EDISI SABTU / PERCUMA17 DISEMBER 2011 / 21

“INILAH peranankesedaran. Ia mesti ada danperlu sentiasa dirangsang.

Kerana itu beta turut memujilangkah-langkah dakwah dan

motivasi, dalam apa punbentuknya, yang bertujuan

untuk menyedarkanmasyarakat supaya segeraberubah: Berubah kepadayang lebih baik dari yangkurang atau tidak baik.”

- Titah sempena MenyambutTahun Baru Hijrah 1429pada 1 Muharam 1429 /

9 Januari 2008.

PETIKAN TITAH

“TIAP-TIAP yang bernyawaakan merasai mati. Dan

sesungghuhnya pada HariKiamat sahajalah akan sempurna

balasan kamu. Oleh itu, siapayang dihindarkan daripadaNeraka dan dimasukkanke dalam Syurga maka

sesungguhnya dia telah berjaya.Dan tiadalah kehidupan di duniamelainkan hanyalah kesenangan

yang memperdayakan.”- (Surah Ali’Imran,

ayat 185).

MANISNYA IMAN

TAHUN 56 / BILANGAN 151

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnHotline: 2383941 Faksimile: 2381004

1433

DI DALAMDI DALAM

Muka 5

Muka 4

NEGARA inginmelihat belia-belia

berjiwa besar

PEMBUKAAN RasmiPersidangan

Menteri-MenteriPertubuhan

Perdagangan Dunia(WTO)

JABATAN Penerangan kini menerbitkanKalendar Dinding Tahun 2012. Orang ramai

boleh mendapatkan kalendar berkenaandi Bahagian Pengedaran, Jabatan PeneranganBandar Seri Begawan, Daerah Belait, Tutongdan Temburong pada waktu seperti berikut :

Perkhidmatan makmal pentingbagi penjagaan kesihatan berkualiti

Ke muka 24

Ke muka 248.15 pagi hingga 11.45 pagi

1.45 petang hingga 4.00 petang

BANDAR SERI BEGA-WAN, Khamis, 15 Disem-ber. - Perkhidmatan mak-mal perubatan dan kesi-hatan adalah merupakankomponen yang sangatpenting dalam menyum-bang ke arah sistem pen-jagaan kesihatan negarayang terbaik dan berkua-liti.

Menteri Kesihatan,Yang Berhormat PehinOrang Kaya Johan Pahla-wan Dato Seri SetiaAwang Haji Adanan binBegawan Pehin Siraja

Khatib Dato Seri SetiaHaji Mohd. Yusof menya-takan perkara tersebut da-lam Majlis PenyampaianSijil Akreditasi StandardPertubuhan Antarabangsa(International Organisa-tion for Standardisation -ISO) 15189:2007 BagiJabatan PerkhidmatanMakmal berlangsung diKompleks Sukan HospitalRaja Isteri Pengiran AnakSaleha (RIPAS), di sini.

ISO 15189 bagiperkhidmatan makmal ini,jelas Yang Berhormat,

bukan sahaja satu perintisdan mercu kejayaan yangmembanggakan khusus-nya bagi Jabatan Perkhid-matan Makmal, bahkanjuga kepada KementerianKesihatan.

“Adalah diharapkan su-paya Jabatan Perkhidma-tan Makmal akan menge-kalkan malahan akanmelipatgandakan usahauntuk mempertingkatkanlagi tahap kecemerlangansebagai makmal yang ber-kualiti tinggi”.

Oleh : Haniza Abdul Latif

Pertubuhan Perdagangan Dunia(WTO), pastikan globalisasi adil

GENEVA, SWITZERLAND, Jumaat, 16 Disember. - Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, MenteriHal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan bersabda menekankankepentingan institusi-institusi seperti Pertubuhan Perdagangan Dunia(WTO) dalam memastikan globalisasi yang adil.

Perubahan-perubahan dalam semua hal ehwal antarabangsa duatahun kebelakangan ini, sabda Duli Yang Teramat Mulia, akan dapatmembawa kepada pendekatan-pendekatan baru bagi menyelesaikanPusingan Pembangunan Doha dalam perundingan perdagangan.

DYTM bersabda demikian pada Sesi Plenari hari kedua Per-sidangan Menteri-Menteri WTO Ke-8 di Pusat Persidangan An-tarabangsa Geneva (CICG), di sini.

Seterusnya DYTM bersabda menyarankan pendekatan yang palingsesuai adalah untuk menumpukan perhatian kepada apa yang difikirsemua ahli boleh bersetuju dan kemudian melaksanakannya di dalammana-mana cara dan kaedah yang dirasakan paling sesuai oleh ahli.

“Dalam kata lain, kita perlu menggabungkan idealisme danrealisme,” sabda DYTM.

Terdahulu dalam sabda tersebut, DYTM menjelaskan, PengarahAm telah memohon bimbingan daripada Negara Brunei Darussalampada mesyuarat tersebut dan seperti yang telah DYTM sabdakan duatahun lepas, apa jua bimbingan yang ditawarkan oleh Negara BruneiDarussalam adalah daripada rakyat negara ini sendiri.

Sabda DYTM, rakyat tahu bahawa dunia luar adalah sukar, berdayasaing dan mencabar akan tetapi mereka akan tetap menerimanya jikamereka merasakan bahawa institusi-institusi seperti WTO me-laksanakan semua sedaya upaya mereka bagi memastikan sebuahdunia yang adil.

Laporan :Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

Foto : Azmah Haji Ahaddari Geneva, Switzerland

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan ketika mengurniakan sabda pada SesiPlenari hari kedua Persidangan Menteri-Menteri Pertubuhan Perdagangan Dunia Ke-8 di Pusat Persidangan Antarabangsa Geneva.

2 HARI SABTU 17 DISEMBER 20112 HASRAT NEGARA

������ �������������� ��������

Hajah Musmariani Haji Mohammad,Hafizatul Atikah Abdullah

Penterjemahan

Haji Ahat Haji Ismail,Sahari Akim,

Siti Muslihat Haji Salleh,Haji Aliddin Haji Moktal

PenyuntinganPenyuntinganKetua Penyuntingan

Penyelaras dan Reka LetakSamle Haji Jait,

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Norliah Md. Zain,

Haji Ahmad Haji Salim

PenyemakanHaji Besar Haji Mamit,

Ramlah Md. Nor,Atikah Mohd. Asyraf,

Hajah Sujimawati Mejari,Nurul Hazwani Abu Omar,

Siti Faizahanisah Awang Mahani,Siti Noorzaimah Haji Nooralli,Majdiah Hazirah Awang Lamit,

Siti Nadieya Haji Rahime

Pereka Letak

Hajah Zabaidah Haji Salat,Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Hezlinawati Haji Abd. Karim,Bolhassan Haji Abu Bakar,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,Abdullah Asgar,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Haniza Abdul Latif,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Aryentty Haji Ariffin

Pemberitaan/Rencana

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail,

Rudiana Mohd. Salleh,Muhd. Zaidani Haji Zinin,

Mohammad Izzuddin Jeffree,Ak. Muhd. Khairul Anuar Pg. Badaruddin

Azman Haji Abdul Rahim,Hajah Rosidah Haji Ismail

NBD komited kaedahpembangunan berterusan

Assalamua'laikumWarahmatullahiWabarakatuh

BismillahirRahmanir RahimAlhamdulillahi,Rabbil'alameen,

WassalaatuWassalaamu 'Alaa

Asyrafil Mursaleen,Sayyidina

Muhammadin, Wa’alaaAalihee Wasahbihee

Ajma’een, Wa Ba’du.

ALHAMDULILLAH,segala puji-pujiandan syukur ke

hadrat Allah SubhanahuWata’ala kerana denganizin-Nya jua dapatlah kitahadir pada Sesi MesyuaratKe-8 Bersama Ahli-AhliMajlis Kebangsaan NadiBorneo. 'Heart of Borneo'atau ringkasnya 'HoB'merupakan satu inisiatifyang sangat tinggi nilai-nya bukan saja kepadanegara ini, malahan men-jadi inspirasi pemeliha-raan alam sekitar sejagat.

Pulau Borneo adalahsatu-satunya kawasandunia yang juga dikenalisebagai world’s megabio-diversity hotspot daninisiatif HoB adalahmanifestasi keprihatinanterhadap pemeliharaanekosistem secara luasyang meliputi seper tigakeluasan kepulauannyadan merentasi sempadantiga buah negara berjiran.

HoB adalah jugamerupakan satu inisiatifglobal yang melibatkanpertubuhan - pertubuhanalam sekitar dunia, sek-tor-sektor korporat sertamasyarakat. HoB bertuju-an untuk merealisasikanwawasan pemeliharaanalam sekitar tunggal me-lalui pengurusan sumberperhutanan, pemeliharaanrangkaian kawasan-ka-wasan hutan rimba yang

produktif, dan pengguna-an tanah secara berhe-mah.

Rangka kerjasama HoBadalah berdasarkan prin-sip-prinsip pembangunanberdaya tahan melaluiaktiviti penyelidikan danperkembangan, penggu-naan berhemah, penga-walan, pendidikan danlatihan, pengumpulandana, di sekitar kawa-san-kawasan yang meli-puti HoB.

74 peratus daripada ke-luasan tanah negara inimasih lagi diliputi hutandan 58 peratus daripada-nya telah pun diisytihar-kan sebagai komitmenNegara Brunei Darussa-lam kepada HoB. Sung-guhpun komitmen ini ha-nya merupakan 1.6 pera-tus daripada keseluruhankeluasan HoB, tetapi ia-nya adalah komitmenyang sangat besar baginegara ini kerana kelua-sannya adalah separuh da-ripada keluasan sebenartanah air kita.

Negara kita adalah ko-mited kepada kaedahpembangunan berterusanyang mengoptimakan se-penuhnya penggunaansumber tanah dan hutan-nya demi mempertingkat-kan tahap kesejahteraanrakyat dan penduduknegara ini. Setentunya,keperluan ini menuntutsemua pihak yang berke-pentingan untuk lebihbijak dalam urus tadbirsumber-sumber yang ter-had ini.

Paduka Ayahanda me-ngambil berat tentangalam sekitar seperti manatitah baginda sempenaSambutan Perayaan UlangTahun Hari KebangsaanYang Ke-26 yang antaralainnya menekankan ba-hawa:

“Satu lagi keperluan

dalam usaha kita mem-bangun negara ialah kea-daan alam sekitar. Tidakada maknanya pemba-ngunan pesat jika alamsekitar terjejas teruk.Kerana kita juga terusmemerlukan tanah yangsubur, udara yang bersih,air minuman yang bersih,malah air laut yang bersihyang tidak tercemar.Kerana inilah sumber ke-sejahteraan yang sebe-nar-benarnya.”

Justeru itu, saya menye-ru kepada rakyat dan pen-duduk negara ini untuksama-sama mendukunghasrat Paduka Ayahandatersebut dengan menyo-kong inisiatif HoB bagimemastikan bahawa alamsekitar serta kehijauannegara kita akan dapatterus dinikmati bersamaoleh generasi yang akandatang.

Peranan utama MajlisKebangsaan HoB akantertumpu kepada penggu-balan arahan-arahan ber-kaitan pemeliharaan untukdijadikan garis panduankepada Sekretariat Ke-bangsaan HoB dalammelaksanakan mandatdeklarasi inisiatif HoB.Lebih dari itu, MajlisKebangsaan juga perluberperanan secara proaktifuntuk menjana strate-gi-strategi inovatif bagimenjadikan inisiatif HoByang akan menguntung-kan semua pihak.

Pada kesempatan ini,saya sukacita merakam-kan penghargaan khususkepada pihak WWF(World Wide Fund forNature) di atas inisiatifawal serta kerjasama pa-dunya dalam menjayakanHoB. Saya juga inginmerakamkan penghargaankepada sektor korporattempatan, termasuk Bru-nei Shell Petroleum,Hongkong dan ShanghaiBank dan juga StandardChartered Bank yang telahpun bergiat aktif menajasebahagian projek yangtelah dikenal pasti di ba-

wah pengendalian 'HoBProject ImplementationFramework'.

Komitmen pelbagai pi-hak sektor awam, swasta,NGO dan masyarakat da-lam projek-projek berkai-tan pemeliharaan alam se-kitar tersebut adalah amatpenting. Ini termasuklahjaringan perkongsian pe-ngalaman dan pertukaranmaklumat bersamadua negara rakan HoBlainnya.

Saya berharap penye-diaan 'Brunei HoBNational CommunicationStrategy' akan dapatmenjana minat lebih ramaipihak untuk menyumbangkepada kejayaan HoB.Sokongan dan sumbanganberterusan dari pihakswasta serta para pelajardan golongan belia dinegara ini adalah jugamerupakan salah satu fak-tor penyumbang kejayaanyang kritikal.

Pencapaian setiap pro-jek walau sekecil mana-

pun akan menyumbangterus kepada kejayaan ini-siatif HoB. Yang pastinyausaha pemeliharaan alamsekitar adalah suatu per-jalanan yang tidak ber-penghujung seperti manajua kitaran kehidupanmanusia, flora dan faunadalam alam ini.

Oleh itu, pangkalan datakawalan mutu perseki-taran adalah juga elementerpenting dalam meman-tau pencapaiannya. Pe-ngawalan mutu alam se-kitar bukanlah mandatkhusus kepada pihak Ke-menterian Perindustriandan Sumber-Sumber Uta-ma sahaja, namun ianyajuga kerjasama agen-si-agensi kerajaan lain,termasuklah pihak Ke-menterian Pendidikan,Kesihatan, Pembangunan,Kebudayaan, Belia danSukan, institusi-institusipendidikan dan penyeli-dikan.

SABDA Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billahibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri(JPM), selaku Penaung Diraja Majlis Kebangsaan NadiBorneo dalam Mesyuarat Ke-8 Majlis Kebangsaan NadiBorneo di Bilik Mesyuarat Menteri Kanan, JPM, JalanKumbang Pasang pada hari Sabtu, 14 Muharam 1433bersamaan 10 Disember 2011.

2117 DISEMBER 2011 BERSAMAAN 1433

TAHNIAH UNTUK YANGDI-PERTUAN AGONG KE-14

NEGARA Brunei Darussalam dan Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam mengu-

capkan tahniah kepada kerajaan serta rakyat dan penduduknegara Malaysia berikutan pengisytiharan Yang Di-PertuanAgong Malaysia Ke-14.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, dalam titahperutusan tahniah kepada Kebawah Duli Yang Maha MuliaAl-Sultan Almu’tasimu Billahi Muhibuddin Tunku Alhaj AbdulMu’adzam Shah ibni Al-Marhum Sultan Badlishah, Sultan danYang Di-Pertuan Negeri Kedah Darul Aman sempena per-isytiharan baginda menjadi Yang Di-Pertuan Agong Ke-14,melahirkan perasaan gembira dan harapan bahawa hubunganantara kerajaan serta rakyat dan penduduk kedua-dua buahnegara akan terus terjalin dalam suasana yang erat danmesra.

Baginda turut melahirkan harapan akan hubungan per-saudaraan yang sedia ada akan dapat diperluaskan lagi bagikepentingan dan kemakmuran bersama.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia seterusnya bertitah bahawabaginda dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha bintiAl-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji MohamedAlam mendoakan semoga Kebawah Duli Yang Maha Mulia SeriPaduka Baginda Yang Di-Pertuan Agong dan Kebawah DuliYang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Sultanah HajahHaminah binti Haji Hamidun, Raja Permaisuri Agong, akansentiasa berada dalam keadaan sihat walafiat dan dilanjutkanusia serta sentiasa dalam pemeliharaan Allah SubhanahuWata’ala.

Diputerakan pada 28 November 1927, Kebawah Duli YangMaha Mulia Al-Sultan Almu’tasimu Billahi Muhibuddin TunkuAlhaj Abdul Mu’adzam Shah menjadi Sultan Kedah Darul AmanKe-28 pada tahun 1959. Dari tahun 1970 - 1975, bagindaadalah Yang Di-Pertuan Agong Malaysia Ke-5 bersamaAlmarhumah Tuanku Sultanah Bahiyah sebagai RajaPermaisuri Agong. Majlis mengangkat sumpah diadakan pada14 Disember 2011, sekali gus melakar sejarah kepada bagindakhususnya dan Malaysia amnya sebagai Sultan pertamadi Malaysia pernah menjadi Yang Di-Pertuan Agong sebanyakdua kali.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Al-Sultan Almu’tasimu BillahiMuhibuddin Tunku Alhaj Abdul Mu’adzam Shah dan KebawahDuli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Sultanah HajahHaminah binti Haji Hamidun, Raja Permaisuri Agong, meng-gantikan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Al-Wathiqu BillahSultan Mizan Zainal Abidin ibni Al-Marhum Sultan MahmudAl-Muktafi Billah Shah, Sultan dan Yang Di-PertuanTerengganu Darul Iman dan Kebawah Duli Yang Maha MuliaTuanku Nur Zahirah yang menamatkan perkhidmatan sebagaiSeri Paduka Baginda Yang Di-Pertuan Agong dan Seri PadukaBaginda Raja Permaisuri Agong Malaysia Ke-13.

Selaku rakyat dan penduduk sama ada di Negara BruneiDarussalam atau Malaysia, marilah kitani membaharui usahadan tekad untuk merealisasikan harapan raja dan kerajaanmasing-masing dalam melahirkan hubungan yang lebih eratdan mesra. Hubungan yang kukuh akan membawa kepadasuasana kehidupan yang aman dan sejahtera ditambah lagidengan kerjasama yang padu dan rapat dalam bidang-bidangyang menguntungkan kedua-dua belah pihak. Dalam hal ini,Negara Brunei Darussalam dan Malaysia mempunyai per-samaan dalam pelbagai sudut yang boleh dikembang majukanke tahap yang membanggakan sekali.

Sistem pemerintahan beraja adalah tonggak bagi keutuhankesejahteraan, kemakmuran dan kebahagiaan. Raja melam-bangkan perpaduan dan kesatuan negara serta rakyat danpenduduk di dalamnya. Dalam hubungan ini, kitani me-nyanjung kegigihan raja dalam memperkukuhkan lagi hu-bungan sebagai Kepala Negara termasuk melalui lawatanantara sesama mereka, sekali gus membuktikan kemesraandan persaudaraan yang telah terjalin sekian lama terutamaantara dua negara jiran terdekat. - Pengarang.

Ke muka 4

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 17 DISEMBER 2011 3RENUNGAN TITAH

Oleh : Bolhassan HajiAbu Bakar

MAJLIS PERSANTAPANNEGARA SEMPENALAWATAN NEGARA

PRESIDENREPUBLIK FILIPINA

“IKATAN persahabatandan muhibah yangmenghubungkan rakyatNegara Brunei Darussalamdan Filipina, beta rasaadalah satu-satunya yangmengukuhkan komitmenitu.”

PERASMIAN MAJLIS ILMU 2011SEMPENA SAMBUTAN HARIKEPUTERAAN KE-65 TAHUN

SEMPENA ULANG TAHUNHARI KEPUTERAAN KE-65

"KITA mesti mengukuhkaninstitusi dan infrastrukturyang diperlukan. Ke arahini, Kerajaan adalah se-dang menyediakan perlin-dungan undang-undanghak cipta, dalam bentuk,Perintah Patent atau HakCipta, yang insya-Allahakan dikuatkuasakan tidakberapa lama lagi.”

MAJLIS SAMBUTAN ISRAK DAN MIKRAJPERINGKAT NEGARA TAHUN 1432H/2011M

“BETA melihat, maksudtema ini adalah luas danmalah mampu untukmengesan rahsia sembah-yang itu sendiri."

“CITA-CITA ini sebenarnyaada di dalam gagasan NegaraZikir yang beta azamkan.Negara Zikir menghendakiilmu supaya diajar, ceramahdisampaikan, pameranditunjukkan, buku ditulis,perpustakaan disediakanuntuk menggarap ilmusebagai asas kehidupanbernegara.”

UMAT Islam dinegara ini diserusupaya sentiasa

memperbaiki sembahyangdengan cara belajar atauberguru terutama bagi ge-nerasi muda dan kanak-kanak. Tugas mengajar danmemberi bimbingan pulaturut dipegang oleh ibu ba-pa, di samping menjaditanggungjawab khususkepada para asatizah.

Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan HajiHassanal Bolkiah

Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalammenyeru demikian ketikabertitah sempena MajlisSambutan Israk dan MikrajPeringkat Negara Tahun1432 Hijriah/2011 Masihiberlangsung di Pusat Per-sidangan Antarabangsa,Berakas pada 29 Jun 2011.

Terdahulu daripada itu,baginda bertitah, Allahdengan segala kemu-

rahan-Nya, telah mengur-niakan satu kurnia tertinggikepada Junjungan Besarkita, Sayidina MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam,iaitu kewajipan Sembah-yang Lima Waktu.

Kewajipan ini, titahbaginda, kemudiannya dino-batkan sebagai tonggak dantiang agama. Menyebuttentang sembahyang, bagin-da bertitah menyatakantertarik dengan tema sam-butan pada tahun ini,berbunyi: 'SembahyangKunci Kebahagiaan'.

PENYELIDIKAN daninovasi merupakanantara perkara yang

disentuh di dalam titahKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan sempena UlangTahun Hari KeputeraanBaginda Ke-65 pada 15 Julai2011.

Baginda bertitah bahawamelalui penyelidikan dan ino-vasi banyak gagasan dan pe-mikiran boleh dimajukan dankerana itu biarlah ia bertapak

kukuh untuk mendasari eko-nomi negara selaras dengansaiz penduduknya yang kecil.

Ke arah ini, kerajaanbaginda mengambil langkahperlu bagi mengukuhkaninstitusi dan infrastrukturpenyelidikan dan inovasi.Antara langkah tersebut ialahpenyediaan perlindunganundang-undang terhadap hakcipta dalam bentuk PerintahPatent atau Hak Cipta.

Di samping itu, kerajaanmenyediakan peruntukankewangan yang bersesuaiandalam Rancangan KemajuanNegara (RKN) yang akandatang untuk penyelidikandan inovasi. Langkah tersebut

diambil kerana kerajaanmenyedari bahawa penyeli-dikan dan inovasi merupakanantara faktor penting menujupembangunan yang berdayatahan melalui peningkatanproduktiviti dalam sektorawam dan swasta.

Dalam titah tersebut, ba-ginda menekankan bahawamatlamat tersebut bolehdicapai melalui pengukuhaninstitusi dan infrastrukturantaranya melalui pengguna-an teknologi terkini dalampenyelidikan dan inovasi.

Secara umum, penyelidikanbermaksud pengkajian yangmana rata-rata semua orangmemahaminya. Inovasi pula

bermaksud penciptaanproduk, proses, teknologi,atau ide lebih baik (daripadayang asal) dan yang ada kaitandengan pasaran, kerajaan danmasyarakat.

Misalnya, penggunaan lam-pu elektrik bagi mengganti-kan lampu gas, dapur elektrikbagi dapur api, besi bagi kayudan lain-lain lagi yang berupapembaikan kepada statuskehidupan yang sedia ada.

Dalam bidang perdagangandan ekonomi, inovasi adalahpemangkin kepada ketumber-saran (growth) khususnyapengangkutan dan perhu-bungan yang mana ianyaadalah perkara penting bagi

kejayaan syarikat ataufirma menghadapi saingannyamelalui penghasilan produkatau proses yang lebih baik.

Pembaikan produk yang di-maksudkan termasuk as-pek-aspek kualiti, ketahanan,perkhidmatan dan harga, ma-nakala contoh pembaikan darisegi proses ialah perubahanpada sebuah pusat pertuka-ngan kecil menjadi kilangpembuatan yang besar.

Dalam konteks organisasi,inovasi berhubung kait rapatdengan perubahan positifdalam keberkesanan, produk-tiviti, kualiti, persaingan,saham pasaran dan sebagai-nya.

KERJASAMA diantara Negara Bru-nei Darussalam de-

ngan Republik Filipina men-cerminkan hasrat untuk me-lakukan apa yang termampusebagai jiran untuk membanturakyat menikmati kehidupanyang lebih baik dan membinakeyakinan masa depan ber-sama.

Ketika bertitah dalam Maj-lis Persantapan Negara Sem-pena Lawatan Negara Presi-den Republik Filipina,Tuan Yang Terutama BenignoS.Aquino III berlangsung diDewan Persantapan Diraja,Istana Nurul Iman pada 1 Jun2011, Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam menghargaiinisiatif-inisiatif perdamaiandi Selatan Filipina.

Negara Brunei Darussalam,titah baginda, akan terusmembantu republik tersebutdengan apa cara pun yangtermampu, untuk mencapaikeamanan dan kestabilandi kawasan-kawasan yangterjejas.

Semasa bertitah bagindajuga menyampaikan ucapselamat kepada TYT danKerajaan Republik Filipinadalam apa jua usaha untukrakyat Filipina yang dianggapsebagai kawan rapat dan

jiran.Menurut baginda, lawatan

TYT ke negara ini memper-kukuhkan lagi hasrat ke-dua-dua buah negara untukmemperluaskan kerjasamadalam pelbagai bidang kepen-tingan bersama meliputipertanian, pertahanan, per-khidmatan udara, penerokaanperniagaan, pendidikan, alamsekitar dan apsek-aspekkerjasama sebagai ahliASEAN dan BIMP-EAGA.

Pada ketika ini terdapatlebih 20 ribu rakyat Filipinatinggal dan bekerja di negaraini yang memberikan sum-bangan penting kepada eko-nomi dan usaha-usaha pem-bangunan berterusan dinegara ini.

SEMUA agensi danorang-orang berilmuserta para intelek perlu

mengatur langkah ke kam-pung-kampung, baik di ba-lainya, di suraunya, di mas-jidnya, di dewannya, di rumahpenghulu dan sebagainyauntuk menyampaikan ilmu,memberi motivasi kepadapenduduk supaya berilmu.

Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam menegaskanperkara itu ketika bertitahdalam Majlis PerasmianMajlis Ilmu 2011 SempenaSambutan Hari KeputeraanBaginda Ke-65 Tahun pada

26 Julai 2011.Menurut Kebawah Duli

Yang Maha Mulia, kita tidakwajar membiarkan penduduktanpa didatangi ilmu, hanyakerana masjidnya tidak ber-upaya atau balainya tidakmempunyai kemudahan danlain-lain alasan.

Baginda seterusnya menya-rankan supaya para intelekturut menyumbangkan tenagadan guru-guru pula membuatextra mile bagi menyampai-kan ilmu-ilmu bermanfaat ke-pada penduduk, dengan misimenuju masyarakat berilmu.

Dengan erti kata lain, titahbaginda, kita membudayakanmajlis ilmu di rumah, di balai,di masjid, di tempat kerja dansebagainya, sehingga apabilabertukar generasi, makagenerasi Brunei pada ketikaitu adalah bangsa yang rajin

membaca, dan budayanyapula ialah budaya ilmu.

Baginda juga bertitah,perkara penduduk berilmu iniboleh saja dilaksanakan. Kitaboleh melakukannya di se-genap pelusuk tanah air,dengan mengadakan ke-giatan-kegiatan belajar ilmu.Secara formal, sudah tentuia menjadi tanggungjawabKementerian Pendidikan.

Manakala secara tidakformal pula, titah baginda,ia boleh dirangka dan dilak-sanakan oleh pelbagai agensidan kelas dewasa, dengandiberikan nafas dan para-digma baru. Sementara paraintelek dan cendekiawan akanmenyemarakkan kegiatanmotivasi, ceramah di balai-balai, di surau-surau, di mas-jid-masjid, di tempat bekerjadan sebagainya.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 17 DISEMBER 20114 NASIONAL

NBD komited kaedah pembangunan berterusanDari muka 2

Oleh :Hajah Siti Zuraihah

Haji Awang SulaimanFoto :

Azmah Haji Ahad

Amalan-amalan terbaik dalam pengurusanserta pelaksanaan projek-projek pembangunaninfrastruktur yang diguna pakai hendaklahdiperkukuhkan bagi memastikan ianya me-ngambil kira prioriti untuk memeliharapersekitaran alam semula jadi. Perkara iniadalah juga selaras dengan aspirasi kita bagimembina kekuatan imej hijau Negara BruneiDarussalam yang merupakan ikon bagimeningkatkan lagi identiti dan penjenamaannegara ini pada peringkat antarabangsa.

Ikon ini setentunya boleh memberikan nilaitambah tersendiri bagi mendukung usaha-usahamempelbagaikan aktiviti perekonomian bera-

saskan khazanah biodiversiti yang mampumenjana hasil eksport agrimakanan mapan yangboleh dikembangmajukan sepenuhnya.

Ke arah ini, penerokaan dan keupayaanpemantauan saintifik terhadap kekayaanbiodiversiti perlu dipertingkatkan melaluiperkongsiaan strategik dalam bidang penye-lidikan dan pembangunan sektor bioteknologiyang berpotensi untk menarik pelaburanlangsung asing ke negara ini.

Majlis Kebangsaan perlu memastikan bahawatatacara kolaborasi dan perkongsiaan hasilpenyelidikan memberikan penekanan kepada

kemanfaatan pertukaran ilmu serta pembangu-nan sumber manusia tempatan yang seimbang.

Oleh yang demikian, polisi mengenai'Material Transfer Agreement' perlu diambilperhatian yang berat kerana ianya amatmustahak di dalam membentuk kaedah yangmemastikan kepentingan semua pihak akansentiasa terpelihara dan menjamin keber-hasilannya.

Saya juga merasa bangga bahawa NadiBorneo (HoB) telah juga menarik minatpenuntut-penuntut dari dalam dan luar negaramelalui program ilmiah seperti UBD-IBM

Global Sustainability dan ASEM. Ia bukan sajamemperlihatkan komitmen negara kita dipersada dunia, bahkan juga di kalangan saintisterkemuka serta belia yang akan menjadipemimpin masa depan.

Akhirnya, marilah kita semua sama-samamenjadikan Negara Brunei Darussalam sebagaisebuah negara hijau yang mapan denganmemanfaatkan inovasi dan pengetahuan sebagaiteras kepada inisiatif HoB seiring denganpencapaian aspirasi bangsa dan negara.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah, Was-salamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

Pembukaan Rasmi Persidangan Menteri-MenteriPertubuhan Perdagangan Dunia (WTO)

GENEVA, SWITZER-LAND, Khamis, 15 Disember. - Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran PerdanaWazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Menteri Hal EhwalLuar Negeri dan Perdaganganberangkat menghadiri sesiPembukaan Persidangan Men-teri-Menteri Pertubuhan Per-dagangan Dunia (WTO) ber-langsung di Pusat Persidangan

Antarabangsa Geneva (CIGC),di sini.

Sesi pembukaan persida-

ngan kali ini dimulakandengan ucapan oleh MenteriPerdagangan dan Pelaburan

Nigeria, Tuan Yang TerutamaOlusegun Olutoyin Agangaselaku Pengerusi Persidangankali ke-8 yang antara lainmenyatakan bahawa denganperaturan dan komitmensistemnya, WTO secara ber-terusan membantu negara ahli-nya mengelakkan lingkaranperlindungan yang dialamiakibat krisis pada tahun1930an.

