la représentativité de la réalité architecturale dans l'art byzantin

15
11

Upload: paris-sorbonne

Post on 22-Jan-2023

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

11

������������� �������������������������������������������������

��������������

��������������������� �� ������������������������� �������������������������� � �������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������� ��� �� ����� �� ������������������������������������� ������������ ������������������������������ ���!�������������� ������ �� ������� ���������������������������������������������������������������� �������������������������"������������ �������������������������������������������������������������"��� ������������#��������������������������������������� �������������� �� �����$���������%���������������������������������&���������� ������������� ������'����� ���(������ ����������� ���������������������������������������������������� ����������������������� ��������������������������#��������������" � �"����������������� �������������� ��� ����� ����������� �� ������������������'�� �������� ����� ��������������������������!����������������& �������"�����������������������������������������)�� ��#��� �� ��������������������� ����������������������� ���"�������������������������������������"��� ������������� ����� ������"������������ ������������������(��������������� �� ��������������������������������#�������������������(��������������������������������������� �� ���������������������������������$�!������%���������������������*�����+��������������������� �� ���������������������� ������������� ��������������������������������� �&� �����"���������������� ������ ��������������"� ���������������������������������������� ��

�� ����������������������������� �� ������� �� ����� ����� ������� �� ������������ ��

����������� ����������

��������������������������������������������������������������� ����������������������!������ ���"�������� ��#���"�����!� ��� ���� ����������������������#$�����!��� ��������������������������#���$%&����!��#�����%���'��������������������������������������#�����������������(�������������$%&��������������������������� �� ��������)� *�� ����!� ����� ��� ���(��������� $���� ����������(����!� �#������������������������#���'���������������������������� ��������� ������!������������������������������ ������������������$���+���������'����� ������ ���� �������������� �������������������������������,�������% $������)�-#����������������!����������� ��������������!�������������������� �������%���'����.�����(�� ��� / �� �� �� ���� ��%��� ����

����� ��� ��%��������� ��� �#����� �����������)�0��� $��� ���� ��� �� ������� �� (����� �� ������������������� ���������������� �����������������(��.� �#������������� ���� �#��� ���� ���� ��������� ��� ��������� ��� �����.��� ���� ��������#���'���!���������������#�������������������������� ���������� ��������������!����������������!���������)-#�������� ��� ��� ��1��� ����� ��'�� (���!� ��������������� �%��� ��������������� ��� �����������(����������������� �������$��������������������)�-��������.�����������������(����������������������#��� ����������������������������� ����������.������ �#�����������% $������������� ����������������������#����������!���.��������������!���� ��'���������������������������������)�

2���������#������������������������������������'�������������������!��#����(���������#�������������)��������#���������������'������!������ ����� ���������������� ����� ������ ���� ��� �(��������� ���� 3���� ��� ����������� ��� ������ ��� ������ ��������#��� ��������.�����+���(����������������������������)��������������������������������(�����������,���!����������������������������!�����������������������!��������������������)�-������.����������������' ����#����� �������������������������������������������#������������������������#���$%&����)�4����.� ���!�$�������������#�����!� �����������(������� �� ���� �������� (��� �������� �������������������(����!������#� /��������������� �� �����������#���� ������������� ��������!������(������� �������������(/���������

�������������

12

��������������������)�-�(�������� ��'���������������������������������#������,�������#������,�����������.���������������������������������� ����� ��� ���� ������)� -�� ����� �� (������������������������������ ��������#�����������������'�����������������������,������������.�����������'����� � ����(����5�������������!���������������(��� ����% $���� ��(��� ������� ������������ �#2���������� ���� ����������� ���� +� ��(���� �#����� ��� ������������������ ������� �"�����)�

���������������������������������������

-��� � ���� �#���� ������������� ���������������� ������ �������� ��� ����� ������� ������ ��'�� ��������� ���� �#��� ������������ ���$%&����� ��� ������ ���������� ��� �����/�� ��������������� �6� �� �����.��� ���� ������� �������#���'��������!����������!�+��#��������������% �$���������#������������$��)�-���������������.� �����#�����������������������������������(����������,����������7������8� �!���$�������9��������7����!�7�)�-�)�:��;��)�<� �������� $������� ��������������� ��������������������7����'���!��������(���.�����)��:�����:;(���������������������(��������4������ ��������� ������������)� 9�� ������ �:������ 3���!� ����� ���� ������� ��� ���.� =����� 3���!� �������� ����������� ����������#������ ������� ���� ����������� ��� ����� ��� ���)� 9��

���)� :;(� �#� ������� ������.���������� �������� 3���,����� ����(��� ��� ��� ���4�����!����������� ��������������������������������������������,�����)�>��1�����+��#�������������������!���������#�(�����������(����������������������4������������>�'(����7��7�����'����!���������� ������������'�������������������$�������������������,����������������� �����%���������)�-���'��������������������������������������� ��������#�.��� ������������������ �������!�����������������!���$$�� �������� 3���!��#��������������������#������,�����������.)�-#������,��������������������������� ���������� ����'������ ������������� �� ����� �������� �������$�������������� ��������� �������������#����#������ (�� ���� �#��� ������ ��� 3���� �������� ��� ����������� ��� ����� �#���� ������)� 4��������������������(�������������������������������������+����������%���'���������������� �#�(����� ���>�'(��� ���� (���� ���� �#������� ��������������������������0����2�������+�4������������!����������>��������������<������������?��:)�@��� � ������������ ������������� ����������������,��������� �����������.������������� ���� ��'���!� ����4������(� �A�����!����$�����'���� �#2��� 0��)� ��)� ��B�� ���)� BC�� �,�)�������<���!���$�����'����*����������D�����!���)�������)�?�?!������������������� ��BC��B;�!�������������� ���� ���� �����!� ���� �����������

����������������#������������;)�E������� ���������!����(���� ���� 3���������������� �������� ������ ��� ���� ���� ��������� +� �#���� ���������� ��� ��� ������� ����� ���� ���� �������� ������� �� ���� �������� �#������ �����.���� ������������� ���� �#���(����!� ��$$��� ���!���� ������������������������ �#���������� ��������E(��)�F�� ��� ��� ��������������������������������� �����.������ �#� ��!������������������������ ��������� ���� ���� ���� ������������������������(�����+�������������������� �%��������%����������$��)�-��� ������������������'���!��������,�'�� ��������������������������������������'������ � �����<�������8� ���)9)7)���$��������)�:G�����)��C?�C�������<�������H������ �<�������I��� ������� >���� ;:� ���)� �:J(!� ���� ��� ��;:�;?!� ����� �� ������������� ���� ��'�� �� ������� ������ ����� ���� ��� 3��� ��� ����� ����������������� ��G)�E������<����������>����������-������!���������A���� !���)��B):;�����)��G���J� ��� ���<�������8� ���)9)7)� ��)� �B�G� ���)��:J�B��#���� ����� ����G��������� ���������K� ��0��L�(�� ��� $M���� �� ����!� ��� (��� ���� 3����������� )�4������!����<����������>��������������������������������������4������(�������������� ���� 3������ � ������� �� �����������������������!������������������<��������8� ���)9)7)���)��B�G!������ ����G���������������������������E(������� ������+���������� ���� ��������� �� ������������� �#���� ����������� 3�������� ,������� +�������)�2�,�!���� / ���%���#�������������=������� �����������<�������F �������������!�0���������A�����!�N���������O$�����!�GJ)9)B�����)��G?�!����������,�������������'���)>���� ����� ����� ����� ����� ���� �.� ���� ������������ ���� �� �������� ��� �����)� 4������� �.�����(� ���� ���� �������������� ��� ��������������������>��������$����� �������� �������� ���� ��P�������������������� ��4�������<�����!���������� ����������������'���!������� ��4�����������A������!���������� ��,�� ��� ����� ��'�����!� ��� ������� ���� ��P�������� 0���A��� �#9������ +� >����� ��� ��� 0����A������7�����!� ��������������� ��'�����)�E������������� ��� ����!���������� 3�����#��������� �#���� (������ ��� ��(�.� ������ ��� ��>��������$��������������������������������.����������������)�E��� �#�������(�������������!�(����#����������0���A����#9�����!����������������� �������������� �'���!������3������������������������K�����#�������������������� =���� 3������� �� ����� ������� ��� �� ��

-��.�� ������"���/0����1����23����/ ����4�������)��������4�������������#��������������#������)

������������� �������������������������������������������������

13

�P���!�������������������������'��������� �����������������������������+�������$��������)�-������������ =���� 3��������������������1��� �#���� ����� ���������� ���� �#�����������$%&����������� ����� / �� ���.�������������������������.���������)�2�,������7����'���!����0��$��!������#����������0��Q����#����+���(�������$��������#F� ���������-�����!��C�������#����� ������������������������ ���������'��)�-#����������'������������������������������������������������������������.������� 3������������������)�4������������!�������������������������� �������!�����#�������#� ������ =���� 3������������������������ �������������#�� ��������������� �����������������������:)�E��� ���� �.� ���� ���� ���������!� ��� ������ $��� ����������� �#���� ��� ������ ��� �#���������� ������� ��� ����� �% $������� �#��� ��.��� ���� ���������������������#������������������������)�<������������!� �#� �����������������$��������K��������(��������������������#��� ��'���������������% $�����#������������������$������)

���������������������������������������

4������� ���� �.� ��'������� ������������!� �����' �������(����������,�����(��� �����(�������(����� �#�����/�� ���� �������)� -�� ����� ����� �����,�����!� � ������ +� �#��� ������!� ��� ��������������$����������������������#����(����)�E'�������� �������'���������#�����������!������(�������������������������� �(�$����#����������� ������������� ���(�����������!� (��$��������� �#9���������?)�-����� ��������������� ����� �������� ���� ������� ���� ���� �.���(����� ������������� �� ���� ����� ���� ��'������������������(�����M���+����������� ����(���� �#�"���� 4�����������!� 5�����6�������!�)������7������������8�����&�����;)�-���%�����������(�����������������'���������������� �� ���������� �#�������������������(������������������������ �#�������������(����+��#������������������������$M�� ����������(����)�-� ������� ���� �$������� ���� ��� ��� ����%��������������������.��������������������������������� ��� ������� ��� ������ %� ���.)�@��������������� ��� �� ������������(����� ���� �����������+������������������'�������������������� / ����������������� �����)�9������� / ����������������������� �������!�����$����� $��� ��� ��'���!� ��� ��� (���� ��� �� �������

��#�������� ��������������.������!��.����.��.��� ����!� ��� �#���� ������ ����� ��(��� ��������� ������������� ���(���� �����$����������� (����)�4#���� ���1����� ���������� �� ��'�������#2������ +� H������ !� �� �� ��� ���� ��� (���!������������!���������F� ���������R�����������*&��&���������������� ��������<�����)*)D)���)�;������)��BC(!��������������'���!����� ���������#�(����� ���������!� ����������� ��'���!� �������������� ���� ��P�������� ��4������<������� +� <��� ����� ���� ������������ �#����������0����<������ ���+�*���&�!�����������.�����������'����C)�� 9� �#���������� ��� �#��������!� �#� ������ �� (�������� �� ���� +� �� �����������������������������,���!� 1������� ���������� ���� ��!�������������������+��������!���������������������������)�S�����������,���������������+�������������������������� �� ����������������������� ������ ������������ $��)��������.����!������������!���1+����� �� ���������������� �� H������� �4�������+��#����������0�����<����������!����� �� R��'��� ��� 7������ �7������ "����������������*��������$������O!�7���)�>����)���)�:������)�7�B�������)�7����:���������#2(���������8����������)��(�������)�G(������������������������������0�����A����A1�����+�8� ��������0����9�������������*����+�8(����)�-�������� ����� ����������������������������.� ����������������� ����� ������������F� ���������R�����������*&��&��<�����)*)D)���)� ;��� ���)� ������ ���)�?�B(!���� ������������0�� �������4�� �������O������'��8� ���)9)7)���)�CBB����)�J:(�������

��������<�������<�����)*)D)���)��:B����)�?:�(�G)�-��������(����������� ������������������,�����#��������������������������� ���!������� �$��������(������ ����� �������������������� ������������ / �)�-����� ��������(������������#� �������������������(�������� �#��$��������#����������������� (����$������ ��'��� ����� ��� �� (����� +�������������������������)�-#��������������������������������� ������(�������������#����(����������,������!������+� �#���'��������� ���� ��������!� ��� ��� �������� �������!� ��������� ��(������� �����(�� ��� �#�(��� ���� ���������)�<�����!� ��� ���� ������ ���� ��� ����� �� +��� ���������������!� ��� 1��������� ������������� �������#������,�����������(������������������������ ���� ��� �����.��� ��� �����)� 2�� �������#�.� ���!�1�� ������������������������������H������ �������������� ������������� $������� �#��� ���� ��� ��� �#���������� 0�����A����A1����� (���� ����������� ���(������� ���.�������.� ��� $��$��� ��� ������ ���� �#������� ���0����7�����������������������������#$����)���� ��� ���� ��� / �� ���� �� ������������� ����� H������ � 4������� ���� �#������� ��� 0�����<������� +� 8� �)� 4��� �.� ���� �� ���������� �������� ���� ��� / �� ��'��� ��� (����������,������������������� ����������#����� ����% $������������������#����(�����J)*�� ����!� ����.����������.��������+� �� �'������!� ���� ��������� �.� ���!� ���� ��������������� ���� (������ �����,���� ����� �������� �#���������� �� $��� ��� ������� ��������)� 4#���� ���

9��.���"���:���&;��������,2����/ ����<������H������ ������<0���

�������������

14

��!������������!������(��������H������ ��������������� ��P�������A�$��,�)����������������8(������������������4��������� �#���������� 0����9������������*���� �,�)� :�$��B)� >�������.!� ���������������������#�������(���������������������� �#�.�������������������������� ����� ���� ,������� ���� ����� �� �������!��� �����������������������������������#�����������#��� ��'�����������������#�������������������������(����.�������)�0������������� ���P���� ���A�$!� �� �� �������� ��(����� ������.�����������������������������+�������������������� �����������������(����������������� �����������������(�� ���$���������T� ������������ ���������������(������(������ / ��.�)� 9� 0����9������������ *���!� �� ��P�����������(���������������������������<�������>���������������������(��������8(����)�<� ��

�������,���������#������������!�����������������������#�������+��������������0����7���������$�������������0�����4���.�,������������������� ��������� �#��������)� 9� ������!� ��� ����������,��� ���������� ���� /���� ������,�� �� ������� ��� �� $������>��������!� $�������� ������ ��������������������������.������)�

������������������������������������������������������� ��

-� ��P��������#����������0����9������������*���� ���������3������<�������>��������!���������4������� �� ���� ����������� ����������������� ���� �����!� ��� ������ �3��� ��#������� $����������������� �������������(����������#�������)�H���!�������������������#������������� ���!� �������� ������� ��� �����.!�

,������ ��$$�� ���� >��������� �� ������!��������� ���� � $���� ��� �� ����!� ����� ���������� ������ ��$�������� ������)� -� ��P������� 4������� � ���� ������� $������ �#�����!��� �� ��� ���� $���� �����!� ��� ���� ��������������U�� �� �� �� �3��� +� ��(�������� � ���<�������>��������!����U���� ��������$����������%'����� !� ���U����,���� ������$��������� ����(������ )� S���� ��#��� ��� ����!� �����%���'���� ������� ��� �.������ �� ��� ��������� ���� ���� 4������� ��� � ������ ���� � ����(������ �����������(�.��������������)�2�������!���� �� ��������������*)�E�(���=�� ����� +� �������(��������!� ���� ��� ����� ���� �������������� ���������� ������������� ��� �� ��P���� ���0����9������������*���!������������������������+������������������#��������������������������� �������#����������������������/����!���(���������$�������(�%���+����������#+������ ���P������+�����$��������������������)���������#������������$�������������������������!�+��#���������>��������!� �% $������� ���������������#�'�� ����������8(������� ����$%�&���������������������������$���!��������V������#� �������#� ����������������������#����$���������+�����������)�E������ / ���������#�����!����.������������>������������:�,�)�?�!��$1����������+��#� ���������:JJ!���������������'����������������������1��� ���� ���� +� ��������� �������������)�>�������� %� �=�� �� $�!� ����� ���� ��� ��U���!��������������������������������������������������������� ���������3���� ��������������(��������� �����)� 4����� ������������ � �� ������ ���������#+� �#���������>�������!� ������#� ������ ������ ���� ��������� ��� ����� �����(����������������������!��������#����#������� ���(����#���� � ������ �� ��$���������%�'����� �?)�@�����������������������(�������!�(�$������������������������!�������������������������������������������(���#� $�' ��������������� ��������(����#���������������������� ����������!� ������#���� ������,����������������� ��� ����� ���1����� ����$��� ��� / ������������;)�-#��� ���� ������� ��� ������ ���������� ��(������#��� ����� ��'�� ������� ������ �#9��������� ���1����#+�������������'������(�)�-������.��#���������������������+�������� ����� ����������������� �������������������������� ���������(����� ���������������������� ����������P�����!� ���� >$���� ��� 4����� �#2��'$�� ����������� ���������'��!�������#�����/�������/���� �������(������!� ��V'��� �#��V��������� �#�����

=���8��������:���&7����������&��&5��������������

="��8��������:���&7����������&��&5���������������

������������� �������������������������������������������������

15

�������� � ������ ��� ��������� �� �����,������������������������������������+���������� �����������������������������������$M�� �������������.)�E����������������������������������������������������������������������������������������������������������%���� ��!������������������������ ��� ��������� ���������������������.)�4��������������������������������������������������� ������.� ��� %���� �'�� �#������ �����������������������������������(������� �#������ � ������!��� �����������D�������!��������:;?)�-����������%�,����������������� ��������$������������������ �������� �������������������!� ��������������������������������������������,����������������(�����!����������������� ����C)���<���������������������(���������!��������.��������������� ���� ���� ��������� �� ��� �������������������#9������������������������������.�P���!������������������������������G)�@�������� ����� �.� ���� ���� �#2(������ ��� 8���������� ������� �#�(���������A��� ,����� ����� ���

�������� ���������� ���.� ��������� +� �������.���������� ��)�0����#������(�������������.����.��.��� ��������.������������������� ��%� ����������� �����������$����������!��������#��������!�,�������� ������������������� ���������������������������������������J)�4�� ����� ���������� ��� �#2(������ ��� 8�������������(����������������������������+�������� �� ���� �� ���� �� ������ +� ������ ���������� ���� >$���� ��� 4�����B)� -�� / �� �%���#������ ���� � $��� ���� ���� ����������,������ ��'������������������ �#� ����������������������4�����!������7�����!���������!��#�(/���������#����������������$�$������)9����������>$�������4������#2��'$����������� �����.��������(������!� �������������(/������ ������V���.����(�����.������������������ �'��� ��� ��(����� (��� ����� ��� ��� ������������� ���� ������� ���� �� ����� ��� ����������� ��1��� ���������)� -�� ���� ���(���� ���� ��������������������������� ������� ����������� ����.����� ������������������� ����������

��� ��P���� ���� ���,���� ��������.� �����������������������%���� ��!�� ������������(�������� �$��!����������������$���!���������(������ �W��� ����� ��� ������� ��� ������.����������� ��� ��������� �#�����!� ��� (�������������V�������:�)�4������!� ��� ���(�������������#���� �����������#�.����������� ����$��������������.����������� �����������������������������!��������!� �����!����(�.����M���:�)� 9� ���� ���� $��� (�������� �#1������ ����,�������#�����.�����#�� �.!���������������������!� ���� �������� ���� ���� ���� ������ ����������#������#�����������!�����������(���!��#�����������:�)�E#�����3��� �����������'��!����� �����.� ������ ���� ���� �U���� ��� ���� � ����#1��������������������)�4�� ������������������!� ������� ��� �� ����� ������ ���� � ����������� �� ���!� �� $��� (���� ���� ����� ��� ����������������>$�������4������'���#�������#2��'$�!� �� �7�� ��'���::)� -#����� ��� �������������������� ��������� �� ����������� (��!����������.��������� �����������������������(�%��� +� �#������� �#��� ���,��� ��������.� ��� ���������� ��� �U�������4������#2��'$�����!����������$��������.����(��������!���(�������������������#������!���������������������������������������.�������)

��� ��������������������!��������������������������������"������ ��������������

-���������������������,������������.�������'����'��� �.� �������� $%&�����)� -���� ����������������% $�����������������!��������$��������� �����.��� ������������� �T� ���� ��������)�E���������'���������(��!�������� ���������������������� ����� ������������(�����������������#������,�����������.����������������������������������� ��%���������#��������������� �������������'���� K�������������������+��������� ���(���� +� ���.� ������ �� ��������������������������������������(����#������� ��� �#��� ����� $�)� -� �������� �#����������� ���������� �#���� ����.� �� $��� /��������������� ���������������������������������������������������������#������,�����������.)���������(�����������������������,�������������������� ������������ �� ��� ��'��� �#��� ���,��������� ���������� ������������������#������� ��)����� ���� ������ ��� ���� ����� �� ���� ������������#���$%&����!�����������������������������#���,������������.�����������������������)�-�����'������ � ����(���������������������

>��.�������8����7 ��������2,����/ ����A������� ����#?������2���

�������������

16

��� �������� ����� ������� ���� ����� ��(����� �������������#�.� ���)�2���� ��������!��������������/����������.����������������������������)�-#��'(� ������������������������� ������������������$�������� ������(����$�����M���+���������$������,�����'����#���� ��������������� ����!��#����������������� ��� ������� �#��� �������� �������� ���� ������������)� 4�� �������!� �������.���������(��������������!��� ��������(�����#�=���� ���� ��� ������ ��� ������� �� ������������#���������4���������+���7�����)�<���������!���������������������������������M ����� ������ ��� �� � ����)� -��� �.� ���� �#��� �����%����������� ������� ��'���� $���.� +� ��(����������'������������ ���������#�����������,�������

���������� �������������������������������� ��'��� ��'����������� �� ������� ���� �������������� ���� ��� ����� � ������� ��� ���������������������������:?)�9� �#������ �������������!� ��� ��� ��� 0����7����+�8(����:;������������ ���������������������� �T� ,����!� ���� �#$����!� �� �����������#������)�A����������C������������������$�������� H�������9���������� ������������� ������������������������������!������� ��P������������� �#$��������0����7���!� �#���� �#�(/����2��������� �;���;:��� ���� ������ �� ������� ����#������� �� 4������ ����� ���� ��� ���$�)� 4�������������������� ����������������#���,��!��������� ����� ���������� ,�'�� ���� �� �������������������������������������������$����!����������������V�����������.��������)E��� �� $�������� 2������� +� <���X!� ���������������������������������0����7���!������������������������������ ��������#��� ���'������������������ ����������������+��#�����)�E��� �� ��P������� �#$����!� �#�(/����� 2�������� ���� ����� �#���� ���$��� ��������������� ���(����� (���� �� 7������ +� �#2�������U�������������������� �������:C)�2�����������������(����������� ����������������������$��������+���������������������(���$����(����$�������������#�����������������(�)�E#�'�������������9)�>���%����F)�A������+����������#�������������� ���������������������������� ��P��������<���X:G!���������������������������+�������������������������#������!�������#���,����������� ������!���������������=���������������������������(����������7���������������'����:J)�S����+��#$����!�����������(�������������������������7���������������'����!��#��������� �$������/���������(��)�2����(����!������� ���P�����#��������������!��������(��� �������!�+������������������(����� �����������:B)�E����#����������0�����0��������4������������� �,�)� ;�!� �� ������������� ��� �� ��������������� ��� ���� ����'�� ����� +� �#���������� ��'��� ������������ ����?�)� 2���� �=�������� ��P�������������������������������#�����������U���������������������������H�������������4�����������$��������������#����������7��������U����(������4�������������������������.)�4��������!�+�������!� ������������� ���'��������(��������4������������������������#���� ��'����� ��,����������� ���#����(����������,������������H��������!�+������!� ����������������� ����������0�����0����)�-�� ���'�������#������������������ ��'������&���������(���������������������������������!�����% �

�������%�� �����������/����!������������������������������������� �#$������������������������.)�4������!��#��������� ����������.��� ����������+��#�������+��#����������������������������#�.'����������������������������������������������?�)���������������������������4���������������H�������������������������!����� �������������������������������.� ������������������� ���������������������#������������������������#������$%&�������T� �����.� ������������ ���������?�)�4������!��#� �������� ��������#������������������������������4���������+���7�����!������������������� �#� ����$%&�������� / ��������������� ���� ������'���� �� �� ��� �� �������� �������������������.��.� �������$�������������������0�����@��Y����A����������J���:����K��#����������8���������� ����'������0������������������$��������7�� ��'���� ��:�:��?�?:� ��� �#���������� �#9������������ ���� ������ ��� R�X���!� ���� ��� ��$��������7����'���??!������������#���������� ����'������ 4������ ��� 4���� +� 4������������ �@������)���������������������������������#�������������������!�����7����'���!���M����.���������>���������A�������'�!������������'������������'��������#� ������9�����������<��������?;)�*�� ����!�����%���������������������������(������������.�����������������#���������������?C!�����������������������������������������������������������������!��.���������4��������������7�����!�����(�������� / ����#������������������ ���������������� ?G)�E������� ������������������!�������������������� ��������� ������ ���� ������� �#������������ ��'�� ��� �������?J)� -��� ��������� ������.� ���� ���� ����� ������(���� ��� ����(�������� ���� �����)� -#��� ���� ���.� �.� �������������(�������� ��������".�����-�������4������� ��)� :� ���)� ���!� ���� ��� ��$��� ��� ��7����'�����,�)�C�?B)�����#������� ���������� �����'��� ����������������� ��� �� >�����O��� ����#2������������� �1����#���)� -� �������������������������.��������������A������������ ����'��!�>������������,����2�����%��;�)�>������!����������� �������������������>���������!� ��������� �� ���������� ��,���� ������ �� ����������� ��������#������,��������� ������������+�����������������/������������������� ����'�����#�����������+���7����������������� ������ ��������)� -�� ������� �.� ��� � ������������������������������ ����'������AO���������!� 1����������(��+�>������)*)���7���!� ���)�:;C�!�������������!�����������������#��������������$�$�����'���;�)�E#�'���#����������!��� ��

B��2���"����:����&:������23����/ ����-�7������������4������������ H��������������<0�����&���������� ���������1���?�����&�����C��������1�����D�

E��+(������F�� ����)�����������=� �����--����/"��32,����/ ����-������.��������������� ����'��!�>�������������,����2�����%��!�>%�O�����������/���������#?����������1���?��� ����

������������� �������������������������������������������������

17

�����������������H����A�������!�����A��!���������������������������������.��� ���������������������� ����'������������������ ���#����$��������+�����������)-� ������� �#������� � ���� ���� ���� ������������ �������� ����.� �� ����� �� ����������� �������������������������(�� ��A���������#F�� �����+�0����<�����$������������������������������Z�����������(��������� ������A���������#���$%&��������>�����������)�>�������.!�$������������������������������'�����������(�� ���!� ������������ �� ���������� �#����������0�����0��������4������������ �������� ��7����������#� ������H��������)�����#��������������� ������#����������� �!� ��� ���� ���� ����������� ��������.� ����������U���#�������������������� �#� ������ ������� ��� ���� ��� � ��������������������.���'�������(��)�4�������������#� �������������������������������������� ��� 0�����0����!� H��������;�)� 9������.� ��� ����������!� �#��U��� ��� A���� 9����!����������:G;!�������������������������� �����'������E���%����!�9��.�������4� �'��!�� ����������>��$�&����!���� H���������� �������� ������� ��� ����'��)� "������� ��� / ���� �� ���� ��� ���%��$����!� ����� ��� ���'��� +� ��

�������������.���(��'�������������� �#� ��������� ����'��;:)�E�������������������������������!��#��������#������� ��� ��'��� ������������ ��� �#������������ ��� �������� � ,����� �� ������������)�A������� ������������������ ������!�������$������������������������������(�������������� �������)�-� �������,������������(����������������������������������������������������������(������#����������������������������� / �!� ��� ��������� ��� �%��!� ������ ������(��������� �������������)�-������������������������%����������������������=����(������������#�(��� �������������#� ������������������������������% $������)

��������������������������������������"��������������������������������#���!������ ��

E���� / ���3��!�����������'������ � �����(��� ��5��� ������������ �� ������������� ����#���,�����������.������������������������������(�����������#�(��� ������ � ���)�E������A���������������������8� ���)9)7)���)��C�:�����)��G?�!����������,����������'���;?!� ���������������������$�������������������������

����'��� ��� 0����H���0�������� +� 4������������� �,�)� G�;;)�E��� ������ �������!� >��������� ��� 0�������� ,����� ��� ��'��� ��� (/��� ����#�$��� ��������� ���� �� ����� ������ ��� ���� �������)�9�����������������������$����!��������������������� ��������������������� $����(�����������������������$�=���+����������)�-�$�����������������������������#����$�������������#����������������������0����H���0�������;C)� 2���� ���� ����������� ����� �'�� ������ �������4�����������!������������������+������ ��� �����������'�������<�����E�����!���� �U������ ��A������A� �)� -�$��������������������#�����3��������+� �����������!�+� �(���� �� �� ���� $�������� +� ������ ����� �������������$�����+��#���)�-����� �����������������������������+��#���,��� ������������� ������#��� �������� ������ �#�.���������������$����!���������� �� �� �������� ���� ���/����� ��� �������������������������������������.���(��.)�-��A����������������� ��� ��� ����� ��� � ����#�����������0�����9U��������4�����������;G�������� �� ���� ������� ������������ ��.�����������4��������� ���8������!���� ���� ��'����������*������ A�����'�!� ��� ����� ��'���;J)� -� �������������� ��� ������ ������� ����� ���� �� ���)�:;:�!��T��#����������������������������������������H���4��%����� ���#9��������+��#�����������0�����9U����;B)�4����(��� ����������������?:J���� �#���� ���������� �� ���������� ��� ����������$%&������� �������/��������������� �������)�E������ �������!���������������������������

G��)�H�����,�� �������"���� ��7������ ��,�� ��������-E-=�������-G>���.?�����������������22��!��3����/ ����>��������0����������(������ ����'������0����H���0��������

I��:���<��.����/������:����&)������������?�����������==J������>=G���322����/ ���7����#�����������

�������������

18

������� �� � �����T������� ���(���� +� �#������!�������� ���� ��� ����� ���������� �� ����������������������������������������)�4���������#(����+����������������������!�����(��������������������>����������)�9��#���'��������� �� ��'��!� �#����������� �����������(���������������!� ��� ���� ���������� +� �� ������������������������������)�4������!� ������������������� ��� ������ ����� ���&� � ������!�������� ���� ���� ���� ��� ����� � �����������#���� �������������������������� ���.�

+�������������������� ������������#� ������+��#�����������������!����������������+�������� ����C�)�<������������!���������������������#�����������0�����9U�����+� �#���'�������#������(����� ���� ���� ���������� �#������������ ����#�(��� ��������������)@��� ������������� ���� �%���������� ��� �� / �� ������� ,����� ���� ���.� ��������� ������� �'��� �������������� ��'�������� �����������������F� ���������H������N�OO���$���!�

���8� ���)9)7)���)���C�����)��(�������<�����)*)D)���)����J����)�:(C�)�-������������������������������<�����U��!��������������������������+������������������ ��� �� �� �������!� ��� �#9������������� ����� ���� ���� ���� ������������ ������ ���� ���� �����)� 0����� ���� �%���'��� �������� ���� � ���!� ��� ����.� ��� �� ���������������������.� ��'���� ��������� ������������������� �������� ���(������ +� �#������� ���� 0�����9U����)�4������!������������������������

����� �#���� �� ����� ���� ��� ���(��� ���1��������������$��� +� �#������� ���� 0�����9U����)�4����(���������������� �������������������#�������$%&�����!��#� ����������������#� �������� ������� ����������������������������������������� <� ���A����'��� ��� 0����H������

J��)���������C+��D��)���������7��.�������,22�&,2&22����/ ����������������0����0������!�.�����H������������1�� ��������

-K����������:���� ���.�������322����/ ����������������0����0��������������������/����������

--��.�� ������"���/0����1����23����/ ����4�������)�������������-=-����2���������������� )

