the trend guide of vicunha têxtil autumn / winter 2020

VTRENDS 21

The trend guide of Vicunha Têxtil Autumn / Winter 2020

VTRENDS 21The Trend Guide of Vicunha Têxtil – Autumn / Winter 2020

MASTHEADVICUNHA TÊXTIL S/ACOMERCIALCentro CorporativoRua Henrique Schaumann, 278Pinheiros / São Paulo - SP Brasil - CEP 05413-010Tel: (11) 2187-2000 Fax: (11) 2187-2150

EXPORT DEPARTMENTPhone: 55 (11) 2187-2384Fax: 55 (11) [email protected]

VICUNHA EUROPEVICUNHA Netherlands B.VKoivistokade 541013 BB Amsterdam - NetherlandsPhone: +31 20 226 10 [email protected]

VICUNHA ARGENTINABrastex S.A.Av. Gral. Mosconi, 3487(1419) Buenos Aires - ArgentinaPhone: 54 (11) 4573-3300Fax: 54 (11) [email protected]

VICUNHA ECUADORLulumbamba 1354 y misión geodésicaSan Antonio de PichinchaQuito - EquadorPhone: (+593 2) 3975 [email protected]

VICUNHA COLOMBIACalle 20 sur N. 27-55Oficina 9947 San Lucas PlazaMedellín-Antioquia-ColombiaPhone: (57) 5 20 02 48Móvil: (57) 312 286 [email protected]

VICUNHA PERÚCalle Los Talladores Nº 170 - 172Urb. El Artesano – Ate Vitarte Lima – PerúPhone: (51 1) 4 36 75 70(51 1) 4 35 37 [email protected]

VICUNHA MÉXICOAv. Jorge Jimenez Cantu 1-7Edif 4B, Oficina 207Hacienda de Valle escondido,Atizapan de zaragozaEstado de México (52937)Phone: 52 1 55 [email protected]

VTrends no21 – The Trend Guide of Vicunha Têxtil

vicunha.com.brvipreview.com.br

ART DIRECTION Ally Fukumoto

FASHION EDITOR Carol Roquete

EDITOR-IN-CHIEF Luíza Karam

EXECUTIVE PRODUCER Estúdio Ally Fukumoto

GRAPHIC DESIGNERS Gustavo Schlindwein Haydê Carlos

GRAPHIC PRODUCER Alberto Veiga

PT COPY EDITOR Veridiana Cunha

ES COPY EDITOR Mariela Reggiani

EN COPY EDITOR Fabiana Doná Skaf Denise Bobadilha

PRINT Leograf

ISSN 2179-667X

TEAM VICUNHA

CREW

Renata Guarniero Marketing Manager

Maria Estela Rodrigues Marketing Communications

Specialist

Ally Fukumoto Art Director

@ally.fukumoto

Gustavo Ipolito Photographer

@gustavoipolito

Luíza Karam Journalist

@lu_karam

Mika Safro Beauty Artist @mika_safro

Pablo Saborido Photographer

@pablo_saborido

Vale Saig Beauty Artist

@valesaig

Savana Sá Beauty Artist @savana_sa_

Takeuchiss Photographers @takeuchiss

Thiago Santos Photographer @thi.santoss

Tony Muller Stylist

@mullerantonio

Carol Roquete Fashion Editor

@carolroquuete_stylist

Caroline Curti Photographer

@carolinecurti

Jo Portalupi Beauty Artist @joportalupi

Denny Sach Photographer @dennysach

Gilberto Prado Photographer

@gilberto.prado_

Lorena Botti Marketing Cool Hunter

VTRENDS Editor

Marina Lehrbach Marketing Cool Hunter

Assistant

Francisco Gonzalez Marketing Coordinator

Customer Service

Fábio Lopes Felix Marketing Coordinator

Laundry Service

vicunha.com.brvipreview.com.br

Pretty Ugly 8

Another Man 110

CONTENT GUIDE

Gallery 148

Vnext 140

Point of View 154 About V 172

Highlines 168

Radar 158

Comfy Life 42Review & Textile Denim 54 Review & Textile Color 58 Hot Washes & Surface 62

Review & Textile Denim 124 Review & Textile Color 128 Hot Washes & Surface 132



Defenders 74

EDITOR'S LETTER

Vtrends Team

Viver a sustentabilidade a fundo é reforçar a cada instante a premissa de que ações falam mais alto que palavras. Porque, bem além de slogans e frases de efeito, o que faz a diferença é o compromisso de balançar todos os elos da cadeia, para que, juntos, deem-se conta das urgentes inovações. Tanto a fim de criar métricas, que de fato impactem o meio ambiente e for-mem um benchmark para a indústria, quanto para inspirar o consumidor final no desenvolvimento de uma mentalidade verdadeiramente ecológica e responsável.

É mirando em soluções urgentemente coerentes que, nesta edição, batemos na tecla da indústria do jeanswear como es-tandarte desta necessária revolução. Em About V, além de aces-sar detalhes de como o jeans e a sarja assinados pela VICUNHA têm elevado o mercado a propósitos muito mais engajados e ecoeficientes, você fica a par de como nossas ações pioneiras alavancam possibilidades também indústria afora.

Tampouco a revista que você tem em mãos privou-se de mergu-lhos ecoantes. A seguir, venha explorar por debaixo dos panos: desmistificamos as tendências da vez; primeiro, com um retrato elucidativo do comportamento que articula cada um dos trends

– nosso grande diferencial há anos, afinal, tudo que deixa rastro também revela um contexto. E ver de perto a colcha de retalhos de conhecimentos e atitudes sociais (e sensoriais!) que regem a moda é fundamental para compreender o seu valor atemporal – falando em retalhos, o patchwork volta firme nesta estação, leia mais nas próximas páginas. Além disso, para esmiuçar as esco-lhas certeiras da vez, damos um zoom esperto em cada porme-nor de cor, tecido e textura dos produtos (foco nas fibras natu-rais Modal e Lyocell, nossas meninas dos olhos da temporada). Fora o beabá que deságua em truques de styling capazes de pôr em dia a moda do outono-inverno.

VNext e Gallery abrem alas à geração fresh e engajada no saber disruptivo e tão transformador da economia colaborativa: te-mos orgulho de apresentar seis jovens que estão revolucio-nando a arte e a moda, entre o professor que criou uma marca de streetwear com seus alunos da escola pública (todos talen-tosos print-makers) e a estilista da nova safra paulistana que usa do upcycling para reinventar looks autorais e überchic.

Afinal, nossa vocação segue a mesma nesses 51 anos: um pri-moroso bureau de ideias sustentáveis. E, já que o mais impor-tante é a travessia, acima do falatório, damos um passo de cada vez. Vem com a gente!

To live sustainability thoroughly is to reinforce at all times the premise that actions speak louder than words. Because, much beyond slogans and catchphrases, what makes the difference is the commitment to balance all links in the chain, so that, together, they notice urgent in-novations. Both to create a methodology which, in fact, has an impact on the environment to form a benchmark for the industry, and to in-spire end consumers to develop a truly ecological, responsible mind.

It is looking at urgently coherent solutions that, in this issue, we insist on the jeanswear industry as a banner of this necessary revolution. In About V, in addition to having access to details of how denim and twill designed by VICUNHA have elevated the mar-ket to much more engaged and eco-sufficient purposes, you get to know how our pioneer actions leverage possibilities also through-out the industry.

The magazine that you have in your hands also took deep dives. Come explore with us behind the curtains: we have demystified all trends that are hot now; first, with a clarifying portray of the behav-ior that articulates each one of the trends – our great distinguishing feature for years, after all, everything that leaves a trace also reveals a context. And seeing from up close the patchwork of knowledge and social (and sensorial!) attitudes that guide fashion is essential to understand its timeless value – speaking of which, patchwork comes back strong this season, read more about it on the next pages. Also, to scrutinize the hottest choices, we zoomed every detail of color, fab-ric and texture of the products (focus on Modal and Lyocell, natural fibers, the apple of our eye this season). Not to mention the guide that results in styling tricks able to update the fall-winter fashion.

VNext and Gallery open way to the fresh and engaged generation in the disruptive and transforming knowledge of the collaborative economy: we are proud to introduce six young people that are revo-lutionizing art and fashion, from the teacher that created a street-wear brand with his students at public school (all very talented print makers) and the fashion designer from São Paulo that uses upcycling to reinvent authorial, überchic outfits.

After all, our vocation remains the same during these 51 years: an excellent bureau of sustainable ideas. And, since the most important part is the journey, more than speaking, we take one step at a time. Come with us!

6

TRENDS AW20

VTrends mergulha nas quatro tendências que vão movimentar a temporada mais fria de 2020 e antecipa

o que será must em cor, caimento e tecido

VTrends visits the four trends that will move the coldest season of 2020 and anticipates what will be hot in color, fit,

and fabric trends

7

Prepare-se: a seguir, você terá um panorama completo dos cami-nhos da moda para o próximo inverno. Não apenas um beabá do universo jeanswear, com denim, sarjas e suas melhores possibili-dades de lavanderia e confecção para se sintonizar com os ter-mômetros. Mas sobretudo um guia detalhado das pautas que orientam o mindset do consumidor superconectado.

Ao se pensar nos looks da temporada, é importante ter em mente uma constante: avalie sob a ótica do conforto. Desta vez, os reis do tabuleiro da moda são os tecidos 100% algodão, as construções de moletom, a inspiração athletic e os artigos levís-simos. “Roupas que abraçam” como o grande ponto de inter-secção entre as quatro tendências que esmiuçamos a seguir e o DNA sustentável da VICUNHA, preocupado em equilibrar pilares de inclusão, criatividade e comprometimento com o meio am-biente. E abordado, nesta temporada, pelo viés do bem-estar.

Nosso primeiro trend, “Pretty Ugly”, recheado de referências do sportswear e do universo gótico urbano, é uma ode à imper-feição, à delícia de ser o que se é, impedindo que padrões de beleza inatingíveis ressoem na perda de identidade e no aban-dono do original. Inspirado diretamente pela estética clubber dos anos 90, mas também nos idos do século 19 e sua proble-mática pioneira sobre a feiura, o guarda-roupa promete ser preenchido por uma espécie de grunge revisitado, peças com visual destroyed, altíssimo stretch e paleta sóbria – mas não por isso pouco reluzente.

Já a tendência “Comfy Life” vibra em direção ao papel holístico das roupas, colaborando para uma desaceleração geral. É a ele-gância despojada, de toada low-profile e incentivo funcional. Leia-se: fibras naturais e extremamente macias, tecidos flexí-veis, aspecto raw descomplicado e toda liberdade do caráter unissex. De novo, há um quê nostálgico, uma verdadeira luta contra a ansiedade e a pressa vigentes.

E por falar em resistência e enfrentamento, “Defenders” é o nome do atual ativismo social que conduz a costura de looks de atitude, porém de toque pacato – afinal, é preciso viabilizar essa briga por pluralidade, e nada melhor que se sentir confortável para combater as injustiças e desigualdades do planeta. O visual bebe numa estética setentinha, misturando muita cor ao aspec-to handmade, arrematado com shapes dos mais contraditórios.

Por último, mas não menos importante, o trend “Another Man” é uma verdadeira cartografia da nova masculinidade, pontuada pelo colapso da lógica identitária que obrigou o cultivo de insensibili-dade e beligerância por parte dos homens. E agora isso se des-constrói e ganha outros rumos a partir de looks que remetem à delicadeza, seja numa gama de cores românticas, seja em elemen-tos emprestados da moda feminina. Mais uma vez, um flashback profundo: à Grécia Antiga e seu culto ao afeto e à polidez.

Como se vê, o vintage fala alto neste outono-inverno, ajudando a estraçalhar velhos conceitos e remodelá-los. Afinal, moderni-zar o passado é uma evolução fashion. Segure, então, na nossa mão e venha descortinar o novo nas próximas páginas.

E agora ATenÇÃO!A revista VTRENDS é uma publicação da VICUNHA TêXTIl e também está disponível no vipreview.com.br, na Apple Store e no Google Play. Lá você terá acesso também a vídeos e outros materiais inéditos da revista

Acesse todos os nossos vídeos de tendências neste QR code

Get ready: The following inputs will give you a complete overview of the fashion trends for next winter. It’s not just an inventory of the jeanswear universe, with denim, twills and its best possibilities of laundry and making to be tuned with the thermometers – but above all a comprehensive guide of guidelines that drive the mindset of the super-connected consumer.

When thinking about the looks of the season, it is important to keep in mind a constant: always evaluate from the viewpoint of comfort. This time, the kings of the fashion game are 100% cotton fabrics, sweatshirts, athletic inspiration, and lightweight items. They are

“clothes that embrace” the four trends that we are following – de-scribed below – and the sustainable DNA of VICUNHA, concerned this season with balancing pillars of inclusion, creativity, and commit-ment to the environment through well-being.

Our first trend, “Pretty Ugly”, is full of references from sportswear and the urban Gothic universe. It is an ode to imperfection, to the delight of one being what he or she is, preventing unattainable pat-terns of beauty from resounding in the loss of identity and aban-donment of what is original. Inspired directly by the clubbing aes-thetics of the 1990s, but also in the late 19th century and its pioneer approach on ugliness, the trend brings a sort of revisited grunge fashion, destroyed pieces, a very strong stretch, and a sober – yet sparkling – palette.

The “Comfy Life” trend, on the other hand, vibrates toward the ho-listic role of clothing, contributing to a general slowdown. It is all about elegance, low-profile harmony, and functional incentive. That is, natural and extremely soft fibers, flexible fabrics, uncomplicated raw looks, and the freedom of the unisex character. Again, there is something nostalgic, a real struggle against anxiety and hurry.

Speaking of resistance and confrontation, “Defenders” is the name of the current social activism that leads to the sewing of looks of at-titude, but of a quiet touch – after all, it is necessary to enable this combat for plurality, and nothing better than to feel comfortable to fight the injustices and inequalities of the planet. The look feeds on a 1970s aesthetic, mixing a lot of color to the handmade touch and finishing with very contradictory shapes.

Last but not least, the trend “Another Man” is a real cartography of the new masculinity, punctuated by the collapse of the identity logic that forced men to cultivate insensitivity and belligerence. Indeed, it deconstructs itself and gains other directions from looks that refer to sensitivity, either in a range of romantic colors or borrowed from women’s fashion. Once again, a flashback that goes far away in the past: to Ancient Greece and its cult of affection and politeness.

As it turns out, vintage speaks loudly in this fall-winter season, help-ing to shatter old concepts and reshape them. After all, modernizing the past is a fashion evolution. Thus, let us take your hand to unveil the new on the next pages.

And now ATTenTIOn! VTreNDs magazine is a publication of VICUNHA TêxTIl and is also available on vipreview.com.br, Apple Store and Google Play. There you will also have access to videos and other unpublished material of the magazine

Access all our trend videos on this Qr code

Foi-se o tempo em que o feio era desprezado. Sutura de novas conquistas no tecido social, um movimento ajuda a descosturar

julgamentos estéticos e cerzir uma moda muito mais plural

Gone are the days when ugliness was despised. By sewing new concepts in the social fabric, a contemporary movement helps to uncover the classic

philosophy of aesthetics and bring forth a much more plural fashion

PRETTY UGLY

Fotos Photos Gustavo Ipolito Direção de Arte Art Direction Ally Fukumoto Styling Carol Roquete Beleza Beauty Jo Portalupi Set Design João Arpi Modelos Models Geovanna Phaifer (Ford), Max Gobbi (Oxygen), Nakyanne (Rock Mgmt) Texto Text Luíza Karam

São tantas razões para amarmos o belo. Harmônico, simétrico, organizado. O feio, por outro lado… O feio é indizível. Acostu-mamo-nos desde cedo a ignorá-lo. Porque a imperfeição inco-moda – na cultura, desde a Ilíada, de Homero, na qual os feios não tinham caráter, ao mesmo tempo em que a beldade de uma mulher, Helena, foi capaz de provocar um combate sem prece-dentes, a Guerra de Troia. Sobretudo, pois, enquanto os con-ceitos de beleza são agradavelmente restritos e, talvez por isso, compreendidos, a feiura é um poço de pluralidade sem cessar.

“O belo tem somente um tipo, o feio tem mil”, escreveu o autor de O Corcunda de Notre-Dame, Victor Hugo. Assim como uma onda de pensadores da Europa pós-iluminista do século 19, ele foi na contramão do que era aceito até então e conduziu vias de repensar a fealdade. Pena que no século 20 o movimento não virou. A indústria, a tecnologia e toda a força que ergue coisas belas foram dar mais valor à perfeição, vender ideais inatingí-veis, preservar o belo acima do feio.

Só que uma nova “marcha do grotesco” se impõe desta vez. E a moda, que tem histórico tão cruel nesse sentido, faz agora a mea-culpa como pano de fundo para essa revolução. Foi-se a era das Angels. O que se reproduz não somente nas ruas, mas também nas passarelas, agora, é a liberdade da beleza do im-perfeito, da autoexpressão, do submundo do estranhamento. Inspirados ironicamente pelas mesmas décadas que consagra-ram as supermodels, jovens do mundo todo têm bebido na sub-cultura dos anos 90 e início dos 2000, numa espécie de revival da estética clubber, contestadora dos padrões. Vem, portanto, diretamente de uma festa rave o mood para os tecidos e shapes que compõem o estilo. Leia-se modelagens amplas sem fru-fru; variações de paletas neon em tie-dye nada hippie; um street com twist: referências do sportswear, como jeans com constru-ção de moletom, ultraconfortáveis, mais elementos empresta-dos do universo gótico-urbano, bases com coatings bem escu-ros, altíssimo stretch, fora o visual destroyed, reunindo puídos, prints e dizeres dark. Um grunge com fôlego renovado, tecnoló-gico, que abre o leque da indústria para um sem-número de versões de altíssimo impacto.

Em ótima hora, a tendência ecoa certo relativismo necessário nestes tempos polarizados. Quiçá os primeiros passos de uma renovação de valores. No fim das contas, nada mais democráti-co que amar o feio.

