madras musings

7
WE CARE FOR MADRAS THAT IS CHENNAI MADRAS MUSINGS Rs. 5 per copy Vol. XV No. 4 June 1-15, 2005 (Annual Subscription: Rs. 100/-) Reg. No. TN/PMG (CCR) /814/04-05 Licence No. WPP 506/04-05 Registered with the Registrar of Newspapers for India under R.N. 53640/91 INSIDE _ Where a fishy business is gold _ Art captured by camera _ When consumers sound off _ John Keays view of history _ C.D. Gopinath reminisces SETHU: Not too late for Line it up The other day, at a shopping mall, a formidable matron was no- ticed marching up and down like a General marshalling his troops, placing her numerous children of various sizes in every queue at every counter, thereby an- nihilating the Chance factor. Her tactics (and foresight in in- vesting in large families) deserve appreciation. This was obviously someone who had learnt one of Lifes bitterest lessons the hard way: that there are basically two kinds of people on this planet those whose very presence ensures that their particular queues move rapidly, and those Others, sad creatures, condemned to languish eternally in the land of Not Your Turn. At traffic signals, is your particu- lar line riddled with slow start- ers? At supermarket checkout counters, does your queue al- ways crawl? Or have 17 shop- pers who appear to be preparing for some un-ending siege, while other queues contain frugal people carrying exactly one pur- chase each? Do check-out people (a) run out of paper, change or bags, or (b) get called away on undisclosed emergen- cies-just when its your turn? Is the queue that suddenly speeds up always the one youve just exchanged for a shorter one? If so, then youre definitely an Other. The Q-Phenomenon proves that the cosmos is riddled with jok- ers, lurking in Lifes subterra- nean layers, smirking up their dark, glittery sleeves, waiting to pounce on the Innocents. And that, Im afraid, would be us. Ranjitha Ashok (Continued on Page 2) An eco-freindly Sethu Canal promised T aking environmental ...... into consideration, a new alignment has been chosen for the Sethu samudranm Canal, away from the five, suggested since 1961. Mooted by the Na- tional Environmental Engineering Research Insti- tute, this alignment is more than 20 km away from the islands constituting the National Marine Park in the Gulf of Mannar, and 30-40 km away from the mangroves at Muthupettai, Kodiakarai and Adirmapattinam. The marine bioogical resources around these islands will not be affected to any sig- nificant level and there would not be any significant change in water quality, including turbidity ....... to NEERI. Post-tsunami studies have also revealed that tur- bidity will not spread beyond one km on the channel route. Four earlier alignments, which passed through the Gulf of Mannar National Marine Park, suggested land cuts at Mandapam or Rameswaram. The new alignment is a significant factor in getting quick en- vironmental clearance from official agencies, though environmental activists still have reservations. This alignment also facilitates safe disposal of dredged material at two places. Dredging will be taken up on two stretches along the now onger 167-km-long channel. There will be no dredging for a length of 78 km in the Palk Bay. It will take plae along a stretch of 35 km in Adams Bridge and 54 km in the Palk Strait. The project report prepared by L and T-Ramboll Consulting Engineers says 48 million cublic metres of dredged material will be generated in Adams Bridge and 34.5 mi9llion cubic metres in the Palk Strait. the material from Adams Bridge area will be dumped in the sea in the Gulf of Mannar at 20-30 metres of natural depth in Indian territorial waters, about 30 km away from Adams Bridge. Material from the Palk Strait will be dumped in the Bay of Bengal at 25-30 metres. The implementing authorities have drawn up an environmental management plan for construction and operation phases. The plan requires the con- tractor to have a dredging management programme before beginning the operation. Dredging should be avoided during the fish breeding and spawning peri- ods. Five agencies, including the Central Marine Fisheries Research Institue, the Fishery Survey of India and the Zoological Survey of India, have been chosen for consultation. Periodic water quality monitoring, with emphasis on turbidity, will be con- ducted and submarine conditions recorded during dredging. All ships passing through the channel should comply with international Maritime Organisation standards and follow the Marpol con- vention. They will not be allowed to discharge bilge, ballast, treated sewage, solid and oily waste and spill cargo. The vessels should have proper treatment fa- cilities for sewage, and treated sewage should not be discharged into the sea. Dredging will be taken up by the Dredging cor- poration of India the day a formal inauguration takes place. Global tenders will be floated for dredging in places other than the one earmarked for the DCI. (Courtesy : The Hindu.) T he Cabinet committee may have approved it and the Ministry may have decided to go ahead with the construc- tion of the Sethusamudram Ca- nal, but it is still not too late to ponder over some of the points which the protagonists of the project have glossed over and to which answers may be found as the project gets underway. Unlike the Suez, Panama and Kiel Canals, which were carved out of land, the Sethu will be dredged from a strait and comparisons to land-based (by K.R.A. Narasiah) canals, such as the Suez, Pana- ma and St. Lawrence, are in- apt. More importantly, these land-based canals are sheltered from wind and waves, while the more homework to go around the island which is cheaper and safer. The Kiel Canal, one of the wonders of the 19th Century, which provides direct access between Germanys Baltic and North Sea Coasts, was the ful- fillment of a strategic dream that had fascinated Germanys naval planners. Like the Panama Canal, the Kiel Canal was designed for the rapid movement of warships from one sea to another, but it quickly proved indispensable for com- mercial vessels wishing to make substantial savings in time and money by not making the long passage through the Kattegat and around the Skaw. Some 53 miles long, with locks at Bruns- buttel, where the canal joins the River Elbe, and at Holtenau, where the waterway runs into Kiel Bay, the waterway is at sea level, the locks designed to pre- vent tidal effects. The canal, however, has been suffering in recent years. Cost-cutting owners have elected to make the longer pas- sage around Schleswig-Hol- stein, to avoid canal dues. Fast ferries, in particular, have tended to avoid the canal. Additionally, the astonishing growth of the North Sea ports of Hamburg, Bremen/Bremer- haven, Amsterdam, Rotterdam and Zeebrugge, with their huge river- and canal-assisted hinter- lands, have effectively drawn off trade that would otherwise have run north to the Baltic ports and thence been trans- proposed Sethusamudram Ca- nal would not be. What can be compared is the Magellan Straits separating South America and Tierra Del Fuego. This is no longer being used by shippers as they prefer Now, Children get ready for Line Capturing!

Upload: khangminh22

Post on 24-Mar-2023

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

WE CARE FOR MADRAS THAT IS CHENNAI

������MUSINGS

Rs. 5 per copyVol. XV No. 4 June 1-15, 2005 (Annual Subscription: Rs. 100/-)

Reg. No. TN/PMG (CCR) /814/04-05 Licence No. WPP 506/04-05 Registered with the Registrar ofNewspapers for India under

R.N. 53640/91������

� ���� � � ��� ��� ���� � ������

� �� ������� �� �����

� ���� �������� ����� ���

� ���� ������ �! �� � ����

� "#�#$�� ���� �� � ����

������������ ���

����������

������� ������������������������ ����� ���������������� ������� ��������� ��� �� � ��������������������������������������� ����������� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������� �����������!�� �����������������������������������������"� ����������������������������������������������� �������������������#������������������������ ����$������������������������������ �������������� ���� ������� %� ��������������������������������������������������&��������������� ����� ������'�������� �������������� ���� ������������������������������ ����()���*�������#�+���������������������������������������������� �� �������������������,�+������������������������������� ���� �����&����� �������������,�'������-.������������������������������������������������� �������������������� &������ �������� �����������������������/������������������� ���,� 0�� ��������������� !�"� ���� ���� ��� ������������������������!�"���������� ���������� ������� ��������������1����������#�����������,2�����&����������� ��������� ����������� ����������#��� 1����/����� �������(������#����,2�� ���� ���� ���#��� ���������� ��('���#���3�4���������������������������������� �� �����1�������� �������� �������#�� �������������������������������������� ����������������������������������������������2���������+� � ����� 2#������� ������ ������

5��1����+��� �������������������

An eco-freindly Sethu Canalpromised

������ �������������� � ���������������� ��������������������������������

�������������6�������� �������������������������������������� �������-78-��9���� �������)���������:�������������:�����������5�������2�������������������������������������;<��������������������� ������������������)��������9������4�����������������9��������� �=<�><��������������������������� ��� 9����������� ?� �������� �� + ����������������������������������������������� ����������� ��������������������� ����������������������������� ���������� ��������������������������������������&������������� ��������� ��������������)::52�4��������������� �������������������� ���������

�� ������������������ ������ ���������������������������@��������������������������������� �����������������9������)��������9������4������������� ��� ���������9�� ��������5�������������������������������������������������������������&�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� �� �� �����������������������0�� �������������������������������������������

�������������-8.������������������������������� �� ��������������������.A����������4����B����2����������������������������������=C�������+ ��#�B�� ����� �C>����������4����6������������1���������� ������� ������ �� ��5�����������������:��������������>A�������������������������� �� �� �������������� ��� �������� � ���+ ��#��B�� �����

=>�C���7�������������������������4����6�����������������������+ ��#��B�� ���������������� ���� ������������������������9���������;<�=<������������������ �������2� ������������������������������=<�������������+ ��#��B�� ����9���������������4����6�������������� ���� �������B������B��������;C�=<�������������������������������������� ����������

������������������������������������������������ ���������������������������&������������������������������ �� ��������������������������������������������������������0�� ��������� ������� � � ����������������� ������ ���������������� ���@�������������� ����� ���� �����������9�����@��������5�������2������������@������6��������2� ����� ����D����������6���������2� ������������������ ���� �������������� 4���� ��������� &�������������������������������������� ����������������� ���� ��� �������������� ������������ � � ����� �� ������+��� ����� �������� ������ ��� ���������� � ������� ���� �������������� 9�������'���������������� �� ���� �����������9���������������������������������������� ���� ����������������������������� ������������� ��� �������������� ��������������������������� ������������������������������������������������ ������� ������������ ������� ������� �������������0�� ����������������������������0�� ���������

������������2� ������ ����������������������������������������������� ������������������ ����� �� �������������������������������������� ��������0�2��E!���������$����������

���� ������ � ������������������� ��������

�������������������������� �� ���������������� ������� � ���������������������������������������� ��� ������� � ���� ����� ��� ������� ������� ���� �� ��� ���� �� ����� ����� ����� �� ����� ���� ��� ��������������������� ����������� ������������������ �!�� ���� ���"�� #����

���$���������� ���������������� ��� �� ����� ������������� ��� �������� �� �� �� ��������� ����� ��� ����������

!���?�5�+��)������"

����������������������"��#������ ��� ���� %�������� ���� ������� ��� �� �������� ������������������������������������ �����������������������

�� �� ���

� �� ��� ���������������������������������������$��������� �� �� ���

� ����� �� ���� &'��������������� �� ����� ������ �������������(�����)��*����� ��+ ��������� ������������������������� �� �� ��������� �������������� ���������(�����)������ �������� %!�� ���#����������� ����$����������� ������� � �� ���� ����� ������ ������������ �� ����� � � � ������ ���� �� ,��!���� ���� ���������� � �� � ����������������������� ���!������������������������� ������ ����!������� ��������� ��� ���� ����$������������ ��������!����� ���-.������ �������� �!�����*���������������������������� �����/���� 0����� ��� ���1 ������������ ������������� ���� � $���*������������������������������������� �!���������� �������������������������� ������ � ������� ���

���� �������� � ������ ������� ��������� ����� ������������� ���!������� ������������� �� ��� ���������1 �������� ��� �������������2����������� � ����������� ���������� � � �� �� ���� �����3��� ������ ���� ��� ����� ���� �� ����+ ��������� ��� ��1�������� *����4*������������3����������/ ����������5�������������������������������������������������������� ����� ����������� ���� ��� ������ ������ ���� ������������ ��� ���� � � ���� *����� ���� ��� ������ ���� �����

�� � ������������������������� ���� �����6���� ��� ��� � ������� �

���������������������������� ����3���������������7��2��� ������ �� � � �������������������������������������

������������������������������������������

2 MADRAS MUSINGS June 1-15, 2005

����� ����������� ���� �� �����

6: F$�9'5:� '9:�G'5? �������������������&�

� ����� ������ ����$��������2������� ��������� ������� ������ ���� ������� ��� ���� ������������� �� ��������������������� ����� �� ���� ���� �� ���������������������������� ���������� ����!��+ �� ��� ������� ���� ������������� ����������� �� ���� ����������� ��� ������������������������ ���8��9����� �����������������"

������� �� ������� ����� ������ ���������� � ����� �������� &:&����� ��������� � �������������������������� ���� /��� ����� �� ��� �� ����� ������� ���� �����*��� ������������� �� ��������� �������� ��������� ������������� �������������������� ����� ��� ������������� �������3�����8������������������������������� �&'���������&';:���������� ��� �������� ����������� � �<&�.���� ��+ ������������������ ��� � �� ��� ����������� ��� ���� � ��� ���������� ���� ����� ��������� 3� ����� ������ �8�������� �� ���������� ������ ������� ��� ���������� ������� �������������������������������������� � ����������������������������������������������������������������� ���&;���� ��&';&����� ����� �� ������ �� ���������� ���� ������ ������������������� ��������� ������ ���� �������3����� #����� ����� �

� ����� �� �� ������������������������� ���� #����� ��� ���3������9������ ��� �� ������������������ ��� ��� ����������� � ����3������ � ���������������������������

� ����� ��������������������������� � ������� � � ���� � �������� ��&:�-::�!��� �� ����(��� ������������ * ������/������=� >�������� ����������)�?����� ��� ������ ��� @3��

���� ����� ������ �� ����� �� # ������� � ����� � A����� ���������� ���������� ��� � �� ���3/#9%� ��� �>�3/#9%�B.4B;?�7�������� �� ������ ������������������������� ���������� �������������������� ������ ���� �� ��� ��� ���� � ����(���� ������������3��� ������� �������������� � �������� ���������� ���� ����(9������� ��� � *��� ��*����� ������@���� ������� �� ������ �

��!�������� ��� ��� ���� � ���� ���������������������� ���� ��� ������ �������� ������������������� =�@A�������������������������

��������������� ��� ��� ���������������������� ��� ���������� ������)��� �� ������ ���� ! �� � � ������������� ������ ������=�@3� �� �� �� ���� ��� �����

>� ���������� ��?� ������� ������������������� � ���� ������� � ������������ �������"�� �������� � ������ ���� � �������������� �������������� ���� ������� �� ��� ���������� ����������=������ ���� ����� � � ����� ���

�������� � � � �� �C������ �� ������������������ ������������D�1 ��� ��������������� ������������������������� �� �����D������� �� ���������� �� �� ���� �������� � ��������� ���� � �� ����� ����� ��� ��� � ������ ���� ��� � ���� ����� �������� ������������C�3������� ��!�� ��� ����� ����� ��� � � ��

�������������E��� ������������� �������������������������������6���� �� ��� ���� �� ��

� ������ �D� A� �� �������������� ���!�����>�&�&��:F?��� /���!����� >A3�� ����?�������������� ��������������� � ���� ����������� ���� ��� ������� ���� �� ����� ��������� �������,���� �� ��������� �

����������������������G&� ��������������� ����� ��

��� ��������� ������� ������ ������ ����� �� ����� � ������� ��� ������%�!��>����+00/A���� ����������8������� ��������������� ��������������� ��� ����������������� ��� ���� ���������� �������������������� ������

�� ���������� ������������� ��� ���� � ���� ������� � � ��� ���� ������������ ���� ������ ��������� ������� ��������� �����������

.� 1 ������� ������������������ ������D

F� 1 ���������������� �������������� �������������� ��� ������ ����� ����� ���� ��� ���� ��������� ����� ���� � �� ���� ���� D������ ����� � �� H�����I�����)������� �� �����������C

-� 6������������� ����� ����� ���������������D

J� 6���� �� ��� ����D� 1 ���������������� ���D

B� 6������� �� ��������� ������ � �� ����� �� ��!�� ���� ����� ����������� ��� � ����� � ��� ��� ���� ��� �� � �� �� ��� ��%�!�� � �����D3������� �� ����� ��,����

����������!���������C

������������������ �������� �� ��������

9���������� �������������)��� ��� �� ��� ����

� ������ ��� ���� ����� � � ���������,������� ���3��������� ���� ������ ������������� ������8��������������������� ��� � ����� ���� ��������� ����������������������3+7������������ ��� ��C$�I���������� #������� �

���� %�"� 3����� /������)6������� 3�� ��� � >%3/�63?�� ���������������������>��� ������ ��,����?�� ����������@������� ���� ����� � ���� ��������� ���� �� ������ ��������������+��������������� � ������ �� �� ��������� ����� ������A����������������� ������������� ���������� ������ ������������������ ������������ ��� ������ H����� ����)�� �������8���6����� � ���� ����� ���� � ��� �� �� �� ���������!�������� ����������������� ���� ��� � ����� ����� ����������� ���� ���� �� ���� ������ �����������3������������� ��C� A� ��������� � �� �

������������� ���(���� K�� ����������������H!����)����� ���������� K� �� ����� ���� ������������������� ���� ������ ���������������������� ��� ���� ���������� ������� ���� � �� ���� �� ���� ��������������� ����������K� �������� ��� � ������� �8�������� �������� ��� ����� K�������=3 ����� ������� �����

����� �� �� �� ���� �+��L���)�� 0���� ������� J�.:� ������'�������������������� ���������� �������������!���������� �������� ��)��� ����1�� � ���� ��!������������ � �����8��� �������� � ��@��������������������������� ���������C=��������������%��� ��� ���������� �������� �������� � ���������� � ��������� �!� ���� ���� � � ������� �� � �� ��� ����� ����

���� � ������ ��� ����������� �����������0����������������� �������� ��� ������������ �� ��� � ������)�� �������� ����� ��������� �%3/63)������������3�� ��� ������� ���

�������� �� ��� ���� ������� ������� A� � ���� ������������������������������������� �������� ���� ���������������� ������ �,������� ������� ������� ��� �� �������@0����������� ������ ��� ��!��������� ���������������������� ����������� � �� ���� ��� ����������� ���� � ����� � � ���� ����������������� ���� ������������ ������������ ���� ������� ������������3�������������������������� ���� ������� �������9����� �������� � ����� ����� ����� ���� ��������������������������� ������H�� ���!�)��������)�����

�������� ��� �=��������������� � ��� ���� ������ ����� H�������������������)��@9����� ���������� � �� ���� �� ������� ������ �� � �� �� � �� ������������)�������� ��������!�� ��������������������������������������� ��� � ���������������� �����C=������������3 ����� �� ��� ����� ���

����� �����!� � ������ ��������� ��� �8������� �������)�������� �� ������ �� ���1����� �/ ���/�������3��� ��� � >1//3?�� ����+������� �� �� ���������������� ������3�� ��� ����������������������������������������� �� ����� � 7�������� J��::��� �� �� �� ������ �������#���!�� K� �� M �� ��������� ��1//3������!��������������������� ��� ���������� ����� � �� ���������� � �� ������������� ���� ������ ������ ��������������@L ����������������!��� ���� ��� �������� ������

�����������������B�

�������� ������� ������ ��������� ������������C�������������� �����������

�����+���� �� � !�� ��� ����� ������ ���������� � ���������N� ��������� �����������N���� �� ��������� � ��� � � � ���� ���� ������������������������������������������������ �)�� ���� � &;J:� �����/ �����*��� �)�� ��������� ���� ����&'�&��� �� ���� �0�������+00/A���� ������

������������������ ������������������������ ��������������� ��� � ��� ��������� � �� ����� � ���� ����� �� ����� ��� �!��� ��� ��� #���� %��������� ����������,������� ����������� � ����&';.���� ������������������������� ��&''J����� ����� � ��� ��������� � ��� ���� ��������� ��#����%�������/���F�-���� ������������������ ��� ���������������������� +00/A� ��� ��� �����

@����(���� �����������* ������� /������� >(9���*/?��������� ������&';'��� ���� �� �8������� � ������� � �� �� �������������� � ����( ������� ��A����������� ��0�� ���� ���2 �������� � � ���� ����� ����������( ������� �������+���=�@7���� ���� ����� ��

������ �� ������ ������ ����� ���� ����� �������� � � ��� ��������������� �����A������ ���� ��� �� ������#������ � ��# ���� ��� ������&'B.����� ������������#� � �� �� ��&'B;�>�3/#9%�B.4B;?� �������A����������� ��=A�� �������� ������ @0��� ��

�� ������ ��� ������� ������� �����������������������/���������8���;������� ������������������ ���+ ����B�� �������������������������������

Rs. 50 : Registrar, University ofMadras; Bhuvaneswaran D;George, Pradeepa; Dharanan,C.D.A.Rs. 100 : Sethuraman, M; Pillai,M.R.; Sreepathi, K.; AnanthaNarayanan, K; Shanta Kumar,Indira; Narasimhan, P.S;Seshachelam, N; Sarathy,Padmini; Sankarasubramanian,V.; Maclure, Harry;Ranganathan, S.; Selvaraj, Dr.P.; Namasivayam, R.T.;Dlaganan, R.B.; Dr.S.Bulchand100Lt.Gen.V.R.Raghavan (Retd.),New Delhi; Shah, Capt. K.A.;Venkatesan, R.; Sivaraman,T.V.; Bangalore;M.K.Guruswamy 100Mrs.Sundaresan 100Vasant S.Chari 100S.Suresh Kumar 100N.J.Mathew 100P.S.Subramanyam 100C.K.Goapalakrishnan 100R.Nagalingam 100Mrs.Lalitha Mahadevan 100Dr.K.R.ChidambaraKumarasamy, Ahmedabad 100Srimathi Prabakaran 100A.Venkataraman 100Mr.A.J.De Souza 100M.P.Ponnuswamy 100D.R.Santhanam 100Dr.Ramamurthi T.G. 100R.S.Patro 100S.Venkataraman 100M.Mahadevan 100K.Subbarao, Bangalore 100Arjun Mahadevan 101Visharda Hoon 101K.Sankaraiah 150C.T.A.Pillai 150Eric Prabhakar 150R.Krishnan 151N.Subramanian 200T.E.Ramaswami 200J.D.Bornshin 200R.C.Narayanan 200M.Ramgopal Reddy 216N.Krishnan 250Mr.Allan J. Clarksan 300G.Kavitha 300S.Sethu 300V.C.Kannan 365Mrs. Tehnaz Bahadurji 400N.Sathiya Moorthy 400Ramesh Gandhi 400P.N.Kumar 400G.S.Narayanan 400Ms.S.Bhagirathi 400M.Sundaram 400S.Ramachandran 400M.Namasivayam 400S.Mahendran 400Dr.Sanjay Chandrasekhar 400G.D.Patwardhan, Mumbai 400Sushil Venglet 400S.Natarajan 400S.Chinny Krishna 400H.T.Rajan 400Dr.Padmanaban C.B. 400H.D.Dhunjeebhay, Bangalore500N.Ramakrishnan 500K.V.Srinivasan 500T.A.S.Balagopal1000

���� � ���������������������

We publish below the list of donors whohave, between 16.5.05 and 15.6.05, addedto the support Chennai Heritage and itsvoice, Madras Musings, have alreadyreceived. We thank all of them for theirsupport for the causes Chennai Heritageespouses.

— Chennai Heritage

June 1-15, 2005 MADRAS MUSINGS 3

READABILITYPLEASE

Dear Readers,

As letters from readersincrease, we are receivingmore and more handwrittenletters, many of them in a handso small and illegible or largeand scrawled as to be un-readable. Often this leads toour discarding a letter, par-ticularly if some part of it isunreadable.

If you wish us to consideryour letter for publication,please type it with enoughspace between lines or writeit using a medium hand, clearlydotting the ‘i-s’ and crossingthe ‘t-s’.

Many readers also try to fillevery square centimetre of apostcard space, making read-ing or editing impossible.

Please help us to consideryour letters more favourablyby making them more legiblefor us.

THE EDITOR

Of parks... and paintings

� For matters regarding subscriptions, donations,non-receipt of receipts etc.: Chennai Heritage, 260-A,TTK Road, Chennai 600 018.

� For non-receipt of copies, change of address, and allother circulation matters: MADRAS MUSINGS,C/o Lokavani Hall-Mark Press Pvt. Ltd., 122, GreamesRoad, Chennai 600 006.

� On editorial matters: The Editor, MADRAS MUSINGS,C/o Lokavani Hall-Mark Press Pvt. Ltd., 122, GreamesRoad, Chennai 600 006.

No personal visits or telephone calls, please. Lettersreceived will be sent from these addresses every coupleof days to the persons concerned and you will get an an-swer from them to your queries reasonably quickly.Strange as it may seem, if you adopt the ‘snail mail’ ap-proach, we will be able to help you faster and disappointyou less.

THE EDITOR

OUR ADDRESSES...

2������������������������������������9����������������������������������������������������������������������������������+� �������������������������������� �H����-C��������������� �2� ���� ����0���4������������������������������-7C<���� ������-78<����������������������������������������������������� ����������������������������������������B�� ���� ���������������������4������������������������������������ ��� ��� ���� ��� B�� � ��������������� ����������� �����������/������������ ����������������������� ���������������������+25��������C��� �8������������9������!5� ������ "�����������������������:������������6��������B�������5� ������� ��������������+I� ����������������� I

O�����O�����O

(+������������������������#�������� ���������������:�����������������������������������

1��� ������������������ �B�����������������������������B������������1������������� ���������������������������������������� ��������������������������������������� �������6���9���������6��9����������H���������������� �������������������������������� ��������J����������������������������&������ ������������� �������������������������������� �����������������������������������2���������� �������������B������������������������������������������������ ������ ������ ������������������ ���� ��� ����� ��� ���+����������� ���� �� ��

������9��������������������� �����������������������

6������������������������6������������������������ � ������������������(?����#�� ��������������� ���������������������������������������������������������������������������������?����9��� ��J����������������������������������+������6��������� ��������� ���������������������� ��� �����%������������������ �������+1�����@���������������������B� ������������ ���������+ �����!������������������������4������������������ ���B� �������� ��� ���� ��� ������ ������������"����������������� ���������������������+�����6������� ���� ������������������������������������������������������� ����� ����������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ ��������������� � � �����������/���������������������������������������� ������� @�������� ���� ����������� �/������ � ��4����1������������)������� ��+ ��������������������������� ������������ ���2������ ��������������������������������������������� ��������� ��/� ����� ���������� ������� � ������� �� �� ����������� �����������������

�9�� 6�� ��������+ �&'��+��������������

����� �������J::�::F

����������������

� ���� ����� ���� ��������������� �������������������������

���� ���� ��������� ������#������� ��A����� ������� ������������������������&;.&�&;.��������������� ����>*����?�#������������������ ������� ������������ �����0����A���� ����������� ������������ ��������� ���� � �� �� � ��� �����������������������#�������� ������������������ ��� ��� � ����� ��� ���� ������ � ��������������������������� �� ����������������������� A������ ���� ����� �������� � ����������A����1 ���������� ������� � �������������������� ������ ���&-:

����� >���� 8������� �F:�$�?� ��� �� ���� � ����� �� ���� /����������� >$����?�� �� ��������������� � � H��� �)�� #� �� ���� ������ ��� ������� ���������� ����������� ��� �� ��������������������������������������������������� ����� ������� �����A����������������� ����������

������� � ���� �������� �������������

��0�� 4����� ��&&�3��/����������9���'J�3��1���/ ���

/�+��������*�����>6?������F::�:-:�

��� �����

A���������������� � � ��� ���� ����� ���� ����������� �7���/���������>""��DD?�1��������������������������

���� ����� ������������ A� ���!�� �� ���������������� ������������ ���� �� �!�� ��(������1 �����������������������������&;::��������������������3����������� ����������������� ���3�� � �� ���� ������� ��� ����

/��������� >""�� M��� &��?�����>�� �������������?�/������������� �� �� ��� ����� ��7��� ��/��������� A������ ������/��������)�� ! ������ �������H6��������� ���)����������� �� �������� ��������9 ��� � � ���� A� �������������������������������

/����������������������� ����� ����������� �� �� ����0�� ��� ����* ��� �������� ���� � �� ����������0�������������������� ��� �������� ����� ����� ��������� ��������� ����� �������� ����� ��� ������ ������ �� ���� � �7��� ��/����������!����������������� ������������ 7��� ��� /���� A��������!�����$�������� ���� ���1������3�����������������

0���4�6��J������������*������������������>I�������?�2�A�����

(������P�I������������� B4-��( ����!�����A����������

���+���������J::�:&B

�������������������

L ��� ������� �""������ &J��

�� ��������!�������� ���� ����������/����� ������� ������������>�����+���?����������A������������������ � � ������ ���� � ���������������������������������������������� ������������������������� ��������!��3������ �� ���� ��� ������ ���

���������������������,������� �������������� ����� ���������� ����� ��� ��)�� ������ 2 ������ ����� ���� !���� ����� �� �� ����� � � � �����8�� ��� � ������������ ����� ��� ���� ������������������ ��� ��1 �!����A��� ���������� ����� ��� ����� � �� �� ���1 �!��������,����� ����� ������������������������������ �������� � ������� ������!���������/����� �����1 �������������� ��� ��������������������� ���� ��������������������� �����������������������������!������� �� �������� ��� ���A������ � �����!� �� ���� ����

����������������� ������������������������������������ ������������ � �������������������6�,��!���� !����� �� ������ ��������� ��� ���!� ��� ������ ��� � ��!����������� ������������������

��0���������72����������

.J�>FF4F-?��/���������������J::�::&

(+���������9� ���#

A����� ���� �� ������ �� ���������� �����K�3��������*��������� ��� /������3�� !� ��*������*�������������� ����A���������� ��� ����A���������� ��������� ����� ��������� ������� !� �������3�����C���������� ��)�H9�����!�)�K�3����!��� ���������� � ����&&� H1��� ������)H7� ��������)C�����! ����������������!�� ����������������� ������ ����� AA� �������� ������ ��� �������� �8���� )�� � ���� �� � ������������ ���������� �������������� ���������������� ������� ���������������� �������������������3�� ��������� ����� ���������������� ����� ����� A����� �������� ������� �� ���� � ��� ���C�/��������������������� �� ��� ��������� !��A�� �������������������������� �������A����

4�+��5���������> ���&J?��F��I��������������

��������������������J::�::�;

�����3�G�������������3� ���3�

�����������

/������+��7������������)������ >���� &������?� ����� ���

����� ���� ��7��� /�������/ ��� �� ���� ��� ��� ����� ��� ����������H7���/����/ ��)��������� ���3� �� ���� ��� ���� ����������� ��� ��������������������������������� ������ ����� ����� ��� � ��� ����� ����� ������ ������� ������������ ����� ���� ������� �����7���+���/ �����)

+����� �� ���������7���/ ����+ �����6������������ ��(����#��!

