SUNTZUARTARĂZBOIULUINotăbiograficăSun Tzu era originar din Statul Ch'i. Datorită cărţii sale despre arta războiului, el a obţinut o

audienţălaHoLu,regeleStatuluiWu.Ho Lu spuse: ,.Ţi-am citit în întregime cele treisprezece articole, domnule". Poţi proceda la o

micădemonstraţieaarteideastăpânimişcareatrupelor?"SunTzurăspunse:"Pot".HoLuîntrebă:"Potifaceacelaşilucruşicufemeile?"SunTzuspuse:"Da",Deîndată,regeleîşidăduîncuviinţareaşiordonăsăfieadusedelacurteosutăoptzecidefemei

frumoase.SunTzulerepartizăîndouăcompaniişipuseînfruntealorpeceledouăconcubinepreferateale

regelui.Elleînvăţăpetoatesăpoarteohalebardă.Apoielspuse:"Ştiţiundesegăseşteinima,undesegăsescmânadreaptă,mânastângăşispatele?"

Femeilespuseră:"Ştim".BunTzuspuse; "Cândordon"Faţa" întoarceţi-văcu faţa, inimacătremine;cândspun"Stânga"

întoarceţi-văcătremânastângă;cândspun"Dreapta"cătredreapta;cândspun"Înapoi"întoarceţi-mispatele".

Femeilespuseră:"Amînţeles".Dupăenunţareaacestorpregătiri,aufostpregătitearmelecălăului.SunTzu repetă ordinele de trei ori şi le explică de cinci ori, după care bătu semnalul pe tobă:

"Întoarceţi-văladreapta."Femeileizbucnirăînrâs.Sun Tzu zise: "Dacă indicaţile nu sunt clare şi ordinele n-au fost complet explicate, este vina

comandantului".Elmairepetăordineledetreiorişileexplicădecinciorişibătupetobăsemnaluldeîntoarcerelastânga.Dinnoufemeileizbucnirăînrâs.

SunTzuzise:"Dacăindicaţilenusuntclareşiordinelenusuntexplicite,estevinacomandantului.Dar dacă indicaţiile au fost explicate şi ordinele nu sunt executate conform legiimilitare, aceastaînseamnă crimă din partea ofiţerilor".Apoi el ordonă: căpitanii companiei de dreapta şi acelei destângasăfiedecapitaţi.

RegelestatuluiWu,caredelaterasasa,asistalascenă,văzucăceledouăconcubinealesalemultiubitevor fi executate.El se înfricoşă şi trimise îngrabăpeajutorul săudecâmpsăducămesajulurmător: "Eu ştiu acum că generalul este capabil să folosească trupe, fără aceste două concubinehranameanuvamaiaveaniciungust.Dorinţameaestecaelesănufieexecutate".

SunTzurăspunse:"Servitorulvostruaprimitdejadelavoiinvestituradecomandantşef;aşadar,cândcomandantulesteînfrunteaarmatei,elnuesteobligatsăacceptetoateordinelesuveranului".

El ordonă deci ca cele două femei, care comandaseră trupele să fie executate, ca să dea unexemplu.Apoielnumiînfrunteacompaniilorpecelecareocupaugradulimediatinferior.

Dupăaceeadinnou,eldădudrumullatobăşifemeileseîntoarserălastânga,ladreapta,cufaţa,cu spatele, se puseră în genunchi, se ridicară toate, exact cum cerea exerciţiul impus. Ele nuîndrăzniserăsăfacănicicelmaimiczgomot.

SunTzutrimiseatunciunmesagerregeluipentrua-iduceştireaurmătoare:"Trupelesuntacumînordine.Regelepoatecoborîpentrualetreceînrevistăşialeinspecta.Elepotfifolositedupăvoiaregelui,elepotmergeprinfocşiprinapă".

RegeledinWuspuse:"Generalulpoatesăseretragăînapartamentelesaleşisăseodihnească.Eu

nudorescsăvinsăleinspectez".SunTzuspuse:"Regeluinu-iplacdecâtcuvintelegoale.Elnu-icapabilsălepunăînpractică".HoLuîşidăduatunciseamadecapacităţile luiSunTzucaşefalarmateişi,caurmare, îlnumi

general.SunTzuprovocăputerniculstatCh'ulavestşipătrunseînYing;lanord,elameninţăStatulCh'işiChin.DacănumeledeWus-ailustratprintreaceleaaleseniorilorfeudali,esteînpartedatoritărealizărilorluiSunTzu(YuehChuehShuspune:"DincolodePoartaWulaWuHsieh,laodistanţădezeceli,seaflăunmaremonumentfunerar,careesteacelaalluiSunTzu.

IEvaluăriSunTzuaspus:1.RăzboiulesteoproblemădeoimportanţăvitalăpentruStat,domeniualvieţiişialmorţii,calea

careducespresupravieţuiresausprenimicire.Eneaparatnecesarsăfiestudiattemeinic.LiCh'uan:"Armelesuntinstrumentederăuaugur".Războiulesteoproblemăserioasă;netemem

căoameniin-artrebuisăporneascălarăzboifărăreflecţiapecareacestaomerită.2.Evaluaţi-ldeci înfuncţiedecinci factori fundamentalişicomparaţiceleşapteenumeratemai

departe.3. Primul dintre aceşti factori este influenţamorală; cel de-al doilea, condiţiile atmosferice, al

treilea,terenul,alpatrulea,comandantulşialcincilea,doctrina.ChangYu:"Ordineaenumerăriidemaisusesteperfectclară.Cândseridicătrupepentruapedepsi

peceivinovaţi,consiliultempluluiţineseama,maiîntâi,debunăvoinţasuveranilorşideîncredereapopoarelor lor,apoideoportunitateaanotimpului şi, în sfârşit,dedificultăţile topografice.Dupăodeliberareaprofundatăasupraacestortreipunte,ungeneralestedesemnatpentruaporniatacul.Deîndată ce trupele au trecut frontierele, responsabilitatea legii şi a comandamentului îi incumbăgeneralului".

4. Prin influenţa morală înţeleg ceea ce determină armonia dintre popor şi conducătorii lui,făcându-isă-iurmezeînviatăşiînmoarte,fărăsăseteamăcă-şiprimejduiesczilele.

ChangYu:«Cusinguracondiţiecaoameniisăfietrataţicubunătate,dreptateşiechitateşisăliseacorde încredere, armatava avea spirit de echipă şi toţi vor fi fericiţi să-şi servească şefii.CarteaMetamorfozelorspune:"Cubucuriadeatrecepestegreutăţi,poporuluităpericoluldemoarte".»

5.Princondiţiimeteorologiceînţelegjoculreciprocalforţelornaturii,efectelefriguluiierniişialecălduriiverii,şi,deasemenea,conducereaoperaţiunilormilitareînacordcuanotimpurile.

6.Printeren,înţelegdistanţele,uşurinţasaudificultateadealestrăbate,lărgimeasauîngustimeaterenuluişişanseledeviaţăsaudemoartepecareleoferă.

Mei Yao Ch'en: "...Când conduci trupe, este primordial să cunoşti dinainte caracteristicileterenului. În funcţie de distanţe, se poate pune în aplicare un plan de intervenţie indirectă sau deacţiunedirectă.Cunoscândgradulmaimultsaumaipuţinmaredeuşurinţăsaudedificultatecucarepoate fi parcurs terenul, este posibil să evaluezi dacă estemai avantajos să foloseşti infanteria saucavaleria.

Ştiindundese îngusteazăşiundese lărgeşte terenul,sevaputeacalculamărimeaefectivelorcetrebuieangajate.Ştiindundetrebuiesăsedeabătălia,ştiiîncemomenttrebuiesă-ţiconcentrezisausă-ţidisperseziforţele.

7. Prin comandament— autoritate înţeleg calităţile de înţelepciune, de dreptate, de omenie, decurajşideseveritatealegeneralului.

Li Ch'uan: «Aceste cinci calităţi sunt cele ale generalului. De aceea, în armată este numit

"Respectatul".»TuMu:"...Dacăcomandantuleste înzestratcu înţelepciune,eleste înmăsurăsă-şideaseamade

schimbareasituaţieişisăacţionezeprompt.Dacăestedrept,oameniisăivorştiexactcerecompenseşi pedepse li se cuvin. Dacă este omenos, el îşi iubeşte semenul, îi împărtăşeşte sentimentele şi-ipreţuieşte munca şi osteneala. Dacă este curajos, obţine victorii sesizând fără ezitare momentulpotrivit.Dacăestesever,trupeleluisuntdisciplinate,pentrucăîiştiudefricăşisetemdepedeapsă."

ShenPaoHsuzice:"Dacăungeneralnuestecurajos,elvafiincapabilsă-şiînvingăezitărileşisăfacăproiectemari."

8. Prin doctrină înţeleg organizarea, autoritatea, promovarea ofiţerilor la rangul cuvenit,siguranţacăilordeaprovizionareşigrijadeafacefaţănevoiloresenţialealearmatei.

9.Nuexistăgeneralcaresănufiiauzitvorbindu-sedeacestecincipuncte.Ceicarelestăpânescînving,ceicarenulestăpânescsuntînvinşi.

10.Atuncicândelaboreziunplanderăzboi,comparăurmătoareleelemente,apreciindu-lecuceamaimareminuţiozitate.

11.Dacăîmispuneţicineesuveranulcuceamaimareînrâuriremorală,comandantulşefcelmaicompetent, armata care are de partea sa avantajul condiţiilormeteorologice şi ale terenului, şi însânul căreia regulamentele sunt celmai riguros respectate şi ordinele celmai bine executate, îmiarătaţicaresunttrupelecelemaiputernice.

ChangYu: "Căruţe solide, cai rapizi, trupecurajoase, armeascuţite—aşa încât aceste trupe săexulte laduruitul tobei caredă semnaluldeatac şi care se înfurie cândaud sunând retragerea.Celcaresegăseşteîntr-osituaţiecaaceastaesteputernic".