-9��.���7����.����/������4��� ������ 23�� ��/& ����4�������E-�������-I>���2���������������� �

������������� �������������������������������������������������

19

>������������)�G�G������������'������� ���$�6������ ����>���������0����A���+�7�������������������������'���!����� ������������������������� �������������������� ������� ��������������#���%����������������������(������(����#�����������0�����9U����C�)@���.� ��������� ��.����������������#�(����������0��P�A����'������0�����4����������)�::B����)�?:G(��,�)�J������(������;�C:)�E��������� ���������#������������������������������(��������������������+�������������(�������#����� $����#�����������$%&�����)�����������#���� ����� �� ����� ����������� ��� �� �� �������� ��!���� �� �����!� ������������� ���� ��(/���������������� �$��!�������������������������������� ���� ��� ������ �.�������� ���������� �������/����!� ������ ������ ����������� ���(����� ��������������������+������������������!����.�������� �������������� +� �������!� ���� �� $���������� �������� �.� ����� �������!� ��� � $������� �����������������������������#$������������������������������7������+��#2����C?)�-����������������������������������#������������+�����������$�������.�������������$����+��W����� �����������#�������(�����(������������� ����������������������������)�

��� ����������������� ������� ��� ���� ����"�$�����

-� �����������������������������-���.�0����������#��� �����/�� ��������������� ���� ���� �����������������.���������������������#���'�����)�-������������������������ ��'���������������� �#���� ������� ���� �� �.���!� ��� ����������.�����������+�����������������(��������% $��������������������#�.������������#������������)�2���������#�.� ������������������#�(�����������(�����A�����7����������9�$����+� -������!���������7��� ��'���!� ���� ��������,�����!������'�������'��������*��(���!������������������ ��$�������� ������#�������������������+��#��������������.��.��� ����!���� �����+�������� �#����������� ��� 4��(����� 9��� A���� !�;�)�;�!��������7���7����� ��'���� �,�)�B�!������������ �# ��������������� 0���������A�����!��� )� �?)G:!� ����� �������� ��'���!� ���� ������������� ��(��� �� $�������� ��� 0����0������� �,�)����C;)�0������ �����+�����#������������������$��������(�������������#�������������������+���������������(����#������������+����.������)�-������������������������������(���������� ��������!�������� ����� �������� ����� +� �#���� ������� ��(��� �� $�������!� ����� �� �������� ���

�������������������������� ��$����������� ��������������0����0������)�-# ��������������!��������� ����+������������#��������������������!�����������.� �������������� ������� ���4������ ,����� � ������� ���� �� �� $�� ������������� �� $�������� ��� �� �������)� 4����� ��'������(����+������������������������� $����������������� ��� �����������4������ ����� �������������� ����� ��(����� +� �#������ ��� �� $�������!� ������������������,�������������������!��������� ���#���$������CC)�0������� ���������7�����'���!�������������������(�����!�����%.������������ ����������!� �#���� $������0����0������������� ����+��#� ���������� $����� �������#�����$���� �+���������CG)�S����+��#������������*��(���!�������������(�����.� �� ���$���� �������������� ���� ���������������������'���!�4������(����)��:�(��,�)��������9�����A��)�<���������C�����)��J?(��,�)����CJ)�E����������.����������#� �������#����������������� ��������������� ���:����:��!�(�������C��T� ��� ��������������#2���!� ����� �������,��+�������� ��T!�������A�����!�7!����!���(���/����������4�����)�-#����������<�������4������(�������+���$������������������ ��#������#�����������+������������+������������(��������������#��������������������$��������!������� ��������!����� ��������������� ����U��!��������#�����������������!������������������!���� �������#�������������������)�E������<���������C�!�����#�������(���������� ������U��������������U���������(��������=��(�������������$����� ��� ��$$�� ���� ���.� ������� $���������CB)�2��������������������(�������������#�������!�����#('������,���������� ��������#����#���������������������#�����������+�����������)�2�������!��������<���������C����������������#�����������������������U������������U������������W��)�S������#����������!��������������������������������������������������$����������+�������������������������������������������������$�������������*��(�������������������������������� �#����������4������������+�������������� �����������'�������H��������G�)@�� ����� ����� ����������� ���� ���� ���.� �������������������������������'�����+��U�������#����������������� ��� �����������#���������������� ���� �� ���������� ������������)� 2����,����� ����� ��� �� �#���� ������ $�=��� ������������!���������������������!���� �������#�����$���� ��������<�������4������(!��������#����������,������������������ ��������(������� �� ���������� ��*��(�������� ��� <�������<���������C�G�)�

<������������������������#�����/����������������������������������������+��#����������0���)�E������<�������4������(��������������������������������������1������#���� ��'�������������)�9�����)�;��!��#� ����������������� ��;��;���(����������T��������������������0������������(��������H������� )�-� �������� ������� �������$��������+� �������� +� ������ ����� ��� +� ������ $������ ���(������������#�����������������+������)�@������� �������� �������� +� �#������!� ��$$�� ��������#���� )�9��U��������W��������$��������������������������)�9�����)�JC(!��#� ����������������� ��JG��JC�����������������(������������;���������� ������������+�0���)�E������<�������4������(����)����(�����������������<���������C�� ���)� ����!� ������������ ���������������� ����������������$�������� +� ���.� $������ ��� +� ����������!����������#���(�����������.G�)�-������������� $��������(�����������������������#���,��������#�������(������ ������������ ��.��������������������#������,���+������������������������ ��������(�������������H������ G:)�

-=��8�������"���� ��7������ ��,�� ��������-E-=�������=B���!��3����/ ����A��������������������

->��2���"����.����/������)�������)����CN��%��4 �����32,����/ ��������<0����������(�

�������������

20

-#� ������� ���� ���� ������������ ����������.��������������<����������('��� ����������������������� ����������.���������#%����'������ ������� �������������� ����.���.� / ��)�N)�4������� ����'��!� ��'�� 1���� ���� +� ��� (��!�������� ���������<������������������� �������������� (��� ���� ������ ���� (����� (���� ���<�������)� 9���(��� +� 4�����������!� ���� ����'�������������� � ������������(���������������� ���������� �����!� �� ������ ����� �#� ������������ ����������� ���������������(�(���������������.������#����������������������#2�����G?)� <�� ����������!� ���� �������� ����������� ��������$��������� ��� ��'������������������������������������������-���.�0������������ ���������� ���� ����� ���� � ��� �.���)�-�� ��.��� ���� �� ��� ��� ���� ������������ ������� ��������������������� ������ �������� ����� ������,������ ��� ����������� ��� �������������������#����������(����������������,��������% $�������������������������������� ������������������������)�

��� ����������������� ��� �������� ��� ������������������ ������ ������� ��� ����� ����������������"

9���(��������%��������������������������� ���������������������������������+� �����������'����������$���� ��!��T���������������������#�������������.��������������+����� ���.� ��������� �#� ��� ������������#��������������������.)�4#�����#������������������3������� �#��� ���� ����������� �#� ��� ��� �#��������� +� ������������� �� ����� ���(�������������.� ������� ���� ���� �U���� �#��(��� ������������=��������� ����5����������G;)�4�������(�������������� / ���� ���#� ��������������#���������������������������(���������!������������GC)�"�������������������������������������������������������#���������� ��������������(���������������� ����)�E������A�������������������!������)�:;���,�)��:�!��#�����������#���������������������+������������������������������������#��� $������ �$��������������,������#�(/����� ������ ���� ����.� ��� $���� ��� ��� ��������������)�-� ������������������������$���������� �#2.���������� ��4���.!� �/��� �����������$%&������� ��������������������$%&����!�����?����� $��GG)�-���� �������������� ��������������� �������# $���+����$��������������!��������� ����+������ ��� �������������������!���������������������'������������

��)�-���� ���������������# $�������������+� ���� ��'���� ������ �� �� ��� �� ������������ (�������� �������������GJ)� A����� �� ��������(��$��� ��������������������� �� �������� ����� �����������.!� ��� ��3���� ����� ���������������#����%�����������(��� ��������������������� ��������� ����� ��+���������������� ��������#������$�� ���!�������'����������'���#�������������������GB)A��������� 1������������!��#�����������#����������������������������� ��������������������#�������� ������#�����$���� �������(������#��� ���� ������� ���� ��'���� ������� ���������(��� ��� ��� �������� �� ������� ���� �����������)�-����.� ������ ������������ ������$���� ����������� ��� �����(������ ���� ��������(������+������������(�������������������������������� $������4�����)�@������������ / ������ ��5 ��'������������� $������4��������������#���������#�������������������������� ������� �% $���� ������ �#�������$���������������� �� ����� ��� ����� ��� �����(���� ���� �������,��� ���4������ ����� ��� �� �����,������ ����#2����������������/���J�)�-#����� ��� ����� �#��� ��$���� � �������� +� ��������� ��' ��� ���������������!� ����� �� 4����$������ ��� �� ��������!� ���� 2(/����� ��,����!� ����'��� ��� �#7����&.�������!� �� 4� ����������9U����������<��������������4��������������7��������>� ����,�)��?�)�-��������� ������������������������������� ��������+��������������������#������!��������������#������������������������� ��������������������$������,������������� ������� ��� �#�(��� ���)� 2�� ��������� �� �����,������ �% $������!� ��� ��������!��% $���������#�������������$���� !���(�������������� ����������� ��� �#����� ��������.� ���� �������� $��!� / ������ ������'���������#%��������������� ���������J�)�4#�����#���������#� ����������������% $���� ������ ������������������������������ ���������� ���������������������������������$%&���������������������������������'��������������'�������������+��#���������"/����������#+��#������$%&�������������������������� ����1 ��������$���� ��������������������$%&�����J�)�������(���� / �������#���������# $����������������������������(����������������������#������������� ��� �����������.������ ������������$%�&������!����������#����������� ����� ��!���������������������������������������(�������)�9�������������������������#������������������� ��� �� �����,������ �% $���������� ���� ���� ��������������� ��������.�%��.����������

����$%&�������������������������#����������������������������� �����)�

9���,����������������!�������������.�����(�!���������������� / ����������������������������������$%&�������#������������ ���� ������������������������� ���� �#������� $��� ��� �� $�������(����+� �#���'�������#������ �������)�2�� / �����������(���/��������� ��������� ��������� ��� ������� ���� ��'��� �����(�� ��� ���������!�������������U�������$������������������������(������� ��������������������'������������������������������.�������������� / �� ��� ��������� �� ����� �����% �� )� 4����� ������ ���� ���� �#������� �� ���������� �#������,������ ������#��������.�����������#�����������!� �#� ��� �#��� ��$���� � ��� �#��� $�����������,����������������������(�������������'�����������'�����������������)�9�������!� ���� ���,���� �����������.� �����������(������������������ ����(���������������(������������#����������������#�(��� �������������)� >��� ���� ��� ��!� �� �� $�������!� ������'�������(�����������!������ ������������������ / ����� ���������� ���� -���.� �����!� �T��#���������������+��������,�'����� ��'������������ ����� ���� ��� �������(��������.��������$�����)�-#� ��������#������������ $�������������!����(����� ������!������ �����������������������������������������$%&������+������������(��������������� ��'�������������������)�2������ ���������U������������� �����������������.�����'���������(������� ������������������������,��������������� ���������'������� (��������� �#�(��� ���� ���������� ��� ��������������������% $������)