��� +����� #��!� � ����� ������� ���� ����� �� ��� �������� ��H+����)����H#��!)���������������� ������������DA� � ������ ���1��������

����� ����������� ������ ����8������ �� ���� ���� �� ����! �� ������� ������ ����8��� ����� ������ � ��������� ��� ������ ������������������������� ���������!����$��(�����M�%�+������I�*��#������3�*��I����������� ��� ����I�$�/�I��/� ��$�I�

/������ (�7�� +���� ��� (�$�� ������������������ ���������������������������� � ��! ���������� ���������������� ��� �� ������ �� ���

�����

9�5�� 4�����1�JF4-���������3����

$ �����������J::�:;:

9� ����+�������

9�������������� ������������ �0����� ��� ������� ! ���

����� ���� ������ ��������� ������ ����������������� ��%� ����HA���������)� ��� ������������ ����������������� ����� ������������� ��� ��������������������� ��������� �! �� ������� � ���� �� ����� ���� �� ����� �������� ����� ������3�!�������� ��%���*�������������������������� �! �� ���/�����������9����!������� �H������+�����)��������� )��! �����������������$ �!������ ����� ��������� ����� �(������ ��� �� ������������ �� ����� �������� ����� ���� � ���!���� � � ������ ����� ���� ����!��)���������"���#���

O�����O�����O

3��� ��0������A� �������� ������� ��������� ������������

� ��� �����������0������ ���� ����������������3����� �����I��������������

�����H������)� ��� ����3��� ����������� ��� ���������������������H� �������������)��3���!����� �����������8���������������� ��� H��������������)� ��������3����� ���� ���������� �������H#������������� !��*����������)��3�� �������� ������ ���������� ��� ����� ������H���*����#��!����� ��)C�������������� ����������� �

���� �� ���� ��������� �� ���Q���)��0�����

����� 4���� '�������������������

$ ��� �������J::�:B'

G��� ���������,

3� H3������ ����)� >���3����&J��?�����H������������)

���K� ���������� ��� H����������)�

3�������� *���)���!�� �� ����!D�6���������������DCA���� �� ������ �������� �� ��

����������������� �������������� �� ������� #�����)�� ������>""��3����&J��?�HQ������ ������)� �� �� M������

�������� ��������������������� �� �� ���� � ������ � � ������� ���� ������� ��� �� ����� ��� ���� ������ ��� ��������������������� ��������A�� � �����������������8�����������������H� �!���� ���8��������)��������������������A���� � � ��� � ������� H,�����������)����H� �!���� ���8�������)CA�������������� ��� ���������� �

,������ ������� �������� ������ 9������2��� ����

)��0����������H3�����)��&F��&:����� ��

�������08��� I���!����

*���� ���-J:�::.

4 MADRAS MUSINGS June 1-15, 2005 June 1-15, 2005 MADRAS MUSINGS 5

CMYK

The successes & failures of self-help groups������ ������� �������� ���� ���� ��

� ��������� ������ ������� ������ ��������������������������� �� ��� ��������������� ������ ��������������������������� ���������������������������������������� � �������� ������� ������ ��������������� ��� � ����������� ����������� ��� � ����� ���������� �������������� ��������� ��� � � ��� � ���!��� �"�����! � � ��#������������$���� ��� ����% ���� %��� �� &���� ����� �� �������������� ���� ��� ����

'��������� ���(���������&���� ����)�(&*����� ���������%+%&,�-+����"��������.//0���� ���������������������������������������������������������������������������� ��� �� ��������������������������� ���������� ����������������������'�� �� ���� ����� ������ ������ ������������������������������ ��������� �����������������+�����.//0���1 ���.//2������� � �� �� �����' ����3 ����&�����������4���� &� ������+���� � �������%��� ��

'������������������������������������������������� �������� ���������� ���� � ��� ������ ���� ������������� ������� ������ �� ��� ���� �������� ������������������������������������� � �� .�0� �� ����� '����� � ���� ���� ��� ����� ������ ��������������� ����������� ��� ��� � ���������� ���� ������������������������� �� ���� �� ����� � ��� ��������� �� ���������� ��� �� ���� ��� ������� ��������� ����(���������������������������������������������� ����������� ��������� �������� ������������ � ������� ���������������� �������� ���� �������������� ���� �������

'��� ������� ���-�'43546��$�4'789:#��������������� ������� ������������� ���������� ���� ���� ����������� ������������� ��� ���� ��� ����� ��� �� � ���������� ��������� ���� ������������ �� �� ����������������������� ����������� �������� ��������� ������� �����������������'�����������������������������������������������������������������$���� �� �� �

���������� ��������� ����

������ ������ ��� � ����� ������������� ������

���� � �������� ��� � ��������� �� ���� ���������� � � �� ������������������������������ ��� ����������������� �����!� �"��� #$%� ���������� ����� "�� � ���� ����� � �� ��&'(������$%����"�������!�)�� ��������� �� ���������!*%������ �!� )�� � ����� "�� � ��������� ������� �� ����� �����+� ����+� � � �������+��� � ����+�����������+� ���������+���� �� �� ������+� ����� �� ������+��� �+� � �� ��"��� ���� ��!)�� ����������� ��&������������� �� ���� ����� �����!� )�� ����� ����� "�� � � ������ � ������� "��� ������ ���� ��� ���� ������ � �� ��� ���!�,� � ������������������ ��������������� � ���� �� -� ������ � ��� ����!

.��� � �� ���� ��� "�� ����� ������ ��'(��+��� �����"����������������� ����� ������� ����������������� ��������� ����� �� �&�����!$+*%%�!�)��������������������� �&������ �����"������� ����� � ��������� � �" ��� � ���"��� ������ �� "����� �)��/ ��������� �������� ��"������������ �� � ���������� ����� �� ������������������ �� � ����� �����0����� �� � �� ����� � �� ����������������!

���� �� �� �������� � ������"����������'(��+���"�����"����������� ������� �"������� � ������� �� ���������!)������� ��� �� �0������� ������ ��� ��� ���������� ������������ �"����������!

/�������� ������ ��������� ������ ��� � �� ������ �� � ����������1� ��� �� � ��������� ��"��������� �� � ������������� �� ����������������� � ����

��������� � ���� ���"����� � �� ��� ��1�� ����� ����� �� ���������� ���� ��� ���� ������"��!)�� �������� ������������������+���+�����������+�� �������������������!�)�� ��&����������������������� � ��"�+� ���� �+� ����� ����+� ������������������ ����� !.������� �� ������������������������� � ����� ������+�� �������� ����������� �������� ��� ���� 2���������������� ���� �� �������+� ����������� "���� ������ ���!�)�� ������������������������������������������� ��� ������ ����!�)�������� ������������� � ��� �� ����� � ����+"�� �� ���� �� � � ���������� � ������ '(�� � � �� ����"���� �����!

3�����3����3

)��� &����� ���� ��������� "������$����� ��� �

���� ���������� �� ��� ����� ���������� �����#%��������������� ���� ����� ����� � � ��� ����� ����� � � ����� ������!�)���������������� � ��� ��������� �������+�� ���+�������������+��� �+� � �� ����� �� ������!)����� ������� �������������� ��������"����������'(��� ��� ��� ��������� �" ����� � � ��� ����� !��������� ������������ �������������������������������1� ���� �� ��� � ������ ��������������1�� ����������������������������� �������� �!)����������������'(�������� � ���� ��� ��!4%%%�5%%%� ����� �!�6���� � +����������� ������ � ����!#%%%� ���� �����1�������� � ��� � �������� ��������!*%����� �!

)��� '(��� ���� �� ���"������� � �� ����� '(��� � � ������-� ��� ��� ������ �� ����������!����������� ���������� ���� ��+�������� ���� � !)����������� ��� ������ ����

�������������������������������� �� ������� � �������-� � �� +���� �� +� ���� � � �� �� ������������ �!

7�� � � �� � � �����6�� ��+������ �������������� ���������" �'(������ ��������"��!����������������� ���������"������������������ �� ������ ����� ����������� ����������� ������������������������� ���� ������ ��� � ������ �-�������� �� ����!�)��� � �� � � �������������������������������"������������" �����!

3�����3�����3

8�� ���� ��� ��"��"� ��6�� ���� ��� � � ����

������ ��� �������������+�� ���� � ��� ������ ��� � �������!�)��� +� ���� ������� � � ������� � "������ � �� ������ �� ���� ��������������� ��������� !6���� � � "���� ��������� ���-��������+��������+�9�"�������+�� ���������� ��'�����������!

,� ������������������������������� ��� ��� ����� "������ �+��������������������������������������������������������������� ���������!

����� ���������� ������&�� �����-� �� ����� ��������� "�� � � ��� "��� ���� ���� ����� :*� ����������� ��� � � � ����� � ����!� *%%%����� ������� !� '�������� �������������������������� ��� � � � � ����� � ���0������ ���� ����� "����� ������ �������������� ��� ������ ���� ��!� )��� ����� ���� ���� "�������������������������������������������������������� �������� ���� ������� ���������� � ���� � ������� �����!$%%� �� �� ������������� ��������$������������� ����� �!�7����������+�������+� ����� �� "�� � �������!�)���������#%���������������� ����������������������&��

��� ���� ��� #%�#*� �������!)���+���������� ��������������!

8������� ���������� � � �� ���� ��� ����� ����� �� �� �� �������������0���������� �� �������� ��� ���������� ����� ���� ��� ������ ����� ����� "����!(������+� ����� ���� �������� ������ ��� ����������������������������������"���� ������� ��� �������� �����!

/� ���� "�� � ��������� ��� ��������� �"��� �� ���� ����� ����� ����� ����� ��6�� ������� "�� ������� ����� ����'(������ ��������� � ��� ���� ��� ��� ����� �����!� ;���"��������� �8��������&������� ������� �������������!

3�����3�����3

)��� %�� �� 3 � �� (���1 � ������ ���������� #4

������������������7�7<�6��������� � ��� ,������ � ��6�� ������� ������+�������� ���������� � ����� ����� �� ��������� � � � � ��� �� � ���� �!)���������������� �������������������� �+���������� �������������� �������������� �������������������������=� �� ���" ������������ ����"���� ������� ��������������!

