INTERCOM

tél.: 01.49.44.60.15 asl@cineco.fr fax : 01.43.00.27.70100, rue Louis Ampère - 93330 Neuilly sur Marne

2

SÉ

RI

E

BA

SI

C

Les amplificateurs de casque sont detype Push-Pull et le système dans satotalité offre une bande passante de200 Hz à 13 kHz et une plage dyna-mique de 80 dB. Le circuit de correction de fréquence assure l’intelligibilité de la voix lors des communications.

AlimentationsToutes les alimentations sont entière-ment protégées de telle sorte qu’encas de court-circuit, de mauvais câblage ou de surchauffe, l’alimenta-tion est réduite, voire coupée. Une delde défaut vous indique toute anoma-lie. Une fois le dysfonctionnementéradiqué, l’alimentation retrouve sonrégime de puissance maximale.

Fonction CALLUn système d’appel visuel et sonorepermet une utilisation en milieu où levolume sonore est un critère détermi-nant. Les touches d’appel CALL per-mettent à l’utilisateur de générer unsignal d’appel sur chaque canal.La présence des signaux entrants ousortants est signalée par une delrouge.

En maintenant la touche CALL enfon-cée pendant plus de 2 secondes, lebuzzer se met en service. Il est possi-ble de régler ou de couper le volumesonore du buzzer.

CasquesLes micros serre-tête à capsule dyna-mique ou électret peuvent être con-nectés en standard.

Le gain micro peut être réglé de façoninterne pour s’adapter à tout type deniveau d’entrée et un circuit de détection du micro-casque assure lamise en service du préampli microuniquement lorsque le combiné estconnecté.

Les réglages de volume casque/HPpermettent à l’utilisateur d’entendrele signal de communication à n’im-porte quel niveau et, sur les stations à deux canaux, de régler l’équilibrerequis.

Fonction TALKLes touches TALK à del permettent àl’utilisateur de ne parler que sur uncanal ou sur deux canaux simultané-ment.

SIDE TONEPour chaque canal, sur chaque stationutilisateur, un réglage de side-tonevous permet d’ajuster le niveau de lavoix de l’utilisateur dans son proprecasque ou HP.

Entrée AuxiliaireUne entrée programme auxiliaire surla station maître et sur toutes les ali-mentations deux canaux avec sélec-tion ligne ou micro alimenté par fan-tôme délivre le programme de l’audi-torium dans la ligne d’intercom.

La série BASIC apporte une solution économique pour les petits réseaux,dès lors que vous recherchez un système de communication en duplexbasé sur l’utilisation de connexions par câbles micro symétriques standards. L’installation ne nécessite aucune connaissance particulière.Le système de connexion à détrompeur et l’ergonomie des contrôles permettent une installation facile et une utilisation aisée.

SÉRIE BASIC INTRODUCTION SÉRIE BASICCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Général

Plage dynamique 80 dB (1kHz, THD<1%)Départ de signal d’appel CALL +2,4 mASeuil réception de signal d’appel +2,5 VDC

AlimentationPlage de tension 100 - 240 V AC 50/60 Hz sélect auto.Tension continue +30 V +/-5% ccCourant max. 1,5 A nominal / 2 A en crête

Ligne Intercom Impédance 350 Ω à 1 kHzNiveau audio nom. -18 dBu ; max. +4 dBu

Préamplificateur microImpédance de micro casque 200 ΩGain 40 - 70 dB réglage interneBande passante 200 Hz - 13 kHz (-3dB)

Préamplificateur de sortieNiveau de sortie max. 9 V rms .Puissance de sortie max. (casque) 400 mW rms sous 200 ΩImpédance casque 50 Ω - 2 KΩ

Réjection signal Sidetone Réglable 0 - 30 dB

Note : 0 dBu = 775 mV eff. dans un circuit ouvert.

Pour l’amélioration continuelle de ses produits, la société ASL se réserve le droit d’en modifier les caracté-ristiques sans préavis. Cette gamme de produits a été conçue, développée et produite par ASL Intercom BV,Maarssen (Utrecht), Hollande. .

SÉRIE BASIC CARACTÉRISTIQUES Boîtiers portables en ABS renforcé Système d’appel et de réponse unique visuel et sonore

avec réglage de volume Alimentation pour micros serre-tête électret ou dynamique Fonctions séparées CALL et TALK avec voyant à del Alimentations à initialisation automatique de la tension

secteur 110/240 Vac Correction de fréquence pour une haute intelligibilité

de la voix Détection automatique du micro-casque connecté Entrée programme auxiliaire

Le système d’intercom est de type duplex et doit comporter au moinsune ligne d’intercom (canal) sur laquelle tous les postes utilisateurssont connectés, leur permettant de parler et d’écouter simultanément.

Toutes les stations utilisateurs sontprotégées par boîtiers en ABS ou enmétal anti-choc et équipées d’uneconnectique et de contrôles de hautequalité. Tous les boîtiers au formatrack sont d’une largeur de 19 pouces.

Toutes les stations utilisateurs sontéquipées d’une détection automa-tique du raccordement du micro-cas-que et d’une protection contre lesinversions de polarité.

Tous les circuits audio de l’intercompossèdent une plage dynamiquesupérieure à 80 dB et une bande passante de 200 Hz à 13 kHz (-3 dB),d’une puissance d’amplification cas-que de 400 mW sous 200 Ω et d’uncorrecteur améliorant l’intelligibilité.

Toutes les stations utilisateurs sontéquipées d’un système d’appel (CALL)à témoins lumineux et sonore.Chaque canal possède sa propre tou-che d’appel accompagnée de sontémoin. Toutes les stations utilisateursont un réglage de volume du signalsonore d’appel et, pour chaque canal,des réglages de Side-tone.Il est possible de connecter tout systè-me serre-tête, avec une impédancecasque de 50 Ω à 2 kΩ et micro électret ou dynamique.

Toutes les alimentations sont àdécoupage et peuvent être raccordéesà des réseaux secteur de 100-240 Vca(50/60 Hz). Les alimentations sonttotalement protégées et possèdentdes témoins LED de statut de bon fonctionnement et de surcharge.

Le système d’intercom dispose d’uneentrée symétrique avec réglage deniveau pour l’injection dans le systèmed’un programme audio.Le système d’intercom peut comprendre :une alimentation séparée simplecanal ou une station maître à deuxcanaux avec alimentation, des boîtiersportables à un canal et des accessoirestels que des boîtiers de dérivation,une balise d’appel, des micros-casquesou un combiné.

Le système d’intercom est de marqueASL dans la série BASIC.

CARACTÉRISTIQUES À L’ATTENTIONDES ARCHITECTES ET INGÉNIEURS

SÉ

RI

E

BA

SI

C

3

Fonctions TALK et CALL Vous disposez d'une touche TALK et d'une touche CALL en façade.

Réglages de volumeLe réglage de volume casque permetà l’utilisateur de déterminer le niveaud’écoute des signaux.

La BS 216 est une station intercom 2 canaux en boîtier rack 19 pouces 1 Uavec alimentation intégrée et entrée de signal externe auxiliaire. Elle estéquipée de toutes les fonctions nécessaires à un système de communica-tion deux canaux, en conjonction avec les boîtiers de ceinture BS 15.

Le BS 15 est un boîtier ceinture monocanal portable en ABS robusteavec pince de ceinture. Il est alimenté par la ligne d’intercom via unestation maître BS 216 ou une alimentaiton BS 181 / BS 286.

PUSH AC Input voltage :

90 - 240 V50 - 60 Hz

Fuse :

T 1250 mA

Supplies+ 30VPhantomPowerwhen Mic.Input Levelis selected

Aux Input

Input Level

LineMic.

Mic-gain

Type Serial Number B B A A

Intercom Line Intercom LineIntercomHOLLAND

WARNING : THIS UNIT MUST BE EARTHED.HIGH VOLTAGE INSIDE

DISCONNECT MAINS INPUT BEFORE REMOVING COVER.!

USE 250V FUSES ONLY

Les produits de la série BASICsont également disponibles enpacks :

Entrée AuxiliaireUne embase XLR 3 broches située enface arrière affecte un signal audioexterne aux lignes d’intercom.L’entrée est symétrisée électronique-ment. Son niveau est commutable

niveau ligne/niveau micro avec alimentation fantôme 30 V. La façadeest équipée d’un potentiomètre deréglage de niveau de signal externepour chaque canal. (Même face arrière que BS 216).

La BS 286 est une alimentation 2 canaux en boîtier acier au format19"/1U, avec entrée auxiliaire pour signaux externes. Elle permet d’alimenter 20 boîtiers portables BS 15 utilisés à volume maximal.L’alimentation du BS 286 peut-être raccordée au secteur de 100 V à 240 V ca (sélection automatique) 50/60 Hz.

TALKPACK 1 comprend : une alimentation BS 181et deux boîtiers portables BS 15.

TALKPACK 2 comprend : une alimentation BS 181,deux boîtiers portables BS 15 et deuxcasques HS2/D.

TALKPACK 3 comprend : une station maître BS 216et deux boîtiers portables BS 15.