��������� �L�������?�4�����2,�:��"������%��[%���)��

�����

\�H#���������������1�����������������������������' ���-���U������ ��'������� �#������������ ����(�� !�@��(�����������<������*������!�;�C�(�������?)�-#������������������������ ��� ��1���� +� �#@��(������� ��� <��������� ���� ��������$�����M���+���$������0����%�H)�0������������������<���� ����F��������0������)�H���� ��������������.��������� �������� ��� ��(������ ������������'�� ���� �������������� 0��$���� ]��X�Q)� H�� �� ������ ���� ���� H���A������0���������������� ��������������������)

��� ��� %� ���� �������������� ������� ��� ��(�������������������(������������������1��K�8)����������!�2 �&�����������.���������7� �� ���!������H���������

������������� �������������������������������������������������

21

���� ̂�$�������4������������������ !�;���B?��!�)��?��G_�<)�����!�: ��������7� �� �����8���������������������.��������7�!������A��%� !�B���BC���BC��!�)�C��:_�>)� �����!�F���M�������? ����� �� ��������������?������������1���� ����������������������4��?�&������!� ���� �4������ 9������������� !� �?� ��BC?�!� )��J:���C_�*)��� ��!�F������?������������������������1������"��&���������������.����&7����1���/�� ����������� �1L�� �� ���� �4������ 9������������� !��;� ��BC;�!� )� ��G��;?_� �)� �����������������!� F�������?��������� ��� ������� ����!?��� ����� �1��� ���?�& �?���� �� ������ �?���?��� "��������!� ���� �4������9������������� ��B���BCB�!�)����G_� H)��������!�7� �&� ����� ���"���0���� ����� ��� /��� � ��������0�������17���� �����!������0%��������K������������������������,���#9���������������A�%���9�� !�<�����BCJ!�)���;��:;_��)�������!�N�������������������������O����������8���������������� �������)��� ���)���&����7�� ��� �� N����.���������� ��8` ������S��������������a��������������9������ �O���������N����������������� !�?��!�8� ��D���$����^�����BJG_�N)��������!�F� �� :�� �� ���� �� 8�������������� ���� ��� 4����&���!� ���� �E� $����� "O�� <��� !� �J� ��BG?�!� )�:��;;_�#���������������4���������!�8)��������������)!�@�$��4�������BB�!� �������� ���� �����������8)������������!� F� �� :�� ������ ��7� �� ����� 8����������4���������!� )��J���?�������4)�����!�F� ��:�� ��:��������'�:���������4������1���(������ �!�)�J;�BC_�A)� �����!� #�� #��"� ��� )���!� >����0������ �BBB!���������������������:�;)

���,����P������N��������&7����"�����+�����������������)���(�,�� �����F���=99B���������������������"&���� ��7������ ��,�� ���!�R�&��BJ�!�� �����������:_�E)�F)������!�#��,�� ���,�������7�.������� �����F���7��0���7�!�".������BB:!�)������!���B)

:�� E#���� �3��� (��$��!� ������ ��'��� ���� ������,����� �����U�������������������������������S������A��%��� ��� 0�$������� 0�����0��������4�������������+�0�������'������0%�!����U������������������������4������ ��� 0���� 0������� ��� H������ � +� 0�������'������ 4������������ ��� ��� �� 7���� 4���.� ��� H������� ���F�������� ���A����� ��� C:�)�E#������ (���������U�� �� ���������������� �� �������������� �����������������2����������<���� ��%�����H������ �+��#���������� 0����2������� ���(���� ���� ������� �� >����������� <��������� ��� ?��)� 2�,�!� �#�%���'��� ��� �� ����������� ���� ��������� ��� ����� H����� ��� ��� Z������ +� ���� �'��� ������� ��� 0�����0����� ��� 4������������������������������������������>�� ��(����?�����2����.������������� ���)�S����+��#���'��������������� ��������!� ��� ���� ����$��� ��#��� �#���������R����<������������)���/���������������������,������������������4���������$����)�0��������(����!�(����-)������!�#�����4�� ��������� 2����!� ���� ��%&����� !� ;?� ��BJ?�!� )�C���C�?_�-)���������!�)�����;������)����� ���������4����������#�����2����!�������%&���������A�������R���O�0������ !��:���BBB�!�)��;J��J;!�,��)����_�H)���������)������������!������� �� �����8���� ���� ��2����� ��� )���� ��� �� )����� ;��� ��� )��������&���!� ���� ��%&������ ���A������R���O� 0������ !� �:���BBB�!�)� �B?��B;_�F)9)�����������!�7� ���� �� �����&

�� ��"�����5� �������#�����������������O�������!�������%&����� !�G��������!�)�?;C�?G:)

?�� A)7)� �������!� .���� ���� )�������� � 4������';��Q���� � ��� ����������� � ������� 23� ����!� A��O(��BGG!� ���)� BC�)� <���� ��� <���� ��)� ��� (���� 0)� ��������!�F1��������������������������� �����.�����7��'�4��&� �����E-��4���������9K��������.������>KG=-!�<�����BCC!�)�?:�����)�:?)�<�������������������������'���!�(�������� ����N)��������!�#��5���)���������������.�������� 4������'� .�� ���� ������ ��� .������ ����-9JR�.����7����4��� �����E-R�4�������"���/0���5������������9K!�@��(�����%����4���������BJ?��������!�,������4����� �������5��&)���������������4���&���!�4 $�������BB�)�

;��-�������������������'���+��������������������� ��������E(�����������������.�������� �����������������������������������+������1��)

C��<���������$��������)�:G�!�(����H)������������������������ ��� ������!�#�� ���"������ 4�����'� )���(� ,�� ��������"����������;��� ���=G9�� 2����� ��������)��&������!�Z������*�b�L��O��BJB!�)���G���J)�

G��9)���������!�N�S ����� &���� ��4������������&�������������"�������� ���7"�S�����!������"������4��������� !�;���B�;�!�)�:�:!��)�7�)�)�

J��<���� �������������>�������!�(����#�������4���&��)���� ���� �N� ������!���)�4)�������!�-����������!����)��G��)

B�� <���� ���8� ���)9)7)� ��)� �B�G!� (���� 2)�������!�#��2����������������.���� ����������:���������222��4����������+�����-!�<����������B?�!�)�:G!��)�-�7)�7������������� ���������8� ���)9)7)���)�G?G�����::�����8� ���)9)7)���)�:::����)�??(���������������'���)

����<������4������<�����!�(����2)��������!�.�����������.���� �� #��8�����4�������������5������:� ����C--=K&--IGD!�".������BB�!�)�:�!��)�?B)�<����A������!�(�����"����!�)�C��C:!��)�J;����")�����!�#��.���� ����5������:� ���!�-�������B?B!�)��:G!��)����)

����:����.��������7������)�7������)������������&���������� ��� ������ ��������� ����1L�������H� ������:���� ������ ������ ��� ��� � ������� ���� �� ���������������������������C4�����&7��������-=&-B��������-JJ-D����)�4)E)������������7)�����!�<����&��BBC!��)�������,�)�J;)�7��������������������������������F)�������� � ������ �����������������������)������ �)�<����0����A������7�����!�(����")�����!�#��.���� �6� ���������� :��� .�� ��� ,��� �!� 4������ �BJJ!� )� �:G)� ������������� ����� ���� �� ������������� ��� �� >���� ��� �$��������#����������E�X��!�����7����'���)�E������ ���� ���!� �#������������������ ���������������������������������������������������������������������������� 3���!���� ��������������������!�,�����������������������������>���)�<����E�X��!�(����7)��!��"!�T�����:���������.��������6�Q���!� ��������BB;!�)� :;�!�,�)��;)�E����#"���������8� ���)9)7)���)�G?C����)�C�(��#�������U����� � ��������������������������>�������

�$�����������������)�7����8)�����������!�.����������&���������������!�<����������BBB!�)��:;!�,�)�BB)

���� E#�'�� 8)� "���������!� �� ��P���� ��� 0����A��� ��� 7������ ����� ������� ���� ��� ��'��� ����#����������� ����������� ���� �������� ��� =���� 3��!� �#���������� ��� ��� ����� ��� ��1��� ����� ����(���� ����������!� (���� "���������!� ���� �)� )� ?;)�*���� ��(���� ������ 1���� ���� �� ������������� ����#� ������ H��������� ���� ��� �������� ����� �8� ���)9)7)�-�)�?B:B����)��J(������������������������� =������������������0�����0��������4�����������!�(����2"����!�)�?�����,�)��C)

�:�� 7)��!��"!� :���U���!� ������� �BC:!� )� �:B!� �)�-��_��)�# �� "!�:��� V���!���������BJ?!�)�?�_�Z)��� ��� "!�6��������������������������������2�&�������2���������8����� �������7���� �2������&������ ��� �� #���� ��� .�������� :��"���� 5���(�4�������������F�����������:��� V���!�������� !�:������ ��� ��������� ���� :��"���� .�������� 7�!�-����������!�)�??�CB)

�?��0��������' �!�(���� �#��������#�)������������������!�F�������?��������!������+���������)�

�;��2"����!�)��)

�C�� F)�����!�.��������� ���� ����� �� ����� ���&�� ���� ��� �� ��� ��� ��"���/0��� 5�������� ��� ,2�����32,����/ ��!�<�����B�B!��)����7���_���������6���.� � ���� ������!� �������� �#�.�������!� ��)� A)�������� �� 9)���������� �F�������� � �BBJ!� )� B?!� ���)�G?_� 2)��������!� 2� .���� �� ���� 4������� 5����������� :� ������ F�� )�������� 4������� ��� 4������!� (��)�����!� <��� �� �BB���BB:!� ���)� �B;_� �)� ���� "!� #��)�� ����:��4������������5�������7� �� �����4���������� 4�������!� ���� �0c����O�!� ��a����4��������� !� �%&�&)� 8����� �!� 0������� ���� <�����O��(�� !�C�������!�)��?:!������-�7)

�G�� A)� ��������!� 2�� ����� �� �"������� ��� :���� 4�&��������!� ���� F1��������� ������� �� �� ��� ����������������=-9&>EI!���)�A)����������0)������!�8� ����C!� )� ��?���?� �(��� $�$��������� ����������_� 2)��������!�#��,������;������!� -�������BC�!�)� �C_�R)��� ����!�)���(�4���������8����������!�8� ��BB�!�)�;�!�;G!����,�)��!���_��)������!�6�����S ����� ���.�&����������:��.�����.�����������8��!�^���$�����BG;!�,�)�?�)�!�?J!�;�_�D)�^)��������!�8������������������������������7"���������!���)��!�^���$�����BCB!��)��C�_�4)�������!���!�F�����������������#��������& �� �����������)������2��� ����������)��� ��,�������EJJ!�A������B�J!� ���)�J:(_�9)�������!�#��7���� ��� �4������������������!�<�����BJ?!�)���?!�,�)��;C)

�J��E��� �#����������0�����A����A1����!� �#���������������� ���������� �������� ���� ���� ���� �������������(����+� ���������������� �� H������ �4������������#9���%��� ��� ����'��� ���� ����� �����,������ �% �$������� �.� �������������� ���� (������ ��� H������ ���� ������� )�*�� ����!� ����� ����� ���� �.� ���� �����H������ �4���������������������������% $�������

�������������

22

��������������#9���%��)�0��������' �������H������� �4����������������������������(����������!�N�������������������������O��������!������+���������)

�B��<��������������A�$!�(�������������������������#�� .���"�� ���� �������� -IJG&-JJG'� #��������������������������L�������������)�9�������������������������������9 �!�G�B�9�����BBB���0����� ���$���� � D�������� )� 4���������� ���� ?��!� '�� A)��������� ��2)�������!� H������ ��BBB_��������!�8�&�����!������+���������G)

����7�����#������������ ��!�F������?�������!������+���������!�)��?B��;?!����������������������%���'����������������������$�$�������������������������)

����2"����!�)��;?)

