resisting "bare life": prisoners' agency in the new prison culture era in colombia
TRANSCRIPT
F3gBE.:e Ei"i=e?'r.=bg .24.= rF33E Sggp
3ÉgÉ:ÉE;;3É€Éi3 É- s ü: EgEÉE ÉÉi:3IÉl:¡s;É€r=;gFEÉ É€gs;:t€ ;i¡=€É*É¡; gEEgFs{FE i* ¡Fi ;'ÉsIá¡ÉÉ¿:i -=ÉáÉíÉgiggÉÉÉ
iÉgÉÉitgEiÉ;i€gEÉE.ExH i É r aEe 5; F Eb Ri IE€:Z ? É E 5 É ;lE E =aÉ =
E i Fü ¡ r H,E;;ü 9iF=ÉE ¡€#r itlBtüt:É i: áEEi isÉs€EÉi;-ñH cLk q 0'¡'u 9 r ! f? l^ i\ E-c- '- E 6 ó 4 -'ti X='¡¡ F-i -
e*Es H;ÉüÉi i+É€EÉE €;E #ÉBfE ;;=;¡EtitÉ€EáiEiÉE{ f F,ÉÉÉ¡é: i g+e
á=EéFqt q i rc55: *1FE i rs;9;; is I"s sE l:=E aE S i É B E g É I
= s E E ,ü 3E ü; " ñ ie € E á:; ;
=E E€ sÉ$ ; iÉEEÉEg{EEáEÉFE iÉÍE€áÉEE'
E ¡EÉE? qÉ ÉÉi;¡HÉ eÉÉÉ=ÉÉete ÉiÉ=€ s€
o¡-r
IJ0)
o
cC
sooU
6ü¡<r!s
U
E^'hÍ
tr3q)
RC)
hC)
c)bo
al-iC)
oca .2r-r $.{
Eoiir. ^' '
CB ¡)r-q +í\-./ '-
(.)t<cC
Fbo
a(r)C)ú
5 ¡ €€i $ F t sg ,* EE
'$ E s : á s + ;
É ! É'iá s F i it ¿ It Et i=r,u É i ili.i ¡*!gi l É : :t f ü¡ ¡¡ IgÉ${,g=iuÉIÉ}É E*$iÉ i €st sr E ie 3€ :it:sÉtií$ñ$gÉgielfti*i.iá$5s5É¡É€6;i.=€u:l
ggiii$í 5E!Éi,¡$,i!ii Fi,¡ÉÉ í¡EígiE¡ÉEi
3!;i$! ie ! s! s
;e ;s l;t gt,
! É $} í;€ ;t ; sis lrl*
a)U
-s-w)'
a)LL
(_)
a.too
?áEEEÉE fffÉ;E ÉÉÉig,-=*;É:i Ei-sEÉ=EEE i
ÉÉsEiÉrEEÉ;gÉ=E+$r::¡E+íi¡:EÉiE;€E=iÉ€;EEs¡act;E c Fi='-EE3 EEFEEÉEgi;:E áf e::¡EÉ ¡ÉEÉÉil E É;É€i;¡; 5¡g: CgNg**$É iqE!tE;nEEr!*É tiüÉ;ÉtÉg"É;€€==+d.q¿?q
=;EESEus Ag9=i+ E gÉEüs:E:EkaüsEri€EF;! zeEErEes':iEÉi Esss*-EiEEgÉsiiÉEÍEEÉ,l Éa
FE.=si3i-c'= 9 F óE ó
!;Éii:ái€¡Efi= EEü.i:.lt:EEiiitxáEEÉEga ,fÉ€ ?"E E';;;E€Ñ¡€É áE5;ÉÉE E €ÍEE¡IiA;FE¡ÑÉEáEEüHq ii: F;i-*,;: gÉ¡Éipt i É;E--gii ¡sp€i sÉÉÍEÉáiÉ vÉ=ág;SÉEÉ ;É;lE€E E Y;F;áP=+:te€$