“Ini adalah mesej pentinguntuk disampaikan ke seluruhdunia. Tetapi apa yang lebihpenting adalah bahawa anda,Menteri-menteri yang ber-tanggungjawab bagi Perdaga-ngan, menghantar mesej ba-hawa keterbukaan perdaga-ngan adalah penting teruta-manya pada masa ekonomiyang mencabar ini” jelasnya.

Tambahnya, kita mestilahmenyedari hakikat bahawadalam ekonomi global, kitasemua dapat merasakan kesanlebih cepat oleh mana juaperistiwa di tempat lain.

Sementara itu, KetuaPengarah WTO, Pascal Lamydalam ucapannya menggesaahli-ahli supaya berdiri teguhuntuk nilai-nilai pelbagai hala,

dan pemain-pemain utamaperlu menjalankan kepimpi-nan, di samping mengumpulkeberanian politik untukbertindak bersama-sama kearah membuka perdagangandan pembaharuan yang lebihbesar.

Selain itu tambahnya, ahli-ahli juga perlu meletakkankepentingan dan keperluan ne-gara-negara membangun khu-susnya, orang-orang yang ter-miskin, di tengah-tengah danseterusnya bertindak mulaisekarang bagi mencapai sis-tem perdagangan pelbagaihala yang kukuh pada masaakan datang.

Sesi pembukaan turutdimuatkan dengan ucapandaripada perwakilan negara-negara ahli yang pernah men-jadi tuan rumah kepada per-sidangan ini iaitu Republik Si-ngapura, Switzerland, Ameri-ka Syarikat, Qatar, Mexico danHong Kong.

Pada persidangan itu juga,Duli Yang Teramat Mulia ber-kenan mengadakan perjumpa-an dengan Menteri Perdaga-ngan Antarabangsa Kanada,Yang Berhormat Edward Fastdan membincangkan hubu-ngan perdagangan antarakedua-dua buah negara.

Pada sebelah malamnya,DYTM berkenan berangkatmenghadiri Majlis Resepsiyang diberikan oleh Tuan

Rumah Pertubuhan Perdaga-ngan Dunia, Switzerland ber-langsung di Bangunan CICG,di sini.

Hari kedua dan ketigapersidangan akan dimuatkandengan sesi plenari dan sesikerja di bawah tema 'Kepen-tingan Sistem PerdaganganPelbagai Hala dan WTO','Perdagangan dan Pembangu-nan' dan 'Agenda Pembangu-nan Doha' serta menyaksikankemasukan ahli baru ke dalamWTO iaitu PersekutuanRussia, Samoa, Vanuatu danMontenegro.

DYTM dijangka akanmengurniakan sabda pada harikedua persidangan.

Dalam sesi terakhir, Men-teri-menteri akan mengambilbeberapa keputusan danPengerusi akan membuat satusimpulan kenyataan.

Di samping itu, dalam sesiterakhirnya pada 17 Disember2011 ini juga, para Menteriakan menerima pakai bebe-rapa keputusan terhadap hartaintelek, perdagangan elek-tronik, ekonomi-ekonomi ke-cil, kemasukan negara-negarakurang membangun dan se-bagainya.

Negara Brunei Darussalammenjadi ahli kepada WTOpada 1 Januari 1995 serentakdengan penubuhan rasmipertubuhan berkenaan.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Menteri HalEhwal Luar Negeri dan Perdagangan.

DULI Yang Teramat Mulia ketika mengadakan perjumpaan dengan Menteri Perdagangan Antarabangsa Kanada, Yang Berhormat Edward Fastmembincangkan hubungan perdagangan antara kedua-dua buah negara (atas kiri dan kanan).

DYTM ketika berkenan berangkat untuk menghadiri Majlis Resepsi yangdiberikan oleh Tuan Rumah Pertubuhan Perdagangan Dunia,Switzerland di bangunan CIGC.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal EhwalLuar Negeri dan Perdagangan duduk bersama-sama dengan Menteri-Menteri Perdagangan ASEAN dalam Majlis Sesi Pembukaan PersidanganMenteri-Menteri Pertubuhan Perdagangan Dunia (WTO).

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 17 DISEMBER 2011 5NASIONAL

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullahbergambar kenangan bersama The Right Worhipful, Councillor Bryan Chalker, TheLord Mayor of Bath dan Lady Mayoress.

Negara ingin melihat belia-belia berjiwa besar

MenteriPerhubunganhadiri ATMKe-17di KembojaBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 14Disember. - Menteri Perhubungan, Yang Ber-hormat Pehin Orang Kaya Hamzah PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Abdullah binBegawan Mudim Dato Paduka Haji AbuBakar telah berlepas ke Phnom Penh, Kem-boja bagi menghadiri Mesyuarat Menteri-Menteri Pengankutan ASEAN (ATM) Ke-17pada 15 Disember 2011 diikuti denganMesyuarat Dengan Rakan Kongsi DialogATM, China, Jepun, Republik Korea pada16 Disember 2011.

Menyertai rombongan ialah Setiausaha Te-tap, Kementerian Perhubungan, Dato PadukaAwang Haji Alaihuddin bin Pehin OrangKaya Digadong Seri Dato Seri Utama HajiMohd. Taha dan pegawai-pegawai kanan dariKementerian Perhubungan.

ATM merupakan salah satu badan sektoraldi bawah ASEAN yang bermesyuarat sekalisetahun untuk membincangkan isu-isu ke-pentingan bersama dan untuk menetapkandasar sektor pengangkutan ASEAN dalamusaha untuk merealisasikan visi Kesinam-bungan Pelan Induk ASEAN (MPAC) danKomuniti Ekonomi ASEAN (AEC) men-jelang tahun 2015.

Untuk mencapai objektif ini, usaha-usahakerjasama dan integrasi dalam sektor pe-ngangkutan ASEAN yang dilaksanakan ber-dasarkan beberapa siri pelan tindakan yangkosekutif sejak tahun 1994 meliputi darat,udara, dan pengangkutan maritim dankemudahan-kemudahan pengangkutan.

Pelan Tindakan terkini adalah Pelan Tin-dakan Brunei (BAP) 2011-2015 yang di-lancarkan oleh ATM Ke-16 yang diadakanpada 11 November 2011 di Negara BruneiDarussalam.

Pada Sidang Kemuncak ASEAN Ke-19yang diadakan pada 19 November 2011 diBali, Republik Indonesia, Ketua-ketua Ne-gara ASEAN menggalakkan kemajuan yangsesuai daripada MPAC untuk mencapai kesanstynergetik kesalinghubungan ASEAN.

Selaras dengan ini, ATM Ke-17 dijangkamenimbang dan mempersetujui mekanismeuntuk melaksanakan tindakantindakan yangdikenal pasti dalam BAP 20112015 termasukpembiayaan dan pemantauan mekanisme.

Mekanisme adalah perlu supaya keputusanyang akan dicapai mengikut tempoh masayang dipersetujui dalam usaha untuk me-realisasikan MPAC dan AEC menjelang tahun2015.

Mesyuarat ATM Ke-17 juga dijangka akanmenerima pakai dan menandatangani bebe-rapa dokumen, antaranya Protokol untukmelaksanakan Pakej tujuh Komitmen ke atasPerkhidmatan Pengangkutan Udara di bawahPerjanjian Rangka Kerja ASEAN mengenaiPerkhidmatan (AFAS), yang merupakan ins-trumen yang bertujuan menghapuskansekatan perdagangan dalam perkhidmatandalam kalangan negara anggota ASEANterutamanya dalam sektor pengangkutan uda-ra untuk meningkatkan kecekapan dan dayasaing perkhidmatan daripada pembekal ASE-AN.

Menteri-Menteri Pengangkutan ASEANjuga akan membincangkan mengenai kema-juan inisiatif-inisiatif pengangkutan denganRakan-rakan Kongsi Dialog ASEAN China,Jepun dan Republik Korea pada MesyuaratATM + China Ke-10, ATM + Jepun Ke-9 danATM + Republik Korea Ke-3 (secaraberasingan) pada 16 Disember 2011.

LONDON, UNITEDKINGDOM, Sabtu, 10 Disember. -Negara Brunei Darussalam inginmelihat belia-belia yang berjiwabesar dan bercita-cita tinggi bagipembangunan sosial dan ekonomiyang berjaya.

Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pekerma Laila DirajaDato Seri Setia Awang Haji Hazairbin Haji Abdullah menyatakan de-mikian menjelaskan, Kerajaan Ke-bawah Duli Yang Maha Mulia me-ngambil berat hal ehwal pekem-bangan dan kemajuan para beliakerana masa depan negara ber-gantung kepada kekukuhan dan ke-mantapan belia.

Kaum belia, katanya, merupakanpemimpin, intelek, golongan kor-porat dan tenaga kerja yang men-jana pembangunan negara dan se-bagai aset negara yang sangat ber-harga.

Negara, tambahnya, ingin me-lihat belia menyumbang secara po-sitif mengikut kemampuan ma-sing-masing bukannya sebagai go-longan atau anggota masyarakatyang membebankan dan menim-bulkan pelbagai masalah kepadanegara.

Yang Berhormat, ketika berucapkepada penuntut-penuntut NegaraBrunei Darussalam yang menuntutdi Cardiff, United Kingdom (UK)seterusnya menyatakan, dalam me-nyumbang kepada pembangunanbelia, penuntut-penuntut disyorkan

untuk berinteraksi dan mengadakannetworking dengan belia-belia tem-patan dan penuntut-penuntut di ins-titusi-institusi pengajian tinggitempatan.

Yang Berhormat dan rombonganjuga berkesempatan untuk menyak-sikan persembahan kebudayaanyang disusun oleh persatuan pe-nuntut-penuntut Brunei di Cardiff.

Terdapat seramai lebih kurang100 orang pelajar dari Negara Bru-nei Darussalam sedang menuntut diCardiff dan sebilangan besarnyamenuntut di Metropolitan Univer-sity (CMU) dalam pelbagai bidangtermasuk dalam jurusan Sukan dan'Physical Education'.

CMU merupakan universiti diUK yang mana sebilangan besarpenuntut-penuntut Brunei melan-jutkan pelajaran dalam pelbagai bi-dang, khususnya bidang kesuka-nan.

Semasa di Cardiff, Yang Ber-hormat memulakan lawatan denganmengadakan kunjungan hormatkepada The Rt Hon The Lord Ma-yor of Cardiff, Profesor DelmeBowen dan Lady Mayoress di tem-pat kediaman rasmi Lord Mayor.Yang Berhormat dan rombongandialu-alukan dengan jamuan makanmalam yang penuh bertradisi.

Pada sesi lawatan di Cardiff,Yang Berhormat juga telah me-

Brunei rangka strategiatasi masalah kesihatan

YOGYAKARTA, REPUBLIKINDONESIA, Rabu, 14 Disember.- Kerjasama ASEAN dalam bidangkesukanan akan memberi peluanguntuk bekerja rapat dalam men-capai hasrat ke arah 'Sukan UntukSemua' (Sports for All) misalnyamelalui pengongsian pengalamandan amalan terbaik (best practices)yang memberi peluang untuk salingdapat mempelajari antara satu samalain bagaimana melibatkan orangawam menceburkan diri secaraaktif dalam sukan dan aktiviti-aktiviti jasmani.

Semasa berucap pada Sesi Ple-nari Mesyuarat Menteri-MenteriSukan ASEAN Kali Pertama, Men-teri Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Laila Diraja Dato SeriSetia Awang Haji Hazair bin HajiAbdullah menambah, di NegaraBrunei Darussalam kegiatan inisangat penting dan merupakan stra-tegi utama dalam mengatasi ma-salah kesihatan seperti obesiti yangdianggap sebagai penyakit daripa-da segala penyakit.

Senaman, selain daripada pema-kanan yang seimbang, jelas YangBerhormat, merupakan kunci ke-pada cara hidup yang sihat, sepertipepatah yang berbunyi minda yangsihat datangnya daripada badanyang sihat.

Menurut Yang Berhormat, ne-gara ahli ASEAN masih keting-galan dalam mengejar kecemer-langan dalam sukan high per-formance berbanding dengan ne-gara-negara lain di rantau Asia danpada peringkat dunia. Bagaimana-pun Yang Berhormat percaya, per-

kara ini dapat diperbaiki melaluikerjasama dan pertandingan yangsihat.

“Salah satu cara dalam mena-ngani perkara ini adalah denganmenubuhkan satu jaringan denganpusat-pusat kecemerlangan sukandi rantau ini. Untuk mencapai ke-cemerlangan pada masa sekarangkita perlu mengambil pendekatanyang menyeluruh dan kita perlumenggunakan kaedah sains sukan(sports science) untuk mendapat-kan pencapaian yang luar biasa.Ke arah ini, kita akan bekerjasamadengan pelbagai pusat kecemer-langan sukan di rantau ASEANuntuk membangun sistem kesu-kanan negara,” jelas Yang Ber-hormat.

Dalam hubungan ini, Yang Ber-hormat berharap kerjasama melaluipertukaran atlet, jurulatih dan pe-gawai-pegawai sukan akan dapatdipertingkatkan, di samping me-nganjurkan lebih banyak forum,persidangan, dialog dan bengkelmengenai sukan yang dianjurkanoleh negara-negara ahli ASEANbersama dengan rakan-rakan yang

lebih maju dalam bidang-bidangsukan yang tertentu.

Salah satu aspek penting yangtidak boleh diabaikan menurutYang Berhormat ialah pelajaranatlet-atlet muda.

“Dalam mempersiapkan merekapada pertandingan pada peringkattinggi, kita juga perlu melihat masahadapan mereka kerana kelasakanatau ketahanan dalam sukan me-reka adalah tidak begitu lama. Olehyang demikian, kita perlu mem-persiapkan mereka dengan pela-jaran yang mencukupi untuk masahadapan mereka. Sukan bolehmenyumbang kepada pembentukanpekerjaan dan pendapatan,” ujar-nya.

Yang Berhormat juga menegas-kan perlunya meletakkan sportstourism dan industri sukan, palingutama dalam agenda kerjasama.

Terdahulu daripada itu, YangBerhormat juga menghadiri MajlisPembukaan Rasmi mesyuaratberkenaan yang dirasmikan olehMenteri Koordinator BidangKesejahteraan Rakyat, RepublikIndonesia, Tuan Yang Terutama

Agung Laksono pada majlis yangberlangsung di Hyatt RegencyHotel, Yogyakarta.

Yang Berhormat dan rakan-rakansejawatan bersama delegasi Me-syuarat Pertama AMMS telah di-raikan dengan jamuan makan ma-lam yang diberikan oleh BapakTimbalan Gabenor Sin Woon SriPaduka Paku Alam Ke-9 yang turutdiserikan dengan persembahan ke-budayaan.

Mesyuarat Pertama AMMS turutdihadiri oleh Duta Besar NegaraBrunei Darussalam ke RepublikIndonesia, Tuan Yang TerutamaBrigedier General Dato PadukaAwang Haji Mahmud bin HajiSaidin; Setiausaha Tetap Kemen-terian Kebudayaan, Belia dan Su-kan (KKBS), Dato Paduka AwangHaji Mohd. Hamid bin Haji Mohd.Jafaar serta pegawai-pegawaikanan dari KKBS.

Mesyuarat Menteri-MenteriSukan ASEAN Kali Kedua(AMMS Kedua) dijadual berlang-sung di Vientiane, Laos PDRpada 2013.

ngadakan perjumpaan denganMenteri Wales bagi Housing, Re-generation and Heritage, TuanYang Terutama Mr. Huw Lewis.Perjumpaan dan perbincangandua-hala diadakan di CardiffCMU.

Yang Berhormat seterusnya me-lawat ke Cardiff School of Sports,CMU dengan dialukan-alukan Vi-ce-Chancellor CMU, Profesor An-thony Champan, yang menerang-kan latar belakang dan matlamatCardiff School of Sports yang ber-kemahiran dengan pengurusan su-kan dan sports science yang telahmelahirkan beberapa atlet yang ter-kenal.

Selanjutnyanya melawat ke Ro-yal Welsh College of Music andDrama, Cardiff kemudian ke Bath.Semasa di Bath, Yang Berhormatmengadakan kunjungan hormat ke-pada Datuk Bandar bagi Bath, TheRight Worhipful, Councillor BryanChalker, The Lord Mayor of Bathdan Lady Mayoress. Majlis kun-jung hormat diadakan di Mayor’sParlour Guildhall, Bath.

Pada Bath, Yang Berhormat me-lawat ke University of Bath SportsTraining Village dengan dialu-alu-kan oleh Profesor Kevin Edge, De-puty Vice Chancellor dan Ahli-ahliAkademia, University of Bath. Se-masa di universiti itu, Yang Ber-hormat berkesempatan beramahmesra dengan beberapa orang pe-lajar negara ini yang menuntut diUniversity of Bath.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang HajiHazair bin Haji Abdullah bergambar ramai bersama Menteri-Menteri Sukan ASEAN Kali Pertama.

Berita dan Foto :Ihsan KementerianKebudayaan, Belia

dan Sukan

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 17 DISEMBER 20116 PENDIDIKAN

Penuntut disaran pupuk jati diri, setia kawan

LONDON, UNITEDKINGDOM. - Penuntut-penuntut adalah disaran-kan untuk memupuk jatidiri, setia kawan dan tang-gungjawab dengan meng-adakan kegiatan sosial,keagamaan, intelektualdan kebudayaan.

Penuntut-penuntut jugaperlu mengambil peluanguntuk memperluaskanhorizon pengetahuanyang berguna untukdibawa balik ke tanah airdan menyumbang kepadapembangunan bangsadan negara.

Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan YangBerhormat Pehin OrangKaya Pekerma LailaDiraja Dato Seri SetiaAwang Haji Hazair binHaji Abdullah menyata-kan demikian semasaberucap pada Sesi Dialogdengan penuntut-penuntutNegara Brunei Darus-salam yang berada diBrunei Hall, London pada8 Disember 2011.

Yang Berhormatseterusnya berkata penga-laman yang diambilhendaklah relevant danbersesuaian dengan situasidan environment diNegara Brunei Darus-salam sebagai sebuahnegara yang berpegangkepada konsep MelayuIslam Beraja (MIB).

“Pengalaman yangdibawa balik akanmenyumbang dan mem-berikan nilai tambahyang positif kepadapembangunan sosio-ekonomi negara,” tegasYang Berhormat.

Yang Berhormat me-nambah, bahawa penun-tut-penuntut merupakangolongan belia yangberada di United Kingdom(UK) adalah merupakanaset negara yang sudahmencapai prime stageuntuk menyumbangkepada pembangunanbangsa dan negara.

Penuntut - penuntutadalah juga disamakan

seperti pelaburan negarayang sudah hampirkepada maturity perioduntuk memberikan divi-den atau pulangan kepadanegara, keluarga danmasyarakat.

Ke arah pembangunandan kecemerlangan belia-belia di Negara BruneiDarussalam, Yang Ber-hormat menyatakan baha-wa Kementerian Kebuda-yaan, Belia dan Sukan

mengharapkan sumba-ngan buah fikiran danpenglibatan tenaga kaumbelia sendiri pada me-rancangkan kegiatan danprogram belia di NegaraBrunei Darussalam.

Tambah Yang Berhor-mat lagi, sebagai golonganbelia yang terdedah ke-

pada pelbagai bentukpembangunan dan kema-juan sewaktu berada diUK dan di tempat penga-jian masing-masing sudahtentunya penuntut-penun-tut mempunyai banyakpengalaman, pengetahuandan pendedahan yangberguna dan positif untukdikongsikan dan disum-

bangkan bagi pembangu-nan belia-belia di NegaraBrunei Darussalam.

Melalui sumbanganpemikiran, pengalamandan pengamatan penuntut-penuntut itu nanti kitaakan dapat mengembang-kan kreativiti dan inovasibelia-belia tempatan kita.

Yang Berhormat mela-hirkan keyakinan yangpenuntut-penuntut kitadi UK juga mempunyaipemikiran, visi dan pen-dapat yang bernas tentangbagaimana menjadikanmasa hadapan dan pem-bangunan belia itu ter-jamin dan maju.

UNISSA tandatanganiMoU bersama universitidi Republik Indonesia

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah bergambarramai bersama para penuntut pada Sesi Dialog dengan penuntut-penuntut Negara Brunei Darussalam yang berada di Brunei Hall, London.

Berita dan Foto : Ihsan KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan

Rektor UNISSA, Dr. Haji Serbini dan Rektor UIN, ProfesorDr. Komaruddin Hidayat bertukar-tukar dokumen selepasmenandatangani perjanjian.

Derma Tabung KemanusiaanBanjir, Gempa Bumi disampaikan

YOGYAKARTA, RE-PUBLIK INDONESIA. -Rombongan dari Univer-siti Islam Sultan Sharif Ali(UNISSA) yang terdiridaripada enam orangpegawai UNISSA dike-tuai oleh Rektor UNISSA,Dr. Haji Serbini bin HajiMatahir/Md. Tahir, telahmembuat lawatan kerja kebeberapa buah universitidi Republik Indonesia ber-mula 5 Disember 2011.

Antara universiti yangdilawati termasuklahUniversiti Islam Negeri(UIN) Syarif Hidayatul-lah, Jakarta dan UniversitiGadjah Mada (UGM),Yogyakarta pada tarikhyang berasingan.

Semasa lawatan kerjake UIN Syarif Hidayatul-lah, Jakarta pada 5Disember 2011 lalu, satuMemorandum Persefaha-man (MoU) telah ditan-datangani antara RektorUNISSA dan Rektor UIN,Profesor Dr. KomaruddinHidayat. Juga menanda-tangani memorandumtersebut ialah PemangkuPengarah Pusat Penyeli-dikan Mazhab Shafi'iUNISSA, Datin Dr. HajahMariah binti Pehin Datu

Pekerma Dewa DatoPaduka Haji Abdul Rahimdan Pembantu Rektor(Pembangunan Institusi),UIN Syarif Hidayatullah,Dr. Jamhari.

Satu lagi MoU telahditandatangani sempenalawatan kerja rombongantersebut ke UGM pada8 Disember 2011 yangjuga ditandatangani olehDr. Haji Serbini dan DatinDr. Hajah Mariah bersamaRektor UGM, ProfesorIr. Sudjarwadi dan Ketuadi Pejabat Hal EhwalAntarabangsa, UGM,Dr. Rachmat Sriwijaya.

Antara persefahamandan kerjasama yang telah

dipersetujui dalam doku-men yang ditandatanganiialah untuk membuatpenyelidikan dan projekilmiah bersama, meng-adakan persidangan atauseminar, membuat pener-bitan ilmiah, bertukar-tukar kepakaran tenagaakademik (pemeriksa luar,penilai luar, tenagaakademik secara kunju-ngan), program pertukaranpelajar dalam bidangpengajian yang bersesuai-an, mengadakan aktivitiyang bersesuaian antarakedua-dua buah universiti,di samping bekerjasamadalam bidang yang di-fikirkan sesuai dan men-datangkan manfaat bagikedua-dua belah pihak.

PESURUHJAYA Tinggi Negara Brunei Darussalam keAustralia, Tuan Yang Terutama Awang Adnan bin Jaafarmenyampaikan sumbangan kutipan Tabung KemanusiaanBencana Banjir Australia dan Gempa Bumi New Zealandkepada Timbalan Perdana Menteri, Bendahari dan MenteriPembangunan dan Perdagangan Australia, Yang Berhor-mat Andrew Fraser. - Foto : Ihsan Jabatan PembangunanMasyarakat, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan.

BANDAR SERI BE-GAWAN, Sabtu, 10Disember. - Sukacitadimaklumkan kepadaorang ramai bahawasumbangan yang di-terima melalui kutipanTabung KemanusiaanBencana Banjir Australiadan Gempa Bumi NewZealand yang dilancar-kan pada 17 Mac 2011dan kutipan berakhirpada 16 Jun 2011,alhamdulillah telahselesai diserahkankepada QueenslandReconstruction Authori-ty, Australia bagi mem-bantu mangsa-mangsayang terlibat dalam ben-cana banjir Queensland.

Kutipan daripadatabung tersebut yangberjaya dikutip ber-jumlah AUD154,843.25untuk Australia diserah-kan melalui PesuruhjayaTinggi Negara BruneiDarussalam ke Australia,Tuan Yang TerutamaAwang Adnan bin Jaafarkepada Timbalan Per-

dana Menteri, Bendaharidan Menteri Pembangu-nan dan PerdaganganAustralia, yang Berhor-mat Andrew Fraser.

Dalam ucapan alu-aluanya, Yang Berhor-mat Andrew Frasermenyampaikan ucapanpenghargaan kerjaandan rakyat Queenslanddi atas sumbanganyang diberikan olehrakyat Negara BruneiDarussalam.

Yang BerhormatAndrew Freser berkata,sumbangan tersebut akandisalurkan secara lang-sung kepada merekayang terjejas dan denganpenyerahan tersebutdiharapkan sumbangantersebut akan dapatmembantu mangsa ben-cana alam di Queensland,Australia.

Untuk itu JabatanPembangunan Masyara-kat, Kementerian Kebu-dayaan, Belia dan Sukanselaku Urusetia Jawatan-

kuasa Kebangsaan Ta-bung Kemanusiaan Ben-cana Banjir Australiadan Gempa Bumi NewZealand sukacita mera-kamkan ucapan setinggi-tinggi dan terima kasihkepada seluruh pender-ma di negara ini di atassumbangan yang telah

dihulurkan.Mudah - mudahan

dengan sumbanganikhlas yang diberikanoleh para pendermasekalian akan mendapatganjaran yang setimpaldaripada Allah SubhanahuWata'ala.

Peguam Negara menerima kunjungan muhibahBANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 14 Disember. - Peguam Ne-gara, Yang Berhormat Datin SeriPaduka Dayang Hajah Hayati bintiPehin Orang Kaya ShahbandarDato Seri Paduka Haji Mohd. Sal-leh menerima kunjungan muhibahdelegasi Jawatankuasa Hal EhwalPertahanan dan Keselamatan De-wan Kebangsaan Republik Sosia-lis Viet Nam.

Naib Pengerusi jawatankuasa

berkenaan, Yang Berhormat MejarJeneral Tran Dinh Nha, mengetuaidelegasi sepuluh ahli jawatanku-asa berkenaan.

Semasa kunjungan yang ber-langsung di Pejabat Peguam Ne-gara di Jalan Tutong itu, beberapaisu perundangan dibincangkan an-tara Peguam Negara dengan paradelegasi.

Para delegasi juga mendengar

taklimat mengenai Sistem Perun-dangan Brunei dan proses legis-latif di Negara Brunei Darussalamdaripada pegawai-pegawai PejabatPeguam Negara.

Juga hadir pada majlis itu, Pe-mangku Peguam Cara Negara (Ac-ting Solicitor General), Awang Ha-ji Yusree bin Haji Junaidi danpegawai-pegawai kanan PejabatPeguam Negara.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 17 DISEMBER 2011 7NASIONAL

Ahli Perhimpunan KebangsaanRepublik Sosialis Viet Namkunjungi Kementerian Pertahanan

BANDAR SERI BEGA-WAN, Selasa, 13 Disem-ber. - Kementerian Per-tahanan menerima la-watan daripada serombo-ngan sebelas orang Ja-watankuasa Pertahanandan Keselamatan, Perhim-punan Kebangsaan Re-

publik Sosialis Viet Nam,berlangsung di BangunanBolkiah Garison, kemen-terian berkenaan.

Delegasi tersebut yangdiketuai oleh Naib Penge-rusi Jawatankuasa Perta-hanan dan Keselamatan,Perhimpunan Kebangsaan

Republik Sosialis VietNam, Yang BerhormatTuan Tran Dinh Nhamengadakan kunjunganhormat kepada TimbalanMenteri Pertahanan, YangMulia Dato PadukaAwang Haji Mustappa binHaji Sirat.

Selepas kunjunganhormat, rombongan sete-rusnya beredar bagi men-dengarkan taklimat dari-pada pegawai-pegawaikanan Kementerian Per-tahanan yang turut diha-diri oleh Pemerintah Ang-

katan Bersenjata DirajaBrunei (ABDB), MejarJeneral Dato Paduka SeriAwang Haji AminuddinIhsan bin Pehin OrangKaya Saiful Mulok DatoSeri Paduka Haji Abidin.

Sepanjang berada dinegara ini, delegasi jugamengadakan kunjunganhormat kepada TimbalanMenteri di JabatanPerdana Menteri danPeguam Negara sertamembuat lawatan keBangunan Alat-AlatKebesaran Diraja dan

Majlis Mesyuarat Negara.Lawatan rombongan

selama empat hari yangberakhir hingga 15 Disem-

ber 2011 merupakan kalipertama ke negara ini.

Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan adakan kunjungan kehormat

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang HajiHazair bin Haji Abdullah berbincang dengan Menteri Pelan-congan dan Warisan, United Kingdom, Tuan Yang TerutamaJohn Penrose. - Foto: Ihsan Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan.

'Taim' terimaJANGANTAH kita ke kadai 27 hari bulan ani Ma.” Saya mendengar suara anak-kemanakan saya yang baru mulih dari keraja. Suara atu ditujukan kepada isteri saya yangsedang melipat kain. Saya inda berapa mengambil perhatian kerana sedang menikmati

cakoi panas yang baru saya beli di gerai kampung. Soal ke kadai membali indah-indah ani indamenjadi keutamaan. Mun abis barang, melajau sekajap ke kedai yang bejurit di sepanjang jalanutama menuju ke kampung kami.

“Kenapa kau inda menyuruh ke kadai? Inda jua ada perintah bekurung,” ulas isteri saya.“Eh kita anitah inda ingat. Bonus bah. Orang terima bonus. Tepihit kita karang di pasar raya,” anak

saudara mengingatkan tentang masa mewah rakyat negara ani. Sebahagian besar adalah kakitanganperkhidmatan awam dan di hujung tahun mereka mendapat durian runtuh.

Perasaan untuk berbelanja ani bual-bual dalam diri kebanyakan orang. Pada pihak peniaga pulasudah awal-awal membuat strategi bagaimana memujuk pelanggan datang ke kedai mereka. Jualmurah sudah perkara juntrah. Ada kedai yang bersedia memberikan khidmat membeli indah-indahsecara ansuran; membeli barang kemas, membali perabot. Perjanjian dibuat dua tiga bulan duludengan wang pendahuluan yang sangat rendah. Barang yang dibeli alum dapat dibawa mulihsehingga habis dibayar. Tuan punya kedai ber-sedia menerima bayaran rendah kerana in-dah-indah yang dibeli atu alum bertukar tangan.Pekedai tahu datang bulan Disember pelangganakan melumpukkan wang bonus untuk me-langsaikan bayaran. Puastah ati mereka men-dapat barang yang diidamkan walaupun wangbonus hanya transit dua tiga hari; malah adayang hanya dua tiga jam dalam poket mereka.

