas by performance of virtuous actions
the following manner:Suppose there is a criminal and on his conviction
he gets a punishment of six months imprisonment or af ine of Rs 6000/- The one who has no means to pay thef ine undergoes imprisonment. The tax evader if caughtwill have to undergo lots of problems and lasses but hecan escape imprisohment and other humiliations if hepays taxes and penalties under any available tax amnestyscheme. In the same manner in the instance where onegot his daughter married on doing Rahu Shanti: supposehe spent Rs6000/- towards Rahu Shanti and supposeYour Family Friend 31
his income is Rsl2,000/- per month, he donates halfmonths' wages to God and thereby pays a part of hisdebt to devatas whereby the impediment in hisdaughter's marrige gets lifted and marriage takes place.But since there are other outstanding debts he will haveto keep returning the debts. Is it all confusing? Let usdiscuss for clarif ication. Remember it was earlier statedthat every man is born with three kind of debts toDevatas, Rishis and forefathers.Debts of Man
We are indebted to our parents because of whomwe came into this world and because of whom wewhat we are today. We are indebted to Devat
:::PnFsct::utnhte°ffru:::t#:::tosf::dus:e#`atB#\:oqto the f ive elements which are bways. Over and above all thdebt which we haveis given as a trustsoul (Jeevatmaliquidationdebts
aebtedin many
almighty. This body(personlity) so that the
}##trsewb:;dtnegsa:I:::rmoau#::u3;we keep repaying in small to medium
11 get cleared at least at a future date.` An industrialist gets a loan of rupees one million
and starts his business which is running smoothly. Outof the income earned from business he buys all materialcomforts like car, house,.jewellary etc and forgets oris unwilling to repay the loan. This cannot go on for long.Bank off icials start reminding by letters, telephonecalls, personal visits and if situation demands thenof course court cases, foreclosure, iinprisonment etc willfollow.If we do not pay back our Debts
Similar to the above example if we do not payYour Family Friend 32
our debt back to pitrus (Ancestors) and devatas we getplenty of reminders and then of course punishmentsfollow. Devatas undertake this task of reminding us andadministering punishments, wherein Nava-grahas (Nineplanets) play an important role. In a manner similar tothe banks ( in the above example) the transit of nineplanets vis-a-vis our horoscope's rasi (house in whichmoon is situated) reminds our repayment of debts byvarious means such as health problems for us and ourfamily, consequent mental tension, fear due to tensionsat work place, arguments witheducation, delay in birth of progeny,getting married ( or other severe prolfamily reputation ), turmoil dueovercoming with unwantedtimes an intelligent man shoof returning theinstead of tryinauthoritiesThe need
Owne away
a
like .appecement of+ giving parties/gifts etc.
•ormance of Prescribed Daily Dutiesf performing the prescribed daily duties
by vedas and sages it will be of no use totime in doing Navagraha homams, singing
or doing some short cut mantra, tantra etc. Ifonly we do our daily duties there will be no need toresort to any sho.rtcuts. There will be no need tobef riend and placate the bank manager if we keep payingback our monthly loan pay back instalments. Anyway suchshort cuts will not help us.Who will get help?
Let us consider the follwoing scenario:-(A) had taken a loan to be repaid in 5 years, and
has been regularly paying back his monthly instalmentsfor the past four years.Your Family Friend 33
(a) who had similarly taken loan under the sameterms has not bothered to pay back his monthlyinstalments at all because all the employees of the bankbranch are his friends and he keeps entertaining themregularly. At this juncture they (both A and a ) expecta contract from a reputed firm which on completion willfetch them handsome returns or say they need toreplace a faulty machinery and need half a million rupeesfor it. Both approach the same bank branch for thisadditional loan and of the two (A and 8 ) who can expectto get the additional loan? Though (a) in the above
approved by thethis additional lothus the bankwhi
Oon
and to gain by additional deposits.he case of Devatas vis-a-vis human
as one faces some cliff iculty he startsing astrologers with his horoscope or suddenly
becomes superficially devotional. It will be of no use.Devotion and Self Realization are remarkable But
One can attain Liberation from the miseries ofrecurring birth and death cycle only through eitherdevotion or knowledge of self . But how should thatdevotion (bhakti) be? It should not be towardsfulfilment of an objective but selfless devotion withoutexepectation any material desires alone can giveliberation. Similarly the knowledge of Self (SelfRealization) after complete cleansing of ConsciousnessYour Family Friend 34
f ram vasanas (inherent residual impressions) alone cangive Liberation. The above is not immediately possiblefor laymen filled w.ith I.gnorance and material desires.Weshouldclimbuponlyinsteps,andthisiswheredailykarma anushtana (prescribed religious duties) help uswhichwhilstfulfl.llingourdesiresslowlybutsurelyleadsus towards liberation as taught by Shree Krishna inBhagawad Gita. With so much outstanding debts andconsequent lack of mental quiesence and peace there isno use about talks of devotion (bhakti) and SelfRealization.How to pay back our Dchts
Let us now explore ways of repaydebts. The debts incu+red towa'rds Dout by performing sacrif icespronounaemants(Kalpawhom we will have to tto learning vedas (Apart f rom tancestors Awceremo
a
e
;2%EL:o#s¥:pwtjupreaq
i¥f#ogrhtw:Yc:awgeesh:;:hyayana - under a guru).