��� ��� 44����"���� ��� ������������ ;��������� >�6���������� '��� +� � � � #*���� � ����� ����� � � ��������!)�������������������������� ����" ������������ � ����"���� �����������!� ?��� �� ����� ���"������ ���������������� ���������������� � ����� �� ����� ������������ ������������������������ �� ������ ���������������'���� ����� ���� ����� ����� ��������������!

.�������� ����� ����������� � ���� � ����� �� ����� � ���������������� ������ !�������� �� ������� ���� ����

��� ���� ������ �� � �� ������ � �0������ �� �� � ���������������������� � ���������� "�� �� ������ ����� ������!� )��� ���� � ��� ��������� ����� ����� ����� ��� ��6�������� ����6�� ������� ���������������������!�(������+������0�������� ��� ���� ���� �� ��� 6�������� � ���� ������� � ���������� ��� 7��� ��������������������������"�������� ������ ���� ����� �� ����!)������� ������������ ��������� ���� ����� � ������ ������ � � ��� �����+� "�� �� �������!�)���������� ���������� �� ����� ����� ����� ����������� ������� ������ � ����� �������� ����7��� ����������� �����+� �� �� �����!� )���������� ��������� �"��������� ����� ������ ����� ������� ���� ����������������������!)�� ��������������������0������� ����� ���� ����� ��� ������ � ����� � �� ��� ���������� �� 7��� ������� "��� �� ���� �� ������ � ����� �� ���������� ��� �� ����� ����������� ���������������� ������������ "����� � �7��� ������� ����!

/���� ������ ����� ��� ��� ���������� ����� �������� ���� "� ���� ���� ���� ����� ���������!� )��� �������� �������� ���� �������� ���������������+�����������&����������� � �� ������ ����� ��� ����+�������� ����������������������� +�� ����� �����������������"������������ ���!

���� ������ ���� ��� �� � ������� �������� ����������������"����� �����������2������ ������+���� ���� ������� ��������� �� �� ������� � � �� ����"���� �� ����������� ��"� �����"����� �������&��� ����������������!

3�����3�����3

)��� 3��� � � �� (���1 � ������� ������"

��� ������� � ��� ;�����������;����� ��������!�)��� +� ������ �����" � ���������� �"���� �� �� ��#$�'(��!�)����� ������ �����������"�������" ������������� ����������������� �� ��� � !�)���������������� ���������������� �������� ������ �� �������-�� )������'(����� ���� �� ��

#5�$%����"��������������������� ��������� �����������1

"� )��� ������ �������� ��������������������� �!�)���� ������ ��� � �+� ����� +��� � � �+����� �1

� )��� <� �� �� ���� ������ ��� �� ��� ��!� )������� � ����� ����� "�� ����� ��-�� ����������" ���'(�� ���!*%%� ���� �� ��� �� ��� ����� " � ��<� �� �1

�� )��������� ��� ������� ������+� ���� ������ ���� 5%���� +� � �� �� ���� �������������� �� ���� � ��� $� ��!�)��� '(���� �� �������� � "����� ��� ���� ������&����������!$%%%������ �1

�� �������������� ��� ����!�*������ ���������������!�� �����������#*�$%����� ���������� �������� !� (� �+� ������ �� �������������������"�����!#%%1

�� .��� � �������� �� � �������-� ��� ������ � �������������� ��� � � ���������� ���� � ��!�'������ ������� �� ���� ����� ����� ����������� � � ��� ������"���� ��������������� �������� 1

�� .��� � ����� ����"���� ������+� 6����� ����+� / �=��"�����+�,���"���������+�6�� ���������� � �8������������+� ����� ���������� ���������1

�� @ ������������ ���� � ���������������� ����������������� 1�� �

�� )�����;���� ���� ����� ������ � ����������"��� ���������!

.��� ��� ��� ��������������� ������ ���������� �� ����� ����!�<����� ������� �����"������ � � � ��������+� �� �������� �������� ������������!)�� ���� �� � ��� �� � ������������� �������� �� �� ������������� ��������!�<�������� ��� ����������+����.�6���� ���������� ���������� �� ����������� �� ��� ���� ���� ���������!�)�� �����������"�� ��� ��� �� ������� � �� ��������� ��������������� �� ����������������������� ��� ��������� ��� ���� � � � ����� ���� ��!

�������������� ���� � �� ������� �� ����+�'(������������� �"�������� � ������ �������� � ���������� ��0������ �!

)�� � ������� ����+� ���� +� � ������ ���������� �������������� <��� >�� 6�� ��� � �� �������� ��� �� ���� ����!�)�� ������� ��� �"��� ������������������ �� �� ����� � ����� ���!)������ ��� '(�� � ������������� ����������� ������� ����+��� ������������������� ����� � ����� ����� ��� ��������� � ��� =�"�� � � ��� � !�)������ ������������� ���� � �+� ���� ������������� ��������!

)���������������� ��1����������������������� �������� !������� �� �� � ����� "�� � � ������ ��'(��+��� �������� ������������&�� �����!

)����� ��� �������� � � ������ ��������"����� �+�� ������� � � ����������� +� ���"��������� �� ��� �� �� " � �������� ���� ���������!�)����������� ���� �� ��"�� ����"��������������� !�A� �6����� � -� � �������

�� ���� ����

������������������������������������������������������&4#1�3��34'484543�

�������� ������ � ��� B,�������� >���������� �"����

��� �� ���� �����6�� ��� �����C�!�!��� ���� � ���� ���!�)������� "������������� ���� ��������"���"�������������� >���� ����""����� ��������������� �������� ����������� ���������������������!�)�������������� ���������"��� ����������"��� � �� ��� ��� ������� � ��� �0��� ���6�� �����"���������9� ����� ������������ ���!

��� ���������������"��� ����� / ���!� ��� �� ��� ��� �� ��� ���� � ������ ��"� � � � ������� �� �������!�/ �6�� ��+���� ���������&�������"������� ������ ��������������������������������� �������� ���� �� ������������ �� �� �����!� '�+� �������������������������������"����� �������������������!

)��� ���� � ����� �� ����� �������� ���������� ������ ���� � ��� � �� ������!�,� ���������"�����������������"���� ������"��� � ������� !�/�������� ��������� ��������"� ����������������������� ����� � � ��� � � ��������� �� ��������������!�������������� �� �� "��� � ��� �� +� �� � ���� ����������� �� ���� ��� ����� �����!�)����� ������ ����� ������ ������� ��� ��� �� �� �������+� ��� �� �� ����� � � ��� ����� ������������ ������������� �� ����� ���� ��������� ������� ��������� �� "�� ���������� �� ������� � ������������� ��� ����� ��� �������������� ������������������ �!

)������������������ ������6� ������(������������ � ������� ��� ��� � ���� �+� ��,������6��"� ���6��������� 6��"!�)������� ��� � � �?�9+� ��, �������6��"� ������������� ������� ���"�� ���� ��������"��� ��� ����� ����������� �������������������� � !�)�������� ��� ��� ���D������E�� ���� � ��� � ��� 8�������"��,����� �, ����������� �������������� ���������+�����"� � ������������� �� ������������� !

)�������� ��������������������� ��� ���� � �� "�� �� � � �� ����� "���� � ��� ���.����.������������������������������������ � B�����>� � �� ��,� �� ��� B�����>� ��� ������ � ��������� � ����!�)��� ����"��� � ��"�� ������ B������ �������>� "������ �� � ����� ��������'�������������� � ���������� ���������� ��������������"������ ����� � �� � ������������ ������!

� � ������ �� �� �� ������� +��� B������>� ������ ����������� �����������>�������0����� ������ � ���+� � �� ��+� ������������!!�#�)���������>������ � �� ���� �� ����� �+� ������ +� ��� � ����� ���� � � � �"����+� ����� ��� ��� ������>�������� ����� �� � �� ���� ���"�������� ��������������!�(������ �� "���������� � ������ � ��"��������������� ���������!�)���� +� ��� ������� 0���� � ������ ��� �� ���� � ����������� D,� ������ ����+� '��FE�,� � �������� �� "���� ��� ���� �� �������������������������������������� ��+���������������� ����� ��� � ����� ��� ��� "���!� )����������� �+��������������� ���� ����� �������+�������� � �������� ��� ������G���� ���"�� �+������"������������ ���� ��� � !

'���� ��� ��� �������� �������� ��� �6�� ���� �����������������.����� ��+� ������ 6��G������ "����� ��� � ����� ����������,�������� ����������� � ��7������ +���������� �?� ��(���!� )����� ����� ��� �������� ������������������������ ����"���"����!��������������� �������� �������� !������������ ����� ����� ��� ���� �� �� ����!� $������ ������ ����������� ������ ������� ������ ��%��� ����� �� ����� "�������� ������ �����!�)���, ������ �7� ������� � ���� �� ���.������ ��>� 8���� �� ���� � �� �������������� ��� � ��������������������� ������ � �� ��� ����)���7��"� � � ���� �� "�����������&��������"� ��� �� ���� � ������ � ������� ������������������ �����������+'������ ����� ���� ����8�� ����!�)���,������� � �����������7�� � ��� ��������"������������ �������� �� ����������� ����"������ �!

6�� ��� "��� � �� ������� ��

�� ��!�)��� � ������� "��� � ������� ��� ��"������� ��� ����� ������ � �� �����������������!�?��� ������������������������ ��� ����� ������ ����+���(��� � ����� � �� )�����)����������� ���������� ������������� ���� "������ � � " � �����������������������!� ������������� �������� �������������"���� ����� ���������������!)���<� =�"������������� ���� �� �������� ��� ����� � ��� ��������!

7�����>��� �,�� ������������������������������!�/����������"������� �� ���� ���� ������������� 7����� 7���� � �,�� �>������� ��������� ���"����� �����!� / � ��� � �� 5%�"��� �"��������� � �������" ���������� � �������� ��������@8�������������������"���� ��� ���� ��� ����� �!�7������� "�������� ���������� ����� ������� �� ���� ��������� � "�&��� ������ � � ����� �������� ������������������� �"����� �� ��� � !� )��� +�(�7��������������������������� ����"����������+����� �������� ��� ���� ������/ � ����7����������������������������� !

