madras musings
TRANSCRIPT
WE CARE FOR MADRAS THAT IS CHENNAI
������MUSINGS
Rs. 5 per copyVol. XV No. 4 June 1-15, 2005 (Annual Subscription: Rs. 100/-)
Reg. No. TN/PMG (CCR) /814/04-05 Licence No. WPP 506/04-05 Registered with the Registrar ofNewspapers for India under
R.N. 53640/91������
� ���� � � ��� ��� ���� � ������
� �� ������� �� �����
� ���� �������� ����� ���
� ���� ������ �! �� � ����
� "#�#$�� ���� �� � ����
������������ ���
����������
������� ������������������������ ����� ���������������� ������� ��������� ��� �� � ��������������������������������������� ����������� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������� �����������!�� �����������������������������������������"� ����������������������������������������������� �������������������#������������������������ ����$������������������������������ �������������� ���� ������� %� ��������������������������������������������������&��������������� ����� ������'�������� �������������� ���� ������������������������������ ����()���*�������#�+���������������������������������������������� �� �������������������,�+������������������������������� ���� �����&����� �������������,�'������-.������������������������������������������������� �������������������� &������ �������� �����������������������/������������������� ���,� 0�� ��������������� !�"� ���� ���� ��� ������������������������!�"���������� ���������� ������� ��������������1����������#�����������,2�����&����������� ��������� ����������� ����������#��� 1����/����� �������(������#����,2�� ���� ���� ���#��� ���������� ��('���#���3�4���������������������������������� �� �����1�������� �������� �������#�� �������������������������������������� ����������������������������������������������2���������+� � ����� 2#������� ������ ������
5��1����+��� �������������������
An eco-freindly Sethu Canalpromised
������ �������������� � ���������������� ��������������������������������
�������������6�������� �������������������������������������� �������-78-��9���� �������)���������:�������������:�����������5�������2�������������������������������������;<��������������������� ������������������)��������9������4�����������������9��������� �=<�><��������������������������� ��� 9����������� ?� �������� �� + ����������������������������������������������� ����������� ��������������������� ����������������������������� ���������� ��������������������������������������&������������� ��������� ��������������)::52�4��������������� �������������������� ���������
�� ������������������ ������ ���������������������������@��������������������������������� �����������������9������)��������9������4������������� ��� ���������9�� ��������5�������������������������������������������������������������&�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� �� �� �����������������������0�� �������������������������������������������
�������������-8.������������������������������� �� ��������������������.A����������4����B����2����������������������������������=C�������+ ��#�B�� ����� �C>����������4����6������������1���������� ������� ������ �� ��5�����������������:��������������>A�������������������������� �� �� �������������� ��� �������� � ���+ ��#��B�� �����
=>�C���7�������������������������4����6�����������������������+ ��#��B�� ���������������� ���� ������������������������9���������;<�=<������������������ �������2� ������������������������������=<�������������+ ��#��B�� ����9���������������4����6�������������� ���� �������B������B��������;C�=<�������������������������������������� ����������
������������������������������������������������ ���������������������������&������������������������������ �� ��������������������������������������������������������0�� ��������� ������� � � ����������������� ������ ���������������� ���@�������������� ����� ���� �����������9�����@��������5�������2������������@������6��������2� ����� ����D����������6���������2� ������������������ ���� �������������� 4���� ��������� &�������������������������������������� ����������������� ���� ��� �������������� ������������ � � ����� �� ������+��� ����� �������� ������ ��� ���������� � ������� ���� �������������� 9�������'���������������� �� ���� �����������9���������������������������������������� ���� ����������������������������� ������������� ��� �������������� ��������������������������� ������������������������������������������������ ������� ������������ ������� ������� �������������0�� ����������������������������0�� ���������
������������2� ������ ����������������������������������������������� ������������������ ����� �� �������������������������������������� ��������0�2��E!���������$����������
���� ������ � ������������������� ��������
�������������������������� �� ���������������� ������� � ���������������������������������������� ��� ������� � ���� ����� ��� ������� ������� ���� �� ��� ���� �� ����� ����� ����� �� ����� ���� ��� ��������������������� ����������� ������������������ �!�� ���� ���"�� #����
���$���������� ���������������� ��� �� ����� ������������� ��� �������� �� �� �� ��������� ����� ��� ����������
!���?�5�+��)������"
����������������������"��#������ ��� ���� %�������� ���� ������� ��� �� �������� ������������������������������������ �����������������������
�� �� ���
� �� ��� ���������������������������������������$��������� �� �� ���
� ����� �� ���� &'��������������� �� ����� ������ �������������(�����)��*����� ��+ ��������� ������������������������� �� �� ��������� �������������� ���������(�����)������ �������� %!�� ���#����������� ����$����������� ������� � �� ���� ����� ������ ������������ �� ����� � � � ������ ���� �� ,��!���� ���� ���������� � �� � ����������������������� ���!������������������������� ������ ����!������� ��������� ��� ���� ����$������������ ��������!����� ���-.������ �������� �!�����*���������������������������� �����/���� 0����� ��� ���1 ������������ ������������� ���� � $���*������������������������������������� �!���������� �������������������������� ������ � ������� ���
���� �������� � ������ ������� ��������� ����� ������������� ���!������� ������������� �� ��� ���������1 �������� ��� �������������2����������� � ����������� ���������� � � �� �� ���� �����3��� ������ ���� ��� ����� ���� �� ����+ ��������� ��� ��1�������� *����4*������������3����������/ ����������5�������������������������������������������������������� ����� ����������� ���� ��� ������ ������ ���� ������������ ��� ���� � � ���� *����� ���� ��� ������ ���� �����
�� � ������������������������� ���� �����6���� ��� ��� � ������� �
���������������������������� ����3���������������7��2��� ������ �� � � �������������������������������������
������������������������������������������
2 MADRAS MUSINGS June 1-15, 2005
����� ����������� ���� �� �����
6: F$�9'5:� '9:�G'5? �������������������&�
� ����� ������ ����$��������2������� ��������� ������� ������ ���� ������� ��� ���� ������������� �� ��������������������� ����� �� ���� ���� �� ���������������������������� ���������� ����!��+ �� ��� ������� ���� ������������� ����������� �� ���� ����������� ��� ������������������������ ���8��9����� �����������������"
������� �� ������� ����� ������ ���������� � ����� �������� &:&����� ��������� � �������������������������� ���� /��� ����� �� ��� �� ����� ������� ���� �����*��� ������������� �� ��������� �������� ��������� ������������� �������������������� ����� ��� ������������� �������3�����8������������������������������� �&'���������&';:���������� ��� �������� ����������� � �<&�.���� ��+ ������������������ ��� � �� ��� ����������� ��� ���� � ��� ���������� ���� ����� ��������� 3� ����� ������ �8�������� �� ���������� ������ ������� ��� ���������� ������� �������������������������������������� � ����������������������������������������������������������������� ���&;���� ��&';&����� ����� �� ������ �� ���������� ���� ������ ������������������� ��������� ������ ���� �������3����� #����� ����� �
� ����� �� �� ������������������������� ���� #����� ��� ���3������9������ ��� �� ������������������ ��� ��� ����������� � ����3������ � ���������������������������
� ����� ��������������������������� � ������� � � ���� � �������� ��&:�-::�!��� �� ����(��� ������������ * ������/������=� >�������� ����������)�?����� ��� ������ ��� @3��
���� ����� ������ �� ����� �� # ������� � ����� � A����� ���������� ���������� ��� � �� ���3/#9%� ��� �>�3/#9%�B.4B;?�7�������� �� ������ ������������������������� ���������� �������������������� ������ ���� �� ��� ��� ���� � ����(���� ������������3��� ������� �������������� � �������� ���������� ���� ����(9������� ��� � *��� ��*����� ������@���� ������� �� ������ �
��!�������� ��� ��� ���� � ���� ���������������������� ���� ��� ������ �������� ������������������� =�@A�������������������������
��������������� ��� ��� ���������������������� ��� ���������� ������)��� �� ������ ���� ! �� � � ������������� ������ ������=�@3� �� �� �� ���� ��� �����
>� ���������� ��?� ������� ������������������� � ���� ������� � ������������ �������"�� �������� � ������ ���� � �������������� �������������� ���� ������� �� ��� ���������� ����������=������ ���� ����� � � ����� ���
�������� � � � �� �C������ �� ������������������ ������������D�1 ��� ��������������� ������������������������� �� �����D������� �� ���������� �� �� ���� �������� � ��������� ���� � �� ����� ����� ��� ��� � ������ ���� ��� � ���� ����� �������� ������������C�3������� ��!�� ��� ����� ����� ��� � � ��
�������������E��� ������������� �������������������������������6���� �� ��� ���� �� ��
� ������ �D� A� �� �������������� ���!�����>�&�&��:F?��� /���!����� >A3�� ����?�������������� ��������������� � ���� ����������� ���� ��� ������� ���� �� ����� ��������� �������,���� �� ��������� �
����������������������G&� ��������������� ����� ��
��� ��������� ������� ������ ������ ����� �� ����� � ������� ��� ������%�!��>����+00/A���� ����������8������� ��������������� ��������������� ��� ����������������� ��� ���� ���������� �������������������� ������
�� ���������� ������������� ��� ���� � ���� ������� � � ��� ���� ������������ ���� ������ ��������� ������� ��������� �����������
.� 1 ������� ������������������ ������D
F� 1 ���������������� �������������� �������������� ��� ������ ����� ����� ���� ��� ���� ��������� ����� ���� � �� ���� ���� D������ ����� � �� H�����I�����)������� �� �����������C
-� 6������������� ����� ����� ���������������D
J� 6���� �� ��� ����D� 1 ���������������� ���D
B� 6������� �� ��������� ������ � �� ����� �� ��!�� ���� ����� ����������� ��� � ����� � ��� ��� ���� ��� �� � �� �� ��� ��%�!�� � �����D3������� �� ����� ��,����
����������!���������C
������������������ �������� �� ��������
9���������� �������������)��� ��� �� ��� ����
� ������ ��� ���� ����� � � ���������,������� ���3��������� ���� ������ ������������� ������8��������������������� ��� � ����� ���� ��������� ����������������������3+7������������ ��� ��C$�I���������� #������� �
���� %�"� 3����� /������)6������� 3�� ��� � >%3/�63?�� ���������������������>��� ������ ��,����?�� ����������@������� ���� ����� � ���� ��������� ���� �� ������ ��������������+��������������� � ������ �� �� ��������� ����� ������A����������������� ������������� ���������� ������ ������������������ ������������ ��� ������ H����� ����)�� �������8���6����� � ���� ����� ���� � ��� �� �� �� ���������!�������� ����������������� ���� ��� � ����� ����� ����������� ���� ���� �� ���� ������ �����������3������������� ��C� A� ��������� � �� �
������������� ���(���� K�� ����������������H!����)����� ���������� K� �� ����� ���� ������������������� ���� ������ ���������������������� ��� ���� ���������� ������� ���� � �� ���� �� ���� ��������������� ����������K� �������� ��� � ������� �8�������� �������� ��� ����� K�������=3 ����� ������� �����
����� �� �� �� ���� �+��L���)�� 0���� ������� J�.:� ������'�������������������� ���������� �������������!���������� �������� ��)��� ����1�� � ���� ��!������������ � �����8��� �������� � ��@��������������������������� ���������C=��������������%��� ��� ���������� �������� �������� � ���������� � ��������� �!� ���� ���� � � ������� �� � �� ��� ����� ����
���� � ������ ��� ����������� �����������0����������������� �������� ��� ������������ �� ��� � ������)�� �������� ����� ��������� �%3/63)������������3�� ��� ������� ���
�������� �� ��� ���� ������� ������� A� � ���� ������������������������������������� �������� ���� ���������������� ������ �,������� ������� ������� ��� �� �������@0����������� ������ ��� ��!��������� ���������������������� ����������� � �� ���� ��� ����������� ���� � ����� � � ���� ����������������� ���� ������������ ������������ ���� ������� ������������3�������������������������� ���� ������� �������9����� �������� � ����� ����� ����� ���� ��������������������������� ������H�� ���!�)��������)�����
�������� ��� �=��������������� � ��� ���� ������ ����� H�������������������)��@9����� ���������� � �� ���� �� ������� ������ �� � �� �� � �� ������������)�������� ��������!�� ��������������������������������������� ��� � ���������������� �����C=������������3 ����� �� ��� ����� ���
����� �����!� � ������ ��������� ��� �8������� �������)�������� �� ������ �� ���1����� �/ ���/�������3��� ��� � >1//3?�� ����+������� �� �� ���������������� ������3�� ��� ����������������������������������������� �� ����� � 7�������� J��::��� �� �� �� ������ �������#���!�� K� �� M �� ��������� ��1//3������!��������������������� ��� ���������� ����� � �� ���������� � �� ������������� ���� ������ ������ ��������������@L ����������������!��� ���� ��� �������� ������
�����������������B�
�������� ������� ������ ��������� ������������C�������������� �����������
�����+���� �� � !�� ��� ����� ������ ���������� � ���������N� ��������� �����������N���� �� ��������� � ��� � � � ���� ���� ������������������������������������������������ �)�� ���� � &;J:� �����/ �����*��� �)�� ��������� ���� ����&'�&��� �� ���� �0�������+00/A���� ������
������������������ ������������������������ ��������������� ��� � ��� ��������� � �� ����� � ���� ����� �� ����� ��� �!��� ��� ��� #���� %��������� ����������,������� ����������� � ����&';.���� ������������������������� ��&''J����� ����� � ��� ��������� � ��� ���� ��������� ��#����%�������/���F�-���� ������������������ ��� ���������������������� +00/A� ��� ��� �����
@����(���� �����������* ������� /������� >(9���*/?��������� ������&';'��� ���� �� �8������� � ������� � �� �� �������������� � ����( ������� ��A����������� ��0�� ���� ���2 �������� � � ���� ����� ����������( ������� �������+���=�@7���� ���� ����� ��
������ �� ������ ������ ����� ���� ����� �������� � � ��� ��������������� �����A������ ���� ��� �� ������#������ � ��# ���� ��� ������&'B.����� ������������#� � �� �� ��&'B;�>�3/#9%�B.4B;?� �������A����������� ��=A�� �������� ������ @0��� ��
�� ������ ��� ������� ������� �����������������������/���������8���;������� ������������������ ���+ ����B�� �������������������������������
Rs. 50 : Registrar, University ofMadras; Bhuvaneswaran D;George, Pradeepa; Dharanan,C.D.A.Rs. 100 : Sethuraman, M; Pillai,M.R.; Sreepathi, K.; AnanthaNarayanan, K; Shanta Kumar,Indira; Narasimhan, P.S;Seshachelam, N; Sarathy,Padmini; Sankarasubramanian,V.; Maclure, Harry;Ranganathan, S.; Selvaraj, Dr.P.; Namasivayam, R.T.;Dlaganan, R.B.; Dr.S.Bulchand100Lt.Gen.V.R.Raghavan (Retd.),New Delhi; Shah, Capt. K.A.;Venkatesan, R.; Sivaraman,T.V.; Bangalore;M.K.Guruswamy 100Mrs.Sundaresan 100Vasant S.Chari 100S.Suresh Kumar 100N.J.Mathew 100P.S.Subramanyam 100C.K.Goapalakrishnan 100R.Nagalingam 100Mrs.Lalitha Mahadevan 100Dr.K.R.ChidambaraKumarasamy, Ahmedabad 100Srimathi Prabakaran 100A.Venkataraman 100Mr.A.J.De Souza 100M.P.Ponnuswamy 100D.R.Santhanam 100Dr.Ramamurthi T.G. 100R.S.Patro 100S.Venkataraman 100M.Mahadevan 100K.Subbarao, Bangalore 100Arjun Mahadevan 101Visharda Hoon 101K.Sankaraiah 150C.T.A.Pillai 150Eric Prabhakar 150R.Krishnan 151N.Subramanian 200T.E.Ramaswami 200J.D.Bornshin 200R.C.Narayanan 200M.Ramgopal Reddy 216N.Krishnan 250Mr.Allan J. Clarksan 300G.Kavitha 300S.Sethu 300V.C.Kannan 365Mrs. Tehnaz Bahadurji 400N.Sathiya Moorthy 400Ramesh Gandhi 400P.N.Kumar 400G.S.Narayanan 400Ms.S.Bhagirathi 400M.Sundaram 400S.Ramachandran 400M.Namasivayam 400S.Mahendran 400Dr.Sanjay Chandrasekhar 400G.D.Patwardhan, Mumbai 400Sushil Venglet 400S.Natarajan 400S.Chinny Krishna 400H.T.Rajan 400Dr.Padmanaban C.B. 400H.D.Dhunjeebhay, Bangalore500N.Ramakrishnan 500K.V.Srinivasan 500T.A.S.Balagopal1000
���� � ���������������������
We publish below the list of donors whohave, between 16.5.05 and 15.6.05, addedto the support Chennai Heritage and itsvoice, Madras Musings, have alreadyreceived. We thank all of them for theirsupport for the causes Chennai Heritageespouses.
— Chennai Heritage
June 1-15, 2005 MADRAS MUSINGS 3
READABILITYPLEASE
Dear Readers,
As letters from readersincrease, we are receivingmore and more handwrittenletters, many of them in a handso small and illegible or largeand scrawled as to be un-readable. Often this leads toour discarding a letter, par-ticularly if some part of it isunreadable.
If you wish us to consideryour letter for publication,please type it with enoughspace between lines or writeit using a medium hand, clearlydotting the ‘i-s’ and crossingthe ‘t-s’.
Many readers also try to fillevery square centimetre of apostcard space, making read-ing or editing impossible.
Please help us to consideryour letters more favourablyby making them more legiblefor us.
THE EDITOR
Of parks... and paintings
� For matters regarding subscriptions, donations,non-receipt of receipts etc.: Chennai Heritage, 260-A,TTK Road, Chennai 600 018.
� For non-receipt of copies, change of address, and allother circulation matters: MADRAS MUSINGS,C/o Lokavani Hall-Mark Press Pvt. Ltd., 122, GreamesRoad, Chennai 600 006.
� On editorial matters: The Editor, MADRAS MUSINGS,C/o Lokavani Hall-Mark Press Pvt. Ltd., 122, GreamesRoad, Chennai 600 006.
No personal visits or telephone calls, please. Lettersreceived will be sent from these addresses every coupleof days to the persons concerned and you will get an an-swer from them to your queries reasonably quickly.Strange as it may seem, if you adopt the ‘snail mail’ ap-proach, we will be able to help you faster and disappointyou less.
THE EDITOR
OUR ADDRESSES...