12.Cineareofiţeriişioameniiceimaibinepregătiţi?TuYu:«...IatădeceMaestrulWangspune:"Dacăofiţeriinusuntsupuşiunuiantrenamentsever,ei

vorfineliniştiţişivorezitapecâmpuldeluptă;dacăgeneraliinuauoexperienţătemeinică,eivorcedacândsevorgăsiînfaţainamicului".»

13.Şicineatribuierecompenseleşipedepselecucelmaimarediscernământ?TuMu:"Nutrebuiefăcutexcesniciîntr-unsens,niciîncelălalt".14.Voifiînmăsurăsăprevăddeparteacuivafivictoriaşideparteacuiînfrângerea.15.Dacăestefolositungeneralcareşi-aînsuşitstrategiamea,estesigurcăvaînvinge.Trebuie

păstrat! Dacă este folosit un general care refuză să dea atenţie strategieimele, este sigur că va fiînvins.Trebuieîndepărtat!

16.Ţinândseamadeavantajeleprezentatedeplanurilemele,generalultrebuiesăcreeze..condiţiicare,să,contribuielarealizarealor.Princondiţiiînţelegcăeltrebuiesăacţionezecupromptitudinepotrivitcuceeaceesteavantajosşiastfelsăfiestăpânpesituaţie.

17.Întreagaartăarăzboiuluiestebazatapeînşelătorie.18.Deaceea,dacăeşticapabil,simuleazăincapacitatatea,dacăeştiactiv,simuleazăpasivitatea.19.Bacăeştiaproape,făsăsecreadăcăeştideparte,şidacăeştideparte,făsăsecreadăcăeşti

aproape.20.Momeşteinamiculpentrua-lprindeîncapcană;simuleazădezordineaşiloveşte.TuMu:"GeneralulLiMudinstatulChaolasăturmedevitecupazniciilor;cândceidinHsiung

Nuînaintarăpuţin,elsimulăretragerea,lăsândînurmaluimaimultemiideoameni,caşicumi-arfiabandonat. Când hanul fu informat despre aceasta, încântat, el înaintă în fruntea unui detaşamentputernic.LiMuaşezăgrosultrupelorsaleînformaţiedeluptăpearipiledreaptăşistângă,declanşăunatacneaşteptat,zdrobipehunişimasacrămaimultdeosutădemiidintrecavaleriştiilor.

21. Când inamicul se concentrează, pregăteşte-te să lupţi contra lui; acolo unde este puternic,

evită-l.22.Enervează-lşiderutează-lpegeneral.LiChu'an: "Dacăgeneralul estecoleric, autoritatea luipoate fiuşorzdruncinată.Caracterul său

devineinstabil."Chang Yu: "Dacă generalul armatei inamice este încăpăţânat şi se înfurie uşor, insultă-l şi

enervează-l,aşaîncâtsădevinăfurios,sănumaivadăclarşisăatacenecugetat,fărăniciunplan".23.Fărăsăiseparăcăeştiînsituaţiedeinferioritateşiîncurajează-llaînfumurare.TuMu:«SpresfârşituldinastieiChi'în,MoTun,dintribulHsiungNu,s-ainstalatlaputerepentru

primadată.CeidintribulHudinrăsăriterauputernicişiautrimissolipentruaparlamenta.Aceştiaauspus:"VremsăcumpărămcaluldeomiedelialluiT'ouMa".MoTunîşiconsultăconsilierii,careaustrigatîntr-unglas:"Caluldeomiedeli!!Lucrulcelmaipreţiosdinţară!Sănulisedea!».MoTunrăspunse:"Pentrucesărefuziuncalunuivecin?".Şieltrimisecalul.

Puţin după aceea, cei din tribul Hu din răsărit trimiseră soli, care au spus: "Vrem pe una dinprinţesele hanului".Mo Tun ceru avizulminiştrilor săi: Toţi strigară furioşi: "Hu din răsărit suntcinci!Acumamajunssănecearăoprinţesă!Văimplorămsă-iatacaţi!"MoTunzise:"Cumamputearefuzaofemeieunuivecin?."Şiledădufemeia.

«Puţindupăaceea,ceidintribulHudinrăsăritaurevenitşiauspus:"Aveţiomiedelidepământnefolositpecareîlvremnoi".MoTunîşiconsultăconsilierii.Uniiauspuscăarfirezonabilsăsecedezepământul,alţiicănu.MoTunsemânieşizise:"Pământulestetemeliastatului.Cumamputeasă-ldăm?"Toţiceicareîlsfătuiserăsăsedeapământulaufostdecapitaţi.»

MoTunsăriatunciînşa,ordonăcaceicevorrămâneînurmăsăfiedecapitaţişideclanşăunatacprinsurprinderecontratribuluiHudinrăsărit.Aceştiadinurmă,careîldispreţuiau,nufăcuserăniciopregătire.Cândîiatacă,îinimici.SeîntoarseapoisprevestşiatacătribulYuehTi.Lasud,anexăLou Fan... şi invadăYen. El recuceri în întregime pământurile strămoşeşti ale tribuluiHsiungNu,cuceriteanteriordecătregeneralulMengT'ien,dinstatulCh'in.

Ch'enHao:"Dăruiţiinamiculuibăieţitinerişifemeipentrua-isucicapul,precumşijadşimătasepentrua-iaţâţaambiţiile".

24.Atacă-lîntr-una,hărţuieşte-l.LiCh'uan:"...Cândinamiculseaflăînrepaus,oboseşte-l".TuMu:«...Spresfârşitulceleide-adouadinastiiHan,dupăceTs'aoîl învinsepeLiuPei,acesta

fugi spre Uyan Shao, care înaintă cu trupele sale spre Ts'ao Ts'ao Ts'ao. T'ien Fang, unul dintreofiţeriidestatmajoralluiYuanShao,spuse:"Ts'aoTs'aoesteexpertînartadeaconducetrupele.Nupoate fi atacat cu uşurinţă. Celmai bine ar fi să tărăgănăm lucrurile şi să-l ţinem la distanţă. Câtdespredumneavoastră,generale,trebuiesăconstruiţifortificaţiide-alungulmunţilorşifluviilorşisă ocupaţi cele patru prefecturi. În exterior, încheiaţi alianţe cu conducători puternici; în interiorurmaţideopoliticăagro-militară.Apoi,alegeţidintrupeledeelităşifaceţiunităţispeciale.Reperaţipuncteleundeinamiculpoatefiluatprinsurprindere,efectuaţiincursiunirepetateşiperturbaţiţaralasuddefluviu.Cândelvaveniînajutorulflanculuidrept,atacaţiflanculstâng;cândvaveniînajutorulflancului stâng, atacaţi flanculdrept; faceţi-l să-şi piardă suflul, silindu-l să alerge fără încetare întoatepărţile.Dacănuveţiurmaaceastăstrategievictorioasăşivădecideţiînschimbsăriscaţitotulîntr-osingură înfruntare,vafiprea târziucasămai regretaţi."YuaShaonuurmăacestsfat.Astfelîncâtelfubătut.

25.Dacăesteunit,dezbinaţi-l.ChangYu: "Întărâtaţi pe suveran împotriva miniştrilor săi; îndepărtaţi-l de aliaţi. Faceţi să se

nascăîntreeibănuielireciproce,înaşafelîncâtîntreeisădomneascăneînţelegerea.Atunciveţiputea

complotaîmpotrivalor".26.Atacă-lacoloundenuestepregătit;acţioneazăcândelnuseaşteaptă.HoYenHsi: "LiChing,dindinastiaT'ang propuse zece planuri de acţiune împotriva luiHsiao

Hsieh,şiîntreagaresponsabilitatedeacomandaarmateleîifuîncredinţată,încursulceleide-aoptaluniîşiadunăforţelelaK'ueiChou.

"Cumeraanotimpulinundaţiilordetoamnă,YangTseserevărsaseşidrumurilecaretreceauprinceletreitrecătorieraupericuloase.HsiaoHsieherasigurcăLiChingnul-arfiatacat.Înconsecinţă,elnus-apregătitdeloc."

«ÎnlunaanouaLiChingluăconducereatrupelorşiliseadresăîntermeniiurmători:"Deprimăimportanţaînrăzboiestesăfiiiutecafulgerul;nuneputempermitesăpierdemoocazie.Înprezent,forţelenoastresegăsescconcentrateiarHsiaoHseihnuştieîncăaceasta.Profitândcăfluviulesteîncreştere, vom ţâşni pe neaşteptate sub zidurile capitalei. Cum se spune: După ce tună, degeaba îţiastupiurechile.Chiardacănedescoperă,elnuvaficapabilsăimaginezelaiuţealăunplanpentruaneoprişicusiguranţăvomputeapunemânapeel".»

"El înaintăpânălaILing.HsiaoHsieh începusăse teamăşiceru întăriri însudulfluviului,daracestean-aupututvenilatimp.LiChingîşistabilisediulînfaţaoraşuluişiHsiehsepredă".

"Atacaţiacoloundeadversarulnuseaşteaptă", înseamnăsăacţionezi înacelaşifel încare,spresfârşitulei,dinastiaWeitrimisepegeneraliiCiungHuişiTengAisăataceShu...Iarna,încursulluniiazecea,AiplecădelaYingP'ingşiparcurseoregiunenelocuită,întinsăpemaimultdeşaptesutedeli,străbătânddrumurilede-acurmezişulmunţilorşiconstruindpodurisuspendate.Munţiierauînalţi,văileadâncişiaceastăsarcinăextremdegreaşidepericuloasă.Astfel,armata,rămânândfărăhrană,erapepunctuldeapieri.TengAiseînfăşurăîncovoaredepâslăşicoborîpanteleabrupte;generaliişiofiţeriisecăţărarăţinându-sederamurilecopacilor.Escaladândprăpăstiileînrânduristrânse,cabancuriledepeşti,armataavansă.

"TengAisearătămaiîntâi laChiangYuînShu,şiMaMou,generalul însărcinatsăapereacestoraş,sepredă.TengAipusesă fiedecapitatChuKoChan,care rezistase laMienChnou şi înaintaspreCh'engTu.LiuShan,regeledinShu,sepredă".