t5{jck debt incurred towards ourto perform sraddha (annual
diligence and dedication. To wipe outbt sages have discovered ways and .means
so many vedic rituals and though we may not beposition to do them (please see the remar.k under
srauta karma in the beginning of this book) We cansponsor their performance through qualified Dikshtas(Brahmins) . Similarly Veda adhyayana (learning vedasunder a Guru in a prescribed manner) is not an easything. Instead as an alternative we can atleast make itflourish by financially and otherwise helping those whohave dedicated themselves to it. But our ancestral
debt can be only paid back only by us. For thatwehavetoperformsraddhaetcdiligentlyandsatisfy/propitiate our beloved ancestors.Your Family Friend 35
In modern times neither is it possible for everyone to perform Soma Yagyams nor is it possible toperform them individually. Similar to the manner in whicha joint family perfoms major tasks, people should gettogether and contribute f inancially and physicallytowards successf ul performance of the yagyams andget full benef it out of the performance by which devatasdebts get repaid.
Similarly Veda adhyayna is not an easy endeavour.For example let us compare vedas with electricity
nothing gets done and because of the hboth mentally and physicallybringing us joy and relief .electricity, but whereas ejoy the power derive~9«%physical joy. W
Fe
F¥%rmej:a:a::glves only physical
s give both mental andFgoing a lot of hardships at
rious ways, both physically andin confusion, unable to understand,
:3"i§esfnd:u:nt°erugnoaevsa|:i'itsyhj:ffopr°#::ydyeer:¥::h:::n:gotten acclamatized it does not appear a problem aftersometime, and one will neither seek to know the causenor the remedy. Since Veda dharma is still in existencealbeit in a very subdued manner, if only we all gettogether, strive and make it flourish, people will startenjoying the benef its and having gotten use to itsadvantages, will not let veda dharma to fade away.
Even if every one evinces an interest to studyvedas it is not possible as it is unlike other forms ofeducation, and also there is no need. Only a certain group
#re#Le£,;eFerqe:&1°Okafterandfollowvedicdharma36
while other people can look after other things helpingthe above group in all possible ways they can. As statedabove, veda is like electricity and its generation needonly certain number of people, and needless confusiononly will result, if everyone enters the power housegenerating electricity. Only a group of people areemployed in a power house generating and distributingelectricity which gets supplied to houses, factories,off ices etc. For this purpose, money is required for rawmaterials, wages for people employed, and other
::nrttrjjnb:::,:nxdptehnes:usa'ntwuhJCo[e|:cetr?c::yp:eons:JfB&gi:measured by electricity metersplaces. Through this method theand growth of the nation isto generate their own elecfact it will be impossible\,p!qwill result. Similarlearn vedas,after the
are
a
apart f rom the96tal confusion and chaosno need for every one to
n do our utmost, in lookingo dedicate their lives in learning
atron of vedic dharma, and thus can ridf the debt towards devatas and rishis.
Next is debt towards our beloved ancestors. Weindebted to our parents {who were responsible for
our birth and upbringing} till the end of our earthly life.As long as they are alive we should love and respectthem. We should care for them and look after themwhen they get old and thus get their blessings.
