comité de pilotage et de suivi des pipelines (pnldah)

61
!"#$% &’(

Upload: khangminh22

Post on 19-Nov-2023

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

�������������� ����������������������

���������������������� ��������� �����

�� ������������������� ���� ������������������

����������������������������

�����������������������������������������

�������� ������ ���� ���������� ��������������� ��

���������

��

��������������������������

��������������������� ����������������������

������������� ��������

!�����"���#$%�� &�'�(�������

���������������������

� � � � � ������������������������������� �

� � � � � � � ����� ��������� ������������ ��� ������

���������� ���������������� � '�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

��� ����

���� ������� ������ �� ����� �&;�� �� ���4���� �<�� ���������� �� �<����� 4���������� �� ����B�� �� ������ �������������� ���� 8>���4��&����� A�� ������ �<���&�� ��� ������������� ������� ����� �� ���� ��������� �� �����4����� ���-���������(44������� �<=>���4��&���� 1��-(=2)�C�<��� �<� ���� �� ������������������)��������� ��� ��������� ��� �������� �<���� ���� ��� ���������� ������ ��� 4����C��4�� ���� �� ��������)� ��� ��3������D�4����<������������� �����������������D���� ��������� �����������������������������-(=)� ��� �>��8���������������4�����D�4������3������&��������������������48�� ��������������E������4������������� ����� ��� ����� ��B�� �� ��� �������� ��� 4���3�� 4���������)� ����� �� 4��������� �<������� ��� �������������3�������� �� ��� ����������� ����� �� ��-(=)� 4������� ������� ��������� ���4������� �� �� B�� 4�����������D�4����������<�� ���������������48�F������4����������4����������������������������������<��������4�������������������<�����&�����3�������B��)�����������������4�����<�����4��4����)�������������C��� ����� ��� ����� ���48�� �� �����D��4������8�&������� ������B�� G� ����� ������� �� �H��C�<���� �������� G����������4�����4��������8���;��)����������������G����&��������4�����������������DD�����������3���4������4������������ �48����� �>�����C��� �������� ��� ������������ �<�� ���������� �� �<����� �� �� ��� 48�F�� ��4�������������-��D�48���<����G������4�������������������������48�4�������4�����4��������������4�������������������<8>���4��&���������4�����1�������4�����<����2���������<������������4������������D�48�����������G�;������D��4����������������<3�����4��<3�4�4������<�44�����������������������8>���4��&��������D��)� ��� �������� � ������ ����� 4� ������ ��� D�48�� �48��C��� �<����������� ���� �� ��������� �� �� ��3�������������

���������� ���������������� � (�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

� ��������

��� ���������

�)� � �����!�������������� *���!������������ +++++++++++++++,�

4545� �&**�,�"��1#�,1#�!�)�&�"!�*�(� (*�!666666666666666666666666666666666666666667�

4585� ��)&�(!&%($��"��,��%&%�'��$-(%�!�"�� �(!���%��/*��%(!�66666666666666666666666666669�������� ������������������������<A����������/�-����������<=>���4��&����1��A-=2 IIIII *�������� ����������������J���������A�4������1��JA2 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII "�����%�� ����������������<3�����1���2 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII �������$�� �����������������������1���2 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII �������#�� 9� ����������������4����������������� IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII ���

�)� ��� "�����!����������-��������������� ��������

�" !���++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++���

8545� 0�-&!�"��*�(� (*��"#� $--&�"�-��%��%�(�%��& %($�!���%���& %�#�!666666666666644�������� 9� ����������������������������������1�������2IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII ���������� 9� �����������������������������<���������>���1�������2 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII �������%�� 9� ������������������������������;���1������%2IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII �%�

8585� :#(��&(%�1#$(�;��(!!($�!�"�!�!��3( �!666666666666666666666666666666666666666664<�

')� -���!��������������!���++++++++++++++++++++++++++++++++++++++�.�

=545� �$"��"��-*,$(�>�-(!��?�@$#��"�!��( 0�!6666666666666666666666666666666666666649�

=585� �(!%��"�!��( 0�!6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666649�

()� ����!++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++'(������

���������� ���������������� � /�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

��� ���������-!��?���������-�4������������!48�48����<�3���������������������������������44�������������3�����?����������&����>�����������1�����������������!������&������������?��!�2�����?����������������������������?�����������������<�3�������JA�?�������������������J���������A�4����������?�������������������������4�������������A-=�?�������������������������<A�����������������-����������<=>���4��&��������?������������������������������������?��������������� ����������������������9��?���������9�������������������-J���?�-��� ������J�������G�����K�������������A9�0�?�A������������9������������������������0����1L�0A9�2�0A9��?�0������<A���������������9���������1LA9�02��-,��?������������-��������,��� ����4���3�9!��"��?�9���������������������!�������� ��������������������""��1��������������������������""��������������������)��������������4�����������������B������������������8>���4��&���2�9�!��?�9���������!�������������9�!�����?�0����������������!�������������������������������-(=�9�!�����?�0�������������������������������������-(=�9�!�����?�0���������������������������� ������������<��������������-(=���?��������4����������6A����&��?�������������A������>�4��&��1��������<���������4�������������������������� ��������3�������������44�������2������?����������!�����1!��������������������������������������������2��J�!�?��4���������J������������������4������!���&��C����=�?���4�����������������=>���4��&����

���������� ���������������� � 0�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

INTRODUCTION ��������� 4����B�� �� ���� ��������� �� ����� 4����� ��� -���������(44������� �<=>���4��&����� A�� ������������3��4�������������3���48�� ����������)���3���&��������������������)����4�������<3�����������C������<����������)�������C�<��3�������������������������������������������A��4�������������������?��

�45�������� ��������������������� ���������������

�!H�������� ����������<�������4����������4�D�C�������������4�����������������)�������������3����������

���4������

���

85���������������������������������������������������� �����

�������������� ��A��� �� ��� � ������ ��

:#(��&(%�1#$(������48�4�����������������3��� �������?���������/����������������)���������/������������<���������>��)�������%�/�������������;����

���

�=5����� ����������������� ���

�(�48�C��!%&"���<���*$,,#%($��-&@�#��)�4�C�������D����48�C������4������ �����������C����

��

���

(���.���(:��(�:�����(���.��A�?������:�� �����������:��D�48������4������4���������48��C���������������D�48����4������������48��C�����������������������4��������4���B���������&����(���.��AA�?������������������������������ �������A�������

�(���.��AAA�?���������� �������� ������:�� ��0A�=��-<A-��,A0A�(,A9���,�-<�5(�:(,A9��0A�=��-<(A-��M��(�!��9��(A��(����-<:���A,��9��:���

���������� ���������������� � ,�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

1. PRINCIPES DE LA LUTTE ET ORGANISATION DE L’ETAT

1.1. Rappel de quelques grands principes ���*��-(���*�(� (*�� �����������������4�����������������)���������������������)����D����������?�4<���������4������*$,,#�#��A�*&B�#������������4��)����������������4��4��)����4��C�����D�����������������������������������)�������4�����������������������������4�����4�� 4��������������������������������A�� �<��� ����D���� ���� �����4�&�� D�4������ �� �� ������ 4��4������4��N� ��� �� �<��� ��������� ���� ����C�� �������������<�������D����4����F������C�<����<������� �����D��&������4����<����<������������&�)���� ������������������)���D���������������<��� ��������������������-���� ��� �����C�)� ��� ���C��� �� ���������� ��;��)� 4������� ���� �� ��-(=)� ����� ����4�������� ����� ��3��4���������������������������������������)�C�<���� ���������4����� �������&������C�� ��� �������&��������4��&�G��<�������������� �������������4�����4�������(��������������)�������C�����������������������������������������������<8>���4��&������������D���������������3��DD�8��)�������C��4�3�C������4������ ��3� ���������� ����� 4���������� ���� �� ���� ,48��� � ��������� �<������� ��� ���C��� �<��� ������������;�������������<����������������4��������������������������������������������D�������B��C����������������� ���������J������C������������-������4����<��������������<��� ���4�������������<������������4���������)�4�������������������4����������������������>�����E���������4��&��������������)���D����������3����������������������>���������4���� �� ��� 4��������� �<��������4� ������� �� ��� �� ���#�� A�� �� �������� ���� ���� �������� ��� ���� �������������� ��������� �� 4���)� �����D����D�4� ��3�������� �� ����>� ��� �����)� ��� ��������� ������ ��3�������������A�� ��� ���������� �� ������� �4��C�)� ����� �� 4���� �� ��� ���������� �� �""�� ���� ��� �������&������ 4����)� ���&�-&%�#�!�*�$*�(�%&(��!� "���&3(��!� (%����!� "��-��� ����� ����� �� 4�����4��� ��� �������4� �������&������4����� ����B�� �� 6A� ���&��� ��3 4�� ����������� �<������������� ��� ����� �� ���� G� ��� ���������� ����8>���4��&��������������)������������&�������������������G�#")'��-,��������")���O�1���D���4�����D���2�����4������������""����������4�����������0A9��1����A9�02����&���� ������������3����������������������������������G��%#��-,��������#')$��O������� ����������4�����4������ 1�������� �������2���4��4���������������� ��&���D�4��� �� ��D����&���D�4��� �������������8>��C����������� ��&��������������� �� 1������ ������P�(��������(���%�������-(=2�����!� $�"�*�(� (*�����4���������������� ������1���������������2�?��

• ����C��������������������D��&��������)��������������)����������&������������������<������4����)��<�����������4���1��4��<�������������4���������������4�����32��������4���4����������48�� ����� �������������������������4�������������������������������������<��������������48��N�

• Q����� ���4���4������� ���������������������4������ �<��������� ��4�������� ����DD������)� ������D���������G����������4��4��������������� �������������������)�������������&��C��)�����������������4������4�����������<��������4������������ �����������N�4<��������������� �������N�

• ��D��)�������������������4���������������� ����������������� ���������� �� ����(D��C�����<9����J��D���J����� ����� ����DD������)� �<������������������������&������ ����� �� 4�������������%��� ������������>���������������3�����4�3����4������������������4�����<9�!���<���>�����&�����N�+���C�������� ����������<9!��"�)��<�����4��������������D�����������3�4���4�������������<��������������� ����1(D��C���������)������2)�������������C��4����������<�������������C����������4�������������������������������������������������������

�-������48��������R�����������������4��S)���������48����4���B�������������<������������4�������3��� �������������������D�����D�4�������<����������������<�����������48�� ����<������5������������P�(�����%�������������������4����D���������3������������������� ��������������<������������

�������������������������������������������������������������������4���������� ��>�������������4����<�������������4�����C������������������������������"'�������<9�-��19� ������������������4���������������������������4�����C�2��A������G�����������������4�������<���������������G��<�4��������4�����C��1��������)�����������)�� ��4�����T 2�����3��4���������������1�������������<���������)�48��DD� �������C�2��A�������������������������������������"��������#�(9:,��""�������<�����������148������AAA�����4��"�/�-������4����D���������32�

���,���L��������� ����������������4����������������<AA��(�

���������� ���������������� � .�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

1.2. Organisation de l’Etat : Comités de crise et expertise �����-(=)��<����>������������3����� ���������������������������������&����������������B��)��������������4������������3�����4����������������?��

• :��������������������������<A��������������-����������<=>���4��&����1��A-=2�N�• :������������������J���������A�4������1��JA2��

�����A-=���������������������4������������3������3��<�4���������?��

• �<��� ����� ��� ������ �� D��4��������� �� ������)� ��4� ��� ����4���� �������� 4������� ���� ����4�������������������>��������������3�4�������������)�C����������� �� ����������D���)�4�������4������ �������� ��������������������� �U4�G� ������������4��<����������� �����������������������4����D����������������G�������������������������48�� ����<�����������N�

• �� �<����� ����� ��� 4���������� ��C��� �� ������� ��������� ��3�D���� ���� ��)�8���� 4���)� ��C��� ����V�����������4�����4������;����������������������������D��4���

�����JA�����������4����C�����4���������������C����&�������4�����������������;�������������&���������� �� ������� ��������� �� ����)� ���� ������� ��� ��A-=)� ����� ���� �<���&�� ��� ���4��� ������ �C��)��48��C��)��� ����C��)��� ������������)�������������D�)��������C��)�D����4���)�;�����C�����4�������3��<���4������

1.2.1. Comité National Permanent d’Intervention – Déversements d’Hydrocarbures (CNPIDH)

���4�����)�4����������<���&������4�������&��4����������������P�(�$�����������-(=)������������<����� ���3�4���D��������)�C�������������������������C���������������������44�����������8>���4��&����������������<�����4���������������� ���3�4���D���������4������������>���������C��C�����������48�� ����<���������������G���� ��������<�4����������A-=��A��������4��������������)�C����������G������������)���������������=)����������4��8���������4�������G�����D��4�������������������������4���C��� ���� V��� ����� �� ���� �� 4������������� �� ���� ��� �� ���� �W� ����� �� ����� �� 4���� �<�������� �����A-=���4����<������A��>�������������>��������������������������8�4��������&������������1��������������2����� �������*��!��%&�%�&#� $-(%����#��$#�*,#!(�#�!��/*��%!� ����� ���� 1��2� ������1�2� �� 4������4)�C���D����� ������ �������� �<3����� G� ������� ��C���� ����4��������)������������)��������������������<�3�������=������������� 4���)� ��� ��������� �����B��� ����������D���� �� �� ����������� �� 4������3�4���D)� G� ����������� ����)�������������3���)��D����������������4���� ���������4�������������A-=�G��<���&���������&�����������������������������������D����������������������������������������������4��������-���������(44��������<=>���4��&��������4������3�4���D������D��4���������������?��

� �&�!�,�#�)�� ��'�o �4�����G�������������������)��o ��&���������� �������������� ������������������4���������4�������������)��o �������������������<���������������4��D�������� ������)��o ����������4������������������������)��o ���������������B�������������3����&�B���������������������������44������)��

�� ���"&�%��%�&*�C!�#���*$,,#%($��"��-$B�����?�)�&�"��&-*,�#��'�

o ��D������<���&������4������������ ��������4������������)��o D����������������������������&�����48�����)�o 4����������!������&��A�4�����14��������������������������������2)�o �4����������������������<�44����������������������� ���)�o ��������<��48��� ����<3�����������������������������44�����)�o ������G�4�C�<����������<3�����4������4�������������������<����)�o ������G�4�C�<������������������������������������������������4��<�������������

������B��48�� �����<�����������1���2��

���������� ���������������� � 1�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

�� ���%�-*!�"��*&(/�'�

o �������������C�����<�������)�������G�������������4����������� ���)����������������������&����������4�����<��������1�����8��)���������<�������)��������4����4���G�;���2)�

o ����������������������������4�����������������������)��o ������G��<�� �����������<3�4�4������������������������� �����)��o 4�������������H����4������4�������������������8>���4��&���)��o ���������G�;���������������������8>���4��&���)�����48��C����<������������������>���

������)�����44��������������������� �������)�o �����G�;��������������������������4��������-���������(44��������<=>���4��&���)�o �����G�;���������������3����)���&�������������4������������4�������������������������

4��������������������44����������

�!%��(�%��%�,�*0$�(1#�������#-��$�"��%�,�*0$���#�(1#���!%� $--#�(1#��&#/�!��3( �!�$*��&%($���,!��%�&#/�$*��&%�#�!�*�%�$,(��!������C�� �������������������� ����� ���� ��������� �� DD�4�4����������&����� �<�C�����<�������������A-=� ������� 48�4��� ���� ����� �� ���� �������� ��� 4���4� 8&��������� ���� 3����� �� 4�����<�������������A-=����;�� ��&���$8��$�����������������4��A�����������<�����������<�������%��������C��������������������������������������&���G��������B����������<�� �4���3�����4���������������C����������4������-B��C�<������X������������)��������������������������G������=������D���������������������<��������������D���C�<����<� ���&����<�����4������� ��D�4���D����

1.2.2. Comité National Gestion des Incidents ���������������������-(=)�4�4���������������������<�����4�������;����A������� ���������������4����������������<Y��������4�����������������4�������������-(=����A�������D��4���������������?��

� �&�!�,�#�)�� ��'�o ����������B����&��������������������������������������)�o -�4��48������-(=)����4<����������)�o �����4���������������������������������<�3��������������B��48�� �����<�����������)�o 5�����G�������������4��������������������)�o (���������4������4���������������������������4���������������������������������������

4���)���4���4��4����������A-=)�o ������)�������������4����4�����������������)��������������3�C�������������� �C������

������9�����������)�o J�������4������4��������4����������������)���������������D����������G��������������)�o (��������������������4��������4�����������������������������������>���������)�o (DD4�������������������>���8������)��� ����C����������������3�������9�����������)�o 0�4�������<��������������������)�3���������� ��)���������)�4����������48��C������

4���� �����������B��)�o (���������<��������������������������C����������������G��������)�>�4��������<�44B�����4��

��3��4���������������������D���<��������������������4����<����� �)�o ����������4������C����������)�o �<�������C�������>���D����4����������������&��)��������G�;������&�����D����4������

����������)��

� ���"&�%��%�&*�C!�#���*$,,#%($��"��)�&�"��&-*,�#��'�o ���������������������������<������������)��o 9� ��������������;�����C����4�������3����<�������)�o ��������������&�������������� ���������4�H���������-(=)�o 0��������-(=)�o ����4��������������<3�����4�4�������������������<����)�

�� ���%�-*!�"��*&(/�'�

o ����4������3�3�4�4����������3��������4�������D��4������8�&������)�o �����������������&�����������D��������������48�C����&��4��4�����

�����������������������������������������������������������%���������<��������?������4�������>�������3����������

���������� ���������������� � �2�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

�1.2.3. Cellule nationale d’experts (CNE)

������ �<��� ��4����� �� ��>��� ������)� �� �������� 48�� �� �� �<������������ ���� ��&�����)� ����� ��4�������)��������������������<�3����)��V���������-(=��<���������4��48�������� �<��� ��4����� �� ����� ������)� �B��C�� �� ���������������� �� ����� ����&������ �� ��JA)� ��� ��������������� �<�3����� �����V��� 4��������� ���� ���������� 48�� ���� �<������������ ����� �� 4�������� ���� ������4���������������3������4�����A���������D�����������3�4������4�����������������������<3�������� �����D��������������DD����������4�����<����)�����������)��� ���������&��4�����������)���D��4���������������������4���)������Z��� �� ���8�C�����4��������48������������B��48�� �����<�������������������������������&�)�4����4��������������������������������������������<�3�������!H������������?��

� �&�!�,�#�)�� ��'�o ����������B����&���������)��o ����������������������<������������������JA����������;���������������3)�

�� ���"&�%��%�&*�C!�#���*$,,#%($��"��)�&�"��&-*,�#��'�

o 9� ������������������������������������������1��� �������<�48���������� ���������48�482)�

o ����4��������������<3�����4�4�������������������<����)�o (��������4�����A-=��������G�;���������-(=��������������<�����&���������������B��

48�� �����<����������)��

� ���%�-*!�"��*&(/�'�o ����4������3�3�4�4����������3)�o ��D�������������4��

��

1.2.4. Comité National de Crise (CNC) ������������������������������������������������4���������J������������������4��A�����4����C�����������4�������;����������������4�����������H����4������������4�����������������������%�1������������;��2)��������4�������������4������������� �������X������� �������������������������������������A�� ��� �<���������C��� ���� ��4���� �� �����&���������� �����JA��-���� �� 4��� �W� �� ���������������� ��������<A���������� ���� -��������� �<=>���4��&���� 4�����B�� C�� �� �������� �<� ��������� �<��� ��4����� ��������1������������&��������&�&�����������%2)������������J�!�C������������������������������������-B��C�� ��� ��&���������� ��� ��4���� ���� �� ���)� �� ��JA� ���� ��4��48�� �� ��-(=� �� ����� �� ���4��<�� �����������������>�����4�������G�����������������������D�������������4����<���������������4������������JA����

1.2.5. Organisation provinciale et départementale ����������� �����������������������������4)��������������C������������������������������48��)���������D��� ��� ������ ��� ����������)� C�������� � ��� �� ����� C�� ������ �� �<����� ����� ��� �4������ ���� �� ������������������� G ����������������������48����1�4�����(�?������� ���� ��%������-(=2������������������������4����4�������4������������������� �����4������>��������������1������������C��������2)�������D�����4��48������������9��4��������������������������9������������������)����� �)� ���� ������������������)����� ����������� ��� ���4��� ���48���� �����������������&� ���<�������B�)��<���D��������<�����4)�����������G�������D4��������������������48�������4�������� ��������� �������������������4�����������������������������4��4����������� ���� ���D��� ������� ��� 48�� � �� D�4������ ���� ��� ����� 4��4����� ��� ������ �� ����� ��4����� ���� ��4������������������������������������)���� �V�����4��������<���������������D���

���������� ���������������� � ���

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

2. INTERVENTIONS DE L’ETAT EN FONCTION DE L’IMPORTANCE DU DEVERSEMENT

��

2.1. Schémas de principe du commandement et interactions entre acteurs

�-���� ��� �48����� 4� ���B�)� ��� ��� D���� �<8>���8B�� C�� �� �������&�� �� ��� ���������� ��� �����D��� 1��� �������������������������������2����C�)������ ��4���4�������)���������������������������������&������������<����������������������C���4��������>�����������3��<��������������4�����������!�! 0�-&!�3&,��%�1#�(,�!�&)(!!��"��*$,,#%($��-&�(���$#�����&#/�(�%��(�#��!����

2.1.1. Organisation pour une pollution mineure (niveau 1) �����

��

()#���4�'���%��& %($�!��%� $--&�"�-��%�*$#��#���*$,,#%($��"���&(.,��&-*,�#����(3�&#�4�A�"� ,�� 0�-��%�

"�!�*�$ �"#��!�"�#�)�� ��"��,�$*��&%�#��*�%�$,(�����!*$�!&.,���

���

Ministère chargé de la Défense Marine Nationale / CNSP /

Gendarmerie

Min. chargé de la Protection Civile

Gouverneur Province

����� Ministère chargé de l’Environnement Secrétariat Général / PR

CNPIDH (SNH/CPSP) Astreinte 24/24 Equipe restreinte

4��������

��D����

����� ������� � ������ ��� � ���

����������� �� � � ��

� � � � � ��� � ��

���� �

�� � ������� �����

4�������

�����

4����H��

����D��

��D����

� �� ���� �� ����

� �� ������ �� � ��

� �� ����� � ��

Action à Terre et sur le littoral ou en eaux intérieures

Action en Mer

Légende

Niveau 1

���������� ���������������� � ���

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

�2.1.2. Organisation pour une pollution d’ampleur moyenne (niveau 2)

�����

��

()#��� 8�'� ��%��& %($�!� �%� $--&�"�-��%� *$#�� #��� *$,,#%($�� "�� -$B����� &-*,�#�� ��(3�&#� 8� !&�!�

"� ,�� 0�-��%�"#�������>�"� ,�� 0�-��%�"#�*,&��"�#�)�� ��"��,�$*��&%�#���%�-(!�����D#3���"��,&�

$�3��%($��"�&!!(!%&� ��-#%#�,,����

��

Min. chargé de la Défense Marine Nationale / CNSP /

Gendarmerie

������

Min. chargé de la Sécurité Civile

�����Ministère chargé de

l’Environnement Cellule Nationale

d’Experts

Secrétariat Général / PR Gouverneurs, Préfets

CNPIDH (SNH/CPSP)

Astreinte 24/24

4��������

��&�������D����

�����

4��������

4��������

��&�����

����� �������� � ������ ��� � ���

����������� �� � � ��

� � � � � ��� � ��

���� �

�� ������ ��������� ��� � ���

�� � ������ ������ ������ ���

�� � ������� �����

4�������

4����H��

����� �����D��

��D����

� �� ���� �� ����

� �� ������ �� � ��

� �� ����� � ��

Action à terre et sur le littoral ou en eaux intérieures

Action en mer

Légende

������ ������������ ��������� �� � ������

��D����

Niveau 2

���������� ���������������� � �'�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

2.1.3. Organisation pour une pollution majeure (niveau 3) �

()#���=�'���%��& %($�!��%� $--&�"�-��%���� &!�"��"� ,�� 0�-��%�"#���������(3�&#�=��

�<����������������&��� �����������V��4����C���������4����<���4�������������)����������D���������G������>���������������3�C����������V���4���������������<�����4����������

PCA Zone littorale A.3

PCA Zone littorale A.2

PCA�Zone�littorale�A.1

������� ��������� ����! �

���" �������������������� �����

#���� ����

��&�����

Min. chargé de la Défense Marine Nationale / CNSP /

Gendarmerie

�� ���������� ��� � ���$ ���� ���% ����&��������

#���� ����

#�� ������������

#���� �����

��� ������� % ��������

���� ��

#�� ����������� ������� ������ ���

������

Min. chargé de la Sécurité Civile

Gouverneur Province

������

��&�����

4�������

�����

Min. Chargé de l’Environnement

Convoque et anime la Cellule Nationale

d’Experts

Comité National de Crise

Secrétariat Général / PR Gouverneurs, Préfets

CNPIDH (SNH/CPSP)

Astreinte 24/24�

Prend les décisions et met en oeuvre le

PNLDAH�

��D����

4��������

��&�����

��D����

�����

' ����#�� ����

�������������������� �����#���� ����

������� ��������� ����( �

���" �����' �������������� �����

#���� ����

���� �

CNE Equipes

évaluation intervention

4�������4�������

���� �

4��������

����������� �� � � ����������

4����H��

�����

CNGI ��� ����������� �������������� ������ ����� ����� � ������

� ������������������� �� ������������� ������� �����) ����� �����������

• *�� ��� ��� �����• �������+������,��#-�,�.����� ����/�• ��� ������ ����� ����• �� � ������� ��

• " ������ �������0 �" " � ����� � ����• �� ������� 1 ������� �� � �����• -����� �2 � �� $ �� ��� ��• 3 � ��� ���% � ���� -#3 �• ' � ���� ��� � � ����� ��

� �� ���� �� ����

� �� ������ �� � ��

� �� ����� � ��

������ �������� ����

��� � ���

������ �������� ����

��� � ���

4��������4��������

� �� � �����

��D����

Niveau 3

���������� ���������������� � �(�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

2.2. Qui fait quoi ? Missions des services ���������� ������4����� ��� ������� �����)� �����������3��<��4������ �������D���������� ����-(=��(�48�4���4����������� ��� �48����� �<����)� �� ����D�4������ �� �� ��&���������� �� �<Y���� 4���������)� ����������� ����������������G��<����������<��4��������-�3�4���������������4������������)�4�����W����������&�����<��4��������������������4�������4���B��G����������)���4�����W������������<������������D�����

�&.,�&#�4�'��$,,#%($��-(��#���A��(3�&#�4�

��������������������������������������������

��� ����������

� � ���� �������

��� ����������� ��

A�4��������&(.,���������C��������V��� �������������>�����4��3������<����������������&�����<��4����������������4�������&��4����������������<������������D���

���D�4��������[���\��)����������������D�������D���)���4���4��)������&���)�������4������&�������� �

����������4H������48�����D������G���\�)�������4����������&������D��&��G���>���1����4���G������<�����2)��(����� �������D��������4���&����������&������)�����������)��Z�&����)����48����)��4��&�������)������������������C��G���������

������������ ������� ����������� ������� ���������

4 � ������ � �� ������ ������� ���% ��,�������������� " � ��,�� ������ �,�������,�.����� ����5 �

4 � ���� ���2 �������� � � �#�&�3 �

4 � ��� ��� ��� ������ ������� ���% ���� � �6����� ���#�&�3 �+**/� �#�&�3 �+**�7 � ����� ��� ���� �/�

4 � ���� ������+����� �������/� ������ ������� ���% ���� �#�&�3 �

4 � �������� ����� �#�&�3 ��7 � ������ ������ ������� ��������8*�� ��� ��� �����

�#�&�3 ��7 � ������ ������ ������� ��������8*�� ��� ��� �����

�� ������ ������� $ ���� ������� ��� $ ���� ������� ���

4 � �� � % ������������ ����� ������ ������� ���% ��� �� �� ������ ���������� ���� ������

4 � ������ � % ����� ����� �������� � � ���������� ������� ���% ��� ����� �������� � � ������ ��� 9 �

4 � �������������� ���� ������ ������� ���% ��� �� �� ������ ���������� ���� ������

4 � ���������� ������ ������� ���% �������� ������ ��� �� *����� ����� �� ������ ���������� ���� ����,�7 � ����� ��� ��������� ���% ������

4 � ������ ������������ �� �������� ������� ���8���������

�#�&�3 ��

4 � ���� ���: ��� �#�&�3 �

���������� ���������������� � �/�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

�&.,�&#�8�'��$,,#%($��"��-$B�����&-*,�#��>��(3�&#�8�

��������������������������������������������

��� ����������

� � ���� �������

��� ����������� ��

A�4�������-$B������������C��������V���������������<����������������&�����<��4��������������>����� �����3���4��������������<������������������ ���������<Y����G��<��������>�����������3���������������<������������D����

���D�4��������[����\��)����������������D�������D���)���4���4��)������&���)�&�������� �

����������4H������48�����D������G����\�)�������4����������&������D��&��G���>���1����4����G��2)������D������G���\��������4����G�D��������&������1����4�%2�(����� �������D������ �����)����C��)���48������������D�� �����G���������

������������ ������� ����������� ������� ���������

4 � ��������� ������ ������� ���% ��� " � ��,�� ������ �,�������,�.����� ����5 �

4 � ���� ���2 ���������� �#�&�3 �� �#�&�3 ��

�� ������������ " �� � ����� �������� ����� ���� ����-$ �; ; ! ∗� " �� � ���

4 � ��� ��� ������� ���� ��������� �������8���������

������ ������� ���% ������6����� ���#�&�3 � �#�&�3 �+**�7 � ����� ��� ���� �/�

4 � ���� ������+����� �������/� �#�&�3 �

4 � �������� ����� -.<�$ �+�� ���#���� ������������/������� �����������������=������� ������������� ������ ����� ������������ ��������8*�� ��� ��� ����=������� ������������ ������+��� �� ��� �/�

�� ������ ������� " �� � ������-$ �; ; ! ∗� " �� � ������-$ �; ; ; ∗�

4 � �� � % ������������ ����� ������ ��� �� �� ������ ���������� ���� �����

4 � ������ � % ����� ������ ������� ���% ������� ���� ���� ������ ������ ������ �������� � �������� �� ����� ���8�����������

����������� ������ ������������������ ����#-�,�.����� ��������� ������ �������� ��� ��� ������� ������ � ������� 9 �������� ����

4 � �������������� ��������� ���: ����������� �� 9 �

������ ������� ���% ���+�� ���� % ���� ���� ���#�&�3 /� �� �� ������ ���������� ���� �����+�� ����� �������#�&�3 /�

4 � ���� � ��� �����8����� ������8> ����

�� �� ������ ���������� ���� �����+�� ����� �������#�&�3 /�

4 � ���������� ������ ������� ���% �������� ������ ��� �� *���,�7 � ����� ��� ��������� ���% ������

4 � ���� � ��7 � ���� 9 � �����

�� �� ������ ���������� ���� ��������� ������ �� �� �� ������ ���������� ���� �����

�� ��������������������: �� ����������������

" ���� ����� ���� �������) ���� ��������8��� ��� ��� ����� �������#�&�3 ��� ������ ���-$ ; ; ( ∗������8� ������ �,����� � ���� ��� ���: �������� ������ ����������� � ����

" ���� ����� ���� �������) ���� ��������8��� ��� ��� ����� �������#�&�3 ��� ������ �������8�� �� ������ ���������� ���� ����,����� � ���� ��� ���: �������� ������ ����������� � ����

4 � ���� ���: ����������� � ����7 � ��������� ������ ����� ������ �����

�#*������ ���� ������ ����� ���� ����+�� ���������������#�&�3 ��������8� ������ �/�

�� ������ ����� ���� ���������#*�+�� ���������������#�&�3 ��������8�� �� ������ ���������� ���� ����/�

4 � ����: ���������������� ����

������ ��������8*�� ��� ��� �������) ������� % ���� ���� ������ �������8� ������ ��-$ ; ; ( ∗�+���) ���� ����������#*������ ��#�&�3 /�

������ ��������8*�� ��� ��� �������) ������� % ���� ���� ������ �������8�� �� ������ ���������� ���� �����+���) ���� ����������#*������ ��#�&�3 /�

4 � ������ ������������ �� �������� ������� ���8���������

������ ��������8*�� ��� ��� ����=��#�&�3 �

4 � ������ �������% �������� �#�&�3 ��� ����#*,�� ������ ��� �#�&�3 ��� ����#*������ �� ������ ���������� ���� �����

�����������������������������������������������������������]�0���������������-(=���

���������� ���������������� � �0�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

�&.,�&#�=�'��$,,#%($��-&@�#���>��(3�&#�=�

��������������������������������������������

��� ����������� � �

��� �������

��� ����������� ��

A�4�������)�&�"���������C��������V��� ���������<�������4���������������>������<3�����������������3�����4��<���������<����������������&�����<��4������<�����������D���1������>�����C���� ��%2�

���D�4��������^����\��)����������������D�������D���)���4���4��)������&���)�&�������� )��������

����������4H������48������������G����\��������4�����������������&�������(����� �������D���������C��)������)�&�����������������������G�4�������

������������ ������� ����������� ������� ���������

4 � ��������� ������ ������� ���% ��� " � ��,�� ������ �,�������,�.����� ����5 �

4 � ���� ���2 ���������� �#�&�3 �7 � ��������������� ��������8*�� ��� ��� ����

�� ������������" �� � ����� �����9 �-$ �; ; ! ∗��

" �� � ����� ���-$ �; ; ; ?�� � ��� ������ � � ��������������� ������ ��

4 � ���� ������� �#�&�3 �

4 � �������� ����� -.<�$ �+�� ���#���� ������������/������� �����������������=������� ������������� ������ ����� ������������ ��������8*�� ��� ��� ����=������� ������������ ������+��� �� ��� �/�

�� ������ ������� -$ �; ; ! ?� -$ �; ; ; ?�

4 � ��� ��� ������� ���� ��������� ��� �#�&�3 ��� ���� ���� ������ ������� ���% ��� �#�&�3 ��� ���� ����� �� ������ ���������� ���� ������

4 � �������� ������#@ ��3 � �#.&�+ � % ����������#�/�

4 � ���� � ��7 � ���� ���� ���� �� �� ������� ���������� ����� ������

4 � ����% ��������������������8��� ��� ��� ��������� ������ ��������� ���������� ��� ��� ���

������ ��������8*�� ��� ��� ����+�� ���������������#�&�3 ,��#*��A ������������-����A ������� ���������2 � ��/�

4 � �� � % ���������� � � ���� � �������� ��������

�#.&�+������ ������������� ������ ����� ����=������� �����������������=��� �� ������� ���������� ���

�� ������=��� ����/����� ������ ������� ���% �����

�#.&�+������ ������������� ������ ����� ����=������� �����������������=��� �� ������� ���������� ���

�� �����/�

4 � ������ ��������� �������� �������������

�#.&�<��#�&�3 �

4 � ������ � % ������ ������ ������� ���% ���=�1 � ������� ����� �� ����������,��#-�����.����� �����=���� �� ������� ���������� ����� �������

1 � ������� ����� �� ����������,��#-�����.����� ����,��� �� ������� ���������� ����� ������

4 � �������� ������������ � ������� �� ���������6��� ���������

�� ������ ������ ���=��� � ������ ������������� ������=��9 ������������������ �����=�

�� ��������� ���

�� ������ ������ ���=�-#3 �=�#.�=��� � ������ ������������� �������������� � ���������9 ��������

���������� �����=��� ��������� ���=���� � ������ ��� ��� ������ ������

4 � ����% ��������������������� ���� �#.&��� ��������� �����������#�&�3 �����#*��

4 � �������������� ������� ��� $ ���� ���% ���&�����������������#���� �����+�� ����� ������������ ��7 � ���� ��� ��� ���#�&�3 /���������� ���� ����� �� ������ ���������� ���� �����

����������8� B � �������#���� �������������� ���+��� ��/�=�' ������� ������ � ����

4 � �������������� ����6������� �#-��+�� ��������� ���������� ��#�&�3 /���������� ���� ����� �� ������ ���������� ���� �����

����������8� B � ����������������� ���#���� ����6�������+�� ��� 9 �����8�� �� ������ ���������� ���� ����/�

4 � ������ ������% ��� ������� � � ��������� ��� 9 �������������� ��� 9 �

�#�&�3 ��� ������� ��� ������ ������� ���% ��� �#�&�3 �<��#*��

4 � ���� � ��� �����8����� ������8*����� �#.&�+�� ����� �������#�&�3 /�

4 � ������ �������� ���� �������� � � �������������� ��� 9 ��

������ ������� ���% ���������� � � ������ ��� � % ������������ ������ ���������������� ������#���� ��� 9 ��

�������������� ������#���� ��� 9 �

4 � ���� � ��7 � ���� 9 � �����,��� % ���,���� ��� � ������

�#.&�+�� ��������� ������������ � ������� �,�� ������ ������� ���% �������#�&�3 /�

�#.&��� ��������� ������������ � ������� ������#�&�3 �

������������������������������������������������������������∗�0���������������-(=�

���������� ���������������� � �,�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

4 � ���� � ��7 � ���� ��������� � ��� ����� � � ���

�� �� ������ ���������� ���� �����+���������������#�&�3 /�

4 � ��������������� ��������������� ������ ������� ���% �������� ������ ��� ��A �1 &�@ ����� ���7 � �A �*�����

*�����

4 � ����% ���,����� ����������������������� �� ���������������

�#�&�3 �A ������� ��������8*�� ��� ��� ������������� ���� ����� �� ������� ���������� ����� ������

4 � ������ ������ �������C � � ����������� �� ���� ������� ���������� ����

������ ������� ���% ���+����������� ��7 � �����������������/��� � ���� ���: ��������� ��������8*�� ��� ��� ����A ������� ����������������-#3 �

������ ��������8*�� ��� ��� ����A ������� ��������������=�-#3 ��� ���������� ����*����

4 � ���� ���: ����������� � ���������������� ����� ������������

�#*��� ����� � ������#�&�3 �+���� ������ ������� ���% ��/�

4 � ������ �������� � �������� �������� �������8���� ������� �������������� ��������������� � ��� ����� � � ���

�#�&�3 ��� ���� ������ ������� ���% ��� �#�&�3 ��

4 � ������ ��������� �������8���� ������� ��,������ �� ��D� ����7 � ��0 ��� �������� 9 ��� � ���8*����

�#.&�+������ ������������ ������A ������� ��������1 �������/�

4 � ��� ��� ������� ������ �������� ����+��������� ������ ����������� � ���/�

�#.&��� ���� ����#*�����#�&�3 ����) ��������� ����� � ���������������� ����� ������ ���

�#.&����) ���� ������ ����� ���� �����������#*��

�� ���� ! ��$ �� � ������8���������-$ ; ; ( ∗������ ������ ��( ��" �� ������$ ������������8�� ������ ����� ���� ������ � �������� ������ ��6��#*�� ����#�&�3 �E ��$ �� � ������" �$ ������#*��������� ����� ��6��8� ������ ��� ����#�&�3 �F ���� ��� ��������8�� ������ ����� ���� ��������� ������ ������� ���% ���G ��$ �� � ������8�� ������ ����� ���� ���������#*�� ����#�&�3 �

! ��$ �� � ������8���������-$ ; ; ( ?������#*��� ����� � ������#�&�3 �( ��" �� ������$ ������������8�� ������ ����� ���� ������% ���������#*�E ���� ��� ��������8�� ������ ����� ���� ���������9 ����� �����������#*�F ��$ �� � ������8�� ������ ����� ���� ���������#*��� ����� � ������#�&�3 �

4 � ����: ���������������� ���� ������ ��������8*�� ��� ��� �������) ������� % ���� ���� ������ �������8� ������ ��-$ ; ; ( ∗��������8�� ������ ����� ���� ����+�� ���� ����������#*������ ��#�&�3 /�

������ ��������8*�� ��� ��� �������) ������� % ���� ���� ������ �������8�� �� ������ ���������� ���� �����+�� ���� ����������#*������ ��#�&�3 /�

4 � ��� ��� �������������� �#.&�+� ��������� ��������1 �������,�����#�&�3 ����������� ���� ����� � �� �����) ������ ������/��

4 � ����� ������#@ ��3 � �#.&�+�� ���� ����� ��#�/�

4 � ������ �������% �������� �#.&��� ����#�&�3 ,��#*����� ������ �� �#.&��� ����#�&�3 �����#*�

4 � �� ���6�D� � ������#@ ��3 � �#�&�3 ��� ����#*�

�����������������������������������������������������������∗�0���������������-(=�

���������� ���������������� � �.�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

3. FICHES D’AIDE A LA DECISION ��

3.1. Mode d’emploi – mise à jour des fiches ����D�48���<����G������4������4���������������� ������������48�C���� �����������C������������������G����������������;�����������������������V���D� �����������4�������)�48�C������4���������������C���������<�������������������<��������������������������D��4���������������&����������������>����<�4��������

3.2. Liste des fiches �

Acteurs clés et structures concernés Voir Fiche d’aide / page

��A-=�?�� ������������������������<A��������������-����������<=>���4��&����

0�48��_���������� ��"�

����?�� � ������������������������ 0�48��_���������� ����

����?�� � ����������������<�3����� 0�48��_����%����� ����

��JA�?��� ����������������J������A�4����� 0�48��_����$����� ����

������B��48�� �����<������������� 0�48��_����#����� ����

������B��48�� ������� �̀���4� ���4����� 0�48��_���������� ��%�

� �

������B��48�� ����������4����������� �

J9:5�!��:!� 0�48��_����'����� ��$�

!�0�,� 0�48��_����*����� ��#�

�9:� !�0�,� 0�48��_����"����� ��#�

������B��48�� �������-�D��� �

� ��������������� 0�48��_����������� ����

� �������������������������������� 0�48��_����������� ��'��

� J����������������� 0�48��_����������� ��*�

� �

��!5A������,!(:.)�!95A��A(:.��,�-�(!,����,(:.�-����A�A�,�!���?�

� �

������B��48�� �����(DD�������������� 0�48��_�����%����� ��"�

������B��48�� �����,����������,�������� 0�48��_�����$����� ��"�

������B��48�� ����������� 0�48��_�����#����� �%��

������B��48�� �����V48�� 0�48��_����������� �%��

������B��48�� �������!48�48�1�����������2�� 0�48��_�����'����� �%��

������B��48�� ��������������&��C��� 0�48��_�����*����� �%��

������B��48�� ��������������4������� 0�48��_�����"����� �%��

������B��48�� �������������(������ 0�48��_����������� �%��

������B��48�� �����<���� 0�48��_����������� �%��

9�!(,�:!��,!9�A�!�?����4����� ������)����4�����=���� 0�48��_����������� �%%�

� �������������<�������38�������������V���4���������������C����&������������������&�����������G�;���������-(=�������������4������ �������4��4������

���������� ���������������� � �1�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

( 0��"E&("��4�

CCCNNNPPPIIIDDDHHH (((SSSNNNHHH///CCCPPPSSSPPP)))

$ ���� ���% ������ �� ������ ������ � ��������������������� ��� ��� ������ � ��� ���% � ����+������������� � ��7 � �/,�� ��� ���� �������� ��� ��� ��,����� ����������,��� �� ������� �,��� ��������� ��7 � ������������7 � �,��� � ���� ��

*������ ����� ��� �� ���������<�&��� � ���� ���� �� ��������

����������� • *���� � ������ ����� ��� ��� ������� �� � �� ����� � ��� �8������� �8� �� � ������ �,� ��� ����������� � ��8� ��� � ���H�

• &��� � ������-#3 �H�• *�� � � ���� ���7 � �����8� ��� ���� ��H�• �� ����������� % ���� ���� ���6������������ � ��� 9 �� ������ ������� ������H��

�������8����������6����-#3 <��-����-���� ��� ��� ���� ������ ����� � ������� �) ����� ��� ��� ����� �������� ��� �� ���� �����������

������� • -���������� ���� ����8������������87 � �����8� ��� ���� �,��������������H�• " ���� ������ � ����� ���� �8������� �� � �� ��� #���� ���� ��� �����,� �� � �����

� ��������8*�� ��� ��� ����+�#*/,��� ������� ����������-�� ������� ���,��� ������� ����������������,��� ������� ������������ � ������� �,��� ������� ������������ ������H�

• -� �������������8������8� ������,��� ��) ������� ������ ���H�• ����������������������������������6����-#3 �H�• � � ���������� ������% � �������� �� ��������������H�• -8���� � ����� ��������� �������������7 � ����� �������������� ��� ����H��

I ���������� � � ���������� ������������-���� �������������� ��� �( �� � �E ����-��������������J � ����� � � �������� ������8���� � ���� �∗��

.����� ������� ������ ���

• ���� ������������� ����� ��������� ����8� ������ ������� ���% ���H�• ���� ���� � ��� ������ �� ��� ������� �� ��� ��� ����� � ���� ��� �8*�� ��� ��� ����

+�#*/�H�• ����� ���� ���� ���7 � ��� �8��������� �� � ����� ���� ���� ��� �� ��� ��� �� � � � ��� �� ��� �� �� ���

% �������� ��������� ������ � � ���H���• �� �������������� ������ ������ ����� � ������� ��% �������� � � ����H�• ���� ��������� � ������� ������������#.&�����8� ������ ������� ���% ���H�• &�� ���� ��������� � � ��������� ��� 9 ������� �� ������� ����������� ��H�• ��� �� ������� ���������������� ����� ��� ���� ��������� � � ����H�• �������6������ ����� ���������#*���������� � ���� �������� ��% ������ ������� ��� ����H�• " ����� ���� � �� ��� ������� ��� ��� �#-�,� �� �� � � ��,� ��� �#.&� ��� ���� �� �� �����

����� �7 � ���+-#3 ,������� ��������8*�� ��� ��� ���/�H�• $ � ����� ���7 � ���������� ����� ������ � ���� ���� � ���� � �������� �������� �������H�• ���� �����8��� �� ���������� ������� ������� ��� ���,������ ������ �������� ���� �����

���� �8� ������ �� ����� ���% ��� � � � ���� 7 � ����� ���������� �����,� ���� �� ������ � �� ���� �7 � ������� ��� �,������H�

-���������������*�������� ���� �����������������8� ������ �,���������������� ����� � ����� ��� � �� ������ ���� ��������� ����������������

��-�������������

��: �� ������������������� ��� ���� ��

• ���������������� � ���8�9 ���������� ������������ ��������8*�� ��� ��� ����H�• ��� �� �������� �����6�D� � ���� ��#@ ��3 �H�• $ � ������6�D� � ������� �� ������� ��H��

����� ���#���� ������8*9 ������*�������� ���� �������#*�

�����������������������������������������������������������∗������3�AAA�

���������� ���������������� � �2�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

( 0��"E&("��8�

CCCooommmiiitttééé NNNaaatttiiiooonnnaaalll dddeee CCCrrriiissseee

$ ���� ���% ������ .����� ������������� �D�� ������ ���� ��� ������ ����

*������ ����� ��� �� ���������<�&��� � ���� ���� �� ��������

������� • $ ���� � ����8��������� ��#�&�3 � �

.����� ������� ������ ���

• �� % ������������������������#.&�H�• �� % ������������� ���������������6���������� ������8���������

�@ ��� ����������������� ��) ���� ������� ��������1 ��������

��: �� ������������������� ��� ���� ��

• ����� � � ��,�������������,������� �� ����� ���� ��#.&������: �� �������������H�• J �������7 � ��������� � ���8�9 ������������������������� �������H�• �� ���: ����7 � ����������������� ��� 9 ��� ������� ��������� ��) �� �����

��

( 0��"E&("��=�

CCCeeelllllluuullleee NNNaaatttiiiooonnnaaallleee ddd’’’EEExxxpppeeerrrtttsss (((mmmiiinnniiissstttèèèrrreee ccchhhaaarrrgggééé dddeee lll ’’’EEEnnnvvviiirrrooonnnnnneeemmmeeennnttt)))

$ ���� ���% ������ -� �� ��������� % � ���7 � ������ ��� ��� �������������� ���� ������������� �������� ������8�9 �������� ���� ������ ��#.&������ % ���� ������ �����6�D� � ���� ��#@ ��3 �<��� ���: ����� ������ � ����<��� �� �������� ��� ��� ���

*������ ����� ��� �� ���������<�&��� � ���� ���� �� ��������

������� • $ ���� � ����8��������� ��#.&�H�• �������� ��� � % ������� � ��� 7 � ���� �8�9 ������ ������� ��� ��� �� ���� ���� 6�

�8� �� ����H�• �� ���� ������ � % �������� ���� ��#.&������ ��#�&�3 ��

���������� � ��������� ���� � ����� �8� �� ������ ��� ���������7 � ��������� ����6��8�� ������������������ ��������8*�� ��� ��� ����

.����� ������� ������ ���

• ������������� 9 ��� ��� ����� ��#.&�H�• -���� ������ � ���������������� D������ �����������#.&�H�• �����������������8� ���������� ���� � ��������������������������8��� ��� ��� ����H��• * ������������ ����������� � �� �������C � � �����������#.&,��������� ���������8����

�������$ ���� ���% ����&���������H�• ������ ���������������������������� ������#���� ��� 9 � ������������� ���9 ��������

��� ��� ��� ������������������������ ��� ��� ������� � ��� ���% � ���,������ ���7 � ���� ����������������7 � �������� ��7 � ��H�

• ������������� ����� ����8� ��� ���� ������� ������ ����������� � ����

��*� ������� ������,� � � �� �� �� ���� ��� ���) ������� ������� ��� ���������*��������� ���� ����#�&�3 �+���� ������ �/�

��: �� ������������������� ��� ���� ��

• �� ������ ���� ����� ��#.&��� �������: �� �������� ������ ����������� � ����H�• ����������������������� ��� �������� �� ����� ��� ��� �������� ������������H�• ������������� 9 ��% �������������� ����� � ���8�9 ��������H�• ������������� �������#�&�3 �6��8���� �������� ���� ��#@ ��3 ��

��� ����� ���� ������ ����� ���� ����

��

���������� ���������������� � ���

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

( 0��"E&("��<�

CCCNNNGGGIII --- CCCooommmiiitttééé NNNaaatttiiiooonnnaaalll dddeee GGGeeessstttiiiooonnn dddeeesss IIInnnccciiidddeeennntttsss

$ ���� ���% ������ .����� ������������� ���� ��� ���������

*������ ����� ��� �� ���������<�&��� � ���� ���� �� ��������

������� • ����������� ������ ��������������������� ����������� ������ ����� ����H�• -�� � % ��������� �������� ���� ���� ��� ���#���� �������������H�• ���������� �������� ����������� ���% ���<���� ���� ���������#*��

K *����D� � ���������#� �������� ��������� ��������8*�� ��

.����� ������� ������ ���

• ������ �������#@ ��3 �H���• �� % ����������� � � ���� � ����,� ����������������������H�• ����������������� ���� ���������� ��� ������ ���������������� ���� ��� �������������H�• ����� �����8� ���������� ��� ������ ������� �������������H�• *� ��� ��� ���� ���� ����� ����� �8�� � ��� ���� ���� ����� ���� ��� �� ����� �� ���

�8� � �� ��� �� ��� ��� ���� ���� �� ��� ��� �� � ��7 � �� ���� ��� �#� ��� ����� ����� ��������� �������� ������ ����������� ��7 � �����H��

• ���� ��������� � ������ ������ ���������� �����7 � ��������� � ��������<� � ������� ������� � � ����������� ��� ��� ��H�

• J ������� ��� �� ����� ��� �#�&�3 � ��� �#*,� ��� �� � ��� ����� ��� ���� ��� ��������� ����� ������ � � ����H��

• ������������ ������ �������������� ������ � ��������� ������� + � � ������� ������� ���������,���� ������������������������/�H�

• ��� ������� 9 ��7 � ������ ���������������� ��) ���������������������� ���H�• -L���� ���,� ��� % ��� ��� ���,� ��� � ���� ���� ���� 6� ������ � ���� 9 ,� �� � �� ��� � ��� ����

� ������ ������� ��7 � ������� �������� � � ��������� ����H�• *��� ��� ����% ��� ��������������,������������������ ������% � ��������,����� ����

����� �� ����������������� ������ ��� ����������8�����H�• ���� ��������� � ������� ���� �������������#���� ������������#-��H�• -8���� ������������ ��������������� ��� �����H�• �������������������������� �� ) ����������� � ���� ������ � �������� �� � �������

������� ���% ������ ���������,�� ������ ������� �����,����9 ����������� ��� 9 ,��9 ���������������� ��� 9 �H���� ������������������������ ���������������� �����,�

• ���� ���� ��� �� � �������� �� ��� ��� �� �� �� ���� ����� ��� ����������,� ����� ��� ��� ��� � ����� ������������ ���� �����������������8�� ����� ����� ���H�

• ������������ ���� ���� � ���� ������� ����� 9 � ��� �� ������� ��� �8���������� ����� ��������������������#�&�3 ������������� ���% ��������������+�����������#-�/�H�

• �������� ����� ����������� � ��7 � �������������� � �� ��� ����� ������� ����� � ������� ��H�

• -� �� ��� ���� 7 � ����� ��� �8� ����� D� ����7 � �� ��� ���������� ��� ���� �� � ������ �� 9 � ���������H�

• ���������8���� � ���� ������� ���� ����� ��������������� ���% �������8���� ������� ��H��• �� ������ �������� ����������� ������8���� ������� ���� � ������� ��������8����H�• ����������������� ����� ����� ������� �� ���� �������� 9 �������� ������� ���

��� 7 � �� ��������� ��� ������ � ���� ���������� ����� ������ ����� 9 � ���� ������������� ������������������ ����������$ ���� ���% ����&������������������� ��������1 ��������������������������� ��������1 ��������������� ������� ����� �������� ������� �� ��� ���1 &�@ ����� ������ ��

��: �� ������������������� ��� ���� ��

• *��% ����� ��% ���������������������������H�• ��� �� ���������: �� ����� ��#@ ��3 ��� ��#��H�• ��� �������#@ ��3 �H�• �� ������ �������� ������������� � ���8�9 ���������� �������#�&�3 ���

������� �����2 �������: �� ����� ��#@ ��3 �

���������� ���������������� � ���

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

( 0��"E&("��F�

MMMiiinnniiissstttèèèrrreee ccchhhaaarrrgggééé dddeee lll ’’’EEEnnnvvviiirrrooonnnnnneeemmmeeennnttt ––– SSSeeerrrvvviiiccceeesss ccceeennntttrrraaauuuxxx ooouuu dddééécccooonnnccceeennntttrrrééésss

$ ���� ���% ������ �� � �������� ����������� ����� � � ���� ���������� ��� �������� � ������8��� ��� ��� �����=��9 �������������� ��� ��� �������� �� ����� ��� ��� ������������ ��� ��� ���

*������ ����� ��� �� ���������<�&��� � ���� ���� �� ��������

����������� • ������� 6� ����� ����� �� �� � �#�&�3 � � �� � � � ��� ���� ��� �9 ������ �� � �� ����������� 6��8������������ ��� ��� ��H�

• *������������� ���� �������#�&�3 ��� � ������� � �������������H�• " ���� �������8��������� ��#�&�3 ��� ����������� � ��� ��������� ������8*�� ��� ��� �����

�����

������� • $ ���� � ����8��������� ��#�&�3 �H�• $ �D� ����������#.&��) ���� �� � ����� ��H�• �������� ��� � % ������� � ��� 7 � ���� �8�9 ������ ������� ��� ��� �� ���� ���� 6�

�8� �� ����H���

���������� � ��������� ������������ � ��������� ���� �������8� ��������������������7 � ��������� ����6��8�� ������������������ ��������8*�� ��� ��� �����

.����� ������� ������ ���

• �� �� � 7 � ����������� ���#���� ������8*9 �����,��������������H�• ������������� 9 ��� ��� �������������� ���#���� ������8*9 ����������� ��#.&�H�• ������� ���� �9 ������ 6� ��� ����� ����� �� �� � �#.&� ��� ���� �������� ������ ������

#���� ��� 9 �H�• J �������6��������������� ������������#.&������� ������������� ��� ��� ��������H�• ����������������� ����� �� �������������8� ������������� ��� ��� ���� �������� ����� �����,�

���� � ��) ���� �����������������������7 � ���7 � ���H�• &���������������������� ��������������� �M ���������� ���������� � ������������� ���

����� ������ ����H�• -8���� ���� �� �� ��� �������� 7 � �� ��� ��� �M ���� ���� �� ��� ����� ���� ������ ����� ����

�� ������ �����7 � ������ ������ ����� ��� ������ ����� �8��� ��� ��� �������������� 9 ��� �������������� � ��� � ����������H�

• &������������������) �����8�� ������ �������� ��� ������ � � ������ 9 ��� ��� ����H�• -8���� ���� ��� �8�� ������ �� ���� �� ���� ����� ��� �������� ��� ��� ��������� �� �� ��

�8��� ��� ��� ����H��

���������� � ��������� ������8*�� ��� ��� ����-��� ������������ 9 ����*�������� ���� ������ ����� ������������������ ����

��: �� ������������������� ��� ���� ��

• �����������6� ��� ����6�D� � ��������9 ������������� ����#@ ��3 ���� ���� ����� ����� � �����) ���� ��������8*�� ��� ��� ����H�

• " �����6�D� � ����������������9 ���������#.������� ��� ��� ����H�• ���� ���������� ��� ������������� ������� � ��������� ��� ������������ ����� �����

����� �� ����� ��� ��� ����� 9 ����) ����������,��� �������� �� ������������� ��� ���H�• ��� �� ���� ���� ��������� ��� ����������� ����� ��� �� ����� ��� ��� ������ �� ����

�� ������� ������ �����

�������� ����-��� ������������ 9 ���

���������� ���������������� � �'�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

( 0��"E&("��G�

MMMiiinnniiissstttèèèrrreee ccchhhaaarrrgggééé dddeee lllaaa JJJuuussstttiiiccceee ––– PPPrrrooocccuuurrreeeuuurrr

$ ���� ���% ������ .����� ��������������D� ����7 � ���������������

*������ ����� ��� �� ���������<�&��� � ���� ���� �� ��������

����������� • $ ���� � ���������������H�• -�� ������ ��� ����� ��� �� ��� ��� �#�&�3 � �� � �� � �� �� ������ � ����� �� ��� ���

�� ��� �� �� ���������+� � ����� /�������8��% ���� � ���� �����,� � ��� ��������� �� ���� ���� ���,��8� ��� ������� � �� ������������������8������ ����� ��H�

������� • $ �D� ����������#.&��) ���� �� � ����� ��H�• �) �� �� ���� ���� �� ��� �8������,� ������ ��� ����� ���� ���� �� ����� ��� �8� ����� 6� ����

���) � � ������� ��� ��� ������� ����� ���������� ����� � ������������� 9 �������� ����H�• -����� �� ���� �������� ��������� ������� ������ � ��������� ����������� �� � � ��� �

����������� �� ���� ��� ������������8 � ��� ���% � �������� ���H��• 1 ���������� ���� ����� ������� ������� � �� ��% � ���� ���������������� � ��� ���% � ����

�� � �������% ���� ����� ��������������������7 � ���6������8������������� ����� �8� ��������������� ������� ��

��� �� ��� ��� � ��� ���������������-�� ���������� ��� �� ��� �8���� �� �8� ��� � �������������������� � ��� ���% � ������*���� ����� ���� ���9 � ��������� � ���� ������9 ��������� ���� ������

.����� ������� ������ ���

• ������������� 9 ��� ��� ����� ��#.&�H�• �� �������������#.&��� ������������������ ���������D� ����7 � �������� �������� 9 �H�• $ ��� ������� �8���� % ��� ���� �� �� ����� ��� ���� ��� 6� �� ������ ��� ��� �� ������

�� �������� 9 ��� � ���8*����H�• �������8*�������������� ������ ��� ���� ��� �������8���� ������� ��H�

��� �� ��� ��� � ��� ����������������

��: �� ������������������� ��� ���� ��

• ������������� ����� � ���8�9 ���������� ���� ��� ��� ��#.&�H�• -���� � ��������� ���������� ���) ���������� ������� �� ���������� ������� �� ����

�� ��� ��� ��� �������� � ������� 9 �������� ����

���������� ���������������� � �(�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

( 0��"E&("��7�

GGGOOOUUUVVVEEERRRNNNEEEUUURRR

$ ���� ���% ������ �� � �������� ������� ������ �������������,����� � � ���� � �������� �������,��������� � ������� �����������

*������ ����� ��� �� ���������<�&��� � ���� ���� �� ��������

������� • $ ���� � ����8��������� ��#.&,��8� ��������� � ��������������H�• &��� � ��� ��� ���������� ��� � � � ���� ������� ��� ��� � � ��� �� � � �� � � � 7 � �� �� � ������

�82 ����H�• " ���� ������ �8������� �� � ����� � ���� ��� ��� -�� ���� ��� ���� ��� �� � �#�&�3 � ���

����������H�• ������������� ��� ���#���� �������������H��

����) ���� ��������� ���� � ����� � ��**�

.����� ������� ������ ���

• ������������� 9 ��� ��� ����� ��#.&�H�• ���� ���� ��� ������ �� ������ �8� ��� �� ������ ������ ��� �8� ��� �� ����� ���� +�� � �����

�� �����7 � �,��������� ����� ����� � ������� �,��� �� �� ���������,� 7 � ����� ��� D� ����7 � ��,�����/�H�

• �������,� ��� ���� � ���,� ��� ������� ��� 7 � �� �� ��� ���� ������� ��� ������� ���������� ���#���� ������ � ���������� ����� � �������� 9 �������� ����H�

• $ ���������������� �����������#.&��� ���8� � �� ��� ������������ ���� ��H�• $ ���� ����������� � ���� ���� ���������� � ��� ����� ������H�• I �������� ��� �� � ����� 7 � �� ���� ����� ���% ���� �� � ��������� ��� � ���� ���� ����� �� 9 �

� ������ ���H�• ������� ��� ������ � ��� � ������ ���������� +���7 � ��� �� � �� ���� ����� ����� ��� �� � �� ����

��� �� ������ ����% ���/H�• ����������������� ������� ������ �����������L���������� ������������ � ���� �������

� ������ ��� �� ��� ����� 6� ������ +���) � � ����,� ����� ���,� � � ���� ��� ����� ������������/��������������� ��% � ���� �N ����� � ���� ������������ ����� % ��7 � ���O�H�

• .��������� � ������� ��� ���6�� ������� �������� ��� 9 �H�• J �������6������ �������������� � ������� ��������������9 ������H�• ������������ ���� 7 � ����� ����8� ����� D� ����7 � �� ��� ���������� ��� ���� �� � ������ ��� ����

� ������ 9 ��� �� ���������� �������

� ������������������������������ ������������ ����������-������ % ��7 � ��

��: �� ������������������� ��� ���� ��

• -8���� ������� ��� % � ���� ���� ��������� �� ������ ������������ ���� ������ �� � ������� ��#.&�H�

• ���� �������% �������������������� ������ ���6��8� �������������� � �����H�• ������������� ����� � ���8�9 ���������� ���� ��� ��� ��#.&�H��

���������� ���������������� � �/�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

( 0��"E&("��9�

PPPRRREEEFFFEEETTT

$ ���� ���% ������ �������� ���� ������������������ ���#���� ������������������ ����<��� � �������� ���������� �������� ��������

*������ ����� ��� �� ���������<�&��� � ���� ���� �� ��������

����������� • *� ��� ����������������������� ������������������ *�� ������� �� �� ��� ��� �#�&�3 � � ��� ��� ������ ����������-�� ������� ����

������� • ������ �����������������H�• $ � ��������� ������������������������� ���H��

������� ��� � ������ ��� ��� ����

.����� ������� ������ ���

• 1 ���������� ������������ ������������ 9 ��������� ����� ����� � ��������������H�• �������6������ ����� ���� ��#-��� ������������������+������������� ���#���� ���/�H��• 1 �������������� ������ �������� ����6�������H�• " ��������� � ������ � � ����� ������L� � �� ��� ������������ ���� ��H�• �� �����,���������7 � �����% ��� ��,����� � � ������������ ����� ��� � � ����� ��� � ��� �

������ ������������� ������ ����� ����H�• " ���� ������ �� � �� � � ����� �� ���� 7 � ����� ��� �L� ����� �����7 � �,� ���������7 � �,�

��� ��7 � �,�D� ����7 � ���������������H�• �� � ��� ���������� ������ ����L� % ���� ���� ������������������ ��� ��� ���H�• $ ��� �����,��������� ���,������������� � �������������� � �������� ����H�• ���� ���� � �� ����� �� ��� ���� �� � ��� ��� �� �����,� ���� ������������� ����

� ���������� ����� ��� ��� ������ ������������������� ������ ���H�• ���� ���������� � ������������ ������+��������L��� ,�% �������,�����/�H�• @ � ��7 � �� ��� ����� ������ ���� ������ ,� ������ ��� ������ ��� ����� ��� �������) ���

����������H�• J ������� 6� ���� ���� �8���� � ���� �� ���� � ���� ��� ����� ��� ��� � ��� ��� ��� � � �� ���

�8���� ������� �������� ������� % ���H�• 1 ����������8����������� ���� �% � ���� ��8���� ������� ���� �1 &�@ ��

�-������������+��������� ��������������� ����� ���#/��������������������� ���� ���� �� �� ����� �8���� � ���� �� �� �1 &�@ �

��: �� ������������������� ��� ���� ��

• ��������� � �� ���� � �� �8�9 �������� 6� �� �� ��� ��� � �� ��� ��� �� ��� � ��� ���� �� � ������������������ �������� �� ����

( 0��"E&("��H�

SSSOOOUUUSSS --- PPPRRREEEFFFEEETTT

$ ���� ���% ������ �������� ���� ��� ��������� ���� ������ ����<��� � �������� ������� ������ ����������� � ����

*������ ����� ��� �� ���������<�&��� � ���� ���� �� ��������

����������� • " ���� �������������������� �������H��• 1 ����� ��� ����� 6� � ��� ���� ����������� �� �� ��� �������� ���� ���� �� ������ � � � ���

������ ������

-8��� ��P � ��� � �� � � ������� � � � � ���� % ���� ���� ������� ��� ��� ��-������������

������� • $ ���� � ����8�������������������� ���H�• 1 ������������ ��������������8� ���� ��������� ���� ��������������� ������

���� ���������� 6� ��� 9 � ��� ���� ������ ����� � � ��

.����� ������� ������ ���

• -� � ����������� � ��� ����������� ���������� �������������H�• $ ��� �������� ������������ ������������) ���� 9 �� � ������ ��� �����H�• &��� � �������� �� ����� ���� �������� � ������� ��� ����������#*<�#�&�3 ��

+�� �����,������� ����,��� ����/�

��: �� ������������������� ��� ���� ��

• ������������� ����� � ���8�9 ���������� ������������� ���H� �

���������� ���������������� � �0�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

( 0��"E&("��4I�

MMMaaarrriiinnneee NNNaaatttiiiooonnnaaallleee

$ ���� ���% ������ -�� ���������� �� ����� ���<����� ��������������� ���<��� ��� ��������� ������ ������������ ������� ���

*������ ����� ��� �� ���������<�&��� � ���� ���� �� ��������

����������� • $ ���� � ��������������,������������� � �����������8� % ���� ���� ��H�• ������� ��� ������ ��� ���� ����������� ���� ������ ��� ������ �� �� ��� �8*7 � ����

�8*� ��� ���� ���� ��#�&�3 �H�• *� ��� ���������� �������8� �� ��������������� ��� ��� �,�� ��� ���������������� ������

�� � � ������ ����7 � ��� � �7 � ��� � ���������<�9 ��� ��� ��H�• �� ���� ����8��������� ��#�&�3 ������ ������� �����������������H��

������� • �� % ����������� � � ������� ��������� ��% ������ � ���8� % ���� ���� ���������� ��� ��� ��H�• " ���� �������������� ���������� ������������� ��#�&�3 �H�• * ������� ��% � ��������8���� � ���� ��6����������� ��������� �����H�• ��������������������������H��

���� � ���� �������������� �����#���� ������ � ����� ���

.����� ������� ������ ���

• -�� ���������������� ���� �������#.&����<� � �����#�&�3 �H�• �� � ��� ���������� ������ ������ ���H�• ���� �����8���� � ���� ��������� ������ ������������ ���H�• ���� ���������� ����������� ����,��8����������� ������� � ����6����7 � ���H�• *��������� � % �������� ���� � ��������� ������6� �����,�� ���������� � ���������

��������� ���� �������� ����#���� ��������-���� ����� ������H�• ���������������� ��� ����� ���,�6� �� ����� ��� ,� � �������� ��� �8�9 ����������<� � �

�8���� � ����� �������� ����� ��� ����������������#*�� � ��� ��#�&�3 �H�• .���� �8������� ������ ����� ��� � � ��� �� � ��������� ��� �� ���% � ����� �� �� ��� ���

���� ��������8�� ����� ����� ����H�• �� � ��� ��������� � � ���� ����� �������� ����H�• ���� ����� ���� �� ������������������8������ � ������� ������ ������ ���H��

��� �� ���� � � ��������� �������������� ��� 9 ���������� �8� ������ �� ����� ���% ��,� ���� � � �������� ��� 9 �� � ������������ ��� 9 �

��: �� ������������������� ��� ���� ��

• � � % �����������7 � �������� � � ����� ���7 � ������������ ������ ���H�• ���������� ������ � ���8�9 ��������6��� ����� ��� �H�• ������������� ����� � ���8�9 ���������� ���� ��� ��� ��#.&�H��

���������� ���������������� � �,�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

( 0��"E&("��44�

CCCooorrrpppsss NNNaaatttiiiooonnnaaalll dddeeesss SSSaaapppeeeuuurrrsss PPPooommmpppiiieeerrrsss

$ ���� ���% ������ -�� ���������� �� ����� ���<����� ��������������������<��� ��� ��������� ������ ����������� � ����

*������ ����� ��� �� ���������<�&��� � ���� ���� �� ��������

����������� • $ ���� � ��������������,������������� � �����������8� % ���� ���� ��H���• ������� ��� ������ ��� ���� ����������� ���� ������ ��� ������ �� �� ��� �8*7 � ����

�8*� ��� ���� ���� ��#�&�3 �H��• *� ��� ���������� �������8� �� ��������������� ��� ��� �,�� ��� ���������������� ������

�� � � ������ ����7 � ��� � �7 � ��� � ���������<�9 ��� ��� ��H�• " ���� �������������� ���������� ������������� ��#�&�3 �H��

-�� ��� ��������� ���� ����� ���� ���� � ����� �� ���� �� ����� + ����,� � ��� ��� � ������/� � � �� ��������� �����+� ������� ��,��2 � �� �/��*��% ���� ��� �� ���% ��� ����� ��� �8� % ���� ���� ��+� � ��� .� ���� ��� ���� ����������� ��� �������� ��� ���������� � ��� ���% � ���/��I ����������� ��������� ������������� ��� ��� ��∗�������9 �

������� • �� ���� ����8��������� ��#�&�3 ����6����������� ����� ������� ���� � � ��• $ �D� ����������#.&��) ���� �� � ����� ��H��

������� � ����� �������� ���������������� ��

.����� ������� ������ ���

• *��������� � % �������� ���� � ��������� ������6� �����,�� ���������� � ������������������ ���� �������������+������������� �����#���� ������ � ����� ��/��H�

• �����������6��8� ���������� ����������� ������ ������� ������ � ������ ������ ����H�• ������������� �������������� �����#���� ����������7 � 86��8��� ���� ����������H�• ����������� � ���� ���� ���� 6� �8������� ���� �87 � ����� �� �� ���� � �������� ���

��� ��� ��� ��H��• �������������� ���������� �������������+�� �����,��� ����/�H�• ����������� � ��������������� ����� � � ��6������ � ���H�• ������������� � � ����6�� �7 � �������� ��� � �� ������������� ��� ��� ��H�• *��% ����� � ���������% ��������% ������D� � �������������� ������ ����������� � �����

��J � ������ ������ ��7 � �������� ����������� ����8���� �������9 ������

��: �� ������������������� ��� ���� ��

• ������������� ��% ���������� ��������� �� ������� ���������� ����� ������H�• ������������� ����� � ���8�9 ���������� ���� ��� ��� ��#.&��

��

�����������������������������������������������������������∗�5���������3�������D�48����*�����4����������������4������<�48���������� �1������� ���������0���X���2�3���������R�J�������4���������4���������������������8>���4��&����S��������

���������� ���������������� � �.�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

( 0��"E&("��48�

GGGeeennndddaaarrrmmmeeerrriiieee NNNaaatttiiiooonnnaaallleee

$ ���� ���% ������ -� �� ��������������� ������������� ������� ������ � ����� % ��7 � ��<���������� ���������� �� ������� ������� ��� ��� ��<����� �������������������<�� ������� ������

*������ ����� ��� �� ���������<�&��� � ���� ���� �� ��������

����������� • $ ���� � ���������������H�• ������������� � ���������� �� � ������ � ����� ������������� ���� � ��� ������ ����H�• J ��������������� � ���� �����P � �������� ������� ������������� �������������H���• ������������� � �� ��<�� ��� ���������

�*���������� � ��������8� ����� ��� ��� ��*��% ���� ��� �� ���% ��� ����� ��� �8� % ���� ���� ��+� � ��� .� ���� ��� ���� ����������� ��� �������� ��� ���������� � ��� ���% � ���/��

������� • $ �D� ����������#.&��) ���� �� � ����� ��H�• " ���� �������8�������6����������� �����<� � ��� ��#�&�3 ��

�������� ��������� � ����� ���� ������ ��������

.����� ������� ������ ���

• ������������� 9 ��� ��� ����� ��#.&�H�• �������6��������� ����� ���� ��#����� � � ������������ ����������� �������H�• ���� ���������� ��������� ��������� ������ ����H�• 1 ������������� ������������������������� � ��� ��� ������������ ���������� ��� ����H�• ������������� � �� ��<�� ��� ��������H�• ��������� ���� � ��������� ����� ����� �� � �� ����������� �� 9 � ���) � � ����� ���

�� ��� ����6����������D� ����������H��

��������� ������� ��#.&�� � ��� ��������-��� ����� ��� ����� ��� � ��6������ ������� 9 �% � ����������7 � ����� � ������� ����� ���� ������� ������� ��∗��

��: �� ������������������� ��� ���� ��

• ������������� ��% ���������� ��������� �� ������� ���������� ����� ������H�• ������������� ����� � ���8�9 ���������� ���� ��� ��� ��#.&�H��

��������� ���

�����������������������������������������������������������∗�5���������3�������D�48����*�����4����������������4������<�48���������� �1������� ���������0���X���2�

���������� ���������������� � �1�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

( 0��"E&("��4=�

MMMiiinnniiissstttèèèrrreee ccchhhaaarrrgggééé dddeeesss AAAffffffaaaiiirrreeesss MMMaaarrriiitttiiimmmeeesss ––– SSSeeerrrvvviiiccceeesss ccceeennntttrrraaauuuxxx ooouuu dddééécccooonnnccceeennntttrrrééésss

$ ���� ���% ������ .����� ������������� ����� ���������� ������ ������������ ���=��� �� ����������� �������� ����� ���

*������ ����� ��� �� ���������<�&��� � ���� ���� �� ��������

����������� • $ ���� � ��� ��� ������� ������ �� � �#�&�3 � � � � 6� ��� ������� �� � ��� ��������� ������ � �������������� ������ ������������ ���H�

������� � ���� � ������ �

������� • $ �D� ����������#.&��) ���� �� � ����� ��H�• ������������� 9 ����� ��������������� ���H�• ��������������� ������ ������������ ������������ � ������������ ����� ��� �� ������H�• �������������� �������������� ���� ����� ���� � ���� � ��� 9 ��

�������� ���J ���� ���������� ��������������� ����

.����� ������� ������ ���

• ������� ��� ������ ��� �������� ��� �� ����� �� ��� �8� � �� ��� �� ��� ��� ���� ���� �� �������������� ��������� ������ �������������6������� ����������� �����H�

• ������� 6� ����� ����� �� ���� � � ���� ��� ����� ����� ��� ��� ������� ��� ��7 � �� �� � ���8� % ���� ���� ���������� ��� ��� ��H�

• -� �� ������� ��� % � ���� ���������� �� ���� �) ����� ��������� ��� ��� ������ �� ���������������������� ������������H�

• ��������� ��� �� � ��� ����� ��� ���� � ���� ���� � ������ ��� ��� ��� ������ �� �� ���8��� ������ ��� ��������: ��) ��� � � �������� ����� +������� �� ���/� ����� ���� � � ����������� ������ � ����� �� �������2 � ��H�

���������������� ��#.&����-��� ������ ������ ������

�-���� ���% ������������������������������������� ���� ������������ ���������2 � ���

��: �� ������������������� ��� ���� ��

• ������������� ����� � ���8�9 ���������� ���� ��� ��� ��#.&��

�������� ��

( 0��"E&("��4<�

MMMiiinnniiissstttèèèrrreee ccchhhaaarrrgggééé dddeeesss TTTrrraaannnssspppooorrrtttsss TTTeeerrrrrreeessstttrrreeesss ––– SSSeeerrrvvviiiccceeesss ccceeennntttrrraaauuuxxx

$ ���� ���% ������ .����� ���������� �����7 � ������������=���� ����� ������������� ����

*������ ����� ��� �� ���������<�&��� � ���� ���� �� ��������

����������� � �

������� • $ �D� ����������#.&��) ���� �� � ����� ��H�• 1 ����������8� ���������� ���������� ������������������������

�������� ��

.����� ������� ������ ���

• ������������� 9 ��� ��� ����� ��#.&�H�• ����������� � � ����6��������� ����� ������8����H�• 1 ��������� �8�� � ��� ���� ���� ��� � � ��� ���������� ���� � � ���� ����� ��� 9 � ���

���������� ��� 9 ������ ����� ������������ ����H�• 1 ��������� ��� ���� � ���� �8� ��� ���� �� ���� �� ���� �� ������� �������� ����

� ������ ��������� ������ ��6��������

�������� ��� � ��� �����������������

��: �� ������������������� ��� ���� ��

• ������������� ����� � ���8�9 ���������� ���� ��� ��� ��#.&� �

��

���������� ���������������� � '2�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

( 0��"E&("��4F�

MMMiiinnniiissstttèèèrrreee ccchhhaaarrrgggééé dddeeesss MMMiiinnneeesss ––– SSSeeerrrvvviiiccceeesss ccceeennntttrrraaauuuxxx ooouuu dddééécccooonnnccceeennntttrrrééésss

$ ���� ���% ������ .����� ������������������ �M ������ ��� ��� ��������� �� ������8�� ������ �������� ����

*������ ����� ��� �� ���������<�&��� � ���� ���� �� ��������

������� • $ ���� � ����8������������� � % �������H�• $ �D� ����������#.&��) ���� �� � ����� ���

-��� ������������ 9 ��������� ��

.����� ������� ������ ���

• ������������� 9 ��� ��� ����� ��#.&�H�• ���� ������� ���9 ������������� ��� ��������� ���� �� ������ �����8 � ��� ���% � ���� � � �

������ 9 ��� ��� �������� � ��� ���% � ����H��

*�������� ���� �������#�&�3 ,���������������8� ������ ����

��: �� ������������������� ��� ���� ��

• ������������� ����� � ���8�9 ���������� ���� ��� ��� ��#.&�H����

" �� ��7 � � ��������� ��������������������

��

( 0��"E&("��4G�

MMMiiinnniiissstttèèèrrreee ccchhhaaarrrgggééé dddeeesss PPPêêêccchhheeesss ––– SSSeeerrrvvviiiccceeesss ccceeennntttrrraaauuuxxx ooouuu dddééécccooonnnccceeennntttrrrééésss