We have so many reasons to love beauty. It’s harmonious, symmet-rical, organized. Ugliness, on the other hand, is just unutterable. We got used to ignoring it at an early age. For imperfection disturbs – from Homer’s Iliad, in which the ugly had no character, at the same time as the beauty of a woman, Helena, was capable of unprecedent-ed combat, the Trojan War. Especially because while the concepts of beauty are pleasantly restricted, and perhaps for this reason under-stood, ugliness is a bottomless pit of plurality. “The beautiful has but one type; the ugly has a thousand,” wrote the author of The Hunch-back of Notre-Dame, Victor Hugo. As it occurred with a succession of thinkers in post-Enlightenment Europe of the 19th century, Victor Hugo was against what was accepted until then and led to ways of rethinking ugliness. It is a shame that the movement did not resist in the 20th century. Industry, technology, and all the force that raises beautiful things have valued perfection, selling unattainable ideals, preserving the beautiful above the ugly.

Nevertheless, a new “grotesque march” is taking over this time. And fashion, which has such a cruel history in this field, now is acknowl-edging for its error and acting as the backdrop to this revolution. The Angels era is gone. Nowadays, not only the streets but also the catwalks reproduce the freedom of the beauty of the imperfect, of self-expression, of the underworld of estrangement. Ironically in-spired by the same decades dominated by supermodels, young people around the world have dug in the subculture of the 1990s and early 2000s, in a sort of revival of the clubbing aesthetics, so defiant of standards. Thus, the mood for fabrics and shapes came straight from a rave party. That is, they are baggy fit without frills; varia-tions of neon palettes in a non-hippie tie-dye; streetwear with a twist, full of references of sportswear, such as jeans with sweatpants, ul-tra-comfortable fit; elements borrowed from the urban-gothic uni-verse, very dark coatings, very high stretch, the destroyed outlook, gathering shabby elements, prints, and dark texts. A technologically advanced, fresh grunge style that opens the industry range to count-less high-impact versions.

At the right time, the trend echoes some necessary relativism in these polarized times. Perhaps they are the first steps of a renewal of values. In the end, there is nothing more democratic than loving the ugly.

8

9

Left: IAGO ROYAL jacket by Equivoco Jeans . MeRcedes top by Mucs washed by Queen. MARInA bLAck bLAck II pants by Angélica BlickRight: TecH top by Angélica Blick customized by F Kawallys. IAGO ROYAL pants by Equivoco Jeans

PRETTY UGLY

Left: ARTUR dRAke shirt by YD Confecções. MeRcedes top by Mucs washed by Queen. VIVI skirt by Equivoco JeansARTUR dRAke top by Felipe Fanaia. TecH skirt by Angélica Blick customized by F Kawallys

sQUAsH neRO top by Emphasis customized by F Kawallys. IGOR bLAck pants by Felipe Fanaia

11

Left

: LeO

nA to

p by

Em

phas

is. n

eW d

Ance

pan

ts V

icunh

a w

ashe

d by

The

Ital

ian

Job

Righ

t: ke

LVIn

jack

et b

y Em

phas

is. M

eRce

des

top

by M

ucs w

ashe

d by

Que

en. s

Ydne

Y sh

orts

by

Muc

s was

hed

by Q

ueen

PRETTY UGLY

IGOR

bLA

ck ja

cket

by

Felip

e Fan

aia.

spI

nnIn

G ne

RO I

pant

s by

Em

phas

is

13

MeR

cede

s cr

oppe

d to

p Vi

cunh

a w

ashe

d by

Que

en. d

enIs

hot

pan

ts b

y Em

phas

is. M

eRce

des

cycl

ing

shor

ts V

icunh

a w

ashe

d by

Que

en

She wears spInnInG neRO I vest by Emphasis. neW dAnce bLAck bLAck top and pants by Angélica BlickHe wears ARTUR dRAke shirt by Felipe Fanaia. HAITI pLUs II pants by Equivoco Jeans

15

She

wea

rs s

Ydne

Y ja

cket

by

Muc

s was

hed

by Q

ueen

. Tec

H to

p by

Ang

élica

Blic

k. T

ecH

pant

s by

D-a

ura

H w

ears

Tec

H ja

cket

by

Angé

lica

Blick

. dRI

FT p

ants

by

YD C

onfe

cçõe

sSh

e w

ears

sYd

neY

jack

et b

y M

ucs w

ashe

d by

Que

en. T

ecH

top

by A

ngéli

ca B

lick.

Tec

H pa

nts

by D

-aur

aH

e w

ears

Tec

H ja

cket

by

Angé

lica

Blick

. dRI

FT p

ants

by

YD C

onfe

cçõe

s

17

TecH

top

by A

ngéli

ca B

lick.

LeO

nA p

ants

by

Emph

asis

PRETTY UGLY

18

sIdn

eY ju

mps

uit b

y M

ucs w

ashe

d by

Que

en

19

sQUAsH cOLOR hoodie and pants by Emphasis

Ass

iste

ntes

de

Foto

Pho

to A

ssis

tant

s Raf

ael M

onte

iro,

Gug

a Ri

beir

o T

rata

men

to d

e Im

agem

Imag

e Re

touc

h 2L

ab S

tudi

o A

ssis

tent

es d

e Be

leza

Bea

uty

Ass

ista

nts I

an R

ibei

ro, K

erol

Ara

újo

Ass

iste

ntes

de

Cen

ogra

fia S

et D

esig

n A

ssis

tant

s Die

go T

ecca

roli,

Ren

ata

Pere

s

Cam

arei

ra F

ashi

on A

ssis

tant

Lin

da S

oare

sPRETTY UGLY

20

He wears spInnInG neRO I hoodie by Emphasis. cOLOR JeAns sTReTcH pLUs pants Vicunha washed by The Italian JobLeft: sQUAsH cOLOR coat by Emphasis. VeRÔnIcA bLAck pants by YD ConfecçõesRight: cOMAnecI coat by Pelco-Prointex. sYdneY skirt Vicunha washed by Queen

As festas underground de duas décadas atrás dão o tom punk à liberdade de experimentação que define os looks da vez. A pegada soturna clubber, raver e gótica tempera separates utilitários e silhuetas que vão do fit ao oversized; tudo com pitada atlética, extremamente comfy. O jeanswear é rebelde, imper-feito e carrega recortes nada convencionais, com lavagem vintage e detalhes como dobras e marcas de uso, que conferem às peças feição de one of a kind. peÇAs-cHAVe: vale um pouco de tudo, como calças baggy e versões se-quinhas; shorts urbanos; e jaquetas robustas, que vão do preppy ao pop, desconstruindo-se inclusive em peças de manga curta, coletes oversized,

blusões estilo moletom e até vestidos tubinho.

REVIEWDenim

Texto Text Luíza Karam Fotos Photos WGSN

The underground parties of two decades ago bring the punk mood to the free-dom to experiment that defines the looks that are hot now. The dark clubber, raver and gothic aesthetic spices up useful separates and silhouettes that go from fit to oversized; everything with a sporty, extremely comfy pinch. The jeanswear is rebel, imperfect and brings unconventional cutouts, with vin-tage wash and details such as folds and wear marks, bringing a one-of-a-kind characteristic to the pieces. keY pIeces: a little of everything, such as baggy pants and skinnier ones; urban shorts; and solid jackets, that go from preppy to pop, being deconstructed with short-sleeved pieces, oversized vests, sweat-

style tops and even shift dresses.

22

PRETTY UGLY

Sankuanz

Heron Preston

Christian Dada

Jeremy Scott

Vetements

Louis Gabriel Nouchi

TEXTILEDenim

Texto Text Luíza Karam Fotos Photos Gilberto Prado

1 GIseLe washed by Emphasis 2 LAkers washed by Emphasis 3 GIseLe washed by Emphasis 4 IAGO rOYAL washed by Equivoco Jeans 5 IGOr bLAck customized by Felipe Fanaia 6 drIFT bLAck 7 ArTUr drAke washed by YD Confecções 8 GIseLe washed by Equivoco Jeans

1

2

3

4

24

PRETTY UGLY

O efeito desgastado e puído é trabalhado tanto em bases rígi-das quanto elastizadas (e com excelente retorno), tingimentos especiais em opções black e também azuis intensos. Além disso, o conceito athletic é fundamental – numa roupagem experi-mental e subversiva, artigos com construção de moletom e vi-sual de jeans contribuem para a interpretação deste estilo tão jovem. Como não poderia ser diferente, a estética pede expres-são artsy, bleach e técnicas como estêncil (que dão forma a fra-ses de efeito em fonte gótica), a cereja do bolo dos ares custo-mizados e tão cheios de personalidade.

5

6

8

7

The worn and faded effect is worked on both rigid and elastic bases – and with an excellent return –, on special dyes in black options, and also as intense blue hues. In addition, the athletic concept is crucial. In an experimental and subversive drapery, pieces with jogging con-struction and jeans look at the same time contribute to the interpre-tation of this young style. As it should be, the aesthetic asks for an artsy expression, with effects of bleach and Stencil techniques mold-ing phrases of effect in Gothic typography, the icing on the cake of customized outfits, full of character.

25

O estilo subversivo inspira interferências criativas na cartela de cores tradicional. O resultado é uma atitude retrô-futurista, que mistura tons saturados a nuances escuras. Os vibrantes pink, amarelo neon, laranja fluorescente, verde-limão e púrpura se juntam à paleta dark em tingi-mentos nada simétricos. O mood é vibrante. Prints reproduzem o traço das tatuagens tribais, além de pichos e palavras de ordem em letra cur-siva. E o tie-dye ajuda a abrir o leque dos efeitos e da combinação de cores contrastantes. peÇAs-cHAVe: calças manchadas, jaquetas multi-

coloridas e estamparia a laser.

PRETTY UGLY

REVIEWColor


The subversive style inspires creative interferences in the traditional color palette. The result is a retro-futuristic attitude mixing bright colors with dark shades. Vibrant pink, neon yellow, fluorescent orange, lime green and purple join the dark palette in asymmetric dyes. The mood is vibrant. Prints repro-duce the trace of tribal tattoos, in addition to writings and handwritten words of command. And tie-dye helps expand the offer of effects and combination of contrasting colors. keY pIeces: stained pants, multi-colored jackets and

laser printworks.

26

Marcelo Burlon

DSquared2

Sankuanz

Angus Chiang

Collina Strada

16 1358 TCX

19 2820 TCX

19 0940 TCX

11 0105 TCX

19 3911 TCX

14 0340 TCX

18 1856 TCX

19 0203 TCX

14 0760 TCX

TEXTILEColor


1 TecH cOr 0W942 2 sYdneY washed by Queen 3 TecH cOr W1072 4 MAdALenA washed by Emphasis 5 TecH cOr W5033 6 cOLOr JeAns sTreTcH pLUs washed by Queen 7 Mercedes washed by Queen 8 Mercedes washed by Queen

1

2

3

4

5

PRETTY UGLY

28

PRETTY UGLY

6

7

8

Os tecidos da vez refletem um universo radical, reunindo refe-rências aparentemente contraditórias, tipo funny & dark. Aliás, em conexão com o underground, o estilo anárquico imprime certo perfume onírico, usando-se de técnicas como o tie-dye e o acid wash para enfeitar nuances mais escuras de cores diversas, das discretas às vibrantes, em tons de caneta marca-texto. As bases leves e resinadas arrematam os artigos com ar futurista.

The current fabrics reflect a radical universe, bringing together seemingly contradictory references, like funny & dark. Incidentally, in connection with the underground, the anarchic style prints a cer-tain dream scent, using techniques such as tie-dye and acid wash to embellish darker shades of diverse colors, from discrete to vibrant, neon-marker pen colors. The light, resinous bases pack the articles with a futuristic atmosphere.

29

HOT WASHES& Surface


Calça IGOr bLAck by Felipe Fanaia

Pincelado Colors

30

PRETTY UGLY

Aqui o inusitado faz a festa. A pegada clubber domina reTrO rAVer, que tem visual washed out com manchas multicoloridas aquareladas ou salpicadas em random. Em UrbAn spIrIT, o am-biente industrial das raves inspira grafismos e texturas e o ton sur ton é trabalhado com efeitos de desgaste e marcações de costura. Já cOLOr TrAnce traz acid wash colorido, além de manchas e respingos numa alusão às luzes psicodélicas das pis-tas de dança, o que contribui para o clima alternativo com per-fume nostálgico deste trend.

Calça MArInA dArk II by The Italian Job

Lixado (local e bigode) + Faixa Lateral (pinado) + Stone + Marble Químico Color + Efeito (barra e bolso)

Here, the unusual rules. The Clubber vibe dominates RETRO RAV-ER, with its washed out look and multi-color, water-colored stains or randomly sprinkled. In URBAN SPIRIT, the industrial mood of rave parties inspires graphic prints and textures, and the ton sur ton is done with worn out effects and sewing marks. COLOR TRANCE brings colorful acid wash, in addition to stains and spat-ters, referring to the psychedelic lights at the dance floor, which adds to the alternative mood with nostalgic scent of this trend.

31

Urban Spirit

Camisa ArTUr drAke by YD Confecções

Stone + Sky Bleach + Used

32

PRETTY UGLY

Retro Raver

Calça GIseLe dArk by Jeanologia

Laser (bigode e local) + Stone + Sky Bleach + Rebolos e Puídos + Tie-Dye Colors (Nebulização) + Aplicação de Patch + Cerzidos

33

Camisa ArTUr drAke by YD Confecções

Stone + Clareamento + Amarrado + Resinado Color (2 cores)

34

PRETTY UGLY

Urban Spirit

Calça neW dAnce by The Italian Job

Stone + Marmorizado + Patch (químico) + Laser Color

35

Camisa JAGGer by Emphasis

Tingimento Preto + Marmorizado + Sobretinto Verde

36

PRETTY UGLY

Color Trance

Vestido JAGGer by Emphasis

Tingimento Black + Pincelado Colors

37

Color Trance

Casaco sQUAsH pLUs by Equivoco Jeans

Tingimento Preto + Pincelado Colors

38

PRETTY UGLY

Urban Spirit

Calça bLAIne sTreTcH by Jeanologia

Stone + Rebolos + Laser (local, bigode e desenhos) + Customizado

39

Jaqueta IAGO rOYAL by Equivoco Jeans

Destroyed + Customização (transfer)

40

PRETTY UGLY

Urban Spirit

Calça cOLOr JeAns sTreTcH pLUs by The Italian Job

Retrodye (cinza / preto) + Stone + Rebolos + Laser (local, bigode e desenhos) + Respingo Color + Customizado

41

Quando o mote para reger o guarda-roupa requer também pé no breque: eis a vibração da temporada. Respire fundo,

olhe para dentro e desapegue: é tempo de avaliar a moda sob a ótica do conforto – individual e coletivo

The vibe of the season can be summarized in taking inspiration for your wardrobe close to a true slowdown movement. Take a deep breath, look inside, let it go: it is time to evaluate fashion from the viewpoint of

comfort – both individual and collective

COMFY LIFE

Fotos Photos Pablo Saborido Direção de Arte Art Direction Ally Fukumoto Styling Toni Müller Beleza Beauty Vale Saig Set Design João Arpi Modelo Model Lais Scolaro (Prime) Texto Text Luíza Karam

Um antilugar-comum fashion, a vibe da vez prega o oposto do estilo que domina a maioria dos editoriais – o ritmo workaholic de looks que fomentam o tudo-ao-mesmo-tempo-agora. Nesta temporada, a ideia é desacelerar. E de forma fluida e orgânica.

Encare como um refresh no misticismo meio new age que se praticava demais até há pouco. Gurus têm caído por terra, não por acaso nem à toa. A verdade é que compreendemos o valor da vida holística pautada por nós mesmos, sem rigidez despro-positada ou excesso de disciplina. Com foco no prazer, na sere-nidade e na introspecção – recolhimento que privilegia a ideia do lar como sinônimo de placitude, a casa versus o caos.

É a cara da filosofia wabi sabi japonesa, que encoraja a vida de maneira intuitiva e easy going. Um desapego necessário: segun-do a Organização Mundial da Saúde, quase 10% da população mundial sofre de transtornos que reúnem pânico, compulsão e estresse. O que será de nós a longo prazo, saturados por gran-des metrópoles, trânsito, culpa, cobranças e ansiedade?

Nesse contexto, novos tecidos surgem como bálsamo. Para re-estabelecer o aconchego (pense em fibras que “abraçam”) e a consciência (o tal senso de responsabilidade, no consumo ou em relação à comunidade). Exemplo disso, o mix de jeans que vai dos macios e flexíveis ao denim mais estruturado e susten-tável (caso da linha VICUNHA Absolut Eco, cuja produção eco-nomiza até 90% de químicos e até 95% de água).

A estética traduz o savoir faire dos escandinavos, sua elegância despojada e minimal e, ainda assim, totalmente cool. Alfaiata-ria desconstruída, grandes proporções, upcycling; uma mistura high-low de rusticidade e alta qualidade, privilegiando o design funcional. Daí o caráter unissex das peças – “Uma moda para pessoas, e não para gêneros”, já disse Miuccia Prada.

A paleta também ganha protagonismo. Próxima da natureza, em tingimentos naturais ou nuances que remetem à opacidade dos primeiros raios de sol, da folhagem das plantas, da palidez dos balneários no inverno. Como não poderia ser diferente: tons pastel, tão fáceis de coordenar. Afinal, a ideia é mesmo deixar fluir. Descomplique.

This a fashion anti-platitude, the current vibe asks for the opposite of the style that dominates most editorials – the workaholic rhythm in looks that fill the no-time-out generation. This season, the idea is to slow down, fluidly and organically.

Face it as a refresh in the sort-of-new age mysticism that was highly trendy until recently. Gurus have fallen to the ground, not by chance or randomly. The truth is that we finally understand the value of holistic life ruled by ourselves, without unreasonable rigidity or over-discipline. Focusing on pleasure, serenity, and the inner self – the recollection that privileges the idea of home as synonymous with placidity, our homes versus chaos.

