ValerianWood-Burning Heating Stove

Made in Russia

Operating manual

Heat better. Works longer.

Thank you for purchasing our goods.This operating manual describes operating principles and provides

operating and maintenance instructions for Valerian wood-burning heating stove (hereinafter—the stove), as well as instructions for its safe and proper use.

Installation and operation of the fireplace should be performed by persons, who read and understood the guide.

The document is copyright-protected. Reproduction of the document, in part or whole, is prohibited without prior written permission from the manufacturer.

The manufacturer reserves the right to make changes in the design of the fireplace that do not impair the fireplace's operation qualities, at any time and without updating the supporting documents.

Contents

1. Intended Use

Page 273. Product Range

4. Specifications

5. Stove Construction

8. Maintenance

6. Marking and Packaging of the Fireplace

9. Routine Maintenance

10. Storage

12. Disposal

11. Transportation

Page 42

Page 43

Page 43

44

Page 44

45

7. Operation Page 30

Page 29

Page 41

Page 27

Page 29

14. Delivery Package

Page

Page

26

13. Warranty

Page 272. Construction Features

Page 27

27

1. Intended Use

Valerian wood-burning heating stove is designed for efficient air heating of residential and non-residential premises that temporarily attended by people.

The stove can operate at a temperature from -60 to +40 °C at moder-ately cold climate (UKhL climate conditions) with placement category 3 according to GOST 15150-69.

2. Construction Features

n Trusted classic design of a prolonged burning stove.

n Convection pipes for fast and even heating of premises of up to 330 sq. m.

n Side panels reduce radiation and increase convection.

n Sealed door of original design with a translucent screen.

n Valve for burning intensity adjustment.

3. Product Range

The batch production includes Valerian stove models with the power capacity of 8, 15 и 20 kW.

4. Specifications

Specifications of each models are provided in table 1. Overall dimensions of the stove are provided in figure 1.

Permitted types of fuel: firewood.

Caution! The stove should only be used with the specified fuel types.

Caution! The use of coal and coal briquettes is strictly prohibited.

Caution! The maximum volume of the heated room is calculated based on effective heat exchange and regulations for overall heat-transfer resistance of enclosure structures according to SP 50.13330.2012 or as per regulations effective in the country where the stove is used.

28

Table 1. Specifications

Model ValerianMaximum volume of the heated room, m3 130 230 330Maximum power, kW 8 15 20Overall dimensions of the stoveА, mm 535 615 615В, mm 620 690 800С, mm 655 750 750D, mm 460 540 540Weight, kg 54,5 71 87,4Size of the fire door, mm 295 295 295Firing chamber volume, L 35 52 65Maximum load of firewood, L 26 46 59Maximum length of a wood piece, mm 395 462 576Flue diameter, mm 120 120 120Recommended flue height, m 5 5 5Convective pipes: diameter, mm / number, pcs 57/7 57/8 57/10

Fig. 1. Overall dimensions of Valerian

Ø1

20

В

С

А

D

29

5. Stove Design

Location of main elements of Valerian stove is shown in Fig. 2.Firebox (7) of the Valerian stove is made of 3-millimetre structural

steel. The stove consists of furnace chamber with convection pipe system (1) installed around it. The surface of the convection pipes efficiently transfers heat to the bearer (air) that circulates inside the pipes.

The furnace is covered by the convector panels (8).The deflector (6) separates the firebox from the flue connection.The door (2) of the furnace chamber has a window with the translu-

cent screen (3), and sealing along its perimeter (expendable material). The turning handle of the latching mechanism secures the door in the closed position by turning the handle down.

When you fire the stove, the secondary air required for burning is supplied to fuel through the air control valve (4) located at the door. For fire safety the valve is covered with the deflector (5) from the furnace side.

By regulating the valve (4), you can force the burning and obtain a strong high-temperature flame at the moment of firing.

The stove external surface is covered by organosilicon heat-resistant enamel.

Caution! The manufacturer reserves the right to make changes in stove construction that do not impair the stove operation quali-ties, at any time and without updating the supporting documents.