27.Acesteasunt,pentrustrateg,cheilevictoriei.Nuesteposibilsăprevezitotuldinainte.MeiYaoCh'en:"Cândvăgăsiţi faţă în faţacu inamicul,adaptaţi-vă laschimbăriledesituaţieşi

găsiţiexpediente.Cumarfiposibilsăpreveziacesteadinainte?"28. Dacă estimările făcute la templu înainte de începerea ostilităţilor lasă să se întrevadă o

victorie, înseamnă că şi calculele indică o putere superioară celei a inamicului.Dacă ele anunţă oînfrângere,înseamnăcădinacestecalculereieseoputereinferioară.Făcândcâtmaimultecalcule,sepoatecâştiga;dacăsefacpreapuţine,victoriaesteimposibilă.Şicâtîşimicşoreazăşanselecelcarenucalculeazădeloc!Datrităacestorcalcule,exami-nezşisoluţiadevineevidentă.

IIConducerearăzboiuluiSunTzuaspus:1.Îngeneral,operaţiunilemilitarenecesităomiedecareuşoareşiomiede'caregreleacoperite

cupiele,fiecaretrasdecâtepatrucaişiosutădemiidesoldaţicuplatoşe.TuMu:«...Altădată în luptelecucare,"celeacoperitecupiele"eraufieuşoare, fiegrele.Carele

greleerau folositepentru transportulhalebardelor,armelor,almaterialelor,militare,obiectelordevaloareşialuniformelor.SsuMaFaspunea:"Uncar transportă treiofiţericuplatoşe;şaptezecişidoideinfanteriştiîiînsoţeau.Semaiadaugăzecebucătarişiservitori,cincioamenicaresăaibăgrijăde uniforme, cinci rândaşi la cai pentru nutreţ şi cinci oameni care aveau sarcina să adune lemne

pentru foc şi să scoată apă. Şaptezeci şi cinci de oameni pentru fiecare car uşor, douăzeci şi cincipentrucăruţacubagaje,astfelîncâtîntotalosutădeoameniformeazăocompanie."

2.Dacăproviziilesunttransportatepeodistanţădeomiedeli,cheltuielileînspateleşipeteatrulde operaţiuni, alocaţiile destinate să acopere întreţinerea consilierilor şi a oaspeţilor, costulfurniturilor, cumar fi cleiul şi lacul şi cel al carelor şi al armamentului sevor ridica laomiedegalbenipezi.Dacăsedispunedeaceastăsumăsepoateindicaooastecuosutădemiideoamenidetrupă.

LiCh'uan: "Or, în timp ce armata va înainta în teritoriu străin, visteria se va goli în interiorulteritoriuluinaţional".

TuMu:«Înarmată,existăunritualdeviziteamicalefăcutedecătreseniorivasali.Deaceea,SunTzuvorbeştedespreconsilierişioaspeţi".»

3.Victoriaesteobiectivulprincipalalrăzboiului.Dacăeaîntârzie,armelesetocescşimoralulsemacină.Cândtrupelevoratacaoraşele,elevorfilacapătulputerilor.

4.Cândarmatasevaangajaîncampaniiîndelungate,resurselestatuluinuvorfisuficiente.Chang Yu: "...Campaniile împăratului Wu al hanilor au tărăgănat fără nici un rezultat. Odată

visteriagolită,împăratulapromulgatunedictdeausteritate".5.Cândarmeleîşivorfipierduttăişul,cândînflăcărareasevastinge,cândforţelevorfiepuizate

şivisteriavafigolită,suveraniivecinivorprofitadeslăbiciuneatapentruaacţiona.Şichiardacăaiconsilieripricepuţi,niciunuldintreeinuvafiînstaresăîntocmeascăplanurideviitoradecvate.

6. Dacă deja am auzit vorbindu-se despre succese într-un război de scurtă durată, dus fărăîndemânare, n-am văzut încă un succes în cazul unei operaţiuni de lungă durată, chiar purtată cuiscusinţă.

TuYu:"Unatacpoatefi lipsitdeingeniozitatedarel trebuieneapăratsăsedesfăşoarecuvitezafulgerului."

7.Căcinus-avăzutniciodatăcaunrăzboiprelungitsăfieconvenabilvreuneiţări.LiCh'uan:"ÎnanalelePrimăveriişiToamneiseciteşte:Războiulesteasemănătorfocului;ceice

nuvorsădepunăarmelepierucişidearme".8.Astfel,ceicesuntincapabilisăînţeleagăpericoleleinerentelafolosireatrupelorsunttota'ţâtde

incapabilisăînţeleagăcumsăleconducăsprevictorie.9. Cei ce sunt experţi în arta războiului nu au nevoie de o a doua recrutare şi o singură

aprovizionareleestedeajuns.10. Ei îşi iau echipamentul la plecare; pentru hrană ei contează pe inamic. Astfel, armata este

aprovizionatădinabundenţă.11. Când o ţară este secătuită de pe urma operaţiunilor militare, cauza este preţul ridicat al

transporturilor pe distanţe lungi, trimiterea proviziilor la depărtare lasă poporul în celemai grelelipsuri.

ChangYu:"...Dacăarmatava trebui să fieaprovizionatăcucereale laodistanţădeomiede li,oameniivoraveaunaspectînfometat.

12.Acolo unde se află armată, preţurile sunt ridicate, când preţurile urcă, avuţia poporului seepuizează.Cândresurseleţăriisuntepuizate,ţăraniisuntsleiţi.

Chia Lin: "Când trupele sunt concentrate, preţul tuturormărfurilor creşte, pentru că fiecare îşipropunesăscoatăprofiturifoartemari.

13.Dincauzaacesteiuzuriaforţelorşibogăţiilor,gospodăriilecâmpiilorprincipalevorsărăcidetot,resurselelorfiindredusecuşaptezecimi.

LiCh'uan:"Dacărăzboiulseprelungeşte,bărbaţiişifemeilevorfisupăraţicănusepotcăsătorişi

vorfireduşilamizeriesubgreutateacheltuielilordetransport."14. În ceea ce priveşte cheltuielile guvernului, cele datorate de stricarea carelor, de istovirea

cailor, de echiparea cu armuri şi căşti, săgeţi şi arbalete, lănci, scuturi pentru mână şi corp, cuanimaledetracţiuneşivehi-coledeaprovizionare,sevorridicala60%dintotal.

15.Înconsecinţă,generalulavizatvegheazăcatrupelesalesăsehrăneascăpeseamainamicului,căciobaniţădealimenteluatădelainamicfacecâtdouăzecidealesale.

ChangYu:"Dacătrebuietransportatealimentepeodistanţădeomiedeli,douăzecidebaniţevorfi consumate pentru unul singur livrat armatei... Dacă traseul prezintă dificultăţii vor fi necesarecantităţimaimari."

16.Dacătrupeleîşimasacreazăinamicul,estedincauzăcăseaflălacapătulrezistenţeilorpsihice.HoYenHsi: «Atunci când armataYen încercuiaChiMo în ţinutulCh'i, soldaţii tăiară nasurile

tuturor prizonierilorCh'i. Oamenii dinCh'i, ieşindu-şi din fire, se apărară cu îndârjire. T'ien Tantrimise un agent secret să spună: "Tremurăm de teama ca nu cumva voi, oamenii din Yen, să nuscoateţidinmormintetrupurilestrămoşilornoştri.Ah!Ne-arîngheţasângeleînvine."»

"Imediat armata Yen se năpusti şi violă mormintele şi arse cadavrele. Apărătorii lui Chi Moasistarădepeînălţimilezidurilororaşuluilaacestspectacol,şicuochiiînlacrimifurăcuprinşidedorinţadeasearuncaînluptă,căcifurialeînzeciseforţa.T'ienTanîşidăduseamacătrupeleeraugata,şielaplicăţinutuluiYenodureroasăînfrângere".

17.Îţijefuieştiinamiculpentrucăîirâvneştibogăţia.TuMu: "...Sub a douadinastieHan,TuHsiang, prefectul dinChinChou, atacă rebelii din P'uet

ChouprintrealţiipePuYangşipeP'anHung.Elpătrunse înNanHal,undedistruse trei tabere, şipusemânapeoimportantăsumădebani.Înacesttimp,P'anHungşipartizaniisăirămâneauputernicişinumeroşi,întimpcetrupeleluiTuHsiang,înprezentbogateşiarogante,numaiaveauniciceamaimicădorinţăsăselupte".

Hsiangspune:"Pu'YangşiP'anHungsuntrebelidezeceani.Amândoisuntversaţiînartaataculuişiaapărării.Ceeaceartrebuisăfacem,înrealitate,estesăunimforţeletuturorprefecturilorşiapoisă-iatacăm.Pentrumoment,trebuiesăincitămsoldaţiisămeargălavânătoare".Astfelcăsoldaţiidetoategradeleseduserăîmpreunăsăprindăvânatulîncapcană.

"De îndată ce aceştia plecară, Tu Hsiang trimise oameni în taină pentru a le incendia tabăra.Bogăţiilepecarelestrânseserăfurăcompletdistruse.Cândvânătoriiseîntoarseră,toţiplângeau."

TuHsiangspune:"BogăţiileşibunurileluiPuYangşialepartizanilorsăisuntdeajunspentruaîmbogăţimaimulte generaţii. În timp ce voi,Domnilor, n-aţi arătat încă tot ce puteţi.Ceea ce aţipierdutnureprezintădecâtomicăpartedinceeaceauei.Decesăvăfaceţigriji?"

"Cândsoldaţiiauziserăacestecuvinte,apucaţidefurie,auvrutsăselupte.TuHsiangordonăsăfie hrăniţi caii şi toţi sămănânce în pat, apoi dis de dimineaţă ei atacară tabăra rebelilor.Yang şiHungnusepregătiserădeloc.TrupeleluiTuHsiangîiatacăcuviolenţăşiîizdrobi".