�������������'������������������(�������%���������������������������� ���� ���� �������� ������ ���� ���������������������)�9(��� ��� / ��������������������������% ��������� �� / ��,��������.� ���������������!����� ���������� ����� ������ �� ���� ��������� ���������������.�����������������)�7�������.� ��!��#������������������������H�����������������������������������4���������!�9)�������!�F������������� �?���!�<�����BCC!�)��?C_�H)�<)��������F)*)������!�F�������1?����?'����� ����������?������������17��0��?� �?�����!�<����R��'(���BB�!�)��:!�,�)��?)

�:�� 9)� �����������!� 6��� #��������� .��������� ����=II!� ���� 5����� .��������'� :������ ��� ��������������������)������6��� ���� ��4����:�� �!���)�4)������0)����$�� �9�������������!�)�BG���J!�,�)��)

�?��9)A)�0��������������� �� / �������������������������������������������������������������0�����0��������4�����������������������>������������?�J�?;��)� 9)A)� ��������!� 6��� ;��"���� ��� ������ ����:�������� �����2���"��!���������B?�)�

�;��E#����������������'����������������������������������0������ !�������������,������7��7����'��������������(����4$��������A��������+�����$�����'����*�������� ��� D����)� 7��������� ��� F1��� "������� ����� ���� ���� ����� ��"��0���� ����W�����!� ��)� H)�������!� <�����BB�!�)���;!�,�)�;?)

�C��4)�����������!�#��������������������6� ������!������������ ������������;����� :���������!� 4������������� �B;�!� )� ?�;_� ��!�)������ #�"���� ��� 4������!����� �E� $����� "O�� <��� � :C� ��BJ��!� )� �B�:J)�<���� ��� �������������:;?!� (����A)8)��������!�+��8�&����#�����#��)���(�)�����������=B>!����O���%��BB�)

�G��E'���#9������������������ �������������������������������������+������ �����#+������� $�)�7����0)����������!� F� �� :�� �'� #�� +����������� ��� :� ����#��������� ��� F��� 7��0���!� ���� #�� ���������� ���4���������!������+���������!�)�����?!�,�)��)

�J��9)��%��!� 2�� )��� ��4����������� 8������!� 8� ��B�G!� �)� �7)� -#����� ��� �� ��������� ���� ��'�� ���������

������ ������ �������'�������� �#��������������������������� �� ������� �������������� ��� �#���� ����������$�� ���� �'�� �#�������� �)� ������������� �� �% $���� ��� ������������� ��� �#� �������!� ���������������(����������������������#���+��������������������#����$���������� ������������������#����������!����������������#� �������������������������������)�>������������!������������!��������'��������A�������������������� ��������������� ���� ��� ��������� ������ ������������� � ��� A����� �#9����!� ���H���������� ��� ���� ������ �(���������� ���� ��4�������� A.� ���� ��� ��������� ��������� ��� 8(����!���� �� ��P���� ����������� >������� ���� �#����������0����7������������������(/��������8(����������#������� ��� 0����9������������4����)� 7���� ������� ��������!�F�������1?����?!�)�G�!�,�)�;:_��������!�8�&�����!������+���������G!�,�)���J!��:G��?�!��C�!��C;��CG����)��C���GC!�,�)��B�_�F��"����� �����:���,�������8�&�����!�'��<)���������������!��A��$���������!�C�!�A������BBG!�)��:���:�!��)�?:?)

�B�� E��� ��� ������ ��� ��������!� ��� �%���#������ ����������������+��������$���������������+��#������������� / ������)�E������������� ���������#������� ���������� ��� ������� ��� ������ �(��������!�������� ���1����� ��� ��������� ���������!� ��� �����#������'����.����������������� �/���� ��������������������������������)�7����4)�������!�#��2�������������)���(��"������������� ���8�������!� -�������BC?����'��� ��������� ��� ����!� #�� 2���������� ��� )���(��"���������� 7� :���� ��� F����� ��� 2���������� ��� ��)���������4�����!������H������������� ̂�$�������4������������������ !��B���BCC�!�)�?��??)

:��� 7���� ��������� �.� ���� �� ���$���� ���� ���� ��������K�A���)� � 9����� �(����� �!� ���)� �?�_� D�������!���$������� A������ -����&��!� 7�� �:!� ���)� ��_� <���������� D��������� -�$��%!� R������ �!� ���)� :;(_� <��������!�0�������-�$��%!���)�A�G�!����)�B(_�9��'������$�����'����*������!���)��:C?!����)��()�7����0)A)�����������4)�������!�#��#������������.����7��'�2����������.���&� ����!�(��)���!�9�������BG;!�)�:�!�,�)�G_�>)� �����!�F��#?��?����������� ��� F�����������N����� ��� F�����,2�9=!�<�����BG�!��)�;!�,�)��_� 2����������;�����.���&� ����� ����� 7���� ��� )���� ����)� 7�� �(�"�����������������@�����������!����R)� ���!�<����������BG:!�)��GJ!�,�)�B�����)��:�!�,�)�;G_�9)���� �������������������4�)��������!�Katavlogoi mikrografiw'n buzantinw'n ceirogravfwn th'~ jEqnikh'~ Biblioqh-vkh~ th'~ jEllavdo~,�9�������BGJ!�(��)��!��d��C!�,�)����)

:���9�����A��)�E���%�����:J����)��G(!�9�����A��)�-(��9�;G����)�������(!�7�����!���$�������A����!���)�Z�;?�����)�?�)�7������������������!�#��������!�(��)� �!��BG:!�)�BG!�,�)�B;�������!��BGB!�)�?J�?B!�,�)�:G�:J_��)�������!�)��� ����� �������������������"���� ��.�� ����!�(��)���!�A������BG�!�,�)�:)

:���<�����)*)D)���)�C?����)�C�!�<� ����$�������<�������)�;����)�G�!�9�����A��)��(�����;;����)�?�!�".���������)�-�$�)�9���)�>)����)��)������)��B()�7����9)�������!�F������&����"�������!�<�����B;:!�)��GC_�2������ ������� ����������"���� ��4����������4����!���)�<)��������!�A��

�����BB:!�,�)��_�9)���&������!����������2������������--BK&-9BK'�#��:�������4����� ����#�������!�4�������BJG!� ����,����B9B_� �)�������!�)����������������&��� ��� .��������� ����� �����!� (��)� �!� 0���������BGG!��d�:B!�)��JC!�,�)��:�)�<���� �#� ������ �� ��������������(��� ��������������>$�������4����!�(����<)����������!�#��N����������F�������.���� ����������;������!������E� $�����"O��<��� !�;� ��B;��!�)�?:��:J)

::������������!� #�� ���������� ��� ����� 6� ������!�)� ?�C)� E#�'�� 4)� *�������O!� ����� ���������� ���� ��������.����������������% $���� ������>$�������4������������'�����������(������� ������(������ %������������� $���)�A��� ����#���� ������ ����� ���� ���� ������.� ����� ����� ���������� ��� ��� �����!� ���� �.� ������ ������� ����)�7���� �����N)��������!������ 2����&�����������N����)�����'�#������������2�����&���!� ���� �� � :������ ��� )����� ��� ���� ���������.���� ����2����������!�4�������BG�!�)�������:)�9��� / �������!����������.�������������������������#�����������#�������������������������������������������� ���������������������,����������(������������ ���)�7����������������� ���������������4������������D�������������������!�+��8�����#���!������+���������C!�,�)��!��:!��?������#�(��������A����������������+�D����������������������$$�� ���� �#� ��������9����!������ �!�����+� ��������;!�)�?:!�,�)��)�9��������������� ����(�!� ���� �����.� �#���'������ ���(���� ���� ��������������������������������������(���������!�(����9)A)������!�#��4���������� ������������� ���;��������� F����.���� ����!� ���� �9��� 0������ !� �� ��B�B�!�)�B�������(����)�

:?��0��������1��!�(����2)�����&��!�#��������������� �� � ������ ��� ��������� ��� ����� ������ )������������ �� �� ����8������0���������!� <�)E)�������������!�@��(�����%� ��� *�b� H����%� �BJ�� ��� e)������ "!�:�������������������'�������������������������&�������������������������� �������� �����������&�!� ����������G_�A)������!�:������������ �������������� "��� ����� &�����(��� 5� "���������!� ���.������ ������ ��� .��������� ���� ������S"��&����������� 4P������ ���� ��� 8����P� ���� 2����&�����)�����P��� ���� ���� �������� #������ ��� ;��&����� ��� 5������������� 5S��"���� ���� 9E�� "���9J�� +��"��� 9KKB!� ��� 4)���������@)���������!� -��&������J)� 0��� �#� ������� ��� �������&������ ���� ����������������#������,��!�(�������� ��������������!�.�������������� ������������!� ����� +� �� ����� ��!� )�:B�?:)�7�������� ���!�6�������������������������������"������!�9������������������������������D���$������:��;� ������J�!���)�H)�A)��������2)�&����������������)

:;��F��"����� �����:���,����!������+���������J!�)��?J!��)�?;�����)��;��;:!��)�?;;�;C_�")�R)� �������!�:� ����N������'� ��������� 7�� ���� :�� ���� ��� 8������!�<����������BJG!�)��:�:B�������������:��?)�

:C�� A)� ������!� #�� ������ �� ��� ���������� ��� 4���Q���A��� ���������4����� !�,�����������!�Z���$��BJC_��)� ���!""�<)� ��� ����!� 5�������� ������?����� ���

������������� �������������������������������������������������

23

�����(�� ?��� ����� X��?&���������Y� ��� 4���Q!� �����9���������>���(� !�C���BBJ�!�)�:;;�:C;_�E)���� "!�F�� ���������� � ��������0��� ��� ��� ����<0��� ����1�"����� ������� ��� ��� "�����0��� �1���������� ���4���Q����)�����'�����������������1���������������M������ ��� #?�����!� ���� 8�����?� �� �?� �?�����'��������� �������������� ��?����������( ������)�.?���������� �1��������1Z����6����!�<��������!�)�:;B�:G�)