It is the representation of the Japanese wabi-sabi philosophy, which encourages an intuitive and easy going way of life. A necessary de-cluttering: according to the World Health Organization, almost 10% of the world population suffers from disorders that combine panic, compulsion, and stress. What will become of us in the long run, sat-urated by gigantic cities, traffic, guilt, burden, and anxiety?

It is in this context that the new fabrics bring a soothing effect. To reestablish warmth (think of fibers that “embrace”) and conscious-ness (such a sense of responsibility, in consumption or relation to the community). One example is the jeans mix that goes from the very soft and flexible fabric to the more structured and sustainable denim (VICUNHA Absolut Eco line, whose production saves up to 90% of chemicals and up to 95% of water).

The aesthetic translates certain savoir-faire of the Scandinavians, their casual, minimal elegance and, nevertheless, totally cool. De-constructed tailoring, large proportions, upcycling; it’s a high-low mix of rusticity and high quality, privileging the functional design. Hence the unisex character of the pieces. “A fashion for people, not for genres,” said Miuccia Prada.

The color chart also gains prominence. It’s next to nature, either in natural dyeings or in the nuances that refer to the opaque tones of the first rays of the sun of the day, the foliage of the plants, the pallor of resorts in the winter. It couldn’t be otherwise: pastel shades are so easy to coordinate. After all, the idea is to let it flow. It’s about uncomplicating.

42

AMsTerdAM blazer and shorts Vicunha washed by Queen

43

sTAnLeY coat Vicunha washed by Comask. pLUMe shirt Vicunha

COMFY LIFE

44

bOLT

coa

t Vicu

nha.

bAr

bArA

pOW

er s

OFT

skir

t Vicu

nha

pLUMe shirt Vicunha. pLUMe dress by Heloísa Faria. Pége shoes

COMFY LIFE

46

pLUMe shirt by Kaio Martins. WHITe JeAns pants Vicunha washed by Queen

47

IAGO rOYAL coat by Tom Martins. LOndOn pants Vicunha

COMFY LIFE

48

HerbIe coat and skirt by Heloísa Faria

49

AMeLY pants Vicunha washed by Barra 7 Lavanderia. Pége shoes. pLUMe shirt by Heloísa Faria

COMFY LIFE

50

MOrUs (AbsOLUT ecO) coat Vicunha. AGAr (AbsOLUT ecO) pants Vicunha

51

pLUM

e sh

irt V

icunh

a w

ashe

d by

Ate

lier C

usto

miz

e. AG

Ar (A

bsOL

UT e

cO) p

ants

Vicu

nha

MÔnIcA coat and pants Vicunha washed by Barra 7 Lavanderia. LOrenzO blanket by Tom Martins

Ass

iste

ntes

de

Foto

Pho

to A

ssis

tant

Eri

ck D

iniz

, Mar

iana

Gab

etta

Tra

tam

ento

de

Imag

em Im

age

Reto

uch

Mie

nai R

etou

ch

Ass

iste

nte

de B

elez

a Be

auty

Ass

ista

nt Y

anke

Vas

conc

elos

Ass

iste

ntes

de

Cen

ogra

fia S

et D

esig

n A

ssis

tant

s D

iego

Tec

caro

li, R

enat

a Pe

res

Cam

arei

ra F

ashi

on A

ssis

tant

Lin

da S

oare

s

53

O termo bleisure, cunhado pelo mercado hoteleiro para apelidar os via-jantes que unem trabalho e diversão (business + leisure), encaixa-se feito luva neste trend. O clima é de aconchego, sem abrir mão da sofistica-ção. Looks minimalistas, compostos por alfaiataria de qualidade, denim macio e toques do sportswear, retratam uma moda despojada, para ser usada dentro e fora de casa. peÇAs-cHAVe: básicos que se expandem em grandes proporções, como camisas e pantalonas, assim como jaquetas e calças em formas acolchoadas; modelagens inovadoras, com detalhes

vazados e cortes inusitados; e alfaiataria requintada.

REVIEWDenim


The term bleisure, coined by the hotel market to refer to travelers that combine work and fun (business + leisure), fits this trend like a glove. The mood is cozy, without letting go of sophistication. Minimalist looks, made up of tailor-ing, soft denim and sportswear touches, portray a casual fashion to be worn at home or to go out. keY pIeces: basics that expand in large proportions, such as shirts and denim, as well as jackets and pants in quilted shapes; innovative

cuts, with see-through details and unusual cutouts; and tailoring.

COMFY LIFE

54

Eckhaus Latta

Alexander Wang

Sunnei

Vaquera

Hed Mayner

Moon Choi

TEXTILEDenim


1 erIn II 2 sTUArT washed by Emphasis 3 sTAnLeY washed by Emphasis 4 MÔnIcA washed by Barra 7 Lavanderia5 nAdAL 6 MÔnIcA 7 sTAnLeY washed by Emphasis 8 MOrUs (AbsOLUT ecO)

3

1

2

4

COMFY LIFE

56

Aqui, o conforto pauta a escolha dos tecidos. Portanto, toque e sustentabilidade são primordiais. Denim malha com stretch multidirecional, artigos levíssimos, produtos elaborados por meio de processos mais ecológicos e bases com avesso escovado são as principais apostas para o trend. Assim como o uso de fi-bras tipo Modal e algodão, essenciais à sensação de aconchego. O jeans é levemente clareado, trabalhado em nuances sutis. Já o tie-dye aquarelado remete a elementos orgânicos. Mescla de so-fisticação e bem-estar, em perfeita sintonia com os termômetros.

5

6

7

8

In this area, comfort guides the choice of fabrics. Therefore, touch and sustainability are paramount. The main bets for this trend are denim mesh with multi-directional stretch, lightweight items, prod-ucts made using greener processes, and brushed inseam bases. The use of fibers such as Modal type and cotton – essential to the feeling of coziness – is also trendy. The jeans are lightly lightened, with subtle nuances. Next to it, watercolor tie-dye refers to organic ele-ments. It’s a blend of sophistication and well-being, in perfect bal-ance with the thermometers.

57

Em tons suaves, o visual rústico traz tingimentos naturais a partir de uma paleta calmante e aquarelada, em variações de bege, cinza, off-white e tons pastel. Uma moda andrógina realçada pela versatilidade do visual monocromático e o apoio das texturas, como plissados e sarjas de su-perfície enrugada. A ideia é cultivar peças-curinga, adaptáveis a qual-quer styling, sobretudo pela neutralidade e qualidade dos materiais. peÇAs-cHAVe: tecidos sustentáveis; detalhes nostálgicos, como laços sequinhos, matelassê e franzidos; peças únicas como camisas-vestidos

e trench coats com aspecto natural.

REVIEWColor


In soft shades, the rustic look brings natural dyes from a calming, water-col-ored palette, in variations of beige, gray, off-white and pastel colors. An an-drogynous fashion highlighted by the versatility of the monochromatic look and the support of textures, such as pleats and twill with wrinkled surface. The idea is to adopt key pieces that adjust to any styling, especially because of the neutrality and quality of the materials. keY pIeces: sustainable fabrics; nostalgic details such as skinny bows, quilt and plaits; one-pieces such as dress

shirts and natural looking trench coats.

COMFY LIFE

58

15 6313 TCX

11 0602 TCX

19 4034 TCX

13 4103 TCX

13 1007 TCX

15 1516 TCX

16 1143 TCX

12 5508 TCX

14 1118 TCX

Feng Chen Wang

TSE

Jil Sander

Hed Mayner

Cyclas

3

2

1

4

TEXTILEColor


1 ÓperA kAkI 2 eVIAn 3 LUcA II 4 HerbIe5 AMsTerdAM washed by Queen 6 ÓperA rOYAL 7 AMsTerdAM washed by Queen 8 eVIAn washed by Emphasis

COMFY LIFE

60

6

5

7

8

Em cores que acalmam e tecidos que abraçam, bases leves, de camisaria, com construções de sarja e crepe, dão cara a este trend. Fibras como Modal, viscose e algodão são fundamentais, pois, além do visual sofisticado, têm toque extremamente agra-dável. Além disso, construções maquinetadas remetem à al-faiataria e à delicadeza que o mood tanto preza. Já as lavagens aludem a elementos mais abstratos, usando-se do efeito de mi-crotexturas delicadas. A paleta é zen.

Soothing colors and embracing fabrics, light bases, shirts with con-structions of twill and crepe are the picture perfect of this trend. Fi-bers such as Modal, viscose, and cotton are essential because they have an extremely pleasant touch in addition to their sophisticated look. Also, sewing machine-made constructions refer to the tailoring and the delicacy that this mood values so much. Finally, washings refer to more abstract elements, using the effect of delicate microtex-tures. The palette is zen.

61

HOT WASHES& Surface


Blazer AMsTerdAM by Vicunha washed by Queen

Esponjado Color

COMFY LIFE

62

Certo clima de romance desconstruído está no ar! Em UpdA-Ted cLAssIcs, a riqueza se concentra nos detalhes. Shapes clás-sicos como itens de camisaria e calças clochard recebem toque contemporâneo ao repensar formas e ampliar volumes. Uma paleta suave colore FresH AccenTs, em tingimentos e textu-ras próximos da natureza, numa elegância discreta e absoluta-mente fresh. Já em zen WAsHes, tie-dyes, tingimentos e clarea-dos priorizam uma passagem gradual de cores e ajudam a compor formas orgânicas e texturas suaves.

Camisa pLUMe by Kaio Martins washed by Atelier Customize

Tingimento Reativo

A mood of deconstructed romance is in the air! In UPDATED CLAS-SICS, details are rich. Classic shapes like shirting items and high-waist tie pants receive a contemporary touch when they rethink shapes and expand volumes. A soft color palette colors items in FRESH ACCENTS, in dyes and textures that remind of nature, in a discreet, absolutely fresh elegance. In ZEN WASHES, tie-dyes, other types of dyes and fabrics that are made lighter prioritize a gradual transfer of colors and help compose organic shapes and soft textures.

63

Classic Update

Calça AGAr (AbsOLUT ecO) by Vicunha

Amaciado

COMFY LIFE

64

Fresh Accents

Camisa pLUMe by Vicunha washed by Atelier Customize

Tie-Dye Colors

65

Zen Washes

Casaco nAdAL by Ufo Way

Tie-Dye

COMFY LIFE

66

Classic Update

Calça AMeLY by Vicunha washed by Barra 7 Lavanderia

Stone + Clareamento

67

Zen Washes

Calça WHITe JeAns by Vicunha washed by Queen

Pincelado Colors

COMFY LIFE

68

Casaco sQUAsH pLUs by Vicunha washed by Comask

Stone + Bleach com espuma manual

69

Zen Washes

Calça zAT sTreTcH by Comask

Tie-Dye com espuma manual + Jato Color + Amaciado

COMFY LIFE

70

Classic Update

Camisa MATHeUs pLUs by Vicunha washed by Atelier Customize

Tingimento Reativo

71

Camisa pLUMe by Vicunha

Amaciado

COMFY LIFE

72

Classic Update

Vestido AMsTerdAM by Rocio Canvas

Amaciado

73

Um novo ativismo ganha força entre não conformistas e dissidentes da nossa tão problemática conjuntura. E, a partir do guarda-roupa,

ajuda a remodelar uma sociedade mais justa

A new activism movement gains strength among nonconformists and dissidents of our troubled conjuncture. And, from the wardrobe outside,

it helps to remodel a fairer society

“Abraçar uns aos outros apesar das diferenças, além do conflito, em meio à mudança, é um ato de resistência.” Assim enuncia a pensadora e feminista negra norte-americana bell hooks à re-cém-lançada edição brasileira do seu best-seller de 1992, Olha-res Negros – Raça e Representação (Editora Elefante). Em quase 400 páginas de pura didática e reflexão, hooks (pseudônimo de Gloria Watkins grafado assim mesmo, em letras minúsculas) condena o olhar individualizado e restrito que nos acostuma-mos a praticar. E propõe uma nova forma de revisitá-lo: a outra face da moeda – ou seja, um mergulho profundo na narrativa dominante, que reforça a manutenção de privilégios aos mais fortes e deixa tantos à margem, seja por sua cor, por conceitos de gênero ou preferência sexual, por desequilíbrio neurológico (você já ouviu falar em neurodiversidade?), por questões de classe e até de território. Hooks é um exemplo do ativismo que hoje ganha força. Sobretudo porque dissolve em manifesto até o ato de existir. “O mais importante em meus livros é a subs-tância, e não quem eu sou”, diz, pontuando o porquê de abrir mão das letras garrafais.

Grandes seres humanos em letras minúsculas, são eles que ins-piram uma das mais fortes tendências do momento. Formado por jovens dispostos a promover uma positiva crise de identi-dade, esse novo movimento abala a estabilidade corrente. A ideia é deslocar suas estruturas até cenários, enfim, plurais.

Trocando em miúdos, os Defenders lançam mão da diversida-de sem medo, num ímpeto de honestidade e transparência. Por isso, pense em looks de atitude, compostos por denim e sarjas que exploram ao máximo lavagens e estampas. Daí também o realce ao handmade: toda a valorização do social que está por trás do artesanato, um balanço vintage que remete a assuntos urgentes. Em ritmo anos 70, do tricô ao patchwork, dos fios desfiados às texturas múltiplas, passando por shapes pouco ób-vios e cheios de conforto. Foco também nos pequenos negó-cios autorais e, claro, sustentáveis. Porque o eixo é trajar com propósito, celebrando a autenticidade e a imperfeição.

Neste novo fôlego, o comportamento fashion é aliado. Afinal, é sempre bom lembrar: na moda, há lugar para todos.

DEFENDERS

Fotos Photos Denny Sach Direção de Arte Art Direction Ally Fukumoto Styling Carol Roquete Beleza Beauty Vale Saig Modelos Models Chelfa Caxino (Allure), Carol Maciel (Allure), Rick Wanderley (Joy), Neto Ribeiro (Oxygen) Texto Text Luíza Karam

“Holding each other close across differences, beyond conflict, through change, is an act of resistance.” The Afro-American thinker and feminist bell hooks put it this way in her introduction to the recent Brazilian edition of the 1992-classic Black looks: race and repre-sentation (Editora Elefante). In almost 400 pages of pure didactics and reflection, hooks (Gloria Watkins’ pseudonym written just like that, in lowercase letters) condemns the individualized and restrict-ed look we have became so familiar with. Moreover, she proposes a new way of revisiting it: by looking for the other side of the coin – that is, to plunge deeply into the dominant narrative, which rein-forces the maintenance of privileges to the strongest and leaves so many on the sidelines, either by color, gender concepts or sexual preferences, for neurological imbalance (have you heard of neurodi-versity?), class and or even territory. Hooks is an example of activ-ism that is gaining momentum today – especially because she dis-solves into manifesto the very act of existing. “The most important thing in my books is substance, not who I am,” she says, stating the reason for giving up uppercase letters.

Great human beings in tiny letters have inspired one of the strongest trends of the moment. Made up of young people willing to promote a positive identity crisis, this new movement shakes the current stabil-ity. The idea is to move its structures to plural scenarios.

In other words, the Defenders take advantage of fearless diversity, in an impetus of honesty and transparency. Therefore, we should think of looks with an attitude, made of denim and twill that exploit as many washes and prints as possible. Hence also the emphasis on handmade: all the appreciation of the social aspect that is behind the craft, a vintage balance that refers to urgent matters. In 1970’s rhythm, from knitting to patchwork, from frayed threads to multi-ple textures, including far-from-obvious shapes full of comfort. The focus is also on small, authoritative and, of course, sustainable busi-nesses. In other words, the axis is to dress with purpose, celebrating authenticity and imperfection.

In this fresh atmosphere, fashion behavior is an ally. After all, we must always bear in mind that, in fashion, there is room for everyone.

74

From left to right: Mixed fabrics shirt Vicunha. LOrenzO pants Vicunha washed by Tonello. brAdLeY, VIc MAX, LOrenzO, bOLT and HAITI pLUs II coat by Equivoco Jeans . cOLIn sOFT shirt Vicunha. zAT and TAsMÂnIA I pants by Comask

rAVen dress Vicunha washed by ComaskzAT and TAsMÂnIA I jacket Vicunha. cAMILLe pLUs shirt Vicunha. bLAIne LIGHT pants Vicunha washed by Tonello

Boots by Lucas Regal

MOr

Us (A

bsOL

UT e

cO) a

nd b

OLT

jack

et V

icunh

a. F

LG01

8 an

d LI

nen

dres

s Vi

cunh

a

ITALY and AGAr (AbsOLUT ecO) coat Vicunha

77

TAsMÂnIA I jacket by Pelco-Prointex. Mixed fabrics skirt by Ken-gá Wear

78

DEFENDERS

79

Left

: LOr

enzO

, HAI

TI p

LUs

II, M

AdrI

d an

d VI

c M

AX c

oat b

y Ke

n-gá

Wea

r. M

ATT

pant

s Vi

cunh

a w

ashe

d by

The

Ital

ian

Job

Ri

ght:

rAVe

n co

at V

icunh

a. s

AnTA

FÉ

dres

s by

Kai

o M

artin

s was

hed

by E

mph

asis

80

From left to right: cOLIn sOFT shirt Vicunha. HAITI pLUs II, VIc MAX and LOrenzO jumpsuit VicunhaHAITI pLUs II and VIc MAX coat by Rober Dognani. ITALY pants by Vest Hackme

pIne (AbsOLUT ecO) jacket Vicunha. FLG018 and FLO019 dress Vicunha. Mixed fabrics poncho by Martin Lanezan

She wears mixed fabrics shirt by Angélica Blick. dOc-ecO skirt by Equivoco Jeans . He wears cAMILLe pLUs shirt Vicunha. HAITI pLUs II, VIc MAX and LOrenzO jumpsuit Vicunha. Mixed fabrics poncho by Martin Lanezan

81

82

TAsMÂnIA I jacket by Ufo Way. IAGO rOYAL shorts by Emphasis

DEFENDERS

83

Left: LOrenzO jacket by Vest Hackme. Mixed fabrics poncho by Martin Lanezan. ITALY and LInen skirt Vicunha Right: ITALY and AGAr (AbsOLUT ecO) jacket by Ufo Way. denIs and esTer dress by Emphasis

COMFY LIFE

84

LOre

nzO

and

sTAn

LeY

LIGH

T ja

cket

Vicu

nha.

brA

dLeY

pan

ts b

y Eq

uivo

co Je

ans

Ass

iste

ntes

de

Foto

Pho

to A

ssis

tant

s Hen

riqu

e Pe

reir

a, N

aels

on d

e C

astr

o A

ssis

tent

e de

Bel

eza

Beau

ty A

ssis

tant

Sol

Dos

San

tos

Roch

a A

ssis

tent

e de

Cen

ogra

fia S

et D

esig

n A

ssis

tant

s Die

go T

ecca

roli,

Ren

ata

Pere

s C

amar

eira

Fas

hion

Ass

ista

nt L

inda

Soa

res

From left to right: brAdLeY jacket by Mucs. eVIAn shirt Vicunha washed by Emphasis. ITALY and LOrenzO pants by Vest HackmeMixed fabrics jacket Vicunha. MArInA bLAck bLAck II pants Vicunha washed by The Italian Job

TAsMÂnIA I jacket by Ufo Way. LOndOn shirt Vicunha. Mixed fabrics skirt by Ken-gá WearIGOr jacket Vicunha. LInen shirt Vicunha. LOrenzO pants by Vest Hackme

Verdadeiros nômades urbanos, ciganos cosmopolitas, eis o avatar deste estilo. Looks ecléticos que se materializam tanto pelos trabalhos em pa-tchwork como pela assimetria das formas. Alma vintage e 100% algodão, comprimentos mídi e composições em camadas funcionam especialmen-te bem com sarjas coloridas e de múltiplas texturas. Estética heterogênea, misturas de tecidos e diferentes tipos de intervenções em lavanderia; tudo isso forma um painel rico em cores e estampas. peÇAs-cHAVe: layering de diferentes silhuetas, do cropped ao oversized – entre saias e calças, além de camisas e jaquetas em modelagem mais comfort. Macacões e jardineiras

ajudam a compor truques de styling.