BS 216 STATION MAÎTRE À DEUX CANAUX

BS 181 ALIMENTATION MONOCANAL

BS 286 ALIMENTATION DEUX CANAUX

(panneau arrière)

BOÎTIER CEINTUREPORTABLE

BS

15

La BS 181 est une alimentation à découpage monocanal dans un boîtier en acieret est capable d’alimenter avec fiabilité 20 boîtiers portables BS 15 utilisés àvolume maximal. Elle est équipée de toutes les fonctions nécessaires à un systè-me de communication simple, basé sur les boîtiers portables BS 15.L’alimentation BS 181 peut être raccordée au secteur de 100 V à 240 V ca (sélection automatique) 50/60 Hz.

AlimentationL'alimentation à découpage peutaisément alimenter 15 boîtiers deceinture BS 15, utilisés à plein volu-me. Le BS 216 peut-être raccordé au secteur de 100 V à 240 V ca (sélection automatique) 50/60Hz.

Fonctions TALK et CALL Chaque canal est équipé de touchesTALK et CALL, avec de grandes del.Les touches TALK permettent à l'utili-sateur de parler sur un seul canal ou

simultanément sur les deux canaux.Les touches CALL permettent à l’utili-sateur de générer un signal d’appelsur chaque canal séparément.

Réglages de volumeChaque canal possède son réglage devolume casque permettant à l’utilisa-teur d’écouter les signaux de commu-nication des deux canaux au niveaurequis (avec réglage d’équilibre devolume entre les deux).

Entrée auxiliaireUne embase XLR 3 broches en facearrière permet la connexion d’un signal externe au réseau intercom.L’entrée symétrisée électroniquementest commutable niveau ligne/niveaumicro avec alimentation fantôme 30 V. En façade, vous disposez de réglages devolume du signal externe pour chaque canal.

TALKPACKS

4

IS 011 / IS 011A / IS 011BBoîtiers muraux de lignes intercom.Montage en saillie ou encastré.

IS 011D Boîtiers muraux pour six lignes inter-com (avec 2 embases XLR 3 brochespar ligne) et deux lignes d’intercon-nexion avec embases XLR 3 broches.Le boîtier comprend un système decouplage multipaire (trois fois huitpaires).

IS 640/18Matrice de commutation permettant d’assigner 18 lignes intercom à 6 canaux intercom(19 pouces / 1 U). Vous pouvez aisément raccorder plusieurs appareils ensemble par uncâble plat, ce qui permet d’augmenter indéfiniment le nombre de lignes intercom.

IS 640/12Matrice de commutation permettant d’assigner 12 lignes intercom à 6 canaux intercom(19 pouces / 1 U). Vous pouvez aisément raccorder plusieurs appareils ensemble par uncâble plat, ce qui permet d’augmenter indéfiniment le nombre de lignes intercom.

IS 140Balise d’appel lumineuse et sonore, aver-tisseur sonore à fort volume avec réglagede niveau et/ou ampoule lumineuse clignotante.

IS 026Boîtier de dérivation de ligne inter-com (deux XRL femelles 3 brochesvers six XLR 3 broches mâles).

IS 01 Câble d’extension en spirale (3,5 mètres)avec connecteurs XLR 3 broches.

IS 02Câble d’extension casque avec connecteurs XLR 4 broches.

IS 03Combiné d’intercom avec poussoircentral de mise en service du micro.

HS1/DCombiné micro-casque, simple oreil-lette avec micro dynamique et ficheXLR 4 broches.

HS2/DCombiné micro-casque, double oreil-lette avec micro dynamique et ficheXLR 4 broches.

HR-2/E Combiné micro-casque, double oreil-lette fermée avec micro électret àréduction de bruit (micro à gauche ou à droite), fiche XLR 4 broches.

PS 630 PS 430

PS 230

PS 19M PS 29M

PS

680

AUX

PGM

A

B

C

D

PS

19A

E

F

6-CHANNEL INTERCOM NETWORK / PRO SERIES

SÉRIE IS ACCESSOIRES INTERCOM

AC

CE

SS

OI

RE

S

IN

TE

RC

OM

RÉSEAU D’INTERCOM 6 CANAUX SÉRIE PRO

RÉSEAU D’INTERCOM 2 CANAUX SÉRIE BASIC

5

SÉRIE PRO CARACTÉRISTIQUES Stations utilisateurs à un, deux, quatre et six canaux. Boîtiers portables en ABS renforcé ou en aluminium

robuste. Fonctions séparées CALL et TALK avec voyant à del. Système d’appel et de réponse unique visuel et sonore

avec réglages de volume. Coupure à distance des micros et des buzzers (appel audio). Alimentation pour micro-casque à électret ou dynamique. Volume casque élevé et plage dynamique importante. Large bande passante et égalisation exclusive pour une

haute intelligibilité. Side tone individuel et réglages de volume du buzzer sur

chaque station utilisateur. Alimentations 110/220 V. Entrées programme auxiliaire. Commutation électronique. Détection automatique du micro-casque connecté. Micro-casque binaural optionnel pour stations à plusieurs

canaux.

La série PRO apporte une solu-tion, quelle que soit l’importancedu réseau, dès lors que vousrecherchez un système de com-munication en duplex basé surl’utilisation de connexions parcâbles micro symétriques stan-dards. L’installation ne nécessiteaucune connaissance particulière.Le système de connexion àdétrompeur et l’ergonomie desréglages permettent une installa-tion facile et une utilisationaisée.

La boucle d’interconnexion en courant assure un niveau d’écouteconstant lors de l’ajout ou de la suppression de stations dans leréseau. Les amplificateurs de casquesont de type Push-Pull et le systèmedans sa totalité offre une bande passante de 200 Hz à 15 kHz et uneplage dynamique de 80 dB. Le circuitde correction de fréquence assure l’intelligibilité de la voix lors des com-munications.

AlimentationsToutes les alimentations sont entière-ment protégées de telle sorte qu’encas de court-circuit, de mauvais câblage ou de surchauffe, l’alimenta-tion est réduite, voire coupée. Une delde défaut vous indique toute anoma-lie. Une fois le dysfonctionnementéradiqué, l’alimentation retrouve sapuissance maximale.

CALLUn système d’appel visuel et sonorepermet une utilisation en milieu où levolume sonore est un critère détermi-nant. Les touches d’appel CALL per-mettent à l’utilisateur de générer unsignal d’appel sur chaque canal.La présence des signaux entrants ousortants est signalée par une grandedel rouge. En maintenant une toucheCALL enfoncée pendant plus de deux

secondes, le buzzer se met en service.Il est possible de régler le volume dubuzzer.

Fonction TALKLes touches TALK à del permettent àl’utilisateur de ne parler que sur uncanal ou sur plusieurs canaux de sonchoix. La fonction MIC MUTE permetde couper à distance les micros desstations.

CasquesLes micros-casques à capsule dynami-que ou électret peuvent être connec-tés en standard. Le gain micro peutêtre réglé de façon interne pour s’adapter à tout type de niveau d’entrée et un circuit de détection du micro-casque assure la mise enservice du préampli micro uniquementlorsque le combiné est connecté.Les réglages de volume casque/H-Ppermettent à l’utilisateur d’entendrele signal de communication à n’im-porte quel niveau et, sur les stationsmulticanaux, de régler l’équilibrerequis.

SIDE TONEPour chaque canal, sur chaque stationutilisateur, un réglage de side-tonevous permet d’ajuster le niveau de lavoix de l’utilisateur dans son proprecasque ou HP.

Entrée AuxiliaireUne entrée programme auxiliaire surla station maître et sur toutes les alimentations avec sélection ligne oumicro alimenté par fantôme permetd’injecter le programme de l’audito-rium dans la ligne d’intercom.Pour les installations déjà existantes,nous avons créé des interfaces permettant une totale compatibilitéentre les réseaux série PRO et lessystèmes de communication à 4 filsou pour permettre la connexion surun système téléphonique à 2 fils.

INTRODUCTION SÉRIE PRO

SÉ

RI

E

PR

O

SÉRIE PROCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

CARACTÉRISTIQUES SYSTÈME Impédance de ligne intercom Niveau audio ligne intercom Plage dynamique Départ de signal d’appelSeuil réception signal d’appel Tension délivrée Temps interruption alim. mute micro

ALIMENTATION Plages de tension Tension continue Courant max.

Temporisation coupe-circuit Ré-enclenchement automatique

PRÉAMPLIFICATEUR MICROMicro sur col de cygneImpédance de micro casqueGain Filtre de présenceBande passanteTension de microPlage de limiteur (micro col de cygne)

AMPLIFICATEUR CASQUECharge max.Niveau de sortie max.

Puissance de sortie max.

AMPLIFICATEUR DE HAUT-PARLEUR(PS 130/230/430/630)Impédance de haut-parleurPuissance de sortie max.

SIGNAL SIDETONERéjection

AVERTISSEUR SONORE (BUZZER)Niveau SPL max.

ENTRÉE AUX (PS 278/280/680)Impédance d’entréeGain

Niveau nominal d’entrée

Niveau d’entrée max.

Alimentation fantôme

ENTRÉE PROGRAM. (PS 630)Impédance d’entréeNiveau nominal d’entréeNiveau d’entrée max.