ChangYu:...Subaceastădinastieimperială,cândEminentulFondatorordonăgeneralilorsăataceShu,eldecretă: "În toateoraşele şiprefecturilecarevor fi cucerite,veţi trebui, înnumelemeu, săgoliţivisteriileşimagazinelepublicepentrua-idistrapeofiţerişipeoameni.Ceeacevreastatul,estenumaipământul".»

18.Înconsecinţă,dacăîntr-oluptădecare,maimultdezecedinelesuntcapturate,recompenseazăpeceicarel-auluatpeprimul.Înlocuieştedrapeleleşistindardeleinamiculuicualevoastre,amestecăcualevoastrecarelerecuperateşidăoamenicaresăleconducă.

19.Trateazăbinepeprizonierişiaigrijădeei.ChangYu:"Toţisoldaţiiluaţiprizonieritrebuiesăfieîngrijiţicuosincerăgenerozitate,pentruca

săpoatăfifolosiţidenoi."20.Iatăcesenumeşte"acâştigaobătălieşiadevenimaiputernic".21. Esenţială în război este, deci, victoria, nu apariţiile prelungite. Iată de ce generalul care

înţelegerăzboiul,estestăpânuldestinuluipoporuluişiarbitruldestinuluinaţiunii.HoYenHsi:"Dificultăţile inerente lanumireaunuicomandantşefsuntaceleaşiastăzi,caşialtă

dată."IIIStrategiaofensivăSunTzuaspus:1.Înrăzboiceamaibunăpoliticăestesăcucereştistatulintact;distrugerealuireprezintăultima

soluţie.LiCh'uan:"Nuîncurajaţiomorul".2. Emai bine să capturezi armata inamică, decât s-o nimiceşti; emai bine să prinzi intacte un

batalion,ocompaniesauogrupădecincioamenidecâtsălenimiceşti.3.Într-adevăr,culmeapriceperiinuestesărecupereziosutădevictoriiîntr-osutădebătălii.4.Celmaiimportantînrăzboiestesăataciînstrategiainamicului.TuMu:"...MareleDuceaspus:Celcareexceleazăînsoluţionareadificultăţilorînaintedeaapărea.

Cel care este capabil să-şi învingă adversarii triumfă înainte ca ameninţările acestora să seconcretizeze".

LiCh'uan:«Atacaţiplanurileinamiculuiprinanihilareapunctuluilordepornire.Subhuniiceleide-a doua dinastii, K'ouHsun a încercuit KaoChun. Chun trimise pe generalul său însărcinat cuplanificarea,HuangFuWen,pentrunegocieri.HuanFuWenera încăpăţînatşigrosolan.K'ouHsunordonă să fie decapitat şi îl informă peKaoChun în termenii următori: "Ofiţerului vostru de statmaior îi lipsea buna creştere. L-am decapitat. Dacă vreţi să vă supuneţi făceţi-o imediat, dacă nuapăraţi-vă."ChiarînaceeaşiziChunîşidistrusefortificaţiileşisepredă.»

ToţigeneraliiluiK'ouHsumspuseră:"Cum!I-aţiucismesagerulşitotuşil-aţiobligatsăpredeacheileoraşului!Cumesteposibilaşaceva?"

K'ounHsunzise:«HuangFuWeneramânadreaptăaluiKaoChun,sfetniculsăuparticular.Dacăl-aşficruţatşi-arfiduslaîndeplinireplanurile,daromorându-ll-amlipsitpeKaoChundemânaluidreaptă.Sespune:"Supremulrafinamentînartarăzboiuluiestedeadejucaplanurileinamicului".»

Toţigeneraliispuseră:"Aceastadepăşeşteputereanoastrădeînţelegere".5.Apoi,celmaibineestesă-idestramialianţele.TuYu:"Nu-ilăsaţipeinamicisăseunească".WangHsi:"Examinaţiproblemaalianţelorlorşiprovocaţirupturalor.Dacăuninamiccerealiaţi,

problemaestegravăşipoziţiainamiculuiputernică;dacănuare,problemaesteminorăşipoziţialuiesteslabă".

6.Dacăacestlucrunuestecuputinţă,celmaibineestesă-iataciarmata.ChiaLin:«MareleDuceaspus:"Celce luptăpentruvictorienumaicusabia,nuesteungeneral

bun".»WangHsi:"Bătăliilesunttreburipericuloase".ChangYu:"Dacănuputeţisăînăbuşiţiînfaşăintenţiileinamicului,nicisă-irupeţialianţelecând

suntpepunctuldeafiîncheiate,ascuţiţi-văarmelespreadobândivictoria...".7.Ceamaireapoliticăesteaceeadeaatacaoraşele.Nuatacaoraşeledecâtatuncicândnumaiai

altăsoluţie.8.Pregătireacarelordeasediu,aarmelorşiechipamentuluicerecelpuţintrei luni; lucrărilede

terasamentnecesarepentruaridicatalazuriînfaţazidului,altetreiluni.

9. Dacă generalul nu este în stare să-şi înfrâneze nerăbdarea şi ordonă oamenilor săi să seîngrămădeascăînpreajmaziduluicaunroidealbine,otreimedintreeivorfiomorâţifărăcaoraşulsăfiecucerit.Aceastaestesoartaatacurilordeacestgen.

TuMu:"SpresfârşituldinastieiWei,împăratulTaiWuconduseosutădemiideoameniîmpotrivageneraluluităriiSung,TsangChih,laYuTai.Împăratulîicerumaiîntâivin,luiTsangChih.TsangChih sigilă un vas plin cu urină şi i-l trimise. Tai Wu, înnebunit de furie, atacă imediat oraşul,ordonând trupelor sale să escaladeze zidurile şi să se angajeze în lupta corp la corp.Cadavrele seîngrămădirăpânăpecreastazidurilorşilacapătulatreizecidezilenumărulmorţilorreprezentamaimultdecâtjumătateaefectivelorWei".

10. Aşadar, cei ce sunt experţi în arta războiului supun armata inamică fără luptă. Ei cucerescoraşelefărăaleasediaşidoboarăunstatfărăoperaţiuniprelungite.

LiCh'uan: «Ei învinseră prin strategie. Sub a doua dinastieHan, TsanKung,marchiz de Tsan,încercuiperebeliiYaolaYuanWu,dartimpdemaimultelunielnufuînstaresăcucereascăoraşul.Ofiţerii şi oamenii săi erau bolnavi şi plini de răni.Regele dinTungHai îi spuse lui TsanKung:"Acum,v-aţimasattrupeleşiaţiîncercuitinamicul,careestehotărâtsăluptepânălamoarte.Astanuestestrategie!Artrebuisăridicaţiasediul.Arătaţi-lecăauoportiţădescăpare;eivorfugişisevorîmprăştia.Atuncişiunpaznicdecâmpîivacaptura!TsangKungurmăacestsfatşicuceriYuanWu".»

11.Scopul trebuiesăfiedeacuceri intact."Totceeaceestesubcer". Înacestmod, trupelevorrămâneneatinseşivictoriavafitotală.Aceastaesteartastrategieiofensive.

12.Prinurmare,artadeaconducetrupelelaluptăconstăînaceasta.Dacădispuideosuperioritatedezececontraunu,încercuieştiduşmanul.

13.Lacincicontraunu,atacă-l.ChangYu:"Dacăeusuntdecinciorimaiputernicdecâtinamicul,îiţinînstaredealarmătrupele

dinfaţă,îlsurprindînspate,îlclatinlaestşi-llovesclavest."14.Ladoicontraunu,dezbină-l.TuYu:..Dacăesuperioritatededoicontraunu,nuestesuficientăpentruastăpânisituaţia,utilizăm

forţadediversiunepentruadezbinaarmataduşmanului.Deaceea,Marele"Duceaspus:"Cineesteincapabilsăacţionezeasuprainamicului,sprea-idezbinaforţele,nupoatevorbidespreotacticădeexcepţie".

15.Dacăforţelesuntegale,poţiangajalupta.HoYenHsi:"Înacestecondiţiinumaigeneralulcompetentpoateînvinge".16.Dacăeştiîninferioritatedinpunctdevederenumeric,săfiiînstaresăbaţiînretragere.TuMu:"Dacătrupelenoastresuntînstaredeinferioritate,împiedicaţi-ltemporarpeinamicsăia

iniţiativa atacului. După aceea, veţi putea probabil să profitaţi de un punct slab. Vă veţi mobilizaatuncitoateenergiileşiveţiurmărivictoriacuohotărârefermă".

ChangYu:"Dacăinamiculesteputernicşieusuntslab,măretragpentrumomentşimăferescdeoriceangajare—aceastapânăcândcompetentageneralilorşieficienţatrupelorvorfilaegalitate.

Dacă sunt stăpânpe toatemijloacelemele şi inamicul este în staredederută,dacă trupelemelesunt pline de avânt, iar cele ale lui apatice, atunci pot da bătălia chiar dacă el are superioritatenumerică."

17.Dacăeştiinferiorîntoateprivinţele,săfiiînstaresăteeschivezi,căcioarmatămicăesteopradăuşoarăpentruunamaiputernică.

ChangYu:«...Manciusaspus:"Celmaimicdesigurnusepoatemăsuracucelmare,nicicelslabcucelputernicsauceipuţinicumulţimea."

18.Căcigeneralul este apărătorul statului.Dacăaceastă apărare se extinde la tot, statulva fi cu

siguranţăputernic;dacăeaarelacune,statulvafifărăîndoialăslab.ChangYu:"...MareleDuceaspus:Unsuverancareîşigăseşteomulpotrivitcunoaşteprosperitatea.

Celcarenureuşeşte,vafipierdut".19.Trebuiesăştiicăpentruunsuveranexistătreimijloacedeaatragenenorocireaasupraarmatei

saleşianumedacăprocedeazădupăcumurmează.20. Nesocotind faptul că armata nu trebuie să înainteze, să ordone o înaintare sau, nesocotind

faptulcăeanutrebuiesăseretragă,săordoneoretragere.Eceeacesenumeşte"apunearmatapepiciorgreşit".

Chia Lin: "Înaintarea şi retragerea armatei pot depinde de deciziile luate de general, potrivitîmprejurărilor.Nu există nenorociremaimare decât ordinele emanând de la suveranul care stă lacurte."