Combustion gases are transferred to the flue (flue pipe) through the flue outlet with a diameter of 120 mm, located at the back wall of the stove.

6. Marking and packing of the stove

6.1. Marking

There is an information label indicating the model of the stove, its mass, factory serial number and date of manufacture of the stove, as well as information about the certificates for this model.

6.2. Packaging

The stove is packed in transporting packaging. User manual (in a plastic bag) and accessories are enclosed in the burning chamber.

30

Front side of the stove packaging there is a label that contains information about the model of the stove, its weight, design features and date of manufacture.

6.3. How to remove packaging:

1. Cut and remove packaging tape.

2. Remove polyethylene.

3. Take user manual and accessories (if any) from the stove and remove packaging from them.

4. Remove bars by untwisting fastening bolts (if any). Remove all stickers and protective film from the stove

7. Suitable application

7.1. Preparing the stove for exploitation

Caution! It is prohibited to use the stove in production facilities of categories A, B, B1-B4 for fire and explosion safety in accordance with NPB 105-03 (Definition of the category of buildings, structures and premises for fire and explosion hazards).

Caution! Do not use alcohol and flammable compounds to light up the stove.

Caution! It is not allowed to burn glossy paper, chipboard, laminate and hardboard trimming, as this can generate gases that can cause an explosion-like ignition.

Caution! When the furnace is first heated, acrid smoke and smell may appear, which disappear during further operation.

Caution! It is forbidden to overheat and make the stove red hot during operation. Overheat can be identified by the red glow of the metal of the stove's heater in the dark, especially the element of the chimney pipe.

People with lung diseases and pet owners who are susceptible to smoke should take precautions.

The first heating of the stove should be done outdoors with fire safety precautions taken, until the smoke and acrid smell disappear (at least 1 hour), when the firebox is half loaded in the intensive burning mode. Make sure that the unpleasant smell of the enamel has completely

31

1

2

3

4

5

6

7

8

Fig. 2. Location of main elements of Valerian stove

1 - Convection pipes 2 - Door of the furnace chamber 3 - Translucent screen 4 - Air control valve 5 - Deflector 6 - Deflector 7 - Firebox8 - Convector panels

Pictures of the product shown in this Operating Manual may differ from the actual product the manual is supplied with.

32

worn off. Ensure that there are no more vapors and odor from the paintwork.

For the stable operation of the stove during the first heating it is necessary to organize a temporary chimney with a height of at least 2 m.

Caution! To avoid damage to paint during the first heating, do not apply any mechanical influence to the surface of the stove until it cools down completely and the paint is completely polymer-ized.

Caution! The first heating should be performed with open door to prevent scaling on the transparent screen.

Make sure all the elements of the stove and protective constructions are functioning correctly. The stove can't be used in case it has any malfunctions.

Correctly working stove:

n does not have casing damage,

n the door rotates freely on hinges and is securely locked in the closed position,

n The door hollow has a sealing cord fixed along the entire perimeter.

n The glass of the door is free of cracks, chipping, and other damages.

n Air control valve flap moves freely and tightly seals the channel when closed.

7.2. Preparing the room for the stove installation

The stove should be installed in the room, which requires heating. Structures of the room, which are located at the distance of less than 500 mm from stove and flue pipe, are to be protected from ignition as follows:

n Walls and partitions of inflammable materials should be covered with 25mm of plaster on a metal grid or with a metal sheet on 10mm of a fireproof heat-insulating material

n Under the stove, it is necessary to make a base of brick or other fireproof material or a pedestal platform made of fireproof material 100 mm high from the level of the wooden floor. The dimensions of the base must be such that the minimum distance from the stove to the edges of the base is at least 380 mm. There is no need in any additional pedestal if the stove is installed on the fireproof floor.

n The floor of flammable and hardly-flammable materials in front

33

of the firebox door should be covered with a metal sheet of 700×500mm (Fig. 3).

n The ceiling part where the chimney pipe goes through must have a fireproof cutting.

Caution! The place where the stove and the chimney are installed must be equipped according to the requirements of SP 7.13130.2013 or the technical standards of the country the stove is used in.