2������������������������������������9����������������������������������������������������������������������������������+� �������������������������������� �H����-C��������������� �2� ���� ����0���4������������������������������-7C<���� ������-78<����������������������������������������������������� ����������������������������������������B�� ���� ���������������������4������������������������������������ ��� ��� ���� ��� B�� � ��������������� ����������� �����������/������������ ����������������������� ���������������������+25��������C��� �8������������9������!5� ������ "�����������������������:������������6��������B�������5� ������� ��������������+I� ����������������� I
O�����O�����O
(+������������������������#�������� ���������������:�����������������������������������
1��� ������������������ �B�����������������������������B������������1������������� ���������������������������������������� ��������������������������������������� �������6���9���������6��9����������H���������������� �������������������������������� ��������J����������������������������&������ ������������� �������������������������������� �����������������������������������2���������� �������������B������������������������������������������������ ������ ������ ������������������ ���� ��� ����� ��� ���+����������� ���� �� ��
������9��������������������� �����������������������
6������������������������6������������������������ � ������������������(?����#�� ��������������� ���������������������������������������������������������������������������������?����9��� ��J����������������������������������+������6��������� ��������� ���������������������� ��� �����%������������������ �������+1�����@���������������������B� ������������ ���������+ �����!������������������������4������������������ ���B� �������� ��� ���� ��� ������ ������������"����������������� ���������������������+�����6������� ���� ������������������������������������������������������� ����� ����������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ ��������������� � � �����������/���������������������������������������� ������� @�������� ���� ����������� �/������ � ��4����1������������)������� ��+ ��������������������������� ������������ ���2������ ��������������������������������������������� ��������� ��/� ����� ���������� ������� � ������� �� �� ����������� �����������������
�9�� 6�� ��������+ �&'��+��������������
����� �������J::�::F
����������������
� ���� ����� ���� ��������������� �������������������������
���� ���� ��������� ������#������� ��A����� ������� ������������������������&;.&�&;.��������������� ����>*����?�#������������������ ������� ������������ �����0����A���� ����������� ������������ ��������� ���� � �� �� � ��� �����������������������#�������� ������������������ ��� ��� � ����� ��� ���� ������ � ��������������������������� �� ����������������������� A������ ���� ����� �������� � ����������A����1 ���������� ������� � �������������������� ������ ���&-:
����� >���� 8������� �F:�$�?� ��� �� ���� � ����� �� ���� /����������� >$����?�� �� ��������������� � � H��� �)�� #� �� ���� ������ ��� ������� ���������� ����������� ��� �� ��������������������������������������������������� ����� ������� �����A����������������� ����������
������� � ���� �������� �������������
��0�� 4����� ��&&�3��/����������9���'J�3��1���/ ���
/�+��������*�����>6?������F::�:-:�
��� �����
A���������������� � � ��� ���� ����� ���� ����������� �7���/���������>""��DD?�1��������������������������
���� ����� ������������ A� ���!�� �� ���������������� ������������ ���� �� �!�� ��(������1 �����������������������������&;::��������������������3����������� ����������������� ���3�� � �� ���� ������� ��� ����
/��������� >""�� M��� &��?�����>�� �������������?�/������������� �� �� ��� ����� ��7��� ��/��������� A������ ������/��������)�� ! ������ �������H6��������� ���)����������� �� �������� ��������9 ��� � � ���� A� �������������������������������
/����������������������� ����� ����������� �� �� ����0�� ��� ����* ��� �������� ���� � �� ����������0�������������������� ��� �������� ����� ����� ��������� ��������� ����� �������� ����� ��� ������ ������ �� ���� � �7��� ��/����������!����������������� ������������ 7��� ��� /���� A��������!�����$�������� ���� ���1������3�����������������
0���4�6��J������������*������������������>I�������?�2�A�����
(������P�I������������� B4-��( ����!�����A����������
���+���������J::�:&B
�������������������
L ��� ������� �""������ &J��
�� ��������!�������� ���� ����������/����� ������� ������������>�����+���?����������A������������������ � � ������ ���� � ���������������������������������������������� ������������������������� ��������!��3������ �� ���� ��� ������ ���
���������������������,������� �������������� ����� ���������� ����� ��� ��)�� ������ 2 ������ ����� ���� !���� ����� �� �� ����� � � � �����8�� ��� � ������������ ����� ��� ���� ������������������ ��� ��1 �!����A��� ���������� ����� ��� ����� � �� �� ���1 �!��������,����� ����� ������������������������������ �������� � ������� ������!���������/����� �����1 �������������� ��� ��������������������� ���� ��������������������� �����������������������������!������� �� �������� ��� ���A������ � �����!� �� ���� ����
����������������� ������������������������������������ ������������ � �������������������6�,��!���� !����� �� ������ ��������� ��� ���!� ��� ������ ��� � ��!����������� ������������������
��0���������72����������
.J�>FF4F-?��/���������������J::�::&
(+���������9� ���#
A����� ���� �� ������ �� ���������� �����K�3��������*��������� ��� /������3�� !� ��*������*�������������� ����A���������� ��� ����A���������� ��������� ����� ��������� ������� !� �������3�����C���������� ��)�H9�����!�)�K�3����!��� ���������� � ����&&� H1��� ������)H7� ��������)C�����! ����������������!�� ����������������� ������ ����� AA� �������� ������ ��� �������� �8���� )�� � ���� �� � ������������ ���������� �������������� ���������������� ������� ���������������� �������������������3�� ��������� ����� ���������������� ����� ����� A����� �������� ������� �� ���� � ��� ���C�/��������������������� �� ��� ��������� !��A�� �������������������������� �������A����
4�+��5���������> ���&J?��F��I��������������
��������������������J::�::�;
�����3�G�������������3� ���3�
�����������
/������+��7������������)������ >���� &������?� ����� ���
����� ���� ��7��� /�������/ ��� �� ���� ��� ��� ����� ��� ����������H7���/����/ ��)��������� ���3� �� ���� ��� ���� ����������� ��� ��������������������������������� ������ ����� ����� ��� � ��� ����� ����� ������ ������� ������������ ����� ���� ������� �����7���+���/ �����)
+����� �� ���������7���/ ����+ �����6������������ ��(����#��!
��� +����� #��!� � ����� ������� ���� ����� �� ��� �������� ��H+����)����H#��!)���������������� ������������DA� � ������ ���1��������
����� ����������� ������ ����8������ �� ���� ���� �� ����! �� ������� ������ ����8��� ����� ������ � ��������� ��� ������ ������������������������� ���������!����$��(�����M�%�+������I�*��#������3�*��I����������� ��� ����I�$�/�I��/� ��$�I�
/������ (�7�� +���� ��� (�$�� ������������������ ���������������������������� � ��! ���������� ���������������� ��� �� ������ �� ���
�����
9�5�� 4�����1�JF4-���������3����
$ �����������J::�:;:
9� ����+�������
9�������������� ������������ �0����� ��� ������� ! ���
����� ���� ������ ��������� ������ ����������������� ��%� ����HA���������)� ��� ������������ ����������������� ����� ������������� ��� ��������������������� ��������� �! �� ������� � ���� �� ����� ���� �� ����� �������� ����� ������3�!�������� ��%���*�������������������������� �! �� ���/�����������9����!������� �H������+�����)��������� )��! �����������������$ �!������ ����� ��������� ����� �(������ ��� �� ������������ �� ����� �������� ����� ���� � ���!���� � � ������ ����� ���� ����!��)���������"���#���
O�����O�����O
3��� ��0������A� �������� ������� ��������� ������������
� ��� �����������0������ ���� ����������������3����� �����I��������������
�����H������)� ��� ����3��� ����������� ��� ���������������������H� �������������)��3���!����� �����������8���������������� ��� H��������������)� ��������3����� ���� ���������� �������H#������������� !��*����������)��3�� �������� ������ ���������� ��� ����� ������H���*����#��!����� ��)C�������������� ����������� �
���� �� ���� ��������� �� ���Q���)��0�����
����� 4���� '�������������������
$ ��� �������J::�:B'
G��� ���������,
3� H3������ ����)� >���3����&J��?�����H������������)
���K� ���������� ��� H����������)�
3�������� *���)���!�� �� ����!D�6���������������DCA���� �� ������ �������� �� ��
����������������� �������������� �� ������� #�����)�� ������>""��3����&J��?�HQ������ ������)� �� �� M������
�������� ��������������������� �� �� ���� � ������ � � ������� ���� ������� ��� �� ����� ��� ���� ������ ��� ��������������������� ��������A�� � �����������������8�����������������H� �!���� ���8��������)��������������������A���� � � ��� � ������� H,�����������)����H� �!���� ���8�������)CA�������������� ��� ���������� �
,������ ������� �������� ������ 9������2��� ����
)��0����������H3�����)��&F��&:����� ��
�������08��� I���!����
*���� ���-J:�::.