Kalau awda bekarih cuba rauni mesin-mesinATM pada malam peralihan takwin. Jangan abiskita tekajut. Hajat hati untuk mengambil usindalam suasana tenang. Pada malam buta atuawda beruntung mun dapat giliran nombor limaatau anam. Tau-tau awda terpaksa berdiri dibelakang 20 orang yang lebih awal datangberbaris di hadapan mesin ATM.

Inda mengapalah, tunggu saja. Pada sianghari lagi ramai orang. Kalat mata pebaik indakenapa asal usin dapat diganggam malam atujua. Mudah-mudah mesin ATM inda beulah.

Bukan inda pernah berlaku, setelah berbarissejam dan apabila sampai ke muka ATM, mesinatu begalurat inda mau lagi mengeluarkan usin.Diampas-ampas inda jua mau mengalinga. Ba-rangkali mesin atu kepanasan bekeraja indaberanti atau di dalamnya sudah inda ada usin.Maklumtah masing-masing mengeluarkan usin

dalam jumlah yang besar. Mun di malam pelikatani alum tau ada pegawai bank mengantat usinuntuk merefill usin yang sudah abis disirukkeluar.

Jangantah bersumpah seranah, bank indaefisien dan sebagainya. Hilang saja pahala dimalam buta atu. Tunggu tia ke siang ari. Mestiada hikmah di sebalik kejadian atu.

Saya alum ada jawapan tepat mengapa orangmahu gagas kan menerima usin bonus. Terlaluiski kan cepat menerima usin. Majoritinya yangberbaris menunggu giliran mengeluarkan usindi ATM adalah orang Melayu. Orang lainnganya menyalat seorang dua. Abis sidia me-ngeluarkan usin untuk dimasukkan kembalibagi membayar premium insurans. Orang kitanibubus poket abis durang. Indah-indah yang indadihajati pun semana-mana dibali. Telefon bim-bit masih baik, masih berfungsi, alum jua lamadibali. Teliat telefon yang lebih canggih, indabefikir panjang tarus dibali. “Kanang-kanangbonusku tahun 2011,” katanya.

Cuba awda pergi ke rumah ketua kampungpada awal bulan. Ani pengalaman saya sendiri.Beberapa bulan yang lalu, semasa umat Islamkan mula berpuasa, galat rasa saya bila ketuakampung datang ke rumah saya menghantar

wang pencen tua. Rupa-rupanya pembayaranpencen bulan atu awal sedikit.

Saya biasanya mengambil wang pencen padatiga atau empat hari bulan. Selepas kejadianketua kampung menghantar usin ke rumah atu,saya berusaha untuk datang ke rumah ketuakampung menerima wang pencen lebih awalsupaya inda membebankan ketua kampung.Kasihan juga kalau dia terpaksa menyimpanwang atu di ofisnya atau mengembalikan ke-pada Perbendaharaan.

Dua bulan lepas saya mencuba-cuba datangpada satu hari bulan untuk menerima wangpencen. Tekajut jua saya kerana ramai orang disana. Saya fikir ada kesusahan. Kerusi-kerusidisediakan bagi mereka yang memilih untukduduk. Macam orang menunggu mengambilubat di hospital. Di mua pintu disediakannombor giliran.

“Ambil nombor tuan,” kedengaran suara me-nasihati. Nombor atu menampakkan tiga angka.“Ramai jua orang tetua menerima pencen dikampung ani.” Otak saya mula menganalisa.Bila sudah angka giliran melimpasi bilanganseratus tentu saja mengambil masa untuksampai ke nombor giliran saya.

Saya menyubuk ke dalam ofis. Pantas juatangan ketua kampung membuka lembaran se-narai penerima pencen. Walau bagaimanapunkecepatan itu dikurangkan oleh penerima yanginda tahu menulis. Sebagai ganti tandatanganmereka menggunakan cap jari. Maka setiappenerima sekurang-kurangnya mengambil ma-sa empat minit sebelum beredar dengan dalamtangan menggenggam wang BND250 .

Giliran saya berhadapan dengan ketua kam-pung. “Ramai jua orang di luar atu,” sayamenyapa ketua kampung.

“Iatah gayanya setiap bulan tu, tuan,” ketuakampung menambah pengetahuan saya. Sambilbersuara atu tangannya cergas mengira wangyang hendak diserahkan. Bila inda mendengarapa-apa ulasan daripada saya ketua kampungterus becerita.

“Bulan ani lagi tia awal. Saya alum ke ofisdi bandar ambil usin, abis sidia sudah bebarisdi luar. Saya suruh abis sidia mulih daulu, indadurang mahu. Inda kenapa ketua, kata mereka.Biartah kami becerita-cerita.”

Cerita-cerita dalam kalangan orang yang su-dah pencen tentu banyak. Berpuluh tahun me-reka melalui masa bekeraja dan betahun-tahunlagi mereka melalui kehidupan sebagai orangpencen. Mau jua rasanya kan mendekati abissidia dan mendengar pelbagai cerita dan ce-loteh. Tapi saya belum bersedia. Saya masihkesuntukan masa untuk menulis tugasan kepelbagai pihak termasuk menulis rencanasebegini.

Walau bagaimanapun pada pengalamanmelihat orang berbaris di mesin ATM dan dirumah ketua kampung, lahirlah tulisan ini yangsaya beri nama 'Taim' terima.

“

LONDON. - MenteriKebudayaan, Belia danSukan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Peker-ma Laila Diraja Dato SeriSetia Awang Haji Hazairbin Haji Abdullah,mengadakan kunjungankehormat kepada MenteriPelancongan dan Warisan,Tuan Yang Terutama JohnPenrose, di Departmentfor Culture, Media andSports (DCMS), CockspurStreet, London pada8 Disember 2011.

Semasa perjumpaan,Tuan Yang Terutama me-

rakamkan setinggi peng-hargaan atas lawatan kerjaYang Berhormat sertarombongan ke UnitedKingdom.

TYT menyatakan, Ke-rajaan Great Britain ber-sedia untuk bekerjasamadengan Negara BruneiDarussalam bagi mem-bantu Negara BruneiDarussalam dalam mem-pelajari dan memajukanbidang Industri Kreatif(Creative Industry), se-buah dimensi baru yangmana Kementerian Ke-budayaan, Belia dan Su-

kan (KKBS) sedang me-rancang bagi memajukanbidang berkenaan secaraberperingkat.

Dalam bidang kemu-ziuman, Yang Berhormatdan TYT menyatakan per-setujuan bersama tentangperlunya muzium-mu-zium menjadi lebih me-narik dengan menambahnilai penampilannya danproaktif dengan pelbagaikegiatan seperti mengada-kan lebih banyak pame-ran-pameran yang berben-tuk mega bagi mengga-lakkan pengunjung-pengunjung datang lagi ke

muzium dan bukan hanyasekali.

Pada sebelah petang,Yang Berhormat dan rom-bongan berkesempatanmengadakan lawatan se-cara dekat ke OlympicPark, lokasi bagi SukanOlimpik 2012. Di sanaYang Berhormat sertarombongan diberikan tak-limat mengenai persiapanKota London menghadapisukan olimpik berkenaan.

Turut hadir dalamperjumpaan dan lawatantersebut Setiausaha TetapKKBS, Dato Paduka

Awang Haji Mohd. Hamidbin Haji Mohd. Jaafar;Pesuruhjaya TinggiNegara Brunei Darussa-lam ke United Kingdom,Tuan Yang TerutamaAwang Haji Mohd. Azi-yan bin Haji Abdullah danPesuruhjaya TinggiBritish ke Negara BruneiDarussalam, Tuan YangTerutama Rob Kenn.

Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan dan rom-bongan berada di UnitedKingdom dalam rangkalawatan kerja selama limahari atas jemputan Kera-jaan Great Britain.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,Amiratul Akmal Alimin, Nur Aqilah Laini

(Penempatan Pelajar dari Maktab Duli PengiranMudah Al-Muhtadee Billah, Gadong)Foto : Hernie Suliana Haji Othman

TIMBALAN Menteri Pertahanan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mustappa bin Haji Siratmengadakan kunjungan muhibah bersama Naib Pengerusi Jawatankuasa Pertahanan danKeselamatan, Perhimpunan Kebangsaan Republik Sosialis Viet Nam, Yang Berhormat TuanTran Dinh Nha.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 17 DISEMBER 20118 AGAMA

Buat persiapansebelum ajal tiba

MARILAH kita meningkatkan keimanan dan ketaqwaan kita kepada AllahSubhanahu Wata'ala dengan penuh keyakinan dan keikhlasan denganmelakukan segala suruhan-Nya dan meninggalkan segala larangan-Nya.

Mudah-mudahan kita menjadi insan yang bertaqwa dan beriman serta selamat di duniadan selamat di Akhirat.

Kehidupan merupakan sesuatu yang bersifat sementara. Semua yang hidup akan mati,begitulah juga manusia yang pasti akan mati untuk kembali kepada Tuhan PenciptaAlam, Allah Subhanahu Wata'ala. Apabila ajal telah tiba, tidak sesaat pun akanberganjak untuk seseorang itu menghadap kematian dan tidak ada seseorang atau apa juabenda pun yang akan dapat menghalang Malaikat Izrail dari mencabut nyawamereka.

Ketahuilah bahawa kematian adalah sesuatu yangmenggerunkan lebih-lebih lagi ketika menghadapsakaratulmaut sehingga jika kita tahu derita azab ketikasakaratulmaut maka sudah tentu kita takut dan hendaklari daripadanya, bahkan Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam juga merasa sakit ketika sakaratulmaut di manaBaginda mengucapkan “Lailahaillallah, sesungguhnyamati itu sangat menyeksakan.” Baginda juga ada berdoa:“Ya Allah, tolonglah aku menghadapi mati ini.”

Kematian merupakan jambatan ke Akhirat, iaitusebagai penghubung dari kehidupan di dunia yang fanamenuju kehidupan di Akhirat yang kekal abadi. Ini berertikematian menandakan berakhirnya kehidupan seseorangitu di dunia dan dia akan tetap hidup di alam yangseterusnya. Tetapi adakah kita telah bersedia untukmenghadapi kematian? Dan adakah kita telah membuatpersiapan bagi kehidupan yang hakiki pada Hari Akhiratkelak?

Sebagaimana yang kita ketahui bahawa kehidupan didunia ibarat ladang atau kebun bagi kehidupan di Akhirat.Jika ladang diisi dan disuburkan dengan amal ibadatkepada Allah Subhanahu Wata'ala serta patuh kepadaperintah-Nya, maka bergembiralah orang itu denganbalasan nikmat yang berupa ganjaran Syurga di HariKiamat kelak. Tetapi jika ladang itu diisi dengan amalburuk dan tidak patuhkepada perintah Allah,maka orang itu akanmerasa kecewa, takut danmenyesal kerana tahubahawa ganjaran bagiorang yang ingkar dan ber-dosa tidak lain azab seksadari Allah SubhananhuWata'ala di Neraka kelak.

Tetapi memang sudahlumrah sifat manusiamudah lupa jika tidakdiingatkan termasuklahperkara kematian. Akibatlalai dan leka dengankeasyikan dan kesenanganhidup sehingga merekaterlupa bahawa kehidupandi dunia ini hanyalahsementara dan memper-dayakan. Perkara ini jugatelah diperingatkan olehAllah Subhanahu Wata'aladalam Surah Al Munaa-fiquun ayat 9, tafsir-Nya:“Wahai orang-orang yangberiman! Janganlah kamudilalaikan oleh urusanharta benda kamu dananak-pinak kamu daripadamengingati Allah denganmenjalankan perintah-Nyadan ingatlah sesiapa yangmelakukan demikian, makamereka itulah orang-orangyang rugi.”

Tidak dinafikan manusiasering dilalaikan olehurusan duniawi antaranyaialah harta benda, terdapatsebilangan orang lupa pada

Allah kerana asyikmengumpul harta bagimendapatkan kekayaan,kemegahan dan sebagai-nya, sehingga ada juaorang yang tidak mem-perdulikan lagi dari manasumbernya, yang penting

hartanya bertambah-tam-bah. Kerana itulah Allahmengingatkan bahawamereka itu adalah orangyang rugi. Dikatakan rugikerana jiwa merekakosong dari ingat kepadaAllah, kerana kekayaan

harta tanpa kekayaan jiwaadalah kemiskinan. Walaudia bangga dengan keka-yaan yang dikumpulnya,namun semua itu hanyalahkemegahan untuk kehi-dupan di dunia sahaja.Ketika dia kembali kepadaTuhannya, tiada hartayang dapat dibawa kecualiiman dan amal soleh danjika itu pun tidak ada,maka dia berada dalamkeadaan yang sangatmerugikan. Firman AllahSubhanahu Wata'ala sete-rusnya dalam Surah AlMunaafiquun ayat 10 -11,tafsir-Nya:

“Dan belanjakanlah(dermakanlah) sebahagi-an dari rezeki yang Kamiberikan kepada kamusebelum seseorang darikamu sampai ajal mautkepada-Nya. Kalau tidakmaka dia pada saat ituakan merayu dengankatanya: Wahai Tuhanku,alangkah baiknya kalauEngkau lambatkan ke-datangan ajal matikuke suatu masa yang sedikitsahaja lagi, supaya akudapat bersedekah dandapat pula aku menjadidari orang-orang yangsoleh. Dan ingatlah, Allahtidak sekali-kali akanmelambatkan kematianseseorang atau sesuatu

yang bernyawa apabilasampai ajalnya danAllah amat mendalampengetahuan-Nya menge-nai segala yang kamukerjakan.”

Itulah antara jalan yangtelah ditunjukkan olehAllah Subhanahu Wata'alauntuk membebaskan diridaripada pengaruh hartabenda iatu dengan mem-belanjakan rezeki itu padajalan Allah SubhanahuWata'ala sebelum ajaltiba. Manakala keluhandan sesalan sudah tidakberguna lagi ketika ajalsudah tiba.

Sebagai umat Islam kitahendaklah membuat per-siapan sebelum ajal tiba.Terdapat banyak carauntuk kita mempersiapkandiri bagi tujuan tersebutantaranya ialah dengansentiasa ingat kepada ke-matian kerana perbuatantersebut dapat menim-bulkan kesedaran dan ke-insafan dalam diri untukterus beusaha menjadihamba Allah yang taat danpatuh pada perintah-Nya.Dengan mengingati matijuga dapat mencegah dirikita dari melakukan mak-siat dan perbuatan yangberdosa dan dapat melun-turkan kecintaan terhadapdunia. Diceritakan baha-wa Khalifah Umar binAbdul Aziz pernahmenulis surat kepadakeluarganya, antara lainkandungan surat tersebutialah: “Andainya kamubanyak mengingati matipada malam dan sianghari, nescaya akantertanam pada diri kamukebencian terhadap sega-la yang fana (sementara)dan sebaliknya menanam-kan kecintaan terhadapsegala yang kekal abadi.”

Persiapan lain yang per-lu kita buat sebelum ajaltiba ialah dengan mem-pertingkatkan lagi ibadatkepada Allah SubhanahuWata'ala dan memper-banyakkan amal keba-jikan yang dilakukandengan niat yang ikhlaskerana Allah SubhanahuWata'ala. Kita juga hen-daklah sentiasa berusahamengamalkan ajaran-ajaran agama Islam tanpamemilih-milih apa yangdisukai atau apa yang ber-sesuaian mengikut kehen-dak dirinya sahaja. Con-tohnya dia mengerjakanpuasa Ramadan tetapikeberatan untuk menger-jakan sembahyang limawaktu atau engganmengeluarkan zakat harta.Bukan itu sahaja kita jugahendaklah sentiasa ber-usaha mendidik danmemimpin keluarga kepa-da ajaran agama Islam.

Mendidik bukan setakat

memberi ilmu agamakepada mereka tetapi hen-daklah juga mengamal-kannya dalam kehidupanseharian. Seperti menyu-ruh dan memastikan isteridan anak-anak bersem-bahyang lima waktu, me-nutup aurat, menghormatiorang tua dan sebagainya.Ini kerana suami adalahpemimpin yang bertang-gungjawab untuk me-mimpin ahli keluarga kejalan yang diredai AllahSubhanahu Wata'ala untukselamat di dunia dandi Akhirat.

Selain itu kita hendak-lah sentiasa bertaubatkepada Allah SubhanahuWata'ala dengan menye-sali dan berazam untuktidak mengulangi lagi apajua kesilapan dan kesa-lahan yang telah dilaku-kan kerana kita tidak tahubila ajal akan tiba dandikhuatri kita tidaksempat untuk bertaubat.Manakala jika kita adamengambil hak ataubarang milik orang lain,maka hendaklah me-ngembalikannya dengansegera.

Ketahuilah bahawasetiap orang akan meng-hadapi sakaratulmaut dankeadaan ketika sakaratul-maut itu adalah berbezadi antara orang soleh dansebaliknya. Telah diriwa-yatkan dalam sebuahhadis dari Ibnu Majahbahawa malaikat hadirketika hendak mencabutnyawa seseorang hamba.Jika dia seorang yangsoleh, maka berkatalahMalaikat itu: “Keluarlahwahai jiwa yang tenangyang ada dalam tubuhyang baik, keluarlahdalam keadaan terpujiserta bergembiralahdengan kesenangan danbau yang harum, danTuhan pula reda kepada-mu, dan tidak marahkepadamu.” Maka ucapanini sentiasa diulangsehingga dia sampai kelangit. Lalu dibuka bagi-nya tujuh pintu petalalangit sehingga sampaipula dia ke hadrat Allahyang Maha Kuat lagiMaha Besar.

Manakala jika orangyang jahat yakni ahlimaksiat, akan dikatakankepadanya : “Keluarlahengkau wahai jiwa yangkotor, yang berada dalamtubuh yang jahat, keluar-lah dengan keadaanmuyang keji, dan bergem-biralah dengan keadaanyang sangat panas dankeadaan yang sangat sejukyang busuk tiada tandi-ngannya.” Maka ucapanitu sentiasalah diulang--ulang sehingga nyawa ke-luar. Kemudian dia pun

naik ke langit, minta di-bukakan pintu langit ba-ginya. Ditanya: “Siapa-kah itu?” Dia menjawab :“Si polan. Lalu dikatakan“Tiada tempat bagi jiwayang kotor yang dudukpada tubuh yang kotor.Baliklah engkau!”

Dari hadis tersebut da-patlah kita ambil peng-ajaran betapa orang yangberiman akan mendapatrahmat ketika berada diambang kematian, danberbeza pula bagi orangyang tidak beriman, yangpenuh dengan noda dandosa, dan sudah pasti kitasemua mahu mati dalamkeadaan husnulkhatimahiaitu dalam keadaan yangbaik. Dan tiada jalan lainuntuh mendapatkannyaselain menjadi orang yangberiman dengan mentaatiperintah Allah danRasul-Nya.

Sesungguhnya kemati-an itu benar, masuk liangkubur, soalan MunkarNakir dalam kubur, ke-bangkitan semula darikubur itu adalah benar.Selain itu dihitung danditimbang segala amalanitu adalah benar. Begitujuga meniti Siratulmusta-qim, Syurga, Neraka danHari Kiamat itu benar danpasti akan terjadi. Sudahpasti kita mahukan kehi-dupan yang baik di Ak-hirat nanti.

Oleh itu janganlah kitalalai dengan urusan duniasahaja sehingga lupa padaAkhirat. Sama-samalahkita memanfaatkan pelu-ang kehidupan ini denganberibadat dan membuatamal kebajikan sebelumajal tiba. Kita berdoasemoga apa yang kitalakukan diterima AllahSubhanahu Wata’ala danmendapat ganjaran pahalasupaya kita mendapat ke-senangan hidup di Akhiratkelak. Dan kita juga ber-doa semoga kehidupankita ini berakhir dalamkeadaan husnulkhatimahdan dijauhkan darisuulkhatimah, Amin YaRabbal’alamin.

Allah SubhanahuWata’ala berfirman dalamSurah Ali’Imran, ayat185, tafsir-Nya :

“Tiap-tiap yang ber-nyawa akan merasai mati.Dan sesungghuhnya padaHari Kiamat sahajalahakan sempurna balasankamu. Oleh itu, siapayang dihindarkan daripa-da Neraka dan dimasuk-kan ke dalam Syurga makasesungguhnya dia telahberjaya. Dan tiadalah ke-hidupan di dunia melain-kan hanyalah kesenanganyang memperdayakan.”

SEBAGAI umat Islam kita hendaklahmembuat persiapan sebelum ajal tiba.

Terdapat banyak cara untuk kitamempersiapkan diri bagi tujuantersebut antaranya ialah dengansentiasa ingat kepada kematiankerana perbuatan tersebut dapat

menimbulkan kesedaran dankeinsafan dalam diri untuk terus

beusaha menjadi hamba Allah yangtaat dan patuh pada perintah-Nya.

Dengan mengingati mati jugadapat mencegah diri kita dari

melakukan maksiat dan perbuatanyang berdosa dan dapat melunturkan

kecintaan terhadap dunia.Diceritakan bahawa Khalifah Umarbin Abdul Aziz pernah menulis surat

kepada keluarganya, antara lainkandungan surat tersebut ialah:

“Andainya kamu banyak mengingatimati pada malam dan siang hari,nescaya akan tertanam pada diri

kamu kebencian terhadap segala yangfana (sementara) dan sebaliknya

menanamkan kecintaan terhadapsegala yang kekal abadi.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 17 DISEMBER 2011 9RENCANA

Bersatu hati sama fikiranuntuk kebajikan adakan teguran

Jalan mencari ialah ikhtiarGunakan pemberian AllahuakbarGunung dan padang tempat berkisarJalankan usaha hendaklah sabar.Tatkala berusaha hendaklah tabahHati di dalam jangan gelisahSerta tawakal kepada AllahPerkara yang sukar menjadi mudah.

DEMIKIAN beberapa madah Muda Omar'Ali Saifuddien yang diungkapkan dalam'Syair Nasihat' (muka surat 4, Syair

Nasihat, Cetakan Ketiga 2008 DBP, Brunei).Rangkap-rangkap syair ini mengilham kan penulisuntuk jadi tema utama dalam cetusan minda kaliini.

Setiap manusia ini melakukan sesuatu menurutbakatnya masing-masing. Allah akan membe-rikan petunjuk kepada jalan dan ikhtiar yangbenar terhadap tiap orang yang memiliki bakatyang berjaya dikembangkan.

Jangan salahkan takdir. Jadi jikapun anda be-lum berjaya, atau tidak mampu memajukan bakatitu, jangan salahkan siapa-siapa.

Yang pasti ialah anda belum lagi menemukanbakat semula jadi itu. Mungkin anda berada ditempat yang salah, atau berada pada ketika yangsalah, atau bakat yang anda miliki itu tidak sesuaidengan persekitaran.

Atau anda kurang ikhtiar untuk menjayakan.Jadi, jangan salahkan diri sendiri dengan berkata,“Saya langsung tidak punya sebarang bakat. Hah,saya tiada bakat untuk berjaya!”

Perubahan biasanya tidak akan berlaku dari-pada gagal kepada berjaya jika sendiri engganmengubahnya. Kehidupan manusia adalah ke-hidupan yang ada pasang surutnya. Bumi inisendiri dilingkari oleh malam dan siang. Langittidak sentiasa biru kerana awan mendung tetapberarak.

Tidak guna sepanjang masa dibuai oleh ke-luhan demi keluhan kerana gagal melakukansesuatu. Dijaja kepada orang lain untuk raihsimpati. Bersedialah menghadapi masalah.Jangan cuba-cuba lari daripada masalah.

Yang penting daripada semua itu ialah bagai-mana bangkit semula daripada kegagalan. Tegakberdiri dengan semangat baru. Lakukan per-ubahan atau pembaharuan agar kegagalan yangserupa tidak berulang lagi.

Hakikatnya, ramai antara kita begitu senangmenghukum diri sendiri, atau menghukum oranglain ketika melakukan kesilapan, kecuaian dankesalahan. Lalu keyakinan untuk berubah itumengendur. Segera mundur untuk tidak mahumencuba lagi. Yang terbayang dalam kepalahanya kegagalan dan kegagalan.

Tanpa usaha, tanpa ikhtiar kita tidak akansampai ke mana-mana. Walhal perubahan danpercubaan untuk sekian kali bagi meraih kejayaanyang sesungguhnya memberi nilai kehidupanyang bermakna.

“Pengalaman bukanlah apa yang terjadi padaseseorang tetapi apa yang dilakukan oleh se-seorang terhadap apa yang terjadi pada dirinya.Mungkin pengalaman itu adalah pengalamanpahit yang meninggalkan kesan duka ataupunpengalaman manis yang memberi semangat bagimenjadikan kehidupan ini lebih bermakna,”hemat Drs. Marpaung, seorang ahli psikologidalam eseinya bertajuk Kisah Si Gajah.

Semasa berburu seorang penduduk kampungmenemui seekor anak gajah. Anak gajah itutersesat dan jauh terpisah dari ibunya. Anak gajahitu dibawanya ke rumah, lalu dipeliharanyadengan baik. Kawasan kediaman orang itu

agak sempit.Hendak dilepaskan anak gajah itu, dia tidak

sampai hati. Lagi pun itu gajah itu begitu jinak.Dia pun bertekad untuk memelihara anak gajah.Tetapi dia tidak mempunyai kandang yang sesuaiuntuk gajah. Kawasan rumahnya agak sempit.

Anak gajah itu ditambat pada sebatang pokokpinang yang kecil. Tinggi pokok pinang itu hanyatiga kali ganda tingginya dari anak gajah, kira-kira7 kaki tingginya pokok pinang itu. Pokok pinangyang muda.

Kaki kanannya diikat dengan menggunakanrantai besi yang sederhana ukurannya. Bulanberganti bulan anak gajah itu kian membesar.Naluri gajah untuk hidup selisa dan bebas dariikatan begitu tinggi. Semangat berkobar-kobaruntuk lari persekitaran yang terhad.

Waktu berlalu anak gajah yang kian dewasa ituberusaha melepaskan diri. Kaki ditarik-tarikdengan harapan rantai yang mengikat salah satukakinya itu akan renggang atau putus.

Ikhtiar anak gajah untuk melepaskan diri selalugagal kerana apabila terasa sakit sedikit, dia punberhenti. Anak gajah yang membesar itu engganberikhtiar terus.

Akhirnya anak gajah itu menyerah kalah.Keinginannya untuk melepaskan diri dari ikatanrantai yang tidak teguh itu pun berkurangan.

Semangatnya untuk hidup bebas luntur. Akhir-nya harapan untuk hidup bebas itu hilang samasekali. Walhal badannya sudah besar. Walhalakhir pokok pinang itupun sudah terbabut. Gajahitu dirundung putus asa. Hanya duduk saja dantidak mahu bertindak jauh.

Maka hiduplah anak gajah yang sudah dewasaitu begitu saja. Gading pun panjang tapi gajahmasih lagi terikat pada pokok pinang yang kecilitu. Walhal pokok pinang itu mudah saja diheretoleh gajah itu.

Jika diteliti secara rasional, anak gajah yangsudah dewasa itu mudah saja melepaskan dirinya.Kerana anak pinang itu mudah tercabut. Dengansekali hentak saja, pokok pinang yang sudahmelentur menunggu menyembah bumi mudahsaja diheretnya. Tapi gajah enggan berusaha.Malas untuk bertindak terus.

Nah, kenapa sang gajah malas dan culas me-lepaskan diri? Sebab dia sudah pernah gagalsebelum ini, mencuba tidak berjaya. Jadi dalamnalurinya, sang gajah awal-awal lagi sudahmerasakan dia tidak boleh melakukan lagi.Percubaan sekali yang gagal itu meranapkan

harapannya untuk berikhtiar terus.Iktibar yang dapat kita ambil dari kisah anak

gajah ini ialah jangan mudah menyerah kalah.Sekali gagal bukan bermakna terus gagal. Walhalpeluang untuk maju itu terbuka luas.

Sama ada manis ataupun pahit, peristiwanyatidak penting. Yang penting adalah bagaimanakita bertindak terhadap peristiwa berkenaan.Sering juga peistiwa yang tidak menyenangkanmenjadikan kita orang yang pesimis dalam menitikehidupan ini. Lebih malang lagi jika peristiwakecil yang terjadi dapat dikembangkan dalampemikiran seseorang melalui khayalannya.

Hinggakan merasakan peristiwa itu suatu yangpaling buruk. Paling teruk dialami yang secaralangsung dapat menghakis semua perasan opti-mistik yang terdapat dalam dirinya. Manusiapunya akal. Manusia punya hati nurani. Manusiapunya dorongan. Tuhan memberikan kita akaluntuk bangkit daripada setiap kegagalan dankejadian yang mengeciwakan.

Para cendekiawan Islam berkata bahawa tidakada masalah yang begitu rumit untuk diatasi.Tidak ada langkah yang terlalu jauh untukdijalani. Dan tidak ada orang yang sulit untukdihadapi. Perkara utamanya ialah hadapi dantangani peristiwa yang terjadi itu dengan hatiyang bersih, dengan fikiran yang tenang.

“Kita tidak akan mampu mengukur betapatingginya sebuah bukit atau gunung sehinggalahkita sampai di puncaknya. Lalu baru dapatdikatakan tinggi bukit itu tidaklah seberapa.”

Ertinya, jangan mudah kecewa. Jangan lekasputus asa. Jangan leka mengaku kalah sebelumberjuang. Atau awal-awal tarik bendera putih,konon-kononnya itu jalan selamat. Berani men-cuba, berani menghadapi masalah dan gigihmenyelesaikan masalah adalah merupakan ke-kuatan dan kejayaan sebenar. Memang benar,seribu langkah ke depan dimulakan dengan lang-kah pertama. Masya-Allah!

Kita dicipta oleh Tuhan dalam bentuk yangterbaik. Mari kita syukuri nikmat tubuh yangdikurniakan Tuhan kepada kita. Siapa pun kita,bagaimanapun penampilan kita, maka pastinyakita tetap berjaya selama mana tetap gigihberikhtiar.

Amati peristiwa itu dengan teliti. Mungkinkegagalan itu berpunca daripada tindakan kita.Atau mungkin juga kerana kita pondok-pondoksaja. Waima kejadian itu kerana tindak-tandukorang lain, kita haruslah bijaksana meneliti.Tanyalah pada diri sendiri, “Kenapa orang ituberbuat begitu kepadaku? Apa yang ada padadiriku?”

Kemudian jika kita ditimpa bencana. Contoh-nya, rumah dilanda bencana alam yang tidaksangka-sangka maka gunakan mata iman untukmelihat.

Allah mengingatkan manusia supaya berubah.Perubahan itu perlu dimulakan oleh diri sendiri.Ini dijelaskan melalui Surah Ar Ra’d ayat 11 yangmaksudnya kira-kira :

“Sesungguhnya Allah tidak mengubah apayang ada pada sesuatu kaum sehingga merekamengubah apa yang ada pada diri mereka sen-diri. Dan apabila Allah menghendaki untukmenimpakan kepada sesuatu kaum bala bencana(disebabkan kesalahan mereka sendiri), makatiada sesiapapun yang dapat menolak atau me-nahan apa yang ditetapkan-Nya itu, dan tidak adasesiapapun yang dapat menolong dan melindungimereka selain daripada-Nya.”