Caution! The stove is heavy! The floor in the room in which the stove is installed must comply with the requirements of SP 29.13330.2011.

Caution! It is necessary to ensure a constant flow of fresh air from outdoors into the room with the working stove. Violation of this condition can lead to unstable work of the stove and the possibility of dangerous situations such as carbon monoxide poisoning, fire, backdraft.

7.3. Mounting the stove

Caution! Install the stove and load the stones only after it is completely cooled down.

Caution! The stove is heavy. Make sure that you have the skills and equipment to move it.

Caution! It is forbidden to install the stove in places where it will create an obstacle for the movement of people during evacuation.

Caution! Install smoke and gas detectors in the room where the stove is installed.

Install the stove in a specially prepared place as described in p. 7.2. Make sure that the stove is assembled and installed in accordance with the requirements of SP 7.13130.2013 and this manual.

If, after reading this manual, you are in doubt about the correct installation of the stove, you should get a consultation from a stove installer who knows all aspects of fire safety and the rules for installing stoves.

The stove installation scheme is shown in the fig. 3. The distance from the stove door to the opposite wall should be at least 1250 mm. The distance between the top of the stove and the unprotected ceiling should be at least 1200 mm.

The distance between the external surface of the stove, the chimney

34

and the combustible structural elements of the room (building) should be at least:

n for unprotected structures made of combustible and hardly combustible materials - 500 mm;

n for constructions of fireproof materials - 380 mm;

n for structures made of combustible and hardly combustible materials protected according to p. 7.2. - 380 mm.

Do not install the stove in a passage, or near to a flight of stairs as it may block evacuation in case of fire. Do not install the stove in a bedroom. Do not install the stove into a recess in the wall (niche) or into a fireplace furnace (or into a stone stove furnace).

7.4. Chimney installation

Caution! Usage of boiling type heat exchanger of any manufacturer is prohib-ited.

Please pay special attention to the chimney while using the stove. Chimney (flue pipe) — is a means of removing products of combustion,

it produces draft which provides constant air intake necessary for the normal process of combustion. This stove is designed only for work on natural draft.

The stove should have its own chimney.

Caution! It is forbidden to connect the stove to any ducts, except when the duct is only intended to work as a chimney.

Caution! Do not connect the stove to the chimney, to which other heating device is connected.

Caution! The stove does not generate draft. Draft is generated only by chimney.

Draft is the natural movement of air or gases through the stove and the chimney. It appears because warm air rises upwards.

As the warm air moves through the chimney, low pressure is created at the connection of the stove to the chimney. Greater pressure outside the stove causes the air to move into the area with less pressure - into the combustion chamber. That is how the air comes into the combustion chamber. This constant air flow is called draft.

The stove will not work effectively without a certain level of draft.

The optimal draft for the work of the stoves is 12 ± 2 Pa.

Excessive draft leads to increased fuel consumption and overheating of the stove and chimney. There may be a risk of fire.

35

10mm metal sheet on fireproof material

fireproof insulation material (expanded clay/ slag / basalt wool)

bricks, etc. (fireproof material)

Wood (flammable material)

1 - Pipe cowl2 - Finish sandwich 3 - Heat-insulated flue

module (sandwich)4 - Ceiling with fireproof

roofing5 - Ceiling divider6 - Start sandwich 7 - Wall made of a

combustible material 8 - Stove base made of a

non-combustible material

9 - Metal sheet applied to asbestos paper to protect wall made of combustible materials

Fig. 3. Scheme of installing the stove

12

00

min

70

50

0

380

1

5

3

7

8

4

6

21

00

0 m

in

380

9

25

0

This diagram is a sketch showing the general recommended distances and developed in accordance with the requirements of SP 7.13130.2013.

36

With insufficient draft, there won't be enough air for continuous and complete combustion of fuel, which can lead to smoking of the room, accelerated scaling in the chimney and the formation of creosote, which is toxic and flammable. When installing the chimney, before attaching the stove to it, it is necessary to check the presence of a draft in it.