4 MADRAS MUSINGS June 1-15, 2005 June 1-15, 2005 MADRAS MUSINGS 5
CMYK
The successes & failures of self-help groups������ ������� �������� ���� ���� ��
� ��������� ������ ������� ������ ��������������������������� �� ��� ��������������� ������ ��������������������������� ���������������������������������������� � �������� ������� ������ ��������������� ��� � ����������� ����������� ��� � ����� ���������� �������������� ��������� ��� � � ��� � ���!��� �"�����! � � ��#������������$���� ��� ����% ���� %��� �� &���� ����� �� �������������� ���� ��� ����
'��������� ���(���������&���� ����)�(&*����� ���������%+%&,�-+����"��������.//0���� ���������������������������������������������������������������������������� ��� �� ��������������������������� ���������� ����������������������'�� �� ���� ����� ������ ������ ������������������������������ ��������� �����������������+�����.//0���1 ���.//2������� � �� �� �����' ����3 ����&�����������4���� &� ������+���� � �������%��� ��
'������������������������������������������������� �������� ���������� ���� � ��� ������ ���� ������������� ������� ������ �� ��� ���� �������� ������������������������������������� � �� .�0� �� ����� '����� � ���� ���� ��� ����� ������ ��������������� ����������� ��� ��� � ���������� ���� ������������������������� �� ���� �� ����� � ��� ��������� �� ���������� ��� �� ���� ��� ������� ��������� ����(���������������������������������������������� ����������� ��������� �������� ������������ � ������� ���������������� �������� ���� �������������� ���� �������
'��� ������� ���-�'43546��$�4'789:#��������������� ������� ������������� ���������� ���� ���� ����������� ������������� ��� ���� ��� ����� ��� �� � ���������� ��������� ���� ������������ �� �� ����������������������� ����������� �������� ��������� ������� �����������������'�����������������������������������������������������������������$���� �� �� �
���������� ��������� ����
������ ������ ��� � ����� ������������� ������
���� � �������� ��� � ��������� �� ���� ���������� � � �� ������������������������������ ��� ����������������� �����!� �"��� #$%� ���������� ����� "�� � ���� ����� � �� ��&'(������$%����"�������!�)�� ��������� �� ���������!*%������ �!� )�� � ����� "�� � ��������� ������� �� ����� �����+� ����+� � � �������+��� � ����+�����������+� ���������+���� �� �� ������+� ����� �� ������+��� �+� � �� ��"��� ���� ��!)�� ����������� ��&������������� �� ���� ����� �����!� )�� ����� ����� "�� � � ������ � ������� "��� ������ ���� ��� ���� ������ � �� ��� ���!�,� � ������������������ ��������������� � ���� �� -� ������ � ��� ����!
.��� � �� ���� ��� "�� ����� ������ ��'(��+��� �����"����������������� ����� ������� ����������������� ��������� ����� �� �&�����!$+*%%�!�)��������������������� �&������ �����"������� ����� � ��������� � �" ��� � ���"��� ������ �� "����� �)��/ ��������� �������� ��"������������ �� � ���������� ����� �� ������������������ �� � ����� �����0����� �� � �� ����� � �� ����������������!
���� �� �� �������� � ������"����������'(��+���"�����"����������� ������� �"������� � ������� �� ���������!)������� ��� �� �0������� ������ ��� ��� ���������� ������������ �"����������!
/�������� ������ ��������� ������ ��� � �� ������ �� � ����������1� ��� �� � ��������� ��"��������� �� � ������������� �� ����������������� � ����
��������� � ���� ���"����� � �� ��� ��1�� ����� ����� �� ���������� ���� ��� ���� ������"��!)�� �������� ������������������+���+�����������+�� �������������������!�)�� ��&����������������������� � ��"�+� ���� �+� ����� ����+� ������������������ ����� !.������� �� ������������������������� � ����� ������+�� �������� ����������� �������� ��� ���� 2���������������� ���� �� �������+� ����������� "���� ������ ���!�)�� ������������������������������������������� ��� ������ ����!�)�������� ������������� � ��� �� ����� � ����+"�� �� ���� �� � � ���������� � ������ '(�� � � �� ����"���� �����!
3�����3����3
)��� &����� ���� ��������� "������$����� ��� �
���� ���������� �� ��� ����� ���������� �����#%��������������� ���� ����� ����� � � ��� ����� ����� � � ����� ������!�)���������������� � ��� ��������� �������+�� ���+�������������+��� �+� � �� ����� �� ������!)����� ������� �������������� ��������"����������'(��� ��� ��� ��������� �" ����� � � ��� ����� !��������� ������������ �������������������������������1� ���� �� ��� � ������ ��������������1�� ����������������������������� �������� �!)����������������'(�������� � ���� ��� ��!4%%%�5%%%� ����� �!�6���� � +����������� ������ � ����!#%%%� ���� �����1�������� � ��� � �������� ��������!*%����� �!
)��� '(��� ���� �� ���"������� � �� ����� '(��� � � ������-� ��� ��� ������ �� ����������!����������� ���������� ���� ��+�������� ���� � !)����������� ��� ������ ����
�������������������������������� �� ������� � �������-� � �� +���� �� +� ���� � � �� �� ������������ �!
7�� � � �� � � �����6�� ��+������ �������������� ���������" �'(������ ��������"��!����������������� ���������"������������������ �� ������ ����� ����������� ����������� ������������������������� ���� ������ ��� � ������ �-�������� �� ����!�)��� � �� � � �������������������������������"������������" �����!
3�����3�����3
8�� ���� ��� ��"��"� ��6�� ���� ��� � � ����
������ ��� �������������+�� ���� � ��� ������ ��� � �������!�)��� +� ���� ������� � � ������� � "������ � �� ������ �� ���� ��������������� ��������� !6���� � � "���� ��������� ���-��������+��������+�9�"�������+�� ���������� ��'�����������!
,� ������������������������������� ��� ��� ����� "������ �+��������������������������������������������������������������� ���������!
����� ���������� ������&�� �����-� �� ����� ��������� "�� � � ��� "��� ���� ���� ����� :*� ����������� ��� � � � ����� � ����!� *%%%����� ������� !� '�������� �������������������������� ��� � � � � ����� � ���0������ ���� ����� "����� ������ �������������� ��� ������ ���� ��!� )��� ����� ���� ���� "�������������������������������������������������������� �������� ���� ������� ���������� � ���� � ������� �����!$%%� �� �� ������������� ��������$������������� ����� �!�7����������+�������+� ����� �� "�� � �������!�)���������#%���������������� ����������������������&��
��� ���� ��� #%�#*� �������!)���+���������� ��������������!
8������� ���������� � � �� ���� ��� ����� ����� �� �� �� �������������0���������� �� �������� ��� ���������� ����� ���� ��� ������ ����� ����� "����!(������+� ����� ���� �������� ������ ��� ����������������������������������"���� ������� ��� �������� �����!
/� ���� "�� � ��������� ��� ��������� �"��� �� ���� ����� ����� ����� ����� ��6�� ������� "�� ������� ����� ����'(������ ��������� � ��� ���� ��� ��� ����� �����!� ;���"��������� �8��������&������� ������� �������������!
3�����3�����3
)��� %�� �� 3 � �� (���1 � ������ ���������� #4
������������������7�7<�6��������� � ��� ,������ � ��6�� ������� ������+�������� ���������� � ����� ����� �� ��������� � � � � ��� �� � ���� �!)���������������� �������������������� �+���������� �������������� �������������� �������������������������=� �� ���" ������������ ����"���� ������� ��������������!
��� ��� 44����"���� ��� ������������ ;��������� >�6���������� '��� +� � � � #*���� � ����� ����� � � ��������!)�������������������������� ����" ������������ � ����"���� �����������!� ?��� �� ����� ���"������ ���������������� ���������������� � ����� �� ����� ������������ ������������������������ �� ������ ���������������'���� ����� ���� ����� ����� ��������������!
.�������� ����� ����������� � ���� � ����� �� ����� � ���������������� ������ !�������� �� ������� ���� ����
��� ���� ������ �� � �� ������ � �0������ �� �� � ���������������������� � ���������� "�� �� ������ ����� ������!� )��� ���� � ��� ��������� ����� ����� ����� ��� ��6�������� ����6�� ������� ���������������������!�(������+������0�������� ��� ���� ���� �� ��� 6�������� � ���� ������� � ���������� ��� 7��� ��������������������������"�������� ������ ���� ����� �� ����!)������� ������������ ��������� ���� ����� � ������ ������ � � ��� �����+� "�� �� �������!�)���������� ���������� �� ����� ����� ����� ����������� ������� ������ � ����� �������� ����7��� ����������� �����+� �� �� �����!� )���������� ��������� �"��������� ����� ������ ����� ������� ���� ����������������������!)�� ��������������������0������� ����� ���� ����� ��� ������ � ����� � �� ��� ���������� �� 7��� ������� "��� �� ���� �� ������ � ����� �� ���������� ��� �� ����� ����������� ���������������� ������������ "����� � �7��� ������� ����!
/���� ������ ����� ��� ��� ���������� ����� �������� ���� "� ���� ���� ���� ����� ���������!� )��� �������� �������� ���� �������� ���������������+�����������&����������� � �� ������ ����� ��� ����+�������� ����������������������� +�� ����� �����������������"������������ ���!
���� ������ ���� ��� �� � ������� �������� ����������������"����� �����������2������ ������+���� ���� ������� ��������� �� �� ������� � � �� ����"���� �� ����������� ��"� �����"����� �������&��� ����������������!
3�����3�����3
)��� 3��� � � �� (���1 � ������� ������"
��� ������� � ��� ;�����������;����� ��������!�)��� +� ������ �����" � ���������� �"���� �� �� ��#$�'(��!�)����� ������ �����������"�������" ������������� ����������������� �� ��� � !�)���������������� ���������������� �������� ������ �� �������-�� )������'(����� ���� �� ��
#5�$%����"��������������������� ��������� �����������1
"� )��� ������ �������� ��������������������� �!�)���� ������ ��� � �+� ����� +��� � � �+����� �1
� )��� <� �� �� ���� ������ ��� �� ��� ��!� )������� � ����� ����� "�� ����� ��-�� ����������" ���'(�� ���!*%%� ���� �� ��� �� ��� ����� " � ��<� �� �1
�� )��������� ��� ������� ������+� ���� ������ ���� 5%���� +� � �� �� ���� �������������� �� ���� � ��� $� ��!�)��� '(���� �� �������� � "����� ��� ���� ������&����������!$%%%������ �1
�� �������������� ��� ����!�*������ ���������������!�� �����������#*�$%����� ���������� �������� !� (� �+� ������ �� �������������������"�����!#%%1
�� .��� � �������� �� � �������-� ��� ������ � �������������� ��� � � ���������� ���� � ��!�'������ ������� �� ���� ����� ����� ����������� � � ��� ������"���� ��������������� �������� 1
�� .��� � ����� ����"���� ������+� 6����� ����+� / �=��"�����+�,���"���������+�6�� ���������� � �8������������+� ����� ���������� ���������1
�� @ ������������ ���� � ���������������� ����������������� 1�� �
�� )�����;���� ���� ����� ������ � ����������"��� ���������!