21. Necunoscând nimic din problemele militare, să participe la organizarea lor, aceasta îidezorienteazăpeofiţeri.

Ts'aoTs'ao:"...Oarmatănupoateficondusădupăcodulmanierelorelegante."TuMu: "În cepriveşte convenienţele, legile şi decretele, armata are propriul ei codpe care în

generalîlrespectă.Dacăîlaliniezdupăregulilecareprezideazăguvernareaunuistat,ofiţeriivorficompletderutaţi."

ChangYu:"Bunătateaşidreptateapotfidefolos,laguvernareaunuistat,darnuînadministrareauneiarmate.Rapiditateaşisupleţeaservescadministrăriiuneiarmate,darnupotservilaguvernareaunuistat".

22. Necunoscând problemele de comandament, să ia parte la exercitarea responsabilităţilor,aceastaucideîncredereaînsufletulofiţerilor.

Wang Shi: "Dacă o persoană, care nu cunoaşte treburile armatei, este trimisă să ia parte laadministrareaarmatei,fiecaremişcareasavastârnidezacordşifrustarereciprocăşiîntreagaarmatăva fi paralizată. De aceea, Pei Tu prezintă o cerere la palat pentru ca să fie revocat Controlorularmatei;numaidupăaceeaafostînmăsurăsăpacificeTs'aoChou".

ChangYou:"Recent,curtenilor le-aufost încredinţate funcţiiledeControloralarmatei,ceeaceevidentreprezintăoeroare."

23. Dacă armata este dezorientată şi lipsită de încredere, suveranii ţărilor vecine vor stârnidificultăţi.Acestaestesensulproverbului:"Confuziaînarmatăducelavictoriaadversarului".

Meng: "...Marele Duce a spus: Acela care nu cunoaşte cu precizie obiectivele sale nu ştie săripostezeinamicului".

LiChi'uan:"...Nutrebuiesăteînşeliasupraalegeriipersoaneicăreiaîiesteîncredinţatăcomanda...LiuHsiangJu,PrimministruînChao,aspus:ChaoKuanuştiedecâtsăciteascăcărţiletatăluisăuşipânăînprezents-adoveditcompletincapabilsăstabileascăcorelaţiaîntreschimbăriledesituaţii.Or,MajestateaVoastră,datoritănumelui său, l-adesemnatcomandant şef.Estecumai lipi corzileuneilăuteşiaiîncercaapois-oacordezi".

24.Trebuiesăseştiecăexistăcincicazuriîncaresepoateprevedeavictoria.25.Celcareştiecândtrebuieşicândnutrebuiesăangajezelupta,vafivictorios.26.Celcareştiecumsăfoloseascăforţauneiarmatemarişiforţauneiarmatemicivafivictorios.TuYu:"Încursulunuiconflictsuntcazuriîncareceiceaudepartealorsuperioritateanumerică

nupotsăataceomânădeoamenişialtecazuricândcelslabpoatesă-lînvingăpecelputernic.Celcareestecapabilsăacţionezeasupraacesteicategoriideîmprejurărivafivictorios".

27.Celalecăruitrupesuntuniteînjurulunuiobiectivcomunvafivictorios.TuYu:"Deaceea,Menciusaspus:Anotimpulpotrivitconteazămaipuţindecâtavantajeleoferite

deteren;acestea,larândullorconteazămaipuţindecâtarmoniarelaţiiloromeneşti."1528.Celcareesteprudentşiaşteaptăuninamicimprudentvafivictorios.Ch'en Hao: "Organizaţi o armată de neînvins şi aşteptaţi momentul când inamicul va fi

vulnerabil".HoYenHsi: "...Unnobil a spus:Să tebazezipa ţărani şi sănu facipregătiri esteceamaimare

dintrecrime;săfiigatadinaintepentruoriceeventualitateesteceamaimaredintrevirtuţi".29.Celcarearegeneralicompetenţi,feriţideingerinţelesuveranuluivafivictorios.TuYu:"...Deaceea,maestrulWangaspus:Săfixeziîntâlniriestederesortulsuveranului,sădecizi

înmateriedeluptă,estederesortulgeneralului".WangLi: "...Un suveran înzestrat cu o personalitate şi o inteligenţă superioare trebuie să fie în

măsură să recunoască omul care-i convine, el trebuie să-i încredinţeze răspunsurile şi să aştepterezultatele".

HoYenSi:"...Înrăzboisepotproduceosutădeschimbăriîncursulfiecăreietape.Cândconstaţicăesteposibil,înaintezi;cândvezicăsituaţiaestegrea,teretragi.Aspunecăungeneraltrebuiesăaştepteordineleunuisuveranînasemeneaîmprejurări,ecaşicumaiinformaunsuperiorcăvreisăstingi un incendiu. Înainte ca ordinul să vină, cenuşa va fi rece. Şi semai spune că, în asemeneaîmprejurări trebuiesă fieconsultat inspectorulgeneralalarmatei.Ecaşicum,pentruaconstruiocasălângădrum,aiceresfatultrecătorilor.Evident,nuveimaiterminaniciodatătreaba".

"Să-l ţii din scurt pe un general competent, cerându-i, în acelaşi timp, să suprime un inamicviclean,estecaşicumailegaogarulnegrualhanilorşiapoii-aidaordinsăprindăiepuri.Careestediferenţa?"

30.Iatăcelecincicazuripreciseîncarecaleacătrevictorieestecunoscută.31.Deaceeaspun:"Cunoaşte-ţi inamiculşicunoaşte-tepetineînsuţi; într-osutădebătăliinute

veiexpuneniciuneiprimejdii".32. Când nu-ţi cunoşti inamicul, dar te cunoşti pe tine însuţi, şansele tale de victorie sau de

înfrângeresuntegale.33.Dacănu-ţicunoştiniciinamiculşinicipetineînsuţi,eştisigurcăteveigăsiînprimejdieîn

fiecarebătălie.Li Ch'uan: "Astfel de oameni se numesc nebuni criminali. La ce se pot aştepta ei decât la

înfrângere."IVDispuneriSunTzuaspus1. În vremurile vechi, războinicii iscusiţi începeau prin a deveni de neînvins, apoi aşteptau ca

inamiculsăfievulnerabil.2.Invincibilitateanoastrădepindedenoi,vulnerabilitateainamicului,deel.3.Înconsecinţă,ceicaresuntversaţiînartarăzboiuluipotajungeinvincibili,darnu-lpotfaceîn

modsigurpeinamicvulnerabil.MeiYaoCh'en: "Pot să fac ceea ce depinde demine; ceea ce depinde de inamic nu e niciodată

sigur."4.Iatădecesespunecăeposibilsăştiicumsăînvingi,fărăcaaceastasăînsemnecăoveişiface.5.Invincibilitateaconstăînapărare,iarşanseledevictorieînatac.6. Te aperi când dispui de mijloace suficiente; ataci când dispui de mijloace mai mult decât

suficiente.7.Ceicaresuntexperţiînartaapărăriiseascundsubnouăstraturidepământ;ceicaresuntabiliîn

artaataculuisedeplaseazăcaşicumarcădeadinalnouăleacer.Astfel,eisuntcapabilisăseapereşisă-şiasigureovictorietotală,înacelaşitimp.

8.Aprevedeaovictoriepecareprimulvenitpoates-oprevadănuesteculmeaabilităţii.TuYu:"Ceicaresuntexperţiînartapregătiriiapărăriiconsiderăesenţialsăţinăseamadeforţa

obstacolelor,cumsuntmunţii, fluviile şipodişurile.Ei fac înaşa fel încât inamicul sănupoată ştiundesăatace.Eiparcăseascundsubalnouăleastratalpământului."

"Ceicaresuntexperţi înartadeaataca,considerăcăesenţialsăţinăseamadeanotimpurişideavantajeleterenului;cifolosescinundaţiileşifoculdupăîmprejurări.Eifacînaşafelcainamiculsănupoatăştiundesăsepregătească.Eideclanşeazăataculcauntrăznetţâşnitdinalnouăleacer".

LiCh'uang:"...CândHanHseinnimicistatulluiChao,elplecădelaGâtulPuţuluiînaintedemiculdejun.Elspuse:VomdistrugearmataluiChao.Apoinevomregăsipentrumasă.Generaliicareeraudescurajaţi,seprefăcurăafideacord.HanHseinîşidispusearmataînliniedebătaie,cuspatele lafluviu.Observându-ide la înălţimeaparapetelor, trupeleChao izbucniră într-un râs zgomotos şi îlbatjocorirăastfel.Generalulnuştiesăconducăoarmată!HanHsinstriviatunciarmataChaoşidupăce-şiluămiculdejun,pusesăfiedecapitatseniorulCh'engAn."

"Iatăopildădespreceeacescapămuritorilorderând"".9.Atriumfaînluptăşiafiuniversalproclamat"expert",nuconstituieculmeaabilităţii,pentrucă

pentruaridicaunpufdetoamnănuainevoiedemultăforţă;sădeosebeştisoareledelunănuesteodovadădeclarviziune;săauzitunetulnuînseamnăcăaiauzulfin.

ChangYu:«Prin"pufdetoamnă",SunTzuînţelegepuful iepureluicare,cândvine toamna,estefoarteuşor.»

10.Învechime,ceidesprecaresespuneacăsuntexperţiînartarăzboiuluibănuiauuninamicuşordeînvins.

11. Iată de ce victoriile obţinute de unmaestru în artamilitară nu aduceau acestuia nici faimaînţelepciunii,nicimeritulvitejiei.

TuMu:"Scapăînţelegeriicomunevictoriaobţinutăînaintecasituaţiasăseficristalizat.Celcareodobândeştenucâştigădecidelocoreputaţiedeînţelepciune.Înaintesă-şifiînroşitsabiaînsânge,ţarainamicăacapitulat".