SORTIE DIRECT MIC (PS 630)Impédance de sortie Niveau nominal de sortie Niveau de sortie max.

Note : 0 dBu = 775 mV rms dans un circuit ouvert.

Pour l’amélioration continuelle de ses produits, la société ASL se réserve le droit d’en modifier les caracté-ristiques sans préavis. Cette gamme de produits a été conçue, développée et produite par ASL Intercom BV,Maarssen (Utrecht), Hollande.

350 Ω (1 kHz), 2,2 kΩ (DC)nom. -18 dBu, max. +4 dBu80 dB2.8 mA+2,4 V continu+30 V continu (12 V à 32 V)0.1 s

110 - 220 V AC Sélec. automatique+30 V +/-2 % continuPS 278/280 : 2 A nominal / 3 A en crêtePS 680 : 4 A nominal / 6 A en crête0.2 s.3.0 s.

Électret à annulation de bruit de fond200 Ω40 dB - 60 dB (réglage interne)+6 dB à 5 kHz200 Hz - 15 kHz (-3 dB)+9 V cc30 dB

100 ΩMono 17 V rmsStéréo 2x 8,5 V rmsMono 1 W rms (dans 200 Ω)Stéréo 2x 0,2 W rms (dans 400 Ω)

16 Ω1.3 W rms

0 - 30 dB réglable

100 dBA

11 KΩ0 dB (niveau ligne)0 dB à 40 dB réglable (niveau micro)-20 dBu à +10 dBu (niveau ligne)-60 dBu à -10 dBu (niveau micro)+21 dBu (niveau ligne)0 dBu (niveau micro)+30 V cc (niveau micro sélectionné)

47 KΩ-12 dBu à +6 dBu+16 dBu

50 Ω (symétrique)+6 dBu+24 dBu

6

SÉ

RI

E

PR

O

Fonctions TALK et CALLChaque canal comporte une touche TALK etune touche CALL, avec des témoins à DEL.Les touches TALK permettent à l’utilisateur dene parler que sur un seul canal ou sur lesdeux simultanément (PS 29 uniquement) etsont de type à poussoir ou à verrouillage.La touche CALL permet à l’utilisateur degénérer un signal d’appel sur chaque canal.

VolumeLe réglage de volume casque permet à l’utili-sateur de définir le niveau d’écoute des signaux de communication et, pour le boîtierà deux canaux PS 29, de régler individuel-lement le niveau de chaque canal.

Fonction de coupure microChaque boîtier est équipé d’un circuit de cou-pure micro permettant, grâce à une toucheplacée sur les stations maîtres Série PRO ousur les alimentations, de couper le micro àdistance.

Entrée auxiliaire (PS 19A M uniquement)L’embase XLR 3 broches située en face arrièreautorise le mixage d’un signal externe dansle casque. Le niveau de cette entrée symétri-sée électronique est commutable micro/ligneen interne et possède son propre réglage devolume en façade.

Connecteur de casque stéréo (PS 19A M et PS 29 M (uniquement)Un connecteur XLR 6 broches optionnel peutêtre installé, permettant à l’utilisateur d’en-tendre le canal A dans l’écouteur gauche, etle canal B dans l’écouteur droit. Sur le PS19A, le signal d’intercom est affecté à l’écou-teur gauche et le signal externe est affectéau droit.

Cette série comporte trois boîtiers portables monocanal ou à deux canaux dans un boîtier robusteen aluminium avec pince de ceinture en métal. Ils sont alimentés par la ligne d’intercom via unestation maître de la série PRO ou par une alimentation séparée. Tous les circuits électroniques utili-sent des composants de surface vous assurant une fiabilité maximale et une maintenance aisée.

BOÎTIER ABS PORTABLEDEUXCANAUX

Cette série comporte trois boîtiers portables monocanal ou à deux canaux dans un boîtier ABS robuste avec pince de ceinture en métal.Les caractéristiques de fonctionnement sont identiques à celles des boîtiers métalliques portables. Les circuits électroniques utilisent des composantsdiscrets (et non des composants de surface).

BOÎTIER MÉTALLIQUEPORTABLE MONOCANAL

BOÎTIER MÉTALLIQUEPORTABLE DEUXCANAUX

BOÎTIER ABS PORTABLEMONOCANAL

PS

19

PS

19

MP

S 1

9A M

PS

29

BOÎTIER MÉTALLIQUE PORTABLE MONOCANALAVEC ENTRÉE AUX.

PS

29

M

PS

19A

BOÎTIER ABS PORTABLEMONOCANALAVEC ENTRÉE AUXILIAIRE

7

Alimentation L’alimentation intégrée peut aisémentalimenter 20 boîtiers de ceinture ou10 stations à haut-parleur deuxcanaux, ou bien n’importe quellecombinaison des deux.

Fonctions TALK et CALLChaque canal est équipé de touchesTALK et CALL, avec témoin à DEL.Les touches TALK permettent à l’utili-sateur de parler sur un seul canal à lafois ou sur les deux simultanément.Chaque touche TALK est à poussoir ouverrouillable.Les touches CALL permettent à l’utili-sateur de générer un signal d’appelsur chaque canal séparément.

Réglages de volumeChaque canal possède son réglage devolume casque permettant à l’utilisa-

teur d’écouter les signaux de commu-nication des deux canaux au niveaurequis (avec réglage d’équilibre devolume).

Coupure des microsLa PS 278 est équipée d’un poussoirALL MICS MUTE permettant à l’utili-sateur de couper les micros de toutesles stations utilisateurs Série PRO raccordées. Lorsque la PS 278 estmise en service, tous les micros sontautomatiquement coupés.

Coupure des BuzzersLa PS 278 est équipée d’une touchepoussoir ALL BUZZERS MUTE permet-tant à l’utilisateur de couper les buz-zers de toutes les stations utilisateursconnectées.

La PS 278 est une station intercom 2 canaux en boîtier rack 19 pouces 1U avec alimentation intégrée. Elle est équipée de toutes les fonctionsnécessaires à un système de communication deux canaux, en conjonctionavec les stations HP et boîtiers de ceinture de la série PRO.

Le système d’intercom est detype duplex et doit comporterau moins une ligne d’intercom(canal) sur laquelle tous lespostes utilisateurs sont connec-tés, leur permettant de parleret d’écouter simultanément.

Les stations utilisateurs sont alimen-tées par les alimentations spécifi-ques qui définissent l’impédance deligne. Tous les câbles d’intercon-nexion sont de type micro symétri-que avec connecteurs XLR 3 bro-ches.

Toutes les stations utilisateurs sontprotégées par boîtier en ABS ou enmétal robuste et équipées d’uneconnectique et de contrôles dehaute qualité. Tous les boîtiers auformat rack sont d’une largeur de19 pouces.

Toutes les stations utilisateurs sontéquipées d’une détection automati-que du raccordement du micro-cas-que et d’une protection contre lesinversions de polarité.Tous les circuits audio de l’intercompossèdent une plage dynamiquesupérieure à 80 dB et une bandepassante de 200 Hz à 15 kHz (-3 dB),d’une puissance d’amplification decasque de 1 W rms et d’un correc-teur de fréquence 'haute intelligibilité.

Toutes les stations utilisateurs sontéquipées d’un système d’appel(CALL) lumineux clignotant et sono-re. Il est possible de désactiver defaçon centralisée tous les signauxd’appel. Chaque canal possède sapropre touche d’appel CALL accom-pagnée de son témoin. Toutes lesstations utilisateurs ont un réglagede volume du buzzer et pour cha-que canal, des réglages de side-tone. Toutes les stations utilisateurspossèdent un circuit de désactiva-tion du micro (Mic Mute). Une tou-che de coupure micro sur l’alimen-

tation de l’intercom permet à l’utili-sateur de désactiver tous les microsconnectés aux stations utilisateurs.

Toutes les touches 'Mic On' (Talk)ont trois modes de fonctionnement :”On”, ”Off” et ”On fugitif”. Il estpossible de connecter n’importequel micro-casque dynamique avecune impédance de casque entre 100 Ω et 2 kΩ et équipé d’un micro dynamique ou à électret.

Toutes les alimentations standardspeuvent être raccordées à desréseaux secteur de 100-125 V 60 Hzalternatif (appareils en 115 V) ou210-250 V 50 Hz alternatif (appar-eils en 230 V). Les alimentations àdécoupage peuvent être connectéesaux réseaux secteur de 100 à 240Vca (50/60 Hz). Les alimentationssont totalement protégées et possè-dent des témoins à del de statut debon fonctionnement et de surchar-ge. Le système d’intercom inclut uneentrée symétrique avec réglage deniveau pour l’injection dans le systè-me d’un programme audio externe.

Le système d’intercom peut com-prendre : une station maître à deuxcanaux avec alimentation, des boî-tiers portables à un ou deux canaux,des stations haut-parleur à un,deux, quatre ou six canaux, des ali-mentations séparées à deux ou sixcanaux, une matrice de commuta-tion 6 canaux, des interfaces 4 filset téléphone et des accessoires telsque des boîtiers de dérivation, unebalise d’appel, des micros-casques ou un combiné.

Le système d’intercom est de mar-que ASL dans la série PRO.