.��� ��� ��� ��������������� ������ ���������� �� ����� ����!�<����� ������� �����"������ � � � ��������+� �� �������� �������� ������������!)�� ���� �� � ��� �� � ������������� �������� �� �� ������������� ��������!�<�������� ��� ����������+����.�6���� ���������� ���������� �� ����������� �� ��� ���� ���� ���������!�)�� �����������"�� ��� ��� �� ������� � �� ��������� ��������������� �� ����������������������� ��� ��������� ��� ���� � � � ����� ���� ��!
�������������� ���� � �� ������� �� ����+�'(������������� �"�������� � ������ �������� � ���������� ��0������ �!
)�� � ������� ����+� ���� +� � ������ ���������� �������������� <��� >�� 6�� ��� � �� �������� ��� �� ���� ����!�)�� ������� ��� �"��� ������������������ �� �� ����� � ����� ���!)������ ��� '(�� � ������������� ����������� ������� ����+��� ������������������� ����� � ����� ����� ��� ��������� � ��� =�"�� � � ��� � !�)������ ������������� ���� � �+� ���� ������������� ��������!
)���������������� ��1����������������������� �������� !������� �� �� � ����� "�� � � ������ ��'(��+��� �������� ������������&�� �����!
)����� ��� �������� � � ������ ��������"����� �+�� ������� � � ����������� +� ���"��������� �� ��� �� �� " � �������� ���� ���������!�)����������� ���� �� ��"�� ����"��������������� !�A� �6����� � -� � �������
�� ���� ����
������������������������������������������������������&4#1�3��34'484543�
�������� ������ � ��� B,�������� >���������� �"����
��� �� ���� �����6�� ��� �����C�!�!��� ���� � ���� ���!�)������� "������������� ���� ��������"���"�������������� >���� ����""����� ��������������� �������� ����������� ���������������������!�)�������������� ���������"��� ����������"��� � �� ��� ��� ������� � ��� �0��� ���6�� �����"���������9� ����� ������������ ���!
��� ���������������"��� ����� / ���!� ��� �� ��� ��� �� ��� ���� � ������ ��"� � � � ������� �� �������!�/ �6�� ��+���� ���������&�������"������� ������ ��������������������������������� �������� ���� �� ������������ �� �� �����!� '�+� �������������������������������"����� �������������������!
)��� ���� � ����� �� ����� �������� ���������� ������ ���� � ��� � �� ������!�,� ���������"�����������������"���� ������"��� � ������� !�/�������� ��������� ��������"� ����������������������� ����� � � ��� � � ��������� �� ��������������!�������������� �� �� "��� � ��� �� +� �� � ���� ����������� �� ���� ��� ����� �����!�)����� ������ ����� ������ ������� ��� ��� �� �� �������+� ��� �� �� ����� � � ��� ����� ������������ ������������� �� ����� ���� ��������� ������� ��������� �� "�� ���������� �� ������� � ������������� ��� ����� ��� �������������� ������������������ �!
)������������������ ������6� ������(������������ � ������� ��� ��� � ���� �+� ��,������6��"� ���6��������� 6��"!�)������� ��� � � �?�9+� ��, �������6��"� ������������� ������� ���"�� ���� ��������"��� ��� ����� ����������� �������������������� � !�)�������� ��� ��� ���D������E�� ���� � ��� � ��� 8�������"��,����� �, ����������� �������������� ���������+�����"� � ������������� �� ������������� !
)�������� ��������������������� ��� ���� � �� "�� �� � � �� ����� "���� � ��� ���.����.������������������������������������ � B�����>� � �� ��,� �� ��� B�����>� ��� ������ � ��������� � ����!�)��� ����"��� � ��"�� ������ B������ �������>� "������ �� � ����� ��������'�������������� � ���������� ���������� ��������������"������ ����� � �� � ������������ ������!
� � ������ �� �� �� ������� +��� B������>� ������ ����������� �����������>�������0����� ������ � ���+� � �� ��+� ������������!!�#�)���������>������ � �� ���� �� ����� �+� ������ +� ��� � ����� ���� � � � �"����+� ����� ��� ��� ������>�������� ����� �� � �� ���� ���"�������� ��������������!�(������ �� "���������� � ������ � ��"��������������� ���������!�)���� +� ��� ������� 0���� � ������ ��� �� ���� � ����������� D,� ������ ����+� '��FE�,� � �������� �� "���� ��� ���� �� �������������������������������������� ��+���������������� ����� ��� � ����� ��� ��� "���!� )����������� �+��������������� ���� ����� �������+�������� � �������� ��� ������G���� ���"�� �+������"������������ ���� ��� � !
'���� ��� ��� �������� �������� ��� �6�� ���� �����������������.����� ��+� ������ 6��G������ "����� ��� � ����� ����������,�������� ����������� � ��7������ +���������� �?� ��(���!� )����� ����� ��� �������� ������������������������ ����"���"����!��������������� �������� �������� !������������ ����� ����� ��� ���� �� �� ����!� $������ ������ ����������� ������ ������� ������ ��%��� ����� �� ����� "�������� ������ �����!�)���, ������ �7� ������� � ���� �� ���.������ ��>� 8���� �� ���� � �� �������������� ��� � ��������������������� ������ � �� ��� ����)���7��"� � � ���� �� "�����������&��������"� ��� �� ���� � ������ � ������� ������������������ �����������+'������ ����� ���� ����8�� ����!�)���,������� � �����������7�� � ��� ��������"������������ �������� �� ����������� ����"������ �!
6�� ��� "��� � �� ������� ��
�� ��!�)��� � ������� "��� � ������� ��� ��"������� ��� ����� ������ � �� �����������������!�?��� ������������������������ ��� ����� ������ ����+���(��� � ����� � �� )�����)����������� ���������� ������������� ���� "������ � � " � �����������������������!� ������������� �������� �������������"���� ����� ���������������!)���<� =�"������������� ���� �� �������� ��� ����� � ��� ��������!
7�����>��� �,�� ������������������������������!�/����������"������� �� ���� ���� ������������� 7����� 7���� � �,�� �>������� ��������� ���"����� �����!� / � ��� � �� 5%�"��� �"��������� � �������" ���������� � �������� ��������@8�������������������"���� ��� ���� ��� ����� �!�7������� "�������� ���������� ����� ������� �� ���� ��������� � "�&��� ������ � � ����� �������� ������������������� �"����� �� ��� � !� )��� +�(�7��������������������������� ����"����������+����� �������� ��� ���� ������/ � ����7����������������������������� !
6�� ���� ���� � � ��������� � � �����6����!� )�������������� ����������"������� �,�� �����+� ����7�����>�+6�� ��� �+������������+����������!�.������+� ����//)�� ��� ��+������������������6�� ������������ !�)����� ���,����� � �������������"����� �������� ���� ���� � ����������������������� B������� >� ����� ����� ������ � � � �������� �������!� )��8���� ����� �� ��� � ��� ������������� �� ���� ����� / ���!� / 6�� ��� ��� �� ���� �� ��������� ������������/ ��� ������� �+��� +� ��� � �� � �,� ��������� � ����������� ���������!��������� +�������������� ����+��� �������� ������ ��������������+���������������� �������������������������6��� ���+������/ ��� +�6��� ���+�������� ������� ����� ��� �� !)��� �������� ������� �+� ��������� �� ���� ��������� �� ����� � �������� �� � ����"��� �����������" �=���������������� !
D;���;����������� ��������� �� �����6�� ��!�/����� � � �� ����� � �� ����� ��� ������� � " � ��� �� ����'����� �>�+�'� �����>��� �� ��
��� �������� 8�����>�� ��'� ������!�/ ������������ ����+�����99������ ��� ����������� !/ �� ��� ��� ��� �� ����� <�99������� ������ ��������� ��������� ��������������� ���� � �������� ��������99� ������ �� � ��� ������������ �������� ���� ��� ��99��� B���� � :H��� ����>!�)��� �"�0������ ��99�� ���"�� � '����������� ���� ��� �����������������������B�� �������>�"�� ������������������ � ��� ������������!
)������������������ ��������� ���,��"����������� ����������� ������������������� �������(��� )��� ;�� �� � <��9�� � ,� ���� ����� � ������� � ����� ,��"��� ������ �6�� ��!����"���!����*��������������� ������ � �� �� '� ���� ���"������ �� ��� ������!��= �"�����������/ ��� ��!���� ������ � �� ���������� ��B)�� ��������������>�"������ �������� �� �� ��� ���� ���������� �� � �� ����������'������� ����� ,��"��� � ������!�)�������"����� ��������� " � ��� ��� 2����� ���� ������������"��� ����������� �������� �� ���� ����� ��� � ������� ���� ���������� ������� �!�)�������������� ������������� �"����� ������������"���������� � �� ��� ��� ����� � �� ��� ������ ������ ������� �� ����� �� �� � � ������ ������������!