REVIEWDenim


True urban nomads, cosmopolitan gypsies, this is the avatar of this style. Eclec-tic looks that come true both with patchwork and with asymmetric shapes. Vin-tage, 100% cotton soul, midi length and layered compositions work especially well with colorful, multiple texture twills. Heterogeneous aesthetic, mixture of fabrics and different types of washing interventions, all compose a panel that is rich in colors and prints. keY pIeces: layering of different silhouettes, from cropped to oversized – among skirts and pants, in addition to shirt and jackets

in more comfy shape. Jumpsuits and dungarees help create styling tricks.

86

DEFENDERS

Chan Chit Lo

Natasha Zinko

Henrik Vibskov

Balmain

Gypsy Sport

Victoria/Tomas

TEXTILEDenim


1 TAsMÂnIA I washed by Emphasis 2 TAsMÂnIA I washed by Emphasis 3 ITALY and AGAr (AbsOLUT ecO) 4 TAsMÂnIA I washed by Emphasis5 TAsMÂnIA I washed by Emphasis 6 zAT washed by Emphasis 7 ITALY washed by Vest Hackme

1

2

3

4

88

DEFENDERS

Tão tradicionais, tecidos 100% algodão têm peso mais estrutu-rado e visual marcante. São ideais para a interpretação vintage do mood, feito também com efeitos de desgaste. Por isso, explo-re todas as possibilidades em tonalidades e intensidades de azul, considerando também puídos, acabamentos desfiados e muitos rasgos. As texturas clássicas – por exemplo, o aspecto da construção cotelê – aparecem em bases com stretch confor-to e dão o arremate boho de inverno.

5

7

6

Ultimately traditional, 100% cotton fabrics have more structured weight and sharp looks. They are ideal for the vintage mood fashion interpretation, also made up of wear effects. Thus, you should ex-plore all the possibilities in shades and hues of blue, also considering wrinkles, frayed finishings, and a lot of torn effects. The classic tex-tures – for example, the aspect of corduroy construction – appear in bases with comfort stretch and provide a winter boho finish.

89

A paleta explode em nuances outonais – entre tons terrosos e cores do entardecer (amarelo, laranja, vermelho e variações de rosa), passando pelo verde-esmeralda e o azul, explorado em todas as suas intensidades. O mood boho é arrematado por retalhos de tecido, estampas florais em fundos escuros e aplicações diversas. peÇAs-cHAVe: casacos de estilo masculino enfeitados com aplicações mais delicadas; artigos com visual

artesanal, barras assimétricas e sarja com construção de cetim.

REVIEWColor


The palette explodes in fall shades – among earth and sunset tones (yellow, orange, red and variations of pink), and emerald-green and blue, explored in all intensities. The boho mood is complete with fabric patches, floral patterns on dark background and various appliques. keY pIeces: menswear-style coats embellished with delicate appliques; items with handcraft look, asym-

metric hems and twill with satin construction.

90

DEFENDERS

Prabal Gurung

Robert Geller

R13

White Mountaineering

Henrik Vibskov

18 1250 TCX

17 2034TCX

19 4922 TCX

15 1054 TCX

18 1664 TCX

16 1516 TCX

18 0627 TCX

19 1338 TCX

193831 TCX

1

2

3

4

TEXTILEColor


1 LInen 2 VIc MAX 3 3 HAITI pLUs II 4 HAITI pLUs II5 WHITe JeAns washed by Comask 6 LOrenzO 7 FLG008 8 HOUse kAkI

92

DEFENDERS

5

7

6

8

A natureza eclética do trend é muito bem representada pelos tecidos. Enquanto bases leves, também com print floral de ou-tono, extrapolam tons terrosos, dos beges às variações de rosa e vinho, clássicos xadrezes vichy, aparentemente sóbrios, com-plementam com maestria explosões de cores intensas, na pale-ta do entardecer. Sarjas bem marcadas aparecem em versões multicoloridas. E, para completar, as lavagens desgastadas se-lam as referências ciganas que são inspiração de “Defenders”.

The fabrics very well represent the eclectic nature of the trend. While soft bases and floral autumn print go beyond earthy tones, from beige to rose and wine variations, classic checkered vichy, outwardly sober, masterfully complement explosions of intense colors in the evening palette. Well-marked twills appear in multicolored versions. And, to top it off, the worn washes crown the “Defenders” -inspired gypsy references.

93

HOT WASHES& Surface


Calça LOrenzO by Vest Hackme

Stone

94

DEFENDERS

O espírito da diversidade inspira também a construção estética do mood. Em cOnTrAsT WAsHes, os materiais são lavados de diferentes maneiras e utilizados em painéis, explorando a rique-za do ton sur ton. pOp HAndcrAFT, por sua vez, mistura tricô, macramê e bordados ao jeanswear, e o resultado é um handmade deluxe. O universo jeans em neW pATcHes é clássico, mas reta-lhos são posicionados de forma experimental, num mood artsy e desconstruído. VInTAGe JOUrneY e MULTI TeXTUre se guiam pelos tons outonais: enquanto este reúne diferentes tipos de te-cido num mesmo patch, aquele aposta no visual desgastado de denims puídos, com marcação de costura e bigode 3D.

Camisa mix de tecidos by Vicunha

Patchwork de tecidos + Amaciado

The spirit of diversity also inspires the aesthetic construction of the mood. In CONTRAST WASHES, materials are washed in different ways and used in panels, exploring the opulence of the ton sur ton. On its side, POP HANDCRAFT adds and mixes knit, macrame, and embroidery to jeanswear, resulting in handmade deluxe. The jeans universe in NEW PATCHES is classic, but flaps are positioned ex-perimentally in an artsy and deconstructed mood. The autumnal tones guide VINTAGE JOURNEY and MULTI TEXTURE: while the previous brings together different types of fabric in one patch, the latter bets on the worn look of faded types of denim with marked stitiching and a 3D mustache.

95

Camisa LOrenzO by Equivoco Jeans

Rebolos + Stone

96

DEFENDERS

Jaqueta LOrenzO by Vest Hackme

Stone

Multi Texture

97

Calça zAT e TAsMÂnIA I by Comask

Laser (bigodes e local) + Sky Bleach + Rebolos + Used + Detalhes em Patchwork + Stone

Contrast Washes

98

DEFENDERS

Macacão WHITe JeAns by Pelco-Prointex

Puídos + Rebolos + Tingimento Rongeável + Lixado (bigodes e localizado) + Pincelado (corrosão) com reservas + Esponjado Color (costuras e localizados)

+ Aplicação de Patch + Respingos Colors

99

Calça LOrenzO by Vicunha washed by Tonello

Tingimento Desbotável + Efeito Patch Químico + Stone+ Laser (bigode e local) + Efeito Popping + Respingos + Efeito Barra

New Patches

100

DEFENDERS

Jaqueta TAsMÂnIA I by Pelco-Prointex

Superlixados localizados + Stone + Puídos e Rebolos + Pincelado total com reservas

+ Used localizados + Manchas localizadas

Contrast Washes

101

Jaqueta WHITe JeAns sTreTcH pLUs by Pelco-Prointex

Tingimento Desbotável + Rebolos + Puídos + Laser (furos) + Pincelado Colors total + Customização

New Patches

102

DEFENDERS

Calça zAT by Pelco-Prointex

Patch para reserva + Destroyed + Puídos + Rebolos + Aplicação de Patches customizados

103

Calça rOOTY-ecO by Vicunha washed by Jeanologia

Laser (puídos e desenhos) + Rebolos barra + Stone + Dirty + Patch + Customização

104

DEFENDERS

Calça MArInA bLAck bLAck II by Vicunha washed by The Italian Job

Lixados bigode e localizados + Destroyed enzimático + Rebolos + Used + Efeito Mofo + Pincelado Colors + Aplicação de Patch

New Patches

105

Jaqueta TAsMÂnIA I by Ufo Way

Super Stone + Bleach + Customização

Pop Handcraft

106

DEFENDERS

Casaco HAITI pLUs II e VIc MAX by Rober Dognani

Amaciado + Customização

107

Calça brAdLeY by Vicunha washed by Tonello

Laser (bigodes, local, desenho) + Destroyed + Used + Dirty + Patch

Vintage Journey

108

DEFENDERS

Calça JAGGer by Ufo Way

Tingimento + Lixado (bigode e local) + Puídos e Rebolos + Stone

109

Outra masculinidade se modela, na contramão dos estereótipos. A moda puxa a fila de uma revolução de costumes e ajuda a dar à luz

homens mais sensíveis e empáticos

Another masculinity shapes itself, against stereotypes. Fashion leads the trend to a new custom revolution and helps give birth

to more sensitive and empathetic men

ANOTHER MAN

Fotos Photos Takeuchiss Direção de Arte Art Direction Ally Fukumoto Styling Tony Müller Beleza Beauty Mika Safro Set Design João Arpi Modelos Models Matheus Gonçalves (Way), Isabela Zoz (Way) Texto Text Luíza Karam

Deixou de ser fenômeno de street style de revista. Homens ago-ra desfilam por aí um prêt-à-porter descolado dos clichês de gênero. A alfaiataria, muito mais jovem e leve, normatizou. As-sim como o guarda-roupa masculino empresta com mais natu-ralidade que nunca elementos que se fortaleceram no closet das mulheres, da gola rulê à cintura marcada. Sim, o perfume fashion é retrô, mas não se engane: a inspiração não poderia ser mais atual. Eis um dos resultados – talvez o primeiro a ser co-lhido – de um movimento global de reforma da masculinidade.

Afinal, o imperativo ameaçador “Seja homem!”, que virou bor-dão como reprimenda a meninos pequenos, ajudou a desenvol-ver clichês infelizes. Misógino e agressivo são lugares-comuns quando pensamos na construção social da masculinidade. Mais que cromossomos XY, eles detêm a força, a grana e a segurança – são essas as medidas praticadas na régua da macheza. E ai de quem demonstrar fragilidade. De acordo com um estudo do Google de julho do ano passado, mais da metade dos homens brasileiros já foi chamada de “afeminado” apenas por expres-sar seus sentimentos. Afinal, homem não chora.

Para além de uma crise do viril, a problematização da identida-de do homem, hoje, ganhou nome e a (des) construção de todo um conceito: masculinidade tóxica. É esse antigo clichê destru-tivo que se quer extinguir. A razão para tanto é estreitar a dis-tância entre os homens e um modus operandi mais soft senti-mental e compassivo, tal qual os gregos edificaram em suas atas de culto à beleza, ao conhecimento, à delicadeza.

Numa fusão perfeita entre pretérito distante e estimado futuro, é a moda que encabeça essa travessia, num romantismo suave e contemporâneo que, como não poderia ser diferente, respinga também no vestir das mulheres. Azuis desconstruídos e listras diversas compõem babados e mangas volumosas numa espécie de navy unissex. A palidez dos tecidos contrasta com a versatili-dade do caimento: pregas e pences são simultaneamente traba-lhadas, sempre elegantes e obrigatoriamente cozy. Porque uma quebra de paradigma desta dimensão não passaria desapercebi-da, mas que seja doce – assim como o homem que almejamos.

It’s not about a street style magazine phenomenon anymore. Men now walk out wearing prêt-à-porter looks far away from the genre clichés. Tailoring, much younger and lighter, has normalized. The same has occurred to the men’s wardrobe, now borrowing more nat-urally than ever elements that belong to the women’s closet, from the turtleneck to the cinched waist. Indeed, the fashion perfume is retro, but make no mistake: its inspiration could not be more current. This is one of the results - perhaps the first to be pulled – of a global move-ment to reform masculinity.

After all, the menacing imperative “Be a Man!”, which became a reprimand for little boys, helped to develop unhappy clichés. Misog-ynist and aggressive are commonplace words when we think of the social construction of masculinity. More than xY chromosomes, men hold the strength, money, and security - another commonplace used to measure male values so far. Those who show fragility are damned. According to a Google study from July last year, more than half of Brazilian men have been called “effeminate” just for expressing their feelings. After all, boys don’t cry.

Beyond a manly crisis, the problematization of the male identity has gained the name and the (de) construction of a whole concept: toxic masculinity. In fact, this is the very old destructive cliché that one wants to extinguish. It should be done to narrow the distance be-tween men and a softer, sentimental, and compassionate modus operandi, the same used by the Greeks in their acts of worship to beauty, knowledge, and delicacy.

In a perfect fusion between the distant past and the esteemed future, fashion leads this crossing, in a gentle and contemporary romanti-cism that, as it only could be, also reflects on women’s fashion. De-constructed blues and various stripes make up ruffles and bulky sleeves in a kind of unisex navy style. The paleness of the fabrics contrasts with the versatility of the trim: pleats and pence are simul-taneously crafted, always elegant and mandatorily cozy. Ultimately, a paradigm shift of such dimension would not go unnoticed, but it should be sweet – just like the men we are longing for.

110

LAnA

pOW

er p

LUs

blaz

er b

y Ig

or D

adon

a. k

Aren

shi

rt b

y Ig

or D

adon

a. L

AnA

pOW

er p

LUs

pant

s by

Igor

Dad

ona.

Pin

Tom

Mar

tins

MAT

T sh

irt b

y To

m M

artin

s. M

ATT

pant

s by

João

Pim

enta

He wears bLed dress by Felipe Fanaia. She wears TWITcH II shirt and pants Vicunha

113

LsT0

15 s

hirt

Vicu

nha.

LAn

A pO

Wer

pLU

s pa

nts

by P

edro

Mot

ta

LsT0

01 s

hirt

by

Zine

u Si

mio

nato

. kIÉ

L ju

mps

uit b

y Es

túdi

o Tr

aça

115

116

He wears MAdALenA and Mercedes jacket Vicunha. pLUMe shirt Vicunha. LsT015 pants by RoroShe wears MAdALenA and Mercedes jacket Vicunha. LsT015 shirt by Igor Dadona. MATT pants by Tom Martins

LAnA

pOW

er p

LUs

blaz

er b

y Ro

ro. L

sT01

5 sh

irt V

icunh

a. s

QUAs

H pL

Us p

ants

by

Igor

Dad

ona

LsT0

18 s

hirt

by

Estú

dio

Traç

a. L

sT01

8 pa

nts

by E

stúd

io T

raça

119

LsT0

15 s

hirt

by

Rocio

Can

vas H

UskY

pLU

s pa

nts

by R

oro

HOrI

zOn

blaz

er a

nd s

hort

s Vi

cunh

a. p

LUM

e sh

irt V

icunh

a

120

AUGU

sTUs

bla

zer a

nd s

hort

s Vi

cunh

a. k

Aren

shi

rt b

y Ig

or D

adon

a.

121

He wears bLed shirt and pants Vicunha. She wears bLed and LInce dress Vicunha

122

Assistente de Beleza Beauty Assistant Carol Mel Mua Camareira Fashion Assistant Linda SoaresAssistentes de Cenografia Set Design Assistants Diego Teccaroli, Renata Peres

123

Certo refinamento saudosista combinado a uma proposta pra lá de atual de desconstrução de gênero atingem em cheio o jeanswear. Para este homem do futuro, mora no passado a maior inspiração: a alfaiataria aparece em proporções retrô, com cintura alta – e bem marcada, tal qual a delas –, cal-ças cropped, além de pregas e pences sutis. Já no guarda-roupa feminino, um romantismo soft reúne elementos monásticos, como comprimentos longos, shapes inflados e o mínimo de pele à mostra – o recato estético empresta-do do guarda-roupa deles. peÇAs-cHAVe: modelagem retrô e silhueta bem marcada; elementos unissex e utilitários, como jaquetas, camisas e coletes.