6�� ���� ���� � � ��������� � � �����6����!� )�������������� ����������"������� �,�� �����+� ����7�����>�+6�� ��� �+������������+����������!�.������+� ����//)�� ��� ��+������������������6�� ������������ !�)����� ���,����� � �������������"����� �������� ���� ���� � ����������������������� B������� >� ����� ����� ������ � � � �������� �������!� )��8���� ����� �� ��� � ��� ������������� �� ���� ����� / ���!� / 6�� ��� ��� �� ���� �� ��������� ������������/ ��� ������� �+��� +� ��� � �� � �,� ��������� � ����������� ���������!��������� +�������������� ����+��� �������� ������ ��������������+���������������� �������������������������6��� ���+������/ ��� +�6��� ���+�������� ������� ����� ��� �� !)��� �������� ������� �+� ��������� �� ���� ��������� �� ����� � �������� �� � ����"��� �����������" �=���������������� !

D;���;����������� ��������� �� �����6�� ��!�/����� � � �� ����� � �� ����� ��� ������� � " � ��� �� ����'����� �>�+�'� �����>��� �� ��

��� �������� 8�����>�� ��'� ������!�/ ������������ ����+�����99������ ��� ����������� !/ �� ��� ��� ��� �� ����� <�99������� ������ ��������� ��������� ��������������� ���� � �������� ��������99� ������ �� � ��� ������������ �������� ���� ��� ��99��� B���� � :H��� ����>!�)��� �"�0������ ��99�� ���"�� � '����������� ���� ��� �����������������������B�� �������>�"�� ������������������ � ��� ������������!

)������������������ ��������� ���,��"����������� ����������� ������������������� �������(��� )��� ;�� �� � <��9�� � ,� ���� ����� � ������� � ����� ,��"��� ������ �6�� ��!����"���!����*��������������� ������ � �� �� '� ���� ���"������ �� ��� ������!��= �"�����������/ ��� ��!���� ������ � �� ���������� ��B)�� ��������������>�"������ �������� �� �� ��� ���� ���������� �� � �� ����������'������� ����� ,��"��� � ������!�)�������"����� ��������� " � ��� ��� 2����� ���� ������������"��� ����������� �������� �� ���� ����� ��� � ������� ���� ���������� ������� �!�)�������������� ������������� �"����� ������������"���������� � �� ��� ��� ����� � �� ��� ������ ������ ������� �� ����� �� �� � � ������ ������������!

'����� � � 6�� ��� ��� , ������!+������+������������ ����� ���������������������%��!)��� ������� �� ���� ����� ������������������"���������������� 7� ����� ������ � �� ���� ����� ������� � ��� ��� �� � !�� ����+� '����� ,����+���� ��'����� ����� ���� ��� ���� ����� � �� ��������� !�)������!���� ��'����� ���� � � ������ +� � ������ � � �������� +����� �� ����������������� ����0���� � ���������� � �� �����!'��������������������� ����"��� ������"� � ��������������� ����������'����/ ���������������(�������!

)����� ����,��������������������� �� �������������� �������� ������ �� �� ����� ����� ����/ ���!�)����� ���������� ���� ������" ���� ���!�������� ���� � �� � �� �����������������"�� ��� ����������"��"������������������������ , ����������,��"����!�)����&���"�� �����<��"��� �� ��<�� ���� ��+�� ������������ ����*%2*%+�5%24%�� ������������������>������������� �������������� ��� �&����� � �� �������� ���� �������������!�)��� +��������"�+�������� �����������������I��� >�� ���� ��� ����� � �� ���� ������ ���� ��� �� �!� )�������� ��� ��� ��� "������ � � �������� � �� � � �������� ��� "������� �������� ��+��������+�� �� ��������"��� ��������������� ��� !

J���� �����������"�� ���������� �� �� ��� B=����� �������� >

+������������%��C,

6 MADRAS MUSINGS June 1-15, 2005

��� � �� ��������

����������������� �� �������

TheErrolFlynnfan2������������� ��J���� � ����� ������������������ ����������������������� ����������������� �������� �� � ��������� ���������� �������� �������������� ��� ����������� ������� ��������� ������������������������������������������1���������������I2���������������������-7C>�G����� ������������������

���������������������������������� ��� ������ ��� (9� �������#�� ����������� �K �IL���K ����IL� ���� ���� � ���:������� ?������ ���� �����������,L�2��2������� ���������������� �������� �� ���� � �����(2�������������IL� '������������������ ���� ����� �������� ��� � ���� (6�������#!�������������������I"������������������������������� I� ����� ��������� ��� ���� ����� �� � ������� ������������������������6�������J���#������� �������

��������� ��������� � ��� ������������������� ������� ���������������������������1������������� �� �����������0��������-7><������������ � ���������������� ��� ���� �������������������/���������������������� �� ������� � ��������� ������ ��� ������� ������� ������ �� � ������ ���� ��������������������� ���������������������� ���:�����@�����J���� ����� � �� (@�����@���

����� ���9� ���� �� ������ ��-7>7����:�����@���������� ������������������������������������� ��������� ������� � ��� �������� ��������� �()��������#

����������� ��/����������������������������������������� ��� �� � ��������� �����������������������������������������������������:�����@�������������9�� �����������������������!-7C<"����� � ��� �� ������ ���5� ��� ?���������� �J�������� ��� ��������������������������������������������� ������� �������� ������2�� ������ ������� �� ���������

��+�� )������#�� ������������������������������ �������������������������)�����������������������

������������������ ������(+ �������� ����#�� ���� (4���6������#����������������9��������������� ��2�����������������:����������4�����������4�������������� �!:4"�����������������2� ���� ��������������������� �����������J���� � � ��� ������������������������������� � ���������� � � �� ������� ����� �� ��������������������2���� ��� ���������1���������������������������������J���������� �K?������������������������������������������������ �������#�������������� ����I#�� ������� ���9������������� � ���� ��� ��� ���1���� �� ���� ��� �������4����6�������J������������ ������������������������2������������������ ����:4

������������ ��� ������ ���������������� �������������������������������F��� ���9��������G������(������#���������������������������������������������������������������� ��

����������������������� �(4�����������#� ��������� ��� ������� (�#I�����������I�@��������������J�������������

���� � ��� �/����������� ���1��������� ������������ �����(6����F�#�� ��� �����������������������9�����5�� ��9��������� ���������������� ��� ��������� ������������ �� � �� ��������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ��� ����I�F� ������� ������ J���� ����� ��� �����1���� ���������������� ��������������

�� ������� ��������� �/��������������������� ����&���� ������������ �������� ������������ �������������� ����������� ������9� �����6������������������������������� �������������������������������������������������������� ��� ��� ����� ��� 2� ����������@�0��6�������I9����������� ��� �������

������ ��� ��� ��������� �� ����� ������������������� ������J���� � ������������������������������� ��������������� ���� �������9����!����� ������"�����J���#����������������������� ���������� ���&��������������������������������� ������� ������ ����� �������������������9�����+�� ���� ��� ��

������������������ ����� �����������������������6� ��������������������������� �

5�� ������

1�� � ���� ����� ����������� �������������

��� ������ ��������� ��!�������� ��������� ������� �� ������� �� ������ �������� ��� ���� ������ ��������� � ���3������� � ����� ���� ��� ���� ����� � ����� ��� � ����� ��� �� ���� ��������� ������!��� � ������������������I����������� ���� ����

��� ����� ������ ������ ������������� ��(����������/��������� ���� �� ������ ��� �I����7�������� ��� ���������$����������� ���� ���

�� ����������� ������� �!��� � ������ ��� �� ���� � � ��������� ��������������$�� ����������������������� �������������� ��������������������I������������������������� ������������2� �������������������� ������ �������� ���� ����������� �� ���������������$����������������� �� ����������� / ��� ��� ����� ���� � ������� �� ����� ��������������� ������ ������ ����I���

������ � ����� �����)����������������� ��������

���� ����������%�&��%������������$���!�2��3����� A�&';.����������������#������� ����������3������� ��� ������������ ��� ������� ����� � � �� ���A���������������� ������� �� ����� ����3�������� �����,������������ ������ ��������� ��� �������� � � ����I���)������ ��������������������� ��������������������������������� ��� �� ����������������� ��� �� � ����������� ����� ����� ������3����������!�� �� ����� �������� ������ ���������)�������� �� � �� ���� ������ A� ���� ���� �� ���� ������������ ���������� ��������#��������������� �� �� �!������I������������������� ������3��������� @I���)�� ����� � ���� ������� ����� ���������������� � ����� ���������� �� �� �������� ����������������� ����� �� ������� ��� ������������=�� 1�� ��� �� ����� ��� ��� ���� ����� �� ������� ��������������������������� ���������� �������� � ���������� ����

���������������� ������������� �� � ��� ����� ����� ������ ���������IA#�� ����������������������������������� �� �������� ���� ���������� �����8��������������� ������������� �������� �������� ���� ��� �� �!� ��� � �����8��#���������������������

�������� �������������������������� ������ ������������������3��������� ��������������������� ������A������������� ������� ���� ��!� ����� ��� ��� ��������������������� ������ ��� ���� �������� � ����������� �������� ��� ��� *���������� �����1������ ����� �� � ��� �� � ���� �� ���������������������)��������������������� ������ ������������ � ������������������������� ��������������::�������������;-��� �������� ���� ����.-:����������������� ��������3������������������� � �� ���� �������� ����� ��� ���������������� ���������������������� �I���)������������������

�������� ���������� A� &'-;������������� �!�� � �� ���'������()���%%� �7�����I������� ��!��� ��� ��� ������� � � ����������)�� ��� ���������������7�����3��� ������������������������I���� ������ � ������ ��������� 0������� ���������� � ������ � ������I���������� A�I���)� ��� ����� @���� ����������� !�� � ����������=�� �������� � ����� ������ ���� �����(������ ����������� ������������ ���� ���������I���� ����������� ������� ��������3������������ ���� ���� ������ ������������� �� � � ��������� ���� � ���������� �������� ��� ������ ��������� ��� ����� ��� ��������L���� ������ ����������� �������� ��I�� +��������� ���� ����� ����� ��� ������ ��� ��� ����+�� ���������� ���������� ����� ���� � ������ ��� ���3������� � ������� � �::.���� �� ���������� ��������� ��$)��� ���I���� ���� �� �� ���� ���

�� �� ��������������� � ���� �����������A�����&';:������ ��I����*����������� ������&F������� �� ��� ������3�������� ��� ���� ��� � �� ��� *�������������� ����� ���� �������� ���������������������������������� �� ���� ��� � ��� ������������������������������� ��� ���� / ���� 2����� �

������ ������#��/�������3����� ��������� ��� ���3���������������������������� ���� �I���)��@�� ��������������� ���=� ���� � >��������������������������� �?�*��� ��� ���� �8�� ����� *����������� ���� ��� ���� ������������� �� ������������ � �� ��������� � ���� �������� ��� ���I�����6������3���!!��� �����������������������&'':��I����� �� ��� ���������� ������� ��������� �)������������� ������� �������� �������������� ������� ���� ��� �� �I���)��� ���������� !�� ����������������������������������� ��� ���� ����� ������ ����3���!!������������ � ����L �����������������������

������� ������ �I���)�� ������������ ����L ����3�� ���� � � �� �������������� ���� ����� � ���� &';:��� ������� ����� �������1�� �� �� �����������L3���������$������������� ���� ��������������� ���������� ����������$������������1���� ��� ����3�������������������������� ������ ������������� H����� ��L ���)� ����� ������ ��� ����3����������������������������������������� ���������� ��� ������ � � ���� ��� ��� ���3�������*����������3��������I���

���� ��� � � ����� ���� ����������+���!�3!����� � �� ����������������� �������������������7�������������������� !��������������������3���������� �� ������ A�::��������� ���� ���������I�����������������3������ ����� L���� ��� ���� *���� ��(������������ �� &::������ ������� ������ ���� ���� ������������� �� � ����������� � ������ ��� �� �� ������� ���������I�����������������������������������!����� ���� ����������� ����� � �� �� �� ���� ��� �������������������A���������������������� ����

�������������������B-��������� � ������� �� ����3���������1������ �������������� ����� ���� � ������� ������������� �� ������3������)����������� ����#������� �� A�����3#M�3�����$������� ��� �� � � ��������� ���� ����� ������������������� ���� �������� ���� ������� ��������!�������������I�������� �� ��������������+��/����� A�� ��������� ����� ���

�����%�*�������+�%�%,

-����(�����-����.�.���+�%�, �+�%��/�"����%�%�(�����-����

���0*���0�,

June 1-15, 2005 MADRAS MUSINGS 7

Senate House Conservation Fund

� As readers are already aware — and hundreds have respondedpositively — we have no other alternative but to price Madras Musings.From April 16th (Volume XIV, No.1), Madras Musings has been pricedat Rs.5 a copy, ANNUAL SUBSCRIPTION: Rs.100/-. Please make outyour cheque only to ‘Chennai Heritage’ and send it, together with theCOUPON BELOW, to CHENNAI HERITAGE, 260-A, TTK ROAD,CHENNAI 600 018 or C/O LOKAVANI-HALL MARK PRESS PVT. LTD.,122, GREAMES ROAD, CHENNAI 600 006.

An ANNUAL SUBSCRIPTION of just Rs.100 covers only a part ofour costs. Corporate support and YOUR support will continue to beessential for Chennai Heritage and Madras Musings to play a greaterrole in creating awareness about the city, its heritage and its environ-ment. We therefore look forward to your sending us your contribu-tions IN ADDITION TO your subscriptions.

If in the coming year Chennai Heritage receives repeated supportfrom those of you who have already made contributions, and if manymore supporters join the bandwagon, we will not only be able to keepMadras Musings going, but also be able to continue awareness-build-ing exercises on on-going projects as well as undertake one or twomore such exercises.

Therefore, please keep your contributions coming IN ADDITION TOYOUR SUBSCRIPTIONS. If, say, you send in a cheque for Rs.500, wewill treat Rs.100 of it towards subscription to Madras Musings for 2004-5 and the remaining Rs.400 as contribution towards the causes ChennaiHeritage espouses.

We look forward to all readers of Madras Musings, and thosenewcomers who want to receive copies, sending in their subscrip-tions. We are indeed sorry we can no longer remain a free mailer.

E���: ����

� :))+2� :52+�:260-A T.T.K. ROAD, ALWARPET, CHENNAI 600 018.

I am already on your mailing list (Mailing List No......................) �I have just seen Madras Musings and would like to receive it here-after.� I/We enclose cheque/demand draft/money order for Rs. 100 (RupeesOne hundred) payable to CHENNAI HERITAGE, MADRAS, as sub-scription to Madras Musings for the year 2004-05.� As token of my support for the causes of heritage, environment and abetter city that Madras Musings espouses, I send Chennai Heritage anadditional Rs ............................... (Rupees..............................................)

Please keep/put me on your mailing list.

Name : ............................................................................................................

Address: .........................................................................................................

.........................................................................................................................Note: Overseas postage Rs. 550/year extra. Cheques for overseas post-age alone payable to M/s. Lokavani Hall-Mark Press Pvt. Ltd.. All othercheques to ‘Chennai Heritage’.

Subscriptions and contributions

� The Senate House Restoration and Management Trust appeals to allalumni of the University of Madras and heritage lovers everywhere tocontribute to the Senate House Conservation Fund which the Trust ismanaging for the purpose of restoring Senate House to its old gloryby December 2005 and maintaining it thereafter in the same condi-tion. Cheques should be made out to the Senate House ConservationAccount and sent to the Registrar, University of Madras, Chennai 600005. Contributions are eligible for benefits under Section 80-G of theIncome Tax Act.

Dear Registrar,I am pleased to enclose a cheque for Rs. ..................... as my

contribution to the restoration and maintenance of Senate House.Kindly acknowledge receipt.

Name: ..........................................................................................................

Address: .....................................................................................................

......................................................................................................................

......................................................................................................................

I am an alumnus/alumna/heritage lover and wish the project allsuccess. My college was ....................................

Date: .............................. Signature: .......................................................

�������������� !� ���� ���� ��� �� ���� ����� ����� ������ �������������� ���������� ����� �� ����������%��&�� �� %���0������������������ ������������������!��� �� ���������������������� ���� ������� ���� ������������!�� ! �� ����������������!�������� ����������� ��� � ���������,������������������ �������������������������� � ��������� ������N�������� �������� �� ����������N���������� ����� ��� ���� � ������ ����� ��� ��� �� �� ������������������� ����A������������� �������������

���������� �����������������3��������0��������� ��� ������ ������������ ���$�/ ��� ���������� 0����� ������� ��� ����� ������������ ����� � ��������������� ����� �� ������������L ����������8 ������������ �������������!����������������������0�%�����%������������ ������ ������ �������������������������8��� ������ ��� ������������� ������ ����$ ����� 2������� ���

����� + ���� 6���� 2� �����0������ ��������� ������#����� ��&��%� ���� ���� � ���������� �� ������� � � ����������� ������� �� ���� ����1 ������������������ ������

� ������������������ �������!���������� ����� �� � !��� � ����� ������ ��������������������� � � ������ ���� ������ �����%!�� ��� ����� ���� A��������� ������� � � ������ �!���� ������ ��� ����������L �� ��� ���� ���� H0������%�������� ���8���������������� ������� �� ���!��� � �������� ��!��� � � ������� ���� �������������� ������������L ������������ �� ������� ������� �� �� �������� ������������������� � ���� �� ���� ��0���,L ������������������ �� ������

���� �� ������ �� � �� � � ������L �� ��� ��� ��� �������

�������������������������� ��� ������������������� ���� � !�� � ���� L �� ��� ��������� � ��� �������� � ���� 3��� �� ������ ������ ������ ������ ������ �� ����

�������� ���� �� ����� ���� ��������������� ������������� ���������� ����������������������� ���� ������ ����� � ������ �� ���� *���C� A� ��!� A����� ����� �

�������������������-�

���E������ )��� ��������� ��D=�3�� � ������ ����1//3� ��F�:��������K���� ��������� ���� �������C1//3)���������� � ����

���������� ������H ������1���� �� ������� � ��������0�� ���)���������� ��������� H�� ���� ��������������"���������������������������� ��������� �������� ����!����������������������� ������ ���� ��� ���)�� ���� �!� �� ����3�� ��� � �������������� ����� �������������� ����� ���K���� �������� ���� ��� � ������������ ���������3���������� ������ �������������� ��������� �������� ���� � ������ �!� ������3�� ��� ������� ��� ����������� ��������������������� �� ����H��!�(� ������� K�3��� % ������/��� �#��� ����=����� ����� �������� ������

������� �� ��,����� ���� � ������ � �� ���� ��� ��� � ���� ���� ���� �������� ��� ������������#��!������������ ������������ ������ ����!���� ����

���� �� �� �������� � �� �������� ��� �������� ������ �������������� ���������3�� ���� � � ������� ��� �!������� ���� ��� �������"���� �������/ ����>��/?������� ������� � ���� � � ��� ����������� ������������������� � !��������������������������������� �� ������3�� ���� �� @6�)��� ������� ����������������� ����� ������ �������� ������������ �� ���� ������# ������������� ����������������� ��� ��������� �������=3��������������� ������

� ��� ����� ���� ���������!���������!�� ����!��3 ��������� �������� ������!��� �� �� ��� �� �����(������� ���� ���� ���� ����������� ���� �� ��������������������� ��� ��� �� ������ ������� 3� ��� �� ��������������������!��� �� ������������� ������ �� ������ ���������1//3��� ��� �!��� �����"�� ���������� ������������ ���� �� �����3�������������� ����� � � � ���� ���������!���������

� ������ �������� �� ��������������� ���������������� K� ���� � �������� ��������� ��� � � ����� � ���� ����� K� ������������� ������������� �� ������ ���������� ������� ���� ��� �� ��������� �������� ��.:�� �������������������%����3������� ����������� ���� �� ����� ���� �� ��� � ��� �� � ������8��� ��������!�������������� � �������� ������ ���� ���� ������������� ���� �� ���������������� �� �����������)������������ ������� ���� ������������/��������������������

��� � ���� � � ��� ����������������������������� �������������� �������������������� �!�� � �� " �� ��������� �� ������ ��� ����������������������� �������3� �1//3)���� ������� ������������������ ����������� ������������������ �������� � �� ������ ����� ��� �� ���� �������������� �1����� �/ ���������������������������� ����� ������ ���������� ������� ������������������������������ ���� � ��� �� �� ���� ���������������3�� ���������� ������� ������ ��� ������� �� ��������� ��������������������������������3�� ������� ���� �� �������

��� ���� ���� ���� ���� ������������������ �� �� ���� ����������1//3�������� ����H ������������ ���������������� ��)������� ��������������� ��� ��� ����� �� ������ ����� ���� �������� �� ����������� ���� ��/����::��������� ����� ����� �����������!����� ������ ����� �������� ������ �� �����,������ �����/���-:::�����������@6��� ������ ����� ������������� �!�� �� ��� �� ����

�������� � ����� ��������������� ���� ������������� ��������������� ���������)�� �� �������� ���!�� ���������� ���������=������� ������������9����� ���� ��� ���

����������������������������� �����1//3�� �������� ��������C� � ������������ �������� �� ���� �� �� ������ �������� � �� ���� � ������� �����������������*�������������������������������������� �� ������ ��� ��

��������� ��� � � ���������������������

H����;<<C�+����� ;<<8$�������������������2 ���� ��� ������� �� ������ � � ��������� �8��������������������������������A�)����&:�� ���� ����� 3������������� ��� 0������ �������� ����������������������������������������������������������������������������� ����� ��� ��������!��������� � ��������� ��� �� �M����::-�� �3�����::J��A���� ��� � ���������� �� ��� ������������������ ������������� ������� ������� ��/��.�:::4�� ��� ���1 �������������������� ����������%����������� ����>3��7�!��������?�

H����-=�;C$�#� � ������� �8���� ��I��I ��� �I�������3� ������ �� ���� ���� ��� �� � ���� � ���������� ���������������������������������������� ��I������ ������ �

����+���� ������ >���3�����2������?�

H����-7$�1������� ���#����!�����3��������� ������������������� (�� ��� ���� ����� ��#����!�����&';&��A������������ ���� � ���� �� ������ ��������I����������!� �� ����� �������������������������������������� �������������������� ��������������������������� ��������������� �� ������ �� ���� ���� ��� �� ���������������������������������� �� ���������� ������� �������� ���� ����� �:��� ������� ��� ������ ���>3������2������?�

H���� ;;�;8$����,������� ������#����������7�������������������������$�����$������3���������� ���������� ������� �8������������������������������������������� ������� ������� ���������������������������������� �������������������� ���������������� ����� ������ �������������������� � �� � ����D� >3��3�����2������?�

8 MADRAS MUSINGS June 1-15, 2005

Published by S. Muthiah for ‘Chennai Heritage’, 260-A, TTK Road, Chennai 600 018 and printed by T J George at Lokavani-Hallmark Press Pvt. Ltd., 122, Greams Road, Chennai 600 006. Edited by S. MUTHIAH.

���������������

Since 1856,patently leaders � � ����������

UCAL AUTOPRIVATE LIMITED

Published by S. Muthiah for ‘Chennai Heritage’, 260-A, TTK Road, Chennai 600 018 and printed by T J George at Lokavani-Hall Mark Press Pvt. Ltd., 122, Greams Road, Chennai 600 006. Edited by S. MUTHIAH.

F.L. Smidth Limited

�� �������� �� !���"�#����

3������������::-���������� ����� �������������!��

����� �� A���� �������� &������� ��� ������� ��� ���*��� ������������ ����� �� �� ���!��� � * ����� � �� .-��������� ��������������������������� � � ���� ������6�!���������������������&'B:�����������!���� ����������������� ! �!�� ������� ���������!��� A��� ���!������ � ������������������ �� ����������&��A��� ��GR�@�9�� :�������$� -<7� ��

G����2� �������H�������-78.�A� ���� ����� �� �� �����!� ���������� ��� A��� � � ������� � � ���� �� ����� ��������>���� � ���� ��� ��� ������1����� (������� � ����� ��(���?�� ��� ������� ���������!���� �������'F��������� ���� ����� �����9���� ���� ��������7��� � �������� ��� ������������� ��&�'�������� ������� ���� ���������� � �;��1������ ����� ��� ��� &F-�1���� � � ����� � �� ������ ������ ������ !�����������������R���5��J�������$�7.����

���� ���G���� 2� ���� ��� H�������� -7.C��2 �� ������ ���������������!��������������� �� ���������������������������� ��� ��A�����������!����A���������� ��� ����� ���� ��&':������3���/ ������>B�� ��JF?� ������������������������8���������� �������&'��1�����������F�� ���� ������������������ ����� ������ ��� ��������� !������������������������ �� � ���� ��� ��������� A��� ����&::�����R���5��J�������$�-;>���

G����2� �������H�������-7.7�9� �� ����� �� �8���������� ���������������������������������� ������ ����� � �������������������!�� ���+ �����#���� � � ������ �� A������� ��������������!����������8���������� �������..��A��������� ���������� ������� � ���� �8������� ������� A� ����� ���� �(����!��G� @���� �������� ��� ������ ����� A� ����� ������

����

������������

=�� (����!��� ������� � �����!�� ���F����&����������� ,������ ��I������)�� �����1�����������&&�� ���� ������ � ���� ��� �� ���� ������ ����� ������� ���� � ���� �--������� �������������������������.FJ�����������-:�������R�6�9����������$� -88� ��

4�������� ��� H�������-7A<��3���������� ��� ���������� ��������! �!������(����!���������� -'.������� >.B.� �����?�9���� ���� ��� ������ ������� ������������������� ������..'������ ��������������������������� �� ����� �� ������!� ����� ������� A���$���� �!������ *�!��� ��A,����Q�����A����������� �������������������A��� ��������������� �������� � ��������!��� ��� ���R���5��J�������$�;;;���

:����� � ��� H������� -7A;��������������������������� �� ���������1�����������-&�� ��� � �� ����� ������ ����� � ������������������� � ����� �����F;&� ������ �� ������� ������������������� �������� ���� ����� �� * ������6����7������3�� ������ ���� ��I��������������J.;������� ��������������� ��������A���� ������ 0����������������R�6�9����������$�;=8����

���� ���G���� 2� ���� ��� 0���������-7A=��1�� ������� ��� ��������������������� ���>������?� ��� �� A��� � ������������� ��������� I ��!��)�� ��� ����.&� ���������� �� ���� M������ &'-J��1��������JFF�������� ������F�-���������� ���������� ������ �������� ����� ������ ���

� ���� ������������1 ������/ �������3�� � ��� �������� ����� ���(����!��)�� .:���������� ��!����������7 *�����)�� ��� ��� �� �'� �����������&'F;�������������������������� � ������� ���!���"�� � � �� �� ������� ��� ������� ����� ���� ������� �� �,���������� ���� ������������������F-&�� ��������� ���������� ���� � ���� ���� ���������������R�?�����0��$�--7����+���

������� ��� 6��������� -7A8�1����� ������ ���������� ����2���� ��� � ��� ��� � �� �����

��""��� ��""��� ��� !������ � �������� � ���������!�����������:J�� ������>���������� �3����� � ���� �� -BF� � �� ������������?������� ����������� ��������������������������� ���� ���������������� ������ �������������� ������� ��� �� �������� ��7��� ���� /���������������*����������� ���������� ���&:'�����������FF����� �������� �������� ���� � � ��������6��� ������ ���� � �� ���� ������ �������A��� ����� ���� � �� �� ����!���� ��������� ������� � ������������������������R�?��6�������$�-;=����4��

������� ��� @�������� -7A.�9������ ��� ��� !������ ������ ����� ��������!��� ������ �������������� ������� !�������������� ��� �� ����������� � �� �����9���� ���� ��� ���(����!��� ����� � ���� ��� ����� � ���� ����� �� �� #�!���� ���� �� F;B� � �������������

��!!���� �� �� ���� � �����������������-:�:::��������� ��������������� �������� �������� ����� �������� ��� ���� � ��� ����� ������!)�� ���� ����� � �� ���� ����� ���������!!�������������� ����������������&�.� ���&F'�������1�� ��!��� A���� � �� ����������������������� � �� �� � ���� ��� �� �8� ��� ����������������A�������!���������������������(����!��������� ����������������������������������� �� �� �� � ����� ������2 ����� ��� �� ������ ��!!�����,����� ��� .�� �������6��(����!��������������::������ ������������!���������������R�?�����0��$�-<7����G���

2� ���� ��� H������� -7AA��9�� ������������� ����� ����� �������� ���� ����+������� 1���� � !� &J��!�����$����7������ �� ������������� �������� ����#����!�#������ ����� �����6������������ ����� ����0��������&-J�� ������ ���� ���������$�������������� ��� ��� .&.� ������ ������� ���8�������������� ���&:-�������A��� ���������� � ������� .;������ ���������� ������� �� �����6����A���)����������A�������� �� �������������������� �--���� ��� ��� ���� �������������� �������R�6������� �����$� -CC

�����������+������������9���-77A�� �����!��� ���6���)����� �� ���� ���������� ������3��������� �� ���� ����������� ����� �� � � ����� ��� A��)������ � ������ �������� ������� ���� �������� � ���� ���������� ������6����������� �� ! �������� � � ����� �������� ��������!��� ���������

�������������������������������� !�������������������� ��� ��� ����������6������� �������� ��� � �� � ��� �������������������������� ������� A���B&� ���� � ���������������!�������������&&-� �� �� � ������ � ���� � ����� ��� ��� � !� � ���� �� ��� ������������ �������������6��������������� ����������������������������������� ���� ��� ��&'&��������1�� ������������� ���� A��������������������������������� ����������� ��������&B'�����R�6������� �����$� -=8

���4�������� ��� H�������-777�2 �� ������ � ������� ���� ��!���������� ���� ������!��)�� ������ �� ��������! �!��1�� ���� ���� �������� � �� ����!������������������������ ����������������� ���� ��������� ��� �8� � �� �� � ��A�������������������������� ������������ ���B&��A��������� �������� ��� ���������� ������� �6���6���� ���6�,������� ������������ ��������,���������,�� �����!�����������������A��)��� ���� ����� �� ����������������� � ������ �������>;��� �����?����� � ����� ��� ���!�� 6��+����� ��� >-�?�� ������!���������&.J������ �������8����!��� ��� �������� A��� � ����&B������ ����� ���������� ���� ���� ���� ��� ������� � ������,�����1��������F:-�������� *�� A��)�� ������������!���� ������ ����� � ��� ��� ��������!��)�� ��������� �����������R�6������� �����$� -;8

���+��������� ���9����;<<-�����! �!����� �������� �A��� � � ��� �� ���!���� � ������������������K���������������� �������� ���1����������)�� &-���!��� ������ *�������!��)�� ������ ������� ����������������� �������������� A��� ��� ��� ���� �������������� ����� �������