'����� � � 6�� ��� ��� , ������!+������+������������ ����� ���������������������%��!)��� ������� �� ���� ����� ������������������"���������������� 7� ����� ������ � �� ���� ����� ������� � ��� ��� �� � !�� ����+� '����� ,����+���� ��'����� ����� ���� ��� ���� ����� � �� ��������� !�)������!���� ��'����� ���� � � ������ +� � ������ � � �������� +����� �� ����������������� ����0���� � ���������� � �� �����!'��������������������� ����"��� ������"� � ��������������� ����������'����/ ���������������(�������!
)����� ����,��������������������� �� �������������� �������� ������ �� �� ����� ����� ����/ ���!�)����� ���������� ���� ������" ���� ���!�������� ���� � �� � �� �����������������"�� ��� ����������"��"������������������������ , ����������,��"����!�)����&���"�� �����<��"��� �� ��<�� ���� ��+�� ������������ ����*%2*%+�5%24%�� ������������������>������������� �������������� ��� �&����� � �� �������� ���� �������������!�)��� +��������"�+�������� �����������������I��� >�� ���� ��� ����� � �� ���� ������ ���� ��� �� �!� )�������� ��� ��� ��� "������ � � �������� � �� � � �������� ��� "������� �������� ��+��������+�� �� ��������"��� ��������������� ��� !
J���� �����������"�� ���������� �� �� ��� B=����� �������� >
+������������%��C,
6 MADRAS MUSINGS June 1-15, 2005
��� � �� ��������
����������������� �� �������
TheErrolFlynnfan2������������� ��J���� � ����� ������������������ ����������������������� ����������������� �������� �� � ��������� ���������� �������� �������������� ��� ����������� ������� ��������� ������������������������������������������1���������������I2���������������������-7C>�G����� ������������������
���������������������������������� ��� ������ ��� (9� �������#�� ����������� �K �IL���K ����IL� ���� ���� � ���:������� ?������ ���� �����������,L�2��2������� ���������������� �������� �� ���� � �����(2�������������IL� '������������������ ���� ����� �������� ��� � ���� (6�������#!�������������������I"������������������������������� I� ����� ��������� ��� ���� ����� �� � ������� ������������������������6�������J���#������� �������
��������� ��������� � ��� ������������������� ������� ���������������������������1������������� �� �����������0��������-7><������������ � ���������������� ��� ���� �������������������/���������������������� �� ������� � ��������� ������ ��� ������� ������� ������ �� � ������ ���� ��������������������� ���������������������� ���:�����@�����J���� ����� � �� (@�����@���
����� ���9� ���� �� ������ ��-7>7����:�����@���������� ������������������������������������� ��������� ������� � ��� �������� ��������� �()��������#
����������� ��/����������������������������������������� ��� �� � ��������� �����������������������������������������������������:�����@�������������9�� �����������������������!-7C<"����� � ��� �� ������ ���5� ��� ?���������� �J�������� ��� ��������������������������������������������� ������� �������� ������2�� ������ ������� �� ���������
��+�� )������#�� ������������������������������ �������������������������)�����������������������
������������������ ������(+ �������� ����#�� ���� (4���6������#����������������9��������������� ��2�����������������:����������4�����������4�������������� �!:4"�����������������2� ���� ��������������������� �����������J���� � � ��� ������������������������������� � ���������� � � �� ������� ����� �� ��������������������2���� ��� ���������1���������������������������������J���������� �K?������������������������������������������������ �������#�������������� ����I#�� ������� ���9������������� � ���� ��� ��� ���1���� �� ���� ��� �������4����6�������J������������ ������������������������2������������������ ����:4
������������ ��� ������ ���������������� �������������������������������F��� ���9��������G������(������#���������������������������������������������������������������� ��
����������������������� �(4�����������#� ��������� ��� ������� (�#I�����������I�@��������������J�������������
���� � ��� �/����������� ���1��������� ������������ �����(6����F�#�� ��� �����������������������9�����5�� ��9��������� ���������������� ��� ��������� ������������ �� � �� ��������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ��� ����I�F� ������� ������ J���� ����� ��� �����1���� ���������������� ��������������
�� ������� ��������� �/��������������������� ����&���� ������������ �������� ������������ �������������� ����������� ������9� �����6������������������������������� �������������������������������������������������������� ��� ��� ����� ��� 2� ����������@�0��6�������I9����������� ��� �������
������ ��� ��� ��������� �� ����� ������������������� ������J���� � ������������������������������� ��������������� ���� �������9����!����� ������"�����J���#����������������������� ���������� ���&��������������������������������� ������� ������ ����� �������������������9�����+�� ���� ��� ��
������������������ ����� �����������������������6� ��������������������������� �
5�� ������
1�� � ���� ����� ����������� �������������
��� ������ ��������� ��!�������� ��������� ������� �� ������� �� ������ �������� ��� ���� ������ ��������� � ���3������� � ����� ���� ��� ���� ����� � ����� ��� � ����� ��� �� ���� ��������� ������!��� � ������������������I����������� ���� ����
��� ����� ������ ������ ������������� ��(����������/��������� ���� �� ������ ��� �I����7�������� ��� ���������$����������� ���� ���
�� ����������� ������� �!��� � ������ ��� �� ���� � � ��������� ��������������$�� ����������������������� �������������� ��������������������I������������������������� ������������2� �������������������� ������ �������� ���� ����������� �� ���������������$����������������� �� ����������� / ��� ��� ����� ���� � ������� �� ����� ��������������� ������ ������ ����I���
������ � ����� �����)����������������� ��������
���� ����������%�&��%������������$���!�2��3����� A�&';.����������������#������� ����������3������� ��� ������������ ��� ������� ����� � � �� ���A���������������� ������� �� ����� ����3�������� �����,������������ ������ ��������� ��� �������� � � ����I���)������ ��������������������� ��������������������������������� ��� �� ����������������� ��� �� � ����������� ����� ����� ������3����������!�� �� ����� �������� ������ ���������)�������� �� � �� ���� ������ A� ���� ���� �� ���� ������������ ���������� ��������#��������������� �� �� �!������I������������������� ������3��������� @I���)�� ����� � ���� ������� ����� ���������������� � ����� ���������� �� �� �������� ����������������� ����� �� ������� ��� ������������=�� 1�� ��� �� ����� ��� ��� ���� ����� �� ������� ��������������������������� ���������� �������� � ���������� ����
���������������� ������������� �� � ��� ����� ����� ������ ���������IA#�� ����������������������������������� �� �������� ���� ���������� �����8��������������� ������������� �������� �������� ���� ��� �� �!� ��� � �����8��#���������������������
�������� �������������������������� ������ ������������������3��������� ��������������������� ������A������������� ������� ���� ��!� ����� ��� ��� ��������������������� ������ ��� ���� �������� � ����������� �������� ��� ��� *���������� �����1������ ����� �� � ��� �� � ���� �� ���������������������)��������������������� ������ ������������ � ������������������������� ��������������::�������������;-��� �������� ���� ����.-:����������������� ��������3������������������� � �� ���� �������� ����� ��� ���������������� ���������������������� �I���)������������������
�������� ���������� A� &'-;������������� �!�� � �� ���'������()���%%� �7�����I������� ��!��� ��� ��� ������� � � ����������)�� ��� ���������������7�����3��� ������������������������I���� ������ � ������ ��������� 0������� ���������� � ������ � ������I���������� A�I���)� ��� ����� @���� ����������� !�� � ����������=�� �������� � ����� ������ ���� �����(������ ����������� ������������ ���� ���������I���� ����������� ������� ��������3������������ ���� ���� ������ ������������� �� � � ��������� ���� � ���������� �������� ��� ������ ��������� ��� ����� ��� ��������L���� ������ ����������� �������� ��I�� +��������� ���� ����� ����� ��� ������ ��� ��� ����+�� ���������� ���������� ����� ���� � ������ ��� ���3������� � ������� � �::.���� �� ���������� ��������� ��$)��� ���I���� ���� �� �� ���� ���
�� �� ��������������� � ���� �����������A�����&';:������ ��I����*����������� ������&F������� �� ��� ������3�������� ��� ���� ��� � �� ��� *�������������� ����� ���� �������� ���������������������������������� �� ���� ��� � ��� ������������������������������� ��� ���� / ���� 2����� �
������ ������#��/�������3����� ��������� ��� ���3���������������������������� ���� �I���)��@�� ��������������� ���=� ���� � >��������������������������� �?�*��� ��� ���� �8�� ����� *����������� ���� ��� ���� ������������� �� ������������ � �� ��������� � ���� �������� ��� ���I�����6������3���!!��� �����������������������&'':��I����� �� ��� ���������� ������� ��������� �)������������� ������� �������� �������������� ������� ���� ��� �� �I���)��� ���������� !�� ����������������������������������� ��� ���� ����� ������ ����3���!!������������ � ����L �����������������������
������� ������ �I���)�� ������������ ����L ����3�� ���� � � �� �������������� ���� ����� � ���� &';:��� ������� ����� �������1�� �� �� �����������L3���������$������������� ���� ��������������� ���������� ����������$������������1���� ��� ����3�������������������������� ������ ������������� H����� ��L ���)� ����� ������ ��� ����3����������������������������������������� ���������� ��� ������ � � ���� ��� ��� ���3�������*����������3��������I���
���� ��� � � ����� ���� ����������+���!�3!����� � �� ����������������� �������������������7�������������������� !��������������������3���������� �� ������ A�::��������� ���� ���������I�����������������3������ ����� L���� ��� ���� *���� ��(������������ �� &::������ ������� ������ ���� ���� ������������� �� � ����������� � ������ ��� �� �� ������� ���������I�����������������������������������!����� ���� ����������� ����� � �� �� �� ���� ��� �������������������A���������������������� ����
�������������������B-��������� � ������� �� ����3���������1������ �������������� ����� ���� � ������� ������������� �� ������3������)����������� ����#������� �� A�����3#M�3�����$������� ��� �� � � ��������� ���� ����� ������������������� ���� �������� ���� ������� ��������!�������������I�������� �� ��������������+��/����� A�� ��������� ����� ���
�����%�*�������+�%�%,
-����(�����-����.�.���+�%�, �+�%��/�"����%�%�(�����-����
���0*���0�,
June 1-15, 2005 MADRAS MUSINGS 7
Senate House Conservation Fund
� As readers are already aware — and hundreds have respondedpositively — we have no other alternative but to price Madras Musings.From April 16th (Volume XIV, No.1), Madras Musings has been pricedat Rs.5 a copy, ANNUAL SUBSCRIPTION: Rs.100/-. Please make outyour cheque only to ‘Chennai Heritage’ and send it, together with theCOUPON BELOW, to CHENNAI HERITAGE, 260-A, TTK ROAD,CHENNAI 600 018 or C/O LOKAVANI-HALL MARK PRESS PVT. LTD.,122, GREAMES ROAD, CHENNAI 600 006.