Kejayaan seseorang bukan disebabkan kebe-runtungan. Tidak juga disebabkan kebetulan.Bayangkan, kita pun lahir dalam keadaan ber-juang. Tidakkah terfikir bahawa sekian juta selsperma yang dipancarkan dari seorang lelaki

hanya boleh menghasilkan satu sel sperma didalam ovari perempuan. Ini adalah manifestasitentang perjuangan.

Keberuntungan dan secara kebetulan bukanlahasas seseorang itu untuk berjaya dan cemerlang.Untuk mendapat wang ada dua cara, boleh dengancara halal atau baik atau cara yang tidak baik.Contohnya, ada orang yang sanggup menjualdadah untuk mendapatkan wang. Ada pula yangbertani atau pergi ke laut menangkap ikan jugauntuk mendapatkan hasil pencarian. Pulanganakhirnya ialah bagi mendapatkan wang untukmeneruskan tuntutan hidup.

Tetapi, cara mendapatkan wang denganmenjual dadah, melakukan penyeludupan danlain-lain cara yang memudaratkan orang lainseperti mencuri, merompak dan menyamunadalah cara yang salah. Cara-cara ini tidak me-ngikuti takdir syar’i, atau ketentuan syariat.

Mendapatkan wang dari sumber rezeki yanghalal adalah mengikuti ketentuan syariat. Jadiyang menentukan itu adalah pilihan kita sendiri.Jika mahu berubah menjadi baik, mendapat rezekidari sumber yang diredai Tuhan maka sendiriyang menentukan. Sendiri yang berikhtiar, bukanorang lain.

Islam itu adalah berpaksi kepada iman danamal soleh. Selalu ada iman diiringi dengan alamsoleh. Jadi ambil keputusan. Ambil tindakan. Kitadilahirkan menjadi seorang pejuang. Dari tidakbaik berubah menjadi baik. Dari yang burukakhlak berubah menjadi yang sempurna akhlak.

Menurut seorang ulama dari benua India,Abul Hassan an-Nadwi, dalam sebuah bukunyamengatakan bahawa keadaan masyarakat Arabketika Nabi Muhammad belum diangkat menjadiRasul, baginda masih lagi seperti manusia biasaseperti kita. Tidak ada bangsa yang lebih rusakakidahnya, tidak ada bangsa yang lebih hancurmoralnya, tidak ada bangsa yang lebih jelekakhlaknya selain dari bangsa Arab pada ketika itu.Maknanya, mencapai kehancuran moral yang luarbiasa ketika itu.

Setelah diutus seorang insan yang bernamaMuhammad menjadi Nabi dan Rasul, terjadisuatu perubahan yang begitu drastik. Perubahanyang sangat ketara dan luar biasa wujud. Hanyadalam waktu 23 tahun saja terjadi perubahan yangbegitu luar biasa. Daripada masyarakat yanghancur menjadi sangat beradab dan berakhlakmulia.

Masyarakat yang jahil dan kejam berubahmenjadi masyarakat yang beradap, menyemaibibit kemanusiaan yang begitu tinggi. Daripadamasyarakat jahiliah menjadi masyarakat yangislamiah. Bagaimana hal itu terjadi? Strategi apayang diatur oleh Baginda?

Rasulullah melakukan langkah pertama iaituapa yang disebut dengan iman. Ya, iman. Inipasak kukuh yang sangat mendasar.

Langkah kedua ialah hijrah. Ya, hijrah.Berpindah Rasulullah dari Mekah ke Madinah.Hijrah dari satu tempat ke satu tempat yang lain.Dan hijrah dari minda yang buruk kepada mindayang baik.

Langkah ketiga ialah jihad. Ya, jihad. Jihadadalah salah satu faktor kunci keberhasilan NabiMuhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, dalammembangun masyarakat yang berperadapan.Masyarakat yang luar biasa.

Dalam membangun masyarakat kita, mem-bangun keluarga kita, membangun negara kita,termasuk membangun diri kita sendiri, tidak adapilihan lain, kita harus memulai memasukkkanunsur perjuangan dalam hidup ini. Tidak siapsedia untuk berjuang, kita akan dikalahkan olehzaman.

Kita sudah pun menjadi negara Melayu IslamBeraja (MIB). Hendak menjadi Negara Zikir,dunia dari jauh kelip-kelip mata!

BILANGAN 78

SETELAH diutus seorang insan yang bernama Muhammadmenjadi Nabi dan Rasul, terjadi suatu perubahan yang begitudrastik. Perubahan yang sangat ketara dan luar biasa wujud.

Hanya dalam waktu 23 tahun saja terjadi perubahan yang begituluar biasa. Daripada masyarakat yang hancur menjadi sangat

beradab dan berakhlak mulia. Masyarakat yang jahil dan kejamberubah menjadi masyarakat yang beradap, menyemai bibit ke-manusiaan yang begitu tinggi. Daripada masyarakat jahiliah

menjadi masyarakat yang islamiah. Bagaimana hal itu terjadi?Strategi apa yang diatur oleh Baginda? Rasulullah melakukan

langkah pertama iaitu apa yang disebut dengan iman. Ya, iman.Ini pasak kukuh yang sangat mendasar. Langkah kedua ialah

hijrah. Ya, hijrah. Berpindah Rasulullah dari Mekah ke Madinah.Hijrah dari satu tempat ke satu tempat yang lain. Dan hijrah dari

minda yang buruk kepada minda yang baik. Langkah ketigaialah jihad. Ya, jihad. Jihad adalah salah satu faktor kuncikeberhasilan Nabi Muhammad Sallallahu Slaihi Wasallam,

dalam membangun masyarakat yang berperadapan.Masyarakat yang luar biasa.

TIDAK guna sepanjang masa dibuai oleh keluhan demi keluhan keranagagal melakukan sesuatu. Dijaja kepada orang lain untuk raih simpati.Bersedialah menghadapi masalah. Jangan cuba-cuba lari dari masalah.Yang penting dari semua itu ialah bagaimana bangkit semula daripadakegagalan. Tegak berdiri dengan semangat baru. Lakukan perubahanatau pembaharuan agar kegagalan yang serupa tidak berulang lagi.

Hakikatnya, ramai antara kita begitu senang menghukum diri sendiri ,atau menghukum orang lain ketika melakukan kesilapan, kecuaian dan

kesalahan. Lalu keyakinan untuk berubah itu mengendur.Segera mundur untuk tidak mahu mencuba lagi. Yang terbayang

dalam kepala hanya kegagalan dan kegagalan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 17 DISEMBER 201110 AGAMA10

Jadikan peristiwa hijrah Rasulullah sebagai panduanBANDAR SERI BEGA-WAN, Selasa, 13 Disem-ber. - Majlis-majlis Sam-butan Sempena AwalTahun Baru Hijriah 1433terus dianjurkan olehpelbagai pihak di negara

ini yang dihasratkanuntuk mengenang peris-tiwa hijrah BagindaRasulullah SallallahuAlaihi Wasallam.

Kementerian Kebuda-yaan, Belia dan Sukan(KKBS) dan jabatan-jabatan di bawahnya jugamengadakan Majlis Sam-butan Awal Tahun Hijriah,berlangsung di DewanDigadong, bangunankementerian berkenaan.

Hadir selaku tetamukehormat pada majlisyang dikendalikan olehJabatan Belia dan Sukanialah Pemangku Menteri

Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Mulia DatinPaduka Dayang HajahAdina binti Othman.

Pemangku PengarahBelia dan Sukan, AwangHaji Mohd. Zamri binDato Paduka Haji Ham-dani dalam ucapannyaantara lain berkata, banyakpengajaran yang dapatdiambil daripada peristiwahijrah ini yang sudahsetentunya boleh dija-dikan sebagai panduanhidup untuk semuaterutamanya buat generasibelia.

Tujuan utama majlis

ini diadakan ialah untuksama-sama memperingatidan menghayati lagiperistiwa hijrah Rasu-lullah Sallallahu AlaihiWasallam dan para saha-bat Baginda dari KotaMekah ke Madinah.

Dalam majlis tersebutceramah khas disampai-kan oleh penceramahundangan dari PusatDa'wah Islamiah, Kemen-terian Hal Ehwal Ugama(KHEU), Awang Hishambin Haji Ismail.

Majlis juga diselajurkandengan Majlis Penyam-paian Sijil Penghargaankepada 24 orang pesa-ra-pesara KKBS danjabatan-jabatan di bawah-nya yang disampaikanoleh tetamu kehormat.

Bagi memberkati maj-lis, doa delamat dibacakanoleh wakil dari JabatanHal Ehwal Masjid,

'Ke Arah Menjadikan SirahRasulullah Uswah Hasanah'

GADONG. - SirahRasulullah SallallahuAlaihi Wasallam ialahcara dan perjalanan hidupBaginda Sallallahu AlaihiWasallam atau sejarahperjuangan Baginda,malah Sunnah Rasulullah

Sallallahu AlaihiWasallam serta shama'il-nya.

Pensyarah FakultiBahasa Arab dan Tama-dun Islam, UniversitiIslam Sultan Sharif Ali

(UNISSA), ProfesorMadya Dr. Ali binMohammad menjelaskanperkara tersebut dalamWacana Ilmu Shama'ilRasulullah yang bertajuk'Ke Arah MenjadikanSirah Rasulullah Uswah

Hasanah', berlangsung diDewan Jubilee, UNISSA,pada 10 Disember 2011.

Pengajian RasulullahSallallahu Alaihi Wasal-lam, katanya, dapatmengenali cara hidup,tingkah laku dan per-gaulan Baginda denganpara pengikut, ahlikeluarga malah musuh-musuh Baginda sertamempelajari bagaimanacara Baginda menggerak-kan dakwah islamiah,teknik dan metode yangdigunakan, di sampingmenyampaikan segalapengajaran agama danfahaman syariat Allahyang benar kepada kita.

“Sirah RasulullahSallallahu Alaihi Wasal-lam merupakan sumberutama antara beberapasumber hukum dan un-dang-undang Islam. Da-ripada sirah Baginda, paraulama fikah telah menge-luarkan pelbagai hu-kum-hakam dan un-dang-undang yang ber-fungsi untuk mengaturseluruh kehidupan kitasemua, sama ada bagikepentingan individuataupun masyarakat duniasecara umum,” tambah-nya.

Pengajian sirah Rasu-lullah Sallallahu AlaihiWasallam, terangnya,

bermakna pengajianmengenai aspek palingpenting daripada perseja-rahan umat kita secarakhusus, malah untukmanusia sejagat secaraumum kerana ia merupa-kan pertarungan antarapetunjuk menentang kese-satan dan antara kebe-naran melawan kebatilan.

Sirah juga, katanya,menjelaskan bahawakebangkitan RasulullahSallallahu Alaihi Wasal-lam bukan sahaja me-nyampaikan akidah keper-cayaan yang benar kepadaalam sejagat; dalam soalibadat, akhlak sosialdan mu'amalat, malahanjuga mengajar kaumMuslimin supaya bersabarseperti yang sangat-sangatdituntut oleh AllahSubhanahu Wata'ala

ketika menjalankan tugasdan menerangkan kepadaumat Islam secara prak-tikal.

Wacana Ilmu siri per-tama dikendalikan olehFakulti Bahasa Arab danTamadun Islam UNISSAsebagai fakulti yangbertanggungjawab dalammenyebarluaskan ilmudalam bidang BahasaArab, Sejarah dan Tama-dun Islam kepada maha-siswa UNISSA.

Antara tujuan WacanaIlmu ini dianjurkan ialahsebagai wadah perantara-an bagi universiti denganmasyarakat umum danuntuk mencontohi sertamenghayati kehidupanRasulullah SallallahuAlaihi Wasallam sebagaiuswah dan qudwahhasanah.

Oleh :Khartini Hamir,

Nur Amalizaan Haji Jamal,Aqidah Haji Mohd. Ali

Foto :Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

KHEU, Awang Haji AzrulAlim bin Haji Zaini.

Juga hadir ialahSetiausaha Tetap KKBS,Awang Haji Mohd. Rozan

bin Dato Paduka HajiMohd. Yunos; PemangkuSetiausaha Tetap KKBS,Awang Haji Ismailbin Pehin Orang Kaya

Pekerma Setia DatoPaduka Haji Hashim;ketua-ketua jabatan, pega-wai-pegawai kanan danpara jemputan khas.

ANTARA hadirin yang terdiri daripada mahasiswa dan mahasiswi UNISSA yang hadir pada sesisoal jawab sempena Wacana Ilmu Shama’il Rasulullah - Foto : Ihsan UNISSA.

Oleh :Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

Awang Haji Saharuddin, Dayang Hajah Norhayatijohan Pertandingan Membaca Al-Qur'an

Oleh : Ak. Jefferi Pg. Durahman

PEMANGKU Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang HajahAdinah binti Othman hadir selaku tetamu kehormat dalam Majlis Sambutan Awal Tahun Hijriah1433 anjuran Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) di Dewan Digadong KKBS.

TIMBALAN Pengerusi AhliJawatankuasa Takmir MasjidKampung Sungai Hanching,Dato Paduka Awang HajiMohammad bin Haji Serudinmenyampaikan hadiah pusi-ngan kepada johan qari da-lam Pertandingan MembacaAl-Qur'an Bahagian DewasaPeringkat Masjid-Masjid ZonII Bagi Daerah Brunei danMuara, Awang Haji Saharu-ddin bin Haji Abd. Wahidditerima oleh wakil beliau. -Foto : Ampuan Haji Mahmudbin Ampuan Haji Tengah.

BANDAR SERI BEGA-WAN, Isnin, 12 Disember.- Untuk mengetengahkankebolehan pembacaanAl-Qur'an dalam kalangandewasa sekali gus agarmereka celik Al-Qur'andan menjadikan pembaca-an Al-Qur'an satu amalanserta panduan hidupdi dunia dan bekalandi Akhirat, Pejabat HalEhwal Masjid DaerahBrunei dan Muara (DBM)dan Ahli JawatankuasaTakmir Masjid KampungSungai Hanching mengan-jurkan Pertandingan Mem-

baca Al-Qur'an BahagianDewasa Peringkat Mas-jid-Masjid Zon II BagiDBM Jalan Muara,di sini.

Seramai 23 pesertaterdiri daripada 18 qaridan lima qariah menyertaipertandingan tersebut.

Dalam pertandingan itu,Awang Haji Saharuddinbin Haji Abd. Wahiddinobatkan sebagai qaridengan pungutan markahsebanyak 84.75 peratus,manakala johan qariahpula disandang olehDayang Hajah Norhayati

binti Haji Ahmad yangmemperolehi markahsebanyak 84.5 peratus.

Hadir selaku tetamukehormat dan menyampai-kan hadiah-hadiah kepadapara pemenang ialahTimbalan Pengerusi AhliJawatankuasa TakmirMasjid Kampung SungaiHanching, Dato PadukaAwang Haji Mohammadbin Haji Serudin.

Juara qari dan qariahmenerima piala pusingansumbangan daripada DatoSeri Laila Jasa Awang HajiAbdul Rahman bin HajiAbdul Hamid.

Pertandingan bertujuanbagi memperbaiki dan

meningkatkan mutu baca-an, di samping mengamal-kan dan menghayati isi-isiAl-Qur'an selain untukmemilih wakil qari danqariah bagi Zon II, DBMke pertandingan peringkatsuku akhir kebangsaan.

PENCERAMAH undangandari Pusat Da'wah Islamiah,Awang Hisham bin HajiIsmail menyampaikanceramah khas.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 17 DISEMBER 2011 11NASIONAL

Halaman Puisi ... Halaman Puisi ... Halaman Puisi ...

ISTILAH PELANCONGANPENGEMBANGAN /PEMBANGUNAN :

BAHASA INGGERIS BAHASA MELAYU

Bersambung

pelancongan cabaranlawatan diiklankanaerobikdaya keupayaan estetik

kad afiniticatar afinitikelompok afinitipakej kumpulan afinitiburitan kapalpenggabungan agennotis harga agen khaslabel agen/penanda agenpelancongan agropelancong agroamuk udarateksi udaraoperator teksi udarapengurusan lalu lintas

udarafatig kapal terbangpesawat didaratkanmasa terbang pesawatperompakan udarakod penerbanganruang istirahat penerbanganperkongsian

penerbangan-hotelperkongsian udara - lautmabuk udarapelancong asingpengalaman

pelancong asingpelancong penyendirisedia untuk berlepas/

semua naiklorongalosentrikpersonaliti alosentrikiklim alpinpelancongan alpintumbuh-tumbuhan alpinpengembaraan alternatifpelancongan alumnisuasanatengah kapalpusat hiburantaman hiburanjuruanimasianimatronikpercutian tahunan asingmotivasi anomikpelancongan antartikhari antipodapronarkedkecenderungan seni binapemeliharaan seni bina

pelancongan artikrancangan kawasan

penempatan (pelancongan)pengembaraan seni dan

warisankad bantuhari astronomiacara astronomikonvensyen Athenskapasiti sewaktusikap terhadap orang asingkelompok tarikankekangan tarikandoktrin gangguan tarikan

indeks penarikanteori atribusitanda keluar boleh-dengarpapan ketara kedengaranketulenan/keasliankebenarandaftar masuk automatikkomisen automatiksistem transit pandu lalu

automatikcawangan penjualan

automatikterminal penjualan

automatikmesin tiket automatik

adventure touristadvertised touraerobicaesthetic carrying

capacityaffinity cardaffinity charteraffinity groupaffinity group packagesaftagent consolidationagent special fare noticeagent tagagrotourismagrotouristair rageair taxiair taxi operatorair traffic management

aircraft fatigueaircraft groundingaircraft hoursaircraft piracyairline codeairline loungeairline-hotel partnership

air-sea partnershipairsicknessalien touristalien tourist experience

alienated touristall aboard

alleywayallocentricallocentric personalityalpine climatealpine tourismalpine vegetationalternative travelalumni tourambianceamidshipsamusement centreamusement parkanimatoranimatronicsannual foreign holidayanomic motivationantarctic tourismantipodean dayapronarcadearchitectural biasarchitectural

preservationarctic tourismarea settlement plan

art and heritage travel

assist cardAstronomic dayastronomical eventAthens conventionat-one-time capacityattitude toward strangerattraction clusterattraction constraintattractive nuisance

doctrineattractivity indexattribution theoryaudible exit signaudible signauthenticityauthorizationautomated check-inautomated commisionautomated guideway

transit systemautomated sales outlet

automated salesterminal

automated ticketmachine

ADAT MELAYU TIMUR

Adat orang Melayuadat bersopan santunhormat-menghormatiorang tua disegani.

Tingginya nilai adat Melayusukar dibanding di negara Melayuwalaupun adat akan sama seirasadat orang Melayu Bruneiberbudi bahasalembut perangai luahan kata.

Adat Melayu ketimurandimiliki orang Bruneijangan diubah suai barang sejengkalitu tandanya orang Bruneipenuh adat penuh kesopanan.

Adat Melayu Timuradat seiras menurutsehaluan dengan adat hukumagama Islam di Negara Bruneinegara penuh adat ketimuran.

ADAT DICEMARIKEMODENAN

Dua tiga adat sudahtidak dihormati lagioleh siapa?oleh bangsa apa?

Ya!kasut sudah naik ke gangsabarang pakaian sulit dalamansudah naik ke gangsa.

Bangsa apa mencemaradat Melayu kita?adakah orang bakat?tentu jawapan bukan?

Mengapa orang Melyumencemari adatnya sendiri?mengapa kita lembut?mengapa kita tidak gagah?

Kekalkan adat orang Timur.

HARAM TETAP HARAM

Apakah orang Melayu Islamsudah tidak fahamkan haram?

Tolonglah orang Melayuyang beragama Islamjika sudah haram tetap haramjangan haram dikatakanmakruh saja hukumnya.

Awas!rokok tetap haramrokok yang dihisap adalah haramketua Islam kitamengatakan rokok itu haramapatah lagi yang menghisapnya.

Rokok haram ada sebabnyaantara sebabnya mendatangkanpenyakit berbahayaoleh itu tinggalkan rokokjangan menghisap rokokrokok itu adalah haram.

Yatim Budiman

AKUKAH YANG LUPA?

Aku mendapat peluangnasib yang baiksentiasa kuingati tak lepas kukenangbudi orangjasa emastak dapat kubalaslalu aku pun turut samamenabur budi.

Tapi aku tersentakmemang keikhlasan sering dilupakandihargai pun kurangapa lagi jika percumaibarat kain burukatau juga nasib penyapusemakin berjasasemakin binasadibuang, disepak, dibakar.

Akukah yang lupa?Akukah yang riyak?Akukah yang jahat?Maka akupun membentakmengamuk memberontaktetapi tetap hujungnya aku dipinggirkankerana yang lupa adalah mereka ...

BISIKAN DORONGANDOSA ATAU PAHALA

Adalah suatu yang pasti

manusia berdiri di persimpanganhati yang keliru liar selaluhati yang tenang iman kukuh berkubusudah menjadi ketentuanakan terlintas di naluri fikiranbagai ada bisikan doronganmenuju dosa atau pahala.

Iblis dan syaitan laknatullahtelah lama memahatkan sumpahakan memasuki dan berjalanmengikuti saluran darahwahai anak Adam yang penyabarapa lagi mereka yang pemarahingatlah sentiasa persimpangan hidupuntuk membuat satu pilihan tepatmenyahut bisikan Iblis durjanaatau peringatan Malaikat yang taattaat menumbuhkan segala bentuk hidayatsetelah mendapat perintah Allah

Subhanahu Wata'alakurnia limpahan rahmat dan kasih

sayang-Nyakepada hamba-Nya terutama manusiabernafsu juga memiliki akalsiapa cepat dia dapatantara nafsukah yang dahulu menjawab

bisikan dosaatau akal yang pantas menyikirkan noda.

BAHANA HIDUP PENDERHAKA

Bahana hidup penderhakaaman dan tenteram pasti tiadasengsara gelisah sentiasa bersamasepanjang tubuh ditongkat nyawasentiasa susah tidak bahagiaakibat derhaka kepada Allah, Rasul

dan agamasebab derhaka kepada khalifah, raja

dan ketuakerana durhaka kepada ibu dan bapaderhaka kepada ilmu dan gurusemua itu mengundang celakaakal yang penyalurumenyebabkan hati sentiasa bercelarudibenci oleh seluruh hamba Allahdikutuk oleh seluruh makhluk dan alamdilaknat oleh seluruh oleh para malaikatdicemuh oleh taman Syurgadisebut diseur nama merekamemasuki lubang Neraka.

AME 9K

DBP sediakan aktiviti cuti penggal persekolahan

PEGAWAI Pusat Penemuan Minyak dan Gas me-nunjukkan demo eksperimen sains kepada ka-nak-kanak yang menyertai aktiviti cuti persekolahanDewan Bahasa dan Pustaka.

Berita dan Foto :Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

DBP Temburong anjur pelbagai aktiviti pada musim cuti persekolahan

Oleh : Hezlinawati Haji Abd. Karim

TEMBURONG. - Perpustakaan Dewan Ba-hasa dan Pustaka (DBP) tidak kendur-kendurberusaha ke arah melahirkan masyarakatBrunei yang berilmu, berpengetahuan, ber-wawasan dan maju dalam segenap lapangandemi kemajuan bangsa, agama dan negara.

Usaha juga dijalankan semasa musim cutipersekolahan ketika ini antaranya dengan me-ngadakan pelbagai aktiviti bagi ahli-ahlinyaagar masa terluang mereka itu dapat diman-faatkan sepenuhnya dengan aktiviti yang men-jurus kepada keilmuan.

Perpustakaan DBP Cawangan DaerahTemburong juga tidak ketinggalan dalam me-ngendalikan aktiviti-aktiviti pada musim cuti

persekolahan ini sejak 5 hinggalah 12 Di-sember 2011 di bangunan perpustakaan itu diPekan Bangar.

Aktiviti-aktiviti yang telah disusun bagi ahlimuda-mudi perpustakaan itu antaranya pe-raduan uji minda, peraduan membaca tulisanjawi, peraduan menulis karangan, terjemahkanrumi ke jawi selain membuat lawatan ke per-pustakaan pusat di Bandar Seri Begawan danBangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja.

Sementara bagi ahli-ahli kanak-kanak pulamereka berpeluang menyertai aktiviti-aktivitiseperti atur huruf, teka silang kata, marimengira, melukis dan mewarna dan teka-teki.

Selain untuk mengisi waktu lapang denganaktiviti berfaedah agar cuti persekolahanbenar-benar bermakna bagi para ahlinya,aktiviti seumpamanya juga dihasratkan akan

dapat memupuk mesra perpustakaan dalamkalangan para pengunjungnya.

KUALA BELAIT. - Setiap kali cuti penggalpersekolahan bermula, Dewan Bahasa dan Pus-taka (DBP) mengadakan aktiviti-aktiviti bagipenyertaan kanak-kanak dan muda-mudi untukmengisi masa mereka sepanjang cuti tersebut.

Sempena cuti persekolahan penggal kelima yang sedang berjalan ketika ini, PerpustakaanDBP Daerah Belait menjadi tumpuan ka-nak-kanak dan muda-mudi untuk menyertaiaktiviti-aktiviti yang diadakan di sana.

Seramai lebih 30 orang kanak-kanak sertalebih 20 orang muda-mudi menyertai aktivitibertema ‘Sains’ yang diadakan selama sepuluhhari bermula pada 3 hiingga 15 Disember2011.

Dalam pada itu aktiviti yang diadakan hariini melibatkan kerjasama daripada kakitanganPusat Penemuan Minyak dan Gas (OGDC) bagimenunjukkan demo eksperimen sains yangmenarik minat dalam bidang sains dan tek-nologi.

Di samping menyaksikan demo, para pesertaaktiviti juga berpeluang untuk mencuba sendirieksperimen yang telah ditunjukkan bagi me-

nambahkan lagi pengetahuan dan pengalamanmereka dengan dipandu dan ditunjuk ajar olehpegawai-pegawai OGDC.

Aktiviti tersebut berjalan selama tiga jambermula pukul 9.00 pagi, sementara dalamjadual aktiviti lain bagi kanak-kanak diadakanlawatan dan juga aktiviti teka-teki perkataantersembunyi serta mencari barang tersem-bunyi.

Selain itu, pada 12 Disember 2011 diadakanaktiviti kraf tangan dan pada hari berikutnyadiadakan mewarna ikut nombor dan permainanbola sepak serta bola jaring di jalanan.

Aktiviti pada 14 Disember pula sudut rek-reasi dan pada hari terakhir aktiviti diadakanPustaka Ria, sementara bagi muda-mudi yangberusia 12 hingga 20 tahun jadual aktivitilawatan dan 10 Disember diadakan ‘LibraryHunt’ diikuti 12 Disember ‘Scrabble’ dan‘Street Football’ pada 13 Disember, manakala14 Disember, Sudut Rekreasi dan pada hariterakhir Pustaka Ria.

ANTARA kanak-kanak yang menyertai aktiviti cutipersekolahan yang dianjurkan oleh PerpustakaanDewan Bahasa dan Pustaka Cawangan DaerahTemburong. - Foto : Ihsan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 17 DISEMBER 201112

Kekuatan iman dapat membendung arus globalisasi negatif

Hayati sejarah hijrah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam

BANDAR SERI BEGA-WAN, Rabu, 14 Disem-ber. - Jawatankuasa BiroWanita Majlis Perundi-ngan Mukim Lumapas de-ngan kerjasama isteripenghulu-penghulu mu-kim dan ketua-ketua kam-pung Daerah Brunei danMuara (DBM) serta Ba-hagian Institusi Mukimdan Kampung, JabatanDBM menganjurkanMajlis Sambutan AwalMuharam Bagi Tahun1433 Hijriah.

Hadir selaku tetamukehormat majlis yangberlangsung di DewanMuhibah, Jabatan DBM,Berakas ialah isteriMenteri Hal Ehwal DalamNegeri, Datin HajahMaimoonah binti HajiOmar.

Hadir sama ialah isteri

Timbalan Menteri HalEhwal Dalam Negeri, is-teri Ahli-ahli Majlis Me-syuarat Negara serta isteriSetiausaha - SetiausahaTetap.

Majlis dimulakan de-ngan bacaan Surah AlFaatihah beramai-ramaidiketuai oleh Ahli Jawa-tankuasa Biro WanitaMajlis Perundingan Mu-kim Lumapas, DayangHajah Siti binti HajiLakim diikuti denganbacaan ayat-ayat suciAl-Qur'an oleh DayangYumni Haziqah binti Mo-hammad, manakala tafsi-ran ayat tersebut disam-paikan oleh Dayang Ra-fiah binti Ahmad.

Sementara itu, Penge-rusi Biro Wanita MajlisPerundingan Mukim Lu-mapas, Dayang Hajah

Hammah binti Puasa da-lam ucapannya menyata-kan, majlis bertujuan un-tuk mengeratkan persefa-haman dan rasa kekitaanyang dapat mencetuskansemangat dan kerjasamaikhlas dalam menunaikantanggungjawab sosial se-bagai suatu amalan muliaagar sentiasa dekat denganmasyarakat, di sampingdapat menyumbang sesua-tu yang bernilai untuk ke-maslahatan bersama.

Tambahnya, ia juga ber-tujuan untuk mengimbaskembali detik-detik danperistiwa hijrah NabiMuhammad SallallahuAlaihi Wasallam jun-jungan yang kita kasihiyang banyak menerimadugaan dan cabaran dalammenegakkan syiar Islamyang suci itu.

Menurutnya, hijrah bia-sanya dihubungkan de-ngan berpindahnyaBaginda dari Mekah keMadinah semata-semataberkorban kerana Allah

Subhanahu Wata’ala iaitumemutuskan hubungandengan yang paling dekatdan dicintai demi mene-gakkan kebenaran dan me-nunaikan tanggungjawabdengan berpindah darikampung halaman kenegeri lain.

“Oleh kerana agamaIslam merupakan jaminankeselamatan untuk semuapenganutnya tanpa mengi-ra bangsa dan warna kulit,ia juga menyediakan lan-dasan yang kukuh untukkitani sama-sama meng-hayati, di samping menga-malkan apa jua pengajarandan ingatan yang terkan-dung di dalamnya,” ka-tanya lagi.

Acara diteruskan de-ngan persembahanTausyeh yang dibawakanoleh Ahli-ahli Biro WanitaMajlis Perundingan Mu-kim Lumapas diketuaioleh Dayang Hajah Rasiahbinti Haji Abdullah.

Majlis juga diselajurkandengan ceramah khas ber-

kaitan hijrah disampaikanoleh Timbalan DekanPelajar, Universiti IslamSultan Sharif Ali, Dr. LillySuzana binti Haji Shamsuyang antara lain menya-takan bahawa hijrah bolehmembentuk syakhsiahdan menjadikan orangbertakwa.

Beliau berkata, umatIslam perlu mengetahuisejarah hijrah selainmenghayati hijrah NabiMuhammad SallallahuAlaihi Wasallam pada bu-lan Rabiulawal serta per-kara-perkara yang berlakudalam bulan tersebut.