The chimney must have a minimum number of elbows (bends). Straight pipe is preferable. Using more than two elbows can lead to a loss of draft and possible smoking of the room.

When installing the flue pipe in buildings with combustible roof, equip the pipe with a spark arrester made of metal grid with meshes not larger than 5x5 mm and cover the area around the pipe with a non-combustible roofing material.

To securely fix the modules to each other, it is recommended to use a crimp clamp.

The chimney must be securely fastened to the structural elements of the building.

In the case of installing a thick-walled metal, ceramic or other chimney of large mass, it is necessary to unload the stove from its weight.

Caution! The manufacturer is not responsible for the influence of external factors on the reduction of natural draft in the chimney.

Caution! It is forbidden to use single-walled chimneys with galvanized coating.

Caution! Do not use pipes from different manufacturers in the same chimney.

Caution! All the places of connection of the chimney modules with each other and with the stove should be sealed with a heat-resistant sealant (not less than 1000 ° C), ensuring tightness of the pipe joints.

Please pay attention to the sealants manufacturer recommendations. Some sealants can make unpleasant smell when overheated.

Caution! It is not allowed to join the chimney modules in floors and sections.

Caution! The section of the chimney located in the zone of minus temper-atures must be insulated with a fireproof material that can withstand a temperature of at least +400 ° C.

The temperature of the flue gases in the section of the first chimney

37

module from the top of the stove may exceed the permissible operating temperature of the insulated modules, so the first insulated chimney module must be installed at a distance of not less than 1 m from the top of the stove.

In the case of connecting the stove to a fixed built-in chimney, or in other cases, it is not recommended to lean the axis of the chimney from the vertical by more than 45 °.

Caution! Installation of the stove and the flue pipe should be performed only by qualified personnel of a specialized construction and installation company according to the requirements of SP 60.13330.2012 or technical standards of the country, where stove is to be used.

Caution! It is strictly forbidden to connect the stove with a chimney or other structural elements of the room in a way it can't be disconnected afterwards.

Caution! In case of fire in the chimney, leave the building and immedi-ately call the firemen.

7.5. Using the stove

Caution! Before lighting up the stove please make sure that there is a draft in the chimney. in order to do so just take a lit match to the open door of the stove, if the flame is drawn into the stove it means there is enough draft.

Caution! To avoid injury, it is forbidden to use the stove by people unfamiliar with the rules of the stove exploitation.

Caution! Check the furnace before igniting and, if needed, clean it from foreign objects (unburnt coals, metal nails) left after the last use. To prolong the service life, the manufacturer recommends leaving a thin layer of ash covering the pipes at the bottom of the furnace.

Caution! The stove should be operated only according to its intended use.

Caution! Do not use the stove in mobile homes, trailers, or tents.

Load the wood through the door. To ensure better ignition and air supply to the burning area during ignition, do not lay the wood tightly, open the control valve of the door and open the damper gate.

Laying the wood horizontally ensures even burning.Do not load the combustion chamber to the top, as it can be

38

dangerous when the door is opened again. Always close the door after lighting up the stove.

Caution! Do not burn wood in the fuel channel. This can lead to deforma-tion of the door and fuel channel and the smoking of the steam room.

Caution! Do not use the stove with open door. It can lead to dangerous burning modes, smoke exhaust into the heated space and it can cause fire.

Caution! Forced air blowing into the ash box is prohibited.

Ignite the wood at the top. Add woods to the furnace in small batches. During ignition the firebox is to be filled with medium and finely chopped wood. The larger pieces of wood should be put in the bottom layer, the smaller pieces - in the top layer. Put chips on the top of the wood for ignition. The furnace should be filled up to 2/3 maximum.

It takes some time for the stable draft to appear after the stove is lit up. That is why when you open the door of the recently lit stove, operating in set temperature, a slight output of smoke in the room is possible to appear.

Further intake regulation, which affects combustion intensity, is done by opening and closing the ash box. You should find how to regulate the ash box correctly by experimental way.

To load a batch of wood, open the damper gate (not included into delivery package) and close the valve of the door (in this order only); slowly open the top door in a few seconds.