REVIEWDenim


A certain refinement that misses the past, combined with a more than cur-rent proposal to deconstruct the gender hit jeanswear right between the eyes. For this man of the future, the biggest inspiration lives in the past: tailor-ing appears with retro proportions, with high waist – and very marked, just like women’s –, cropped pants, in addition to pleats and subtle darts. As for women’s wardrobe, a soft romanticism gathers monastic elements, with long lengths, inflated shapes and minimum skin showing – the aesthetic modesty borrowed from men’s wardrobe. keY pIeces: retro shape and very marked

silhouette; unisex, utilitarian elements, such as jackets, shirts and vests.

124

ANOTHER MAN

Keenkee

Anteprima

Henrik Vibskov

E. Tautz

Jil Sander

Stella Jean

TEXTILEDenim


1 LInce 2 LUcY rOYAL 3 sALLY 4 bLed5 LUcY bAbY bLUe 6 TWITcH II 7 IAGO rOYAL 8 VALkYrIe 9 HOrIzOn

1

2

3

4

126

ANOTHER MAN

Artigos premium são essenciais para traduzir o mood sofistica-do. Aqui aparecem em diferentes versões, do visual purista raw denim ao baby blue e royal. No universo das estampas, prints de corrosão e discretos florais se sobressaem em desenhos multi-coloridos sobre bases leves. Listras de diversas larguras e xa-drez em tons de vinho aparecem até no avesso dos tecidos em vários tipos de base, das leves às pesadas; sempre 100% algodão.

5

6

7

8

9

Premium articles are essential to translate the sophisticated mood. They appear in this trend in different versions, from the raw denim purist visual to baby and royal blue. In the universe of prints, corro-sion and discrete floral prints stand out in multicolored designs on light bases. Stripes of varying widths and checkered wine hues ap-pear even in the back of fabrics in various types of base, from light to heavy; always 100% cotton.

127

A problematização da identidade masculina quebra paradigmas, crian-do realidades disruptivas, enevoadas, cobertas por uma suavidade chi-que e singular. Assim, a paleta pastel circula principalmente por creme e off-white, como se esses tons se misturassem às cores primárias na criação de variáveis menos explícitas, mas nem por isso inexpressivas. É o caso do rosa antigo e do cereja, das oscilações de nude e camelo, além do verde-oliva e o marinho mais fechado (mandatory ao aspecto navy, também onipresente). peÇAs-cHAVe: sobreposições em ton sur ton; equilíbrio entre calças na escala de creme e jaquetas mais escuras, ou vice-versa; silhuetas alongadas de cor doce, sem um pingo de infan-tilidade; risca de giz e variações da tríade navy azul, branco e vermelho.

ANOTHER MAN

REVIEWColor


The problematization of the male identity breaks paradigms, bringing to light disruptive, cloudy realities, covered by a chic, unique softness. Thus, the pastel palette circulates mostly around cream and off-white, as if these shades were mixed to the primary colors in the creation of less explicit, but not inexpres-sive, variables. It is the case of dusty pink and cherry, the oscillations of nude and camel, in addition to olive-green and a more closed navy (mandatory when it comes to navy, also seen everywhere). keY-pIeces: layered pieces ton sur ton; balance between trousers in the cream shade and darker jackets, or vice versa; elongated, sweet-colored silhouettes, without a hint of childishness;

chalk stripe and variations of the navy blue, white and red triad.

128

E. Tautz

10 Crosby by Derek Lam

Lutz Huelle

Alexa Chung

Lacoste

19 3831 TCX

17 1147 TCX

19 1528 TCX

12 0812 TCX

19 1650 TCX

11 4202 TCX

16 0713 TCX

14 1118 TCX

13 4303 TCX

TEXTILEColor


1

2

3

4

1 MArAneLLO 2 LsT018 3 LsT001 4 pLUMe 5 Mercedes 6 LsT015 7 LAnA pOWer pLUs 8 AMsTerdAM

130

ANOTHER MAN

Pense em bases com stretch conforto e visual brilhante, graças às construções de cetim. Bem alinhado à elegância 60’s que per-fuma os artigos. A fibra Modal, excelente na absorção das cores, aparece em versões escovadas com toque macio e visual ultras-sofisticado (ideal para looks de alfaiataria). A vibe é preppy.

5

6

7

8

Think of bases with comfort stretch and bright look, thanks to satin constructions. It's well aligned to the 1960's elegance that scents the items. Modal fiber, excellent in color absorption, appears in brushed versions with a soft touch and ultra-sophisticated visual – ideal for tailoring looks. The vibe is preppy.

131

HOT WASHES& Surface


Calça LAnA pOWer pLUs by Pedro Motta

Amaciado

132

ANOTHER MAN

Pitadas de nostalgia se misturam a uma elegância atemporal. Em pInk pOWder, um livramento: sim, separates supermascu-linos também são cor-de-rosa. O tom surge em nuances páli-das (inclusive no verso da sarja) e tinge clássicos do guarda-

-roupa, como vestidos e calças de cintura alta – além de seus detalhes inspirados por um romantismo adulto, leia-se pregas discretas e laços sequinhos. As listras em larguras e cores di-versas dão a sTrIpe LOVe um perfume náutico, assim como preppY MOOd transforma tecidos macios e maleáveis em puro estilo 60’s college. Já em rUFFLed Up, azuis desconstruídos ilu-minam mangas volumosas e babados.

Camisa sTALeY LIGHT by Vicunha

Amaciado

Pinches of nostalgia are mixed with timeless elegance. In PINK POW-DER, a liberation: yes, supermasculine separates are also pink. The color appears in pale shades (also in the inside-out side of the twill) and dyes classics from any wardrobe, such as dresses and high-waist-ed pants – in addition to the details inspired by a grown-up romance, in the shape of discreet pleats and skinny bows. Stripes in various widths and colors bring to STRIPE LOVE a nautical scent, and PREPPY MOOD transforms soft, malleable fabrics into pieces that totally follow the 60’s college style. In RUFFLED UP, deconstructed blues light up voluminous sleeves and ruffles.

133

Camisa TWITcH II by Vicunha

Amaciado

Stripe Love

134

ANOTHER MAN

Calça HUskY pLUs by Roro

Amaciado

135

Blazer AUGUsTUs by Vicunha

Amaciado

Stripe Love

136

ANOTHER MAN

Jaqueta MAdALenA e Mercedes by Vicunha

Amaciado

Preppy Mood

137

Vestido pLUMe by Rocio Canvas

Amaciado

Pink Powder

138

ANOTHER MAN

Vestido bLed e LInce by Vicunha

Amaciado

Ruffled Up

139

VNEXTTrês jovens que compartilham talento de sobra e amor à minúcia encontraram na moda um lugar em comum. Conheça a obra fresh

e autoral desta nova safra de estilistas paulistanos

Three young designers who share an enormous talent and love for the minutiae have found in fashion a place in common. Find out about the fresh and authorial work of this new bunch of São Paulo fashion designers

Fotos Photos Thiago Santos Direção de Arte Art Direction Ally Fukumoto Beleza Beauty Savana Sá Set Design João Arpi Modelos Models Bárbara Heinrich (Allure), Guilherme Breves (Oxygen), Yara Sá (Oxygen)

Texto Text Luíza Karam

140

Quem vê as araras abarrotadas no ateliê de Juliana Yoshi não imagina que sejam resultado de pura desconstrução. “A soma de tudo que juntei e que, depois, me desapeguei”, diz. Ela se refere aos aprendizados da vida: quando morou criança em Amsterdã e teve contato com conceitos superevoluídos de sus-tentabilidade; nos tempos da faculdade, onde aflorou o talento para a moda masculina; os anos em que aprendeu sobre tecidos e acabamentos como estilista da Vila Romana; a fase na qual cansou da batida apressada de São Paulo e se recolheu no in-terior, na casa da avó – um intensivão sobre a cultura japonesa do não desperdício –; e, de volta à metrópole, a vocação à rein-venção que descobriu nos jobs de figurinista. Ju desconstrói separates de alfaiataria dos brechós da cidade. O olhar esperto quando garimpa faz a diferença para o upcycling de alto nível que se segue. Com shape de one of a kind, blazers ganham ca-pas pendentes, camisas oxford viram cropped, calças assumem elegância nunca antes alcançada e ternos completos revivem como macacões cool – atitude que reproduziu aqui com o de-nim Morus (Absolut Eco) by VICUNHA.

RORO

Morus (absolut eco) jumpsuit

Anyone who sees the crowded clothes racks in Juliana Yoshi’s stu-dio does not imagine that they are the result of pure deconstruction.

“It’s the sum of everything I gathered and which was decluttered later,” she says. She refers to her life learnings. Like when she lived in Amsterdam and had contact with highly developed concepts of sustainability; in her college days, where the talent for men’s fashion surfaced; the years in which she learned about fabrics and ended up as a fashion designer at Vila Romana brand; the phase in which she felt tired of the hurried pace of São Paulo and moved to a country-side smalltown, in her grandmother’s house – which turned into an intensive training on the Japanese culture of non-waste; and, back to São Paulo, the talent for reinvention she found in costume designer jobs. Ju deconstructs tailoring separates from the city’s thrift shops. Her smart eye when browsing makes a difference to the following high-level upcycling process. With a one-of-a-kind shape, blazer jackets are paired with overcoats; oxford shirts turned into cropped shirts; pants take on elegance never achieved before; and full suits revive like cool overalls – an attitude she reproduced here with the Morus (Absolut Eco) denim by VICUNHA.

VNEXT

142

Processos são sequências de fatos que, pelo caminho, ganham sentido. Tudo pode começar ao acaso. Mas, num processo, até erros se salvam. Foi mais ou menos assim com Zineu. Origi-nalmente batizado Lineu, em homenagem ao avô paterno, por uma falha do escrivão, o paulistano tornou-se o estilista que é hoje: aos 26 anos, obcecado por processos. Das t-shirts às peças de habillé, parte sempre do exercício de criação do moulage, no algodão cru. A primeira coleção, uma homenagem ao artista plástico cearense Leonilson, trazia bodies extremamente cava-dos e vestidos fluidos, em organza e seda, que ele sabiamente adaptou na leva seguinte, em versões de linho, tricoline e sarja.

“Mais comerciais”, afirma. “Mas ainda com todo o cuidado: ins-pirado por outra referência que me emociona, a tragédia grega Leda e o Cisne, e sem abrir mão dos acabamentos finos.” Estes últimos, herança dos tempos em que assistiu a Reinaldo Lou-renço. Para a VICUNHA, revisitou toda a sua elegância de atitude num longo zero romântico, mas curinga para qualquer gala.

Zineu Simionato

VNEXT

ProVeNce dress

Processes are sequences of facts that make sense along the way. Ev-erything can start at random. However, in a process, even mistakes are saved. Zineu had something like that in life. Originally named Lineu 26 years ago as a tribute to his paternal grandfather – but officially registered as Zineu by a fault of the scrivener –, he became a fashion designer obsessed by processes. From t-shirts to habillé pieces, he always starts from moulage creation in raw cotton. His first col-lection, a tribute to Ceará’s artist Leonilson, brought extremely high cut bodysuits and fluffy organza and silk dresses, which he wisely adapted later using linen, tricoline, and twill versions. “More mar-ket-oriented,” he says. “But yet they deserve the same care: inspired by another reference that excites me, the Greek tragedy Leda and the Swan, and without giving up the fine finishings.” The finishings are inherited from his work with Reinaldo Lourenço. For VICUNHA, he revisited all his elegant attitude in a gown that is zero romantic, but which plays safely as an ace in the hole for any gala ball.

144

Na ilha coreana de Jeju, senhorinhas mergulhadoras mudaram a economia local usando o próprio fôlego: sem equipamento, inspiram fundo e nadam o mais profundamente possível para coletar frutos do mar – algumas têm 90 anos e aguentam ho-ras dentro d’água. “Elas transformaram Jeju num matriarcado. E inspiraram definitivamente quem sou”, conta Josephine Cho, dona da marca que leva seu sobrenome. Apaixonada pelo oce-ano, foi mergulhando de cabeça em seus desejos que desaguou na moda. A ilustradora coreana que chegou ao Brasil aos 7 anos entendeu que transformar seus traços em pano lhe ajudaria a se enxergar além. “Minha expressão mais autoral é resultado de como me sinto embaixo das roupas.” Com sua grande mentora, a estilista Juliana Jabour, saiu da concha. Aprendeu o valor de uma rede de contatos, do domínio de styling e da constância no tra-balho. Hoje, dá voz à sua atitude por meio de um minimalismo ultrafeminino, longe de qualquer obviedade: as peças utilitárias têm tons lavados, uma paleta de cinza, crus e off-whites, e shape extravagante, tal qual criou com as sarjas Creta e Natural Dark.

CHO.PROJECT

VNEXTA

ssis

tent

e de

Cen

ogra

fia S

et D

esig

n A

ssis

tant

Die

go T

ecca

roli,

Ren

ata

Pere

s C

amar

eira

Fas

hion

Ass

ista

nt L

inda

Soa

res

creta coat. Natural dark pants

On the Korean island of Jeju, diving ladies have changed the lo-cal economy by using their own breath: without equipment, they take deep breaths and swim as deeply as possible to collect seafood

– some of them are 90 years old and can spend hours under water. “They turned Jeju into a matriarchy. And they definitely inspired who I am,” says Josephine Cho, owner of the brand that bears her surname. Passionate about the ocean, she was plunging headlong into her desires that flowed into fashion. The Korean illustrator who arrived in Brazil at age 7 understood that transforming her features into cloth would help her to see beyond. “My author ex-pression is a result of how I feel under my clothes.” With her great mentor, fashion designer Juliana Jabour, she was able to leave the shell. She learned the value of a network of contacts, the styling mastery, and the constancy in work. Currently, she channels her attitude through ultra-feminine minimalism, far from any truism: utilitarian pieces have washed tones; a palette of ashes, raw, and off-whites; and extravagant shapes, as shown here with Creta and Natural Dark twills.

146

A convite da Vtrends, o fotógrafo Pablo Saborido foi atrás de jovens artistas para propor o desafio: criar obras com tecidos VICUnHA.

A seguir, ele apresenta os três, que lhe abriram os ateliês e dividiram detalhes de seu processo criativo

Invited by Vtrends, photographer Pablo Saborido went after young art-ists to propose the challenge: create works with VICUnHA fabrics. Below, he shows the three artists, who opened their ateliers to him and shared

their creative processes

GALLERY

Fotos, Texto e Curadoria Photos, Text and Curated by Pablo Saborido

O que dança no fogo, 2019

148

Nascido em Madariaga, nos pampas argentinos, Martin La-nezan interpreta a vida pelo viés da cultura gaúcha. É nesse contexto que surge o arsenal imagético de seu trabalho. Na hora da sesta, quando as pessoas se escondem do calor, e a luz faz tudo insuportavelmente real, é que acontece a magia do universo do artista. Suas obras são amuletos, carregadas do imaginário e folclore locais. Mesmo morando em São Paulo, os trabalhos assumem a forte ligação com seu lugar de origem, por exemplo, na forma (de ponchos); são espaços próprios que o acolhem, como se fossem um lar.

Martin LanezanBorn in Madariaga, in the Argentinean Pampas, Martin Lanezan in-terprets life from the point of view of the gaucho culture. It is in this context that the image-based collection of his work is created. When it’s time for the siesta, when people hide from the heat, and the light makes everything unbearably real, it is when the magic of the artist’s universe happens. His works are talismans, filled with the local imag-inary fiction and folklore. Although he lives in São Paulo, the works are strongly connected with his place of birth, for example, in their shape (of ponchos); they are their own space that welcome him, like they were a home.

149

GALLERY

Além de artista, Pepi é professor de artes. Depois de fazer licen-ciatura, encontrou na docência o caminho para desenvolver sua obra. E é assim que mostra para seus alunos da escola pública como todo tipo de desenho pode ser fonte de inspiração – caso dos pichos nas carteiras, legítimas manifestações carregadas de senso estético e personalidade. Na sala de aula transformada em ateliê, os estudantes não são só aprendizes, mas colaborado-res do artista. Ali, podem ser eles mesmos: escrever e desenhar sobre o que realmente sentem, sem medos de retaliações, além de propor novas ideias para trabalhos colaborativos. Desse jeito nasceu o projeto Otário, uma marca de roupas feitas com dese-nhos desses alunos. Na opinião de Pepi, a arte não precisa estar limitada a galerias e museus. Pelo contrário, as escolas também podem (e devem) ser espaço para ela.

Pepi LemesPão com ovo, 2019

In addition to being an artist, Pepi is an arts teacher. After graduat-ing, he found in teaching a way to develop his work. And this is how he shows his students in public schools that every type of drawing can be a source for inspiration – which is the case of the writings on the desks, pure manifestations filled with aesthetic sense and person-ality. In the classroom that became an atelier, students are not only learners, but helpers of the artist. There, they can be themselves: write and draw about what they really feel, without fearing retalia-tion, in addition to proposing new ideas for collaborative works. This is how the Otário project was conceived, a clothes label made with drawings by these students. In Pepi’s opinion, art does not need to be limited to galleries and museums. Quite the contrary, schools also can (and should) be a space for it.

150

GALLERY

Filha e neta de costureiras japonesas, Yuli Yamagata transforma seus pensamentos em obras de arte costuradas. São quadros e esculturas feitos de agulha, linha e tecido que materializam seus desejos. O resultado tem como inspiração a malícia das propa-gandas e é idealizado de forma instintiva – apesar de, eventu-almente, Yuli suspeitar que sua bagagem acadêmica determine escolhas meramente estéticas na composição. O que a ajuda a equilibrar as influências é o hábito de ser criadora e especta-dora do próprio trabalho. Assim, o que se impõe sempre é seu inconsciente, que confere caráter simbólico ao todo e faz a obra conversar de igual para igual com o observador.

Yuli YamagataMexilhão e Anzol, 2019

Daughter and granddaughter of Japanese seamstresses, Yuli Ya-magata transforms her thoughts into sewn works of art. Frames and sculptures made of needles, thread and fabric materialize her desires. The result is inspired by the evil intention in advertising and is conceived instinctively – although sometimes Yuli suspects that her academic experience determines choices that are merely aesthetic in terms of composition. What helps balance all influences is the habit of being the creator and spectator of her own work. Thus, it is al-ways her unconscious that gives a symbolic nature to the whole and makes it possible for the work of art to speak equally with observers.