There was `a couple in a village who had a child,and husband was hen-pecked. Being af raid of neighboursand village people, the wife had unwillingly permittedhusband's parents to live with them but only on thecement bench outside, at the entrance of the house,being afraid that their clean house will get dirty, if sheYour Family Friend 37
allowed these old people to live inside. The grand parentshowever were very fond of their grandson and showeredtheir love and affection whenever they got a chance.The aged couple had only a torn bed, two pairs ofclothing, two plates, one aluminium mug for their
personal use. After leading such a life in misery theelderly couple passed away. On completion ofceremonies, connected with their death superficially,the young couple decided to donate the worthlessbelongings of the old couple {the wealth they had earnedhowever was enormous but in posession of the youngcouple} to some poor people. One day they ibeggar and when they tried to hand over the wbelongings of the dead couple, theirstopped them f rom doing so. Unable taction, when they asked for theexplained in conversational ,t`o,(
::jeacstssu::ndb:hues:d#TSworthlessthe youconte
Pt#.es:O#F:(k6ii`ng couple got old andt even purchase such
Sevm (his parents). Only then didrealise their folly. After
ng parents when alive what is therficial acts of sraddham etc after their
The scriptures {sastras} enjoin that parentsshould be well looked ater during their lifetime and aftertheir death sraddha etc should be peformed with loveand dedication to show our gratitude. Today if weexperience abundance of food and water there are twoimportant reasons. One the annadanam (feeding ) wehave performed either in this birth or in our previousbirths with (in their memory)or without rememberanceof our parents. Two: the sraddha ceremony with anna
93:: Fbaein±9ypFer::::med by our Son, grand son or great38
grand son of our previous births. A man's (ancestors)get their next birth commensurate with the balance oftheir merits and demerits. They could have taken birthas humans, cow, goat or other creatures.The sraddhaperformed with annadanam will get converted to theirpresent requirements and pitru devatas are in chargeofsuch operation. If they have been reborn as humansthey will get good food and if cattle they will get goodgrass.
Suppose we perform sraddha only with money
%,jro:r:n¥:nes:r:;cd:hh:e:##n:gtt;n:n#:::rn::mx:e:n;:f&£ysffirs:their vehicle may breakdown inand they will have to suffer du
:;ts%p:ta:c#ie:%i#§di#rfeto brahminsavailability
themTdd
n wealth f ill thea? On the other handwith annadanam (mealswill breakdown where
RTa¥acnadtt7:t:ormw:,,p:::ebreb;#,,b::mkj:Ipluck some grass and feed them. This is the
why scriptures enjoin that in sraddha ceremonydanam is a must.
In this manner if we repay our debts responsiblyand live with religious conviction then all devatas will bebeneficially inclined towards us. Are we justified toexpect without even doing sandhyavandanam thatdevatas and pitrus (ancestors) should help as soon aswe are faced wth problems?The greatness of daily sandhyavandanam
Sandhyavandanam is an upasana (prayer) to beperformed at dawh and dusk. In Tamil this is calledmorning and evening debt, though people have madeYour Family Friend 39
deregatory remarks like brushing teeth, going torestroom and taking bath are the meaning of morningand evening debts. In reality only sandhyavandanamsignifys morning and evening debt, which is karma to beperformed without any expectation, the sole objectiveof which should be repayment of debt. This is anuniversal duty and is applicable to all castes andlanguages. In Sanskrit it is called ``SANDHYAVANDANAM" and it goes under different names indifferent languages. No one need to think that this isonly for Brahmins and we have nothing to do with it.Brahmins use vedic Mantras for this. Foris NAMAZ, for a Christian this is PRAYER anthis is PRARTHANA.
There is a way for somethat they are not aware of atheir caste / language. How dsaints (Nayanmars)(Alwars) achievethe prayers dom
ty-three saivaiteh Vashnavaite Saints
hough not to their extentand dusk without anticipation
ment is sandhyavandanam. After3§iid and argued about various religious cultskara, the teacher par excellence hadsix cults alone are indestructible, all of them
equally eff icacious, and people can reach GOD throughany of them.
Of these SIX cults whichever appeals to one ,they can hold on to it rigidly with dedication, withoutselfish and f ickleness of mind, carry on devotion withdeep faith after receiving initiation f rom a competentguru. But if their elders had been following a traditionalmethod of devotion, one does not have the moralauthority to change it. They can approach heads of mutt
i:::.gj.::s£.;ns:i£::Lions)inperson,getfamiliarizedwith40
methods and by carrying on the prayers , they can alsoget released f rom debts towards Devatas.