Majlis bertujuan untuk

meningkatkan dan me-ngukuhkan perpaduan ser-ta silaturahim yang sediaada dalam kalangan ah-li-ahli jawatankuasa ber-kenaan sekali gus menye-marakkan dan membari-gakan lagi kedatangan Ta-hun Baru Hijriah 1433 de-ngan aktiviti keagamaan.

JAKARTA, REPUBLIKINDONESIA, Selasa, 13Disember. - Menteri HalEhwal Ugama, Yang Ber-hormat Pengiran Dato SeriSetia Dr. Haji Mohammadbin Pengiran Haji AbdulRahman dan rombongankini berada di Jakarta bagimenghadiri Persidangan

Antarabangsa MediaIslam Kedua pada 12 hing-ga 16 Disember 2011.

Persidangan tersebut di-rasmikan oleh TimbalanPresiden Republik In-donesia selaku wakilPresiden, Tuan YangTerutama Dr. Boedionodi Hotel Sultan, Jakarta.

Ucapan alu-aluan di-sampaikan oleh MenteriHal Ehwal Agama Repub-lik Indonesia, Tuan YangTerutama SuryadharmaAli.

Semasa menghadiri per-sidangan selama lima hariini, Yang Berhormat diberipenghormatan untuk me-nyampaikan ucaptamapada hari pertama persi-dangan yang menyentuhhanya dengan kekuataniman, syariah, akidah danakhlak Islam, arus globa-lisasi yang negatif dapatdibendung, sementara jatidiri dapat diperkukuh dandipertahankan.

Jati diri itu, katanya, da-pat dipertahankan denganmemantapkan keimanandan keimanan pula dapatdimantapkan adalah de-ngan memberi penekanankepada sistem pendidikanIslam yang betul dan ber-kesan.

Oleh itu tambahnya, ne-gara-negara Islam yang in-gin menyelamatkan parabelianya perlulah membe-ri perhatian yang serius

kepada sistem pendidikanIslam masing-masing.

Menurutnya, natijahnyananti ialah dengan adanyakeimanan di dada setiapbelia Islam itu, maka se-tiap amalan akan terarahkepada kebajikan (amalsoleh) dan setia perbuatantertumpu kepada kebaikan(amal makruf). Dengankeimanan itu juga, parabelia Islam tidak akan me-rasa lemah untuk bersaingdengan mana-mana caba-ran, bahkan iman itulahyang membawa masyara-kat selamat, negara sela-mat dan dunia juga se-lamat.

Juga menyampaikanucaptama dalam persida-ngan antarabangsa ini ia-lah Menteri Perhubungandan Informasi RepublikIndonesia, TYT TifatulSembiring; TimbalanMenteri Kebudayaan danPenerangan Arab Saudi,Tuan Abdullah bin Salehbin Abdullah Al-Jasserdan Sekretari Jeneral LigaDunia Islam, Tuan Abdul-lah bin Abdul Mukhsin

Al Turki.Persidangan yang mem-

bawa tema 'Impak MediaBaru dan TeknologiKomunikasi Dalam DuniaIslam: Cabaran dan Pe-luang' melibatkan penyer-

taan 24 buah negara yangdihadiri oleh 400 orangpeserta terdiri daripadakalangan menteri-menteri,mantan menteri, para aka-demik, saintis, pemerhatipembentangan kertas ker-

ja, pengamal media danstakeholders.

Persidangan ini adalahanjuran bersama Kemen-terian Hal Ehwal Ugama,Republik Indonesia danLiga Dunia Islam.

Oleh : Nooratini Haji Abas, Amiratul Akmal Alimin,Nur Aqilah Laini (Penempatan pelajar Maktab Duli

Pengiran Muda Al-Muhtadee Billah )Foto : Hernie Suliana Haji Othman

YANG Berhormat bergambar ramai bersama rombongan Negara Brunei Darussalam yangmenyertai Persidangan Antarabangsa Media Islam Kedua.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran DatoSeri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahmanmenyampaikan ucaptama dalam Persidangan AntarabangsaMedia Islam Ke-2 di Jakarta, Republik Indonesia.

ISTERI Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Datin Hajah Maimoonah binti Haji Omar (kanan)menghadiri Majlis Sambutan Awal Muharam 1433 Hijriah anjuran bersama Biro Wanita MajlisPerundingan Mukim Lumapas, isteri penghulu-penghulu dan ketua-ketua kampung DaerahBrunei dan Muara (DBM) dan Bahagian Institusi Mukim dan Kampung Jabatan DBM. - Foto:Hernie Suliana Haji Othman.

Berita dan Foto :Kementerian Hal Ehwal Ugama

14 peserta PROPAZ tandatangani dokumen perjanjian

JALAN MUARA. -Seramai 14 peserta Prog-ram Pengupayaan AsnafZakat (PROPAZ) telahmenandatangani dokumenperjanjian yang berlang-sung di Dewan Binadiri,Pusat Pembangunan Belia(PPB), Kampung TanahJambu pada 8 Disember2011.

Hadir selaku tetamukehormat majlis ialahSetiausaha Tetap Kemen-terian Hal Ehwal Ugama(KHEU), Awang HajiAbdul Aziz bin OrangKaya Maharaja Lela Haji

Mohd. Yusof.Majlis Menandatangani

Dokumen Perjanjian ParaPelatih Program Pengupa-yaan Asnaf Zakat Ke-5Sesi 2011-2012 antarapara peserta programbersama dengan KetuaUrusetia PROPAZ danKetua PPB.

Pegawai Pentadbir Ka-nan, KHEU yang juga se-laku Pengerusi BersamaMajlis, Pengiran Anuarbin Pengiran Seri InderaPengiran Haji Ismail da-lam ucapan alu-aluannyaantara lain berkata,

PROPAZ merupakanprogram usaha sama yangdilaksanakan oleh MajlisUgama Islam Brunei me-lalui Urusetia PROPAZdan PPB dalam membe-rikan latihan kemahiran,pembangunan diri sertapenempatan kerja kepadapara pelatih yang terpilih.

Selain itu, ia juga dapatmembuka peluang peker-jaan dalam meningkatkantaraf hidup dan me-ngurangkan pergantunganbantuan daripada mana-mana pihak.

Terdahulu dari itu, acaradimulakan dengan MajlisPenyampaian Sijil kepada27 peserta lepasan

PROPAZ Sesi Ke-4,2010-2011 yang telah ber-jaya menamatkan kursuskemahiran selama sem-bilan bulan.

Majlis penyampaian si-jil tersebut disempurnakanoleh tetamu kehormatmajlis, Setiausaha TetapKHEU.

Objektif utama programini dilaksanakan adalahuntuk menggalakkan pe-nerima bantuan asnaf un-tuk berusaha gigih danmenanamkan pemikiranpositif dan keyakinan diriuntuk mempertingkatkantaraf hidup ke arah yanglebih cerah.

Selain itu, ia dapatmembukakan peluangpekerjaan dalam sektorkerajaan atau swasta ataumenjalankan perniagaansendiri, serta mengubahstatus peserta daripadapenerima zakat kepadapengeluar zakat.

Hadir sama menyaksi-kan upacara tersebut ialahPemangku Setiausaha Te-tap Kementerian Kebu-dayaan, Belia dan Sukan(KKBS), Awang HajiIsmail bin Pehin OrangKaya Pekerma Setia DatoPaduka Haji Hashim;Pemangku Penolong Pe-ngarah (KPPB), KKBS,Pengiran Mahdi bin Pe-

ngiran Haji Salleh; penga-rah-pengarah, peno-long-penolong pengarah

dari KHEU dan KKBSserta para ibu bapa pe-serta.

Oleh : Khartini Hamir

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, AwangHaji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussofmenyampaikan sijil kepada seorang pelatih ProgramPengupayaan Asnaf Zakat Sesi 2010-2011 di Dewan Binadiri,Pusat Pembangunan Belia. - Foto : Azmah Haji Ahad.

AGAMA

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 17 DISEMBER 2011 13NASIONAL

Lawatan ke PSTA dan British Museum

LONDON. - MenteriKebudayaan, Belia danSukan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Peker-ma Laila Diraja Dato SeriSetia Awang Haji Hazairbin Haji Abdullah telahmengadakan lawatan kePrince’s School of Tradi-tional Arts (PSTA) diCharlotte Road pada9 Disember 2011.

Ketibaan Yang Berhor-mat dan rombongan di-alu-alukan oleh PengarahPSTA, Dr. Khalid Azzamdan seterusnya melawatkemudahan yang terdapatselain mendengar taklimatmengenai latar belakangdan objektif penubuhanPSTA.

Antara perkara yang di-

bincangkan termasuklahhasrat Negara Brunei Da-russalam untuk mem-pelajari langkah-langkahmengembangmajukan in-dustri kreatif dan peng-libatan belia dalam bidangberkenaan.

Sehubungan dengan itu,pihak PSTA bersedia un-tuk bekerjasama denganNegara Brunei Darussa-lam untuk memberikannasihat dan bersedia me-ngongsikan amalan ter-baik dalam mengendali in-dustri berkenaan menurutpengalaman PSTA.

Yang Berhormat jugatelah diperkenalkan ke-pada dua orang penuntutpertukaran dari NegaraBrunei Darussalam yang

sedang menuntut di PSTAketika ini.

PSTA ditubuhkan pada2005 oleh His Royal High-ness Putera Charles, ThePrince of Wales denganmatlamat untuk mem-berikan kesinambungankepada tradisi dan ke-senian dunia. PSTA jugaberkemahiran dalam bi-dang pembelajaran, kajiandan mempromosi dari segipraktik dan teori berhu-bung dengan kesenian danpertukangan tangan.

Yang Berhormat danrombongan juga me-ngadakan lawatan keBritish Museum. Antaraatur cara lawatan di BritishMuseum adalah bagi men-dengarkan taklimat me-ngenai pameran istimewayang bertajuk 'Haj Journeyto the Heart of Islam'

dan 'Bringing NationalArtifacts to Life'.

Semasa sesi perbinca-ngan, Yang Berhormat danpihak British Museumbertukar pandangan me-ngenai kaedah pengguna-an bahan-bahan artifak da-lam menarik orang ramai,khususnya penuntut-pe-nuntut sekolah.

Yang Berhormat mela-hirkan harapan supayapameran 'Haj Journey tothe Heart of Islam' akandapat dibawa ke NegaraBrunei Darussalam dalammasa yang terdekat.

Turut hadir dalam la-watan dan perbincangantersebut ialah SetiausahaTetap Kementerian, Kebu-dayaan, Belia dan Sukan,Dato Paduka Awang HajiMohd. Hamid bin HajiMohd. Jaafar; Pesuruh-jaya Tinggi Negara Brunei

Darussalam ke UnitedKingdom, Tuan YangTerutama Awang Haji

Mohd. Aziyan bin HajiAbdullah dan PesuruhjayaTinggi British ke Negara

Brunei Darussalam, TuanYang Terutama RobKenn.

Lindungi hak harta intelek

BANDAR SERI BEGA-WAN, Rabu, 14 Disem-ber. - Kementerian Ke-budayaan, Belia dan Su-kan (KKBS) sebagai salahsatu agensi utama dalammemajukan seni di negaraini melalui Dewan Bahasadan Pustaka, Jabatan Mu-zium-Muzium Brunei,Pusat Sejarah dan Baha-gian Kebudayaan dan Ke-senian akan sentiasa me-ningkatkan daya usahauntuk mempromosikankepentingan hak harta in-telek dalam bidang senidan budaya supaya dise-dari dan dipraktikkan se-cara meluas di negara ini.

Pemangku Menteri Ke-budayaan, Belia dan Su-kan, Yang Mulia Datin Pa-duka Dayang Hajah Adinabinti Othman menyatakanperkara itu dalam MajlisPelancaran Persatuan Pe-nulis dan PenggubahBrunei (Brunei Authorsand Composers Associa-tion-BeAT).

Katanya, usaha BeATuntuk melindungi hak cip-ta komposer dan penulislirik adalah selaras dengandasar Kerajaan KebawahDuli Yang Maha MuliaPaduka Seri BagindaSultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam untuk melin-dungi hak harta intelekpenghasil karya.

“Dengan ini, saya me-nyeru kepada semuapihak terutamanya peng-guna-pengguna hasil kar-ya para artis untuk meng-hormati hak cipta mere-ka,” ujar beliau dalammajlis yang berlangsungdi Dewan Digadong,Bangunan KKBS.

Di samping itu, beliaujuga menyarankan kepadapenghasil-penghasil karyayang lain agar akan dapatmenubuhkan kumpulanseumpama BeAT untukmemastikan hak ciptamereka terjamin dan ter-pelihara.

Beliau menambah,penghasil-penghasil karyasama ada yang terdiri da-ripada seni persembahan(performing arts) atau se-ni visual (visual arts) se-perti pengarang, pencipta,pemuzik, penyanyi, penu-lis, pelukis, jurufoto dansebagainya adalah meru-pakan aset berharga dalamsesebuah masyarakat.

“Golongan inilah yangmemeriahkan dan meng-hidupkan budaya kita.Hasil ciptaan mereka da-lam pelbagai aspek danbidang seni didasari olehbakat,” ujar beliau.

Dalam majlis tersebutPemangku Menteri Kebu-dayaan, Belia dan Sukanjuga menyaksikan penan-datanganan permohonankeahlian oleh penggu-bah-penggubah tempatan.

BeAT Berhad didaftar-kan pada Januari 2009 danmenjadi ahli kepada In-ternational Confederationof Societies of Authorsand Composers (CISAC)secara rasminya pada23 Januari 2009.

Komiti Hal Ehwal Pertahanan dan Keselamatan,Parlimen Viet Nam lawat Jabatan Majlis-Majlis MesyuaratBANDAR SERI BEGA-WAN, Rabu, 14 Disember.- Serombongan delegasiKomiti Hal Ehwal Per-tahanan dan Keselamatan,Parlimen Republik Sosia-lis Viet Nam telah me-ngadakan lawatan kerja keDewan Majlis, JabatanMajlis-Majlis Mesyuarat(JMMM) di Jalan Kebang-saan.

Rombongan yang terdirisebelas delegasi diketuaioleh Naib Pengerusi Ko-miti Hal Ehwal Pertahanandan Keselamatan, Par-limen Republik SosialisViet Nam, Yang Ber-hormat Mejar Jeneral TranDinh Nha.

Program lawatan bertu-juan untuk bertukar-tukarmaklumat, pengalamandan mempelajari sistemperundangan, prosespenggubalan undang-un-dang dan dasar-dasar ke-selamatan dan pertahanan,di samping menambahpengetahuan mengenaifungsi dan perananJMMM.

Ketibaan rombongan di-alu-alukan oleh SetiausahaMajlis Mesyuarat Mente-ri-Menteri Kabinet dan Ju-rutulis I (Pertama) MajlisMesyuarat Negara(MMN), Yang DimuliakanPehin Orang Kaya Peker-ma Jaya Dato PadukaAwang Haji Judin bin HajiAsar dan Jurutulis II(Kedua) MMN, Yang

Mulia Dato Paduka AwangSa Bali bin Abas serta pe-gawai kanan di JMMM.

Lawatan bermula de-ngan taklimat mengenaifungsi dan perananJMMM yang telah disam-paikan oleh Pegawai Per-hubungan Awam, DayangSiti Bismi Nuruliman bintiHaji Emzah.

Diikuti seterusnya de-ngan menyaksikan videokorporat jabatan yangmemberikan maklumatmengenai sejarah penubu-han dan penempatanJMMM dan perkemba-ngan Perlembagaan Ne-

gara Brunei Darussalam1959.

Para rombongan juga te-lah dapat melihat infor-masi mengenai pembinaanBangunan Dewan Majlisyang baru dan seterusnyasesi soal jawab mengenaiperkara-perkara yang ber-kaitan dengan prosedurpersidangan MMN.

Hadir dalam sesi tak-limat dan soal jawab ialahSetiausaha Majlis Me-syuarat Menteri-Menteri

Kabinet dan Jurutulis I(Pertama) MMN danJurutulis II (Kedua)MMN.

Terdahulu daripada itu,Yang Dimuliakan me-nyampaikan cenderahatikepada Yang BerhormatMejar Jeneral Tran DinhNha.

Selanjutnya, para rom-bongan dibawa melawatke Dewan PersidanganMajlis Mesyuarat Negaradan beberapa tempat diBangunan Dewan Majlis.

TDDB sertai InternationalTatoo-ASEAN Armies

BANDAR SERI BE-GAWAN, Selasa, 13 Di-sember. - Serombongan42 orang anggota kon-tinjen Tentera Darat Di-raja Brunei (TDDB)akan menyertai Inter-national Tatoo-ASEANArmies dan MalaysianInternational Army Run

2011 yang diadakandi Parade Ground of theArmy Basic TrainingCentre Port Dickson, Ne-geri Sembilan, Malaysiabermula 16 hingga 18Disember 2011.

Daripada jumlah itu,tujuh anggota akan me-nyertai Malaysian Inter-

national Army Run2011. Acara berkenaanadalah undangan daripa-da Tentera Darat Malay-sia bagi memeriahkanpengisytiharan PortDickson sebagai BandarTentera.

Sejurus sebelum ber-lepas, Majlis Penyerahan

Bendera telah disampai-kan oleh PemerintahTDDB, Brigedier JeneralDato Seri PahlawanAwang Haji Yussof binHaji Abdul Rahman ke-pada Ketua Kontinjen,Mejar Awang Moha-mmad Rizal bin HajiAbdul Hadi.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma LailaDiraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah mengadakan lawatan ke Prince’sSchool of Traditional Arts (PSTA) di Charlotte Road.

Berita dan Foto :Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

Oleh :Ak. Jefferi Pg. Durahman

Oleh : Nur Amalizaan Haji Jamal

PEMANGKU Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang HajahAdina binti Othman selaku tetamu kehormat hadir dalam Majlis Pelancaran Rasmi BruneiAuthors and Compasers (BeAT) Berhad di Dewan Digadong Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan. - Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah.

DELEGASI Komiti Hal Ehwal Pertahanan dan Keselamatan, Parlimen Republik Sosialis Viet Nammendengar taklimat mengenai fungsi dan peranan Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat. - Foto : HajiMasmaleh Haji Mohd. Ali.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 17 DISEMBER 201114

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Azmah Haji Ahad

NASIONAL

ASMDB adakan Upacara Perbarisan Hari Ulang Tahun Ke-24

PEMERINTAH Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB), Laksamana Pertama Dato Seri PahlawanAwang Haji Abdul Halim bin Haji Mohd. Hanafiah menyerahkan Pennat Pentauliahan kepadaPegawai Pemerintah Kapal, Kapten (L) Pengiran Md. Fahmy bin Pengiran Sallehuddin.

UPACARA Menaikkan Pennat Pentauliahan dan Laungan Azan dijalankan di hadapanPemerintah TLDB, Laksamana Pertama Dato Seri Pahlawan Awang Haji Abdul Halim.

Oleh :Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

ABRS, ABDB tingkatkan hubungan sosial

TIMBALAN Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Yang Dimuliakan Pehin DatuPekerma Jaya Brigedier Jeneral Dato Seri Pahlawan Awang Mohd. Tawih bin Abdullahmemeriksa perbarisan sempena Upacara Perbarisan Hari Ulang Tahun Ke-24 di Padang KawadAskar Simpanan Melayu Diraja Brunei (ASMDB). - Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman.

Pentauliahan KDB MUSTAED tingkatkan keupayaan TLDB

ISTERI-ISTERI Angkatan Bersenjata Republik Singapura mengambil bahagian dalamPertandingan Boling yang dikendalikan oleh Badan Kebajikan Isteri-Isteri Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB) (BAKTI). - Foto : Azmah Haji Ahad.

MUARA. - Tentera LautDiraja Brunei (TLDB)mencatat satu lagi peristi-wa penting dengan pen-tauliahan sebuah Bot Pe-mintas Laju (FIB 25-012)iaitu Kapal Diraja Brunei(KDB) MUSTAED.

Pentauliahan bot ter-

sebut berlangsung diJeti Pangkalan TLDBdisempurnakan olehPemerintah TLDB,Laksamana Pertama DatoSeri Pahlawan AwangHaji Abdul Halim binHaji Mohd. Hanafiah,juga selaku tetamukehormat majlis pada

25 November 2011.Upacara Pentauliahan

dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah dipim-pin oleh Pegawai OperasiJabatan Agama AngkatanBersenjata Diraja Brunei(JAMMAT), LeftenanMohd. Hishamuddinbin Haji Marzoki.

Pemerintah TLDBseterusnya diberikantaklimat ringkas mengenai

KDB MUSTAED disam-paikan oleh PegawaiPemerintah Kapal, Kapten(L) Pengiran Mohd.Fahmy bin PengiranSallehuddin.

Majlis diteruskan de-ngan ucapan pengurniaanpentauliahan oleh Peme-rintah TLDB diikutipenyerahan Pennat Pen-tauliahan kepada PegawaiPemerintah Kapal.

Setelah itu majlisdisusuli dengan UpacaraMenaikkan Pennat Pen-tauliahan dan LaunganAzan oleh Soldadu (L)Md. Khali Khanafiahbin Haji Abu Bakar.

Selesai pentauliahan,bacaan doa selamat sekalilagi dibacakan oleh Pega-wai Operasi JAMMAT.

Pemerintah TLDB ke-mudian dibawa melawatKDB MUSTAED secaralebih dekat lagi diikutidengan sesi bergambarramai bersama anggotakapal tersebut.

KDB MUSTAED yangberukuran 27.2 meterpanjang dan 6.2 meterleber ini dilengkapidengan Sistem Waterjetyang mampu memberikelajuan mencapai lebih

40 knot.Keseluruhan badan ka-

pal tersebut diperbuatdaripada AluminiumAlloy oleh SyarikatMarinteknik Shipbuildersdari Republik Singapura.

Kapal tersebutdikendalikan oleh 15anggota TLDB terdiridaripada tiga pegawaidan 12 anggota lain-lainperingkat.

Ia juga mempunyai ke-tahanan untuk beroperasi

di laut serta berkebolehanuntuk membuat peman-tauan di kawasan per-sisiran pantai dan sungai-sungai dengan kedalamanair yang cetek.

Bot Pemintas Laju KDBMUSTAED ini merupa-kan satu lagi peningkatankeupayaan aset TLDBdalam menanai tugas dantanggungjawab ke arahmempertahankan kedau-latan maritim NegaraBrunei Darussalam, sela-ras dengan perkembangan

Kertas Putih Pertahanan.MUSTAED membawa

erti 'Bersiap Sedia' dandi dalam konteks keten-teraan bermakna 'SentiasaBersiap Sedia Meng-hadapi Apa Jua Cabarandan Rintangan'.

Turut hadir dalam upa-cara tersebut ialah timba-lan-timbalan pemerintahangkatan tentera danpengarah-pengarah ten-tera dan awam Kemen-terian Pertahanan.

RIMBA. - Askar Simpa-nan Melayu Diraja Brunei(ASMDB) mengadakan

Upacara Perbarisan HariUlang Tahun Ke-24 diPadang Kawad ASMDB,

Kem Rimba Gadong disini pada 27 November2011.

Hadir selaku tetamukehormat ialah TimbalanPemerintah AngkatanBersenjata Diraja Brunei(ABDB), Yang Dimulia-kan Pehin Datu PekermaJaya Brigedier JeneralDato Seri PahlawanAwang Mohd. Tawih binAbdullah.

Pegawai PemerintahASMDB, Leftenan Kolo-nel (L) Norshahrinizambin Haji Talib, selakuPenaung Ahli Jawatan-kuasa Kerja Majlis ketikaberucap menjelaskan,tugas dan tanggungjawabASMDB adalah untuk

membantu pertahanandan kawalan kepada sek-tor atau agensi tertentubagi menjaga keselamatankepada tempat terkawal,kawasan dan bangunanpenting, mengawal danmengawas talian perhu-bungan dan juga sebagaipelapis kepada ahli tenteratetap yang cedera jikadiperlukan.

“Kesinambungan dariusaha untuk mengem-bangmajukan lagi profilASMDB bagi rancangan-rancangan masa depandalam jangka masapendek yang diatur

antara lainnya adalahmeningkatkan keupayaanlatihan dengan kaedahsistem pendekatan latihan,mengemas kini perja-watan jurulatih, penye-rapan anggota pakar keunit asal bagi menjalanilatihan penyesuaian dancurrency dan menyedia-kan kelengkapan danperalatan yang cukupdan lengkap kepadasetiap anggota ASMDB,”terangnya.

Bagi jangka masasederhana pula, katanya,ASMDB menyediakanprasarana yang lengkap,cukup dan bersesuaian,mengikuti program per-tukaran dengan pasukanaskar simpanan negarajiran atau serantau dan

menyertai misi bantuankemanusiaan dan bencanaalam di dalam dan luarnegeri.

Manakala rancanganbagi jangka masa panjang,tambahnya lagi, askarsimpanan telah dica-dangkan untuk menyertaimisi pengamanan di luarnegeri.

Penubuhan ASMDB,pada 27 November 1987adalah untuk membantuABDB pada masa darurat,menanamkan perasaancintakan bangsa, negara,agama dan raja dalamsentiasa bersedia menaburjasa bila saja dikehendakimelatih diri dalam mem-pertingkatkan disiplin,ketahanan dan keperiba-dian bangsa.

BANDAR SERI BEGAWAN. -74 orang delegasi bagi AngkatanBersenjata Republik Singapura(ABRS) yang terdiri daripadaanggota-anggota ABRS dan isteri-isteri mereka tiba di NegaraBrunei Darussalam pada 18 Novem-ber 2011.

Delegasi yang diketuai olehKetua Turus Pertahanan ABRS,Tuan Yang Terutama LeftenanJeneral Neo Kian Hong dan PuanJane Neo, berada di negara inibagi menyertai Program InteraksiPegawai Kanan (SIP) bersamaAngkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB).

Program yang diadakan setiap

tahun ini bertujuan untuk mening-katkan lagi kerjasama dan interaksisosiobudaya antara pegawai-pega-wai kanan kedua-dua buah angkatantentera dan dikendalikan secara ber-gilir-gilir bagi kedua-dua angkatantentera tersebut.

Pada hari tersebut, pegawai-pegawai kanan ABRS berinteraksidengan rakan-rakan sejawat merekadi negara ini melalui perlawanangolf persahabatan. Sementara, paraisteri mereka mengambil bahagiandalam acara pertandingan bolingyang dikendalikan oleh BadanKebajikan Isteri-Isteri ABDB(BAKTI).

Pada malamnya pula, Pemerintah

ABDB, Mejar Jeneral Dato PadukaSeri Awang Haji Aminuddin Ihsanbin Pehin Orang Kaya Saiful MulokDato Seri Paduka Haji Abidinmemberikan jamuan Majlis MakanMalam yang diselajurkan denganpenyampaian hadiah kepadapeserta-peserta program berkenaan.

Semasa berada di negara ini,rombongan ABRS itu juga ber-kesempatan mengadakan lawatanke tempat-tempat menarik di NegaraBrunei Darussalam.

ABRS dan ABDB sering menga-dakan interaksi melalui aktiviti-aktiviti dua hala. Interaksi ini telahbanyak meningkatkan kesefahaman,persahabatan dan kerjasama antarakedua-dua buah angkatan tentera.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 17 DISEMBER 2011 15

Sambutan Awal Tahun Baru 1433 HijriahAGAMA

UNISSA

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Masri Osman

AHLI-AHLI panel forum yang hadir membentangkan hujahmasing-masing pada Forum bertajuk 'Hijrah: MembentukSyakhsiah Cemerlang' pada Majlis Sambutan Tahun BaruHijriah 1433 Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA).

FORUM sempena Majlis Sambutan Tahun Baru Hijriah 1433 anjuran UNISSA ini turut dihadirioleh Rektor UNISSA, Dr. Haji Serbini bin Haji Matahir para pensyarah serta pegawaidan kakitangan UNISSA.

SEKOLAH UGAMA BOKOK

Berita dan Foto :NurhidayahHaji Kamis

TEMBURONG. -Seramai 42 muridmenerima Hadiah Ce-merlang Sekolah UgamaBokok Temburong BagiDarjah Pra HinggaDarjah Enam bertempatdi Dewan SekolahUgama Bokok pada29 November 2011.

Manakala lima orangmurid lulus peperiksaanpemilihan calon keSekolah PersediaanArab 1432 Hijriah/2011

Masihi bagi pengambi-lan tahun 1433H/-2012M.

Majlis diselajurkandengan ceramah khasbersempena denganSambutan Awal TahunBaru Hijriah 1433 yangdisampaikan oleh jem-putan khas iaitu PegawaiMasjid Daerah Tembu-rong, Awang Eldi binHaji Suhaili yang ber-tujuan bagi mengimbaskembali sejarah Hijrah

Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam dariMekah Al-Mukaramahke Madinah Al-Munaw-warah.

Di samping itu juga,dapat mengeratkan sila-turahim antara pihak se-kolah dengan para ibubapa serta penjaga dandapat memberikan mo-tivasi dan dorongan ke-pada murid-murid untukterus berusaha dalamakademik bagi mencapaikejayaan.

Majlis diserikan de-ngan persembahan dari-pada murid-murid dar-jah pra dan satu dan se-terusnya penyampaiansijil dan hadiah-hadiahbagi pelajar-pelajar ce-merlang Sekolah UgamaBokok disempurnakanoleh Pegawai MasjidDaerah Temburong.

PAKATAN

Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin

PERTIWI

BANDAR SERI BEGA-WAN. - PersatuanPERTIWI Negara BruneiDarussalam mengadakanMajlis Sambutan AwalTahun Hijriah 1433 dandiselajurkan denganMajlis Kesyukuran BagiMeraikan Ahli-ahliPERTIWI Yang Menunai-kan Ibadah Haji 1432Hijriah berlangsung di De-wan Teater, Bangunan Ke-menterian Kewangan,Commonwealth Drivepada 2 Disember 2011.

Hadir selaku tetamu ke-hormat ialah Ahli MajlisMesyuarat Negara, YangBerhormat Datin PadukaDayang Hajah Zasia bintiSirin.

Sementara ucapanalu-aluan disampaikanoleh Ketua JKK Keaga-

maan, Kebajikan dan So-sial, Persatuan PERTIWINegara Brunei Darussa-lam, Dayang Hajah Ha-dijah binti Awang HajiAbd. Wahab yang juga se-laku Pengerusi majlis.

Dalam ucapan beliauantara lain menyatakanbahawa Persatuan PERTI-WI sudah berumur lebih43 tahun dan sepanjangtempoh itu pelbagai ak-tiviti dan kegiatan persa-tuan telah dijalankan, na-mun pada masa kini de-ngan adanya ahli-ahli baruyang terdiri dari wani-ta-wanita Islam, kebanya-kan kegiatan adalah yangberkaitan keagamaan se-perti majlis bertadarus dankhatam Al-Qur’an, per-sembahan dikir ke ru-mah-rumah, majlis mem-

baca Surah Yaa Siin dantahlil, juga majlis-majlisbagi merayakan Hari-hariKebesaran Islam sepertiHari Raya Aidilfitri, HariRaya Aidiladha, Awal Ta-hun Hijriah dan sebagai-nya.