152

POINT OF VIEW

O Brasil se prepara para galgar um lugar no pódio da exporta-ção global de algodão. Se tudo correr como os cotonicultores e o mercado esperam, assumiremos a vice-liderança nesta safra 2018-2019, plantada há um ano e que começa a ser colhida agora. A expectativa é de que 2,1 milhões de toneladas de pluma sigam mundo afora, enquanto cerca de 700 mil toneladas fiquem por aqui, abastecendo a indústria têxtil nacional. Tudo isso oriundo de 1,6 milhão de hectares de lavouras, espalhadas por dez esta-dos brasileiros. Não à toa, somos o quarto maior produtor da fibra e um dos campeões em produtividade no cômputo geral dos países produtores – na verdade, líderes absolutos, se con-siderado que, aqui, plantamos quase unicamente com água das chuvas, sem usar a irrigação artificial dos nossos concorrentes.

Os números impressionam e envolvem muita expertise e gran-des investimentos. Mas, talvez, nenhuma posição de ranking seja tão significativa quanto à de maior fornecedor de pluma sustentável do mundo. Atualmente, o Brasil representa 30% de todo o algodão licenciado pela Better Cotton Initiative (BCI), referência internacional em licenciamento de pluma produzida sob os parâmetros da sustentabilidade. Trata-se de um pro-grama global presente em 21 países, cuja chancela tem sido cada vez mais decisiva no mercado, graças ao evidente aumento na procura por produtos produzidos em bases sociais, ambientais e economicamente corretas, sobretudo como consequência da conscientização do consumidor final.

Dizer que temos orgulho de ser os maiores produtores de al-godão sustentável do planeta nada tem a ver com surfar na onda do politicamente correto. Para nós, cotonicultores brasi-leiros, é apenas a certeza de que fizemos uma escolha acertada duas décadas atrás, quando começamos a plantar algodão no cerrado, depois que um besouro e uma abertura econômica abrupta quase acabaram com a atividade algodoeira no país, no início dos anos 90.

Algodão Brasileiro Responsável (ABR): o programa que alçou o Brasil à liderança em

sustentabilidade no mercado mundial

Algodão Brasileiro Responsável (ABR – Brazilian Responsible Cotton): the program that made Brazil become

a sustainability leader in the world market

Texto Text Milton Garbugio

Brazil is getting ready to rise to the top positions in the global cotton export sphere. If all goes as cotton farmers and the market are expect-ing, we will be the second largest exporters in this 2018-2019 harvest, planted one year ago and that is being reaped now. It is expected that 2.1 million tons of feather will go out in the world, whereas about 700,000 tons stay here, supplying the Brazilian textile industry. All this resulting from 1.6 million hectares of plantations, spread in ten Brazilian states. No wonder we are the fourth biggest producer of the fiber and one of the top producers in the general calculation of pro-ducing countries – actually, we are absolute leaders if we consider that, here, we plant almost only with rainwater, without using artificial irrigation like our competitors.

The figures are impressive and involve a lot of expertise and significant investment. But, maybe, no rank position is as significant as being the largest supplier of sustainable feather in the world. Currently, Brazil represents 30% of all cotton licensed by the Better Cotton Initiative (BCI), international reference in licensing feather produced according to the sustainability parameters. It is a global program that is present in 21 countries whose approval has been more and more decisive in the market thanks to the clear increase in demand for products produced in social, environmental and economical correct conditions, especially as a consequence of the awareness of the end consumer.

Saying that we are proud to be the largest producers of sustainable cotton on the planet does not have anything to do with surfing the po-litically correct wave. For us, Brazilian cotton farmers, it only means that we are certain that we have made the right choice two decades ago, when we started planting cotton in the Brazilian cerrado, after a beetle and an abrupt economic opening almost put an end to the cotton activity in the country, in the early 90’s.

It was when we understood that, to bring back the Brazilian cotton farming, a revolution would be necessary. First, in the way we think: it was essential to make it able to last as a business throughout gener-

154

Foi quando entendemos que, para reerguer a cotonicultura nacional, seria preciso uma revolução. Primeiro, no modo de pensar: era indispensável torná-la capaz de perdurar como ne-gócio ao longo de gerações e gerações de cotonicultores, assim como garantir qualidade, escala e remuneração do produtor ru-ral suficiente para estimulá-lo a perseverar a cada safra. Como consequência, foi necessária uma mudança no modo de agir: com a adoção de melhores práticas, tecnologias e insumos, para sermos cada vez mais produtivos. Essa filosofia marcou a moderna cotonicultura brasileira, batedora de recordes e em dia com as mais importantes agendas estipuladas para os países. Em suma, alinhada ao conceito de sustentabilidade lastreado em três pilares – ambiental, social e econômico – e que garante o uso racional de todos os recursos produtivos, sejam naturais, humanos ou financeiros.

Quando os cotonicultores adotaram a sustentabilidade como princípio, não sabiam que o mercado pagaria mais por isso, o consumidor daria mais importância à atitude, e a sociedade aplaudiria em pé. Foi uma questão de sobrevivência, que coin-cidiu com a organização e criação da Associação Brasileira dos Produtores de Algodão (Abrapa), no ano de 1999. Pouco depois, em 2005, o conceito ganhou forma de programa, com a criação do Instituto Algodão Social (IAS), no Mato Grosso, que evoluiu para uma iniciativa nacional, quatro anos depois, com o Pro-grama Socioambiental da Produção de Algodão (Psoal). Era o início do licenciamento BCI no Brasil, em 2010, e, dali a dois anos, veio a criação do Programa Algodão Brasileiro Responsá-vel (ABR), cujo protocolo foi unificado ao BCI, passando as duas iniciativas a operar em benchmarking.

O ABR e o BCI obedecem aos mesmos critérios de sustentabili-dade. Mas a iniciativa brasileira excede o padrão da entidade internacional, pois é absolutamente atrelada ao cumprimento da legislação trabalhista e ambiental do país, consideradas

Atualmente, o Brasil representa 30% de toda a pluma licenciada pela Better Cotton

Initiative (BCI), referência internacional em licenciamento de algodão produzido sob

os parâmetros da sustentabilidade

Currently, Brazil represents 30% of all cotton licensed by the Better Cotton

Initiative (BCI), international reference in licensing feather produced according to the

sustainability parameters

ations and generations of cotton farmers, as well as to guarantee qual-ity, scale and remuneration to rural producers sufficient to encourage them to continue harvest after harvest. As a consequence, we needed a change in the way we acted: adopting better practices, technologies and raw materials, in order to be more productive. This philosophy marked the Brazilian modern cotton farming, breaking records and up to date with the most important agendas stipulated to countries. In sum, aligned with the concept of sustainability supported by three pil-lars – environmental, social and economic – and that guarantees the rational use of all productive resources – natural, human or financial.

When cotton farmers adopted sustainability as a principle, they did not know that the market would pay more for this, consumers would give more importance to the attitude and the society would give a standing ovation. It was a matter of survival that coincided with the organization and creation of the Brazilian Association of Cotton Producers (Associação Brasileira dos Produtores de Algodão - Abrapa), in 1999. A little later, in 2005, the concept gained the shape of a program, with the creation of the Social Cotton Institute (In-stituto Algodão Social - IAS), in Mato Grosso, which evolved to a national initiative, four years later, with the Social-Environmental Cotton Production Program (Programa Socioambiental da Pro-dução de Algodão - Psoal). It was the beginning of the BCI licens-ing in Brazil, in 2010, and two years later the Brazilian Responsible Cotton Program (Programa Algodão Brasileiro Responsável - ABR) was created, and its protocol was unified to BCI, with the two initia-tives operating in benchmarking.

The ABR and the BCI comply with the same sustainability criteria. But the Brazilian initiative surpasses the standard of the interna-tional entity, because it is absolutely connected to the compliance with labor and environmental laws in Brazil, considered one of the most advanced and strict in the world. In addition, the compliance with these criteria is progressive, which forces certified producers to move forward harvest after harvest.

155

POINT OF VIEW

156

Milton Garbugio é presidente da Associação Brasileira dos Produtores de Algodão (Abrapa)

ABR: O programa Algodão Brasileiro Responsável é a síntese da união dos cotonicultores em prol de uma produção mais sustentável de algodão no Brasil. Entre as suas propostas, estão: promover a evolução progressiva das boas prá-ticas sociais, ambientais e econômicas; melhorar continuamente a gestão sus-tentável das unidades produtivas; e disseminar entre os associados os pilares da sustentabilidade, a fim de alinhar o setor às diretrizes que guiam governos, entidades e toda a sociedade.

BCI: A Better Cotton Initiative é uma organização sem fins lucrativos criada em 2005, com sede em Genebra, na Suíça. Atua com o objetivo de melhorar a produção mundial de algodão, tanto para quem cultiva quanto para o meio ambiente e o futuro do setor. Seus associados são entidades que representam produtores, marcas de confecção prestigiadas, varejistas, fornecedores e ou-tros elos da cadeia econômica do algodão, além da sociedade civil. O processo BCI funciona em cadeia, o que permite ganhos para o produtor, a indústria e o consumidor; todos corresponsáveis em manter um mercado que atua com responsabilidade social e ambiental.

das mais avançadas e rígidas no mundo. Além disso, o cumpri-mento desses critérios é progressivo, o que obriga o produtor certificado avançar safra a safra.

Quem adere ao ABR pode, automaticamente, optar por ser, tam-bém, licenciado pela BCI. A adesão aos programas é voluntária, e, ao fazê-la, o produtor se compromete a seguir um rígido pro-tocolo de boas práticas agrícolas nas suas fazendas – algo que contempla 224 itens só na fase de verificação para diagnóstico, que antecede a certificação, e outros 178 para a finalização do processo, que culmina com a expedição do certificado e a con-sequente emissão dos selos que serão fixados nos fardos.

Esses requisitos abarcam desde os aspectos gerenciais dos em-preendimentos agrícolas até o cumprimento da legislação. In-cluem, ainda, a observância das normas de segurança do trabalho, a proibição da utilização de mão de obra infantil, forçada ou aná-loga à escravidão, além de proteger o meio ambiente, com a apli-cação de boas técnicas agronômicas na produção da commodity.

Atualmente, 80% de todo o algodão que o Brasil produz é cer-tificado ABR/BCI. Na safra 2018-2019, em curso, a Abrapa espera colher 2,25 milhões de toneladas só de pluma certificada, oriun-das de 1,25 milhão de hectares. Impossível ignorar. Ou deixar de concluir, com orgulho: a sustentabilidade é hoje compromisso para o cotonicultor, agregadora de valor ao varejo e à indústria, além de fator de decisão para o consumidor final. Se, para a cotonicultura, ela fez toda a diferença entre a prosperidade e o fim, para a humanidade, também representa a garantia de per-manência da nossa espécie e de todos os seres vivos no planeta, impactado direta ou indiretamente por nossas decisões.

Quando os cotonicultores adotaram a sustentabilidade como princípio,

não sabiam que o mercado pagaria mais por isso, o consumidor daria mais

importância à atitude, e a sociedade aplaudiria em pé, assim como acontece hoje

Producers who join ABR can automatically choose to be licensed also by BCI. Joining the programs is voluntary, and by doing so, producers commit to follow a strict protocol of good agricultural practices in their farms – which comprises 224 items only for the verification phase for diagnosis, which comes before the certifica-tion, and 178 other items to finish the process, which ends with the issuance of the certificate and consequent emission of the seals that will be attached to the bales.

These requirements go from managerial aspects of the agricultural enterprise to the compliance with legislation. They also include compliance with labor safety rules, prohibition of child labor, forced labor or modern slavery labor, in addition to protecting the envi-ronment, with the application of good agriculture techniques in the production of the commodity.

Currently, 80% of all cotton produced in Brazil are ABR/BCI certified. In the 2018-2019 harvest, in progress, Abrapa expects to reap 2.25 million tons only of certified feather, coming from 1.25 million hect-ares. It is something that is impossible to ignore, or fail to conclude, proudly: sustainability is today a commitment for cotton farmers, adding value to the retail and industry, in addition to a decisive factor for end consumers. If, for cotton farming, it made all the difference between prosperity and the end, for human kind it also represents the guarantee of permanence of our species and all living beings on the planet, which are directly or indirectly impacted by our decisions.

Milton Garbugio is president of the Brazilian Association of Cotton Producers (Associação Brasileira dos Produtores de Algodão - Abrapa)

ABR: The Brazilian Responsible Cotton Program is the synthesis of the union of cot-ton farmers to the benefit of a more sustainable cotton production in Brazil. Among its proposals: promote the progressive evolution of good social, environmental and economic practices; continuously improve the sustainable management of productive units: and spread, among the members, the sustainability pillars, in order to align with the guidelines that direct governments, entities and the whole society.

BCI: Better Cotton Initiative is a non-profit organization created in 2005, headquar-tered in Geneva, Switzerland. It acts aiming at improving the world cotton production, both for formers and for the environment and the future of the sector. Its associates are entities that represent producers, prestigious clothes making brands, retailers, suppliers and other links of the cotton economic chain, in addition to the society. The BCI process works in a chain, which allows gains for producers, the industry and consumers; all parties co-responsible for maintaining a market that acts with social and environmental responsibility.

When cotton farmers adopted sustainability as a principle, they did not know that the

market would pay more for this, consumers would give more importance to the attitude

and the society would give a standing ovation, as it happens nowadays

157

RADARNa última temporada de inverno do sPFW, a VICUnHA apoiou estilistas

no desenvolvimento das tendências mais importantes da estação. Direto da passarela, confira nossas principais apostas

During the winter shows of the most recent São Paulo Fashion Week, VICUNHA supported fashion designers to develop the most important

trends of the season. Straight from the runway, check out our main bets

Nosso jeans nobre Bradley, 100% algodão e com tingimento Special Dye (mix de sulphur e índigo que resulta numa tona-lidade raw denim), combinado aos detalhes de Marina Black Black II, de algodão e elastano, com stretch bem maleável e tingimento superescuro, ajudou a compor a coleção western chic, que leva franjas, couro e verniz preppy. Agora com a assinatura solo do mineiro André Boffano, os looks assimétricos que al-çaram a Modem à fama ganharam inspiração artsy, baseada na obra do arquiteto Rodrigo Ohtake, neto de Tomie, e a partir de prints autorais e delicados bordados.

MODEM

Fotos Photos Caroline Curti Beleza Beauty Savana Sá Texto Text Luíza Karam Modelos Models Mari Ramos (Oxygen), Taís Vaz (Rock MGT), Mouhamed Deme (Rock MGT)

Our noble Bradley jeans, 100% cotton and dyed with Special Dye (mix of Sulphur and indigo which results in a raw denim shade), combined with the details of Marina Black Black II, made of cotton and elastane, with very malleable stretch and super dark dye, helped compose the western chic collection, with fringes, leather and preppy patent. Now with André Boffano, from Minas Gerais, as solo de-signer, the asymmetric looks that made Modem famous got an artsy inspiration, based on the work of architect Rodrigo Ohtake, Tomie’s grandson, with authorial prints and delicate embroideries.

158

RADAR

Em seu début na mais importante semana de moda de São Paulo – como parte da prestigiada grade do Projeto Estufa, evento de economia criativa idealizado pelo SPFW –, a marca eco-friendly do estilista Pedro Korshi e do publicitário Albner Moreira apresentou peças de tons neutros, mas nada banais. Abusando de um streetwear minimalista com silhueta arrojada

– dos separates oversized às versões cropped; sempre na contra-mão do caimento óbvio –, os looks ganham perfume sporty com acabamento em coating da sarja Tech, 100% algodão. Já a Ma-drid, bem estruturada, empresta ares de sofisticação easy, quase sem querer. O resultado: elegância atemporal.

KORSHI 01

In their début in the most important fashion week in São Paulo – as part of the prestigious schedule of Projeto Estufa, an event of cre-ative economy conceived by SPFW –, the eco-friendly label by designer Pedro Korshi and adman Albner Moreira brought pieces in neutral shades, but not boring at all. Overusing the minimalist streetwear with a daring silhouette – from oversized separates to cropped items; always in the opposite direction of the obvious fit – the looks get a sporty scent, finished with a coat of the Tech 100% cotton twill. As for the well-structured Madrid, it brings an air of easy, almost unin-tended sophistication. The result: timeless elegance.

160

RADAR

2DNM

Lavagem denim mais explosiva da temporada, a tendência 80’s do acid jeans já volta hit na marca de Flavia Rotondo e Alexandre Manetti. Não só pelo resgate retrô-futurista, que é puro desejo em full looks com calça clochard e camisa, mas também graças ao acabamento Deep Finish®, que arremata o aspecto flat do artigo Marina Dark II by VICUNHA. A pegada industrial dos conjuntos monocromáticos é a cara do inverno cosmopolita: prático sem obviedade, espontaneamente chique. O denim Marina II tem estrutura de sarja com efeito flamê e é absolutamente versátil em lavanderia, do azul mais intenso ao branco – a jaqueta combinada à cintura alta de cinco botões é styling esperto: descomplicado (sobretudo graças ao stretch e ao toque macio do tecido) e, ao mesmo tempo, fashion.

The most explosive denim wash of the season, the 80’s trend of the acid jeans is already a hit with Flavia Rotondo and Alexandre Ma-netti’s label. Not only because it rescues the retro-futuristic scent de-sired for outfits, with high-waist tie pants and shirt, but also thanks to Deep Finish®, which finishes the flat look of Marina Dark II by VICUNHA. The industrial touch of the monochromatic outfits totally matches the cosmopolitan winter: practical without being obvious, spontaneously chic. The Marina II denim has the structure of the twill with slub effect and is absolutely versatile from the washing point of view, from deeper blue to white – the jacket combined with the high, five-button waist is a smart styling trick: uncomplicated (especially thanks to the stretch effect and the soft touch of the fabric) and, at the same time, trendy.