igEiíiggÉgÉigaEEiiÉÉaÉíggg€EiÉggggig;ii
oo
.s!lUL
:!h^
s
E e E s6 t *E g#E t9ÉE EÉFÉ8fiÉ p : F'EE:gr::€=,.Hx,cÉc dgE ÉéF:ErE -'-=-l=;;';árfi;ggÉ!É
;¡g!gf.É¡ggggggIg E5: tg ÉE a.!E !Err:=yi=-€tct¡¡€ii:EE 3;iaHE,iÉHÉ;;E€ó =
EÉtÉÉÉÉgÉEggiÉÉEgtSIÉÉáEÉÉÉiFÉÉEÉEg'áEEÉÉ
i; ÉE iáiÉÉi:s; iÉ¡¡íiÉÉii,igggg;;,;ái:€:: F €
ÉggÉiiiÉÉiíiÉiigsgsgtt:g:ÉgÉggÉ¡áÉiggÉá!É
E
il€ B€E it 3
ÉÉ€É; iÉ*E¡;;I ;É'€ciF:ÉÉÉÉ3g:ÉEEEEEgiEg¡áá g;EH:E€!És¡ i =É [;€ÉÉ HÉ Ér,¡ H $¡ s R FÉEF
$o.s.v)
st0L
U
$oo
.'- -> = == =.7 i==E ir= . i = =
iz !
= É í=
= É i É E -z
== i1 ?. E i zz€:s:iz;1=r=tt7=',?Z ?- F i -¿ =*-=7! =.-.3 =
7 :,¿'=.=-._2 j *-.=
>=. - a - -'¡- - = >' = ¿-= t-= -,-=E i ¡;;E
" ?i
=
l,:2¿C2=:É=-EE q -s:
E E É irrl:,= ; i=;==Ejt:ü 3>.8 +
É á ü: $áÉ i rÉÉ í€: EÉtz|i=EY= :;€ f;: ig=ÉEEE ?7zi==-23e t:if e;ü;E=át '=i !=ZEiE áEruE!Eii¿É=á==tiZ=.i= :78 i: u e
= 8 E: = iu,=i;:=iá f, =E
== 3.==E=í é . .¿? -e !_=?.=s # s:5! E E E ; € 3 E :
= :,:
= s
= =sÉ b EE A gE€:E 9E¿E=¿= :==: g E E€ É:¡ ;3E F i!"EiE=¿:¿E_ =l¡ EiÉEgÉ=¿t:€!Ei+t7E:gs E#EI ;¡E q I ptE
=='' = ==i
i É á É g
Jg¡¡ É E E ; i E{1Ét:Éi! E gÉ Erú É *eI: qE EE ?E:z:E8 ir8 hEtb€E 3;SE =E
EEZI
r*
rtUL
Fh¡
U
É !i '
-*ÉgrE€E
iEÉiEEáí:sgBgi¡i*EÉgE€E¡+gÉÉ=ri:5EÉ5sFfr+áá fig
! i€ É E É ¡ g+E E : i EÉ É É:É ÉÉE É
=
e F ; E E É É g:E E i : ? e i
= ¡ n
€i; EÉ, iiZE;¡: *'ggEÉ 3i¿ÉEÉ á;É;EÉEiÉiÉiÉEÉÉÉ:áÉ;€ iq; aFg: e Eg
s 5 ileE =
s seÉ 3; ; s E¡iÉF:E;=E{gEEÉ;Egtü*=€
'Et:i
a?ExiIEE¡g:{ÉÉEgEsE ii iÉE€+Ét! lÉ:E!:i Éf € t€É É€ É?E:rg;E:EE r:':: =
5:t;=E gÉ E iEÉl,t E EEi lÉ¡gE IEt l¡ E€¡ ÉÉ E EgágEáEeiEE