CARACTÉRISTIQUES À L’ATTENTIONDES ARCHITECTES ET INGÉNIEURS

Entrée AuxiliaireUne embase XLR 3 broches en facearrière permet la connexion d’un sig-nal externe au réseau intercom.L’entrée symétrisée électroniquementest commutable niveau ligne/niveaumicro avec alimentation fantôme 30 V.Le potentiomètre AUX détermine le

volume du signal externe. Les touchesd’affectation permettent l’accès aucanal A, au canal B, aux canaux A + B,ou au casque local uniquement.

PS 278 STATION MAÎTRE À DEUX CANAUXS

ÉR

IE

P

RO

CONFIGURATION RÉSEAU D’INTERCOM 2 CANAUX AVEC INTERFACE POUR TALKIES

CONFIGURATION RÉSEAU D’INTERCOM 2 CANAUX

8

SÉ

RI

E

PR

O

PS 130/230 format 19”/2U PS 430/630 format 19”/2U

STATION HAUT-PARLEUR DEUX CANAUX

STATION HAUT-PARLEUR MONOCANAL

STATION HAUT-PARLEURQUATRE CANAUX

STATION HAUT-PARLEURSIX CANAUX

PS 2

30

PS 4

30

PS 6

30PS

130

Les stations haut-parleur sont ali-mentées via la ligne d’intercom parune station maître de la série PRO oupar une alimentation séparée.

Contrôle de volume L’atténuation du niveau du HP estautomatique lorsque le micro estactif. Des limiteurs spéciaux sont misen oeuvre pour permettre à l’utilisa-teur de parler près du micro sans sur-charge et sans distorsion. En outre,les stations haut-parleur sont équipéesd’une embase XLR 4 broches pour laconnexion d’un combiné micro/cas-que, auquel cas le haut-parleur et lemicro sont automatiquement mishors service.

Fonctions TALK et CALLChaque canal est doté de touchesTALK et CALL avec témoins à del.Les touches TALK (à poussoir et ver-rouillage) permettent à l’utilisteur deparler sur un seul canal ou sur plu-sieurs simultanément. Les touches

CALL permettent à l’utilisateur degénérer un signal d’appel séparé-ment sur les deux canaux.

Volume Master(PS 430/630 uniquement)Ce volume général situé en façadefacilite l’utilisation de l’appareil.

Fonction coupure microChaque station haut-parleur est livrée avec un circuit de coupure dumicro permettant de couper le microcol de cygne ou le micro du micro-casque par un poussoir situé sur lesstations maîtres PRO ou les alimenta-tions.

Micro/casqueLe connecteur XLR 4 broches de faça-de permet le raccordement d’unmicro/casque avec micro dynamiqueou électret. Le gain des micros est réglable en interne (réglages séparéspour le micro col de cygne et lemicro-casque).

Prise casque stéréo (PS 230/430/630) Un adaptateur optionnel XLR 6 bro-ches peut être installé pour permet-tre l’utilisation d’un casque stéréo.Les cavaliers internes permettentd’assigner chaque canal à gauche,à droite ou sur les deux écouteurs.

Réglages de volumeLes réglages de volume haut-parleurcasque permettent à l’utilisateur derégler le niveau de chaque canal(avec réglage d’équilibre de volume).De plus, vous pouvez régler l’atté-nuation appliquée au signal du haut-parleur, lorsque le micro col de cygneest activé.

Fonction de coupure de canal (PS 630 uniquement)Il est possible de couper un canal enplaçant la commande de volume de ce canal au minimum. Lorsqu’uncanal est coupé, les appels entrantssont quand même reçus. Une delverte ”Channel On” indique que lecanal est actif.

Entrée externe(PS 630 uniquement) Une entrée symétrisée électronique-ment (XLR 3 broches située en facearrière) permet une écoute avecréglage du volume d’une sourceaudio externe. Le potentiomètre”Program Volume” est situé en faceavant. Le signal externe est reproduitdans le casque ou dans le haut par-leur (écoute locale uniquement, lesignal n’est pas présent sur les lignesd’intercom).

Sortie directe de micro (PS 630 uniquement)Le signal préamplifié du micro estsymétrisé électroniquement et dispo-nible sur le connecteur XLR mâle 3broches situé en face arrière.Ce signal peut servir pour un systèmed’appel.

Cette série de stations avec haut-parleur permet l’exploitation d’un seul, de deux, quatre ou six canaux. Elles sont équipées de micros col de cygneà électret à ”annulation de bruit”et d’un haut-parleur. La référence ”RM” offre quant à elle un petit micro intégré à électret. Toutes les stationshaut-parleur peuvent être montées en rack 19 pouces (2 U) à l’aide d’un kit disponible en option.

9

Contrôles téléphoniquesLa façade comporte une touche deconnexion et une del ”Hold”.La PS 150 est équipée d’un généra-teur de signal test facilitant les procé-dures de réglage du Side-tone. Cetappareil monocanal est logé dans unboîtier en métal 19 pouces 1 U.Elle est alimentée par la ligne inter-

com d’une station maître Série PROou par une alimentation séparée.

Concept de l’interfaceLa PS 150 héberge deux interfacesséparées, qui sont interconnectées eninterne et possèdent leurs propresréglages de niveaux de départ et deretour. La première interface offre un

accès séparé sur l’entrée et la sortiede la ligne intercom, la deuxièmeoffre une entrée et une sortie séparées de la ligne téléphonique.

Réglages de niveau intercom Deux potentiomètres de départ et deretour sont situés en façade..

Réglages de signal Side-tone/ signal de testDeux potentiomètres ajustables permettent de régler le Side-tone :

Un double réglage contrôle laséparation interne entrée/sortie de la ligne intercom. Un potentiomètre ajustable permetde régler la séparation entrée/sortiede la ligne téléphonique.

Casque.Une embase XLR 4 broches située enfaçade permet la connexion d’un cas-que pour l’écoute du signal lors desréglages du Side-tone.

La PS 260 permet d’adapter un équipement audio externe ou un systè-me à quatre fils sur un système ASL. Ceci autorise l’ajout de stationsASL sur un système fixe à quatre fils ou de connecter une caméra TV surun réseau ASL. La PS 260 permet aussi d’injecter un signal audio externedans les lignes d’intercom ASL ou pour le contrôle du signal d’intercom(enregistrement) ou pour l’utilisation avec un système d’annonce.

La PS 150 permet la connexion entre un système d’intercom ASL et untéléphone ou un système bifilaire et est utilisée pour permettre la com-munication entre un réseau d’intercom ASL et un standard téléphonique,ou entre deux réseaux d’intercom ASL via une ligne téléphonique.

(panneau arrière)

Le boîtier en acier est au format 19pouces 1 U. Il est alimenté par laligne d’intercom d’une station maîtreSérie PRO ou par une alimentationséparée.

Entrées et sortiesChaque canal possède un réglage deniveau d’entrée et de niveau de sortiesitués en façade.Les entrées sont à symétrie électroni-

que, les sorties sont isolées et symé-trisées par transformateur. Le PS 260Test identique au modèle PS 260 maisles entrées sont symétrisées et isoléespar transformateur.

Niveaux de signal Side-tone et de signal test Chaque canal comprend un doubleréglage de signal Side-tone et d’ungénérateur de signal test.

PS 150 INTERFACE TÉLÉPHONIQUE MONOCANAL

PS 155 INTERFACE TALKIES-WALKIES

PS 260(T) INTERFACE AUDIO QUATRE FILS À DEUX CANAUX

Le boîtier de table PS 155 est conçu comme une interface audiomono canal entre les systèmes de communication sans fil et les sys-tèmes d’intercom de chez ASL. Une attention particulière a été appor-tée pour que son utilisation soit extrêmement simple, permettant derajouter à un système d’intercom à fil existant une extension utilisantun système de communication sans fil. En utilisant les systèmes decommunication sans fil homologués, tous les problèmes de licence etd’approbation sont ainsi éliminés réduisant ainsi fortement le coûtdu système.

SÉ

RI

E

PR

O

(panneau arrière)

Entrée / SortieL’entrée et la sortie sont symétriséespar transformateur.En mode de réception (Rx), l’audio dusystème sans fils est envoyé vers lesystème d’intercom à fil, son niveaupeut être ajusté en utilisant le bouton‘Receive’. En mode de transmission(Tx), l’audio du système d’intercom àfil est envoyé vers le système sans fil,son niveau peut être ajusté en utili-sant le bouton ‘Send’.

Side ToneLe circuit de haute réjection à troisétages peut être ajusté pour un fonc-tionnement maximal en utilisant legénérateur de test interne. Ceci per-met à l’utilisateur d’obtenir des per-formances optimum pour tous lesmodes de transmission disponibles.

Trois modes sont disponibles pourcommuter du mode réception aumode émission, l’utilisateur peut faireson choix en utilisant un sélecteursitué sur la face avant.

Les trois modes sont :

1. Appuyer pour Parler (PTT)Le mode émission peut être activé parun interrupteur externe qui peut êtreraccordé au PS 155. Pour activer latransmission, l’utilisateur appuie surun bouton dédié, l’audio présent surle système d’intercom à fil est trans-mis vers le système sans fil.