HoYenSi:"...Cândvăsupuneţiinamiculuifărăluptă,cinevăvaproclamavitejia?"12.Căciel îşi câştigăvictoriile fărăgreş. "Fărăgreş" înseamnăcă,oricear face,el îşi asigură

victoria;elînvingeuninamicdejaînvins.ChenHao:"Înmateriedeplanificare,niciomişcare inutilă; înmateriedestrategie,niciunpas

neîngăduit".13.Iatădeceuncomandantşefpriceputfaceînaşafelîncâtsăocupeopoziţiecaresă-lpunăla

adăpostdeînfrângereşielnupierdenicioocaziedea-şisurclasainamicul.14.Astfel,oarmatăestevictorioasăînaintedeacăutabătălia;oarmatăsortităînfrângeriisebate

fărăsperanţadeaînvinge.Tu Mu: "...Ducele Li Ching din Wei a spus Calităţile indispensabile ale unui comandant sunt,

înaintedetoate,clarviziunile,artadeafacesădomneascăarmoniaînsânularmateisale,ostrategiechibzuită,dublatădeplanuripetermenlung,simţulanotimpurilorşifacultateadeaînţelegefactoriiumani.Căciungeneralinaptsă-şievaluezeposibilităţilesausă-şiimaginezecesuntpromptitudineaşisupleţeava înainta,cândsevaprezentaocaziadeaataca,cuunpaspoticnitşişovăitor,privireaîntoarsăcuîngrijoraremaiîntâiladreapta,apoilastânga,şielvaficapabilsăîntocmeascăunplan.Dacăestecredul seva încrede în rapoartenedemnedecrezare,crezândbauna,baalta.Totatâtdetemătorcaovulpeînretragereşiînavansare,elvalăsarândurilearmateisalesăserisipească.Prin

cesedeosebeşteacestmoddeacţiunedearuncareaunornevinovaţi înapăclocotităsauînfoc?Nuesteexactacelaşilucrucuaducevacileşioilesăpascălângălupişilângătigri?"

15. Cei care sunt experţi în arta războiului practică "Dao" şi respectă legile; ei sunt, deci, înmăsurăsăformulezeopoliticăvictorioasă.

TuMu:«Daoestecaleaomenieişiadreptăţii;"legile"suntregulişiinstituţii.Ceicareexceleazăînartarăzboiuluicultivă,maiîntâi,propriullorsimţdedreptateşiîşiprotejeazălegileşiinstituţiilelor.Înacestfeleifaccaguvernullorsăfiedeneînvins."

16. Căci, elementele arteimilitare sunt: în primul rând, aprecierea spaţiului; în al doilea rând,evaluareacantităţilor;înaltreilearând,calculele;înalpatrulearând,comparaţiileşi,înalcincilearând,şanseledevictorie.

17.Apreciereaspaţiuluiesteînfuncţiedeteren.18. Cantităţile decurg din apreciere, cifrele din cantităţi, comparaţiile din cifre şi victoria din

comparaţii.Ho Yen Si: Prin teren trebuie să înţelegem, în acelaşi timp, distanţele şi felul terenului; prin

apreciericalculul. Înaintecaarmata să fiepusă înmişcare, suntefectuate studii înceeacepriveştegraduldedificultateprezentatdeteritoriulinamic,câtdedreptesauîntortochiatesuntdrumurilelui,cifrul efectivelor inamicului, valoarea echipamentului său de război, starea moralului trupeloracestuia.Suntefectuatecalculepentruasevedeadacăinamiculpoatefiatacatşinumaidupăaceeasetrecelamobilizareapopoulaţieişilaînrolareatrupelor".

19.Astfeloarmatăvictorioasăseaseamănăcuojumătatedechintalpusînbalanţăcuungrăunte;oarmatăînvinsăseaseamănăcuungrăuntepusînbalanţăcuojumătatedechintal.

20.Datorităarteidea-şidispunetrupele,ungeneralvictoriosesteînmăsurăsălefacăsăluptecuefectulapelorzăgăzuite,caredeodatăeliberate,seprecipităîntr-oprăpastiefărăfund.

ChangYu:"Eîn,naturaapeisăeviteînălţimileşisăsenăpusteascăspreţinuturilejoase.Cândserupe un baraj, apa se dezlănţuie cu o forţă irezistibilă. Or, forma unei armate seamănă cu apa.Profitaţidelipsadepregătireainamicului,atacati-lînmomentulîncareseaşteaptămaipuţin,evitaţi-iforţaşiloviţipărţileluislabeşi,întocmaicaşiapei,nimeninuvăvaputearezista".

VEnergieSunTzuaspus:1. În general, a comandamulţi oameni e acelaşi lucru cu a comanda câţiva. E o problemă de

organizare.Chung Yu: "Pentru a conduce o armată trebuie, mai întâi, să încredinţezi responsabilităţile

comandanţilorşilocţiitorilorlorşisăfixeziefectivelediverselorformaţiuni...""Un om este un simplu soldat; doi oameni, o pereche, trei, un trio. O pereche plus un trio

formeazăogrupădecinci,adicăcăprărie;douăcărăriiformeazăosecţie;cincisecţiifacunpluton;două plutoane, o companie; două companii un batalion; două batalioane, un regiment; douăregimente,ungrupdeluptă,douăgrupurideluptăobrigadă,douăbrigadeoarmată.Fiecaredintreacesteelementeestesubordonatceluice-lprecedeînierarhieşiareautoritateasupraceluicare-iesteimediatinferior.Fiecaredintreeleesteinstruitcumsecuvine.Deaicireiesecăesteposibilsăconducioarmatădeunmiliondeoameniexactcaşicumarfivorbadecâţivainşi.

2. Şi a ordona unui număr mare este acelaşi lucru cu a ordona câtorva. Este o problemă dedispunereşidesemnale.

ChangYu:"Ormestesigurcătrupele,cândsuntfoartenumeroase,sedesfăşoarăpespaţiivaste,pecareniciochiul,niciurecheanu le-arpercepecuoacuitate satisfăcătoare.Deaceea,ordinulde

înaintaresauderetragereestetransmisofiţerilorşioamenilorcuautorulsteagurilorşipaviloanelorşi acelade a sedeplasa saude a seopri cu ajutorul clopotelor şi al tobelor.Astfel, viteazulnuvaînaintasingurşifricosulnuvafugi".

3. Posibilitatea armatei de a rezista atacului inamicului, fără a fi înfrântă, este asigurată prinoperaţiunileforţei"extraordinare"şiaforţeinormale.

LiCh'uang: "Forţa care înfruntă inamicul este forţa normală; cea care-l ia din flanc este forţaextraordinară. Nici un comandant de armată nu poate smulge avantajul de la inamic fără ajutorulforţelorextraordinare."

HoYenHsi:"Procedezînaşafelîncâtinamiculsăiaforţameanormalădreptforţăextraordinarăşiforţameaextraordinarădreptforţănormală.Maimult,ceanormalăestesusceptibilădeadeveniextraordinarăşiinvers".

4.Trupearuncateîmpotrivainamiculuicaopiatrădemoarăpestenişteouăsuntunexempludeacţiunemasivăcontraneantului.

Ts'aoTs'ao:"Atacaţicutotceaveţimaiputernicînpuncteleslabealeinamicului."5.Ca regulă generală, în bătălie foloseşte forţa normală, pentru a angaja lupta; foloseşte forţa

extraordinarăpentruacucerivictoria.6.Resurselecelorcesuntexperţiînutilizareaforţelorextraordinaresuntlafeldenemărginiteca

cerul'şipământul,lafeldeinepuizabilecaapamarilorfluvii.7.Într-adevăr,elesetermină,apoiseformeazădinnou,ciclic,cumsuntmişcărilesoareluişiale

lunii".Elemor,apoirenasclaviaţă,repetându-se,cumfacanotimpurilecaretrec.8.Notelemuzicale sunt numai în număr de cinci, dar combinaţiile lor sunt atât de numeroase,

încâtesteimposibilsăleauzipetoate.9.Culorile fundamentale sunt doar în numărde cinci, dar combinaţiile sunt atât denumeroase,

încâtesteimposibilochiuluisăleperceapăpetoate.10. Gusturile sunt numai în număr de cinci, dar ele dau amestecuri atât de variate, încît este

imposibilsăledeguştipetoate.11.Înluptăexistănumaiforţanormalăşiforţaextraordinară,darcombinaţiilelorsuntnelimitate;

niciunspiritomenescnulepoatesesizapetoate.12.Căciacestedouăfortesereproducunadinalta;interacţiunealorestefărădesfârşit.,caaceeaa

verigilorînlanţ.Cinepoatespuneundeîncepeunaşiundesfârşeştecealaltă?13.Cândapatorentuluirostogoleştegaleţii,estedatorităimpetuozităţiisale.14.Dacăşoimulsfâşiedintr-oloviturăcorpulprăziisale,estecăloveşteexactlamomentuldorit.TuYu:"Loviţi-văinamicullafeldeputernic,cumloveşteşoimullaţintă.Fărăgreş,sfâşierinichii

prăziisalepentrucăelaşteaptămomentulpotrivitpentrualovi.Gestulluiestecalculat."15.Astfel,expertulînartamilitarăposedăoforţădeimpulsieirezistibilăşiataculsăuestereglat

cuprecizie.16.Potenţialulsăuestecelaluneiarbaleteîntinselamaximum,timpulsăudeacţiuneestecelal

declanşăriimecanismuluiacestuia.17.Întumultşiînvacarm,bătăliapareconfuză,darnuexistădezordine;trupeleparsăseînvârtă

încerc,darelenupotfiînfrânte.LiCh'uang: "Înbătălie, totulparea fi tumult şi confuzie,dar steagurile şipavilioanele răspund

unordispozitiveprecise,sunetultalgerelorareregulifixe".18. Confuzia aparentă rezultă din ordine, laşitatea aparentă din curaj, slăbiciunea aparentă din

tărie.TuMu:"Semnificaţiaacestuiversetestecădacădoreştisăsimulezidezordineapentruatrageun

inamic, trebuie să fii, tu însuţi, foarte disciplinat.Numai atunci poţi simula învălmăşeala.Cel caredoreştesăsimulezelaşitateaşisă-şipândeascăinamicultrebuiesăfiecurajos,căcinumaiatuncivafiînstaresăsimulezefrica.Celcaredoreştesăparăslab,pentrua-lfacepeinamictrufaş,trebuiesăfieextremdeputernic.Numaicuaceastăcondiţievaputeasăseprefacăafislab".