162

LEDRADAR

O mineiro Célio Dias se acostumou a levar a moda agender a ou-tro patamar de cores – e a chamar a atenção por isso: sua marca acaba de dar rasante em Milão, onde participou como convidada de uma feira paralela à semana de moda. Isso depois de desfi-lar a coleção de inverno 2019, uma mistura de tons terrosos e vibrantes (como turquesa e verde-limão) em looks inspirados na cultura tradicional do Nordeste brasileiro. Cangaceiros pós-

-modernos são confeccionados em Ariana Soft, da linha Carbo-lumen, que empresta o visual do couro, somando o conforto da fibra de algodão e o caimento do alto stretch.

LED

Célio Dias, from Minas Gerais, got used to taking the agender fashion to a different level of colors – and calling attention for it: his brand has just been to Milan, where it was a guest participant at a fair that happened simultaneously to the fashion week. And this happened after he showed his Winter 2019 collection, a mixture of earthy and bright shades (such as turquoise and lemon green) in looks inspired by the traditional culture of Northeastern Brazil. Post-modern can-gaceiros are made of Ariana Soft, from the Carbolumen line, which brings the look of leather, added by the comfort of cotton fiber and the fit of high stretch content.

164

RADAR

Onda da vez, o utilitarismo traz consigo um arsenal de possi-bilidades, como bem mostrou a grife masculina de Pedro An-drade. A sarja Tech, com coating especial em visual de náilon, imprime conforto e cara athleisure a peças limpas com mood es-coteiro – a menina dos olhos da marca desde outros carnavais. Já os looks encorpados de alfaiataria são resultado da sarja Glory, que possibilita criações mais estruturadas e sofisticadas, e do brim estampado com listras na base Luca II, com sua com-posição de fios nobres penteados e toque extremamente macio.

PIET

The hot trend now, utilitarianism brings with itself a range of possi-bilities, as very well shown by Pedro Andrade’s menswear. The Tech twill, with special coating in nylon brings comfort and an athleisure look to clean pieces with a certain boy scouts’ scent – the apple of the eye of the brand since always. As for the solid tailoring, they are the result of the Glory twill, which enables more structured, sophisti-cated designs, and of the printed denim with stripes in the Luca base, composed of noble combed threads and extremely soft touch.

166

HIGHLINES

Bem antes de virar moda, nossas ações sustentáveis já eram rea-lidade. É a ética que, há mais de 50 anos, dá o tom às decisões da VICUNHA, desde o investimento em grandes projetos até a criação de novos tecidos. Porque nosso know-how sustentável vai muito além do blá-blá-blá e lugar-comum destes tempos.

As práticas que incorporamos ao escopo fabril no decorrer da nossa trajetória, tais como reciclagem de resíduos e proces-sos que permitem menor consumo químico e hídrico, ajudam continuamente a inspirar os elos da cadeia produtiva. E não só para ampliar nossa própria metodologia consciente – como é o caso dos tecidos lançados nas linhas Absolut Eco e Color Re-cycle, feitos a partir de matéria-prima reciclada. Mas sobretudo para nos tornarmos um exemplo global a ser seguido. Não à toa, criamos em parceria com o Movimento ECoERA o programa Pegada Hídrica, pioneiro em calcular o consumo e a gestão da água em todo o ciclo de vida de uma calça jeans. A ideia é inspi-rar o mercado a partir das melhores referências para a confec-ção de valores duráveis – e desejáveis.

Os lançamentos que você conhece nas próximas páginas se ali-nham a nossa filosofia, em busca de uma moda mais inclusiva, criativa e comprometida com o planeta, desta vez, sob a ótica do bem-estar. É o conforto a estrela da temporada. Porque a premissa número 1 para um closet equilibrado é a celebração de cada peça de roupa, seja para direcionar o consumo à quali-dade que faz jus ao investimento, seja para proporcionar aten-ção extra às sensações que os tecidos transmitem. Pois nada tão emblemático quanto o jeanswear puxar a fila desse universo sensorial: com vocação tanto para a praticidade quanto para se tornarem objetos de desejo, brins e índigos são sinônimos de aconchego. O clássico da moda em que somos líderes mun-diais ganha, agora, nova roupagem: em acabamentos e materiais elevados a outro nível de conforto, o jeans torna-se um verda-deiro estandarte da revolução contemporânea que preza uma satisfação pautada no ser, acima do ter. Eis o novo status quo do comportamento fashion.

Descubra como o repertório fashion deste inverno se une à inovação e ao desenvolvimento sustentável nos lançamentos by VICUnHA

Find out how the fashion repertoire of this winter joins innovation and sustainable development in new product releases by VICUNHA

Fotos Photos Gilberto Prado

Much before they became trendy, our sustainable actions were al-ready a reality. This is the ethics that has guided VICUNHA’S decisions for more than 50 years, from the investment in large projects to the creation of new fabrics. This is because our sustainable know-how goes beyond the blah-blah-blah and commonplaces of today.

The practices that we have incorporated into the factory scope during our trajectory, such as recycling waste and processes that al-low a lower consumption of chemicals and water, help continuously inspire the links in the production chain. And not only to expand our own aware methodology – which is the case of the fabrics created in the Absolut Eco and Color Recycle lines, made from recycled raw material. But especially to become a global example to be followed. It is not for another reason that we have created, in a partnership with Movimento ECoERA, the VICUNHA Water Footprint program, pioneer in calculating the consumption and management of water in the whole lifecycle of a pair of jeans. The idea is to inspire the market with better references to make durable – and desirable – products.

The new products that you see on the next pages are aligned with our philosophy, in search for a fashion that is more inclusive, creative and committed with the planet, this time from the well-being point of view. Comfort is the star of the season. Because the number 1 premise for a balanced closet is the celebration of each piece of cloth-ing, either to direct consumption towards quality that lives up to the investment or to bring extra attention to the sensations offered by the fabrics. Thus, nothing can be as symbolic as jeanswear to be in the front row of this sensorial universe: capable of attracting attention for its practicality and for being objects of desire, denim and indigo are synonym with coziness. The classic fashion item of which we are world leaders now in new clothing: in finishes and materials that are elevated to the next level in terms of comfort, jeans becomes a true banner for the contemporary revolution that appreciates satisfaction guided by being, above having. This is the new status quo of the fashion behavior.

168

ATHLEISURE

Athletic Denim

Um mix & match de elementos casuais e sporty, o estilo se re-flete num streetwear fresh e ultraconfortável que nem por isso deixa dever em sofisticação. Sinal dos tempos: mais que nunca, priorizamos as fontes de vitalidade que o cotidiano tem a ofere-cer, em detrimento de tudo aquilo que nos esgota – física, emo-cional e ecologicamente. Só que isso sem se esquecer de tradu-zir o valor estético, à nossa imagem e semelhança. O boom do visual esportivo com toque preppy é, por isso, mais que mera tendência, virou lifestyle.

VICUNHA embarcou no hype transcendendo minimalismos. Com o glamour retrô que voltou à moda, as coleções ATHLETIC exibem o visual de jeans com construção de moletom, garantindo mobi-lidade absoluta. As novidades abrem o leque para inúmeros efei-tos de lavanderia, que se somam à diversidade das construções, num composé de silhuetas em denim. O conforto é o novo cool.

Drift e Drift Black são opções de jeanswear com fio melange, bem invernal, cujo aspecto comfy compõe um paradoxo comple-mentar à rotina concreta da cidade, passeando com a mesma na-turalidade do escritório à noitada. Destaque à diagonal bem mar-cada e ao avesso mescla, que abre o leque de opções do manejo com o produto. Versatilidade assim também é traço do artigo Lebron, com tingimento over dye, que permite um sem-número de lavagens e efeitos, como aspecto puído e used. Já o Nadal é tratado no avesso até ganhar “peach touch”, extrapolando o con-forto para o contato com a pele, o que o alça a mais um curinga instantâneo com a fibra Modal.

Jaqu

eta

lebr

oN. C

alça

drI

Ft

Drift and Drift Black are options of jeanswear with the melange thread, very wintery, whose comfy look composes a paradox that supplements the concrete routine in the city, going with the same naturalness from the office to a night out. With highlight to the well-marked diagonal and the heather seamy side, which brings many options to handle the product. Versatility is also a character-istic of the Lebron, with over dye, that allows countless washes and effects, with worn-out effect. The Nadal is treated inside out until it gets a “peach touch”, going much beyond the usual comfort for contact with the skin, which elevates it to the status of instant hot piece made of Modal fiber.

A mix & match of casual and sporty elements, the style that is hot now is reflected in a fresh and ultra-comfortable streetwear that is also sophisticated. Sign of the times: more than ever, we prioritize the sources of vitality that the day-to-day can offer, to the detriment of whatever wears us out – physically, emotionally and ecologically. All this without letting go of the aesthetic value, which translates who we are. The boom of the sporty look with a preppy touch is, for this reason, more than a mere trend, it became a lifestyle.

VICUNHA joined the hype that transcends minimalisms. With the retro glamour that is trendy again, the ATHLETIC collections have the jeanswear look with sweat construction, guaranteeing absolute mobility. The new items open the way for countless washing effects, that add to the diversity of constructions, in a composition of silhou-ettes in denim. Comfort is the new cool.

169

HIGHLINES

SPECIAL FIBERSA escolha dos looks, hoje, escapa ao reflexo no espelho. Para além de qualquer caimento, o que se sobrepõe agora é o prazer. Sentir-se bem ao vestir é o mood não apenas desta temporada, mas que perdurará futuro afora. Claro, foi-se o tempo da di-tadura da beleza. A vez de dar as cartas é da diversidade, que acolhe corpos variados e redefinições do conceito de gênero. É hora de dar as boas-vindas àquilo que desafia o padrão da (cruel) perfeição. Nada mais natural, portanto, que os guarda-

-roupas ecoem o alívio de ser o que se é. Acima disso: celebrem esse bem-estar, por exemplo, em tecidos e shapes que abraçam

– é a estreia de uma relação afetiva com as roupas, e a garantia de um consumo muito mais sensato.

O début de novos produtos das linhas MooVE DENIM e MooVE CoLoR é reflexo imediato disso tudo. O foco aqui são as fibras. Como o mix de produtos feito de Modal, que carrega predica-dos em perfeita sintonia sustentável, ou seja, resistente, ecoló-gico e delicioso: produzido a partir da celulose encontrada na madeira, o Modal atende a altos padrões de proteção ambiental, garante extrema maciez (mesmo depois de repetidas lavagens) e possui alta capacidade de absorção – leia-se: cores brilhantes e de alta intensidade.

A sarja Amsterdam vem com acabamento escovado e constru-ção de cetim, tecido queridinho da temporada. VICUNHA aposta numa paleta sóbria, em tons fechados de vermelho, verde e cá-qui, e também branco, preto, cinza e marinho.

Moove Color

Cal

ça a

Mst

erda

M. J

aque

ta a

Mst

erda

M w

ashe

d by

Que

en

The choice of looks, today, goes beyond the reflection on the mirror. Beyond any fit, what stands out now is pleasure. Feeling well when you dress yourself is the mood not only for this season, but it will last for the future. Of course, there is no longer a beauty dictatorship. It is time now for diversity to rule, embracing varied bodies and redefinitions of the gender concept. It is time to welcome what chal-lenges the (cruel) standard of perfection. Therefore, nothing could be more natural than wardrobes echoing the relief of being who you are. Above this: celebrate this well-being, for example, in fabrics and shapes that embrace you – it is the début of an affective relation with clothes, and the guarantee of much wiser buying habits.

The début of new products in the MooVE DENIM and MooVE CoLoR lines is an immediate result of all this. The focus here are fibers. With the product mix made of Modal, that brings qualities in perfect sustainable tune, that is to say, resistant, ecological and delicious: produced from cellulose found in wood, Modal complies with high standards of environmental protection, guarantees extreme softness (even after repeated washes) and has high absorption capability – that is to say: bright, high intensity colors.

The Amsterdam twill comes in brushed finish and satin construction, a much-sought-after fabric for the season. VICUNHA is investing in a sober palette, in more closed shades of red, green and khaki, and also white, black and navy blue.

170

Jaqu

eta

raVe

N w

ashe

d by

com

ask.

Cal

ça a

tHIN

a w

ashe

d by

Bar

ra 7

Lav

ande

ria

Minúcia além da aparência: o denim Athina tem toque e ma-leabilidade como protagonistas, graças ao uso do Modal e ao alto stretch (53%). Já no Raven, uma roupagem eco-friendly de viscose com Lyocell (fibra 100% biodegradável, resistente e fresca), a aposta é o efeito rajado, tendência 70’s desta esta-ção, além do shape que dá liberdade para sobreposições fora da zona de conforto.

Moove DenimDetails above appearance: the Athina denim main characteristics are touch and malleability, thanks to the use of Modal and high stretch content (53%). In Raven, an eco-friendly fabric of viscose with Ly-ocell (100% biodegradable fiber, resistant and fresh), we bet in the streaked effect, a 70’s trend of this season, in addition to the shape that brings freedom to overlay pieces outside your comfort zone.

171

Texto Text Andrea Vialli

Se a moda acompanha o espírito do tempo, o jeanswear é sua mais fiel fotografia: há décadas, o democrático índigo segue como item desejado, ora provocador, ora glamoroso, e, hoje, sin-toniza-se com a busca por sustentabilidade. Nos últimos anos, a internet e o fenômeno das mídias sociais fizeram com que a informação circulasse em uma escala sem precedentes, e a moda foi cobrada pelos impactos sociais e ambientais em suas cadeias produtivas. Mais informado e engajado, o consumidor, agora, não quer apenas uma roupa bonita, mas que conte a his-tória de impactos positivos.

Segundo Chiara Gadaleta, consultora e idealizadora do Movi-mento ECoERA, que une os setores da indústria sob a ótica da sustentabilidade ambiental, social, econômica e cultural, as empresas podem ajudar a educar esse consumidor com base em informações transparentes. “É importante que as empresas conheçam seus impactos para orientar com base em dados, e não achismos”, afirma. A VICUNHA anteviu esse movimento e, ao longo das últimas décadas, dedica-se a tornar mais eficientes seus processos produtivos, com redução no consumo de água, energia e matéria-prima, além de inovações em várias de suas etapas, visando o máximo aproveitamento dos recursos e a mi-nimização do impacto.

A VICUNHA inovou ao lançar jeans com fios reciclados e técnicas sem uso intensivo de água. E, agora, dá um passo ainda maior com a realização do projeto Pegada Hídrica. Desde novembro de 2018, em parceria com a consultoria H2o Company, o Movimento ECoERA e a oNG Iniciativa Verde, mapeia o consumo de água em todas as etapas do processo produtivo, desde o cultivo do al-godão no campo até o descarte final da peça pelo consumidor.

If fashion follows the zeitgeist, jeanswear is its most loyal photogra-phy: for decades, the democratic denim has been a much-desired item, sometimes provocative, sometimes glamorous, and today it is in tune with the search for sustainability. During the past years, the Inter-net and the phenomenon of social media made information flow at an unprecedented rate, and action was demanded from fashion be-cause of its social and environmental impact in its production chains. More informed and engaged, consumers now don’t want only beau-tiful clothes, but they want them to tell the story of positive impact.

According to Chiara Gadaleta, consultant and creator of Movi-mento ECoERA, which combines the sectors in the industry from the environmental, social, economic and cultural sustainability point of view, companies can help educate these consumers based on trans-parent information. “It is important for companies to know their impact in order to guide consumers based on data, not suppositions,” she states. VICUNHA foresaw this movement and, during the past de-cades, has devoted itself to making its production processes more efficient, reducing the use of water, energy and raw material, in ad-dition to innovations in many of its stages, aiming at taking the most advantage of resources and minimizing its impact.

VICUNHA innovated when it launched jeans made from recycled threads and techniques without intensive use of water. And, now, it takes an even bigger step with the VICUNHA Water Footprint Project. Since November 2018, in a partnership with consultancy H2O Com-pany, Movimento ECoERA and oNG Iniciativa Verde, it maps out the consumption of water during all stages of the production process, from the plantation of cotton in the fields to the final discarding of the item by the consumer. The idea is to show and share with the Brazilian market the actual quantity of water used in the whole life

ABOUT VSustentabilidade impressa no DNA:

VICUNHA se destaca ao empregar práticas de impacto positivo na indústria do jeanswear, agindo com transparência, ética e eficiência

Sustainability printed in our DNA: VICUNHA stands out by using practices

with positive impact in the jeanswear industry, acting with transparency, ethics and efficiency

172

A ideia é apresentar e compartilhar com o mercado brasileiro a quantidade real de água utilizada no ciclo de vida de uma calça jeans, para que os elos da cadeia da moda fiquem a par do cená-rio atual e possam tomar medidas a fim de racionalizar o con-sumo e minimizar o impacto ambiental da moda brasileira.

Isso porque influenciar a indústria têxtil e o mercado de moda a alcançar padrões cada vez mais robustos de sustentabilidade é uma ambição da VICUNHA. “Medir os grandes fatores de im-pacto – água, energia e matérias-primas – é um passo fundamen-tal para entender nossa real pegada ambiental e buscar padrões cada vez mais elevados para reduzi-la, sendo transparentes com o mercado e disseminadores de boas práticas ao longo do pro-cesso”, diz German Alejandro Silva, diretor executivo Comercial, Marketing e Produto da VICUNHA TêxTIL. E isso só faz sentido quando há boas práticas dentro dos próprios muros, e o portfó-lio de produtos espelha esse engajamento.

Por exemplo, no processo fabril da VICUNHA, em que inovações foram incorporadas ao longo das últimas duas décadas a fim de garantir uma produção mais limpa, com redução dos impactos ao meio ambiente. Na fiação, resíduos têxteis são reciclados e voltam a compor os fios; no tingimento e acabamento do ín-digo, são utilizadas tecnologias com menor consumo de água; na tecelagem, são empregados amidos naturais na preparação dos fios, o que facilita e auxilia o processo biológico na etapa de tratamento dos efluentes.