Women have an important role to play in this.Universal rule is one who abets a crime is liable forhigher punishment than one who committs the crime.In a similar manner one who induces a person to performdaily duties (women in this instance) will reap betterrewards. If a woman gets initiated in a mantra(Incantation) and does japa (repetition) that will bebenef icial only to her individually. But if she inducesher family members like brothers, husband and children
;©Qs¥xp;:lies fulfilled )
to perform the daily religious duties shgarner larger f ruits f or her action. Thmay boast that it is her husbandhouse, however gets herby placating her husbandget the male folks to dQis futile to apprmentioned p
90a
work d
ily§, she can likewiseligious duties. It
.,
relogers leaving all the
ns. Astrology is clef initely aIf astrological prediction indicates
d it means time has come for a persone fruits of actions of past merits, and ifit means time has come for a person to
uhdergo sufferings of past demerits. But if there is nobalance of merits even though good times (as per astropredictions) are in the offing there can be no benef its(enjoyment). On the other hand if balance of meritsare in abundance, even though bad times are in off ingthe person will not suffer. So what can Nava graha (Nineplanets) do under such circumstances?
Women doing Mantra japa in the morning andevening after getting intiated by a competent Guru canenhance the welfare of her family. All that is written inthis book are for people who have Faith in GOD, Religion,Your Family Friend 41
Vedas etc and not for intellectual atheists.Sandhyavandanam well done gives Brahmins the
f ruits of Veda Adhdhyayanam, of performance ofSacrif ices (Yagyms) etc and is essential to be rid ofdebts towards Devatas and Rishis as also of varioussins commited by them thus purifying them, andpromoting their welfare. The incantation (japa) ofGayatri in sandhyavandanam is extremely powerful andby doing Gayatri Japa (essence of three Vedas) in largenumbers rids a person of sins for not having done Vedaadhyayna. Even though a person might have done largesacrif ices (yagyam) he cannot give up dsandhyavandanam as long as he lives. It is simportant daily duty. Gayatri Japa rids ousdebts and can give us all the benef its
j4agprae:fGGaayyaattr|j#nati:?nr?saotj_Q#ng\Sandhyavandanam andpost Gayatripremium and8PMw
?y:::fica:st,:::'ituals prior and'hen time is at a
running around f ron 8 AM tothe time for performing
? Therefore I am doing incantation ofwhilst travelling,standing in que, walking
etc.Will this not suffice?Gayatri is Definitely A Powerful Mantra but
Gayatri is clef initely a powerful manthra but forit to be effective some preconditions have to be met.Can raw uranium perform the functions of uranium in anAtomic Reactor? only after due process can thepowerful Uranium be utilized which gives us powerthrough Atomic power plants constructively, as well asAtom bomb destructively, and these things are notpossible in raw state of uranium. A Diamond will glitter
i:'uyrwFhaemn£,P#:£he:€Wjthproperprocessing.Similar|yone42
should get initiated into gayatri mantra properly in aprescribed manner f ram a Guru and after selfpurif ication through mantras and water insandhyavandanam the Gayatri japa should be performedwith due faith, dedication and discipline and associatedrestrictions. Then alone, will it pave the way for cuttingthrough the bindings of karma, and promote progressivewelfare. We have to perform it, and we have no authorityto ask for its benifits, but if undone punishment willfollow, in a similar manner to our not being entiled to
::%:::eoruers:e°bnt::ior::::r*:i:b°snoti::ydj:f=taifenJ§arising due to non payment of our debts fauthorities by Such regular repaymedypQ\\comforts and material benef its
:::.t3other means only can help
ned throughlots of ways
ut without repayment
aso%8#;:acn°dmhfa°yrat;::dwaj|::n:¥to propitiate devatas ) are donebenef its. Other karmas done to
no use without sandhya
Let us now consider another example to establishthat sandhyavandanm is a duty. A soldier stiff ly salutesan army off icer, whether the off icer observes his saluteor not as it is his duty to salute. Just because of soldier'ssalute the officer is neither particularly pleased, norrecommends his promotion and consequent rise in wages.On the other hand if the soldier does not salute he is infor trouble as per army protocol. Just because thesoldier has to show respect to the army officer hecannot do namaste (Indian form of showing respect)with folded hands in a civilian form of greeting. A stiffYour Family Friend 43