2. APPEL (CALL)Le mode émission peut être activé parn’importe quel bouton d’appel (CALL)situé sur les stations du système d’in-tercom à fil. Les sonneries (Buzzer) de

toutes les stations raccordées sontautomatiquement désactiveés..

3. VOIX (VOX)Le mode émission sera activé par uncircuit de détection audio situé sur lesystème d’intercom à fil. Le circuit dedétection est équipé d’un filtre spécialoptimisé pour la voix humaine, leseuil de déclenchement et le temps de relâchement sont réglables depuisla face avant.

10

SÉ

RI

E

PR

O

La PS 280 permet d’alimenter avecfiabilité 20 boîtiers portables ou 10stations haut-parleur deux canaux (ou une combinaison des deux).

Coupure des Micros La PS 280 est équipée d’un bouton”ALL MICS OFF” permettant à l’utili-sateur de couper les micros de toutesles stations Série PRO connectées.À la mise sous tension du PS 280,tous les micros sont automatiquementcoupés.

Coupure des BuzzersLa PS 280 est équipée d’un bouton”ALL BUZZERS MUTE” permettant lacoupure des buzzers de toutes les stations connectées.

Entrée AuxiliaireUne embase XLR 3 broches située enface arrière permet d’injecter un signalaudio externe aux lignes d’intercom.L’entrée est symétrisée électronique-ment. Son niveau est commutableniveau ligne/niveau micro avec ali-mentation fantôme 30 V. La faceavant est équipée d’un réglage deniveau de signal externe pour chaquecanal.

PUSH AC Input voltage :

90 - 240 V50 - 60 Hz

Fuse :

T 1250 mA

Supplies+ 30VPhantomPowerwhen Mic.Input Levelis selected

Aux Input

Input Level

LineMic.

Mic-gain

Type Serial Number B B A A

Intercom Line Intercom LineIntercomHOLLAND

WARNING : THIS UNIT MUST BE EARTHED.HIGH VOLTAGE INSIDE

DISCONNECT MAINS INPUT BEFORE REMOVING COVER.!

USE 250V FUSES ONLY

PUSH AC Input voltage :

90 - 240 V50 - 60 Hz

Fuse :

T 1250 mA

Supplies+ 30VPhantomPowerwhen Mic.Input Levelis selected

Aux Input

Input Level

LineMic.

Mic-gain

Type Serial Number B B A A

Intercom Line Intercom LineIntercomHOLLAND

WARNING : THIS UNIT MUST BE EARTHED.HIGH VOLTAGE INSIDE

DISCONNECT MAINS INPUT BEFORE REMOVING COVER.!

USE 250V FUSES ONLY

(Face arrière)

PS 285 ALIMENTATION DE RENFORT DEUX CANAUX

PS 280 ALIMENTATION DEUX CANAUX

PS 680 ALIMENTATION SIX CANAUX

La PS 280 est une alimentation à deux canaux en boîtier métal 19 pouces 1 U. Elle est équipée de toutes les fonctions nécessaires à un système de communication 2 canaux faisant appel aux stations portables et aux stations haut-parleur de la série PRO.

La PS 285 est au format 19 pouces 1U en boîtier métal et peut alimenter20 boîtiers portables ou 10 stationshaut-parleur 2 canaux (ou toutecombinaison des deux).

Mise en veille à distanceCette caractéristique permet à l’utili-sateur d’activer ou de désactiver la PS 285 avec l’interrupteur de misesous/hors tension de l’alimentation

principale. Les dels de façade s’allu-ment en cas de mise hors tension del’alimentation principale (signal prélevé sur le connecteur d’entrée).

La PS 285 ne délivre aucune tensiontant que les entrées ne détectentaucun signal de l’alimentation princi-pale.

La PS 285 est une alimentation 2 canaux de renfort, permettant d’alimenter un nombre important de stations. L’appareil doit être placé dans le réseau de sorte qu’elle alimente son propre groupe de stations utilisateurs.

La PS 680 est une alimentationsix canaux en boîtier métal 19pouces 1U. Elle permet l’alimen-tation d’un système de communi-cation 6 canaux (boîtiers de cein-ture et stations haut-parleurSérie PRO).

La PS 680 peut alimenter 40 boîtiersde ceinture, 20 stations H.-P. à deuxcanaux ou une combinaison des deux.

Coupure des MicrosLa PS 680 comporte un bouton ”ALLMICS MUTE” permettant à l’utilisa-teur de couper les micros de toutesles stations Série PRO connectées.Tous les micros sont automatique-ment coupés lors de la mise sous tension de la PS 680.

Coupure des BuzzersLa PS 680 comporte un bouton ”ALLBUZZERS MUTE” permettant à l’utili-sateur de couper les buzzers de toutesles stations connectées.`

Coupure à distance Micro/BuzzerLe connecteur sub-D 25 broches per-met le raccordement d’un boîtieréquipé de poussoir permettant la cou-pure à distance des micros ou desbuzzers de chaque canal séparément.

Entrées AUX et matriceDeux embases XLR 3 broches (en facearrière) permettent d’utiliser deuxsources audio externes sur les lignesintercom.

Les entrées sont symétrisées électro-niquement et le niveau est commuta-ble ligne ou micro (avec alimentationfantôme 30 V). Les potentiomètrespermettent de régler le gain micro.La façade regroupe les deux potentio-mètres généraux AUX (un par entréeexterne) et la section de matriçagedes signaux auxiliaires avec réglagesde volume de signal AUX (entréesI et II) pour chaque canal.

(Face arrière)

(Face arrière)

WS 400 STATION MAÎTRE SANS FIL QUATRE CANAUX

WS 200 STATION MAÎTRE SANS FIL DEUX CANAUX11

SÉ

RI

E

SA

NS

F

IL

Stations maîtres WS 200 et WS 400(format rack 19 pouces 1U)La WS 200 regroupe 2 modules d'émission/réception Full Duplex;la WS 400 regroupe 4 modules d'émission/réception Full Duplex.Il est possible d'obtenir un maximumde 8 connexions Full Duplex sur un même site en réunissant quatre stations maîtres WS 200 ou deux stations maîtres WS 400.

Connexion à un systèmeIntercom filaireLes sélecteurs placés sur la face arriè-re de la station maître permettentd'affecter chaque module d'émissionréception soit à l'interface du réseaud’intercom à canaux (A et B) interne,soit à des systèmes à 4 fils. Les volu-mes d'entrée et de sortie se règlentau moyen de potentiomètres situés à l'arrière de la station maître.

Témoins lumineuxDifférents témoins vous indiquent,d'une part, si la connexion sans filest active et, d'autre part, si la con-nexion sans fil s'effectue sur le canalA ou sur le canal B.

Side Tone et alimentationLe Side Tone se règle au moyen d'unepetite vis de réglage en façade.De plus, grâce à l'alimentation sec-teur interne, aucun courant électrique n'est prélevé de la ligne d'Intercom.

Affectation des boîtiers de ceinture sans filL'affectation des unités d'émissionréception s'effectue au moyen d’unsélecteur rotatif en façade. Il suffit derégler ce sélecteur sur le numéro duboîtier de ceinture (Dans les boîtiers,le sélecteur est interne ; un maximumde 8 boîtiers de ceinture peut êtreutilisé sur un même site).

Le système Intercom sans fil ASL se compose de boîtiers de ceinture mono ou double canal et de stationsmaîtres permettant l'établissement de 2 ou 4 liaisons sans fil. Une attention toute particulière a été portée àla simplicité d'emploi afin que les utilisateurs puissent passer sans encombre de leur système Intercom filaireau système Intercom sans fil. Le système fonctionne sur la plage de fréquence 2,4 GHz qui est exempt delicence. Sur toute la bande disponible, ASL a réussi à gérer 8 connexions Intercom Full Duplex sans fil, chaqueconnexion pouvant se faire au moyen de boîtier de ceinture à simple ou double canal. Grâce à sa bande pas-sante audio de 100 Hz-12 kHz, le système est très confortable à utiliser, même en utilisation prolongée, avecune parfaite intelligibilité des discussions. Les boîtiers de ceinture reprennent toutes les fonctionnalités ASLstandard, c'est-à-dire les fonctions CALL, TALK et MIC MUTE, ainsi que des témoins lumineux en façade.Ce système est à utiliser comme système d'Intercom sans fil de moyenne portée.

Potentiomètre VOLUMELa face avant comporte un potentiomè-tre de volume destiné à régler le niveaud'écoute du boîtier de ceinture.

Contrôle du mixage (WS 29)Le WS 29 possède deux canaux aveccontrôle de volume permettant d’écouter le canal A, le canal B ou le mixage des deux canaux .

Les WS 19 et WS 29 sont des boîtiers portables sans filmonocanal et à deux canaux. Ils disposent d'une coquerésistante en aluminium et d'une pince ceinture en acier.

SPÉCIFICATIONSGÉNÉRALES

Fréquences : 2.4 à 2.483 GHzBande passante: 7 MHzNombre de canaux : 8Puissance d’émission : 12 dBmSensibilité du récepteur: -91 dBmÉchantillonnage audio : 24 kspsQualité audio : 16 bits

BOÎTIER DE CEINTURE MONOCANAL W

S 1

9

BOÎTIER DE CEINTURE DEUX CANAUXW

S 2

9

Fonctions TALK et CALLChaque canal comporte une toucheTalk et Call avec des témoins à del.La fonction Talk est de type permanente ou fugitive.