:G�� �9)�����&�F)������!�#������������ ���� �� �&������ ��� ���������� ���4���Q'� �� ������������ �����!����� �F������ 9���� �A����(��� !� ?� ��BBJ�!� )� �BB����_���!�#������������ ������ ���������������&��������4���Q'��� ���������������������!������F������9���� �A����(��� !�C�������!�)��;B��J�_���!�#������������ ���� �� �������������������� ���4���Q'����������������� ������� ���� �F������9���� �A�����(��� !�G�������!�)��:���CC)�4�����������������������+����� ��������K���!�6����� ���������'������������� �� ��� ��)����������������������4���Q!�@���(�����%�<�O��<9�����G)

:J�� 0����� ���� ������!� �� 1����� ����� ���� ���������������������� �������������#�������!��.����������������������������!�1�������������������#$����!��T�,�������� ��� ���� ����������� ����� ���� ���������� ����� ,.����������� �������������)�7������!�#������������ ������ ������� ��� ���������� ��� 4���Q'� �� ���� �������&����������!�)��G���G:����,�)��������C)

:B��9)�>���%����F)�A���������������������������������������� ��P�����������������)

?���>)���������!�#��.���� �����:��:�������2���&"���� -J==&=>�� #�� .���� �� ��� :������ ,���"�����".�������B:C!�)��B�:�_�4)�����!�6���.�������!�����6���������:��������)�����'���������������BCG!�)�;J�;B)

?���4����� ��P�������������������$$�� ����������BJC����BB?!� �������� �#������� ���� ��� �������������������������)� -� ������������� ��� H��������� ��� 4����������+��������������������������#/���������������� ���.�����������$��������������,����������������������(��������4���������������������������������������� �������� ��7�����!����!� ������ ���� �������� ��.��������!����������������������#���������������(�����������������������$�$���)�2�,�!�����#���������������/����� ���������������� ��P�����������������������������#����������!���A�%���9��!�������(������#��������������������#���,��)

?��� 4������ �#�.� ��� ��� �#������� ��� �� 7������ 4����&������ +� 9�����!� �#"����������A����'�������XO�(�������������#����������0����*������N����&'��+�N�����)�7����2)��������!��� �!� "���������!�)����������������)�� �������.���������'�.���� ������N��� ���!�8���������BBJ!�)�;G����,�)��G_�2)������� �!�#��+�������������� �����.�������!�0�,����:_�0)�����������A)����������!�@������!�9�������BJ;!�)�C;!�,�)�B)

?:��-������������������������� �������������)�7����0)�]��� "� ������"�������"!�F�������/������:����� �!�

���������BJC!�)� B�� ����)� GG� �� �)�" ���� "!�@[����.������ ���� ���� 4������������ ���� ���� O�� ��� ������������7�������@������:����� �!������������ !���7�!���BB;�!�)��;���GC!�,�)����)�E����#������������7��������������(�������� ��������������������7�����'���� ������� ��� ����� ������ 0����� *� �1!� ������������0����������������(����������CJ�+���BC!��������� �����������#������������7������(�������U�������!�(����"��� "������� �F�������/��!�)���!�,�)��)

??�� -�� ������� ���8���A������� ������ �� ������� ����#��������������(����������������������������������'������#��������.������)�0�������������������������������������0� ��������� ��������)�7����0)�"���"!�;��Q��� �'� @���� .�����1�� �� � ���� ��� ��� �� ������� ��������� �� �� ���!� @��(�����%� <�O� �<9���BBG!��)���)�E#�'��0)�"��X�"!��#�.� ������R�X���������#��������������,�������#������� �������������������� �� ��� �� ����������� ��� �#���,��)� 0����� �#�����!��#�.������.������(��������������������1�����������������#�������)�7�����"��!�)��:��C)

?;�� -��� �������� ��.������������� ����� ��������A��������'������ ������$������ ��������������������� ������������� ��� ���.� �����.� ��� ��� ������ ��� �� ���������������� ���� ��� ������ �� ���)� ����� ���� �#������� ���4������������������������������!������� ��P������������������A�������'�� ������ �� ������� ��� �#��������������������(�������������!���������������������������������.������������������������.����.��.��� ���������#��������.)�-#�����������(�������#������������������'��$����������=��������� �#�.������.)�<)�9)����������!�#�� @������ )����!� ?� (���)!� *�b�L��O�<��������� �BCC��BG;)�0���A�������'��������������������������7����'���!�(�����)��� �����!�#�������.�� �������)�����������2����� ����#������������#���!�����������������@������)����!�(��)��7!�)��G�B�_�8)�R)�����������!�#��7� �� ���������@������)��������2���"��!� ̂�����������BJG!�,�)���)�0�������U������A�������'�������������������������������������!�������������������)���:���J_�����#��7�������@������)����!�-����������!�)���B���;_�8)�������!�#�(��������8�����������'�,������5��������������4���� ���N���������@������)�����������9���F�����% !������BBB�!�)�;C�J�_���!�#��)�������� �� ;���� )�� '� 2������������ ��� N������&)������)�����������!�������%&���������A������R���O�0������ !��:���BBB�!�)�CG����)�

?C��*� $���.����������������.� ����������������������(�������!���)������?�)

?G��0�������U�������������������������������������#���$%&����!�(����0)��������� ���!�6��� �����2�� ������������6�����4���������������� ������ �� ������;��� �!�^�����BB�_�A)�����&���!�\������������8������� �� 6����� ���� ��� �� 4�����!� ���� �Deltivon th'~ Cristianikh'~ jArcaiologikh'~ jEtaireiva~ , ���)��7!� �G� ��BB:��BB?�!� )� �?:��;C!� ,�)� ���?� ��� *)� ������������� �����!�#��8���������������6���������������N������� ��� ����� ��������� 2 ���!� ���� �Deltivon th'~ Cristianikh'~ jArcaiologikh'~ jEtaireiva~ , ���)� �7!��G���BB:��BB?�!�)��;G��C?)�7�������� ����6�������������������������������"�������������+��������:?�)

?J��E�������������� �� ������ �������� ���� �� � ��������������������������(�����4���������+���7��������������������������M �)�

?B��0������������!�(�����)�����������!�#��4������������������2����������.���� ��������%&�����*��������� !�C�!�-�������BGC!�)��B����C_��)�������!�)���������� "�������� ��� .������������ �����!� ��)�;)��".�����4�������-�$�����!��)��?!�)�;C�C�������)�;)�!�)� BB!� ,�)� ��B_� ��!�6���;�� � ������ F�� ����)��&����� #�������!� ���� �H��$���� ���� f�����������������%&��������O !� ?;� ��BB;�!� )� GB���?!� ,�)� B_� 9)��������<)��������!�:����4�� ������������F�� ����)�������#������!������4������9������������� !��G���BGJ�!�)��GB��BJ!�,�)�G)

;���-������.��� ����������+���� ������ ����������<�����������������(������������������(������,����������(����������������������� ����'�������������������#� ���������(��'���)

;���7)������� !�:�����������������"�������!�>�������BCG!�)��J�!�,�)�?��)

;���9)7)�����!����������7�������)���� ��������:�����.������!�*�b�L��O��BGJ!�)�:�:!�,�)��G�_�H)^)�������!�����������#��F��������7������6�������!����������#�.���������*�b�L��O!�9������R�������!�����(� $����BBJ�:��1�(�����BJB�!�*�b�L��O��BJJ!�)�C:!�,�)���?)

;:�� #�� #��������� ��� .���� 7��!� ���������#�.���������>��������O�!�A������������������$%&������!�H�������� $����BBG�!�>��������O���BBG!�)�B;�BC!�,�)��)�B)

;?��<�������A�������������������!�(������"���� ��7�&����� �� ,�� ����� F������� ���� 7��� � ��� .����&���)�7��P���� �����7������������"���� ��7������ ��,�� ����� J�� +��"��� -JJ9� "��� -K�� O������ -JJ=�� ���&"�� [*� ��� 6�[������������ @[��!� N`���0��������Z�������BB�!�)���G����4)�������!���!� 2��.��������������������22�C)����,�� ����;�� ��-E-=D!�g�)��)h��B�G����)������ ����!�)��G?)

;;�� 0��� �#������� ��� 0����H���0�������!� (���� 8)� �����������0)�"���"!�������)��������������������7�& �� ����� *�b� F(��� ��� -������ �BJC;!� )� ��:���C���������4)�����!�#��6��������:������������ ����2���"��!�������%&���������A������R���O�0������ �?���BGJ�!�)���;����������������:���������)������&�����!�9����������BB:�)�0���>�����������0�������!�(����E)�����!�#��4����������#�������:����� ������&������7�!������H��$��������f�����������������%&���������O !������BG��!�)��?B��J�)�

;C�� ��� �#���� �+� �#���� ��'������ ������������� ������������&��������'�������#� ����������������������������������������������������� / ���� �������)�0�����E)�A����O�!� ���� �������� ��.������������ ��������� �� (������0���� >�������� 0�������� �,��� #�������� �� ���������� �������������=����������,�������$������������������>��������0���������������������������������$��������������*��������!�����������������������������

�������������

24

>���������������������������������������������������������������������>��������0���������� ����'������0����H���0�������)�����!�#��4������!�)��?B��;?)

;G��7����4)�����!�)��������1��.���������������#�������������8��� �!����� ��%&����������Z���������� �J:���BB��!�)�;��C�_�9)������������!�@�������������&������7�������� ��&��������������]������F����M&��'�:����������"�������� ���@��������;�� � &��� N��� ���� �S�� .�� ���� 8����!� ��)� �)� ��������>�)��������!�0������������!�)�CG�GJ_�<)������!�@���������.��������'�T���;�� � ������7�������� �����@��&���������!� ����,�����,22������P��� ����4���� :�� ����)��������������������� ����������!�)���:��CC)�

;J�����������������������:� �������2)���������>)�������� �6�� �����������^�������1��� ����� �1?����������:�����7�M�������)�����������'���/��������������&"�0���� ��"��?�� �1���/�� ��� ����� ��� ��� .��� 7��!�<���� �JBC_� R)������&!� 5�������� .��������� 6�� ���&���������)�� �����������7���������)��������&���!����� �>������������� ����9 ������<�����������0�����% !��)��)!�?G���B;G�!�)�J;;�B�?_�>)��������������!�T��� ���������������'�5��������.��������������������� ���"��������.������ �� �������7�������� �����@������������C�����-9�� O�D!� �E�����������������@��(�����c��^���!��:��!�^�����BB�)

;B��������!���!�2��.��������!����)�:;:�)

C���0��������1��!�(����<)��� ��!�F��#�������������:��O����)��������� ��;� IGG'� ���� ^����� ��� �1���������F?���,2!������9�������������� !���G���BJB�!�)�;��B_�9)�������!�.���������8� �� ���������� ������������0�������1��� �?�������0��'��� �� ������ ����&�����!�<�����B?C_�<)������!�2����������������������������0���'���� ?�?������������ �0��]!������8��(�������������������������������� !�:C5��?���BBJ�!�)��B;���B_�A)�������!��F1������������������������%����&������ �?�������������0��������� �! �����H������ ��H���������������� ������������0����C ,�&322����/ ���D!������>�(�.����A� ����� !��?�������!�)�:�B�::�)