I E : +; E|zii-
'
: -¡
'
E I E É €
gi *; É gÉ
ÉÉE ÉÉEiEgi $i; i ÉE iÉ EÉ I Ái\\É € ;ii ie iI ; i E € i ¡E r É I :i g¡: ;É
g ii; E ¡ ¡ E gi : i ; ; E É;cE = # Ñ€*nÉ 1á€:! etÉÉ€f€ [;ssiÉÉiiEEÉüiEEÉéÉ€ÉÉ
E E F hE.E Z q
E F r s É 3 ñ FE E e + q 3 f H'eE-3€É-*,EH;EÉ5¿-É
qiU
aS\)L
U
\o6
iil EÉiEEEEgEiiiE igiEiiiiiiEigEE isiatg€iÉieÉ; aeÉeiiÉEnáiÉiuiifflgiiiiEiiii
|!!{gÉÉ{i{ai t,i?i áiegÉi ;t¡;É¡É : ?t ¡ ; É * sEi, r
E:Égl:EÉÉÉEtEE E riEÉEEiÉÉiiiÉEÉáiÉ ÉÉÉÉegÉriá
si -F
É É;¡re gi¡ r [ ÉEÉ lÉÉ*EiÉEÉEEügEÉ,E:iÉüÉgSEE3 Él q íÉ; E
s EÉE*EmEEgÉE gÉ;E
EiÉÉÉE; aec! srÉ áü:=€iEÉ€ruc¡
6ó
.U
\lpstss
CD
ÉF tgt; itAÉiÉt!srEÉ9¡ÉÉÉgaÉAEH?ig;t'*=ÉH= F
ÉEtÉ*r:iiÉ$iiÉ$5ÉÉÉiig|{¡ÉÉ$$áÉ¡EgiÉÉ;F:É;g:+fiE¡iif€ü;5iÉs;sÉigg;*tEÉ€Í,u==
Ef,á!;3{¡:¡¡Fg!$g¡$gf=;IsÉiÉÉiiE g á=u*:;éE$
:Et * i¡üggiEEgggaigE;gcig3ÉEÉg*u HÉEÉÉE:
gqi E s';
É e r,ág$ÉÉg€g€;iÉsÉg€ÉÉiIÉiÉ$ÉiFgÉffiaáEii
aic)
aq)p
U
€oo
¡=L
€E i3:+* U,E*" Er st sÉ i;sa ÉÉ;É "É i E EI=EE*
ÉiÉgÉiEe€ ;i i+¡aH€,E Eáá É¡it ;=i; '=i*¡E€ gg¡ FE $
;i¡t:Eggg¡igt!iiiggigiíiiuiiiiiÉiEEEÉF¡ggacl¡t iEÉaÉ+;€€E';:€€iÉ¡:* A;Éá¡
;EliiÉíiiiEigÉgiiÉigiiráÉEÉáiÉÉs€€iiii€EEÉÉ€EEÉÉ. ií€gÉiEEEÉi ¡isÉÉ iiÉE* t E;;==E¡ieEss=ÉE€e ;f,;g;€É;J:g ;i¡¡l s,:;p; s s
iEÉÉiÉEEEiÉg É€iÉÉEEE!ÉE gIEEE É:É€€
s gásgÉ
e\
.U*lU
tsM
qi
=()hOO9= C g -5 s :.5.E"L.; A* G
e H EE FE g i€'EE EE E
=.= o o-b d-=: i' r e FEi:-c -.Y c eo-!'v X= e É-! :l = E=E H E Rt =9 o s:
='ñEU .bEf.=2X EE€ec-b B =
E Ea=-='
I á -'- - =q.; .-Fog-dE;.EñÁp*='FB'rE9g;*a.-o-oc".-HEn€= áEü;13E8 B
;ÉFSgEEE-Ed=6)Li: laYo v E - ¡.OÉrr=^O=