AlimentationLe boîtier de ceinture est livré avec unaccumulateur Ni-Mh rechargeable deforte capacité. Cet accumulateur offreune autonomie de 8 heures et peut

être rechargé directement sur le boîtierde ceinture. Un signal est émis dans lecasque en cas de faible autonomie oude dépassement de la portée.

N O U V E A U T É

12

SÉ

RI

E

TH

ÉÂ

TR

E

Touches ATTN et GO Ces touches activent les modesAttention et Go sur tous les canauxsauvegardés dans le Preset affiché àl’écran à del. En appuyant sur la tou-che ATTN du TS 99, les dels descanaux sélectionnés de la station maî-tre clignotent en rouge et les delsrouges des récepteurs clignotent éga-lement. Les personnes appelées peu-vent accuser réception du signal d’attention en appuyant sur la toucheACKN (acknowdelge) du récepteur.Les dels rouges ATTN des récepteurset de la station maître restent alorsallumées en rouge. Dès que vousappuyez sur la touche GO du TS 99,les dels des canaux du Preset de lastation maître passent du rouge auvert. Sur les récepteurs, la del rougeATTN s’éteint et la del verte GO s’allume.

Programmation d’un Preset En appuyant sur la touche”Program”, le système passe en pro-grammation. Ce mode est indiqué parune del jaune clignotante sur le TS 99et permet à l’utilisateur de sauvegar-der ou de modifier et sauvegarder sesPresets. La sélection des canaux se

fait en poussant les touches GO sur la (ou les) station(s) maître(s).Les dels bicolores de ces canaux cli-gnotent en vert. Le Preset peut êtresauvegardé en appuyant à nouveausur la touche Program. La petite deljaune du TS 99 et les dels du TS 120s’éteignent; le système repasse enmode normal.

Touche Preset Preview En appuyant sur cette touche momen-tanée, le système passe en mode deprévisualisation. L’utilisateur peutalors visualiser les canaux sauvegar-dés dans un Preset : toutes les delsdes canaux sauvegardés de la stationmaître s’allument en vert. Le fait depasser d’une page du Preset actif àune autre (touches ”haut” et ”bas”)ainsi que de passer en mode de prévi-sualisation n’interrompt pas le fonctionnement du Preset actif.Notez cependant que lorsque vousappuyez sur la touche Preview, l’affi-chage à dels des canaux en cours d’utilisation sur la station maître (del verte ou rouge) est indisponible.

Couplage de plusieurs TS 120Le cordon série D9 vous permet decoupler les stations maîtres. Il voussuffit, par exemple, de coupler 2 stations pour obtenir un système 24 canaux. Vous pouvez coupler unmaximum de 12 stations maîtres, soitun total de 144 canaux. Dans touteconfiguration, vous n’avez besoin que d’un seul contrôleur TS 99.

Utilisation d’un canalEn appuyant sur la touche ATTN d’uncanal de la station maître, la del ATTNcorrespondante de la station maîtreclignote en rouge et une del rouge degrande taille clignote également surle récepteur. La personne réceptricevalide la réception du signal d’atten-tion en appuyant sur la touche ACKN(acknowdelge) de son récepteur. Ladel rouge ATTN du récepteur et de la

station de commande ne clignote pluset reste allumée.Dès que vous appuyez sur la toucheGO de la station maître, la del rougedevient verte.Sur le récepteur, la del rouge ATTNs’éteint et la del verte GO s’allume.La procédure est la même lorsque laréception du signal d’attention n’apas été validée.

Touche 'All selected channels GO'Cette touche permet à l’utilisateur defaire passer tous les canaux du modeATTN au mode GO.

La touche 'Clear' Cette touche permet à l’utilisateur deréinitialiser tous les canaux précédem-ment placés en mode GO, libérantainsi tous les canaux pour une nou-velle utilisation.

La touche ACKN (acknowdelge) per-met à la personne réceptrice d’infor-mer l’opérateur de la station maîtreque le signal d’attention a été reçu.À ce moment-là, la del rouge cesse de clignoter et reste allumée.

Le TS 10 est alimenté par le TS 120via le câble de connexion et possèdeun connecteur XLR sur la partie inférieure ainsi qu’un système de montage mural.

Le système de contrôle lumineux ASL comprend une ou plusieurs stations maîtres 12 canaux, le nombre requis de récepteurs de contrôle lumi-neux ainsi qu’un boîtier Preset Control (en option). La connexion entre les stations maîtres et les récepteurs se fait par câble micro standard(deux conducteurs plus blindage) équipé de connecteurs XLR 3 broches.

(Face arrière)

TS 120 STATION MAÎTRE DE CONTRÔLE LUMINEUX

Ce boîtier ABS offre une del rouge de grande taille pour le signal ATTN(attention) et une del verte de témoin de signal GO.

TS 10 RÉCEPTEUR LUMINEUX

TS 99 BOÎTIER DE GESTION DES PRESETS

Ce boîtier 19 pouces/2 Unités regroupe 12 canaux de contrôle lumi-neux avec fonctions 'All selected channels GO' et touche 'Clear'.Chaque canal du TS 120 possède un poussoir ATTN (attention), un pous-soir GO, ainsi qu’une del bicolore rouge en mode ATTN et verte enmode GO. La tension d’alimentation peut être comprise entre 100 et 240 VAC (sélection automatique ) 50/60 Hz.

Le boîtier TS 99 de gestion desPresets est alimenté par le TS 120 viale câble de connexion. Il regroupe unmaximum de 100 Presets, sauvegar-dés en mémoire non volatile.Chaque Preset est sélectionné parmiun maximum de 144 canaux (obtenusavec le couplage de douze stationsmaîtres TS 120 - voir ci-dessous).Chaque Preset possède son numéro,lequel est sélectionné et affiché surl’écran à del à l’aide des touches”haut” et ”bas”.

13

L’appareil est équipé d’entrées poursignaux d’appel et programme, ainsique d’une entrée pour signal d’urgen-ce. Chaque entrée est équipée d’unlimiteur. Vous disposez de deux sortiesaudio symétriques pour alimenter lesamplificateurs ligne (70/100 V). Sivous avez besoin de plus de deuxzones d’appel, vous pouvez couplerplusieurs autres TS 2000. L’appareilpossède un carillon numérique pou-vant être déclenché par le poussoir dela console micro ou automatiquementpar la détection d’un signal d’urgen-ce. Un micro-contacteur vous permetde désactiver le carillon pour l’appelet/ou les urgences.Vous pouvez utiliser trois modes d’uti-lisation : ”Programme”, ”Appel” et”Urgence”. Les circuits internes logi-

ques contôlent les modes d’utilisa-tion, la sélection de la source/destina-tion, le déclenchement du carillon etl’annulation du contôle de volume.Pour chacun des modes, les niveauxde sortie des signaux concernés peu-vent être réglés séparément pour leszones A et B, par potentiomètres situ-és en façade.

Mode ProgrammeLes signaux de l’entrée audio Programsont affectés aux sorties du TS 2000.Ce mode est sélectionné par défautlors de la mise sous tension en absencede tout signal d’urgence détecté àl’entrée Emergency.

Mode d’appelLes signaux des entrées d’appel”Paging” et des signaux audio”Program” (micro et ligne) sont diri-gés vers les sorties du TS 2000 selonla sélection faite sur la console dumicro d’appel.Les niveaux de sortie de chaque signal d’entrée peuvent être réglés(mixés) en façade. Vous disposez dedeux réglages individuels pour leszones A et B. Ce mode est sélectionnépar les circuits logiques internes lorsdu déclenchement par les poussoirs(un pour chaque zone A et B) sur laou (les) console(s) d’appel avec micro-phone ou par contacts externes.En mode d’appel, un signal à 19 kHzest transmis sur les sorties. Celui-cidéclenche le circuit de contrôle duvolume (lorsqu’il est installé) sur cha-que haut-parleur d’appel connecté. Enappuyant sur une touche d’appel surla console micro, le carillon numéri-que intégré est déclenché et le signal

du carillon est dirigé vers la sortiesélectionnée.

Mode UrgenceSi le signal d’urgence est affecté auxdeux sorties du TS 2000 les signauxaudio et d’appel sont coupés.Le niveau du signal d’urgence peutêtre réglé en face avant séparémentpour les zones A et B. Ce mode estdéclenché par les circuits logiquesinternes lorsqu’un signal audio estdétecté en entrée Emergency ou parcontacteur externe.Un signal à 19 kHz est dirigé vers lessorties et déclenche la fonction de priorité sur le volume de chaque haut-parleur connecté (carte optionnelle).

Sur la console, une del de grande tail-le indique si le carillon est actif. Unedeuxième del indique quand le micropeut être utilisé pour les appels. Lesignal du micro d’appel est transmis

au TS 2000 par câble micro, les sig-naux de contrôle d’appel sont trans-mis au connecteur D9 du TS 2000 parcâble multibrin. Le PM2 possède deuxtouches, le PM4 en offre quatre.