Foram adotadas medidas para economizar energia e reduzir as emissões de gases do efeito estufa, que contribuem para o aquecimento global. Uma delas foi a substituição por LED de mais de 25 mil lâmpadas fluorescentes das fábricas, o que gerou

“É importante que as empresas conheçam seus impactos para orientar com base em

dados, e não achismos"cHIara Gadaleta, idealizadora do Movimento ECoERA

e consultora de moda

“It is important for companies to know their impact in order to guide consumers based on

data, not suppositions"CHIArA GAdAletA, creator of Movimento ECoERA

and fashion consultant

cycle of a pair of jeans, so that the links in the chain are aware of the current situation and can take measures in order to rationalize the use and minimize the environmental impact of the Brazilian fashion.

The reason behind these actions is that influencing the textile indus-try and the fashion market to reach more and more solid standards of sustainability is one of VICUNHA’S goals. “Measuring the big fac-tors of impact – water, energy and raw materials – is an essential step to understand our actual environmental footprint and search for higher and higher standards to reduce it, being transparent with the market and with disseminators of good practices throughout the process,” says German Alejandro Silva, director of Marketing, Sales and Product Development at VICUNHA. And this only makes sense when there are good practices within one’s own walls, and the prod-uct portfolio mirrors this engagement.

For example, in VICUNHA’S factory process, where innovations have been incorporated for the past two decades in order to guarantee a cleaner production, reducing the impact on the environment. During the spinning stage, textile waste is recycled and they go back to com-pose the thread; during dyeing and finishing of the denim, technol-ogies that use less water are used; during weaving, natural starches are employed to prepare the threads, which facilitates and helps the biological process in the stage of effluent treatment.

Measures have been adopted to save energy and reduce the emissions of greenhouse gases, which contribute to global warming. One of them was replacing with LED more than 25,000 fluorescent light bulbs in the factories, which generated a decrease in the consumption of energy (enough to supply monthly 6,000 homes for lower income families). The program to change high yielding electrical engines in all areas of the company also contributes to generating an economy

173

ABOUT V

Técnicas que levam à economia de água nos processos de acabamento, assim como

o uso de fibras recicladas, proporcionam à VICUNHA a reciclagem interna de 7.000 toneladas de algodão e 83 milhões de litros

de água todo ano

Techniques that lead to an economy in the finish processes, as well as the use of recycled fibers made it possible for

VICUNHA to recycle, internally, 7,000 tons of cotton and 83 million liters of water

every year

diminuição no consumo de energia (o bastante para suprir men-salmente 6.000 residências populares). O programa de troca de motores elétricos de alto rendimento em todas as áreas da em-presa também contribuiu para gerar uma economia de 10% no consumo de energia elétrica (neste caso, suficiente para 500 re-sidências por mês). Já na área industrial, o uso de combustíveis fósseis nas caldeiras foi substituído por biomassa, como a casca da castanha-de-caju. A resolução trouxe benefícios ambientais: evitou a emissão de carbono na atmosfera (equivalente ao plan-tio de 200 mil árvores) e deu saída a um resíduo abundante e sem aproveitamento local até então.

Os artigos produzidos sob o selo Eco Cycle, como as linhas Absolut Eco e Color Recycle, são outros exemplos dessas pos-turas. As classificações Less Water e Recycle, presentes em di-versos produtos da coleção, utilizam técnicas que levam à eco-nomia de até 95% de água nos processos de acabamento, assim como menor utilização de matéria-prima virgem, partindo do uso de fibras recicladas. Essas medidas produtivas proporcio-nam à VICUNHA a reciclagem interna de 7.000 toneladas de algo-dão e 83 milhões de litros de água todo ano.

No caso da linha Absolut Eco, a redução no consumo de pro-dutos químicos chega a 90%, graças à ausência de tingimento. O resultado é um visual rústico que valoriza a diversidade. Já no brim, os produtos Color Recycle ostentam a técnica da apli-cação de coating sobre o tecido natural, o que reduz 53% do consumo de químicos e 32% do consumo de água. Fora os fios de poliéster derivados de garrafas PET recicladas e usados em sua trama – dessa forma, o que era lixo retorna para o processo produtivo com inúmeras vantagens.

Informar o consumidor sobre a sustentabilidade dos itens é, aliás, uma tarefa que está sendo perseguida pela VICUNHA ao lado do varejo – a principal interface com os consumidores. O grau de engajamento varia entre os países. Nos europeus, por exemplo, já é mainstream que redes varejistas questionem seus fornecedores em relação a critérios socioambientais em busca do fair value, ou seja, um preço que reflita condições de pro-dução apropriadas. No caso do Brasil, o movimento começa a engatar a primeira marcha, embora discurso e ação nem sempre sejam convergentes.

É fundamental, portanto, que indústria e varejo caminhem juntos, para envolver o consumidor nesta discussão e propa-gar boas práticas na cadeia toda. “Da mesma forma como tra-balhamos com o varejo na difusão de tendências e informação de moda, queremos compartilhar nossa visão estratégica de sustentabilidade com o setor. O futuro demandará mais ações nesse sentido, e é importante que todos estejam preparados”, diz Marcel Imaizumi, diretor executivo de Operações, Supply Chain e Novos Negócios da VICUNHA.

of 10% in the consumption of electric energy (in this case, enough for 500 homes per month). In the industrial field, the use of fossil fuels in the boilers was replaced by biomass such as from cashew nut husk. The decision brought environmental benefits: it avoided the emission of carbon into the atmosphere (equivalent to planting 200,000 trees) and brought use to an abundant waste that was not employed until then.

The items produced under the Eco Cycle seal, such as Absolut Eco and Color Recycle lines, are other examples of this approach. The Less Water and Recycle classifications, present in different products in the collection, use techniques that lead to an economy of up to 95% of water in the finish processes, as well as a lower use of virgin raw material, coming from the use of recycled fibers. These production measures made it possible for VICUNHA to recycle, internally, 7,000 tons of cotton and 83 million liters of water every year.

In the case of the Absolut Eco line, the reduction in the use of chemical products reaches 90%, thanks to the absence of dyeing. The result is a rustic look that values diversity. In denim, the Color Recycle products bring the technique of applying coating on the natural fabric, which reduces 53% the consumption of chemicals and 32% of water’s. Not to mention the polyester threads that come from recycled PET bottles and are used in the weave – with this, what was supposed to be waste returns to the production process with countless advantages.

Informing consumers on the sustainability of items is, by the way, a task that has been pursued by VICUNHA side by side with retail – the main interface with consumers. The degree of engagement var-ies among countries. In Europe, for example, it is already main-stream for retail chains to question their suppliers in relation to

social-environmental criteria in the search for the fair value, that is to say, a price that reflects appropriate production conditions. In Brazil’s case, the movement is now starting, although the speech not always coincides with actions.

Therefore, it is essential for industry and retail to act together, in order to involve consumers in this discussion and spread good prac-tices throughout the chain. “Just like we work with the retail sector in order to spread trends and fashion information, we want to share our strategic view of sustainability with the sector. The future will require more actions in this regard, and it is important for all parts to be prepared”, says Marcel Imaizumi, director of Operations, Sup-ply Chain and New Business at VICUNHA.

It has been a while since more mature markets, such as part of Asia and Europe have been requiring more sustainability from compa-nies. The movement defending good corporate practices is from 1990, when the first certifications started to be required. Throughout the years, VICUNHA obtained many, like the Oeko-Tex Standard 100, an European green seal that attests that the denim is produced in an eco-

174

A leveza da pluma sustentável

Talvez o consumidor antenado em moda não saiba, mas o Brasil ocupa o pri-meiro lugar no ranking mundial dos produtores de algodão sustentável. Hoje, o país responde a 30% de todo o algodão licenciado pela Better Cotton Initia-tive (BCI), certificação internacional de pluma produzida sob os parâmetros da sustentabilidade. O programa está presente em 21 países e representa um importante diferencial de mercado para o algodão brasileiro.

A certificação BCI aterrissou no Brasil em 2010, e, dois anos depois, veio a criação do Programa Algodão Brasileiro Responsável (ABR), pela Associação Brasileira dos Produtores de Algodão (Abrapa). O protocolo brasileiro foi uni-ficado ao BCI, para que os produtores nacionais pudessem aderir às duas certi-ficações; ambas de caráter voluntário. Tanto o ABR quanto o BCI obedecem aos mesmos critérios de sustentabilidade, como a proibição do trabalho infantil ou análogo à escravidão e o impedimento de plantio em área de preservação, assim como o uso racional de água e também de insumos químicos nas lavou-ras de algodão.

O selo nacional, contudo, excede o padrão da entidade internacional, pois é atrelado ao cumprimento da legislação trabalhista e ambiental do país, consi-derada das mais avançadas no mundo. São 224 itens relacionados a boas práti-cas na fase de verificação, e a adequação a esses critérios é progressiva, o que permite ao produtor certificado avançar safra a safra.

“Hoje 100% do algodão produzido no Brasil é rastreável e 80% tem certificação socioambiental. Seguir esse caminho foi fundamental para permitir aos produ-tores de algodão do país ganhar os mercados internacionais, após décadas sem produção expressiva por causa de pragas e outros problemas”, afirma Marcio Portocarrero, diretor executivo da Abrapa. Outro diferencial: 92% da pluma produzida no país não requer irrigação, sendo cultivada com as águas das chu-vas, o que reduz de forma considerável o impacto no consumo de água, como mostram dados preliminares levantados pelo projeto Pegada Hídrica.

Na safra 2018-2019, em curso, os produtores devem colher 2,25 milhões de to-neladas só de pluma certificada, oriundas de 1,25 milhão de hectares de plantio. Os selos ajudam a traduzir a realidade do campo para que o consumidor faça boas escolhas.

Não é de hoje que mercados mais maduros, como parte da Ásia e a Europa, vêm demandando sustentabilidade das empresas. O movimento por boas práticas corporativas data da década de 1990, quando as primeiras certificações começaram a ser exi-gidas. Ao longo dos anos, a VICUNHA obteve várias delas, como Oeko-Tex Standard 100, selo verde europeu que atesta que o ín-digo produzido é ecologicamente correto, renovado em 2010; as certificações Global Recycled Certificate, Management System Certificate e as ISo 9002 e 14000, que refletem padrões interna-cionais sobre qualidade e meio ambiente. No fornecimento de matérias-primas, o principal destaque é a compra de algodão certificado sob os critérios do BCI (Better Cottom Initiative) e ABR (Algodão Brasileiro Responsável), que comprovam que todo o algodão utilizado na fabricação dos produtos VICUNHA é pro-duzido com base em práticas sustentáveis, este último com alto grau de rastreabilidade (leia mais no box).

As motivações mudaram. Se há duas décadas as demandas vi-nham mais por questões de compliance e cumprimento de leis, já que as empresas passaram a ser responsabilizadas civilmente por problemas em suas cadeias produtivas, hoje, as companhias que estão mais bem posicionadas escolhem ir além de cumprir esses requisitos. Genuinamente, incorporam as bandeiras da responsabilidade em seu jeito de fazer negócios, incentivando uma real mudança com coerência entre prática e discurso. Como uma das maiores indústrias têxteis do mundo, com fá-bricas em âmbito nacional, nos estados do Ceará e Rio Grande do Norte, e também no Equador e na Argentina, além de filiais na Europa e na Ásia, a VICUNHA acredita no fortalecimento da cadeia têxtil brasileira rumo à sustentabilidade e em seu papel como vetor dessa transformação. Com boas práticas e reconhe-cendo que há oportunidades de melhoria, a VICUNHA abraça a causa e se coloca à disposição do setor para uma revolução pau-tada por transparência, responsabilidade e ética.

logically correct manner, and it was renewed in 2010; the Global Re-cycled Certificate, Management System Certificate and ISo 9002 and 14000 certifications, which reflect international standards on quality and environment. In the supply of raw materials, the highlight is the purchase of cotton that has been certified according to the BCI (Bet-ter Cottom Initiative) and ABR (Algodão Brasileiro Responsável) criteria, which verify that all cotton used to manufacture VICUNHA products is produced based on sustainable practices the last cited one with high degree of traceability (read more in the box).

Motivations have changed. If two decades ago the requirements were because of compliance and laws, since companies started to be lia-ble for problems in their production chains, today companies that are in a better position choose to go beyond the fulfillment of these requirements. They genuinely incorporate actions of responsibility in the way that they do business, encouraging a real change with consistency between practice and speech. As one of the largest textile industries in the world, with factories in different locations in Brazil, in the states of Ceará and Rio Grande do Norte, and also in Ecuador and Argentina, in addition to branches in Europe and Asia, VICUNHA believes in the strengthening of the Brazilian textile chain towards sustainability and in its role as a vector of this transformation. With good practices and recognizing that there are opportunities to im-prove, VICUNHA embraces the cause and is at the sector’s disposal for a revolution guided by transparency, responsibility and ethics.

The lightness of sustainable feathers

Consumers that follow fashion may not be aware, but Brazil is today in the top po-sition in the world ranking of sustainable cotton producers. Today, the country is re-sponsible for 30% of all cotton licensed by the Better Cotton Initiative (BCI), an inter-national certification of feathers produced according to parameters of sustainability. The program is present in 21 countries and represents an important distinguishing feature for sales of Brazilian cotton.

The BCI certification arrived in Brazil in 2010 and, two years later, the Brazilian Re-sponsible Cotton Program, called Programa Algodão Brasileiro Responsável (ABR), was created by the Brazilian Association of Cotton Producers (Abrapa). The Brazil-ian protocol was unified with the BCI, so that national producers were able to comply with two certifications; both are voluntary. Both the ABR and the BCI comply with the same criteria of sustainability, such as the prohibition of child labor or unfree labor and prohibition to plant in conservation area, as well as the rational use of water and also chemicals in cotton farming.

The Brazilian seal, however, exceeds the standard of the international entity, because it is connected to complying with the local labor and environmental law in Brazil, considered to be one of the most advanced in the world. There are 224 items related to good practices in the verification phase, and the adjustment to these criteria is progressive, which makes it possible for the certified producer to advance harvest after harvest.

“Today 100% of cotton produced in Brazil is traceable and 80% has social-environ-mental certification. Following this path was essential to allow Brazilian cotton producers to conquer international markets, after decades without significant pro-duction caused by pests and other problems,” says Marcio Portocarrero, Abrapa’s CEo. Another distinguishing feature: 92% of feathers produced in Brazil do not need irrigation, and they are raised with rainwater, which considerably reduces the im-pact on consumption of water, as shown by preliminary data raised by the VICUNHA Water Footprint Project.

In the 2018-2019 harvest, in progress, producers should reap 2.25 million tons of certified feather only, coming from 1.25 million hectares of plantation. The seals help translate the reality in the field so that consumers can make good choices.

175

aGar 51, 52, 64, 77, 83, 88

aMelY 50, 67

artur drake 10, 15, 24, 32, 34

atHINa 171

auGustus 121, 136

blaINe lIGHt 75

blaINe stretcH 39

bled 113, 122, 126, 139

bradleY 75, 84, 85, 108, 158

caMIlle Plus 75, 81

colIN soFt 75, 80

deNIs 14, 83 doc-eco 81

drIFt 17, 169

FlG008 92

FlG018 76, 80

INDEXDenim

Printed

Color

drIFt black 24, 169

erIN II 56

GIsele 24

GIsele dark 33

HorIZoN 120, 126

IaGo roYal 9, 24, 40, 48, 82, 126

IGor 85

IGor black 11, 13, 24, 30

ItalY 77, 80, 83, 85, 88 kareN 111, 121

kelVIN 12

lakers 24

lebroN 169

leoNa 12, 18

lINce 122, 126, 139

loNdoN 48, 85

lucY babY blue 126

lucY roYal 126

MarINa black black II 9, 85, 105, 158 MarINa dark II 31, 162

MarINa II 162

MÔNIca 53, 56

Morus 51, 56, 86, 142

Nadal 56, 66, 169

NeW daNce 12, 35

NeW daNce black black 15

PINe 80

raVeN 75, 79, 171

rootY-eco 104

sallY 126

sQuasH Plus 38, 69, 117

staNleY 44, 56

staNleY lIGHt 84

stuart 56

tasMÂNIa I 75, 78, 82, 85, 88, 98, 101, 106

tWItcH II 113, 126, 134

ValkYrIe 126

VerÔNIca black 21

Zat 75, 88, 98, 103

Zat stretcH 70

arIaNa soFt 164

barbara PoWer soFt 45

bolt 45, 75, 76

color JeaNs stretcH Plus 21, 28, 41 coMaNecI 21

creta 146 eVIaN 60, 85

GlorY 166

HaItI Plus II 15, 75, 79, 80, 81, 92, 107

Flo019 80

kIÉl 115

lINeN 76, 83, 85, 92

lst001 115, 130

lst015 114, 116, 117, 119, 130

lst018 118, 130

HerbIe 49, 60

House kakI 92

HuskY Plus 119, 135 JaGGer 36, 37, 109 laNa PoWer Plus 111, 114, 117, 130, 132 loreNZo 53, 75, 79, 80, 81, 83, 84, 85, 92, 94, 96, 97, 100

luca II 60, 166

MadaleNa 28, 116, 137

MadrId 79, 160

MaraNello 130

MatHeus Plus 71

Matt 79, 112, 116

Mercedes 9, 10, 12, 14, 28, 116, 130, 137

Natural dark 146

ÓPera kakI 60, 92

ÓPera roYal 60

PluMe 44, 46, 47, 50, 52, 63, 65, 72, 116, 120, 130, 138

ProVeNce 144

saNta FÉ 79

sPINNING Nero I 13, 15, 21

sQuasH color 20, 21

sQuasH Nero 11

sYdNeY 12, 17, 21, 28

tecH 9, 10, 17, 18, 28, 160, 166 VIc MaX 75, 79, 80, 81, 92, 107 VIVI 10

WHIte JeaNs 47, 68, 92, 99

WHIte JeaNs stretcH Plus 102

176

vipreview.com.br @vicunhatextil

the trend guide of vicunha têxtil autumn / winter 2020

Documents