ó.=-jlEo-Fgñ:^9-ú-t?5.-IEBré.s E P*=?s s E EgÉ_E€ E "= g-=o =o 9d:9 ca E*- ^9 a' :ts' E rEmg¡¡+'iHe,5E \tr9
¡€Ési*€'**=É:gggÉggiiÉ¡iiggEii$ÉiEáÉIÉEgÉ¡ÉÉa*E;EiE€EÉÉs;
FEEFs!ÉÉgliÉgff!g$$ÉÉ6;ÉÉttÉ;É$ig{tEÉ É üÉáÉÉÉÉa
ÉiE,!:ÉEiÉÉiigiliffÉFÉiÉigiiÉíÉgsEEÉFu=s=sÉiáÉÉuiÍ¡i'siÉEEiÉÉ
qiU
aL.q)p
U
:-*lE- -/
L J .,'- - = = ¿..= 2 = 2 := y 2 7s =
i " = 2.=-*-= '= i= i r ==-;-'a? €ggE? ;El,i:z ?PEt?, ?2==i¿vi?7¿E;i.=6;€l 'e^o>,.'c>¡ '¿=-a'¿9= at-E?=, -r'*: E eE =; gZ=U? =t_Z;77t Ei:o..i = - ?4= <-:;E:: i-íÉE=i i-¡i.;¿ ;;ilie ztiiEZl=":Z?Z:neE=É 3i"*;É; fnu i'B: Ei+ _-rt F3=-a_ t..?='tr?Esij* €=*=hh -etUK;'; ;gg:il, :sÉ¡;E'úi!=2¿ÉirEü aaE;l:n 9i=2i¿ :;É+i? €rdEz=íl*z:l,i=Sj5Ei i:;_üi.=.i'D- ó Éá= ; ÉF c¡ - * = o:Ets-G.=:'5
ái;:¡ ;¡¡gE€É ¡:!EiÉ iáiEEg ErEí¡HFF:=,iZEEáii a;95;aF EÉÉ:í?- i¡ÉgiI ¡aEilgÉt*E;ÉÉo.= - x- ho€:lE='q cEl'_vE >.= 9:;; d ; ! f: - - bs h.9Jr- _=É;É*E g:s*E:=É ?EzcEsz sá¡i i: aÉ¡;É ¡ÉÉi i,rz.: 0()j'" (t :' - ;: - F- o 9 .. o - ü ú a0 >O I I O o -=L d; Oq, -: e íj -"E3=-: u¡:r eA3í ?i4toi¿? EEt=YZ; :l;EÉ?:=EHÉÉ É¡# Éí'EE t*é7 íc=.7':Ez =,€s s f ='-E¿ FÉs; ñ
=7É=p-q€ o =E Eéo r!";,-3 ÉÉÉé¡lÉ ;iáEÉK 7EZ;|E,Sj.Hi"=;3g::>u É:É'r=Eí ¿iáo-€E ñ- *LÉtr :tr+i,^-..,, xs^,*,:ig?:i:* IE:EEÉ; r:lEá?á i:E;i: Éá9E;;+a?ZÉiE so!'E í ¿É;,; ;c ti !.=*t= lJ I ai *> ¿L p l:
= ü:É51= -
=Ég: iÉ E¿¿:?: i',r2: iE: ; pFZia tgE*.:5Ecgfi=:iItoü?-l-6GtsÉ(EIé:Airg r;Eg:Eg tEÉÉSÉÉ É¡I'EEÉ ¿H'TF-g*+E=iE;Es:*e 3Eá;zeE rqüiE5= Ét=:úE ]tÉ;l5É;;il==
tr a5'* Y C.)
: a-qgiÍ s:sÉ;Éá ÉÉEé 3lÉ i'n'qEi i gt ;ÉÉF ?,i: ::E;; *ÉE gE É lzEÉ
= ; ¡¡ E i: ; É: -zÉá
iÉÉ? *{?€; =Eié:i;;E FEEE11#É=EEEre3€€t
o.
.s{p
:!