19.Ordinea saudezordineadepinddeorganizare, curajul sau laşitateade împrejurări, tăria sauslăbiciuneadedispunere.

LiCh'uang:"Cînd trupele reuşesc să seplaseze într-o situaţie favorabilă, laşul esteviteaz;dacăsituaţia devine disperată, curajoşii vor deveni laşi. În arta războiului nu există reguli fixe. Acesteregulinupotfistabilitedecâtdupăîmprejurări."

20.Astfel,ceicareseînţelegsăprovoaceomişcareainamiculuiizbutesc,creândosituaţieînfaţacăreiaacesta trebuiesăseplece;ei îlatragprinmomeli într-ocursăsigurăşi, făcându-l săcreadăîntr-uncâştigaparent,îlaşteaptăînforţă.

21. De aceea, un comandant de armată calificat pretinde victoria de la situaţie şi nu de lasubordonaţiisăi.

Ch'enHao: "Experţii în armatamilitară au îndeobşte încredere înoportunitatea şi în rapiditateaexecuţiei.Einulasănumaipespinareapropriiloroamenipovarasarciniideîndeplinit".

22.Elîşialegeoamenii,iareiprofitădesituaţie.LiCh'uan:"Viteazulştiesăsebată;prudentulsăseapere; înţeleptulsădeasfaturi.Deci,nueste

irositniciuntalent".TuMu:"NuPretindeţinicioînfăptuirecelorcarenuautalent".CândTs'aoTs'aol-aatacatpeChaneLuînHanChungi-alăsatpegeneraliiChangLiao,LiTienşi

LoChinînfrunteaamaimultdeomiedeoamenipentruaapăraHoFei.Ts'aotrimiseinstrucţiuniluiHseihTi,şefulstatuluimajoralarmatei,într-unplicpecareascris:"Asedeschidenumailasosirearebelilor".Puţindupăaceea,SunCh'uandinWu,înfrunteaaomicdeoameni,asedieasedieHoFei.Generalii desfăcură plicul şi citiră: "Dacă Si SunCh'uan soseşte, generalii Chang şi Li vor pornilupta.Generalul Lo va apăra oraşul. Şeful statuluimajor al armatei nu va lua parte la luptă. Toţiceilalţigeneralivortrebuisăatacepeinamic".»

ChangLiaoaspus:"Stăpînulnostruesteîncampaniedeparteşidacăaşteptămsosireaîntăririlor,rebeliinevornimicicusiguranţă.Deaceea,instrucţiunileneordonăcaînaintecatrupeleinamicesăseunească, să leatacămimediatpentrua le rupecolţii şia întărimoralulpropriilornoastre trupe.Apoi,vomputeaapăraoraşul.Toateşanseledevictoriesaudeînfrângeredepinddeaceastăacţiune".

LiTienşiChangLiaoîlatacarăpeSunCh'uanşiefectivîlpuserăîndificultate,ceeacefăcusăseprăbuşească moralul armateiWu. Ei se întoarseră şi-i pregătiră liniile de apărare, iar trupele sesimţiră în siguranţă.SunCh'uanasedieoraşul timpde zece zile, darnu reuşi să-l cucerească şi seretrase.

Înlegăturăcuacestepisod,istoriculSunShenganotat:"Războiulesteochestiunedeşiretenie.ÎnceeacepriveşteapărarealuiHoFei,eaeraşovăitoare,slabăşilipsitădeîntăriri.Dacăaiîncredereîngeneralivitejicăroraleplacesăsebată,greutăţilenuvorîntârziasăapară.Dacătebazezinumaipeceicesuntprudenţi,aceştiasevordescumpănişilevafigreusăţinăsituaţiasubcontrol".

ChangYu:"Or,ceamaibunămetodă,cândaioameniînsubordine,constăîna-lfolosipezgârcitşi peprost, pe înţelept şi peviteaz şi de a-i da fiecăruiao responsabilitate care i sepotriveşte.Nuîncredinţaţi oamenilor sarcini pe care nu sunt capabili să le îndeplinească. Faceţi o selecţie şiîncredinţaţifiecăruiarăspunderipemăsuracompetenţelorlor".

24.Celcareconteazăpesituaţieîşifoloseşteoameniiînluptăcaşicumarrostogoliniştebuturugi-şipietre.Căciesteînfireabuturugilorşiapietrelorsăsteaînechilibrupeunpământfermşisase

miştepeunpământnestabil.Dacăaucolţuriseopresc,dacăsuntrotundeserostogolesc.25.Astfel,potenţialultrupelorcareînluptăsuntcondusecuîndemânare,sepoatecomparacucel

algaleţilorrotunzicareserostogolescdinvârfulmuntelui.TuMu:"...Astfel,nuestenevoiedecâtdepuţinăforţăpentruarealizamult".ChangYu:«...LiChangaspus:Înrăzboisunttreifeluridesituaţii:"Când generalul dispreţuieşte inamicul şi ofiţerilor, săi le place să se lupte, când ambiţiile

acestora ţin de aşa de sus ca norii de pe cer şi înflăcărarea lor este la fel de sălbatecă precumuraganele,suntemînprezenţauneisituaţiicreatedemoral."»

"Cândunsinguromapărăundefileuîngustdemunte,careseamănăcutubuldigestivaluneioisau cu intrarea coteţului unui câine, el poate ţine piept la o mie de soldaţi. Ne găsim atunci în,prezenţauneisituaţiicreatedeteren."

"Cândsetragefolosdindelăsareainamicului,dinobosealasa,dinfoameasauseteasa,saucândloveştiîntimpceposturilesaleînaintatenuaufostsolidîntărite,saucândarmatasaestelajumătateadrumuluidetraversareaunuirâu,negăsimînprezenţauneisituaţiicreatedecătreinamic".

"Astfel, când comanzi trupe, trebuie să tragi foloase de pe urma situaţiei, exact ca atunci cândrostogoleşti o minge de-a lungul unei pante abrupte. Efortul pe care îl depui este minimum, darrezultatelesunturiaşe",

VIPuncteslabeşipunctetariSunTzuaspus:1. Îngeneral, celcareocupăprimul terenul şiaşteaptă inamicul, seaflă înpoziţiede forţă;cel

carevinepeterenmaitârziuşisearuncăînluptăestedejaslăbit.2.Deaceea,experţiiînartamilitarăîlfacpeinamicsăvinăpecâmpuldebătaieşinuselasăaduşi

deei.3.Celcareestecapabilsă-lfacăpeinamicsăvinădebunăvoieizbuteşte,oferindu-iunoarecare

avantaj.Şicelcareesteînstaresă-lîmpiedicesăvinăizbuteşte,slă-bindu-iforţele.Tu Yu: "...Dacă sunteţi în măsură să menţineţi anumite puncte vitale situate pe drumurile lui

strategice,inamiculnupoatetrece.Deaceea,maestrulWangaspus:Cândopisicăstălaintrareauneigăurideşoareci,zecemiideşoarecinuîndrăznescsăiasă;cânduntigrupăzeştevadul,zecemiidecerbinupotsă-ltraverseze".

4.Dacăinamiculeste înpoziţiedeforţă,săştiisă-lslăbeşti,dacăebinehrănit,să-l înfometezi,dacă.esteînrepaus,să-lîmpingilaacţiune.

5.Arată-teînlocurileprincareeltrebuiesătreacă,deplasează-terepedeacoloundenuteaşteaptă.6.Dacăfacimarşurideomiedelifărăsăteoboseşti, înseamnăcăstrăbaţidrumuriundenuse

aflăinamicul.Ts'aoTs'ao:"Năpustiţi-văînneant,aruncaţi-văînvid,ocoliţiceeaceelapără,loviti-lacolounde

nuvăaşteaptă."7.Pentruafisigurcăveiluaceeaceataci,săataciunpunctpecareinamiculnu-lapără.Spreafi

sigurcămenţiiceeaceaperi,săaperiunpunctpecareinamiculnu-latacă.8.Deaceea,împotrivacelorcesuntexperţiînartadeaataca,uninamicnuştieundesăseapere;

contraexperţilorapărării,inamiculnuştieundesăatace.9. Impalpabil şi imaterial, expertul nu lasă urme;misterios ca o divinitate, el nu poate fi auzit.

Astfelinamiculseaflălabunulluiplac.HoYenHsi: "...Procedez în aşa fel încât inamicul să ia punctelemele tari drept puncte slabe şi

punctelemeleslabedreptpunctetari, întimpceeutransformînpuncteslabepunctelesaletarişi îi

descopărslăbiciunile...Îmiascundurmelepânălefacinvizibile;păstreztăcereapentrucanimenisănumăpoatăauzi".

10. Cel a cărui înaintare este irezistibilă se bazează pe punctele slabe ale inamicului; cel careatuncicândbateînretragere,nupoatefiurmat,sedeplaseazăatîtderepedecănupoatefiajuns.

ChangYu:"...Soseştecavântulşipleacăprecumfulgerul".11.Dacădorescsădauobătălie,inamicul,chiarprotejatdeziduriînalteşideşanţuriadânci,este

forţatsăangajezelupta,deoareceatacopoziţiepecareeleobligatsăoapere.12. Dacă doresc să evit lupta, se poate să mă apăr foarte simplu trăgând o linie pe pământ;

inamiculnuvaputeasămăatacepentrucăîlabatdeladirecţiapecaredoreştesăourmeze.TuMu:«ChuKoLiang, instalându-şi tabărasalaYanhP'ing,dădu luiWeiYenşialtorgenerali

ordinul de a-şi grupa efectivele şi de a coborî spre est. ChuKo Liang nu lăsă decât zece mii deoamenipentruaapăraoraşul,aşteptândveşti.SsuMaIspuse:"ChuKoLiangesteînoraş;trupeleluisuntreduse;elnuestepepoziţiedeforţă.Generaliişiofiţeriiluisuntdescurajaţi".Înacelaşitimp,ChuKo Liang depunea o activitate intensă, ca de obicei. El ordonă să se scoată steagurile şi săîncetezetobele.Elîiîmpiedicăpeoamenisăiasăapoi,deschizândcelepatruporţi,scoasesoldaţiipestrăziundeaceştiaserăspândiseră."»