army style salute will only be appropriated. When wegive so much importance to man made rules how can weignore the laws made by vedas and sages and how will itbenef it us? Let us now see how a man spends his dayand of which how much time is wasted. Suppose a mangets up at 6:30 am By the time he finishes brushing histeeth, rest room and coffee to read news paper it willbe 7:00 am. By alout 8am he will go for walking, joggingetc and be back by 8:45 am. After shower and urgentbreakfast it will be 9:30 am by the time he leaves foroffice. Let us say he spends from 10:30 am till 6:00 pinin office. He will be back home by 7:00 pin. Afreshening up he will spend till 8:30 pin with cbooks etc. Dinner by 8:30pm after which TV tthen sleep till next morning and samegiven some suggestion hecomplaining lack of time whq
pressuresandfamijypr\?Bf orm of prayer fapplications foralso many
sorts of off icen case he does some
mutes it will be full oft of various desires. In this
o do sandhyavandanam. Many willof some God or some Baba and thinking
to that particular Baba or God is enough toall devatas do some sort of pooja, bu+ not
without selfishness asking for fulfilment of so manydesires. If the results are not forthcoming then he willdicard that photo and go running after some swamijeeor some cult figure (Mantravaadi). If we go on like this,how will there be any progress in our lives? No one shoulddesire for anything, as it is TRUE that desires aloneare cause of all our miseries. To advise thus is not theaim of this book and there is no use of such advise atthis juncture. The main aim of this book is to show a
##eFra#?,yyfF°r?eiE'fj'mentofourjustdesires. 44
Thinking only about us at all times cannot give ushappiness and peace. We have to strive for it in a properway. In twenty four hours, for atleast twenty f ourminutes we should pray to God unselfishly without anyexpectation, application for any desire fulfilment etc.This is why Sages and saints have found ways and meansafter performance of strenuous penance , discoveringsandhyavandanam and Gayatri japam which whenperformed diligently as per rules frees a man of debtsthus promoting his welfare. we have to bear it in mindthat had they not discovered a way of making usf ree how much of trouble we would have had toto discover such ways and means by oursbecause we received this discoverycareless. Instead of self ishlyif we gratefully pray,anticipation, as a waybenefits will accrdue initiatioWe can s
sand
debt
2ey many arefad all the time,
sly without anynt of debts lots of
ould only perform it afterner f ram a competent Guru.
minutes from walking / jogging time,ucing our sleep time, another f ive
rom time spent reading news papers and inway can clef initely perform morning
hyavandanam and maadhyahnikam. Don't we saywhere there is a will there is a way ? If only we havefaith and dedication this is possible. Sandhyavandanamand Gayatri japam performed unself ishly can also giveus prosperity. Though we have no right to ask for f ruitsyet sandhyavandanam thus performed will help towardsour progress ie there will be definite all roundimprovement and mental clarity.
Progress does not mean only economic progress.All round progress that of improvement in our mentaland intellectual capability in particular alone can beYour Family Friend 45
benef icial. This is basic to our aff luence, Money aloneis not life.How Nine planets (Nava8rahas) will`help us
Let us see how Navagrahas function in respectof people who perform their daily duties and of peoplewho don't.
For those who have cleared their debts towardsDevatas and pitrus (ancestors) Sun and Moon bestowhim with firm peace of Mind coupled with courage.Through this he will be bold, of steady mind, tranquilhaving paid back his debts, peaceful and capable ofconsidering everything calmly. He will not get ancaused by Mars and the intellect of one w-h.o_ `overcome by anger will function properlsuccessful in life because his intelle
g:trhe:nadrj#[eb#r:::hc:'hTc#jn|gdieRISSHe will get happiness
::tmeesnt::#vth°e#¢aqand childlife likeJ
ements willwill accrue.