M
ai
-E = >,: >,bt)o tr_:=^--"99r!uv
E !- 'J'='=7 ?z i í= ?¡- 5j " ! t=
o-c'= ='==t!-')=.=.-)-=
.I; :!ra = : --t'ts.--: .= =; ==--':\L^-oL,l - ! = -,U': ¿E===E===.aai- -=-==cíc=¡.'-=tr--a'='-:ñ o.¡E-=-
^9Vtf,¿va.y o = == l=!h-¿-')-
=.H '.i'3,v> "E'¡c>=-t
Q - a')'¿ ?nÉ¡l'---a--\ G = > >'-á i:: '=':- .L' > =.- {¡ : :ú- - =A9L_Y-- u . '= ?= -'+,É'J;5=e.¡ó 927-:
.'-<>L-3g .v.Ji¿;iuu:.==2- i t) > ¿
=l Zt--12b¡s c o -- -¡ -t¡.i - 5 5 t =
E&gEE:ryEE-keEq!:¡/'- o-= O v Yl OE>sb:!;E3 E .s E E F E F
=.i3s=.óqoi=+q:9>ñ-ñ'oco5-!-o'i39=¿¿43=-ó-Íi:1 o=EóE,,vv
^i i O-:
-vEc'5F@=go.¡dXt6Yj:Cg É'-¡ )3- !: ? o-OP
= s=E5!= g3 o E 6Y; o,E-i 6-o gEE qo
.-^k-!a---1ll?r=?-'-ü ; = ü =É b& 3
=i e'ilEE;€:r: ;;:'tr!¿o;-S ;.9 a.E I g.s'!.r
5 E íÉ r;P¿ású Fió >.6 a _ o¡.có"t=,^6_c,c9)O-o-0.¡O-'-to= = É É c.s + - e
,(ut4)-Lj_?ljÉ q¡ lsP =.S 9:EñES-*,H-gE!t c L t-o:gÉ,9l3€?.rg ¡c.7sLEb2EEqEd c,I á¡ E = d -5='='.gc>AE-'. -:o-o
= : '2 =.:.= !"';q-E -'c = >;bEg;E:;:sÉ':tr;o7,-óo Q tr c'= ¡ b o rc.\ .=.!ó
=(Ji6o"*3 áh"¿-d€55 =:
:ÉÉii;giEi€€Ei€EÉiEsE*ÉiE€iB*¡iigg?EE:¡tÉÉÉ E ;a€ r i E E É*É€É Ét tF.? iia gÉ; EÉ *E€gE gÉ
;É-',iEEÉgEAsiÉi;iBBEsÉEíiEátil€tá??EÉEE€"8 ;ÉE€€ i E
EEE €g E
E É gÉ É É
i= iu É u É
ágiEEEEFl¡r
no\
lurl$L
FM
G
EiEE'EÉEi¡eEÉÉ;ÉÉ;;ÉáEEgÉ*ig;;ÉÉÉI ÉEg*EIiiÉÉÉ€
É EiIÉiÉÉE¡Ei€EiEÉiiÉ i?:;ri;E;É¡ÉE¡ ü; E ÉÉÉE.!5;iÉl+eu¡s€; ¡ FE:;-*EIgÉ;E¡;eFs;¿; '=,'
?ag1:i;ÉE€iE€i*ts'aaiEtÉ+iEÉiágEEEEÉi=='uiiÉÉtÉEiigEEaagg¡EáÉíÉágiitiÉEilE É.E sg Iú€ B E: is3lstÉ
'ÉE;É,E;rEsÉi=, E tEigt?EgÉEáÉIiBEiÉi= EEl
EE;;;E
lÉ¡Éá?Éi¡ÉiáE€€ i É:ÉÉ E;-!€€É€ÉEEFEÉE g iE;
-¿
É¡{{$$! 5s¡gS$É$sfÉ€isieeiE'ÉÉ¡iiÉÉ¡arE*$€t+t$E$-€ieEÉ;ÉFÉí
at+gÉÉi ieat aigilitigt ggiÉEiggt ¡;
;lggli¡**sEsis.gÉttisti,sÉisgiÉEgÉEl€EgFEE,iÉiÉ?r¡ÉlÉi:?iiiE5$itflEHiE:€iiF=Ée- $ g É;$?r:u=gE!€*;;5s5*gs€s6;'tá=$;
ro.