Be careful not to extinguish the fire while loading additional fuel. To complete the stove operation, wait until the fuel is completely

burnt and then clean the stove from the ash, close the doors, the valve at the bottom door, and the damper.

Caution! It is forbidden to flood the fire with water.

Caution! Never use a stove if its flue is damaged!

Caution! Usage of firewood with moisture level of 20% and higher leads to higher scaling and excessive smoking.

Caution! During operation of the stove, slight deformation of the metal in the stove is possible, which does not violate the tightness of the welds - this is not the sign of reject.

39

7.6. Typical malfunctions and troubleshooting

7.7. Safety measures for stove exploitation

Prior to the start of the heating season, the stove, gas burner and chimney must be inspected and, in case of faults, repaired. Gas sauna stove is not allowed to be used in case it has any malfunctions. See p. 7.1 for signs of properly working stove.

Caution! It is forbidden to leave a heating up stove unattended, and entrust supervision of it to young children and persons under the influence of alcohol, drugs, medicines, etc.

Caution! Do not touch the heated surfaces of the stove with bare hands or other exposed parts of the body to avoid burns and injuries.

Caution! Do not place flammable substances and materials closer than

Trouble type

Disturbance of a burning process

Emergence of fuming

Emergence of smell

Drops on an external surface of a tube

Slow heating of a premise

Burnout of the fire bar and (or) side walls

Possible cause

Chimney draft has deteriorated

Chimney draft has deteriorated

Evaporation of remains of oils and volatile components of enamel

Insufficient impermeability of joints of chimney

Insufficient heat insulation of a premise

Incorrectly selected stove

Have used a fuel with high burning temperature

Overheating of the stove

Troubleshooting

Clean the chimney

Clean the chimney

Preheat the stove in accordance with point 8.2. in a place of installation with maximum ventilation of a premise

Densify joints with heat-proof sealant

Make warmer a premise

Select a stove of higher power

Repair or replace the stove, thereafter, use recommended fuel

40

0.5 m from the casing of the stove.

Caution! To avoid accidental contact with the hot stove, it is recommended to make fences made from non-flammable material in the form of a grid or cage, and wear protective clothing, protective (fireproof) gloves and goggles while kindling the stove.

Caution! It is forbidden to build a solid fence around the stove which prevents free convection air flow.

Caution! It is prohibited to dry clothes even on partially cooled surface of the stove.

Caution! The release of carbon monoxide into the room is deadly.

Carbon monoxide is colorless and odorless, it is a product of combus-tion of wood, coal, oil, gas and other combustible substances. It is very important to have a good draft and a reliable ventilation system, which allows to remove the combustion products through the chimney.

Caution! Install smoke and gas detectors in the room where the stove is installed.

Sensors should be installed at a distance from the stove, preventing false triggering. When installing, operating and maintaining gas sensors, follow the manufacturer's instructions.

In case of an alarm (triggering of a carbon monoxide sensor):

n Immediately move to fresh air.

n Call the fire service or emergency service.

n After making the call, look around to make sure everyone has evacuated the hazardous room. Do not return to the room until fire-fighters or emergency service personnel allow you to do so. If you return, you may black out and die.

n If the source of the carbon monoxide is a malfunctioning device, do not use the device until professionals check it.

Caution! If you have heard the alarm signal of the leakage detectors for household gas and carbon monoxide, do not try to find the source of gas!

Under any circumstances do not change the air supply system to the combustion chamber to increase the burning intensity. The use of a boost and / or other deviations from the designed system of air supply to the stove create dangerous operating conditions.

41

Caution! Place power cables and electrical equipment in a safe area.

Caution! In case of ignition of creosote and/or soot in the chimney, it is necessary to leave the room and call the firefighters.

Open and close the door only with a handle. The ash scraped from the combustion chamber should be hydrated and removed to a special fireproof ash container and hydrated again.

8. Maintenance

Caution! Cleaning and maintenance of the stove can't be performed until the stove completely cools.

8.1. Stove and chimney maintenance

In order to provide fully effective and safe exploitation of the stove the stove and chimney should periodically go through a technical mainte-nance.