Majlis seperti ini kata-nya, adalah salah satu ke-giatan tahunan PersatuanPERTIWI yang telah di-mulakan sejak tahun 1979,selain untuk meraikan Ha-ri-hari Kebesaran Islam ia-nya juga bertujuan untukberamah mesra, bertu-kar-tukar pendapat dan fi-kiran dan merapatkan lagihubungan silaturahim diantara sesama ahli dari ke-empat-empat daerah.

Selain itu tambahnya,persatuan tersebut jugagiat dalam kegiatan amalseperti mengumpulkan ke-wangan untuk tabung-ta-bung kebangsaan mang-

sa-mangsa bencana alamdan sebagainya.

“Ini menunjukkan ba-hawa persatuan tersebutakan sentiasa bersedia un-tuk berkhidmat bagi ke-bajikan ahli atau masya-rakat sekeliling,” ujarnya.

Majlis diserikan denganceramah khas sempenaAwal Tahun Hijriah 1433yang disampaikan olehPensyarah UniversitiIslam Sultan Sharif Ali,Dr. Sayyed Abdul HamidAlmahdaly.

Selain itu para jemputanjuga turut disajikan de-ngan persembahan dekla-masi sajak yang dipentas-kan oleh ahli PersatuanPERTIWI.

Majlis diteruskan de-ngan Dikir Marhaban danmenepung tawar ahli-ahliyang diraikan yang dimu-lai oleh tetamu kehormat

majlis.Bacaan doa selamat di-

bacakan oleh Awang HajiMohd. Khairul Nazif binHaji Awang Damit.

Turut hadir dalam maj-lis tersebut ialah Penasi-hat-Penasihat PersatuanPERTIWI, Datin PadukaDayang Hajah Zaharah

binti Haji Idris dan DatinHajah Zahrah binti HajiAbang Sulong; Yang Di-Pertua Persatuan PERTI-WI, Datin Paduka DayangHajah Jusnani binti HajiLawie; Naib Yang Di-Per-tua Persatuan PERTIWI,Datin Hajah Siti Hajarbinti Pehin Orang Kaya

Seri Setia Haji Mohd.Yusof; Pengerusi TetapPersatuan PERTIWI danTimbalannya; Ahli-ahliJawatankuasa TertinggiPersatuan PERTIWI; per-wakilan dari MajlisWanita Negara BruneiDarussalam dan parajemputan khas.

Berita dan Foto : Khartini Hamir

TUTONG. - PersatuanBekas Kakitangan Kera-jaan Daerah Tutong (PA-KATAN) mengadakanSambutan Awal TahunHijrah 1433 dan MeraikanKepulangan Jemaah HajiTahun 2011 Masihi diada-kan di Dewan Seri Ke-nangan, Dewan KompleksKemasyarakatan, Tutong

pada 30 November 2011.Majlis dimulakan de-

ngan bacaan Surah Al Fa-atihah beramai-ramai di-pimpin oleh SetiausahaAgung PAKATAN,Awang Haji Metamitbin Mat Zin dihadirioleh Pemangku PegawaiDaerah Tutong, AwangHaji Muhd. Suffian bin

Haji Bungsu.Ucapan alu-aluan dari-

pada Pengerusi Majlis,Ahli Biro Wanita PAKA-TAN, Dayang Hajah Ja-bidah binti Jakariya.

Majlis seterusnyadiserikan dengan Per-sembahan Taranum dari-pada Kumpulan ZainulAl-Qur'an dan ceramahagama mengenai MaalHijriah.

Kemuncak majlis Per-sembahan Dikir Marhabanbagi meraikan enamorang jemaah haji lelakidan diakhiri bacaan doaselamat.

Majlis tersebut merupa-kan aktiviti tahunanPAKATAN dan diungka-yahkan oleh Biro WanitaPAKATAN DaerahTutong bagi kali yangkeempat.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Datin Paduka Dayang Hajah Zasia binti Sirinhadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Sambutan Awal Tahun Hijriah 1433.

PEGAWAI Masjid Daerah Temburong, Awang Eldi binHaji Suhaili menyampaikan hadiah dan sijil kepadaseorang pelajar cemerlang Sekolah Ugama Bokok,Temburong.

PEMANGKU Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Muhd.Suffian bin Haji Bungsu menepung tawar kepada jemaah hajilelaki yang diraikan dalam majlis berkenaan.

PARA jemaah haji wanita yang diraikan pada majlis tersebut.

BANDAR SERI BEGA-WAN. - Syakhsiah yangcemerlang dalam Islam itu

ialah kemuliaan peribadiberlandaskan iman.

Pensyarah Universiti

Islam Sultan Sharif Ali(UNISSA), Abang Hadz-min bin Abang Taha an-tara lain menyatakan per-kara itu semasa berhujahselaku ahli panel Forumbertajuk 'Hijrah: Memben-tuk Syakhsiah Cemerlang'pada Majlis SambutanTahun Baru Hijriah 1433UNISSA, berlangsung diuniversiti berkenaan pada3 Disember 2011.

Menurutnya, setiapmukmin yang meninggal-kan maksiat adalah jugaorang yang berhijrah,begitu juga dengan me-reka yang meninggalkanlarangan Allah juga bolehmembentuk syakhsiah.

Seorang lagi ahli panel,Dr. Azme bin Haji Metalipula menyatakan, dalam

realiti kehidupan, manusiatiada dapat bersifat dengansempurna kecuali AllahSubhanahu Wata'ala akantetapi tidak salah jika kitabercita-cita untuk memi-liki sakhsiyyah yangsempurna.

Katanya, konsep 3 'i'iaitu berpegang kepadaIslam, Iman dan Ihsan jikadapat sebati dalam kehi-dupan kita menjadi satuformula bagi membentuksyakhsiah cemerlang.

Manakala panel ketiga,Dayang Zurairatul Zakiahbinti Dato Seri Setia HajiRajid pula menjelaskanbahawa peristiwa hijrahbukan hanya mewarnaikehidupan dunia ini se-mata-mata tetapi sebenar-nya mengandungi banyak

pengajaran yang patutdijadikan teladan keranaantara peristiwa itumenunjukkan betapabesarnya kuasa AllahSubhanahu Wata'ala.

Forum yang dipenge-

rusikan oleh AwangAhmad Baha bin Mokhtarbertujuan bagi menyema-rakkan Sambutan AwalTahun Baru Hijriahdiungkayahkan olehBahagian Hal Ehwal

Pelajar UNISSA.Hadir dalam majlis

tersebut ialah RektorUNISSA, Dr. Haji Serbinibin Haji Matahir serta parapensyarah, pegawai dankakitangan UNISSA.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 17 DISEMBER 201116 AGAMA

Masjid tempat beribadat,membentuk masyarakat berimanSERASA. - Masjid me-rupakan tempat untuk ber-sujud, beriktikaf, berje-maah, menaburkan il-mu-ilmu agama secara te-ratur dan sistematik.

Perkara tersebut dinya-takan oleh Dato Seri SetiaAwang Haji Kassim binHaji Lamat pada ForumSempena Awal Hijriah1433 berlangsung di Mas-jid Kampung PerpindahanSerasa pada 28 November2011.

Sementara itu, panel ke-dua, Drs. Haji Ismuhadibin Abdullah pula mene-rangkan mengenai fungsimasjid ketika zamanRasulullah SallallahuAlaihi Wasallam denganmasa kini.

Menurutnya, masjidpada masa ini lebih ba-nyak digunakan bagi tu-

juan beribadat, sementarapada zaman NabiMuhammad SallallahuAlaihi Wasallam ia ber-fungsi sebagai institusimembentuk masyarakatberiman dan bertakwa ke-pada Allah SubhanahuWata'ala.

Forum yang dikendali-kan oleh Jawatankuasa

Takmir masjid berkenaanmembawa tema ‘FungsiMasjid Dalam Pemben-tukan Masyarakat YangBertakwa’.

Forum tersebut merupa-kan aktiviti tahunan ber-tujuan ke arah sama-samamenyemarakkan lagikedatangan awal tahunHijriah.

Majlis turut dihadirioleh para jemaah masjidterdiri dari lelaki dan wa-nita serta para penduduksekitarnya.

Perkampungan Hijrah Belia ingati pengorbanan Rasulullah

BANDAR SERI BEGA-WAN. - Seramai 50 pe-serta terdiri dari 25 lelakidan 25 perempuan yangmengikuti Program Per-kampungan Hijriah BeliaKe-7 Bagi Tahun 1433Hijriah / 2011 Masihimenerima sijil masing--masing dalam Majlis Pe-nutup Program berkenaanyang berlangsung di De-wan Silaturahim, PusatBelia pada 7 Disember2011.

Hadir selaku tetamukehormat menyampaikansijil-sijil kepada para pe-serta program ialah Pe-gawai Pentadbir TingkatKhas, Jabatan Belia danSukan (JBS), KementerianKebudayaan, Belia danSukan, Pengiran Amir-

rizal bin Pengiran HajiMahmud.

Acara dimulakan de-ngan bacaan Surah AlFaatihah beramai-ramaidiketuai oleh peserta pro-gram, Awangku Mohd.Hussien bin Pengiran HajiTejudin dan diikuti denganucapan daripada KetuaCawangan Belia danSukan, JBS, DayangShahrinah binti Haji Abd.Rahman selaku PengerusiProgram, Dayang Shah-rinah binti Haji Abd. Rah-man.

Melalui pengetahuandan pengalaman daripadaprogram tersebut, DayangShahrinah berharap parapeserta akan memperolehipengajaran - pengajaran

daripada peristiwa hijrahRasulullah SallallahuAlaihi Wasallam iaitudengan berusaha me-nyuburkan keimanan danmeningkatkan ketakwaandalam diri agar ianyamenjadi panduan kepadakehidupan dan mampuberfikir secara bijak sertabertindak positif dalammelalui penghidupanterutama pada zaman yangpenuh dengan cabaran hariini.

Sementara itu, wakil pe-serta program tersebut,Awangku Mohd. Afiq binPengiran Haji Bakar ber-kata, program berkenaantelah memberikan sedikitkefahaman dan motivasikepada para pesertaprogram.

Majlis juga diserikandengan tayangan slaid danvideo mengenai aktivitiyang dijalankan sepanjang

program dan seterusnyadihiburkan dengan per-sembahan nasyid olehpara peserta lelaki danperempuan program ter-sebut.

Program antara lain ber-tujuan untuk memper-ingati hijrah RasulullahSallallahu AlaihiWasallam dan pengor-banan Baginda dalam me-negakkan syiar Islam, disamping membentuk beliake arah hidup yang ber-ilmu dan berpengetahuansebagai bekalan hidup dansebagai pelapis kepada go-longan yang lebih tua.

Selain itu, ianya jugabertujuan untuk meng-galakkan belia mempela-jari dan mendalami lagipengetahuan tentang farduain, fardu kifayah dan ak-tiviti-aktiviti yang berun-sur keagamaan dan kema-syarakatan.

Oleh :Abu Bakar Haji Abdul Rahman

50 belia sertai ProgramPerkampungan Hijrah Belia

BANDAR SERI BE-GAWAN. - Seramai 50belia menyertai ProgramPerkampungan HijrahBelia Ke-7 Bagi Tahun1433 Hijriah / 2011Masihi selama tiga harisempena musim cuti per-sekolahan yang diadakandi Pusat Belia, BandarSeri Begawan pada 5 Di-sember 2011.

Antara tujuan utamaperkampungan adalahbagi memperingati hijrahRasulullah SallallahuAlaihi Wasallam dan pe-ngorbanan Baginda da-lam menegakkan syiarIslam dan juga memben-tuk belia ke arah hidupyang berilmu dan ber-pengetahuan sebagai be-kalan hidup dan sebagaipelapis kepada golonganyang lebih tua.

Ia juga bagi meng-

galakkan belia untukmempelajari dan men-dalami lagi pengetahuantentang fardu ain, fardukifayah dan aktiviti-ak-tiviti yang berunsur ke-agamaan, kemasyaraka-tan selain sebagai gala-kan bagi membiasakanpara belia untuk beker-jasama dengan golongan

yang lebih tua dalam ker-ja-kerja kemasyarakatandan berkebajikan.

Aktiviti-aktiviti pro-gram termasuk mengha-lusi bacaan dan tertib da-lam Sembahyang FarduLima Waktu dan adabketika berada dalam mas-jid, adab membaca SurahYaa Siin dan bertahlil

beramai-ramai, KuliahSubuh dan cara-cara me-nyempurnakan jenazah.

Para peserta jugamempelajari cara-carapenyembelihan binatangternakan dan berdakwahke kawasan pedalaman,di samping mengikutikerja-kerja kemasyara-katan.

Berita dan Foto :Nooratini Haji Abas

ANTARA pelajar yang hadir menyertai Program Perkampungan Hijrah Belia Ke-7 di PusatBelia, Bandar Seri Begawan. - Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman.

Oleh :Rohani

Haji Abdul Hamid

PEGAWAI Pentadbir Tingkat Khas, Jabatan Belia dan Sukan, Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan, Pengiran Amirrizal bin Pengiran Mahmud menyampaikan sijil kepada DayangNorazela binti Tali yang mengikuti Program Perkampungan Hijrah Belia Ke-7.

Seorang saudara baru

berbangsa Filipina memeluk Islam

MUKIM PENGKALANBATU. - Seorang saudarabaru berbangsa Filipina,Ched Kaith Vallejos, 22,memilih agama Islamsebagai pegangan hidup.

Beliau yang memilihnama Islamnya sebagaiDayang NuradibahAz-Zahrah binti Abdullah

melafazkan ikrar pengis-lamannya di hadapan pe-gawai-pegawai dari UnitPengislaman, PusatDa’wah Islamiah, Kemen-terian Hal Ehwal Ugamadi kediaman Awang HajiSulaiman bin Bakirdi Kampung Masin pada6 Disember 2011.

Hadir selaku tetamu ke-hormat ialah Ketua Kam-pung Masin, Awang Mok-sin bin Haji Kamis.

Majlis diserikan denganbacaan Dikir Marhabandan menabur bunga ram-pai kepada saudara barudidahului oleh tetamu ke-hormat majlis.

Dayang NuradibahAz-Zahrah ketika ditemuimenyatakan, pintu hatinyaterbuka untuk memelukagama Islam setelah men-dengar kemerduan bacaanayat-ayat suci Al-Qur'anyang berkumandang darimasjid berdekatan denganrumahnya.

Bekerja dan tinggal diKampung Kiarong, beliaujuga berhasrat untuk mem-pelajari bacaan Al-Qur'andengan sepenuh hati.

Menurut catatan daribulan Januari hingga Ok-tober 2011, sejumlah 463saudara baru dari keem-pat-empat daerah telahmemeluk agama Islam dansemakin bertambah darisetahun ke setahun.

Oleh :Nooratini Haji Abas

DATO Seri Setia Awang Haji Kassim bin Haji Lamat dan Drs. Haji Ismuhadi bin Abdullah, ahlipanel pada Forum Sempena Awal Hijriah 1433 di Masjid Kampung Perpindahan Serasa.

DAYANG Nuradibah Az-Zahrah binti Abdullah berbangsaFilipina semasa melafazkan ikrar Islamnya di hadapan pegawaidari Pusat Da'wah Islamiah. - Foto : Ampuan Haji MahmudAmpuan Haji Tengah.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 17 DISEMBER 2011 17PENDIDIKAN

Sesi Dialog bahas isu-isu semasa pendidikan

Mengeratkan hubunganbaik antara guru, ibu bapa

Sifat keiltizaman tinggi, berdayainovatif suburkan keupayaan diriJERUDONG. - Sebarangkejayaan yang dikecapisama ada bagi mereka yangmenjadi pemenang peradu-an-peraduan SempenaMahrajan Hafl al-Takharrujatau peserta-peserta 'GreenDebate' semuanya adalahdidukung penuh dengansifat keiltizaman yang tinggiserta berdaya inovatif dalammengembang suburkankeupayaan diri.

Perkara ini dinyatakanoleh tetamu kehormat,Pemangku Rektor Univer-siti Islam Sultan SharifAli (UNISSA), Dr. HajiMohammed Hussein binPehin Penyurat Haji Ahmaddalam Majlis PenyampaianHadiah Peraduan-PeraduanSempena Mahrajan Haflal-Takharruj PertamaUNISSA, berlangsung diTarindak d'Polo, RoyalBrunei Polo and RidingClub, Jerudong pada 5 Di-sember 2011.

Beliau menjelaskan, de-ngan sifat positif seumpamaini diadun pula dalam acuanIslam yang tulen makalahirlah rasa syukur ataskemenangan pemberian-Nya tanpa diulit rasa banggadiri atau iri andai suatu harinanti takdir kemenangan ti-dak menjadi milik peribadi.

Malah sikap proaktif se-begini, tambahnya, se-tentunya sudah terpahat di

dalam jiwa para penganjur-nya dan para mentornyasehingga mampu menyahutanjakan paradigma dalammenjana kecemerlanganpelajar dan warga UNISSAseluruhnya.

“Peraduan ini juga me-rupakan platform untuk me-ngasah bakat para siswa ba-gi mengembangluaskan ke-mahiran diri yang suatu harinanti berpotensi untuk men-jadi nilai tambah kepadamereka dalam merebut pe-luang pekerjaan yang sema-kin berdaya saing pada hariini,” terang beliau.

Majlis diselajurkan de-ngan penyampaian hadiah-hadiah oleh tetamu kehor-mat kepada para pemenangperaduan yang dianjurkan.

Bagi Peraduan MenulisKhat Jawi Peringkat IPT,johan disandang olehAwang Mohammad AdiYusnira bin Haji Johari dariKolej Universiti PerguruanUgama Seri Begawan(KUPU SB); kedua dime-nangi oleh Awang Moham-mad Abdul Aji bin Muslimdari UNISSA dan ketiga,Awang Ahmad Busyra binHaji Zain dari UniversitiBrunei Darussalam (UBD).

Manakala bagi peraduanFotografi Peringkat IPT,johan adalah dari UNISSA,Awang MuhammadAmeruddin bin Suhaili;

kedua, Awang MuhammadBazli bin Ibrahim dariUNISSA dan ketiga, AwangKhairul Azri bin AwangMatusof dari KUPU SB.

Sementara itu, bagiPeraduan Menulis EseiPeringkat IPT johan disan-dang oleh Dayang SitiRadiah binti Haji Ahimdari UBD; kedua dimenangioleh Awang Ahmad Fananidari UNISSA dan tempatketiga, Awang Alassarirbin Haji Othman juga dariUNISSA.

Majlis diteruskan denganpenyampaian penghargaan

daripada pihak UNISSAkepada Juara Peraduan 'TheBSP-UBD Green Debate'anjuran bersama BruneiShell dan Petroleum Sen-dirian Berhad dan UBD.

Johan bagi setiap kategorimenerima wang tunaiBND500 berserta sijilpenyertaan dan cenderahatiiringan; naib johan mene-rima wang tunai BND350dan sijil penyertaan sertacenderahati iringan dan tem-pat ketiga menerima wangtunai sebanyak BND250berserta sijil penyertaan dancenderahati iringan.

Bekerjasama menyediakan strategi pengajaran menarikMULAUT. - Para guruperlu mempunyai sema-ngat tinggi bagi memasti-kan kualiti pengajarankepada pelajar dalammencapai hasrat sekolahmenuju kecemerlangansekolah.

Pemangku PengarahPerkembangan Kuriku-lum, Awang Haji Abd.Rahman bin Haji Nawimenekankan perkara ter-sebut semasa berucappada Majlis PenyampaianHadiah Akademik danAnugerah Guru dan Ja-batan: KecemerlanganAkademik Dalam Ujiandan Peperiksaan DalamanTahun 2011 Bagi Tahun 7,8, 9 dan 10 A pada29 November 2011.

Menurut Awang Haji

Abd. Rahman, guru me-rupakan satu profesi yangmencabar dan berperanansangat penting, di sampingpencetus semangat parapelajar dan diharap lebihbersabar dalam memedulikarenah mereka.

Mengikut kajian kata-nya, peranan kolaborasiadalah perlu dipraktikkanoleh para guru iaitu setiapguru hendaklah bekerja-sama dalam menyediakan,strategi pengajaran yangmenarik dan memastikanpengajaran itu sampai ketahap yang tinggi.

Tambahnya, salah satuinisiatif yang telah diambiloleh Kementerian Pendi-

dikan ialah mengenai de-ngan penilaian berterusan'School Test Assessmentfor Learning' di mana paraguru bukan hanya sekadarmemberi markah sahajamalah memberikan imbalbalik apakah kekuatan dankelemahan para pelajardemi memperbaiki pres-tasi pelajaran mereka.

Kelemahan para pelajaritu, ujarnya lagi, perlu di-beri secara detail dan me-nyeluruh apakah aspek-as-pek yang perlu ditekankandan diperbaiki.

Awang Haji Abd.Rahman juga menyatakan,kajian menunjukkan peng-libatan para ibu bapa atau

penjaga di sekolah me-ngambil tahu akan pem-belajaran anak, maka anakakan rasa bermotivasi danprestasi akan meningkatnaik selain dari lebih ber-disiplin.

Ibu bapa atau penjagategasnya, perlu bertanyatiga perkara kepada guru-guru dalam mengetahuikelemahan anak mereka,apakah bantuan pihaksekolah dalam memajukanlagi pembelajaran anakmereka dan apakah perlumereka buat di rumah de-mi membantu dan menga-tasi kelemahan dan mem-pertingkatkan kemajuanprestasi anak mereka.

Terdahulu daripada itu,Pengetua sekolah ber-kenaan, Awang Haji

Metusin bin Haji Jaisdalam ucapan alu-alunnyaberkata, kejayaan setiappelajar dalam peperiksaanadalah berkat didikan,sumbangan serta tunjukajar dari para guru selaindari usaha gigih merekasendiri.

Di samping usaha parapelajar dan didikan paraguru katanya, sudah pastikejayaan para pelajaradalah berkat keprihati-nan, kerjasama dan soko-ngan moral para ibu bapadan penjaga dalam sama-sama memastikan anak-anak sentiasa fokus ter-hadap pembelajaran me-reka.

Lebih 200 pelajar ce-merlang dari Tahun 7hingga 10 dalam peperik-saan dalaman bagi tahun

2011 dan mereka yang ce-merlang dalam setiap matapelajaran serta AnugerahGuru Cemerlang kepadaguru-guru yang berjayamelebihi peratus sasarandalam pengajaran merekamenerima hadiah dan

anugerah.Acara bertemakan

'Guru Membentuk Syakh-siah Bangsa' juga di-serikan dengan persem-bahan 'Broadway Musical'daripada para penuntutTahun 9.

KUALA BELAIT. - Sebagai usahauntuk terus memupuk kesefahamanantara Kementerian Pendidikan danpihak-pihak yang berkepentingan,Kementerian Pendidikan mengadakanSesi Dialog Pendidikan bersamapemimpin-pemimpin masyarakat didaerah ini.

Rombongan Kementerian Pendidi-kan yang diketuai oleh SetiausahaTetap (Pendidikan Teras), AwangHaji Mahrub bin Haji Murni turutdisertai ketua pengarah pendidikan,pengarah-pengarah dan pegawai-pegawai kanan kementerian berkenaanmengadakan Sesi Dialog di DewanQiadah, Pejabat Daerah Belait pada26 November 2011.

Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras)dalam ucapan alu-aluannya menyata-kan sesi dialog tersebut merupakanusaha berterusan Kementerian Pen-didikan dalam mengongsikan maklu-

mat-maklumat mengenai perkemba-ngan dan perancangan pendidikandi negara ini.

Kementerian Pendidikan tambahnyaberharap sesi tersebut menjadi titikmula bagi menjelaskan kemusykilanyang ada dan seterusnya mewujudkanhubungan yang lebih dekat antarapemimpin-pemimpin masyarakat danpihak kementerian.

Pada sesi tersebut beliau mengalu-alukan mereka menyampaikan panda-ngan, maklum balas dan juga idea yangdifikirkan dapat menyumbang kepadamerealisasikan peningkatan pelaksa-naan sistem pendidikan.

Beliau berharap sesi dialog tersebutmembawa perkongsian dan perbinca-ngan yang lebih mendalam, telus dan

manfaatan, bukan sahaja akan dapatmembantu para pemimpin masyarakatmengongsikan dan menyampaikankepada penduduk dan rakyat jelatabahkan juga menyokong terhadappelaksanaan perintah dan sistempendidikan.

Sesi dialog dimuatkan dengantaklimat mengenai Perintah Pendidi-kan Wajib 2007 dan taklimat mengenaiSistem Pendidikan Negara AbadKe-21 (SPN21). Taklimat PerintahPendidikan Wajib disampaikan olehPemangku Setiausaha Kerja, UrusetiaMajlis Pelajaran Kebangsaan, AwangJulaihi bin Mohamad.

Perintah Pendidikan Wajib dikuat-kuasakan sebagai salah satu usahautama negara melalui Kementerian

Pendidikan bagi memastikan setiapanak diberikan hak untuk mendapatpendidikan.

Sementara taklimat mengenaiSPN21 disampaikan oleh PemangkuPengarah Perkembangan Kurikulum,Awang Haji Abdul Rahman binHaji Nawi.

Daerah Belait merupakan daerahkedua diadakan sesi tersebut selepasDaerah Temburong dengan hasratuntuk menyampaikan maklumat me-ngenai inisiatif-inisiatif dan perkem-bangan pendidikan yang dilaksanakanoleh Kementerian Pendidikan padamasa ini.

Sesi dialog tersebut turut dihadiriAhli Majlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji Mohd. Yusofbin Haji Dulamin yang juga KetuaKampung Mumong dan PemangkuPegawai Daerah Belait, PengiranMohammad Jeffrinul Hafli binPengiran Haji Ali.

Berita dan Foto :Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

SETIAUSAHA Tetap (Pendidikan Teras)Kementerian Pendidikan, Awang HajiMahrub bin Haji Murni berucap padaSesi Dialog.

Oleh :Dk. Vivy Malessa

Pg. Ibrahim

PEMANGKU Pengarah Pembangunan Masyarakat,Dayang Hajah Misnah binti Haji Bolhassan, juga selakuSetiausaha Tabung Kemanusiaan Negara BruneiDarussalam hadir dalam Konsert Tahunan 2011Sekolah Rendah Jigsaw di Goldstone Ballroom CentrePoint, Gadong. - Foto: Ampuan Haji Mahmud AmpuanHaji Tengah.

PEMANGKU Rektor Universiti Islam Sultan Sharif Ali, Dr. HajiMohammed Hussein bin Pehin Penyurat Haji Ahmad menyam-paikan hadiah kepada seorang penerima. - Foto : Pg. AmirulnizamPg. Haji Mohd. Ali.

Oleh : Ak. Jefferi Pg. Durahman

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

PEMANGKU Pengarah Perkembangan Kurikulum, AwangHaji Abd. Rahman bin Haji Nawi menyampaikan hadiahakademik kepada seorang pelajar. - Foto : Ihsan SekolahMenengah Sayyidina Hasan.

BANDAR SERIBEGAWAN. - SekolahRendah Jigsaw (SRJ),Kampung Lambakmengadakan KonsertTahunan MuzikalPeter Pan BagiTahun 2011 pada29 November 2011.

Hadir selaku tetamukehormat ialah Penga-rah Pembangunan Ma-syarakat, DayangHajah Misnah bintiHaji Bolhassan ber-

langsung di GoldstoneBallroom, CentrePoint, Gadong, di sini.

Pengarah UrusanSRJ, Helen Chin dalamkata alu-aluannya an-tara lain menjelaskan,konsert berkenaan ber-tujuan menyampaikanmesej yang bergunakepada para pelajar.

Di samping itu, kata-nya, sekolah berkenaansengaja memilih watak

dan cerita dongengyang popular dalamkalangan kanak-kanakitu dipersembahkandengan iringan muzikbagi menarik minatpara pelajar untuk lebihmendalami cerita yangdisampaikan.

Pada majlis itu, Pe-ngetua dan PengarahUrusan SRJ menyem-purnakan penyampaianmok cek berjumlahBND2,000 untukTabung KemanusiaanMangsa Banjir Thai-land dan Kembojayang disampaikan ke-pada Pengarah Pemba-ngunan Masyarakat.

Majlis juga diselajur-kan dengan penyam-paian hadiah kepadamurid-murid yangmendapat keputusancemerlang pada pepe-riksaan akhir tahun ini.

Konsert itu antaralain bertujuan meng-eratkan hubungan baikantara guru-guru danibu bapa SRJ.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 17 DISEMBER 201118 NASIONAL

ILM Academy - HUAWEI Technologies tandatangani MoUBerita dan Foto : Nooratini Haji Abas

PEMANGKU Ketua Pegawai Eksekutif TelBru, Awang Haji Umar Ali bin Haji Abdullahmenyaksikan penandatanganan Memorandum Persefahaman antara Ketua Pegawai EksekutifILM Academy, Dayang Hajah Hasnah binti Haji Azri dengan Pengarah Jabatan PerkhidmatanPembelajaran HUAWEI Technologies, Lee Kuang Peng.

BANDAR SERI BEGA-WAN. - ILM Academymenandatangani Memo-randum Persefahaman(MoU) bersama ICTSolutions Powerhouse,HUAWEI Technologiesdi Dewan Wijaya, IbuPejabat TelBru, Berakaspada 29 November 2011.

Penandatanganan MoUtersebut adalah untukmenjadi rakan niagapendidikan yang eksklusifuntuk semua produk danperkhidmatan mereka didalam negara.

Selain itu, kedua-duabuah syarikat berkenaanjuga berhasrat untuk mem-perkayakan ilmu akademi

mereka, di samping ber-tujuan memberikan poten-si kepada individu bahkanHUAWEI turut memberitumpuan kepada kehidu-pan melalui komunikasiselain mempunyai rakankongsi dan visi yang samasesuai dengan entiti ter-sebut.

Menandatangani per-janjian bagi pihak ILMAcademy ialah KetuaPegawai Eksekutifnya,Dayang Hajah Hasnahbinti Haji Azri, manakalaHUAWEI Technologiesdiwakili oleh PengarahJabatan PerkhidmatanPembelajaran, Lee KuangPeng.

Hadir selaku tetamu ke-hormat dan menyaksikanpenandatanganan tersebutialah Pemangku Ketua Pe-gawai Eksekutif TelBru,Awang Haji Umar Ali binHaji Abdullah.

Menurut Dayang HajahHasnah, dunia teknologisentiasa berubah danprojek hanya akan baik disebalik sumber tenagamanusianya.

Katanya, mereka di aka-demi tersebut membantudengan cekap dalam mem-bangunkan individu-indi-vidu yang berkualitidengan memikirkan ke-perluan majikan dannegara, di samping mem-berikan perhatian sepe-nuhnya kepada trend ter-kini dan dalam industri

yang akan datang.Dengan kurikulum su-

dah diuji menggabungkankombinasi yang berasas-kan teori dan latihan, mak-mal ILM Academy telahbersepadu dalam reka ben-tuk kemudahan bangunanmakmal tiga tingkat.