An ANNUAL SUBSCRIPTION of just Rs.100 covers only a part ofour costs. Corporate support and YOUR support will continue to beessential for Chennai Heritage and Madras Musings to play a greaterrole in creating awareness about the city, its heritage and its environ-ment. We therefore look forward to your sending us your contribu-tions IN ADDITION TO your subscriptions.
If in the coming year Chennai Heritage receives repeated supportfrom those of you who have already made contributions, and if manymore supporters join the bandwagon, we will not only be able to keepMadras Musings going, but also be able to continue awareness-build-ing exercises on on-going projects as well as undertake one or twomore such exercises.
Therefore, please keep your contributions coming IN ADDITION TOYOUR SUBSCRIPTIONS. If, say, you send in a cheque for Rs.500, wewill treat Rs.100 of it towards subscription to Madras Musings for 2004-5 and the remaining Rs.400 as contribution towards the causes ChennaiHeritage espouses.
We look forward to all readers of Madras Musings, and thosenewcomers who want to receive copies, sending in their subscrip-tions. We are indeed sorry we can no longer remain a free mailer.
E���: ����
� :))+2� :52+�:260-A T.T.K. ROAD, ALWARPET, CHENNAI 600 018.
I am already on your mailing list (Mailing List No......................) �I have just seen Madras Musings and would like to receive it here-after.� I/We enclose cheque/demand draft/money order for Rs. 100 (RupeesOne hundred) payable to CHENNAI HERITAGE, MADRAS, as sub-scription to Madras Musings for the year 2004-05.� As token of my support for the causes of heritage, environment and abetter city that Madras Musings espouses, I send Chennai Heritage anadditional Rs ............................... (Rupees..............................................)
Please keep/put me on your mailing list.
Name : ............................................................................................................
Address: .........................................................................................................
.........................................................................................................................Note: Overseas postage Rs. 550/year extra. Cheques for overseas post-age alone payable to M/s. Lokavani Hall-Mark Press Pvt. Ltd.. All othercheques to ‘Chennai Heritage’.
Subscriptions and contributions
� The Senate House Restoration and Management Trust appeals to allalumni of the University of Madras and heritage lovers everywhere tocontribute to the Senate House Conservation Fund which the Trust ismanaging for the purpose of restoring Senate House to its old gloryby December 2005 and maintaining it thereafter in the same condi-tion. Cheques should be made out to the Senate House ConservationAccount and sent to the Registrar, University of Madras, Chennai 600005. Contributions are eligible for benefits under Section 80-G of theIncome Tax Act.
Dear Registrar,I am pleased to enclose a cheque for Rs. ..................... as my
contribution to the restoration and maintenance of Senate House.Kindly acknowledge receipt.
Name: ..........................................................................................................
Address: .....................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
I am an alumnus/alumna/heritage lover and wish the project allsuccess. My college was ....................................
Date: .............................. Signature: .......................................................
�������������� !� ���� ���� ��� �� ���� ����� ����� ������ �������������� ���������� ����� �� ����������%��&�� �� %���0������������������ ������������������!��� �� ���������������������� ���� ������� ���� ������������!�� ! �� ����������������!�������� ����������� ��� � ���������,������������������ �������������������������� � ��������� ������N�������� �������� �� ����������N���������� ����� ��� ���� � ������ ����� ��� ��� �� �� ������������������� ����A������������� �������������
���������� �����������������3��������0��������� ��� ������ ������������ ���$�/ ��� ���������� 0����� ������� ��� ����� ������������ ����� � ��������������� ����� �� ������������L ����������8 ������������ �������������!����������������������0�%�����%������������ ������ ������ �������������������������8��� ������ ��� ������������� ������ ����$ ����� 2������� ���
����� + ���� 6���� 2� �����0������ ��������� ������#����� ��&��%� ���� ���� � ���������� �� ������� � � ����������� ������� �� ���� ����1 ������������������ ������
� ������������������ �������!���������� ����� �� � !��� � ����� ������ ��������������������� � � ������ ���� ������ �����%!�� ��� ����� ���� A��������� ������� � � ������ �!���� ������ ��� ����������L �� ��� ���� ���� H0������%�������� ���8���������������� ������� �� ���!��� � �������� ��!��� � � ������� ���� �������������� ������������L ������������ �� ������� ������� �� �� �������� ������������������� � ���� �� ���� ��0���,L ������������������ �� ������
���� �� ������ �� � �� � � ������L �� ��� ��� ��� �������
�������������������������� ��� ������������������� ���� � !�� � ���� L �� ��� ��������� � ��� �������� � ���� 3��� �� ������ ������ ������ ������ ������ �� ����
�������� ���� �� ����� ���� ��������������� ������������� ���������� ����������������������� ���� ������ ����� � ������ �� ���� *���C� A� ��!� A����� ����� �
�������������������-�
���E������ )��� ��������� ��D=�3�� � ������ ����1//3� ��F�:��������K���� ��������� ���� �������C1//3)���������� � ����
���������� ������H ������1���� �� ������� � ��������0�� ���)���������� ��������� H�� ���� ��������������"���������������������������� ��������� �������� ����!����������������������� ������ ���� ��� ���)�� ���� �!� �� ����3�� ��� � �������������� ����� �������������� ����� ���K���� �������� ���� ��� � ������������ ���������3���������� ������ �������������� ��������� �������� ���� � ������ �!� ������3�� ��� ������� ��� ����������� ��������������������� �� ����H��!�(� ������� K�3��� % ������/��� �#��� ����=����� ����� �������� ������
������� �� ��,����� ���� � ������ � �� ���� ��� ��� � ���� ���� ���� �������� ��� ������������#��!������������ ������������ ������ ����!���� ����
���� �� �� �������� � �� �������� ��� �������� ������ �������������� ���������3�� ���� � � ������� ��� �!������� ���� ��� �������"���� �������/ ����>��/?������� ������� � ���� � � ��� ����������� ������������������� � !��������������������������������� �� ������3�� ���� �� @6�)��� ������� ����������������� ����� ������ �������� ������������ �� ���� ������# ������������� ����������������� ��� ��������� �������=3��������������� ������
� ��� ����� ���� ���������!���������!�� ����!��3 ��������� �������� ������!��� �� �� ��� �� �����(������� ���� ���� ���� ����������� ���� �� ��������������������� ��� ��� �� ������ ������� 3� ��� �� ��������������������!��� �� ������������� ������ �� ������ ���������1//3��� ��� �!��� �����"�� ���������� ������������ ���� �� �����3�������������� ����� � � � ���� ���������!���������
� ������ �������� �� ��������������� ���������������� K� ���� � �������� ��������� ��� � � ����� � ���� ����� K� ������������� ������������� �� ������ ���������� ������� ���� ��� �� ��������� �������� ��.:�� �������������������%����3������� ����������� ���� �� ����� ���� �� ��� � ��� �� � ������8��� ��������!�������������� � �������� ������ ���� ���� ������������� ���� �� ���������������� �� �����������)������������ ������� ���� ������������/��������������������
��� � ���� � � ��� ����������������������������� �������������� �������������������� �!�� � �� " �� ��������� �� ������ ��� ����������������������� �������3� �1//3)���� ������� ������������������ ����������� ������������������ �������� � �� ������ ����� ��� �� ���� �������������� �1����� �/ ���������������������������� ����� ������ ���������� ������� ������������������������������ ���� � ��� �� �� ���� ���������������3�� ���������� ������� ������ ��� ������� �� ��������� ��������������������������������3�� ������� ���� �� �������
��� ���� ���� ���� ���� ������������������ �� �� ���� ����������1//3�������� ����H ������������ ���������������� ��)������� ��������������� ��� ��� ����� �� ������ ����� ���� �������� �� ����������� ���� ��/����::��������� ����� ����� �����������!����� ������ ����� �������� ������ �� �����,������ �����/���-:::�����������@6��� ������ ����� ������������� �!�� �� ��� �� ����
�������� � ����� ��������������� ���� ������������� ��������������� ���������)�� �� �������� ���!�� ���������� ���������=������� ������������9����� ���� ��� ���
����������������������������� �����1//3�� �������� ��������C� � ������������ �������� �� ���� �� �� ������ �������� � �� ���� � ������� �����������������*�������������������������������������� �� ������ ��� ��
��������� ��� � � ���������������������
H����;<<C�+����� ;<<8$�������������������2 ���� ��� ������� �� ������ � � ��������� �8��������������������������������A�)����&:�� ���� ����� 3������������� ��� 0������ �������� ����������������������������������������������������������������������������� ����� ��� ��������!��������� � ��������� ��� �� �M����::-�� �3�����::J��A���� ��� � ���������� �� ��� ������������������ ������������� ������� ������� ��/��.�:::4�� ��� ���1 �������������������� ����������%����������� ����>3��7�!��������?�
H����-=�;C$�#� � ������� �8���� ��I��I ��� �I�������3� ������ �� ���� ���� ��� �� � ���� � ���������� ���������������������������������������� ��I������ ������ �
����+���� ������ >���3�����2������?�
H����-7$�1������� ���#����!�����3��������� ������������������� (�� ��� ���� ����� ��#����!�����&';&��A������������ ���� � ���� �� ������ ��������I����������!� �� ����� �������������������������������������� �������������������� ��������������������������� ��������������� �� ������ �� ���� ���� ��� �� ���������������������������������� �� ���������� ������� �������� ���� ����� �:��� ������� ��� ������ ���>3������2������?�
H���� ;;�;8$����,������� ������#����������7�������������������������$�����$������3���������� ���������� ������� �8������������������������������������������� ������� ������� ���������������������������������� �������������������� ���������������� ����� ������ �������������������� � �� � ����D� >3��3�����2������?�
8 MADRAS MUSINGS June 1-15, 2005
Published by S. Muthiah for ‘Chennai Heritage’, 260-A, TTK Road, Chennai 600 018 and printed by T J George at Lokavani-Hallmark Press Pvt. Ltd., 122, Greams Road, Chennai 600 006. Edited by S. MUTHIAH.