According to the "Rules of the fire prevention regime in the Russian Federation", it is necessary to clean chimneys and stoves (boilers) from soot before the start, and also during the entire heating season, at least:

n Once every three months for heating stoves;

n Once every two months for stoves and fireplaces of continuous action;

n Once a month for kitchen stoves and other stoves of a contin-uous (long-term) loading of fuel.

When operating the stove outside the Russian Federation, it is necessary to follow the technical standards of the country the stove is used in.

It is preferable to hire qualified specialists to inspect and clean the chimneys.

Caution! The manufacturer is not liable for the consequences of unskilled cleaning and inspection of the chimney or stove.

Chimney must be cleaned mechanically (using special tools, brushes, plumbs, scrapers). The brush is selected depending on the shape, dimen-sions of the pipe cross-section. Chemical cleaning of the chimney can be done as a maintenance measure. Chemical cleaning of the chimney does not replace its mandatory mechanical cleaning and is not the main method of cleaning the chimney and the stove.

Caution! Carefully read the instructions and follow the recommendations of the manufacturer of chemical cleaning agents. It is forbidden

42

to use self-made compounds for removing soot.

Caution! Take necessary precautions to protect the eyes and respiratory system from dust and soot during mechanical cleaning of the chimneys.

Caution! Disconnect the stove from gas pipes during flue cleaning in order to prevent their clogging.

8.2. Transparent door screen maintenance

In order to prevent ash accumulation on the translucent screen (glass), clean it regularly.

Accumulation of acidiferous layer (ash) will corrode and wear down the glass translucent screen.

To make the glass last for a long time, you should follow the following rules.

Regularly inspect the glass for cracks and chips. If you found one, immediately extinguish the stove and contact the stove manufacturer to decide whether to replace the glass.

Do not slam the door, do not hit the glass in any other way. Make sure logs and other objects do not protrude from the combustion chamber and can't damage the glass while closing the door.

Do not make a fire near the glass, or in a place where it may be near the glass during the burning process.

Do not use materials which can scratch or damage the glass while cleaning it. Scratches on the glass can eventually lead to its destruction.

Never clean the glass while it is hot. The glass should be completely dry before lighting up the stove.

Never put substances into the stove which can ignite explosively. Even a small explosion in a closed space can knock out glass.

Clean the glass from soot with a soft mop with a special compound for stove and fireplace glasses according to the manual of such compounds.

Use of the stove with a damaged transparent screen is prohibited. If the glass is damaged it should only be replaced with 4mm heat-resistant ceramic glass of the original size.

Do not use tempered glass or thick window glass. Contact the manu-facturer to replace the transparent screen.

9. Repair

The sealing cord in the firebox door and the ash box door wears out during operation and therefore its sealing properties deteriorate. The

43

manufacturer recommends cord replacement at a regular basis. The wear is not covered by the warranty.

Paint cover damage can lead to corrosion of the stove surface, it is not a warranty case. In order to prevent this manufacturer recommends. In order to prevent this, the manufacturer recommends that the case is tinted using heat-resistant silicone enamel. For the convenience of tinting it is possible to use enamel in aerosol cans.

10. Storage

The Product should be stored packed under the conditions specified in GOST 15150-69, category 3 (closed rooms with natural ventilation and without climate control) at a temperature from -60 to + 40 °С and relative humidity not more than 80 % (at +25 °С).

The air of the storage room should be free of aggressive substances (acid vapours, alkali).

The storage requirements apply to the warehouses of the Supplier and the Customer.

The period of storage in the retail package without re-conservation should not exceed 12 months. If the fireplace is stored at high humidity, its painted surfaces may show signs of surface corrosion, which does not affect the fireplace operation characteristics.

11. Transportation

11.1. Transportation Conditions

The product can be transported in shipping package by any means of transport (including heated pressurised compartments of planes without any restrictions to travel distance). The product can be shipped by rail as a small LTL shipment.

The product should be protected from dust and weather conditions during transportation. The product should not be turned over during transportation.

11.2. Preparation to Transportation

Before transportation, the products should be fixed in a secure position to avoid movement and hitting.