Akan dilancarkan padaawal tahun 2012, makmalHUAWEI pula akan di-lengkapi dengan peralatanyang terkini dan terpen-ting selain teknologi untukmembekalkan sepenuhnyaindividu dengan kemahi-ran untuk berfungsi dalamrangkaian setelah merekamenjalani latihan.

Sejak ditubuhkan padatahun 2009, matlamatutama ILM ialah untukmenjadi sebuah akademi

pilihan di Negara BruneiDarussalam.

Akademi ini telah me-nyediakan peluang pem-

belajaran yang berkualititinggi, manakala dalam bi-dang teknologi maklumatdan komunikasi dan pem-

bangunan modal insanpula, ia memberikan pe-nyelesaian pembelajaransepanjang hayat.

Industri pertanian Daerah Belait meningkat

KUALA BELAIT. -Sejajar dengan perkem-bangan dan kemajuanindustri pertanian danagrimakanan di negara ini,Daerah Belait telah ber-upaya meningkatkan pel-bagai komoditi pertanianserta bahan-bahan ma-kanan yang berasaskanpertanian.

Pada tahun lepas,daerah ini telah menun-jukkan pertumbuhan yangpositif iaitu pengeluarankasar pertanian sebanyakBND43.05 juta atau18.9 peratus berbandingBND34.17 juta pada tahun2007, meningkat seba-nyak 25.99 peratus atauBND8.88 juta.

Perkara tersebut dinya-takan dalam Sesi TaklimatPencapaian Industri Per-tanian Agrimakanan daritahun 2007 hingga Sep-tember 2011 dan peratussumbangan setiap komo-diti pertanian pada tahunlepas dalam Majlis Mu-zakarah Jabatan Pertaniandan Agrimakanan Bersa-ma Pengusaha-Pengusaha

Sempena Hari Peladang,Petani, Penternak dan Ne-layan 2011 Bagi DaerahBelait di Dewan Persida-ngan pada 29 November2011.

Penyumbang utamasektor pertanian dan ag-rimakanan bagi daerah initerdiri daripada komoditiayam pedagingBND24.66 juta, diikutioleh komoditi telur ayamBND5.83 juta, sementarakomoditi tanaman sepertisayur-sayuran sebanyakBND6.90 juta, buah-buah-an BND2.92 juta danberas BND0.47 juta.

Manakala komoditi pel-bagai tanaman BND0.79juta, tanaman hiasanBND0.26 juta dan bungakeratan BND0.14 juta, se-mentara industri prosesagrimakanan berasaskanproduk tanaman berjum-lah BND1.02 juta dan ber-asaskan produk ternakanpula berjumlah BND0.02juta.

Secara keseluruhan, bi-langan pengusaha yangberdaftar di daerah iniadalah seramai 892 pe-

ngusaha dan syarikat yangmenceburi dalam bidangperusahaan pertanian danagrimakanan yang terdiridaripada 78 pengusahaternakan, 795 pengusahatanaman dan 19 pe-ngusaha dalam agrimaka-nan berproses.

Hampir 500 peladangdan penternak hadir dalammajlis tersebut yang me-rupakan kesinambunganpermuzakarahan yang di-adakan di Daerah Bruneidan Muara, Tutong danTemburong.

Muzakarah bertujuanuntuk memberi pende-dahan dan pengetahuankepada para peladang danpenternak di daerah inimengenai perkembanganindustri pertanian yangmerangkumi sektor ter-nakan, tanaman dan ag-rimakanan.

Dengan adanya majlistersebut, jabatan berkena-an berharap para pe-ngusaha akan terus majudan berdaya saing bagi sa-ma-sama merealisasikantema Hari Peladang,

Petani, Penternak danNelayan 2011 ‘MakananTerjana, Negara Selamat.’

Turut hadir ialah Pe-mangku Pengarah Perta-nian dan Agrimakanan,Pengiran Hajah Rosidahbinti Pengiran HajiMetussin, penolong-peno-long pengarah pertaniandan pegawai-pegawai ka-nan daripada jabatan ber-kenaan.

Pada majlis tersebutturut diadakan sesi soaljawab bersama para pe-ladang dan pengusaha.

Berita dan Foto :Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

PEMANGKU Pengarah Pertanian dan Agrimakanan, Pengiran Hajah Rosidah binti Pengiran HajiMetussin menjawab soalan yang dikemukakan oleh para peladang dan pengusaha dalam MajlisMuzakarah Jabatan Pertanian dan Agrimakanan Bersama Pengusaha-Pengusaha Sempena HariPeladang, Petani, Penternak dan Nelayan 2011 Bagi Daerah Belait.

MAKLUMAN

Promosi perkhidmatanEMS selama dua bulan

BERSEMPENA dengan Hari Pos Sedunia yangdiraikan pada setiap 9 Oktober, selain sebagai tandapenghargaan dan ucapan terima kasih kepadasemua pelanggan yang dihormati atas sokonganberterusan yang diberikan terhadap perkhidmatanpos, Jabatan Perkhidmatan Pos mengadakanpromosi bagi perkhidmatan penghantaran EMS(Expedited Mail Service) ke luar negeri selama duabulan bermula pada 29 November 2011 sehingga31 Januari 2012.

Sepanjang tempoh promosi berkenaan, pelang-gan-pelanggan yang membuat penghantaran mel keluar negeri dengan menggunakan perkhidmatanEMS akan menikmati potongan harga bayaran possebanyak sepuluh peratus bagi setiap dokumen ataubungkusan (merchandise).

EMS merupakan perkhidmatan penghantaranmel cepat setanding dengan perkhidmatan yangdisediakan oleh syarikat-syarikat kourier lain.

Orang ramai disarankan untuk tidak melepaskanpeluang ini dan mereka dipersilakan untukberkunjung ke mana-mana cawangan pejabat posdi seluruh negara bagi mendapatkan perkhidmatanberkenaan.

25 premis makanan dan restoran dapat sijil penggredanBerita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin

TUTONG . - Sebanyak 25buah premis telah men-dapat pengiktirafan danpemberian sijil penggre-dan dalam Majlis Penyam-paian Sijil Penggredan Ba-gi Premis-Premis Ma-kanan dan Restoran di ba-wah kawalan Jabatan Da-erah Tutong bertempat diKediaman Rasmi PegawaiDaerah Tutong pada 29November 2011.

Daripada jumlah itu, se-banyak dua buah premismakanan dan restoranmendapat Gred ‘B’, tigabuah mendapat Gred ‘C’dan sebanyak 20 buah pre-

mis mendapat Gred ‘D'.Hadir selaku tetamu ke-

hormat dan menyampai-kan sijil-sijil tersebut ialahPemangku Pegawai Dae-rah Tutong, Awang HajiMuhd. Suffian bin HajiBungsu.

Majlis dimulakan de-ngan bacaan Surah Al Fa-atihah diikuti ucapanalu-aluan Pegawai Me-lesen di Jabatan DaerahTutong, Awang HajiSalihudin bin Haji Ali.

Menurut Awang HajiSalihudin, projek itu ber-tujuan bagi memperting-katkan lagi kesedaran dan

komitmen pengusaha-pe-ngusaha perkhidmatanpenyajian makanan di pre-mis-premis makananmengenai kepentingandan kewajipan penjagaankebersihan serta kesela-matan makanan yangdisajikan termasuk mutuperkhidmatan, keindahan,keselesaan dan keleng-kapan.

Jelasnya, ia juga bagimemastikan tahap kesiha-tan premis makanan danrestoran berada dalamkeadaan yang memuaskandan tidak memudaratkanorang awam.

Jawatankuasa Panel Pe-meriksaan PenggredanKedai Makan dan Resto-

ran telah mengadakanPenggredan Premis-pre-mis Makanan dan Resto-ran Di Bawah KawalanJabatan Daerah Tutongbermula pada 8 hingga 14November 2011 yang lalumelibatkan sebanyak 41buah premis perniagaan.

Penilaian penggredanpremis-premis makanandan restoran adalah ber-dasarkan empat kriteria ia-itu keselamatan makananmerangkumi 80 peratusmarkah, kelengkapan,enam peratus markah,keselesaan, sembilan pe-ratus dan perkhidmatan,lima peratus markah.

Panel-panel pemeriksa

terdiri daripada wakilJabatan Daerah Tutong,Jabatan Kesihatan DaerahTutong, Jabatan Alam Se-kitar, Taman dan Rekreasi,wakil sektor swasta danorang ramai.

Penggredan ini diharapakan dapat memastikanpenyajian atau penyediaanmakanan kepada orangramai adalah bersih danselamat selain dapat mem-beri keyakinan kepada pe-langgan-pelanggan yangberkunjung dari dalam danluar negeri untuk menik-mati hidangan-hidangandi premis-premis makanandan restoran di DaerahTutong.

PEMANGKU Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Muhd.Suffian bin Haji Bungsu menyampaikan sijil penggredankepada seorang pengurus premis makanan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 17 DISEMBER 2011 19NASIONAL

BSM tingkatkan tahapperkhidmatan kepada pelangganJERUDONG. - Lebih200 pelanggan SyarikatPemasaran Brunei Shell(BSM) menghadiri HariPelanggan BSM 2011,berlangsung di JerudongPark Polo Club pada 17November 2011.

Objektif Hari Pelang-gan ini adalah untukmenggalakkan pelang-gan-pelanggan BSM seca-ra aktif mengambil baha-gian dalam kaji selidik ta-hunan kepuasan pelang-gan (Customers Satisfac-tory Survey) selain meng-galakkan perbincanganyang sihat dan bertukaridea-idea yang membina.

Pengarah Urusan BSM,Awang Haji Mohd. Sufribin Haji Sulaiman semasamerasmikan Hari Pelang-gan tersebut antara lainmenjelaskan, sejak limatahun kebelakangan, tahapkepuasan dilaporkan ber-ada pada tahap yang baik.

Walau bagaimanapun,ujarnya, ini tidak bermak-na BSM harus berpuas hatidengan tahap tersebut ke-rana fokus utama pihakBSM adalah dalam me-nyediakan perkhidmatanyang cemerlang kepadapara pelanggan.

Dalam hubungan ini,tambah beliau, pihaknyasecara terus menerusmengambil maklum balasdaripada para pelanggan-nya dan berusaha ke arahpenambahbaikkan dan inijuga termasuk kajiansemula proses dalamandan memperkenalkanidea-idea dan inisitaif-inisiatif baru.

Menurut beliau, banyakaktiviti sudah pun di ran-

cang bagi meningkatkanperkhidmatan untuk limatahun akan datang dan sa-lah satunya ialah mem-perkenalkan satu kemu-dahan pembayaran barumenjelang bulan Oktober2012.

Sistem kemudahane-Perbankan (e-Banking)yang akan diadakan ininanti dapat membantu me-ningkatkan proses pesa-nan jualan dan mengha-puskan pengendalianpembayaran secara manu-al dan seterusnya mem-bantu pelanggan meng-uruskan akaun merekadengan lebih baik.

Hari Pelanggan BSMtahun ini diadakan dengancara yang unik yang mana

para pelanggan dijemputberinteraksi dan mengada-kan perbincangan secaraterus kepada wakil-wakilBSM seterusnya dapatmenimbulkan kesan-ke-san ketara kepada BSMdan pelanggannya dalammenguruskan perniagaandengan selamat dancekap.

Pada acara tersebut, pi-hak BSM juga berpeluangberkongsi inisiatif-inisia-tif baru dan perkembanganmasa depan yang sudahdirancang oleh syarikattersebut.

Di samping itu, para pe-langgan juga digalakkanuntuk menyaksikan ge-rai-gerai yang mengong-sikan inisiatif dan penam-bahbaikan berterusanyang dimulakan oleh sya-rikat berkenaan.

Pada akhir sesi, pelang-gan berpeluang mengada-

kan perbincangan terusdengan wakil-wakil ekse-kutif Pemasaran BSM un-tuk berkongsi kebimba-ngan dan idea-idea merekayang seterusnya akan di-gunakan sebagai input kedalam rancangan penam-bahbaikan.

Hari Pelanggan ini jugabertujuan untuk membinahubungan perniagaanyang lebih erat antara

BSM dan pelanggannya.BSM telah menjalankan

kaji selidik sejak tahun2006 untuk memahami ba-gaimana syarikat tersebutdapat meningkatkan tahapperkhidmatannya kepadapelanggan.

Pada tahun kebelaka-ngan, soalan-soalan kajiselidik tersebut dihantarmelalui pos atau diserah-kan terus kepada pelang-

gan oleh pegawai-pegawaieksekutif pemasaran danmaklum balas diterimahanya dalam bentuk kertastanpa berurusan secaralangsung.

Proses tersebut diper-baiki pada tahun 2010yang mana BSM mem-perkenalkan e-kaji selidik(e-survey) untuk mening-katkan proses maklumbalas.

DBP anjur Sambutan Hari Pelanggan dan Hari KeluargaBANDAR SERI BEGA-WAN. - Dalam usaha un-tuk membangun keupaya-an pegawai dan kakita-ngan ke arah memajukandiri, kreatif, berwibawadan berdaya saing, DewanBahasa dan Pustaka(DBP) menganjurkanSambutan Hari Pelanggandan Hari Keluarga, denganmengadakan pelbagai aca-ra sampingan termasukperaduan dan jualan ma-kanan serta pameran pro-duk herba dan kraf tanganpada 26 November 2011.

Acara sambutan di-dahului dengan aktivitisenamrobik dan berjalankaki di sekitar JalanLapangan Terbang Lamabagi warga DBP sebelumHari Pelanggan dan HariKeluarga DBP dirasmikanoleh Setiausaha Tetap Ke-menterian Kebudayaan,Belia dan Sukan, AwangHaji Mohd. Rozan binDato Paduka Haji Mohd.

Yunos di Balai Sarmayu-da, DBP, Lapangan Ter-bang Lama, Berakas.

Terdahulu daripada itu,Pemangku Pengarah DBP,Dayang Hajah Aminahbinti Haji Momin dalamucapan alu-aluannyaberkata Sambutan HariPelanggan ini diadakanbagi menjunjung titahKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka SeriBaginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam melalui SuratKeliling Jabatan PerdanaMenteri Bilangan 02/2006Rujukan JPM/SK/2006bertarikh 3 Zulhijah 1426bersamaan 3 Januari 2006yang antara lain menga-riskan bahawa setiapkementerian dan jabatankerajaan yang memberi

khidmat pelanggan secaralangsung adalah dikehen-daki mengadakan HariPelanggan di kementerianatau jabatan masing-ma-sing.

Meski pun DBP penuhdengan jadual kegiatanyang mendukung pendau-latan dan pemerkasaan ba-hasa Melayu, namun da-ripada segi hal ehwalkerja-kerja kebajikan dankemasyarakatan, jelasnya,tidak diabaikan, malahDBP daripada semasa kesemasa akan sentiasamemberikan peluang danruang kerjasama kepadapelanggan yang berkepen-tingan dengan jabatan bagimelaksanakan TPORnya.

“Matlamat utama HariPelanggan dan Hari Ke-luarga ini adalah untukmenyuburkan konsep

mesra pelanggan yangmenunjang ke arah ‘Men-dulukan Pelanggan, Me-nyegerakan Perkhid-matan’,” terang DayangHajah Aminah.

Selain aktiviti pamerandan jualan, DBP juga telahmengadakan kutipan der-ma bagi Tabung BantuanKemanusiaan MangsaBanjir Thailand dan Kem-boja yang dikendalikandengan dua cara iaitu me-lalui tabung yang telah di-sediakan yang mana se-ratus peratus kutipan akandisumbangkan sepenuh-nya dan kedua melalui ha-sil kutipan daripada jualangerai yang mana sepuluhperatus darinya akan di-sumbangkan ke tabungbantuan tersebut.

DBP juga mengadakanKembara Jubli EmasPenubuhan DBP bermuladari Daerah Belait pada6 Disember 2011, DaerahTutong pada 12 Disember2011 dan Daerah Tembu-

rong pada 16 Januari 2012yang bertujuan untuk me-nyebarluaskan pemarta-batan bahasa Melayu dan

peranan jabatan kepadaorang awam.

Hadir sama ialah ke-tua-ketua jabatan, penga-

rah-pengarah, pegawai-pegawai kanan kerajaan,para jemputan khas danwarga kerja DBP.

Berita dan Foto :Khartini Hamir

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang Haji Mohd. Rozan binDato Paduka Haji Mohd. Yunos dibawa meninjau Gerai Penjualan Tongkat.

SEORANG pelanggan Syarikat Pemasaran Brunei Shell (BSM) mengemukakan pandangansemasa Sesi Perbincangan bersama wakil-wakil eksekutif pemasaran BSM. - Foto : HajiMasmaleh Haji Mohd. Ali.

Oleh :Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

LawatJabatan Penerangan

BANDAR SERI BEGAWAN. - Seramai 30 pegawai-pegawai Bahagian IIKementerian Hal Ehwal Ugama yang mengikuti Program Pengukuhanmengadakan lawatan ke Jabatan Penerangan di Lapangan Terbang LamaBerakas pada 17 November 2011.

Rombongan yang diketuai oleh Awang Asmawi bin Haji Sulaimandialu-alukan oleh Pengarah Penerangan, Dr. Muhammad Hadi binMuhammad Melayong serta pegawai-pegawai kanan JabatanPenerangan.

Semasa lawatan, rombongan mendengar taklimat mengenai StrukturOrganisasi, Jabatan Penerangan oleh Ketua Penerangan Cawangan Tutong,Dayang Noriah binti Haji Abdul Hamid dan kemudian beramah mesrabersama para pegawai kanan di Jabatan Penerangan.

Sebelum mengakhiri lawatan, rombongan meninjau ke Unit Produksi danBahagian PELITA BRUNEI.

PENGARAH Penerangan, Dr. Muhammad Hadi bin Muhammad Melayong bergambar ramai bersama pegawai-pegawai dari KementerianHal Ehwal Ugama dalam rangka lawatan ke Jabatan Penerangan. - Foto : Hernie Suliana Haji Othman.

Oleh :Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 17 DISEMBER 201120 SUKAN20

Muhammad Halid juara Individu Lelaki Duathlon AmalBANDAR SERI BEGA-WAN, Ahad, 11 Disem-ber. - Muhammad Halidbin Sata merangkul juarabagi Kategori IndividuLelaki pada PerlumbaanDuathlon Amal dalamlarian lima kilometer (km)bermula dari StadiumNegara Hassanal Bolkiahdan seterusnya berbasikal50 km merentasi JerudongPark.

Manakala larian Oth-man bin Mustapha danMd. Reduan bin Yusofjuga menyerlah hinggake garisan penamat danmemenangi bagi KategoriLelaki Berkumpulandengan catatan masa 1 jam57 minit dan 18 saat.

Kategori WanitaBerkumpulan pula dime-nangi oleh Nurizyenny

binti Haji Muslim danNoorizah binti Haji Md.Kasim yang berjaya men-catat masa terbaik, 2 jam42 minit dan 8saat.

Sementara itu Muhd.Hamzah bin Rosli, ToTim Sze dan Sylvia bintiMd. Arwan membuktikankehebatan mereka danmenjuarai KategoriCampuran Berkumpulandengan masa 2 jam 14minit dan 33 saat.

Hadir menyampaikanhadiah ialah MenteriKesihatan, Yang Berhor-mat Pehin Orang KayaJohan Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Adananbin Begawan Pehin SirajaKhatib Dato Seri SetiaHaji Mohd. Yusof.

Seramai 111 pesertamenyertai lima kategoriperlumbaan dan tiadapemenang bagi KategoriIndividu Wanita dicatat-kan.

Perlumbaan dianjurkanoleh Majlis AIDS NegaraBrunei Darussalam yangditubuhkan sejak tahun2002.

Acara itu juga diadakansempena Hari AIDSSedunia dengan memba-wa tema ‘Getting To Zero:Zero New HIV Infections,Zero AIDS Related Dea-ths, Zero Discrimination’.

Acara tersebut diharapdapat memupuk dan men-

didik masyarakat menge-nai HIV/AIDS serta me-ngumpul dana ke arahmewujudkan sebuah orga-nisasi bukan kerajaanyang mempunyai sumberkewangan yang terjamin.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

Jabatan Penerangan menangPerlawanan PersahabatanKUALA BELAIT, Sabtu,10 Disember. - JabatanPenerangan berjaya me-menangi semua acarasukan pada PerlawananPersahabatan bersamaJabatan Kerja Raya (JKR)Cawangan Kuala Belait,berlangsung di KompleksSukan Mumong, di sini.

Pasukan JKR tewaskepada pasukan JabatanPenerangan dalam perla-

wanan (dua game) bolajaring dengan mendapat15-9 mata keseluruhan.

Pada perlawanan per-sahabatan itu pasukanJabatan Penerangan jugamengalahkan pasukanJKR dalam acara badmin-ton dan futsal.

Perlawanan tersebutdianjurkan bersamaoleh Jabatan PeneranganCawangan Belait dan JKRCawangan Belait.

Hadir menyaksikanperlawanan tersebut ialahPemangku TimbalanPengarah Penerangan,Dayang Hajah Noora-shidah binti Haji Aliomar;Ketua Pegawai JabatanPenerangan CawanganTutong, Dayang Noriahbin Haji Abdul Hamidserta kakitangan JabatanPenerangan.

Oleh : Aryentty Haji Ariffin

MENTERI Kesihatan, YangBerhormat Pehin OrangKaya Johan Pahlawan DatoSeri Setia Awang HajiAdanan bin Begawan PehinSiraja Khatib Dato Seri SetiaHaji Mohd. Yusof menyam-paikan hadiah kepada Mu-hammad Halid bin Sata yangmenjuarai bagi Kategori In-dividu Lelaki pada Perlum-baan Duathlon Amal dalamlarian lima kilometer - Foto :Haji Masmaleh Haji Mohd.Ali.

PEMANGKU Timbalan Pengarah Penerangan, Dayang HajahNoorashidah binti Haji Aliomar bersama Pasukan Bola Jaringdari Jabatan Penerangan dan Jabatan Kerja Raya CawanganKuala Belait bertukar cenderamata (kiri). - Foto : MuhammadArif Morni.

Oleh : RohaniHaji Abdul Hamid

Foto : Pg. AmirulnizamPg. Haji Mohd. Ali

Pasukan NBD kutip pingat gangsa Pertandingan Tarik Kalat

BANDAR SERI BEGA-WAN. - Pasukan TarikKalat Negara BruneiDarussalam (NBD) me-ngutip pingat gangsadalam Pertandingan Jem-putan Terbuka Tarik KalatDalam Dewan, ChineseTaipie, Taiwan selamatkembali ke tanah air pada7 November 2011.

Pasukan negara disertai12 peserta dalam pertan-dingan akhir tarik kalatyang berlangsung diTaiwan tersebut.

Pertandingan tersebutdisertai 17 pasukan yangdibahagikan dalam empatkategori.

Wakil PELITA BRU-NEI sempat temu bualPengurus Persatuan Le-gend Tuggers, Awang HajiSallih bin Haji Osmanmenjelaskan, ini adalah

kali ketiga persatuan inimenyertai pertandingantersebut dan ini adalahkali pertama persatuan inimendapat tempat ketigadengan mengutip pingatgangsa.

Beliau melahirkan rasasyukur atas kemenanganini kerana segala usaha

persatuan ini tidak sia-siasetelah membuat per-siapan beberapa bulansahaja sebelum pertan-dingan tersebut.

Beliau menyarankanagar belia-belia di negaraini akan dapat berkecim-pung dengan aktiviti tarikkalat kerana mereka ini

akan menggantikan mere-ka pada masa hadapan.

Dengan adanya pertan-dingan ini, maka persa-tuan ini berhasrat untukterus berusaha bagi meng-harumkan nama negara inidalam pertandingan yangsudah terkenal di mana-mana ini.

Pusat Bahagia sertai'Brunei Edutainment

Wonderland 2011BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 12 Disember.- Pusat Bahagia, Jabatan Pembangunan Masya-rakat (JAPEM) menyertai 'Brunei EdutainmentWonderland 2011' yang berlangsung di kawasanletak kereta, Hotel Riverview, Gadong.

Pelbagai hasil kraf tangan Pusat Bahagia dijualdengan harga yang berpatutan antaranya, baranganyaman, pakaian sekolah, biskut, kad ucapselamat, gubahan bunga, kain tenunan dan songkok.

'Edutainment Wonderland' yang buat julungkalinya diadakan di Negara Brunei Darussalamdianjurkan oleh Sunlit Advertising SendirianBerhad bermula pada 10 hingga 22 Disember2011.

Ia dibukakan bagi kunjungan orang ramaibermula pukul 10.00 pagi hingga 10.00 malamsetiap hari Isnin hingga Khamis dan pukul 11.00pagi hingga 11.00 malam pada hari Jumaat hinggaAhad.

Objektif penubuhan Pusat Bahagia ialah bagimelaksanakan program bimbingan dan asas latihankemahiran bagi orang-orang berkeperluan khasagar mereka dapat menyumbang kepada masya-rakat dan negara.

Pusat ini juga mempunyai pelbagai programserta latihan yang diajarkan kepada mereka yangberkeperluan khas antaranya seperti asas menulis,membaca, mengira, bantu diri, komputer, brail, kraftangan dan bahasa isyarat.

MAKLUMAN

PASUKAN Tarik Kalat Negara Brunei Darussalam memenangi pingat gangsa pada Pertandingan Jemputan Terbuka Tarik KalatDalam Dewan, Chinese Taip ie, Taiwan.

AWANG Haji Sallih bin HajiOsman ditemu bual olehwakil PELITA BRUNEI.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 17 DISEMBER 2011 21SUKAN

MS ABDB danMS PDB seri 2-2

BANDAR SERI BE-GAWAN. - Jaringanpenyamaan Haji Mo-hammad Yusof bin HajiMatyassin dari MajlisSukan ABDB (MSABDB) menyelamatkanpasukannya daripadadiaibkan oleh MajlisSukan PDB (MS PDB)dalam Liga Bola SepakKebangsaan-DST 2011 -2012 dengan gol 2-2.

Pada separuh masapertama kedua-dua pasu-kan buntu untukmenemukan ruang bagimendahului namunpeluang keemasan ter-cipta pada minit ke-42bagi MS PDB melaluitendangan penalti tapi sa-yang sepakan Md. Najibbin Haji Tarif terkena pa-lang sekali gus menye-lamatkan gawang MSABDB yang dikawaloleh Mohammad Tarmizibin Haji Mat Johari.

Perlawanan favoriteantara kedua-dua pasu-

kan Kumpulan 'C' iniyang berlangsung diKompleks SukanBerakas bermain de-ngan seimbang, namunMS PDB memilikibeberapa peluang untukmendahului perlawanantetapi pertahanan MSABDB lebih bijakmenutup ruang untukdibolosi.

Kedudukan terikat 0 -0 hingga pengadil, Me-tussin Sumpongmeniupkan wisel berak-hir separuh masa per-tama tetapi pada minitke-66 separuh masakedua MS ABDB men-dahului 1-0 hasil jari-ngan Dahari bin HajiMd. Yussof.

Tersentak denganjaringan itu MS PDBmenggandakan jenterapenyerangnya sekali

gus berjaya merobekgawang MS ABDBpada minit ke-81 hasiljaringan Khalid binMustapha dan lapan mi-nit kemudian Md. Najibberjaya membolosi un-tuk MS PDB mendahulu2-1, tetapi jaringanpemain MS ABDB, HajiMohammad Yusof padaminit ke-91 berhasilmenyamakan kedu-dukan sehinggalahpengadil menamatkanperlawanan MS ABDB2 - MS PDB 2.

Sementara itu, dalamperlawanan Kumpulan'D' di Kompleks Bala-pan dan Padang antaraMuara Vella FC berjayamenghampakan WijayaFC 1-0 hasil jaringanAbd. Azim Zainal diminit ke-69 di separuhmasa kedua.

Oleh : Abdullah Asgar

PERKASA atasi Youngters FC 2-1BANDAR SERI BEGA-WAN, Sabtu, 10 Disem-ber. - Hasrat Youngters FCmengutip satu mata mus-nah setelah lawannya Per-satuan Bola Sepak Kam-pung Saba (PERKASA)berjaya menjinakkan de-ngan jaringan 2-1 walau-pun pada separuh masapertama terikat 1-1 sama.

Perlawanan yang diada-kan di Kompleks SukanBerakas (KSB), di sini ba-gi Kejohanan Liga BolaSepak Kebangsaan-DST2011-2012 dalam Kum-pulan 'A' agak seimbangpada separuh masa per-tama walaupun kedua-duapasukan mempunyai be-

berapa peluang.Namun, tiada yang

menepati sasaran, golpenyamaan Youngters FCdatang pada minit ke-24separuh masa pertamahasil jaringan Mohd.Zahiruddin bin Abd.Morad ketika dalamkelam-kabut depan pintugol PERKASA yangdikawal, Ali Omar binHaji Sulong.

Sekalipun kedua pasu-kan terus melibatkan se-rangan masing-masing,namun kedua-duanya ma-sih buntu menjelmakansasaran kerana pertahanankedua-dua pasukan kentaltetapi, jentera penyerang

kedua pasukan beberapakali mempunyai peluang,namun percubaan hanyadi atas palang, kedudukanterikat 1-1 sama separuhmasa pertama hinggatiupan wisel dibunyikanoleh pengadil, Jafri Ame-nudin.

Tetapi pada minit ke-57separuh masa keduabermula pemain tengahPERKASA, Zulhirni binAwang Rais akhirnya ber-jaya membolosi gawangYoungsters FC yangdikawal, Ali Janda binSatom untuk PERKASAmendahului 2-1.

Youngsters FC yang ter-sentak dengan gol keduaPERKASA terus meng-gandakan jentera sera-ngan, namun pertahanan

lebih kental PERKASAyang diterajui HassanulAbdillah bin Ibrahimberjaya membatalkanhasrat jentera penyerangYoungsters FC yangdiketuai Mohd. Zahirudinbin Abd. Morad.

Kedudukan 2-1 kekalhingga wisel penamatditiupkan pengadil JafriAmenudin. Esok dua per-lawanan akan diadakanBSRC menentang QAFFT di KSB pukul 4.00petang Kumpulan 'B' danPerda melayan SangsuraFC bagi Kumpulan 'C'di Kompleks Balapan danPadang.

Oleh : Abdullah Asgar

Jerudong FC belasah Liverpool SC 5-1BANDAR SERI BEGA-WAN. - Jerudong FCmenang besar ke atasLiverpool SC 5-1 dalamLiga Bola Sepak Kebang-saan-DST 2011-2012 diKompleks Balapan danPadang, Stadium NegaraHassanal Bolkiah pada6 Disember 2011.

Gol pertama JerudongFC hasil asakan Md. Bazlibin Md. Said pada minitke-12 setelah tendangan

tinggi rakannya gagal di-tangkap kemas penjagagawang Liverpool SC,Asrollbahri Asbollah.