Ce système peut être connecté auxhaut-parleurs d’appel 70/100 V utili-sés dans les loges ou dans les cou-lisses. Il offre un réglage de volumedu haut-parleur selon le niveausonore souhaité pour l’écoute dusignal Program et un système

prioritaire de prise de contrôle duvolume, permettant au directeur deplateau de transmettre un message(sens unique) quel que soit le niveaud’écoute sélectionné localementdans les loges ou les coulisses.

SPC CONTRÔLEUR DE HP D’APPEL

Le TS 2000 est une station maître, conçue pour les communications àsens unique vers deux circuits séparés de haut-parleurs d’appel (logeset coulisses d’un théâtre ou studios TV).

(Face arrière)

Ces consoles sont équipées d’un micro d’appel et de touches (de typepoussoir) pour la sélection de zone et activation du micro. Les touchespeuvent simultanément déclencher le circuit de priorité de volume(optionnel) des haut-parleurs d’appel ainsi que le carillon intégré au TS 2000.

TS 2000 STATION D’APPEL MAÎTRE

PM2 / PM4 CONSOLES D’APPEL AVEC MICRO

SÉ

RI

E

TH

ÉÂ

TR

E

14

PR

OD

UI

TS

A

UD

IO

S

PÉ

CI

AU

X

Le boîtier est équipé de deux transfor-mateurs ligne haute qualité 600 Ω / 600 Ω acceptant des signauxjusqu’à +26 dBu. Les nombreux con-necteurs d’E/S (XLR, Jacks 6,35 mm etRCA) confèrent à ce boîtier une poly-valence exceptionnelle. Un commuta-teur de découplage de masse permetd’isoler les masses d’E/S. Les transfor-mateurs sont logés dans un boîtiermétal d’une grande robustesse recou-vert d’un film plastique lui assurantune isolation électrique parfaite encas de contact avec d’autres équipe-ments audio, source potentielle deboucles de masse indésirables.

EntréesLes entrées regroupent un connecteurNeutrik combo (Jack stéréo 6,35 mm+ XLR femelle) et un connecteur RCApar canal. Le connecteur combo etRCA sont câblés en parallèle.

SortiesLa sortie de chaque canal est auformat XLR mâle 3 broches. Lestransformateurs sont câblés entreles entrées et sorties de chaquecanal.L’utilisation de différents connecteurspermet l’adaptation entre différentsformats (RCA ou Jack vers XLR symé-

trique, ou XLR asymétrique vers XLRsymétrique).

Découplage de masseLa fonction ”Ground-lift” possède 3 positions : position centrale :les masses des entrées et sorties sontconnectées au châssis et au blindagedes transformateurs, dans les deuxautres positions vous choisissez quellemasse est découplée (entrée ou sortiel’autre côté reste connecté à lamasse).

Le boîtier de direct actif ASL estalimenté par fantôme unique-ment et a été conçu pour satisfai-re les besoins des utilisateursprofessionnels de l’audio des secteurs du Broadcast, de l’enre-gistrement et de la sonorisation.Le boîtier est d’utilisation aiséeet sûre et n’affecte en rien laqualité du signal. La réponse enfréquence et la dynamiquerestent parfaitement fidèles ausignal d’entrée. L’utilisation d’unadaptateur à transformateur dedécouplage continu/continu etd’un étage de sortie symétrisépar transformateur offre une isolation électrique totale entrel’entrée et la sortie.

Le boîtier est équipé de deux Jack6,35 mm (entrée et reprise signal),d’une sortie XLR, d’un atténuateurcommutable, d’un filtre passe-baset de deux dels de statut de l’alimen-tation fantôme.

Étage d’entréeL’étage d’entrée protégé contre leshautes tensions repose sur l’utilisationde deux transistors à effet de champ.Les filtres HF offrent un rejet de 12dB/octave ; la fréquence est commu-table à 8 kHz ou 4 kHz, quelle quesoit la position de l’atténuateur.L’atténuateur est de type à trois posi-tions (0 dB, -15 dB et -30 dB); celui-cin’apporte absolument aucun bruit defond résiduel supplémentaire.

Alimentation fantômeLe statut de l’alimentation fantômeappliquée au boîtier (généralementdélivrée par la console de mixage) est signalé par une del verte et unerouge.

Convertisseur CC-CC / Sortiesymétrisée par transformateur Le découplage par transformateur del’alimentation fantôme et la symétri-sation du signal de sortie par transfor-mateur offrent une isolation électriquetotale entre l’entrée et la sortie etévite le recours au découplage demasse par commutateur.

Étage de sortieLe niveau maximum de sortie est de+12 dBu (dans une charge de 2 kΩ)et de +9 dBu (dans une charge de600 Ω). L’utilisation de deux transi-stors en sortie permet d’utiliser ceboîtier de direct avec des charges desortie pouvant descendre jusqu’à 200 Ω,voire des charges capacitives.Le signal de sortie est symétrisé partransformateur et protégé contre lescourts-circuits.

Boîtier Le boîtier de direct est logé dans unboîtier métal d’une très granderobustesse recouvert d’un film plasti-que lui assurant une isolation électri-que parfaite en cas de contact avecd’autres équipements audio, sourcepotentielle de boucles de masse indé-sirables.

TR-2 CARACTÉRISTIQUES

Niveau max.(sortie) + 26 dBu

Bande Passante 12 Hz - 40 kHz

DHT < 0.02% jusqu’à 0 dBuen sortie< 0.03% jusqu’à +10 dBuen sortie

Perte insertion 1.6 dB

Mode commun 50 Hz : 78 dB / 1 kHz :Taux de réjection 69 dB / 20 kHz : 42 dBu

DI-010 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Impédance d’entrée de 1M Ω à 100K Ω(selon la position de l’atténuateur)

Niveau max. (entrée) +10 dBu à +42 dBu (selon la position de l’atténuateur et la charge)

Impédance de > 200 Ωcharge max

Niveau max.(sortie) +9 dBu à +12 dBu (selon la charge)

Bande Passante 40 Hz - 20 kHz (-3 dB)

DHT < 0,1%

Bruit < -100 dBu

Filtres 12 dB/octave

Alimentation Caractéristiques optimalesavec alimentation fantôme 48 V CC.

(Coté sortie)

(Coté entrée)

Les transformateurs offrent parfois la seule solution pour une con-nexion parfaite entre divers équipements audio. Le TR-2 offre la solu-tion la mieux adaptée : il est équipé de transformateurs professionnels(qualité Broadcast) et offre tous les formats de connecteurs requis.

DI-010 BOÎTIER DE DIRECT ACTIF

TR-2 BOÎTIER D’ISOLATION DEUX CANAUX

(Coté sortie)

(Coté entrée )

15

L’appareil est particulièrement utilepour contrôler et tester les équipe-ments. Il peut également être utilisépour écouter, relever les niveaux oubien encore mélanger les signauxaudio dans le casque. Il peut égale-ment être utilisé par les musiciens oules chanteurs pour répéter au casque.Du fait de la qualité exceptionnelle deses circuits, cet appareil peut amplifierles signaux avec un niveau importantpour une consommation électriqueminimale et un bruit de fond indéce-lable.

Alimentation / convertiseur CC-CCL’alimentation est confiée à quatrepiles alkalines de 1,5 V ou à un adap-tateur secteur. Les accus de 1,2 V peu-vent être aussi utilisés sans dégrada-tion des performances. Le convertis-seur interne CC-CC maintient l’ali-mentation à niveau constant.La tension totale des piles peut chuterjusqu’à 2,5 V sans dégradation desperformances (l’autonomie est ainsiaccrue). L’utilisation de l’adaptateursecteur déconnecte les piles.

Sorties casque Vous pouvez utiliser deux casquesconnectés aux Jacks 6,35 et 3,5 mmsitués en façade. Les amplificateurs deforte puissance permettent de délivrerdes niveaux sonores très élevés dansles casques. Un limiteur évite toutécrêtage des sorties. Celles-ci sontprotégées contre les courts-circuits.

BoîtierLe boîtier très robuste du RoXX 301est équipé d’une pince pour ceinture.Il est fait d’un aluminium qui lui assu-re une solidité exceptionnelle et leprotège contre les interférences radio.

Entrée symétrique et boucle de repriseLes deux XLR parallèles d’entrée(mâle et femelle) acceptent des sig-naux mono symétriques à niveaumicro ou ligne. Le volume est contrôlépar un seul bouton, un deuxième per-mettant le panoramique entre lesécouteurs gauche et droit du casque.

Entrées asymétriques et boucle de repriseDeux Jacks 6,35 mm assurent la con-nexion des entrées asymétriques.Ces connecteurs acceptent un Jackmono pour un signal mono, deuxJacks mono (G + D) pour les signauxstéréo ou un Jack stéréo pour les signaux stéréo. Un Jack supplémentairepermet d’utiliser le signal en reprise.Ces entrées haute impédance n’affec-tent pas le signal et acceptent dessignaux à niveau ligne. L’atténuateur20 dB permet l’écoute de signaux HP.Vous disposez d’un réglage de volumeet d’un réglage de Balance. Les entré-es sont protégées contre les surten-sions.