g£:t:¥f:e:u:::#i;;r:'.yEw:::Lls will help him get comforts ofle etc thus leading to joy in the
i} So he will not be affected by satdrn and been Sun and Moon give him Courage and
tranquility, Mercury intellectual capability, Jupiter andVenus happiness competing amongst themselves howcan Saturn cause him sadness and Rahu fear?The latertwo viz Saturn and Rahu will guard this karma yogi fromsuffering sorrow and fear. He will never feel disgustedabout anybody or anything and his life will on go smoothlywith love and affection. Only for such a man can shanti,pooja and homam etc will (when faced with an obstacledue to past demerits) be effective nullifying the fruitsof demerits and enhancing the fruits of 'me-rits.Your Family Friend 46
People who do nat perform the daily dutiesLet us now see the condition of people who fail
to perform their daily duties.How can people who have fallen from their
responsibilities live peacefully? One who tries to cheatthe debt giver will not have the courage to face him.People having debts towards devatas and ancestors willnot have f irm mind and clarity of thought and withconfused intellect they will be unable to take appropriatedecisions ie Sun and Moon will not help him and
::fl;epqru.eb|:'!shaemw:::ftche.:irfe,rsit:::i:::.n,vyi|eife:fi
d€t cannotget angry. Mars will frequently make himas we all know when overcome with an
:¥j!;a::#t::a:ni;:6vu:nicb;tt%i#es&f'posses firm,f requently, with
ion with clarity how
Ch?blttth.ouhg.[g:!nLvoevres,a::.Ta:::tension, which girl will desire him?
can he be happy o
:,,mta.isi:ewill continue to co-exist having nowhereng her fate and thus he will not have any
etc? Whenlaugh du
happiness and as .such our man will lovingly besheltered by Saturn. He will be an embodiment ofsadness failing in all his ventures having lost faith inhimself will constantly be afraid of everything. Unhappy,sorrowful and angry he will harbour hatred , disgustand will be jealous of other people's happiness andsuccess. This way he will go on committing more sins,for which he will suffer a lot in this birth, and with thebalance of sins being carried over to future births, hewill continue to suffer in future births as well.
In astrology it is stated Rahu Shanivath (Rahulike Saturn) and Kethu Kujavath ( Kethu like Mars). TheYour Family Friend 47
above two pairs of emotions are interrelated. Sorrowincreases fear and vice-versa, thus inter related.Similarly Anger increases hatred and vice-versaVe:die De:rf;ormar.ccs fior Repay.'ncnt Of Debts
Navagrahas (Nine Planets) get lot of importancein all vedic rituals beginning from sandhyavandanam,because these Nine planets act in the role of postmenfor delivering pleasure and pain to us directlycommensurate with our merits and demerits. Amongstdevatas (celestial beings) there are two Postmen. One:-Navagrahas responsible for controlling / inf luencing our
Feertto:,in:do:ne:haen:asdte:jnvderpjrnegsefnrtujbtj:t::.oTuw:_o`:\t#ffi(Fire God)for delivering to the respeOblations (Aahuthis)we offer for thlike Yagyas (Sacrif ices), homamsour offerings to Devatas Nof our karmas.Devatas neithershould help uS I
to bring fruitsing something to'Ct nor demand that devatas
ir need. Thus vedic ritualsdebts. There are also ways
inerits. In this manner Vedas help us toionship between us and devatas. So long
eep feeding devatas through oblations offeredin vedic rituals they will through navagrahas keeppromoting our prosperity. Neglecting all these it is futileto keep holding on to navagrahas alone.
Without repayment of our loans if we keep savingmoney in fixed deposits alone what will be the result?When we ask for redemption of f ixed deposits, the bankwill deduct amount pending towards our debt, and willgive the balance only, if any left. At the same time ifwe keep paying monthly instalments towards our loan
Your Family Friend 48
amount and also keep savi.ng money in f ixed depositsBank will give us pricipal plus interest accrued when weneed the money. If We foreclose our f ixed depositsthe rate of interest will get reduced and there mayeven be penality for early foreclosure. Similarly if wedemand f ruits of any virtuous actions performed in thislife we will get, but the quantum will be less. If weperform pooja, homam (havan -fire worship) and alliedprayers without repayment of debt in the form ofprescribed daily duties they will NOT be fruitless, but
::bmt:na;#o;nd##e:::::mawa*!'.::::rc:c::c:::::#ffiT¥;we may get nothing.