Perlawanan pertamakedua-kedua pasukanternyata dikuasai Jeru-dong FC kerana Md. Bazlimenambah gol kedua padaminit ke-29.

Namun sebelum itupenyerang Liverpool SC,Norhamdaney bin Md.

Zain berjaya menyamakankeduduk 1-1 pada minitke-23 dengan menandukcantik hantaran rakannyadari tepi kanan meyebab-kan penjaga gawangJerudong FC, Md. Taufikbin Kafle gagal mengha-dang bola meskipunsudah mencuba berbuatdemikian.

Gol ketiga Jerudong FChasil jaringan Md. EnddySoehardy pada minitke-38 dengan kedudukan3-1 bertahan sehinggapengadil Saiful Rizal binHaji Hassan membunyi-kan wisel berakhir separuhmasa pertama.

Setelah sepuluh minitberaksi pada separuh masakedua, Md. Bazli sekalilagi menambah gol keem-pat pasukannya pada minitke-55 dan gol kelimaJerudong FC menyusulpada minit ke-72 melaluijaringan Md. HairunIkhwan untuk JerudongFC membelasah LiverpoolSC dengan jaringan 5-1,bagi Kumpulan 'B'.

Hari Jumaat ini dua lagiperlawanan bakal berlang-sung pada pukul 4.00petang di KompleksSukan Berakas, pertemuanantara MS ABDB mela-wan MS Polis dalamKumpulan 'C'.

Pada pukul yang samadi Kompleks Balapan danPadang (perlawanan bagiKumpulan 'D'), MuaraVella FC akan melayanWijaya FC.

Oleh : Abdullah Asgar

Riwandi Wahit lakar kemenangan QAF FCOleh : Abdullah Asgar

PEMAIN PERKASA, Haji Mohd. Sofian bin Haji Mudin gagal merebut bola setelah dihadang olehpemain Youngster FC (jersi biru) pada Perlawanan Liga Bola Sepak Kebangsaan-DST diKompleks Sukan Berakas. - Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah.

AKSI menarik antara kedua-dua pasukan Liverpool SC (jersi merah) menentang pasukanJerudong FC (jersi kuning) di Kompleks Balapan dan Padang. - Foto : Pg. Amirulnizam Pg. HajiMohd. Ali.

PEMAIN pertahanan QAF FC (jersi merah) ketika mematikan serangan pemain BSRC (jersijingga) pada Perlawanan Liga Bola Sepak Kebangsaan-DST di Kompleks Sukan Berakas.- Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali.

BANDAR SERI BEGA-WAN, Ahad, 11 Disember.- Kelab Rekreasi BruneiShell, BSRC terpaksa pu-lang tangan kosong ke Seriasetelah ditundukkan QAFFC 3-1 Kumpulan 'B' padaLiga Bola Sepak Kebang-saan-DST 2011-2012 diKompleks Sukan Berakasdi sini.

Perlawanan yang ber-langsung lebih memihakkepada QAF FC kerana me-nguasai permainan, namunhanya mampu mendahului1-0 pada separuh masa per-tama hasil jaringan Riwandi

bin Wahit setelah menerimabola dari tepi kanan danterus merembat masuk kegawang BSRC yang dika-wal Mohd. Sahrizal binAbd. Salim.

Kedudukan 1-0 bertahanhingga akhir separuh masapertama, akan tetapi QAFFC dan BSRC memiliki pe-luang masing- masing un-tuk menyumbat gol namunsayang percubaan hanyamelencong ke luar dan me-limpasi palang gol.

Selang beberapa minitseparuh masa kedua ber-

mula QAF FC dianugerah-kan tendangan penalti olehpengadil perlawanan, Ha-dimin bin Haji Shahbudinsetelah salah seorang per-tahanan BSRC yang cubamengawal keadaan di ka-wasan ‘D’ terkena tangan.

Riwandi sekali lagimenggegarkan gawangBSRC untuk gol keduasekali gus juga jaringankedua peribadinya tetapipenyerang BSRC, Junaidibin Brahim berjaya mera-patkan jurang hasil jaringanpada minit 88 namun padamasa kecederaan separuhmasa kedua QAF FC ber-hasil pula menjarakkan golmelalui Muhammad Hafisbin Mahari pada minit

ke-92 untuk menjadikan ke-dudukan 3-1 hinggalah pe-ngadil, Hadimin menamat-kan perlawanan.

Manakala itu, perla-wanan yang diadakan diKompleks Balapan dan Pa-dang untuk Kumpulan 'C',Sangsura FC membelasahPerda 8-2 (jaringan Sang-sura - Abang MuhammadFakfri pada minit ke-14, 20,32 dan 39 separuh masapertama dan 76 separuh ma-sa kedua, Aizuddin padaminit ke-56, Fadhli minit 78dan Md. Helmi minit 82,manakala gol Perda disum-bangkan oleh Sunibin Mat Jerah pada minitke-35 dan Zulhilmiminit 53.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 17 DISEMBER 201122

BIL. KONTINJEN EMAS PERAK GANGSA KEDUDUKAN

1 SABAH 18 20 18 1

2 SARAWAK 20 18 23 2

3 BRUNEI DARUSSALAM 13 15 18 3

4 KALIMANTAN TIMUR 14 10 7 4

5 W.P LABUAN 2 4 8 5

6 KALIMANTAN TENGAH 0 1 2 6

7 MELAKA 6 3 2 -

BIL. KONTINJEN EMAS PERAK GANGSA KEDUDUKAN

1 KALIMANTAN TIMUR 57 32 37 1

2 KALIMANTAN BARAT 10 19 10 2

3 SARAWAK 9 10 19 3

4 BRUNEI DARUSSALAM 8 6 5 4

5 KALIMANTAN SELATAN 7 10 14 5

6 SABAH 5 13 12 6

7 W.P LABUAN 1 5 10 7

8 KALIMANTAN TENGAH 0 5 4 8

SUKAN

SOBD alu-alukanpenglibatan orang ramai

Wilayah Persekutuan Labuananjur Sukan Borneo Edisi Ke-5KALIMANTAN TI-MUR, REPUBLIK IN-DONESIA, Ahad, 11Disember. - Wilayah Per-sekutuan Labuan bakalmenjadi penganjur SukanBorneo bagi edisi ke-5sekali gus menjadi tuanrumah kepada sukandwitahunan yang terbesardi Pulau Borneo padatahun 2013.

Perkara tersebut di-umumkan dalam MajlisPenutup Sukan BorneoKe-IV yang diadakandi Perkampungan HotelAtlet Stadion SempajaSamarinda, di sini, sem-

pena Malam Keakraban.Sukan ini adalah dihas-

ratkan sebagai memupukperpaduan, mengukuhkankerjasama dan memperat-kan jalianan persahabatanantara negara serumpun.

Dalam kejohanansecara berkontinjen kaliini sebanyak 13 acara telahdipertandingkan, namunkontinjen Negara BruneiDarussalam hanya me-nyertai sebanyak sembilanacara.

Dari penyertaan kali inikontinjen negara berhasilmemperolehi 8 pingat

emas, 6 perak dan 5 gang-sa dengan mendudukitempat keempat daripadalapan buah kontinjen.

Juara keseluruhan padakejohanan kali ini jatuhkepada kontinjen pasukanKalimantan Timur yangmemperoleh 57 pingatemas 32 perak dan 37gangsa dikuti tempatkedua oleh kontinjenKalimantan Barat dankontinjen Sarawak tempatketiga.

Kemuncak acara malamini ialah PenyerahanBendera Sukan Borneokepada Timbalan Penge-rusi Majlis Sukan Labuan,Tuan Haji Zainol Abiddinbin Abdullah dari KetuaUmum, selaku WakilGubernur KalimantanTimur, H. Farid Wadjdy.

Majlis turut diserikandengan persembahanhiburan daripada pihakpenganjur, tuan rumah.

Kontinjen Brunei ke Sukan Borneo kembali ke tanah air

BANDAR SERI BEGA-WAN, Isnin, 12 Disember.- Negara Brunei Darus-salam berjaya mengutiplapan pingat emas, enamperak dan lima gangsadaripada lapan acarasukan yang disertai padaSukan Borneo Ke-IV yangdiadakan bermula 4 hing-ga 11 Disember lepas diKalimantan Timur.

Kepulangan kontinjennegara pada sukan berke-naan di Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei,di sini disambut oleh

Pemangku Menteri Kebu-dayaan, Belia dan Sukan,Yang Mulia Datin PadukaDayang Hajah Adina bintiOthman.

Pemangku MenteriKebudayaan, Belia danSukan ketika ditemuiberkata, kontinjen negaratelah mencatatkan satupencapaian yang sangatmembanggakan sekali.

Melalui penyertaan 56orang atlet, mereka, jelas-nya, dapat meraih pingatyang begitu baik denganadanya latihan yang

mencukupi dan berjayamenunjukkan kemajuanyang baik dan dapat di-banggakan.

“Ini adalah kali pertamaSukan Borneo dihadkanatlet di bawah umur 21tahun ke bawah dan me-rupakan peluang terbaikbagi negara kita untukdidedahkan kepada skimKementerian Kebudaya-an, Belia dan Sukan(KKBS),” tambahnya.

Ini adalah kali pertamakontinjen negara hanyadisertai oleh 56 keranapada tahun-tahun lepasnegara hanya menghantarlebih seratus atlet bagi

menyertai sukan tersebut.Oleh kerana, dengan ada-nya jawatankuasa peni-laian atlet yang menen-tukan sifir-sifir untuk pe-milihan yang ketat.Negara berusaha sedayaupaya untuk memberikansokongan yang kuat padaatlet,” jelasnya.

Turut hadir ialah Setia-usaha Tetap KKBS,Awang Haji Mohd. Rozanbin Dato Paduka HajiMohd. Yunus dan Tim-balan Setiausaha TetapKKBS, Awang Haji Ismailbin Pehin Orang KayaPekerma Setia DatoPaduka Haji Hashim.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Laporan :Abu Bakar Haji Abdul Rahman

PUNGUTAN PINGAT KESELURUHANSUKAN BORNEO KE -IV

SAMARINDA, KALIMANTAN TIMUR 2011

PUNGUTAN PINGAT KESELURUHANSUKAN BORNEO KE -III

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 2009

PEMANGKU Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang HajahAdina binti Othman menyambut kepulangan kontinjen negara dari Sukan Borneo Ke-IV.

PENGERUSI Lembaga Special Olympics Brunei Darussalam (SOBD), Awang Haji Mahrub bin Haji Murni bergambar ramaisempena Mesyuarat Agung Tahunan Ke-2 SOBD. - Foto : Rohani Haji Abdul Hamid.

BANDAR SERI BEGA-WAN. - Orang ramaikhususnya ibu bapa danpenjaga orang-orang ber-keperluan khas dialu-alu-kan untuk melibatkan diridalam pelbagai aktivitiserta program yangdianjurkan oleh SpecialOlympics Brunei Darus-salam (SOBD).

Selain itu, golongan be-lia juga diseru supaya tam-pil menghulurkan sumba-ngan tenaga bakti denganmenjadi sukarelawan bagi

membantu ahli-ahliSOBD dalam mengungka-yahkan aktiviti-aktivitidan program-programyang dijalankan.

Demikian seruan Pe-ngerusi Lembaga SOBD,Awang Haji Mahrub binHaji Murni dalam temubual sejurus selepas mem-pengerusikan MesyuaratAgung Tahunan Ke-2SOBD yang berlangsungdi ibu pejabat persatuantersebut pada 9 Disember2011.

Menurut beliau, antaraperancangan SOBD ada-lah untuk menjana kece-merlangan atlet mudaistimewa bukan sahajapada peringkat kebangsa-an, malah pada peringkatserantau dan antarabangsa.

Antara agenda mesyua-rat ialah memilih ahlijawatankuasa lembagabaru bagi sesi tahun 2011-2013.

SOBD dilancarkan padabulan April 2004 dan ber-daftar dengan PendaftarPertubuhan Brunei pada11 Mac 2004 dan kinimempunyai seramai 408atlet istimewa.

“ANTARAperancanganSOBD adalah

untuk menjanakecemerlangan

atlet mudaistimewa bukan

sahaja padaperingkat

kebangsaan,malah pada

peringkatserantau dan

antarabangsa.”- Pengerusi

Lembaga SOBD

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 17 DISEMBER 2011 23SUKAN

JADUAL LIGA BOLA SEPAKKEBANGSAAN DST 2011-2012

Tarikh Hari Group MatchNo.

Perlawanan Masa Tempat

18/12/2011 Ahad A 14 SETIAPERDANAvs NAJIP

FC

4.00PM

KOMPLEKSBALAPAN

DANPADANG

19/12/2011 Isnin B 15 TUNAS vsLIVER-

POOL SC

8.15PM

KOMPLEKSSUKAN

BERAKAS

Laporan : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

dari Solo, Republik Indonesia

CHEF de Mission Kontinjen Negara Brunei Darussalam, Awang Haji Rosmadee bin HajiMohd. Daud menyampaikan hadiah cenderahati kepada Walikota Solo, Joko Widodo.

PESERTA dari Negara Brunei Darussalam semasa mengikuti perarakan.

Peserta APG 2011 diraikan

Obor ‘APG 2011’ tiba di Solo

APG Ke-6 di Solo dibuka rasmi

SOLO, REPUBLIK IN-DONESIA, Khamis, 15Disember. - Kota Soloyang begitu terkenal de-ngan pengeluaran kain ba-tik yang halus dan sejarahIstana Kraton serta alunanmuzik keroncong yang sa-ngat merdu mencipta satulagi sejarah sebagai tuanrumah bagi 'The 6thASEAN Para Games(APG) 2011'.

Majlis Perasmian APG2011 berlangsung di Sta-dium Manahan disempur-nakan oleh Wakil PresidenRepublik Indonesia, Pro-fesor Dr. Boediono.

Antara yang menyaksi-kan perasmian tersebut ia-lah Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, YangBerhormat Pehin OrangKaya Pekerma LailaDiraja Dato Seri SetiaAwang Haji Hazair binHaji Abdullah; Menteri

Pemuda dan Olahraga,Andi Mallarangeng; Ke-tua Komiti Olahraga Na-sional Indonesia (KONI),Rita Subowo dan PresidenASEAN Para Sports Fe-deration (APSF), DatoZainal Abu Zarin.

Turut hadir ialah Setia-usaha Tetap KementerianKebudayaan, Belia danSukan, Dato PadukaAwang Haji Mohd. Hamidbin Haji Mohd. Jaafar;Duta Besar Negara BruneiDarussalam ke RepublikIndonesia, Tuan YangTerutama Dato PadukaBrigedier Jeneral (B)Awang Haji Mahmud binHaji Saidin dan PengarahBelia dan Sukan, AwangHaji Abdul Malik bin HajiMuhammad.

Perasmian APG 2011bermula dengan menaik-kan bendera RepublikIndonesia dan memainkan

lagu kebangsaan 'Indone-sia Raya' disusuli persem-bahan tarian yang meng-gambarkan pembentukanlogo APG 2011 dan pe-ngenalan maskot APG2011 'Moda dan Modi'yang memakai pakaiankhas berupa Batik danBlangkon (tutup kepalatradisional) khas Soloyang mempamerkan ke-ramahan dan kesopananmasyarakat Solo dalammenyambut seluruh dele-gasi bersama para tetamuyang lain.

Acara kemudian dite-ruskan dengan perbarisanlalu 11 kontinjen negaraASEAN yang manaKontinjen Negara BruneiDarussalam didahuluioleh Chef de Mission,Awang Haji Rosmadee binHaji Mohd. Daud bersama37 atlet dan pegawai.

Lagu tema APG 2011bertajuk 'Ayo Kita Mam-pu' yang dipersembahkanoleh kumpulan Warna dariIndonesia meneruskanacara diikuti upacara me-naikkan bendera APG2011.

Setelah itu, kesemuakontinjen dan atlet APG2011 membaca ikrar di-pimpin oleh Atlet OBKPing Pong Indonesia,Osrita Muslim, manakalaikrar pengadil pula diba-cakan oleh Eko Sunarto.

Kemudian persemba-han kolosal kesenian me-nampilkan aneka tarian

yang mempersembahkankeragaman budaya masya-rakat Solo dan dimeriah-kan lagi dengan persem-bahan bunga api yang me-warnai langit kota Solo.

Kemuncak acara peras-mian ialah kedatanganObor APG 2011 yang di-arak sehari sebelum acaraperasmian APG 2011 ber-mula dari Mrapen, De-mak, Semarang, Salatiaga,Boyoli, Sukoharjo danKarangnyar iaitu bahagiandaerah kecil sekitar Solo.

Obor dibawa oleh duaAtlet OBK Renang, Da-niel Patay dan Steven Sua-lang, kemudian diserah-kan kepada dua atlet ber-kerusi roda iaitu Tarsilemdan Billy Zeth Makal danseterusnya diserahkan ke-pada dua atlet Olahraga,Marthin Losu dan SetiyoBudi H untuk diserahkankepada Ketua NationalParalympic CommitteeIndonesia (NPC) Jogja,Memed Lesmana bagi me-nyalakan obor APG 2011.

Perasmian APG 2011diakhiri dengan persem-bahan nyanyian lagu-lagukebudayaan alunan muzikkeroncong dan persem-

bahan bunga api.Sejumlah 454 pingat

emas melalui 11 acara su-kan di APG 2011 akanmenjadi rebutan oleh ki-ra-kira 900 atlet negaraASEAN dari golonganorang bekeperluan khas(OBK) baik bagi acara in-dividu atau berpasukan.

Negara Brunei Darus-salam yang menghantarseramai 24 atlet akan me-nyertai tiga acara sukan

iaitu Olahraga, Catur danTenpin Bowling.

APG merupakan pestasukan yang diadakan duatahun sekali khusus untukatlet-atlet OBK yang me-ngalami kurang keupaya-an diri dari segi fizikal dibawah pengawasan APSF.

Negara pertama men-juarai APG ialah Malaysiapada tahun 2001 dan Thai-land kemudian mencatatsejarah terbaik setelah

menjadi johan keseluru-han selama empat kali ber-turut-turut di APG 2003,APG 2005, APG 2008 danAPG 2009.

APG dianggap sebagaisatu pertandingan yangboleh membantu menghu-bungkan, menggerakkandan menyatukan nega-ra-negara ASEAN teruta-ma sekali dalam bidangsukan.

TURUT hadir ke majlis pembukaan rasmi APG 2011 ialah Menteri KKBS, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah.

SOLO, REPUBLIK INDONESIA,Rabu, 14 Disember. - Delegasi 'The 6thASEAN Para Games (APG) 2011'diraikan dalam Majlis Makan Malamsempena mengalu-alukan ketibaan me-reka di Solo, Republik Indonesia iaitutuan rumah bagi pesta sukan yang di-adakan dua tahun sekali khusus bagigolongan orang berkeperluan khas(OBK).

Majlis Makan Malam diadakan diPendhapi Gedhe Balaikota Surakartadan hadir selaku tetamu kehormat ialahWalikota Solo, Joko Widodo.

Dalam ucapan ringkasnya, beliau te-lah mengucapkan selamat datang kepadasemua kontinjen dan meluahkan rasaberbesar hati kerana Republik Indonesiatelah diberi kepercayaan untuk menjadituan rumah APG kali ini.

Atur cara majlis termasuklah penyam-paian cenderahati kepada tetamu ke-hormat oleh para Chef de Mission darisebelas buah negara ASEAN termasuk

Chef de Mission Kontinjen Negara Bru-nei Darussalam, Awang Haji Rosmadeebin Haji Mohd. Daud.

Pada majlis itu, para delegasi di-sajikan dengan masakan tradisional Soloserta persembahan nyanyian dan tarianoleh Badan Kebudayaan Solo yangmemperkenalkan lagu-lagu asli Solo.

'The 6th APG 2011' dirasmikan olehWakil Presiden Republik Indonesia,TYT Dr. Haji Susilo Bambang Yudho-yono iaitu Profesor Dr. Boediono diStadium Manahan.

Pelbagai atur cara dan persembahanmemeriahkan upacara perasmian yangsesuai dengan tema persembahan,'Tetabuahan Gebyar Nusantara' yangmenggambarkan keunikan budaya bang-sa Solo yang mana batik dijadikan ikonutama upacara tersebut dan kain batiksepanjang 500 meter dibentangkan olehseratus penari asli daripada BadanKebudayaan Solo.

SOLO, REPUBLIK INDONE-SIA, Rabu, 14 Disember. -Obor 'The 6th ASEAN Para Games(APG) 2011' tiba di Kota Batik, Solodengan disaksikan oleh ribuanrakyat dan penduduk di sini yangmelintasi pekarangan laluan utamaJalan Slamet Riyadi.

Ketibaan obor APG 2011 turutdiiringi oleh perarakan berjalan laluyang begitu meriah dan mem-pesonakan yang mempamerkansemangat sukan dan kepelbagaianbudaya.

Obor APG 2011 telah dibawabermula dari Mrapen kelmarin me-lintasi bandar-bandar kecil sepertiDemak, Semarang, Salatiaga, Bo-yolali, Sukoharjo dan Karangnyar.

Hadir selaku tetamu kehormatialah Menteri Pemuda danOlahraga Republik Indonesia, AndiMallarangeng.

Tuan Yang Terutama bersamaWalikota Solo, Joko Widodo beradadi hadapan perarakan berjalan laludengan menaiki kuda dan memakaipakaian tradisional Jawa.

Perarakan kemudian diikuti de-ngan acara berjalan lalu oleh parakontinjen dari sebelas buah negaraASEAN dengan membawa benderanegara masing-masing antaranyaKontinjen Negara Brunei Darus-salam.

Selain itu, orang ramai telahdihiburkan dengan suasana yangberwarna-warni dan persembahanperarakan oleh 30 kumpulan ke-budayaan Solo yang menunjukkankeunikan budaya masyarakat se-tempat.

Juga hadir ialah Presiden ASEANPara Sports Federation (APSF),Datuk Zainal Zarin dan para Chef deMission daripada Negara BruneiDarussalam, Republik DemokratikRakyat Lao, Republik Singapura,Viet Nam, Republik Indonesia danTimor Leste.

Seramai 886 atlet akan bersaingdalam sebelas acara sukan yangakan dipertandingkan dalam sukantersebut.

Republik Indonesia menjadi tuan

rumah bagi APG pertama kalinyadan APG sebelum ini telah diadakan

di Malaysia, Viet Nam danThailand.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 17 DISEMBER 201124

Dari muka 1

Jaga imej negara,tunjukkan prestasi baik

Perkhidmatan makmal penting bagi penjagaan kesihatan berkualiti

REPUBLIK INDONESIA, Khamis,15 Disember. - Atlet-atlet yangmewakili kontinjen Negara BruneiDarussalam ke Sukan Para ASEANKe-6 di Solo Jawa Tengah, diserusupaya memupuk semangat setia-kawan dan sentiasa menjaga namadan imej negara, di samping dapatmenunjukkan prestasi yang baik da-lam acara-acara sukan yang disertai.

Para atlet diperingatkan bahawaselain daripada berusaha untuk me-raih kemenangan dalam mana-manaacara sukan yang disertai, merekajuga disarankan untuk terus menjalinhubungan baik dan persahabatandengan rakan-rakan seperjuangan da-ri negara-negara ASEAN yang turutbertanding.

Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin Orang

Kaya Pekerma Laila Diraja Dato SeriSetia Awang Haji Hazair bin HajiAbdullah membuat seruan itu sejurusselepas acara pembukaan rasmiSukan Para ASEAN Kali Ke-6 yangdiadakan di sebuah hotel yang manaatlet-atlet Negara Brunei Darussalamditempatkan.

Sementara itu, upacara pembukaanrasmi sukan tersebut yang berlang-sung di Stadium Manahan, Solo,Jawa Tengah dibuka rasmi olehwakil Presiden, Republik Indonesia,Tuan Yang Terutama Profesor Dr.Boediono.

Yang Berhormat adalah antaraMenteri-Menteri Sukan ASEANyang dijemput khas untuk menghadirimajlis pembukaan rasmi Sukantersebut.

Kontinjen Negara Brunei Darus-

salam diwakili oleh seramai 24 atletyang menyertai 3 acara daripada 11acara sukan yang dipertandingkan(ten pin bowling, olahraga danchess).

Turut menyaksikan upacara pem-bukaan rasmi sukan tersebut ialahDuta Besar Negara Brunei Darus-salam ke Jakarta, Tuan Yang

Terutama Brigedier General DatoPaduka Awang Haji Mahmud binHaji Saidin, Setiausaha Tetap Ke-menterian, Kebudayaan, Belia danSukan, Dato Paduka Awang HajiMohd Hamid bin Haji Mohd Jafaar,serta pegawai-pegawai kanan dariKementerian Kebudayaan, Belia danSukan.

Sukan Para ASEAN Ke-7 dija-dualkan diadakan di Myanmar padatahun 2013.

Yang Berhormat dan rombonganberada di Yogyakarta, Jawa Tengahbagi menghadiri Mesyuarat PertamaMenteri-Menteri Sukan ASEANyang berlangsung pada 13 hingga14 Disember 2011.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazairbin Haji Abdullah bergambar ramai bersama pegawai-pegawai dan kontinjen Negara Brunei Darussalam. - Foto : Dk. Nur HafilahPg. Osman.

“Dalam sektor penjagaan kesihatan,kita tidak dapat sekali-kali mengambilringan mengenai kualiti perkhidmatanyang kita berikan kerana antara ca-baran dan prospek yang dikenal pastiboleh mempengaruhi sistem dan dasarkesihatan ialah kehendak (demands)orang awam akan kualiti penjagaankesihatan dan ekspektasi bagi hasilpenjagaan kesihatan yang lebih baik,”tegas Yang Berhormat.

Yang Berhormat berkata, dalam de-kad ini dan seterusnya, kita tidak bolehlagi beranggapan bahawa pesakit,keluarga, orang awam serta parastakeholders akan terus memahamidan menerima perkhidmatan yang di-sediakan, apa yang penting sekarangini kita perlu menunjukkan bukti-buktikukuh seperti mana pengiktirafanakreditasi dan amalan-amalan terbaikyang mencerminkan akan kualiti per-khidmatan yang diberikan.

Justeru itu, jelas Yang Berhormat,Kementerian Kesihatan akan terus

memberi fokus kepada pelaksanaanprogram yang lebih meluas dan teraturbagi penilaian dan pengiktirafanperkhidmatan penjagaan kesihatan dinegara ini.

Menurut Yang Berhormat, modelsistem kesihatan di negara ini adalahberasaskan universal coveragepdengan meliputi penjagaan kesihatanasasi kepada peringkat secondary dantertiary dengan berasaskan dasar-dasar yang mendukung pelaksanaanpendekatan holistik iaitu dari pence-gahan penyakit, promosi kesihatan,rawatan dan pemulihan kepada terusmelindungi kesihatan awam setentu-nya memerlukan kesepaduan dankerjasama yang erat.

“Peningkatan kualiti perkhidmatanbukan untuk satu jabatan sahaja tetapiuntuk semua perkhidmatan dan tidakkira pakar, doktor, jururawat, alliedhealth professionals, teknisyen,atendan dan operator, pihak pengu-rusan dan pentadbiran, kesemuanyamemainkan peranan sebagai penentu

kepada kejayaan sistem penjagaankesihatan di negara ini,” ujar YangBerhormat.

Jelas Yang Berhormat, hasil kajiselidik yang dijalankan terakhir padabulan Jun 2011 mendapati secarakeseluruhannya, perkhidmatan dan ke-mudahan perubatan yang disediakanadalah pada tahap baik dan sebahagianmencapai tahap sangat baik.

Yang Berhormat berharap semuapihak di Kementerian Kesihatan tidakberasa complecent atau berpuas hatidari hasil tahap penilaian ini tetapidapat mempertingkatkan prestasi se-mua perkhidmatan-perkhidmatan yangdiberikan apatah lagi jika terdapatkekurangan atau ketidakpuasan hatipelanggan terhadap perkhidmatanyang diberikan.

“Insya-Allah pihak KementerianKesihatan sangat mengambil beratakan maklum balas (feedback) ini yangmana sukat-sukat yang diperolehi turutdigunakan dalam merancang strategiyang lebih komprehensif bertujuan

bagi penambahbaikan serta menaik-tarafkan perkhidmatan dan kemudahan

penjagaan kesihatan di negara ini,”kata Yang Berhormat.

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd.Yusof menyampaikan Sijil Pengiktirafan Akreditasi ISO 15189:2007 kepada seorangPegawai Kanan Bahagian Jabatan Perkhidmatan Makmal dan Perkhidmatan-Per-khidmatan Makmal yang terlibat dalam menjayakan perjalanan proses akreditasi tersebut.- Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali.

Pertubuhan Perdagangan Dunia (WTO), pastikan globalisasi adil

Dalam kerajaan sabda DYTM, kami memberijaminan bahawa ia wujud seperti mana kerajaanberusaha untuk menjelaskan peraturan-peraturanWTO kepada mana-mana ahli perniagaan yangmenginginkan perlindungan tempatan terhadapproduk dan perkhidmatan mereka.

“Kami memaklumkan kepada mereka bahawauntuk mencapai keadilan yang menyeluruh ada-lah sesuatu yang rumit dan mengambil masa.Tetapi kami juga memberitahu mereka bahawa iaakan terlaksana jua akhirnya,” sabda DYTM.

DYTM bersabda, sudah setentunya ini bolehdianggap sebagai idealistik dan bukannya prak-tikal, tetapi percaya rakyat dapat mengalu-alukansedikit idealisme sekarang.

Jika tidak sabda DYTM, globalisasi hanya satunama baru semata-mata bagi satu dunia yangsama.

Pada persidangan tersebut, DYTM jugaberkenan mengadakan perbincangan dua haladengan Setiausaha Perdagangan dan Pembangu-nan Ekonomi Hong Kong China, Gregory So.

Sesi plenari hari kedua ini diteruskan dengankenyataan daripada para Menteri Perdagangananggota WTO, sementara di ruang lain, paraperwakilan dari negara-negara ahli mengadakansesi kerja di bawah tema ‘Kepentingan SistemPerdagangan Pelbagai Hala dan WTO’.

Agenda sesi plenari pada hari ketiga akanditeruskan dengan penyampaian kenyataan da-ripada Menteri-Menteri Perdagangan WTO yanglainnya dan dalam ruang berasingan, sesi kerjakedua dan ketiga juga diteruskan dengan fokusperbincangan di bawah tema ‘Perdagangandan Pembangunan’ dan ‘Agenda PembangunanDoha’.

Persidangan Menteri-Menteri PerdaganganWTO akan ditutup pada hari ketiga persidangandengan adaptasi tindakan dan hasil dokumendaripada para menteri serta penentuan tarikh danmasa bagi Persidangan Menteri-Menteri Per-dagangan WTO Ke-9 dan pelantikan pegawai-pe-gawainya.

Dari muka 1

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranPerdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar PengiranMuda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, MenteriHal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan ketikaberangkat pada Sesi Plenari hari kedua PersidanganMenteri-Menteri WTO Ke-8 di Pusat PersidanganAntarabangsa Geneva.