���������������
Since 1856,patently leaders � � ����������
UCAL AUTOPRIVATE LIMITED
Published by S. Muthiah for ‘Chennai Heritage’, 260-A, TTK Road, Chennai 600 018 and printed by T J George at Lokavani-Hall Mark Press Pvt. Ltd., 122, Greams Road, Chennai 600 006. Edited by S. MUTHIAH.
F.L. Smidth Limited
�� �������� �� !���"�#����
3������������::-���������� ����� �������������!��
����� �� A���� �������� &������� ��� ������� ��� ���*��� ������������ ����� �� �� ���!��� � * ����� � �� .-��������� ��������������������������� � � ���� ������6�!���������������������&'B:�����������!���� ����������������� ! �!�� ������� ���������!��� A��� ���!������ � ������������������ �� ����������&��A��� ��GR�@�9�� :�������$� -<7� ��
G����2� �������H�������-78.�A� ���� ����� �� �� �����!� ���������� ��� A��� � � ������� � � ���� �� ����� ��������>���� � ���� ��� ��� ������1����� (������� � ����� ��(���?�� ��� ������� ���������!���� �������'F��������� ���� ����� �����9���� ���� ��������7��� � �������� ��� ������������� ��&�'�������� ������� ���� ���������� � �;��1������ ����� ��� ��� &F-�1���� � � ����� � �� ������ ������ ������ !�����������������R���5��J�������$�7.����
���� ���G���� 2� ���� ��� H�������� -7.C��2 �� ������ ���������������!��������������� �� ���������������������������� ��� ��A�����������!����A���������� ��� ����� ���� ��&':������3���/ ������>B�� ��JF?� ������������������������8���������� �������&'��1�����������F�� ���� ������������������ ����� ������ ��� ��������� !������������������������ �� � ���� ��� ��������� A��� ����&::�����R���5��J�������$�-;>���
G����2� �������H�������-7.7�9� �� ����� �� �8���������� ���������������������������������� ������ ����� � �������������������!�� ���+ �����#���� � � ������ �� A������� ��������������!����������8���������� �������..��A��������� ���������� ������� � ���� �8������� ������� A� ����� ���� �(����!��G� @���� �������� ��� ������ ����� A� ����� ������
����
������������
=�� (����!��� ������� � �����!�� ���F����&����������� ,������ ��I������)�� �����1�����������&&�� ���� ������ � ���� ��� �� ���� ������ ����� ������� ���� � ���� �--������� �������������������������.FJ�����������-:�������R�6�9����������$� -88� ��
4�������� ��� H�������-7A<��3���������� ��� ���������� ��������! �!������(����!���������� -'.������� >.B.� �����?�9���� ���� ��� ������ ������� ������������������� ������..'������ ��������������������������� �� ����� �� ������!� ����� ������� A���$���� �!������ *�!��� ��A,����Q�����A����������� �������������������A��� ��������������� �������� � ��������!��� ��� ���R���5��J�������$�;;;���
:����� � ��� H������� -7A;��������������������������� �� ���������1�����������-&�� ��� � �� ����� ������ ����� � ������������������� � ����� �����F;&� ������ �� ������� ������������������� �������� ���� ����� �� * ������6����7������3�� ������ ���� ��I��������������J.;������� ��������������� ��������A���� ������ 0����������������R�6�9����������$�;=8����
���� ���G���� 2� ���� ��� 0���������-7A=��1�� ������� ��� ��������������������� ���>������?� ��� �� A��� � ������������� ��������� I ��!��)�� ��� ����.&� ���������� �� ���� M������ &'-J��1��������JFF�������� ������F�-���������� ���������� ������ �������� ����� ������ ���
� ���� ������������1 ������/ �������3�� � ��� �������� ����� ���(����!��)�� .:���������� ��!����������7 *�����)�� ��� ��� �� �'� �����������&'F;�������������������������� � ������� ���!���"�� � � �� �� ������� ��� ������� ����� ���� ������� �� �,���������� ���� ������������������F-&�� ��������� ���������� ���� � ���� ���� ���������������R�?�����0��$�--7����+���
������� ��� 6��������� -7A8�1����� ������ ���������� ����2���� ��� � ��� ��� � �� �����
��""��� ��""��� ��� !������ � �������� � ���������!�����������:J�� ������>���������� �3����� � ���� �� -BF� � �� ������������?������� ����������� ��������������������������� ���� ���������������� ������ �������������� ������� ��� �� �������� ��7��� ���� /���������������*����������� ���������� ���&:'�����������FF����� �������� �������� ���� � � ��������6��� ������ ���� � �� ���� ������ �������A��� ����� ���� � �� �� ����!���� ��������� ������� � ������������������������R�?��6�������$�-;=����4��
������� ��� @�������� -7A.�9������ ��� ��� !������ ������ ����� ��������!��� ������ �������������� ������� !�������������� ��� �� ����������� � �� �����9���� ���� ��� ���(����!��� ����� � ���� ��� ����� � ���� ����� �� �� #�!���� ���� �� F;B� � �������������
��!!���� �� �� ���� � �����������������-:�:::��������� ��������������� �������� �������� ����� �������� ��� ���� � ��� ����� ������!)�� ���� ����� � �� ���� ����� ���������!!�������������� ����������������&�.� ���&F'�������1�� ��!��� A���� � �� ����������������������� � �� �� � ���� ��� �� �8� ��� ����������������A�������!���������������������(����!��������� ����������������������������������� �� �� �� � ����� ������2 ����� ��� �� ������ ��!!�����,����� ��� .�� �������6��(����!��������������::������ ������������!���������������R�?�����0��$�-<7����G���
2� ���� ��� H������� -7AA��9�� ������������� ����� ����� �������� ���� ����+������� 1���� � !� &J��!�����$����7������ �� ������������� �������� ����#����!�#������ ����� �����6������������ ����� ����0��������&-J�� ������ ���� ���������$�������������� ��� ��� .&.� ������ ������� ���8�������������� ���&:-�������A��� ���������� � ������� .;������ ���������� ������� �� �����6����A���)����������A�������� �� �������������������� �--���� ��� ��� ���� �������������� �������R�6������� �����$� -CC
�����������+������������9���-77A�� �����!��� ���6���)����� �� ���� ���������� ������3��������� �� ���� ����������� ����� �� � � ����� ��� A��)������ � ������ �������� ������� ���� �������� � ���� ���������� ������6����������� �� ! �������� � � ����� �������� ��������!��� ���������
�������������������������������� !�������������������� ��� ��� ����������6������� �������� ��� � �� � ��� �������������������������� ������� A���B&� ���� � ���������������!�������������&&-� �� �� � ������ � ���� � ����� ��� ��� � !� � ���� �� ��� ������������ �������������6��������������� ����������������������������������� ���� ��� ��&'&��������1�� ������������� ���� A��������������������������������� ����������� ��������&B'�����R�6������� �����$� -=8
���4�������� ��� H�������-777�2 �� ������ � ������� ���� ��!���������� ���� ������!��)�� ������ �� ��������! �!��1�� ���� ���� �������� � �� ����!������������������������ ����������������� ���� ��������� ��� �8� � �� �� � ��A�������������������������� ������������ ���B&��A��������� �������� ��� ���������� ������� �6���6���� ���6�,������� ������������ ��������,���������,�� �����!�����������������A��)��� ���� ����� �� ����������������� � ������ �������>;��� �����?����� � ����� ��� ���!�� 6��+����� ��� >-�?�� ������!���������&.J������ �������8����!��� ��� �������� A��� � ����&B������ ����� ���������� ���� ���� ���� ��� ������� � ������,�����1��������F:-�������� *�� A��)�� ������������!���� ������ ����� � ��� ��� ��������!��)�� ��������� �����������R�6������� �����$� -;8
���+��������� ���9����;<<-�����! �!����� �������� �A��� � � ��� �� ���!���� � ������������������K���������������� �������� ���1����������)�� &-���!��� ������ *�������!��)�� ������ ������� ����������������� �������������� A��� ��� ��� ���� �������������� ����� �������