C���7����<)��������0)���������!�.����������������N��&�����������"������)���� ,���;��� --E9!� 0�������� �BB�!����)��(_�F)�����!�.���������������?����� ���� ���,�&����� ��� ������ O� 0���!� ���� ���������� ��� �� 0����������3����������������������� ���������+��������� !������B�G�!�)���!��)������)

C��� 9)� ����!� 4������ #��������� ��� �� .�������!�9������ �BJJ!� )� :�?!� ,�)� �;_� 2�� #������ ��� :��� .�� �!�7���&�� �BG�!� (��)� ��!� �)� ��B!� )� �;��G!� ,�)� -��7����-���)�-����.� �������� ��������������������(��� ���������������������������������'���� $���.���������������������������������������������)�

C:�� 9)� �������H)�A)� ������!� ����� �� �?��?����'� G>K&-9K>!�<�����BBC!�)�:C?!�,�)��B�)

C?��4����� ����������+������������ +� ���������������������� ������ �� $�6������ � ��� >������ ��� 0����A���+� 7������ ���� ���������� ���� ������� +� ����� �������)�

-���������+� ���������������������(�������(�%����.������� �� ��� ����� �#����� ���� ����� �$�������� �������(������#����(�6����#��/��)�7����#��;����������������'�7������)�����������.��������������������7�6��I>=&-9E-!����������#�.���������*�b�L��O!�A����������A���� ���� 9��!� ��� ���C� 1������� �BBG�!���)�F)�4)�� �������^)�E)��(�!�*�b�L��O��BBG!��� )��GC!�)��;�)

C;�� 9)� ���������!� �����"������������� ���� ��T�����@���������:P ���@������I�&--�� O)!���������B�J!��)��?_�����������"���"!� ������ )������� ���� ���������7� �� ���!�)�C:!�,�)��G�_�-)��)������!�T����O�����&������4����������������������@������������!� �����Z����������� �a��N�������������� !� ;�� ��BJJ�!� )� �;���!�,�)����!�;�G)

CC��4)�����!����������7� �� ���!�*�b�L��O!��BGC!�)�G?)

CG�� -� ������������� �#���� ������������ ��� ���� ����� $��� ������� ���� ��� ������!� �� �� �������������� ������.�����(���������!� ������ �� ������������������ �#��������������� ������ (��� ���� ����.����'�����������������#�������%�(���)��������������� ����������������#���,��������=���������� ���������7�����'�������(�������������������4���������������������������������������� $�����4������������������������������� ����������� �#���,��� ������������� �#9������)�7����H)��������!�#��#��"����)���'�7��+���������2��:�� �����������!������-�(�� �?���BG��!�)�J:�BG_�E)���������H)��������!�#��.�����&���""���N�����������������:���� ��!������-�(�� �C���BG?�!�)��GB��JG_��������!�F� ����� �!�)�:C_�R)� ���!����������4��&��������7�!� ̂����������BJ�!�)��B)�-��� / ����'������������������� ������� ����� ���(���� ���� ���� ������������ ���� ��'���!�4������(����9�����<��������� C��������.����������'����������������������� ��'����������

��'���)�E��� ����4������(����9�����<���������C���������������������������������������!�������������������������������!��������������#�����������������#��������%� ���)� <�����!� ���� �������� ���� ������� ������� ����$��� ����������������������(��)�9�������!��#����������������������#�����$���� �+������������������.)�A/ ����� ������ ������������� ���(������������� ����+� �� ��������� ��������������!� ��� ���� �(������ ���� ���� ������������ ���� ���������� �#������������ ���� �������� ����#�������� ��������������������)�7����N)��������!�,������4����� �������5��&)���������������4���&���!�4 $�������BB�!�)��?B��;�!�,�)�:?�:C)�7��������� ���� �� ��������!�Oi apeikonivsei~ tou Panagivou Tavfou kai oi sumbolikev~ proektavsei~ tou katav thvn u{sterh buzantinhv perivodo!������Deltivon th'~ Cristianikh'~ jArcaiologikh'~ jEtaireiva~ , ���)��7!��;�����?�!�)���;��:C)

CJ��9)�������!�\���0��������������������������������?��"�����������23����/ ��!������4������9������������� !��;� ��BC;�!�)�C��J�_��������!�,������4����� �!�)�B?���:����)��BG!�,�)�BG�BJ)

CB�� 0����� R�$�!� ���� ��������.� ��� ��� �����!� �U������(��!� �� ���� ������ ��� ���� ���� ��� ��� ���� ���

�#������������ �������������� ���!� ���������!� ���������� ��������� ������������� ��$����������� ��*��(���!����������������+�����������������#���,��!�(����������!�\���0��������!�)�CJ)�E#�'�� ��!� ����� $������,��������������������(���������������� ������������ �������������� �������)�

G��� ����������"���"!� ������ )������� ���� �����&����7� �� ���!�)�C�!�C?!�����CC��CG_�����!������&����7� �� ���!�)�G?�G;)

G���"������������� ���������� ��� ��������� ���� ���������������+���(��������� ���������'��������������������������������������������� �������4�����)�7�����������!�F� ��:�� �!�)�:G)

G����������!�,������4����� �!�)��BJ�:��!�,�)�BB����)

G:��F)� �������D)�A)�����!�O?�������'��� �� �������&���������� �1�� ?������� �� �1�������� #���� �� �����O?������������������N�� � ����222��F��:����&:������������� ������������ ���������!�<�����B��!�)�?������)�?G��?G;)� 4������� ���� �.� ����� ������ ����������������������.���!�������������������������� ��� ����������=��������$��������(���$�����������!��������������� ������������ �������������)������������$���������$�����������0�����������(�����������,���+�������$�������'�������������������������������0�����H������ �������<�����!����C�?!������������(�.����������������� ������� �#$$��A������!� (����������!�\���0��������!�)�CC)

G?��7�����������!�,������4����� �!�)�B;�BG)

G;��0�������� ��!������� ��� �����������������(����R)����� ���!�:����7��� �����:��"��� �L������F����������������)�� '�)��������F���������+��� �����!�������%&���������A������R���O�0������ !�?���BGJ�!�)� CB�GJ_� 2)� �������!� 2�������� ���������������������� ��� �� ���������� ��������������)����4��� ����!����� �8�(�������i�������%&������ !�;?���BBC�!�)��C���BB_�A)R)������!�8� ����� ��������&�������������������������.�������)����������8���&������2 ���������C--&-B�)�������D!�-�����������������!�)��JJ��B�)�

GC�� 2�� ������ �#�.� ���!� 1�� ������� ���� �� $��������������������� ���� ���� ����.� ��� ��P���� ����#����������0�����A����A1����!����������������(��������A�����4��������+�����������������(����������,�������A�����������9U����)�7���������!�6��� ��S ����� ���.�������!�,�)�?�)�!�?G_�^)�D)� ������!������"�����"�&��������:�P����������������S���.��������!�A��&��B;�!���)���G!�)�;C!��)�:�)

GG��������!���!�2��.��������!�)�:;)

GJ��7����9)���������!�JJJH xulovstegh palaiocristian-ikhv basilikhv th'~ Mesogeiakh'~ lekavnh~, (��)� ��!�9��'�����B;?!�)�;:J�;C�)�"��������������� $��������� ���� ����������������#�(���������9�����A��)�E����%�������)�;JG����)�?:������������<����������>�����������)��:�(!��)�BJ!���������������'���)�7����0)������������

������������� �������������������������������������������������

25

���!�F12�������������� ��������� ��� �����.����&7��!�<���� �BCC�G�!�)� ��J_�9)��������!�_"����������������������� ���� ���������� ��� ���� ������� ���F������!�(��)��!�-��&����B:C�:G!�)��;?!�?;:)�E����������.� ��������!� �� �������� ��������� ��� � ���� ����� �������� ��� ��� ��� ���� �# $��� (��� ���� ������� ��������W�������,����������� ������������)�4������� ������A�������������������!����!��������������#������������!��#���������������������������� ������# $��)�@��������.� ����� ���$�����������������F� ���������H���4��%����� ��<�����)*)D)�4�������GB� ���)� ����$����!������������ ��'���!��T� ��� �����0$$�� �������� �������������#�(������+��#� ������*�����������)�E����'������ ����� 0$$�� ���� ���������� � �����!� ��� ��� ���� �����������!� ����� ���(���� +� �� ��� ������ �# $����������+��#������ �����$%&�����)�7����#��;����������������!�)�J�!��� )��?:!�)���G)

GB��7������������!�JJJH xulovstegh!�)�;�G�;�J)�-#��������������� �����.� ���� ���(���� �������� ���� ���� �������� ��.��������)� "�� ���� �����!� ��� ������ �#�.� ��!� �� �������

��������<������0�����������7�����'��������0�����0��������4�������������T��#������ ��������������������#��������������'�� ������������������������������������������ ���������������(������#���������.������������������������������� �'����������#����������(���.�,�'������������������(����������)�7����4)�����!�#���������������������������=-9&->B='�:��� �������6� �&����!�2����b����4�������*H���BG�!�)�JG_�A)���������*!�Ekklhsiastikav crusokevnthta!�9�������BJC!�)��G�:�_������!�8� ����� ���!�)��GB��J?)

J���4���������������(��������������������������������$���� !���������������� $������� ��%��)

J���H����.��������� ���.� ��� �#�(��������4�������0���&�����+�A���������������0����A'�����(������������������������������������#���������!�����'������8��(������� ����������>� �����������������4������(����)�CC���T����>� ��������(������������$����� )�4�������������������������������������'����������� �������������������(/������� ����������F� ������

���R�������� ���*&��&�� 9�����A��)� 8����O��� C� ���)�����!��������������'���)�7��������������!�F� ��:�� �!�,�)�B_��������!�.���� ���!����)�CC�_���������������!�#��������!�)�:;��:;;!�,�)�:�B!�:��)

J���E#�'������ ��� �����������(��!�+������������

��'���!� �#�������� ��$���� ��#������ ����� ������������ ���� ���� �������� ��������������)� -#����� �������������������!��������� ����#���������!�����������������$%&������!������� ����������������������&����� ��� �#�(�������������������� ��������� ���������������� �#1�����#��� ��$���� ������������� �#����)�<�� ����������!� +� �#������ $%&�����!� ��� ��$���� ����� �� ���� (����$��� ��������� ��� �#����!� ����� ������������+���(������������������������������ ��� ������ ��� ��������� ������ ��� / �� �% �$���� ������������)�7����#��+(�����6� ������������&������!�".�����*�b�L��O��BB�!�(��)��!�)�?C�_�H)�<)�����!�F��� ��������?���"�������!�����)�����&�����������������������!���)�4)������R)�������!�9����������BB;!�)��B���B�)