$ ���� ���% ������ .����� ����������� � ����� �������=�������� ����� ���������� ������ ���������� �� ������� �������

*������ ����� ��� �� ���������<�&��� � ���� ���� �� ��������

����������� • $ ���� � ������������� �������� � ��������������� ��� ��� �������� � ������������2 � �� ��� �� ��#�&�3 ,�6������������ � ��� 9 ���������������� ���

������� • $ �D� ����������#.&��) ���� �� � ����� ��H�• ��������������� ������ �������������2 � ��������������� 9 ����� � ������������� ����� ��

� �� �������

�������� ���

.����� ������� ������ ���

• ������������� 9 ��� ��� ����� ��#.&�H�• ����������� 6� �8� ��� ���� �� ���� ���7 � ��� �8� ����� �� �� ���� ����� � ����� �������

�9 ��� �������������2 � ����� ������ ����������� ���������� � ������������H�• ������� ��� ������ ��� ���������� ���� ����������� ��� ��� �2 � �� ����� ��� � � ��� ��� ���

�� ��� ��� �� � � � ���������� ����� ��� ��������� � ����� ��������� ����� ������% �����82 ����� ��������������� ��� ��� ��H�

• -�� ����������� �������� �������� ���������� �������2 � �� ����� � �,��������� ���,���� ����� ������ ������ �������� ����% � ��� �������2 � �� ���6� ��� �� ��������� ��� ��������: ��) ���H�

• *��% ��������� �� ����8�������������������������� � % �������� �������2 � �� ���H�• ����������� ���� ���6��� ������ ������ ����� ������������% ���������� � ������������1 &�@ ��

������������� ��% � ���� ����������� �������� �������8���� ������� �H�• ����������� �� � ���� � �� 6� ��� �� � ���,� �� �� ���� ��� ������� ���� �� 9 � ��� ���� ���

���������� ��� �� ���������������������H�• *��% ���� ��� ���������� � ��� ���� ���� �� �� � ��D� ����� �� �� �7 � ��� ���� ����� ����

����� ��7 � ����

�������� ��� � ��� ���������������*�������� ���� ���������������������� ��������� ����������� ��������������������� ��#.&�-��� ������������ 9 ������� ��������

��: �� ������������������� ��� ���� ��

• ������������� ����� � ���8�9 ���������� ���� ��� ��� ��#.&�H�• 1 ��������% ���������� �������������� ��� ��� ���� ���8����� ��������2 � ���H�

�������� ��

���������� ���������������� � '��

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

( 0��"E&("��47�

MMMiiinnniiissstttèèèrrreee ooouuu ssseeerrrvvviiiccceee ccchhhaaarrrgggééé dddeee lllaaa RRReeeccchhheeerrrccchhheee (((mmmiiillliiieeeuuu mmmaaarrriiinnn)))

$ ���� ���% ������ -� �� �����������7 � ��

*������ ����� ��� �� ���������<�&��� � ���� ���� �� ��������

����������� � �

������� • $ �D� ����������#.&��) ���� �� � ����� ���

�������� ��

.����� ������� ������ ���

• ������������� 9 ��� ��� ����� ��#.&�H�• ��� �� ���������9 ���������� �������������7 � ��������� ��� ����� ������������H�• ����������� �� ��� ��� ����� � ���� ��� �8*�� ��� ��� ���� 6� ��� ��� ��� �� ����

������� ������� � �� ������� ��� �������� �� �����������7 � ������) ����������,��� ����� ��� �� ������������� ��� ���

�������� ��� � ��� ���������������

��: �� ������������������� ��� ���� ��

• ������������� ����� � ���8�9 ���������� ���� ��� ��� ��#.&� �

��

( 0��"E&("��49�

MMMiiinnniiissstttèèèrrreee ccchhhaaarrrgggééé dddeee lllaaa SSSaaannntttééé PPPuuubbbllliiiqqquuueee --- SSSeeerrrvvviiiccceeesss ccceeennntttrrraaauuuxxx eeettt ppprrrooovvviiinnnccciiiaaauuuxxx

$ ���� ���% ������ .����� ��������������������������� � �������� �� ����� ���

*������ ����� ��� �� ���������<�&��� � ���� ���� �� ��������

����������� � �

������� • $ �D� ����������#.&��) ���� �� � ����� ���

�������� ��

.����� ������� ������ ���

• ������������� 9 ��� ��� ����� ��#.&�H�• �����������6� �8� ��� ���� ������ ���7 � ���������������� � �� ����� �� ����� ����� ���� � � ����

�� � �����7 � ���+��� �� ���������� ��,������ ������� ��7 � ��,�% �������,�����/�• �� ��� ���� �8� ��� ���� �� ���� ���7 � ��� ������������� � �� ���� � ������ ��� ��� ����������

�8��������������������� ������ ���������� ��� ��� ��H�• ���������������������) ������������ ��� ���������� ������ �������������H��• ����������� �� � ���� � �� 6� ��� �� � ���,� �� �� ���� ��� ������� ���� �� 9 � ��� ���� ���

���������� ��� �� ���������������������H��

�������� ��� � ��� ���������������*�������� ���� ������������� ����������2 � ��������������� ������ ����� ����*�������� ���� ��������� ������ ����� ������� � �������� �� ����� ��������������� ����������� ����

��: �� ������������������� ��� ���� ��

• ������������� ����� � ���8�9 ���������� ���� ��� ��� ��#.&�H�• ���� ���,� ��� ���������,� � �� �� �� �� ���������� ���� ����� ������ �� ���� ��������� �� 9 �

� ������ ����� ����������������7 � ��� ������9 �� ����� 9 ����7 � ��������� ��� ��� ����H��

��

���������� ���������������� � '��

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

( 0��"E&("��4H�

MMMiiinnniiissstttèèèrrreee ccchhhaaarrrgggééé dddeee lllaaa CCCooommmmmmuuunnniiicccaaatttiiiooonnn ––– SSSeeerrrvvviiiccceeesss ccceeennntttrrraaauuuxxx

$ ���� ���% ������ .����� ���������� � ������� ����������������� �����7 � ���������������

*������ ����� ��� �� ���������<�&��� � ���� ���� �� ��������

����������� � �

������� • $ �D� ����������#.&��) ���� �� � ����� �� �������� ���

.����� ������� ������ ���

• ������������� 9 ��� ��� ����� ��#.&�H�• �������������� � ��7 � �������������� � ������#.&�H�• �������� 7 � � �������� ���� ��� ������������ ��� ��� � �� ��� ������� ����� ����� ���

���������� �����H�• ���� ����� ����� �� ���������� ����� �����7 � ����

�������� ��� � ��� ����������������

��: �� ������������������� ��� ���� ��

• ������������� ����� � ���8�9 ���������� ���� ��� ��� ��#.&� �

( 0��"E&("��8I�

MMMiiinnniiissstttèèèrrreee ccchhhaaarrrgggééé dddeee lllaaa SSSaaannntttééé AAAnnniiimmmaaallleee

$ ���� ���% ������ .����� ��������� �� �����������2 � ���� ��������������� �� �����������7 � ��

*������ ����� ��� �� ���������<�&��� � ���� ���� �� ��������

������� • $ �D� ����������#.&��) ���� �� � ����� ���

�������� ���

.����� ������� ������ ���

• ������������� 9 ��� ��� ����� ��#.&�H�• ����������������� ����� ��� ���8� ��� ���� ���������� �� ���������� ��� ������ ������

���) �����7 � ���7 � ����� �����������H�• &��������������������������� ������������ ��������� �� �����������2 � ��H���

�������� ��� � ��� ���������������*��������� ���� ������ ����� ���������2 � �������� ��� ��� �� ������*��������� ���� ������������ ����������-������ % ��7 � ��

��: �� ������������������� ��� ���� ��

• ������������� ����� � ���8�9 ���������� ���� ��� ��� ��#.&� �

( 0��"E&("��84�

MMMiiinnniiissstttèèèrrreee ccchhhaaarrrgggééé dddeee lll ’’’EEEaaauuu

$ ���� ���% ������ -� �� �����������7 � ��

*������ ����� ��� �� ���������<�&��� � ���� ���� �� ��������

������� • $ �D� ����������#.&��) ���� �� � ����� ���

�������� ���

.����� ������� ������ ���

• ������������� 9 ��� ��� ����� ��#.&,��������������H�• ����������������� ����� ��� ���8� ��� ���� ���������� �� ���������� ��� ������ ������

��� 9 ������ ������������ 9 ��� � �������������������6������ ��� ���� �� � �����H��

�������� ��� � ��� ��������������*��������� ���� ������������ ����������-������ % ��7 � �������� ������ ����� ��������3 � ��� ���% � �����

��: �� ������������������� ��� ���� ��

• ������������� ����� � ���8�9 ���������� ���� ��� ��� ��#.&� �

���������� ���������������� � ''�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

( 0��"E&("��88�

OOOpppééérrraaattteeeuuurrr PPPééétttrrrooollliiieeerrr RRReeessspppooonnnsssaaabbbllleee dddeee lllaaa PPPooolllllluuutttiiiooonnn

$ ���� ���% ������ ������������ ���������� ������ �������� ����� � ���� ������6��������� ����� �������� �� ������� � ������ ���������� � �������� ��7 � �,��� �����7 � �������������������� ����6��8� ���� ������8������������6������� ��7 � ������

*������ ����� ��� �� ���������<�&��� � ���� ���� �� ��������

����������� • *����� ������ ����������� ��������� � ������� � ����8��������8� ��� � ���H�• *������������� ���� �������#�&�3 ��

��������� ���������

������� • J �����������������8� ����� ��� ��� ����������8������������ ���������� �������H�• �) ���� ���� ���� �,������ ������� ����� �����8��������� ��#�&�3 �H��

�" �� � �������� ���� ���� ��������9 �6��8������� �1 � � � ������-$ �; ; ! ��

.����� ������� ������ ���

• *�� ���� ��� �� ��� ��� �� ��� ���% ��� � ���� �� ��� ��� � ������� ��� ���� ����������� ��,� ������������������� ������ ��� �����8� ���������� � ����������������8������ ����� ���� ������H�

• *�� ���� ��� �� ��� ��� �� ��� � � ����� 6� ������� � ���� �� ��� ��� � ������� ��� ��������������� ��,� ������ ��� ���������� �� ��� ����� �8� ������� ������ ��� ��� ����������� ��� ��� ���������� �������H�

• -�� ������6������ ����� �������������������� ������#���� ��� 9 �H�• *����� ����� ���������� �� ����� ������������ ������ �������� ����H�• �� � ��7 � ��� �� 9 � �� �� ����� ����� ������ �� � ��� ���� � ���� �� ����������� �� �� ���

���� �������������7 � ��������� 9 ���� �� ������ ����������������� ����H�• �� % ������� ����� ��� ������ ��� �� �� ����� �8I ������� ������ ��� ��� �,� ���� � � ����

���������� ��� 9 ������ ������������� 9 ���������������8������ ����� ��H�• ������� ��� ������ � �� ����� ��� ������ �� ���� �� ��� ����� ��� ������ 9 � �� ��� ��

��� ���,��� � ���8�� �� ������ ������� ��������8*�� ��� ��� ����H�• ���� �����8�� ������ ��� ��� ������8���� % ��������� ��� �������� ����H��

#�� ��� �! ���#�� ��� �( �� � �E �

��: �� ������������������� ��� ���� ��

• ������������� ����� � ���8�9 ���������� ��������� �� �����H�• �������6� D� � ���� ������������� ��� ��� ����� ����� � �������� ��#�&�3 � <������� ����

����8*�� ��� ��� ������ � ������� % ���� ���

#�� ��� �( �� � �E �

���������� ���������������� � '(�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

4. ANNEXES

ANNEXE 1 �

TECHNIQUES DE LUTTE ���48�����)�C�������������48��C������������Z�����������������4��)���B����������� D����G��4C�����������<�4����������������������������C������������&���������4�����������������;�������+�?�A��������������&��C�<������ �������D�������������������4���3�������>����������������4����������&����������������������������������4���������������G�4���48��C��������������������V�������������3������-(=����

Matrice de choix des techniques - récifs coralliens et mangroves ����48��3�����48��C���������3������������4���3��������������������4���B���������&��C���������������Z��������� �����������4�D��4�����������4��������&����4���������4�������������������4�����48�4�������48��C���������>� ��A��������������4�������&����C������������������ ����������������������4�48��3)���D��4��������4��D� �������������8��� �C��������<3�������������������5������ ���������?��(,!A���-���=9A.�-���,��=�AQ:���-���:,,�����

Fiches pratiques d’intervention ����D�48�������������<�����48������ �C��4� ����������������4���������������������������G������� ��������� ��� �J�� ����������� ������ ����� ��������� ��R����!A���0(A!��S�9:���,,9a(J���(,:!��� ���+(!!(J��-��09!,:��� ����9�0A�����,���!��:�!(,A9���:!��<�(:� �%�-A��!�A9��-�5(�,��(�J!95�� �$���!��(J����9�(J�����+9!-:!��-<�(:� �#�!(�(��(J���(�:���� ���0�99-A�J��� �̀,��-<�(:�+(����!���A9�� �'�!���5����,�-<:����=(�,A��9��9:!�(�(�a��� �*������������������������� ��9�0A�����,�����(:.�A�,�!A�:!���(��_(A-��-��+(!!(J���-��09!,:��� �"�:,A�A�(,A9��-��+(!!(J���0�9,,(�,�����!A5A�!�� ����

���������� ���������������� � '/�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

�����4����48��3�����48��C��������������������������

����������������������������/��&�)�$3�!��%��� (�!� $�&,,(��!��

� LUTTE SUR EAU LUTTE A TERRE

Protection avec réserves

Pompage

Ramassage

Recommandations générales Exposition / Portance du sol

Ne rien faire

Barrage de fortune

Confinement et récupération sur

l’eau

Dispersion devant mangrove

Ecrémage / pompage en bordure

d’eau

Ramassage manuel

Flooding / Jet d’eau basse

pression

Autre

Récif en zone exposée

X X X X X X X X X X X X Intervention à

proximité d’écosystèmes

coralliens

- Eviter, limiter, les actions pouvant entraîner la mise en suspension de sédiments et de particules d’hydrocarbures - Eviter, contrôler, les actions susceptibles d’avoir un impact mécanique sur les coraux

Récif en zone faiblement exposée X X X X X X X X X X X X X X X X

X X

NOTA : La similitude de certains substrats côtiers entre les tropiques et les milieux tempérés, peut rendre pertinent l’emploi d’autres techniques existantes et décrites dans le guide de nettoyage du littoral. Cependant un effort plus particulier devra être fait sur la récupération des effluents de lavage.

Sol non portant X X X X X X X X X X X X X X

Mangroves

- Encourager les actions limitant la pénétration des hydrocarbures plus en amont dans la mangrove et dans les sédiments. - Organiser les déplacements dans la mangrove afin de limiter les dommages mécaniques aux racines

Sol portant

X X X X X X X X X X X X X X X X X

�Voir fiche pratique�?� N°01 N°02� N°03� N°04� N°05� N°06� N°07� �

�� Non approprié

.�.�.� Recommandé .�.� Pouvant être utile .� A envisager dans certaines conditions

���������� ���������������� � '0�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

A�����������������������4���/���� ���������4�D��4�������������A0A�A,���-���b9����-���(�J!95����,�-���!��A0���9!(��A����

���D�48�������C���R������3����������4���������5� ���6������������������������������ ����B ����� �������������4����3������3�����4������3���4�D��4�����������

• � �78� ��������8�����4�������C���� �� ������ !������"��� ��� ��� ��� ���������� ���������"�����������!���������������� �������������#������$�

��%�����������&��������� ���������������"��$� '�������� ��� ���� ��� ���� ��� �� ��������� �� ������������� ����������(������)(�$�

'�������� ��� ��������� �� *��� ��!�������+� !��� "������������ ���%���� ���������� �,���������� ��� ����

����������-�,�������$�

��%�� ���!��� ���!������ �-���� ���������$� �������� ��������� �����������.�����/��0 $�

'������������*����1������������!���&2����2� �� �$� '��������� �2���� ��� ������� ������� ��� ����� ��������� #������������������������� ���3�

������ ���������3� !������ ��� ������ � �����$� ����

��������*������������������$������������4������������

�������5����������&�����-� !�������+�����6������

���������� �-���*��� ��� ������� ��� ��� �-���*���

7��-����%��������� ������%�����!������������$�

������ !����%����3� ����� ������� ��� ����� �������� ��� ���

�5��$����������������������������������������"��������

4���� ������������������� ������ �������������������

���������� ��� ���������� ��*����� ��� %����$�

'����������-���*������������� ��+��-������+����

����������8������������������!����%������ ����������

�����9$�

:������3� ������ ������� ��������+� ������� ��� �����+�

���������������������$�

-�DD�������������������������3����������DD����������������������������&���1����4��������<�����4�D�D��� �������<�����4�D�&����B�)����&����4�D�&����B�2���

�����������������4�����8>���4��&�����

;�� �� ����� ��� ��� ��� ����� 8�������� ��+� ���� ����������+�<9������4������������!�� ��� ���������������

���������������������� ��������������������������"����������

*������������� ���8������+���������+<9$�

;��� �����,� ������������� ��� ������� ���� �,��4 � �������!���� ��,� &2������!����+� "��� ��� ����� ���� ������� ���

8� ����� �&2��"��9� ���� ��� ���� �-&2������!����� ���"���,�1�

����� ������"���,����������������������������������������

���#��������������8��������,�"��9$�

;�� ������������������������������������������*�����!����������� ������� ������������ ��������,��������� ��%�����������

��,��������-&2������!����$�'����&�� %������ ���������

��������������������������������������������������������

&2������!����$�

;��� ����������� �� ��������� ���� ��,���� ���� ��� ����� ���������,$� �� ���� ��� ��������� ���� ������ �� ����%��� �����+�

���� �&�� %��� ��� ���������� ������� 4���� �!������� ���

������������������������ ����+����������������� ���$�

��������� �������������������+���������������4������������ ��������� ��� �������� ���� ���� ������� ���� �������� ���

�&�����$� ;�� ����� ������������"��� "��� ���� ��������� ��,�

�����,� ������� ���� ������ �� ������� ���� �� ���� !�����

��������� �-���%���� ������������$� ;�� ������ ����� ������� ���

����������� �� ��%�� ��+� ���������%�� ��� �� ��������

�-�������������+������"�-������������� ��������,������$�

• ���9��3�8�����4�������C���� ����2��% �� ��������� ��������� 1� ��!���������� �� *���

����������� �� ��� ���� ���� ���%���� ������������"����

�-��!���� 8��� �� �����"���3� �����������9� �������� ���

��������������$�;���������������������������������������

�-����2��% �� 7� ������� � ��� ��� ���������� 8&�!����� ���

!��������������%��� �������������#������9$��

'�����!�����*������������%���������������������������

���"����� ��� �-� �����+� ��� ���,� ��� �������+� ��� ��� ���

��������������������,$�

:���������� ���&�����"���� ��� �2��% �� ��������� ��,�

��������� ��� ������ 8������� ��&�����+� �����

&�*��&���� =� ��� ����&����+� ��� �� ���������� ���

�����������������������+������:������9$�

������� ���������������������*�����!�������8�������

!���+� *��� �-����%��� ������+� <9� ��������� �� ���!���

&2����2� �� �$�

��������������������������,�"����������$�

����!������ ��� ��!������ 8������� ��� �����,+� ����������!���,9� ��� ����� ������� ��� ���� �������+� ��� "���

�� ���"����-���������$� ;�� ������� ��� �������� �������� ��� ��� �2��% �� �������������������� ����������%����%������������$�

�����������������4�����8>���4��&���� �,������ ��� ��� ��������� �����!��� ����� ��� �2���� ��� ��� ����$� ;�� ����������� ��� �-���� ��� ���� ���� ������,�

���������� ��������� �� ����� ����"����� ��� ��������� ���

����������������*�����-���%�����������$�

� ����� ���� ������� ��� 8&2������!����� ������� ��� !���� =��������� ���� ������� �������� ��� ����� �������"�� ��� ����

�����������>� �������� ������������ ��� ������ ���� ��&�����

��*��,� ��� ��� ����������� ��� �����������9� ��� ���� ��,������

��������8&2������!���������������!���9$�

��������������&2������!��������� ���� ���� ����"���������������� 1� ��� ���� ������ ��� ������� ��� ������� ��� 1�

��� �� ������ ���� ����������� ������!���� ����+� ����

�,� ���+� ���� ���%���� ��� �������� ��� ��� ����������

�� ������� ���� ��������$�

;���������������� ��� �����������6����� �� �!����������������� ����"��������������"����������� ����������

������!����������-������������������������������ �������������

����2��% ��� ����� ��������� 8������� ���������+� &��!����� 1�

�&������ ��9$�

;���&2������!������������������������ ���������,��������������������������������,�"�������������������?�������%��

���������� ��$�

���������� ���������������� � ',�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

�A�����������������������4���/���� ���������4�D��4���������R����!A���0(A!��S������,,9a(J���(,:!��� ������

-9�(A���-<:,A�A�(,A9����&�������?�������>�����������?�D��&��G����������������?�������>������?���4�������������� �

���

@�����-���%������������1���������������

�-���������2����8&2����2� �� �9�

�-���!A,A9��!A��A�� �������>� ������������������<�4�����������>����������4��������������8>��C�����&��48���C������4�������������������)�����������_��� ������� ��������4�������)����D�3���������8>���4��&�������������4������ ���C��)��<�4����������&�4�������������4�� �� ������)�����8��� �3>������)��4���

�����������c������D���c���������� ����������������V���4�������������V�������C�<���������&���48��C����,,�� "$(%�K%�����3(!&)���!B!%�-&%(1#�-��%���� &!� "��*$,,#%($���&(.,�� "�� ��%&(�!�!(%�!�$L�,�(�%��3��%($��

�(!1#��"���%�&M����*,#!�"��-��&(%!�1#��,��*�%�$,��!�#,�����&(!$��"��,&�!��!(.(,(%��� $,$)(1#��"�!�.($%$*�!�

$� ����!���� (�!��%�-&�)�$3�!�*&���/�-*,��5������ ��� �<������� �����;����D����������� ������� ��������G�D�����������������_���� ����>� ���C����������������C������������4�����������������1�������������48�3�3��V�����&�������������� ������&����B����4�D��)�����3���2����

�9�-A,A9���-<:,A�A�(,A9�� ����������?�������>��������������1�B�������C�_����_� ����<���������������D��&��������2����&������?�������>��������?���B��3�����G�D�������������<���� ����>� )�����<�44B���������DD�4��)�����4��� �C����������D�� ������

A�(�,��:!�����A�A�:� �8>��C��?� �� 4��� �� D����� �44����������� ���4������ �� D����� �����)� ���C�� �� D��������� G� �����<�4��K������C�������������DD�����D���������D�����+���� �C��?������������4����DD�����3�C������������������������V������� ������N�4����������<�������������&���������V���4��������G�4�3�4���������������������������

�!09!�(����� �!������?� ��� ��������4� ��� ��������� ��� ����4�������� D��4����� �� ��� �����)� ��� ������ �� ��� � � ����D���������� �� �D��������)� ��� � ��� �<3��������� ��� ���� ��3� �� ��� �� ������ � ���� �� ������������ ���8>���4��&������

9+��!5(,A9��� � �������������������������������4����������������&���� ��4��4���C������������������D��&������������ �����������4���������4�������&��������B��G����������������������������1�����)�C�������)��>��

�� ��������)� T 2� �� ��� 4���4�������C��� ��� ���� �DD4��� 1��&�����)� �44���&�����)� �������� �<���� ����>� )�����&�������4��� �C��T 2��

�������� ����������������� ����������������8���������������������������4������<������C��������������&�����������������������

��������� ���������������4��� �C������G�DD4����� �� ���� ���� ������ ��� ��������4� �� 4������� ���������)� ��� ��������� �_DD�4�4���� ��� ����>� � ������)�

���������C�������������������G���������3�����������������������������

����4��A;':B� ����4��A;':B�

���������� ���������������� � '.�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

�A�����������������������4���/���� ���������4�D��4���������

+���� ���0��������Z��������4��� �����

�-9�(A���-<:,A�A�(,A9��

����4�3���C�D�

��&�������?������1����������4���B�������� ����2����������?�������>�����������?�������>������?�������<���4���)������ �D��&�)�4�������D��&�)�48�������&������������������������ �&!��N4�

��������������������������&!��N=�

��������������-�������� ��

�9a����������(A!��� �14����2� J����� ��������C�)�������1���

���������������&���&���2)����3�

14����2� 0�����G�������D��)����3�14���%2� +��&���)��� ����3)�4���� )�

���3)�������������B���

�����������3)���C����1��� ������D��4����������8�������<��������Z���&����2�

�����������1D�����)��42� ��������3������&�������������

��4������1����������4����8)�&����������3���4�4�)�\���\)������)�4�C�����)��42�

4���� ��

��>������3��?� ������&��4������ ���4��G����1D��X� �������3�

����2� ��� D���� 5=0)����\������G���D���������

�����&�� 9������ �����������?�4�����3)�

�4��)������)����4��T ��

-���!A,A9��!A��A�� ���������G�����������4�������������D������������������������&������<��������48���3������� ������D����_�����������DD����������������������������������� �>�� �� ���������D� �� ��� ��� ���� &����� ������ �������� ��3� ��>��� �������&��� 1��� ���� �������� �����������32)���3�4���4�������C������48����1��� ��)�4������2���G������44���&������������������4���������D��G�������� ����������4�������&���� �13�?� ����� ����������3����������������� �V�2)��� ��������� �� �������� � 1����� �<��� 4���4���� �<�&��������� ��� D������� �DD�4� �� &����B�2� ��� �������� ���� ���D�4������������������������������)������������<��4�� �������<������ ��)���������4��)��������������D�����&������1�����&���� ��������������4������������������32��A�������_� ���?� 14��� �2� �� ������ 1��� ����� ��������� �&���&���2� 4����������� ����� ��� ����� � ������ ���� ��� �V��� ��

���������D� ��� ���� �� ���4� ����4������ ���� ��� ���3� �������� ��� &����B�� ������ D����� �� ��������� G������������ �����������48��C���������&������������������������8�������<����

14����?�48������������������������B�����C��32��_���������D��������������&��C�)��������D�������������)�G�������D���1#�G�*���2���������������&��C�)������������48�����������_������������4��������-��D�������44���D��������������G���DD������8�������������������V�������� ����

14���%2���&��&��������&������D� ����1��4������ ����3���������������������<����48��������D� ��2�����D� ���� ����� ������ ����&���� ��� ���� ��3������� �����D����� ��� ��� ���� �� &���� �D������������������D� �������4�������G�48�C��3��������������&������<����48����� ��&������&���� ��

�������4���������������&����������������������������������<��4�� ���������������������������������D����������������������4�����������1����������������D������� ��������������������������3���������2��:���V��48�������������������V���&��������������44�����������������D�����������>���1����4����������4�����%������4������)�T 2������������������������)������������� ������������<�����������������������D������������� ���)�������4������4�����%�����V���������)����������������D� ����G�����������������B����� ���������������C���<�����4�����4���������D� ���)���������������B������������4��������������4�������)������������������4��������

�&!��N8�3#�"���& ��

0��������

0����

�����148�F������3�2�

����4�?��A;':B�

���������� ���������������� � '1�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

R��������S�����B����

�9�-A,A9���-<:,A�A�(,A9�� ����������?� ����� �>��� 34���� �� 4��� ���� ���4�D�C�� ��� ��������� ��B�����C��3� �����D���� �� &������� ��� �� �����������?���� ���)�Z�������4� �����

A�(�,��:!�����A�A�:� �8>��C�� ?�����D�4���������4��������4����������8>����� �C��� N������&��4���������� ���&���4����4����������������4��DD�����������������������������������4�������������������������_����+���� �C��?����C������� � ����������������������������D����D������������������4�������_�����

�!09!�(����� �!������?������&����������>��������4����)����4���4�������C������48����1��� ��)�4������)����� ����)�����&������������������2��������E���?������&��������>��������4�����1��������������������4����������4������������4�������������������2��-�48���?���������)�D���������������3�D�����������������������)���4�� ��48�����

9+��!5(,A9��� � ������������������4�C��������)���������������������������������� �����&������������&��C�������

�������������������������&���&�������D�����������14����2�� ��� �� �������� ��� ��DD�������� ��&�)� ��� ���� �������� �� ;�� �<��� ���4� G� ��4���� ����� 4���� ���

�DD�����������D�4�������������<�������������������3�� ����������Z�����4��D�����)��������4�����<DD�����������C�������������������&���� ��-������4�����

&���� ����48���3������� ����)� �������������������������������� �����4�G��<�D��4�������������������������� �����

��� 4��� �� �����4� ���������� �� ��4�� ��48��)� ����� �� ��� D����� �� D���������� ���� ��� D���� �� ����������� �����������������D����G��������D�����

���������� ���D����� �� ��������� D����� G� ������� �� &���� � 1����� ��� 4��� �� �� %2)� �� ��������� ���� V���� �������G��<�����<�&���&���������4����>������&��

��

���������� ���������������� � (2�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

�A�����������������������4���/���� ���������4�D��4���������

�9�0A�����,���!��:�!(,A9���:!��<�(:� ���%��

-9�(A���-<:,A�A�(,A9����&�������?�������>������������?�D����G���B��D�������������?�������>�������?�4���)���4������������� ��

:� ����&��3� ���� �� E����� �-��

������������� ����"���1����������%��������

����������������$�

:��������3�����������������������������$� �

��

�9a����������(A!��� � ���������� ����C�����������������C��1���������D�

�����������4��D���������������8>���4��&���)��������4���4��������4\����������������2�

:��5�4�������;�8��<�

����>��������C���13�?�&�� ����V48�G�D��&����������<����C������<������������������������4������<���&���� 2�

+���� ��D��������)��������������������������������D���4���C��������������4���4�����8>���4��&����

!�4����������������

��>������3��?� 5=0)����\� d��\�����G���D���������8��������&�� (&���&������

�-���!A,A9��!A��A�� �����������G�����������4�������������D����������������4���������)�����������4����1��4�����������4����D�48�� R����� ���� #� �� ����� �� !������� �-����S� �� R�D������� ��� ���� �-���� !����� ��������S2)� ���B��4��D�����)��������������������D����<�������������������������� �������������� ���������������� ���������������4����3����4��D��������D����G��<������&���� ��D������������4������:���������������������������3��&��4�������1��&���� �������4����������������������������Z��2����������������� �������������������D����D��&��1���������)'��E���2�����4��������&����4����������������������������������4����-������4�����������������C��3�G�D����������C��3�����>��B����<���������������V���������������������)����D����4��D����������������<������?�� �����4����������������� )�����)�����������������������D��&������&�������4��� �C�����������44����������

48�����������Z�����4��D�������W����������4������1��4����������G��<�����<�4�������G���������)���������8����T 2����R�����S�����4����������������������&����4������������������������4���4������������������������4�����������������

�������4������������������<�����<����<� ��������4������<��������C��������1�������<����%2������������D�����G���>���������C��3)������4�������������������D����G��<�����<�&���&�����14�����������2�C����������������V���4���4�������������������������D���B���������������48��C������ �����������4�&����D�����������B���������������������� ��-���� �� 4����� ������� ���4�������������� ��������)��������� ������ DD4���������4��������������48����� �G��<�����<���&�������&���&���������������3��&��4��������� B������� �� ��������� ��� ���C��3� ��� ��� ��� C�������� �����C��� ��� ���������)� ��� ��������� ��� �������� �����������������4�D�C��?�

� ��-�#��O�*$-*��O� #3�!�?�4����>���D�����������<���48�F������4�������������������V��������C����������������������������3�������1��&��)����4�����)�����&��������3���4�����48��2������� �������� �����D��� ��3� ������ D������� �� �>��B��� �� ��4���������� ���� �4���� �?� �����8���� �����4���C����

� !�4���������������8����?��������������������������4����������������������������������������4��<�����V���4����B������������A����������������4������������������������������������������<��������D���������4������������&�4�������4\� ��9�������� ����3��48���� �������4���������������8����?�

• (����C���������&�����?���B�����4��D�����������&���G���������4�����4�����48�������������D�������������������������������4������D��&������������������ ��DD�4�4�������������������G�����4��� ��<���������

• (�4��������G�&������?����������4��D��C��������C��������&����)����������&�����3���4�����48��������D��4��������������������4��������� � )�4�C�������4�������G������4�������������������������������

����4������� ����4�������

���������� ���������������� � (��

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

�-���!A,A9��!A��A��1����2� ���

� !�4������������4���C���?�G�����)���������������4�)�&���������������)��4��A��� ����������� ���4��D��C�� ��� �����8���� �� ����� ����&��� ��3���4�����48�������� �������� �����&��� ��4���4������������������A��D������������������������4���G����&�4�������4\� ���������������4��������)������ ��4� ��� &�4��������� �� ����� ��D��4��������� ����� �� ����4��� �� ������� ��� ��4� ��� &�4�� �������)������������� ���������4� �������� �/���4����������������������4�����3� ��4���������������������������D�����4����������G�������4�����������������G���4����������3���4�����48������������������������

�&�)���� #*��&%�( ��?�����������������4���������8���������4���C�����4�����4� ����������������<������ ��<V�����&���)����������������������������������Z������4��D������������>����C�������������������������������C�������������C����������V���������������������W������������������� 1��������<��)�4���������������)�������<���4���)��4�2���

��9�-A,A9���-<:,A�A�(,A9�� ����������?����������&�����&�)������&����&������?�������>�������?������������&�����1���������������������������2���

A�(�,��:!�����A�A�:� �8>��C��?�D��&��G������)�34������4����<����������>����<��4�� �1���C������ �����������4����32�����<�&��4�������G�D������������<������C�����������������+���� �C��?���B��D��&��1���D���4�������&�����������������������������������������������������������������Z������4���4�2����

�!09!�(����� �!������?������&����������������������������&����)����4��������������)����4�������������������������)����������������>�������4��������������4�����������������������������������4��������������� �� E���� ?� �� ���� 48�48�� G� ������ 4����� �� ���� ��� �� 4������)� �� 4��� �� 48�� ���� ��� ����� ���4�������)������4�������>�������4�����������-�48���?�����������D��������������)����������)����������D��������&������������������������ �������� �� ������ �� ��������� G� ������)� ��� ��� 4�������� �� ������ �� ����� ���4������� �����&�� ����������� �� ��&��� �� ��4���������� G� �<��������� �� ��� ������ :�� &���� ��4��������� ����� �<��������� �����>��������4\� �1�;��������������3��������������4�����������������Z�����4��D�����2����

9+��!5(,A9��� � -�������Z����4���������)�������������������������������4����������G��<�����<������4���4�����D���

����������������������������������������� ������������ ����C������������148��������&������4�����������48��2�������� �������������8���C��

�� 48������ �D����������� �������� ��� �4����� 4H�������;G�����>����������������&����� �DD4�������� ��������������

�<������������ ���������� �<�&���&���)� ���� �� ����� �<��� �� ���� �<������ ���� V��� &���D�C�� ��������� �������4� �� ��������� D���� ��� �<��3� ���&���� G� 4��������� �� �<������� �� ��� ��4���������� 4����B�� ����&���&���������������

��

���������� ���������������� � (��

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

�A�����������������������4���/���� ���������4�D��4���������

���(5���!���!5��� -A��!�A9��-�5(�,��(�J!95�� ���$�

-9�(A���-<:,A�A�(,A9�����������?�D������������?��������&�����?�4�����������������D������&����� �������������D�4�

�55�� ������ ��� ��85��8���� =� 5������ �����

�4;�� ������=�7��;���������������%5>�������

9�� >�&� ��� ���� �3���� ��5����9��

�9�� ���� 5�����;��4���� ���5��� %5>���� ���

������&)� �

��

�9a����������(A!��� ��C���������&���?�� �������������������18����� �������%B�� ���������� �

4��4�����2� ���������<������ ��

��>������3��?� ������&��4�������1���������_������ 2����������

� ��4���������&��������������4���&��� 5=0)����\� d��\�����G���D���������8��������&��

�� ��������� ������48��C�������� �������������������&��3���>�)���������)���4����48����)�G����Z����������&����������D�������������������<�� �4���������4������<�44�������<��������������>���������&��������������������������������D���������4���������������3��������<�������������������������<����������4��������������Z������D��&�����D���������G����3���������4H��������>����������������������C������� ����4��>��B���������)�������������� �����4�D��4����������� ���8�&����G��8����� ����� A��������4����D���&���<������������������� ����4��D����������4������������������)� ����C�� ��� ������ ���� 4��D�������� ��4�����������<��� ���������&�)� �<������������������������ ���)� ����� 4�������4���������)���������<����4���<����������������������� ����������4��������������<��������������������������������4��������������������?�

• �<�������������������G����3�����������4�D��4��������������4����������������������������C���<�� ������<3�����������3�8>���4��&�������������� ��C��������������������B��D��&���������4���4���4��>��B���4��������������������������������4�����

• �<�������������������G����3���������8�&����G��8����� �������� ��������4���������• �<����������������������������4�������4������������������������4����<����������������������� �����

������ �����D����������4��>��B���>������� ��B��D��&�� �������4�G������ ������������)��� ����������<8>���4��&���������������4��1�8>��C����48���C�2���������� ������

����C��C�����%��4��>��B���������������)������������������&������C������V�������������������B����������?�• :��D�������������������� ����������������<8>���4��&�������� ������ �����4�������� 4����C��4��

����������� G� ��� � ���� ���� ��� 8�&���� �� ��� ��4�D�� 4��������� 1����� D�48� R�������������� ���� *���� ��� ��������������������������������S2��

• �<������ ��� ����������� G� ���3������ ��� 8�&���� �� ��� ��4�D�� 4��������� �<������F�� ���� 4���� ������&���D�C�)������������������<����4������������ ����)����������������&�&���� ������������������ �������4���V��������3�������������������&����

�A��D�������4��<������������������>�����&���D�4��������������C���<����4�����������������������D������G�4����������������������������

-���!A,A9��!A��A�� ��9,(�?�(������<��������<���������������������)���������������D����<�������C��������������������4�������G�������������� �<���������� ����� ������� 1�������&�����)� &���� � �������� �� ���D�4)� T 2�� ��� 4� �<��� ���� �� 4��)� �<������� 4��D������ ����4��������������������� ���1�����D�48�R������ ���#�������������������������-����S2�����DD�)���������������������D��4������������������������V��� ��4������N�������)����D������ �����D��4������������������������&��4���������������������������� ��������F������������4��������������������������4���4�������G�����������������������������18����� �������%B�� ����������/������������4��4�����2)������� ������ ���)� ���� ��� ������� �������&�)� �� ��� �� �������� ��� ���������� ����� ��� 4������ �_��� �� D�������� G� ���� ���&���� �������������4���4�������C������������������DD�������4�����������4��� �C���1��������4�D��4��������)�����<8�&���2���8>����� �C��� 1&���� � �������� ��� ����� �<��� �� 4��������� �� ���������� ���������2� �C������ �<������ � �� D��� �����D���4������������;����������������Z�����W�������������������������<������4����������V����������������������B�������������<�������C�� �������������������&������4���������������3������:������� ����DD4�������� �����������������������D�4������4��D��������)��D��������������������<����������

$#� �� (,,(�)���

���������� ���������������� � ('�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

-���!A,A9��!A��A��1����2� �

(������<DD4�����<����)���������������������������V����&������?��� ��� �� ������� ���D��&����� �������&�)� �<��������� ���� ���������� ���� ����� 1��� �������&���������D��4������� ���

�����������������������<� �����������������<��2���

�����������������B���������&����������D�4�G�������������������1������^#�%)�����������������������<������������������������D������D��&�2����C���������<8>���4��&������������������������������������������B���������������������4����<��������4��44�������3��4��>��B��������������4���)��V���������������� ����������)����������H��������������� ����� ��� ����� �� ��4������� �<������� �� ������� V��� ����� �� C�� ����� ��� 4��� �W� ��� �<>� ���� �� ��4�D��4��������)�����<8�&����G����3���������������<� �����������������<��)���������������������������<��������������H��������������

��� �� ������� ��� ��B�� �������&�� �� ��� ���D�4� G� �������� D��&�)� �<������� ������� V��� ����� �� ����� �� ���4�� ���4�����������4��� �C�����8>����� �C����

��9�-A,A9���-<:,A�A�(,A9�� �

� $�"�"��,�&#%$�(%����!*$�!&.,��"�!�$*��&%($�!��%�!#���� $--&�"&%($��"�!��/*��%!����������?��������D����)��������&��N������?�3����)�������<���� ����������������������������)�4�����������������<���4������������� ���������������������������������

A�(�,��:!�����A�A�:� �8>��C��?����C������������������������������)����C����� 4����4�4��+���� �C��?����C����D��������4����������4��>��B��������������4����1��4�D��4��������)�8�&����G��8����� ���)�T 2�N��������48��C�����������������������������������������)����8>���4��&�����������������D�4�������������&��������������������������������� �����������������<����4���� �������<����4���8>����� �C����������� ���������������� ��������4������4�������

�!09!�(����� �������E����?���G�%�������������������1�������������������������)����������������������� ������/���4������������������2����

9+��!5(,A9��� � ��4��D�����G������ �������������� �������������������4�����������������C���������48��3������������� �<������������4������&���������������������4����������������������1����������&�2���

,��3�������������4�������&���������������� ������&��4�������?�V 50 L/hectare = D / 0,6*L V 100L/ha = D / 0,3*L v = vitesse du navire (en noeuds). D = débit de dispersant (pur) délivré par l’équipement (en litres / minute). L = largeur (en mètres) effectivement traitée par l’équipement d’épandage (distance entre les extrémités des rampes y compris la largeur du navire au niveau des rampes). �

����������������V����������8��� B�������&������4����C��4)�������������D������4� �����)�����������������������������G���������

������� ���������������4���G��<�����������������8���������������� ���������C�������V������4���� ���B�����1DD�����������������������������������2���

,��3�������������4�������&���������������� ������������ ��4���?�Taux (en litres/hectare) � (103 / 3) * (D / L*V) D : débit de dispersant épandu en litres par minute L : largeur effective traitée soit 1,2 à 2 fois la longueur de la rampe selon l’appareil et l’altitude de traitement (en m.). V : vitesse au sol de l’aéronef pendant le traitement, en noeuds. On adopte généralement un taux de traitement de l’ordre de 50 à 100 Litres/hectare NOTA : Dans la pratique, ne connaissant pas les épaisseurs de pétrole à traiter, on adopte généralement un taux de traitement de l’ordre de 100 litres / hectare correspondant à des épaisseurs moyennes de pétrole (0,1 à 0,2 mm ; code 4). Néanmoins, dans certains cas particulier, tel que le traitement de nappes épaisses (250 à 500 µm d’épaisseur), le taux de traitement peut avoisiner les 250 litres / hectare. Il peut également se révéler avantageux de traiter les nappes par deux applications de dispersants à environ 1 heure d’intervalle. Une première application à faible dosage (1 à 2 %) ayant pour objet de casser l’émulsion et ainsi réduire la viscosité. La deuxième application permet de réellement disperser les nappes.

���������������������������������������4���������������������>�3��������C������A��D������������4����4����4�������������>�3����������������������������(��4���������������������)��������4��������������������V�����������4����� 1�>�� 4���2)� ��� ������� ����4���4�)� ��� ����� 4����48������ 1����B��� ���4������� ?� 4����48��4)� ������� N�����B��� G������� ?� ���32� �)� �� �����4� �<��������)� ������C�� �� ����4����� �������� ������������ 1���C�� ����������������2��

�,#!�"��*�� (!($�!�'�J��������������������������R�,����������3������������������������������������S�,���48�� �&����������������������������3��FFF$�����$���

���������� ���������������� � ((�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

�A�����������������������4���/���� ���������4�D��4���������

��!��(J����9�(J�����+9!-:!��-<�(:� ����#��

-9�(A���-<:,A�A�(,A9����&�������?�������>�������������?�D����G���B��D������������?�������>���1�����&��2�����?�4���)���4�������������� �

�'������ �������������!�����-��!�������

������������������������������$��

���&� ������-������������!����������

������$�

��9a����������(A!��� ��C���������&���?�� !�4��������)��V���<�4���� �� ���)������G����� ����4����������4\� � +���� ���48�����)�&���� ��&���&���� +���� �D���������

��>������3��?� ���������� ����C���������1���������D����������

��4��D���������������8>���4��&���)��������4���4��������4\����������������2�

������&��4����������������&��C��������������������� �����>�������4���4���������4\� �

5=0)����\� d��\�)�G���D���������8��������&���

-���!A,A9��!A��A�� ��������� G��4������������� ������ �44��������������������D��������� ��&��������� ���� ��&����������� �����9���������DD4����G��<��������>���������� �1�����)�������G����2��C�������<����4������D�������)��_����V���<�����������D������������_����������&������������• -���� �� 4����<�44�������������&��������� )� ���8>���4��&�����������V���4��D�������������&���� �

D�������)�������������48���&����� 4��D������ ���� 4�������� �����&���� ����������������&��C������� ����4���� �������������������1&���48������ ��������D��4������� �������������������&������������4\� 2���������&���� ���4��D�������4�4����� ������������� �_��V48�������������_���4��C������3�����������������G������ �D��&�)����&���� ������������������D������ �������� ���_�����������������3����)�������V48����������������_�48��������������������������� ��

• ���&����������� ����������Z�������4� ���1�48������8����G������2)�C������<�44B��������)�����&��4������� ������ V��� ��������� ����� ����� ������ �� ������� ��� ����� 1���� �4��� ����� ����� ������ ���2��:���&��4����������C�������4������>���������� �������������4����4���4���������4\� � ������� G� �<�&��4������� ����� ��� Z��� �� ���8�C�� 1�����4� ��� ���� �<��� D���� 4������R���� ����S2)� ��� ������� ���� ���48�� �� ��� � �� ��� ��� ���� �D��� �<����� ��� ���&���������� ����&��4������� ������� ��� ����������� �� ������� ��� ���� �� ���������� �� ��������� ���� ��� �������N��<�&��4�����1�2�4���4��������������D�������������� �������������Z�������48�� ������

����������������V��)���������4)� ��&��������� ��� �V���_�����������G� �_������&���� �� �� �����48�����)�G���������_���������&��4�����)������4�������

��9�-A,A9���-<:,A�A�(,A9�� ����������?�8>���4��&���������&���N������� ������D����D�����������������&������?� &���� ������4�N� �44���&������ ����� �<����� ����������� ���� ��� ��� � ��� ���� ��� ������ �<�44B�� G� ���

��� ����1���������)�4���������G��<��)�T 2������?��������������������<�44B����������4���DD������������44����������48������1�44���&��G�������4����� ��4��)�� ����,��)�4�������<������������2�������G����D����������������������&�)���4�����������������������������4������������������������D�����������&���� ��!��4�������������B ���������������������&���� ��D�4����4�������1�����D�48�R������������-���*�����������������!������� �������������-��!�����������������S2���

Embarcation assurant le pompage

Embarcation assurant le stockage et le transfert des déchets

���������� ���������������� � (/�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

�A�(�,��:!�����A�A�:� � ��������������������������������������������������������&��4�����������V������;���4��&����3�

��4�D��4���������� A���4��������������D������4�����4���������D���������4\� ���8�����������B����� �� ��� �44B����Z������ 4��4����������� � �����������V��� 4�������������������:������� ����������� ��� �44B����;G�

�������� ���� �� ���)� 4�������� �� ����� � ��� � ���� �� ��� 8������ ����������� ����� �� �� ���� �� ��� ��� 4��4��������1&U48�)� ���3���)� �������2��

��!09!�(����� �!������?������&��1��C��C����%�G�C��C�����Z��������%�82����������>��������� ��4���� �����������������4�������������������,�&�����������$�������#������&����8����C���DD�48���D�������������4�����������&��3� ����������� �������&��� ���� G� ������� �������� 1�������X� )� &��4� )���4�� ��48��)� � �������� ���������<��)��42)�������������48�� ������G�������4�����������������)�G����8��������G������� �����<�����������������D������������ ��E���� ?� �� ���������������� �C���� ��� �� %� G� $� �������� ���� ���&�� �� ��4�������������4\� �����������-�48���?���������������������������������N������������4������&��N���4��������������������&������������C����������B�������&�����������>������������������������B������������������������������48���G��������)�������4���������<������������������������������_�������������������������������4������������&�����������������&�������4����������G��<���������������������

9+��!5(,A9��� � ��(,,���?�,&�-(!�����*,& ��"�#��"(!*$!(%(��"��*�$%� %($��"�!�!#.!%�&%!��.P 0�!���%�"�� (� #,&%($��&�(��"��

,(-(%���,��%�&�!���%�"��*$,,#%($�5� 5�����G��<���C������������D�����4��������������4����4���4�������C������������������������� ������ �� ��� ��4������ �_��� ����� ����������� C�������� �� ����� ��� �C�������� 8���� �� ��� ��� � ��

D��4��������4���4�������C���������������4�������������� ���8�C������������� ��������<���4����������4���4����������4\� �1���������� �������4���4��������4�D�C�����3�D����2�� :��&������4���������������<��������������>��������4\� ��������������������D����;��������3�

����4������������&�4�������4\� ���������Z�����4��D���������

���������� ���������������� � (0�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

A�����������������������4���/���� ���������4�D��4���������

!(�(��(J���(�:��� �������

-9�(A���-<:,A�A�(,A9����&�������?�����������������������������?���B��D��&��G���B��D�������������?���������?���4������������� ��

�9������������������ �������

-�DD�4�������48����������<�������������Z�������� ����

�9a����������(A!��� ��C���������&���?��!�4����)��U���)�&�����)�&�����)�D���48�)��4����������)�����)�&�����)��4��

��>������3��?���&���)���4�)����3)�4���B��������&��4���������4�&� &� �5=0)����\� d��\�����G���D���������8��������&��

-���!A,A9��!A��A�� �����������)�����������������&�����������)������������G������������G��<�����<��������������������������������������4�������������48���������V��������4����4����������������4�)����&���)�&� &� ��1��D��4�������������&��������������D��� �� �� ���4\� � �����������2� ����� ���4���� ���������� ��� ���3)� ��� �����&�)� ��4� �� ��������<�&��4�������G�D�����������• ���������D�4�G������������������������8��������� �������G����3�������<�����4�D���������&�������������)�

4�������� ��� D�48� R�A� GG�� ������� �����S� �� �>���� ����� �� ��������� ��� ���� �� ���������� ����������)����������������D��&���������4�����4��>��B������� ���������Z��������4����

�• -���� �� 4��� �<��� ����������� �� Z��� �� ��� ����)� ��� D���� �� ��� D���� ����&������ ��� ������ ��� �����

�����4���������������������� ������� �<����4�����48���������� �����������14�48����������C��������� �� D�������� �<�D��������� ��� ��������� �� ���4� ��� ����4�� ���� �� ��� � ���2�� ���� ������� �������������4����������48�����������C������<�����������C��������������4�����������<�44���&���������������� 1����� ��� ������4�?� &U48)� ���3���)� �������)� ������ �>�� ��\����T 2� ��� �<���&���� ������������ �������� ����������3��� ���� �� �������� ��4�����48���� 1����������&��&���)��������48)�T 2���A�� �<� ���� �<����� ��� ������������� �� ����� �� ��������� ����������� �D����� ��� ���� �� ����� �������� �����������<�DD4������>��B����4����������������������������������������B������� ���)�����>��B����<�����������������V�����������������D�4�����������4�����������������4����3����H���1�����D�48�R����� ����#��� �������!��������-����S2�-���������&��4�������������V������������������������D��������48������������<����-��4���B���������� ������V������������������<���4������������48��������������������4��44B����DD�4����

��

�9�-A,A9���-<:,A�A�(,A9�� ����������?�������>���N��������G�D����N����������E�����<�������48��C����������&�����&������?�������>��)�������4���DD������������������������� ������ ����������Z������;�4���������?� ����� �>�����DD�������������4�&����� ������������4���������������� 1��4�����4�����2���G� �<34������������� ������������3��V�������&����

A�(�,��:!�����A�A�:� �8>��C��?� ����4�� ���� ��D����� G�D���� ����� ��� ��&��������!��C�� �� ������4��������� ��� ���� ����� ������ �����1��������4������������4�����������������&���������������������2��+���� �C��?� ����� �DD��� ������������ �����4����� ���� ��� D���� 1����4�� ���� ��� ��4���� ��� ����������2� ����3�4������������D����&��8�C���

$#� ��������

$#� �������

$#� ������

���������� ���������������� � (,�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

��!09!�(����� �!������?������&���������&�����)� ��������������� ������1������G���%���3������;�����2�������4�����������������������D�����������&���9����������������������������DD�������������������������>��������&������������D��4������4�������<�44B����������&����4�����&��4��������&������������� ����48���3������������������C����?������&����������4���4�������C����������������������������-�48��� ?� ��&���� �������� �� ��������� G� ������ �����&��� �� �������?� ��� G� %�e� ���� ����������� ������� �����&��4��������)�������������������;��������������������������������D����������������������������������48�� �������������������&������ ����3���

9+��!5(,A9��� � (������ ��� �C�������� �� ����4����� �������� ��4�������?� 4��&�������)� &����)� ����)� �� �<������

������������������������������������)����3�������������4�������������������� ����������� �� �������� ����&���?� �48�48�� ����3������� 4��D���� ����� ��� ������� 1������� ��� &����2)� ���

�� ����C�)����������������1��)�����)��T 2��� ,48��C����B�����4�����������4�������&��4������������������������� 9� ������ �� �������� ?� ��������� ��� �����������G����������&��� �����D����14���4�)� ��4�� )�4��4��������)�

��������4�����&��)������4������2���D���������������C���������4����������<���4������������48����������D���������&��4������G�D����������������4���B���

9� ���������48�F��8������������<���4������������48�����������<�44B����DD�4�����-�DD�4������<�44B������������� �������4���� �����������������?�� (������ ��� ��4������ ��� �������� 1�� ����������)� �4������)� ���� �_��������� ������ 8���� �� ��)� ����� ��

4�������������&������C��������G����D���)��4�2�� �(-(%���,�� %�&�!���%� "�� *$,,#%($�� '� &�&,(!���,&� (� #,&%($�5� ���3$(��#�� !(%�� "�� "� $�%&-(�&%($�����

!$�%(�5� ���������<��������������G�������������������������D�����&������������ ������������V�������� �����

��4������� ��4���� ��4� ���8��� ?� &��� ��D����� ��� ��C��4� ��� ����������� �� ��� ��� ������� ��� 48�������

1�4����������2�� !��4������4���� ����_������������������������4���������

���������� ���������������� � (.�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

A�����������������������4���/���� ���������4�D��4���������0�99-A�J��� �̀,��-<�(:�+(����!���A9�� ���'��

-9�(A���-<:,A�A�(,A9����&�������?����������������?�D��&��G���B��D�������������?�D�����G�D��&��������C��3����?���4������������� ��

��

����������-����� ����������

� !��������1����!����������-����

��

�9a����������(A!��� �:��5�4�������;�8��

�����������D���G� ������&���1������������%�82� ��������������������� )���>�����4�)�������4���4����

��;�������1��B��D��&���������2��

��>������3��?� (��������������4�������1�������)�&�� �2)��������

4����������������� !�4����������?�������&���� ����48�����)�&���� �

�48���&�)�����48�)�����)��&���&������ 5=0)����\� d��\�)����G���D���������8��������&��

�-���!A,A9��!A��A�� �-�����B�� ������)�4����48��C��������������������DD�������&;4��D��?�� ���� ���������������� �����44����������������D��4��������������4�D������� ����������������� ���)�� �����4������44�������������DD������������������������D�4�����D��������������<�����������4�����������������������

4���4�������������������4��������&�� ��������������������4���4�����DD������1�����D�48�R������ �����������������������-����S2� �� �<������������ �� ��� &���� �������� �D��� �<������ ��� ���&���������� �� ��������� �� ��� ���� �� ���������� ��������������;���4��&��G����4���4������3��4��>��B������� �������14����3)�8�&���)��4�2���

• ��� ��� ���D�4�G� ������� ��� 4�����������&��4����� ��������� �������)� 4�������� ���D�48�R�AH.�������������� ���� ���8��������-������� �������9�S�����������������D��&�� �������4�����4��>��B������� ���������Z��� �����4��)� ���D���������� ��� ��������� �����4���B�� G� ��� ��4���������� ������ ��� DD������ �� ���� � �� ������ ����� �� �� ��������� ������������������������

• -���������� ����)�������4��������4��������� ��D��3�����������<���1������������������������������&�����2������������� �����H����������)� ��� ��� ����������� ��� ��4���)������ ��������)� �� ����F��� ������������������Z�����4��D������ ������&��������� �� ���4� �� ������ ��D��3� �<��� ��� ������� ���� ��� 4������������ ������ ��D���� ������������;����<��� 1���������G�&�����������2������>��� ��� ����������������� ������ ���)� ���������� ���Z�����4��D������1�<���������3��������D��4��������Z�����<�������������������>����������D��3���������2��

��9�-A,A9���-<:,A�A�(,A9�� ����������?��������D��F48����������)����4������D��&��G�����������&������?�1��� ���2����������D�������������G������������������ ��������N�14����32���48��)�&��4�������?�����������<�������������������4������������1����48���3�����������2���

A�(�,��:!�����A�A�:� �8>��C��?��������)�����D��4��������������������������1���;��������������������������� �2�N������&�����������������+���� �C��?�0��������4������������������4��>��B������������3�����&�����3�����4����1��4�D�)�8�&���)T 2���4���������������������������������������������������������4�������������DD��������

�!09!�(����� �!������?���B�������&������������������C����?��������������48������-�48��� ?�����������������������������������4������������������������D����N�������������&���&�����������������4�� ��48�������������

9+��!5(,A9��� � ����������4����������&��������������D�����4�������������DD������� (�����������������G���������������&�����)�����������;�������������������;��&U����� �<�� ���<����C�����;�������V���D��&�)���������4������������������ ����)��D�����������������3������_����������

�<�D������������������������D������1��B�����;���4��&����������� ����2��� !��C���<������D�4��������4�4�����������������1D�4������ �������������4�����2��� ��� ���� �� ��� ���4� G� ��4���� �� �<�44���&������ ����� ��� ��� ���� ��� ��� �4�����D��� ���� G� ��� ��� ��?� �������� ���

����������������������1���4)����������4����<�����������������������������������������D�����4���������2�� ���Z�������� ����)���������4�������������&������C��������G����D������������������������������������������

���8������������������ �����������>����<8>�������������������������

����4�������

���������� ���������������� � (1�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

�A�����������������������4����!���5����,�-<:����=(�,A��9��9:!�(�(�a��� �J���!(�A,���� ����*��

-9�(A���-<:,A�A�(,A9����&�������?�������>������������?�������>�����������?�D������G�D����������C��3��

��������������������

�-��&��������3�!������������+�

����I������������ ������"���

��������1��I����������I���

���������I��� ��� ������������

������!�������!���1�������

�����������"������I�����������

����I������������$�������������

�����%��������,+�!�6��������������

������������� ��� ����"����������

������������!���+�����+� ��"��+�

������������������+��������!����$��

�9a����������(A!��� ����4�������������������?� �������������������������3�8>���4��&����1���������������B�2)���������������C��G�4�����48����������������4��������������������B�����?��

��������������D�4�?�4����B��)������������3�������)��&���&����1D����2)����� ������>����8��)�D��������D����N�

����������������������?��������4��������N�@����C����)�D��������������G��<��)����������� ����)���4����&���

�������������4\� �?�D��4����������G���� ��������)���4�4���������;����������D����N�&�4��3�������G�4����4���������C������� ��G��_����������_���D������_���������N�&�F����D�������������������������

-���!A,A9��!A��A�� ����������<�48����������������������G���DD�������&;4��D��?�����������>�����4���4�������C����8>��C���������������1���������)��������4����)����4�����)T 2���������D�4������G����D����������������������;�����C������<����<� �����*��,C3�-��%!�*$#��!(-*,��&�&,B!�)������DD����������������4�������������������������D�48�����������4������&�������������������B������������������G��������>������������������1�����D�4�������<��������� �G����4H������3���2���������������G���� ��&���������� ����������������� ���4������4���������������<����>�����C���� 1���8����J���)� 4�������� 48������ ���8�� �� �8��� �Z��� G�8���� ����������� �� ��4��������� ������2� �� �<����48��������� �� ��D���4�N� ��� ����� �� ��� 4������������ 4�� ��&��������� ��� G� �������� ����� �� ������<�� �4�����$#��"�!�� 0&�%(,,$�!�?� &�& %C���@#"( (&(��)��������B�������������V���DD4�������%�3���������������� ������������������������3���&���������8�&�������13����?����(������0���42������������<�48��������������������������������������4����������G����4�������������������������<����>��?��

f�������������D�4�����)����������������������������������4�����������#� �������-������������C�)����������������������� ��G��<��������������1��&�)������T 2)������������������������������ �����<�48��������������V����K�����������������C�����������������C����N����C������������_����������� ��������������4�G���������f�����������������%�4���4�������C����8>��C��������������)��������4����������4�������<�����������)����D�������������#��� �1���������������������������%��� 2��f�����������B������������4\� )��<��������C�������������3������)�����4������������1���)���D���)����3)����������2)� ����� ���� �� ����� �<�48��������� ��3������&��� ��� ��4������� �� ��������� ������� V��� �������������� ��� ���D��4���� ������ &����C��� ����B ��� �<�48��������� �� ��� �8���� �3>��������+������ �� ������C��� ��� ��4���������������D������&�4��3���4�4����4��������C������������C�)�����4�������D�����������������������������&��48�������D��4���������������<�48������������������4������������B��������<��������������&�)���������������B���������������������������������������D���������������������4���������C������f�����������4�����������������G��������������48����������?�D��4��)�&�4���������������������B��������������������&��)�D��������&�F�������������������� ���)��4��-���� ��4���������B�������D��&���C��������)�����������������������>���&���&���)����� ������>����8������D��������D����C���������&������ ��������������f�����48���������������G��48���������������������������)���������&������������*�;������A����������V���4����������������4������������D�����������D�1������������2������48�����������������V��������D������������D�48��>��4� ;����������3��A�����4���������������������&�����C���)��������B��4�����������D��4���������4����D�3����������4�������C����

$#� ��������

���������� ���������������� � /2�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

��9�-A,A9���-<:,A�A�(,A9�� � 9+��!5(,A9������������?�������>�����&������?�����������&�������������?�������>����

� ��4���� ��� �&;4��D�� �� �<�48���������� � 1����������)�����4�)����4��;�����C�T 2������48�������������4������������������������4�����������14���������4��������������������48��C�2��

�!���5����,�-<:����=(�,A��9��9:!�(�(�a��� (���.��?�0A�=��,a��-_A-��,A0A�(,A9��-_��=(�,A��9� �

� �

���

Nom :

Fonction / Organisme :

Adresse :

Téléphone :

Email :

Date d'expédition :

Provenance (nom du site, commune, ...) :

Date / heure du prélèvement :

Nature (type de polluant, sédiment, galet, ...) :

N° échantillon :

Observations (viscosité, couleur, type de site [plages, rochers, port, ...]) :

INFORMATIONS GÉNÉRALES

INFORMATIONS ÉCHANTILLONS

"

" ��������

���������� ���������������� � /��

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

A�����������������������4�����9�0A�����,�����(:.�A�,�!A�:!���(��_(A-��-��+(!!(J���-��09!,:��� ����"��

-9�(A���-<:,A�A�(,A9�����������?�������>�����������?�D������G�D����������C��3����3�����������

J�������������������������+���������������������$��

�������������3���������������5����������$��&����3��������������

��

J����������������������"�������K��$�

�������3��������5�����������

�9a����������(A!��� �+���� ���������?� ��������3�8>����8�&�)������D���4�

�&���&�����?������)���&������ ����3�D�&��3���48��)�����������4����8)�\���\)��������>��8���C�)��&���&����������4�����������3T �

����� �1G���������������C�2����D����G�������D���1G�4�����)��48�D���� )��42��

4���� �������3� D�����D������ ��D�������4��

+���� ����4�;���?� ����������D����������?�&������������C��)�

DK����������C��)�������������)�&��4������>��>�B�T �

����48���&����1��������)�D�������4�������C�������H��C��&����� ������2�

;���?��������������D���� ����1����)�48�F�)T 2� �����������1D�����2������3�

��>������3��?� ������4���C�� ��� D����

-���!A,A9��!A��A�� ���������G�����������4�������������D��������������������������������������������������������&����������������������G�������D�4��D����_����������������������&� �������������>�������������D������������_�;�)����>������������)����4����������������)����������������������3��������&����� +���� �� ������� ?� &���� �D�������� 4��������� ����������3�8>����8�&�)�D��������� ����� �&���&����)���������� ���� ���

����� � ��� ���D����� �� ������� �� ����� � 1��� ��� �)#�2� ����V��� �������� G� ����)� �4������ �� ��� 4�� ������������&���&������������������������N������ ����� �����������D��&����� ��)��������V������4�����&U�������&�����������������������&���&����������������D�������������������4�����������1����������������D������� ��������������������������3���������2���������������D����������������D�����G����������&���� )����������������V���� �������G��<�����<�&���&���������4����>������&��

+���� �� ��4�;��� ?� &����B�� �� ��� 14�������C��2� ���� ��C���� �����D�3��� �����������D��������� 1DK����������C��� ���������C��)� D������� �� �V48���T 2� �� ��� ������� ������D��� ����� �� ��3� D������� �DD�4� �� ;���� �� ����� ����� V��� �����1�����������������������������������������������48�F���������C�2��

���&���� ���������V������������������&��C�)������������48����)�������_������������4��������:���V��4������_������������������V���&��������������44�����������������D�����������>���1������ ������D�48�R��?H����������������&���,�����������������������������!����%��������������S2����

�9�-A,A9���-<:,A�A�(,A9�� ����������?�����������D������1�������D����2�G����C��3�1D����������2�����&����������������&������?�&� ����������������?�������_���4���)�D��&��4�������[��)#��E���)�������4�����������D��4������������������4����&���� ���

A�(�,��:!�����A�A�:� �8>��C��?�����D�4���������4��������4����������8>����� �C���N������&��4�������������&���4����4����������������4��DD�����������������������������������4�������������������������_����+���� �C��?���B���������1G�4�������������4�����������������3���������2���

�!09!�(����� �!������?���������������������������������������&����������>����&���� ������4���4�������C�������������4������_���1��� ��)�4������)����� ����2���������&���� ��������� ����� ��������)�4������%�����������������������G�%������48�C���4�����������B�������������������E����?������&��������>����&���� �1��������������������4�������������D���������4�������������������2��

-�48���?���������)���������3�D������������������������������������

9+��!5(,A9��� � DD�4�4������������_���4���)���������������������4���4��������������)��������������4�������

���������� ���������������� � /��

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

A�����������������������4����:,A�A�(,A9��-��+(!!(J���0�9,,(�,�����!A5A�!�� �������

-9�(A���-<:,A�A�(,A9�����������?�������>�����������?�D������G�D����������C��3����3�����������

�����������������8�,� �����-����������������!������

!�����������������9�

�!���B������

�-���������G��<�����<���

���������

�9a����������(A!��� �����������4��D������?�&���� �D�������)������� ��G�����1���3)�4���� �2���������D����14����������)���4��)�48�F��2���>���������������?��&��4������G�������1������� ��4������<��2)���������1�������4���4������2���>������3��?����\�� d��\��)�5=0)�4���� �)������������48�� )��4���

-���!A,A9��!A��A�� ��������� G� �����>�� ��� ��� ��������� &���� �� D��������� ����D�4������ ����� ��� 4��D� �������� C��� ��V48� ��������������������������<������������������������������4�G������4�����������������&� �����4����<�&��4���&���� � ����D�4����)� ����� �� ��� D�&��4������ �� &���� �� �� D�����)� ����� D�48� R�4��D������ �� ��3�����������G��<������&���� ��D�����������D������S���� 48��3� ��� ���� �<������������� ��� &���� � ����� ���4� ����� 4����� �� ��� ������ ��4��� ��� 4������� �� �� ��������������� ������������ �� ���������D� �� 4��D������ ��� �<������� ����� DD�4�4� C�� �� 4������� ��� �������� ��&���� � �� ����� ���� V��� �����>�� �� ������� ��� 4������� ������4��������� ��3� &� �� ����� ����� ��� �� ������������� �����������������������&� ���������������4������������4�������������4���������&���� ���������� &���� �� ������ V��� ��������� ������������� ���� ��� �V�� ����� ���� ��������� �� ����� &��� �<����������<DD�4�4����������������D�������4�����C�����������C���<V���4�������������������������4���������������������������������� &���� �� ��44���D��R��� �����S� G� ������� ��� 4����� �<��� �� ��� ��� ������� ����� �� 4��D���� ���D�������44��������������������������������������<��4�� �����������)�������������������������������<���������������������������R���48������S�������<����������&���� �4����������������B����4�������������<��4�� �)�������������F�� �����4�������<������&��48�������� ��4���������� 1������� 48�C��&� 2��)� 4��������� �� 4������4����)�������������� ����������������������R�������S���������<�DD���48�������� V��G�������� �����)���4�������������������������4�� ��������������������&����4������������&�������

�48��������4�������

Disposition en épi

Sens du courant

Positionnement du barrage

Zone de récupération

Disposition oblique en série

Disposition en chevron

,�5�

����4�����������4�L���!����

����4�L���!����

���������� ���������������� � /'�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

-���!A,A9��!A��A��1����2� �

�������������������4������<�������� ����������������D�����������>��������C��)�������������G�������4������<������ ������D�������� ��4������������ ������������� �����������)�����3����G� �<�����<���R����4 �������S)� ��4���� ������4�����G�����4�����C�����������������&� ����������������4������<����������� �)���������������D���G��<�����<����&��4�������-���������3�4��)����������>�������������4���������4���&���� )����48�48��G�������������&���� ������������ ����48������_��4�� ��� ����� ���� ������������������� 1�8������ ��482� ?���� ��4�� �����4�����C��C����B�����������<3�����������&���� �1�����4���������4���� �����)���4�)�����&����)T 2������C����<3�4�������4������������4�� ��4�������G��<3��������������������&���� �����������������������������������D����������48�����4�����������������C��������<�44�������������������<����48�����G����;��4�������4����&� �����V��������������4���������<���4���� 4�������G� �<�����<��� ���4� ��4���)������4�����G����&��������&���&������������4���4������<���&���� ��48���&�����������4���4������)����4�����G������������1�8�����������2)��>��B�������������������������<��4�� ����&���� � ���������� ���D��4� �� 4������� ����� ���� 4������� ����� �� �� ��4������ ��� ���� �� 4���������)� ��� ��>��������C����������������:��D������&���� �D���������������������������)�4������������������������4�������������������4�D��C���������&��3���48���D�������������������������������� ��������<���� ��������&���� �)���������4�������<�������������������4��������������4������������

�9�-A,A9���-<:,A�A�(,A9�� ����������?�8>���4��&����D������G����C��3����4��������G���������������8>���4��&�������������1���4)� �� ���)� �4T 2�4��� ������������������������ ���C�����4����<��8������������ ��� ����������)�������<��4������3��������1�������&��C��R�9&����������S�4� ������2������?��48��C�����������?�

• ����4����������������G�����������E����1���������������������B��2)������%��E����������>��B����������N�

• �����D��&�� ��� �����4������<���1[�%��2������D������ �������1[��)#���G����)������&������� ��������<������&���� 2�������D�&��C������&���� ����D�������

��

�!09!�(����� �!������?��������������������������������������4���4�������C����������1�44���&�����)���� ������4������<��)����������4������T 2)����4��D� ��������48�����1��� ������&���� )����&���<��4�� �T 2��������>����������������������&���1�>�)��������<����������)�D�������������������T 2����DD�4�4����?�������������<���C����������&���� ���3�4����������8>����>����C��)�������������4��������4������������������������)����<����48�����G��<�����4�������4����&� �������������4�����48���D�����������������������4��<��������������&�����������������������������������������3�4�4���������E����������������>���������������������������<���&��������������D��������E����?�����4��������������������4������4�� �����&���� ��������<�������������������������<����������<���&��������48�����������������D�������������;��4������14�DD�����&���� �)�&���� ������������&���� ��48���&�2��-�48���?��������������4�����48���������������

9+��!5(,A9��� � !���4�����4��D��������4�������������������C����<��4��������<3��������3������18>���4��&����G�D��&��

�������<�4����2���D���������<����������������������������������)����D�������������������������C������������������������48���������������Z�����&�����-����4�4��)�4��D������4����&���� )���������&������D�)���4�����������������4������������������G���������&��������>��D�������������������������D��������������������D�����&���������4������������D�����������4�����V��D���������<�������������������������4��������������������������������������1��>��R��V��-����S2��:������������������������D�� �������

���������� ����&����3������������������ �&���������V������������)�������� ��������������������������������� ����������������&���� ����������������4��������������4����������������� ����

���� ������������ �&��)� ������� ���&����3� ��B������� ���<�����������4������D������� �����4�� ��?�D��������������������������� ������������������������������D���

-��������������4������������&� ����������������������������������&���� ���������������G��_���������������

���������� ���������������� � /(�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

ANNEXE 2

CNPIDH CONTENU TYPE MALLETTE ASTREINTE

1. Rôle et responsabilité du cadre d’astreinte -------------------------------- 1.1. Préparation à l’intervention ---------------------------------------------------------------

1.2. Suppléance du secrétaire permanent -------------------------------------------------

1.3. En cas de sollicitation ----------------------------------------------------------------------

1.4. Responsabilités------------------------------------------------------------------------------- 2. Organisation du PC du CNPIDH en cas de crise--------------------------

2.1. Pollution mineure ----------------------------------------------------------------------------

2.2. Pollution intermédiaire ou pollution majeure ---------------------------------------

2.3. Organisation proposée --------------------------------------------------------------------- 3. Avant de quitter la SNH ----------------------------------------------------------- 4. Que faire en cas d’appel ----------------------------------------------------------

4.1. Les premières informations : fiche réflexe ------------------------------------------

4.2. La recherche complémentaire d’informations-------------------------------------- Croiser les informations ---------------------------------------------------------- Informations sur le navire, le stockeur, la plateforme ou le pipe ------- Informations complémentaires : checklist ------------------------------------

5. L’apport du CNPIDH----------------------------------------------------------------

5.1. Les pollutions par hydrocarbures ------------------------------------------------------ Généralités -------------------------------------------------------------------------- Marche à suivre--------------------------------------------------------------------- Sources d’informations sur les hydrocarbures------------------------------ Impact homme/environnement ------------------------------------------------- Techniques de lutte---------------------------------------------------------------- Traitement des déchets----------------------------------------------------------- Accidents passés------------------------------------------------------------------- Quelques valeurs-repères importantes pour lire une fiche de

sécurité -------------------------------------------------------------------------------

5.2. Sites Internet d’intérêt pour l’intervention -------------------------------------------

5.3. Transport par mer des marchandises en colis -------------------------------------

5.4. Niveau de danger des produits ----------------------------------------------------------

���������� ���������������� � //�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

5.5. Banques de données informatisées ---------------------------------------------------

5.6. Modèles prévisionnels----------------------------------------------------------------------

5.7. Conventions d’assistance----------------------------------------------------------------- Liste des sociétés signataires--------------------------------------------------- Liste des compagnies pétrolières opératrices-------------------------------

5.8. En mission sur zone------------------------------------------------------------------------- Demandes et formalités administratives ------------------------------------- Matériel et documents nécessaires-------------------------------------------- Communication extérieure ------------------------------------------------------ Communication avec le CNPIDH et la CNE--------------------------------- Retour d’expérience ---------------------------------------------------------------

6. La réponse du CNPIDH à un appel, la diffusion--------------------------- 7. Processus d’intervention--------------------------------------------------------- 8. Processus de formation ----------------------------------------------------------

Disponibles dans la mallette d’astreinte : 8.1 Listes téléphoniques d’urgence

8.2 Matériels : liste des stocks d’équipements de lutte existants (autorités portuaires, par convention entre pétroliers, compagnies privées)

8.3 Sociétés d’intervention (liste de contacts)

8.4 Assistance internationale (liste des contacts)

8.5 Liste des laboratoires d’analyse capables d’identifier des échantillons d’HC

���������� ���������������� � /0�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

ANNEXE 3 �

FORMULAIRES ��

FICHE d’IDENTIFICATION et d’EVALUATION : AIDE MEMOIRE��

���������� ���������������� � /,�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

FICHE d’IDENTIFICATION et d’EVALUATION : AIDE MEMOIRE

REFERENCE ACCIDENT:

�� ��������'� � � ��������������� ���'� �

����?��9�� ���?�-���8���?�

� ����?����4����������14�����)����������2�?��

��������� ��:�� ���� ���'� �

&%#���0���������������� D������48����������4��C����������� �������4����������������������������������B��������� ���������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/*,$(%&%($�2�%(,(!&%($��!�48��������V���4��� �C���������V48��C��4������������A�������������������=�&���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������� ��:�� �����E� ���� �

#.!%�&%�1G�4���������)�&)�4)��)����������������������42����������� ����������������������������&��D����II������4�D�D��� �����II����&�� ��������II��� ������II���������������3����II����&��4���II������48����II�������48�����II�������� ��II������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(-��!($�!�1��3��2�����������������������������������������������������������/*$!(%($�����D��&���������>��������D��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������

�$ &,(!&%($���8������������������ ������������&������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ #.!%�&%)�1�������������������������� �����3�8HM��� ���9����8��M�����������������9����8.�M� ���������9�3����������1�����2����������1����2������&��D�����1����2������&�� ���������1����2���� �������1����2���&��4����1����2������������3�����1����2�������48�����1����2�������48�������1����2���������� ����1����2��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������B*��"�&��(3&)�Q������������ �����������,� ��������I����� ���8;�������,����������� %����9�3�&�������������1����231����2����� ������������1����231����2��������������������>������4��L�����������������������������������C���������1����231����2��������������������1����231���2�������Z�&������������1����231����2��D������G�1����2������D������������D��������G�1����2������D�������������1����231����2�������&������������������1����231����2��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������:#&�%(%��

��

3�������1��3����

3���4�������1e2��3�����������14�2]�

��������D������14�2�

�L������������

1���2� �������������������������� �������������������������� ����������������������������� �1���2� �������������������������� �������������������������� ����������������������������� �1���2� �������������������������� �������������������������� ����������������������������� �1���2� �������������������������� �������������������������� ����������������������������� �1���2� �������������������������� �������������������������� ����������������������������� �

��3$,#%($�2�(!1#�!��3��%#�,!���

!����������������������D�����������������������������4�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������� ���������������� � /.�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

FICHE d’IDENTIFICATION et d’EVALUATION, page 2/2 ���:�� ���� ����

A����3�������������������������&������������������-���,���������������������������-��&����������������������������������

� ���� ����������� �9��A+A�A,���900�!,���

�� �!!(.(,(%�'����>��������C������������������ ����,��������������������8�4������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %$ R&)�'�8��������� �18�2��III��������B� ��� �1��2��III����������D������III�����&�4���III����������III����������III������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� ������� ������ � ��

19������������4����2T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������T T ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������T T ��19��������������� �&��2��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������T ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������T T ���1-����2��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������T T ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������T T ��18�������������2���T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T ���1���B������DD4����2���T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T �

���������� ���������������� � /1�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

FICHE D’AIDE À LA RECONNAISSANCE D’UN SITE POLLUE Extrait du Guide du Cedre « Reconnaissance des sites pollués par des hydrocarbures »�

���������� ���������������� � 02�

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������

���������� ���������������� � 0��

���������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������