:m°,uarsp;ftREr"mingothervedic
Thinimum loan
6sperity and progress
duties (at least sandhya vandanrepayment amount) ifrituals whenever possiour investments in
:tREin this birtto pefor
S#rp:n
weke
er will yield results eitherirths. Also it is not very noble
ly in anticipation of f ruits and whenthe sake of desire fulf ilment alone theit will be attenuated. But if we are patient
the f ruits of our performance(s) mature thenis quantum will be enhanced. This is the reason why
Shree Krishna says in Bhagwat Gita ``Thou have right toperf orm action but not to the f ruits thereof " . Inperformance of daily prescribed duties one has no rightto ask for fruits, as one is indebted. For performanesof other special poojas, homam, yagya etc if fruits areasked its strength will be reduced. Accepting when theycome on their own will be beneficial.
For people who feel doing Sandhyavandanam isdifficult, the following past incident, will be an eyeopening lesson. Once lots of people had gathered to hearYour Family Friend 49
Mahatma Gandhi's speech. A twelve year old girl carryinga child on her hips was standing unable to find a seat.Noticing her Gandhi asked her as to how she can standpatiently carrying the weight (child on her hips)? Thegirl retorted ``Weight? this is my brother". Gandhi wasdumbfounded. Her query was how can it be weight whenhe is her brother.
It may not be scientif ically correct butpsychologically it is. If we commence doing sandhya-vandanam doubting whether it is necessary, it will appearto be waste of time, but when done with conviction thatit has to be done then it will appear as our duty andwill not desire to let it go.
It is not wrong to entertain just desiresarises only in efforts made towa+dsWe rae of the opinion that desireon pecuniary con.siderations thffloth'er way of th.eir ftantamountfoundation,Similar
Oure
C
ment.
hat there is noh an idea which is
construction withoutall down prior completion
indanam is the essential foundationtowards progressive and prosperous
which other efforts will be futile.e go with our children to Amusement Parks
(like Golden Beach in Chennai, Appu Ghar in N.Delhi).Once inside there are lots of items for entertainmentfor all age groups to experience, for each of which wewill have to pay individually. But we canonly enter thepark on payment of entrance fee. Similarly anAmusement Park called Prosperous life contains lotsof various attractions. We can experience desired,needed entertainment through individual efforts(Merits acquired through various upasana, rituals etc).But the entrance fee, to this Amusement Park is dailyYour Family Friend 50
duties performed at dawn and dusk called Sandhyavandanam. That is to return the debts incurred toDevatas, Rishis and ancestors. Once inside as long aswe have money in the form of past and pesent meritswe can enjoy different enertainment facilities. But eventhough we may have money in the form of merits, westill have to get the entry permit to enter through theONLY WAY Sandhyavandanam into the Amusementpark called Prosperous Life.
fFhus there is only one wflv for pt'osperinfl in lifeAfter reading this book please forward
queries, doubts etc. After consulting wisepeople their replies and suggesions willthe form another book, [email protected] Let
and be happeen.
i ishanti ishanti
@Tt.ans[ation of this booik is atyai[ab[e.q)lease Contact q|s.
51
4. PERMANENT FUND OF Rs 20000-The interest from this amount would be used for
amadanam to all the vidyarthis on any one day of the choice ofthe donor. Besides the donors would get ( i ) Issues of ``YOURFAMILY FRIEND" every month for 10 years. ( ii ) 5 pairs ofyagyopaveetam, 2 pairs of thiru mangalya thread with 200gmsof vibhuti once ayear 10 years and the prasadam we announceevery year.
5. PERMANENT FUND 0F Rs 25000-The interest from this amount would be used for
armadanam to all the vidyarthis on any one day of thethe donor and fodder (hay) for the cows ofpathashala . Besides the donors would get (AP{\ 1£FAMILY FRIEND" every month foryagyopaveetam, 2 palrsvibhuti once a year and
ofthirum( ii ) 5 pairs ofwith 200gms of
we announce every year.in the form of cheques or
indicate the name in whose favourart for income tax exemption under see-
YOuRWELLWISHERG.K.SEETHARAMAN
TYEL. (Resi) 04374-239383,(off) 239330 Mobile -7639588146.
Y®ur Family FriendMonthiy2/205, Agaraharam, Kalancheri Post,
Saliyamangalam-via,ThanjavurDt.TamilNadu-613504Resi.-04374-239383, 239993 Off.-04374-239330,31
ANNUAL SUBSCRIPTION 108/-ONLY
fFor more q|etai[s:[email protected] &Ph. 7639588146
Your Family Friend