Requirements of the handling symbols printed on the package should be strictly followed during the products handling and transporta-tion.

44

12. Disposal

When the fireplace service life ends or if the fireplace fails (as a result of incorrect use) and cannot be repaired, the fireplace or its components should be dismantled and disposed.

While disconnecting the fireplace or its elements from the flue, ensure eyes and respiratory protection from dust and soot which accu-mulate in the system during operation.

Caution! The system may be dismantled only when it has completely cooled down.

The product is free of dangerous and poisonous substances, which may harm people or pollute environment, and poses no hazard to human life, health, and environment after its service life. Thus, the product can be disposed according to the rules of disposal of general industrial waste.

13. Warranty

The warranty period of the stove (hereinafter referred to as “the Product” in the text of this section) is 12 months from the date of delivery of the Product to the Consumer. Some assemblies and components of the Product may have longer warranty period (including those with a specific note in Acceptance Certificate and Warranty section of this Manual).

Warranty liabilities do not cover parts that are subject to normal wear (protection screens, protection flue liners, clay firebricks etc.). Quality assurance is not applicable to these parts (paragraph 3, Article 470 of the Civil Code of the Russian Federation).

If the Consumer detects non-conformance of the Product to specifica-tions stated within the warranty period, it has a right submit a claim to the corporate manufacturer of the Product (the Manufacturer). If the non-conformance of the Product or its assembly/component detected within the warranty period was caused due to the fault of the Manufacturer, the Consumer has a right to require correction of the detected non-conformance including repair of the Product at the expense of the Manufacturer.

The Manufacturer's repair of the Product may be performed by means of repair or replacement of defective component. However, replacement and repair of defective parts that can be dismantled according to the design of the Product and removed from the Product/mounted on the Product by the Consumer unaidedly (e.g. heat exchanger etc.; hereinafter - “removable parts”) shall be performed

45

without dismantling and the whole Product shall be sent to the Manufacturer.

The warranty liabilities applicable to the Product as well as its assemblies and components that were altered or modified without permission are terminated earlier and not subject to renewal in the future.

Establishment of facts of non-compliance of the Consumer with the Product's installation and/or operation technical requirements, breach of other requirements contained in this Manual shall discharge the Manufacturer from the liabilities to the Consumer.

14. Delivery Package

Delivery package:Assembled heating stove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pcs.Operating Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pcs.Package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pcs.

46

020719

местосерийного

номера

48 5810код К-ОКП СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ И ГАРАНТИИ

ACCEPTANCE CERTIFICATE AND WARRANTY

Дровяная отопительная печь «Валериан» модель ________________ _____________________________________________________________ изготовлена в соответствии с требованиями государственных стандартов, и действующей технической документации, соответствует ТУ 4858-001-0136596940-2011 и признана годной для эксплуатации.

Wood-Burning Heating Stove Valerian model _____________________________________________________________________________ of prolonged burning is manufactured according to the requirements of state standards and current technical standards, meets Technical Specifications 4858-001-0136596940-2011, and is accepted as ready for operation.

Начальник ОТК _______________/_______________________ подпись расшифровка подписи

Дата выпуска "____" ______________ 20 ___ г. Специальные отметки:

СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРОДАЖЕPURCHASE CERTIFICATE

При приобретении печи, потребителю необходимо в прису-тствии продавца произвести внешний осмотр товара на предмет наличия всего комплекта поставки и отсутствия видимых дефектов.

Претензией к внешнему виду и комплектности не имею.When buying the stove, the customer should inspect the product

visually for delivery completeness and visible defects. The inspection should be carried out in the presence of the seller.

I do not have any claims to the product appearance and complete-ness.

Покупатель __________________/___________ /____________ 20 __ г ФИО подпись

Продавец __________________/___________ /____________ 20 __ г М.П. торгующей организации

Товар сертифицирован.The product is certified.

Consumer Information Centre::

LLC TMFLegal address:99 Vatutina Str., 630024, Novosibirsk, RussiaWholesale Department: +7 383 353-71-39Retail Department: +7 383 230-00-85