Caractéristiques du RoXX 301 Alimentation par piles, accus ou adaptateur secteur Chargeur interne optionnel Niveau de sortie élevé et qualité professionnelle Faible consommation électrique Entrée signal symétrique mono + boucle de reprise du signal Entrées signal asymétrique (mono ou stéréo) + boucle de reprise stéréo Niveau d’entrée micro, ligne ou haut-parleur Limiteur de protection des sorties contre l’écrêtage Entrées protégées contre les surtensions Connecteurs Jack 6,35 et 3,5 mm pour les casques Boîtier anti-choc avec pince

RoXX-301 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Bande passanteEntrée symétrique 50 Hz - 36 kHz (-3 dB)Entrée asymétrique 40 Hz - 40 kHz (-3 dB)Distorsion Harmonique Totale < 0,3% (20 Hz - 20 kHz, 3 dB

avant limitation)Bruit rapporté en entrée -125 dBu (22 Hz - 22 kHz,

R Source = 50 Ohm, gain max.)Impédance Casque < 2 Ω, anti court-circuitSeuil de limiteur 2,5V Veff. (10,4 dBu)Plage de limiteur Entrée symétrique 30 dB,

Entrée asymétrique 25 dBAlimentation Interne : 4 piles 1.5 V AA ou

4 accus de 1.2 V (NiCd ou NiMh)Externe : 9 - 24 VccCourant (repos) 80 mA avec 4 piles AA de 1.5 V Autonomie 24 heures en conditions normales avec 4 piles alcalines de 1.5 V

Puissance casque max. 320 mWatt (3.2 V rms) sur 32 Ω

Afin de vous garantir une amélioration constante de nos produits, nous nousréservons le droit de modifier les caractéristiques sans préavis.

Le boîtier RoXX 301 d’ASL est un amplificateur casque stéréo professionnel polyvalent pour utilisation individuelle et portable.Il est alimenté par piles et accepte les signaux les plus courants : symétriques ou asymétriques à niveau micro, ligne ou haut-parleur.

SP-01 SYSTÈME DE CONTRÔLE DE POLARITÉ DE HP

ROXX 301 AMPLIFICATEUR CASQUE / TESTEUR DE LIGNE

Le système de contrôle de polaritépour haut-parleurs d’ASL est un outilindispensable aux ingénieurs du sonou aux techniciens de maintenancetravaillant avec des systèmes d’en-ceintes. Le système est composé dedeux boîtiers en ABS rigides permet-tant un contrôle rapide des polarités.

Générateur d’impulsionsCe générateur alimenté par pile peutêtre connecté à tout type d’entréegrâce à son Jack de sortie 6,35 mm.Il génère un ”clic” par seconde dansles haut-parleurs.

Récepteur acoustiqueCet appareil alimenté par pile déter-mine le mouvement initial de la mem-brane du HP lors de la reproduction

de l’impulsion. Selon le résultat, unedel verte (mouvement avant) ourouge (mouvement arrière) clignote.Les haut-parleurs sont en phase lors-que la même del clignote lors de lamesure sur chacun d’eux.

Options de filtrage de bandeLe générateur d’impulsions est équipé

d’un réglage de filtrage de bande àcinq positions permettant de limiter lalargeur de bande de l’impulsion surune plage relativement sélective (fac-teur Q de 3) autour de la fréquencecentrale de 100 Hz, 500 Hz, 15 kHz, 5kHz ou 10 kHz. Cette fonction permetà l’utilisateur d’éliminer les interféren-ces liées aux trompes à compressionou aux enceintes voisines chargées dereproduire des fréquences hors de labande de fréquences testée lors de lamesure d’enceintes multivoie.Le générateur peut être égalementutilisé en large bande.

Mise sous/hors tensionLe générateur et le récepteur sont ali-mentés par piles de 9 Volts. Le géné-rateur est automatiquement mis soustension lors de l’insertion d’un Jack(hors tension dès le retrait du Jack).Le récepteur est équipé d’un interrup-teur poussoir situé en façade.

La polarité des haut-parleurs doit être respectée afin d’obtenir desperformances optimales. Les erreurs de polarité dues à un mauvaiscâblage sont sources de déphasages, affectant le niveau sonore finalainsi que la réponse en fréquence du système de diffusion.

PR

OD

UI

TS

A

UD

IO

S

PÉ

CI

AU

X

16

PR

OD

UI

TS

A

UD

IO

S

PÉ

CI

AU

X

RéglagesLa fonction Channel SELECT vous per-met de sélectionner un des six canauxpour l’enregistrement ou la lecture.Lorsque le sélecteur est sur OFF, tousles réglages sont inopérants. Le régla-ge RECORD GAIN détermine le niveaudu signal audio enregistré en mémoi-re pour le canal sélectionné. Les tou-ches START et STOP permettent delancer ou d’arrêter la lecture ou l’enregistrement (selon la sélection).La durée maximum d’enregistrementpar canal est de 60 secondes. Lors dela lecture en boucle, seul l’enregistre-ment est audible (les blancs ne sontpas lus).

Section de gain de sortieChaque canal possède son propreréglage de gain et une del rouge decanal actif, et peut être déclenchédepuis le connecteur multibrochesitué en face arrière ou par une tou-che située sur la face avant.

Section d’écouteUn amplificateur casque interne, unréglage de volume et un sélecteur desource permettent l’écoute locale desmessages du canal sélectionné ou lesignal d’entrée lors des enregistre-ments. La position OFF coupe le sig-nal du casque. Le connecteur Jack6,35 mm permet la connexion d’uncasque d’une impédance compriseentre 50 et 400 Ω.

Commande à distance / SortiesmémoiresLe connecteur multibroche permet lecontrôle à distance de la lecture enboucle de chaque message et porte le message de sortie de chaque canalsymétrisé par transformateur (signalidentique à celui des sorties XLR).La commande à distance doit êtredéclenchée par un contact (contactsur Fader, par exemple) ; le messageest lu en boucle lorsque le contact estfermé.Lors de l’ouverture du contact, la lec-ture cesse et le message est prêt denouveau pour la lecture.

Connecteur d’entréeLa XLR d’entrée est symétrisée élec-troniquement et accepte des signauxde -12 dBu à +16 dBu (niveau ligne)et de -32 dBu à -4 dBu (niveaumicro). Lorsque le niveau micro estsélectionné, l’alimentation fantômede 30 Vcc est appliquée aux broches 2et 3 du connecteur.

Connecteurs de sortie mémoireConnecteurs XLR symétrisés par trans-formateur de sortie des messagesaudio de chaque canal. Ce signal estégalement disponible sur le connec-teur multibroche.

Le DIS 600 regroupe six ”canaux de mémoire numérique” permettantl’enregistrement et la lecture de signaux audio de soixante secondes(maximum). Le signal peut être utilisé comme message d’identificationde ligne souvent utilisé en Broadcast. Chaque appareil possède uneentrée télécommande permettant de lancer la lecture en boucle(options mémoire 75 secondes ou 90 secondes disponibles).

Caractéristiques Entrée audio à symétrie électronique (ligne ou micro + fantôme) avec

contrôle du volume. DEL de canal actif (sur chaque canal). Sorties symétrisées par transformateur avec volume réglable. Amplificateur casque d’écoute de chacun des six canaux ou de l’entrée. Section de contrôle avec touche d’enregistrement-lecture à clef. Touches lumineuses START et STOP. Commande à distance de chaque canal. Connecteur multibroche de haute qualité pour configuration rapide et

exempte de toute erreur. Sauvegarde permanente évitant l’utilisation de pile ou d’alimentations de

secours. 100 000 cycles d’enregistrement. Bande passante de 500 Hz à 3,4 kHz.

Input Level

LineMic

Supplies+ 30VPhantomPowerwhen mic.Input Levelis selected

Remote inputs / memory outputs

123456

Memory outputsinput

seria

lnum

ber

:

WARNING, DANGEROUS VOLTAGES INSIDE !Unit set for

V

Fuse :

T mA

50 - 60 Hz

DIS

600

inte

rcom

(Face arrière)

DIS 600 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation 210 - 250 V 50 Hz AC

Entrée audio Impédance d’entrée 30 kΩ

(niveau ligne symétrique)4.6 kΩ(niveau micro symétrique)

Niveau d’entrée nominal -12 dBu à 0 dBu(niveau ligne)

-32 dBu à -8 dBu(niveau micro)

Niveau d’entrée max. +16 dBu (niveau ligne)-4 dBu (niveau micro)

Alimentation fantôme +30 V DC (niveau microselectionné)

Amplificateur casqueCharge max. 50 ΩNiveau de sortie max. 9 V rms (200 Ω)

Puissance de sortie max. 0.4 W rms (200 Ω)

MémoireNombre de mémoires 6Temps max. 60 sec. (75 ou 90 sec

en option)Réponse en fréquence 500 Hz - 3.4 kHz

(pour 60 sec.)

Afin de vous garantir une amélioration constante de nos produits, nous nousréservons le droit de modifier les caractéristiques sans préavis.

DIS 600 SYSTÈME NUMÉRIQUE D’IDENTIFICATION