.Ar
rtp
:rh^
.ka)
ffi$€ ásgÉgiÉ E€EÉEl€EÉÉEEEÉgg átáÉE€ iÉ¡i-*:g;;És$E¡eirgEEtiEÉiÉÉsi,r;EEiÉEÉ€i E ¡ t + áÉ E É c e
EE;EE IÉs;t:ggi3éFÉÉg;gáiÉii$É ÉgEsf*
¡E
EÉ¿iÉ áffEg¡EE¡f!:;E¡ÉFi€iÉ¡;3 BgÉ;aÉ iEüE É E:
gÉE€:ggEÉggiÉ$IáiiIiíÉEgEÉEÉFEÉÉÉiÉgEEE
ÉiggÉ¡gÉggÉgaÉ:ÉgÉaÉ¡igggÉgág¡gÉgggÉtug:gt É $i g
\)U
aGLa)!
ü
\oo\
E
É
g É
g g¡ g
ÉÉ
g g É
g
aÉ;É íÉ ;ÉÉ i g
z'?1r=íz
ig:#gáEá€qllEÉuE€É;€i=':=:á=;v2¿* EE qEE: igÉ á¡a;ÉÉ¡iE;; :EÉÉf
¡¡lI|E *; gZe:+E9Ée!;"rE;=: s= +;É€E; i¡=zE; =€ sf É-sEEF ilE íaÉ.s* e 3"s =i'*eg: i!==g€ HI:É; E:: s; ¡ E s¡É; t *i fl¡ÉÉgi iiÉÉÉ; iÉi;:--ü= s ; s g p
¡ Ég g 1g É
= á í = F I * -_
?ÉE ; j ?=:=*¡ É s
= E € ; E',? ¡ áii [
= € ; F;EE iÉ, EÉi r 1
gÉ gá : ; íÉi
g ggg g: ggÉ: gig Éggig
lzízÉ EÉÉÉÉ E.EiEá€g:gÉEEE€gáEEgEÉáÉE!É
atr()
d
o
a
¿
S ÁB ¡ És sS¡ : E É F E¡
F €s $ t* ii$ s F a 3 i:t iE .¡ ;S SEi \ s f $ ¿'E
¡ :s ; s$ EgS S É aÉ S-tÉ*r3s ü rE iñi ; enqa sgE"N&;5 s ¿
ñsc; É si si$*É sÉ$tg igÉi
sÉ;F i.'i ii$sÉ EffiÉiiÉEÉsEEt slñs ¡rs!r
€;¡¡lss3ts$siá É$Éi. ssÉtÉs*€ i$¡sf?,Fn
is i $r íSi á$ is i $; siiE
FFE FFi gÉ
(l)()cda(t)€€cs
acg
oat.r
Fr
ooa
cüat-rC€
F€
.;od$i(.)C)L<cúO
$..L<ogaa. c)Cg .F{
OO
a.c)Fq)
C)o
Fr
+.;!
,oqloFC)I
b0
o
dE
()6
.o,g
OLa
cü
O
$,tC€<Vn,5(..
a\():ooS
Yrix\-=\HF
$o8\c'l b¡
ñt 3.ir..=+1 r) .i.ñ+ hrP;-,r,s E<fEE H:i E üT,\ ird suvtsF.l ^'iS ¿ i^$SÉ Eü* iio ¡sc ots E.E'ñ': G O_xi;coPPHEEs€Er,i c) *4,)\),7 s=_(!$9L¡ (') >ur'i >,.E S,-st Qs\()C\.E C)'i-Fóitij
TExS,S PN c',.^$S*.É
* ts y=.R.:Ésv o'á ¡)
(.)13 l¿
IhooOIa
H-ooo()6
H(ic-.¡ ÉXo)ñ8:eHOr'-\
.S
vt\tc.cÉO
>$>Fd) -egeE
tñ$aO
Ic¡)c.,tao
üc.¡\$¡.bno-
\J
I
o\bb
booo
N
¿
\)i)
-4.q'
\q)pcU
oo
-1