"SsuMaIsetemudeoambuscadăşiîngrabăîşicondusearmataspreMunţiidinnord."«ChuKoLiangspuseşefuluisăudestatmajor:"SsuMaIacrezutcăi-amîntinsocursăşiafugit

lapoalelelanţurilormuntoase.>Cândmaitârziuaaflat,SsuMaIfucopleşitderegrete."13.Dacăsuntînstaresădetermineamplasareainamicului,totodatăascunzând-opeamea,înacest

cazeupotsămăconcentrezşiel trebuiesăseîmprăştie.Şidacăeumăconcentrezîntimpceelseîmprăştie, eupot folosi totalitatea forţelormelepentru a atacaopartedin ale sale.Voi avea, deci,superiorilateanumerică.Atuncidacăpotfolosicelmaimarenumărpentrualoviomânădeoamenilaloculales,ceiceaude-afacecuminevorfipierduţi.

TuMu:.....Folosesccândtrupeuşoareşicălăreţiviguroşipentruaatacaacoloundeelnuestegata,când ar-baletieri robuşti şi arcaşi puternici pentru a-i smulge poziţii-cheie pentru a-i învălmăşiflanculstâng,pentrua-iînconjuraaripadreaptă,pentrua-lalarmaînfaţăşia-llovipeneaşteptateînspate."

"Înplinăziîlpăcălesccujoculdrapelelorşistindardelorşiseara,îlinducîneroarecubătăidetobă.Atunciterorizatdefrică,elîşivaîmpărţiforţelecamăsurădeprecauţie."

14.Inamiculnutrebuiesăştieundeamdegândsădaubătălia.Căci,dacănuştieel,vatrebuisăfiepregătitînmaimultepuncte.Şidacăestepregătitînmaimultepuncte,adversariipecareîivoigăsiînvreunuldinacestepunctenuvorfinumeroşi.

15.Căci dacă el se pregăteşte în prima linie, ariergarda sa va fi slabă, şi dacă se pregăteşte înspate,primeleluirândurivorfifragile.Dacăelsepregăteştelastânga,dreaptaluivafivulnerabilăşidacăsepregăteşteladreapta,stângasavafidescoperită.Şidacăsepregăteştepestetot,elvafislabpestetot.

ChangYu:"Elnuvafiînstaresădescopereundevorapăreacuadevăratcarele,nicidincepunctva ţâşnicavaleriamea,nicichiar înce loc trebuie,defapt,să-lurmărească infanteriameaşideceaceea se va împrăştia şi se va împărţi, şi va trebui să se apere contra mea din toate părţile. Înconsecinţă,putereasavafidivizatăşislăbită,forţelesalevorfiscindateşirisipiteşiînloculîncareîlatacvoiputeaaruncaoarmatădeanvergurăîmpotrivaunităţilorluiizolate".

16. Cine dispune de efective reduse trebuie să se menţină pregătit contra inamicului; cine areefectivenumeroaseîmpingeinamiculsăsepregăteascăîmpotrivalui.

17.Dacăseştieundeşicândvaavealocobătălie,sepoateefectuacutrupeleunmarşdeomiede

li,pentrualereunipecâmpuldebătălie.Dardacănusecunoaşteniciziua,niciloculluptei,stânganupoate ajuta dreapta, nici dreapta stânga; avangarda nu va putea susţine spatele şi nici spateleavangarda.Cuatâtmaimult se întâmplă aşa. atunci cânddiversele elemente segăsesc la zecide liuneledealtelesauchiarnumailacâţivali!

TuYu:"Or,experţiiînmateriederăzboitrebuiesăştieundeşicândsevadabătălia.Eimăsoarăitinerariileşifixeazădata.Eiîmpartarmataşisepunînmişcarepedetaşamenteseparate.Ceicesuntdepartepleacăprimii,ceicesuntaproapepleacădupăaceea.Astfel, joncţiuneadiverselorelemente—chiardacăarfi laomiede liuneledealtele—sevaefectua înacelaşi timp,aşacumseadunăcumpărătoriicarevinsprepiaţă.

18.Cu toate că estimez ca fiindnumeroase efectivele dinYuch, ce avantaj pot avea din aceastăsuperioritateînprivinţarezultatuluiconflictului?

19. Eu spun deci că victoria poate fi creată. Căci chiar dacă inamicul este numeros, pot să-lîmpiedicsăatace.

ChiaLin:"Chiardacăinamiculestenumeros,dacănucunoaştesituaţiameamilitară,eupotsă-lîmping să se ocupe de urgenţă de pregătirile lui proprii, în aşa fel ca să nu aibă timp liber săstabileascăplanurideluptăîmpotrivamea".

20.Scoatedecilaivealăplanurileinamiculuişiveişticarestrategievafieficaceşicarenu.21.Aţâţă-lşidescoperăschemageneralăamişcărilorlui.22.Stabileştedispunerealui,asigurându-teastfelasupraloculuibătăliei.23.Pune-llaîncercareşivezicaresuntpuncteletarişicareceleslabe.24. Importantestecândsedispun trupele, sănuprezinteo formăsusceptibilădea fidefinită în

mod clar. În acest caz, vei scăpa de indiscreţiile spionilor cei mai isteţi şi nici minţile cele maipătrunzătoarenuvorputeasăstabileascăunplanîmpotrivata.

25.Stabilescdupăformăplanurilecareduclavictorie,daraceastascapămuritorilorderând.Cutoatecăfiecareareochipentruasesizaaparenţele,nimeninuînţelegecumamcreatvictoria.

26.Deaceea,cândamcâştigatovictorie,nufolosescadouaoarăaceeaşitactică,darpentruafacefaţăîmprejurărilorfolosescmetodamealainfinit.

27.Or,oarmatăpoateficomparatăcuapa,căci,dupăcumşuvoiulcarecurgeevităînălţimileşiseîndreaptăsprelocurilejoase,totaşaoarmatăevitaforţaşiloveşteslăbiciunea.

28.Şilafelcumşuvoiuldeapăurmeazădenivelărileterenului,totaşaoarmată,pentruadobândivictoria,îşiadapteazăacţiuneasalasituaţiainamicului.

29.Şilafel,dupăcumapanuareformăstabilă,niciînrăzboinuexistăcondiţiipermanente.30.Înconsecinţă,celcareştiesăcâştigevictoria,modificându-şitacticadupăsituaţiainamicului,

merităsăfiedivinizat.31.Dincele cinci elemente,niciunulnupredomină înmodconstant, dincelepatruanotimpuri

niciunulnudureazăveşnic;dintrezile,unelesuntlungişialtelescurte,iarlunacreşteşidescreşte.VIIManevraSunTzuaspus:1.Înmodnormal,atuncicândsefaceuzdeforţăarmată,generalulprimeşte,maiîntâi,ordinele

suveranului. El îşi adună trupele şi mobilizează populaţia. El face din armată un tot omogen şiarmoniosşioinstaleazăîntabărasa.

LiCh'uan:"Elprimeştemandatulsuveranuluişi,conformându-sedeliberărilor ţinute învedereavictorieiprinsfaturiletemplului,asigurărespectuosexecutareapedepselorordonatedecer."

2.Nimicnuestemaigreudecâtartamanevrei.Dificultateaînaceastăprivinţăestesăfacidintr-o

caleîntortochiatădrumulcelmaidirectşisăschimbineşansaînavantaj.3. Înaintează, deci, pe căi ocolite şi distrage atenţia inamicului, momindu-l. Datorită acestui

procedeu, se poate ca, plecat după el, să ajungi înaintea lui. Cine este în stare să acţioneze astfelînţelegestrategiadirectuluişiindirectului.

Ts'aoTs'ao:"...Lăsaţiimpresiacăsunteţiladepărtare.Veţiputeasăporniţiladrumdupăinamicşisăsosiţiînaintealuipentrucăştiţicumsăapreciaţişisăcalculaţidistantele".

TuMu:"Acelacarevreasăaibăunavantajurmeazăundrumlungşiîntortochiatşiîltransformăîntr-ocalescurtă.Elschimbăneşansaînavantaj.Elînşalăşiinduceîneroareinamiculsprea-lincitalatemporizareşilaneglijenţă,apoielavanseazăcurepeziciune."

4.Or,avantajulşipericolulsuntamândouăinerentemanevrei.Ts'aoTs'ao:"Specialistulvaprofita;pentrucelcenueste,eaepericuloasă".5.Celcelanseazăîntreagaarmatăînurmărireaunuiavantaj,nuîlvaobţine.6.Dacăabandoneazătabăracuscopuldeasmulgeavantajulprinluptă,materialulvafipierdut.TuMu:"Dacătedeplasezicutoateconvoaieledebagaje,materialulvacălătoricuîncetinealăşinu

sevaobţineavantajul.Dacăselasăînurmăbagajelegreleşiseînainteazăînmarşforţatcutrupeleuşoare,existătemereacăbagajelesevorpierde".

7.Rezultăcădacă-şivorscoatearmuraşivorporniladrum,neoprindu-senicizi,nicinoapteşistrăbătândosutădeli,sărindoetapădindouă,cei treişefidearmatăvorficapturaţi.Căci trupelerobustevorajungeprimele,iarceleslabesevortârîînurmăîndezordine,înaşafelîncât,dacăvafifolosităaceastămetodă,vaajungenumaiazeceaparteaarmatei.

TuMu:"...Înmodnormal,oarmatăparcugetreizecidelipezi,ceeaceconstituieoetapă.Într-unmarşforţatcorespundededouăoriacesteidistanţe,eastrăbatedouăetape.Nusepotstrăbateosutăde li pe zi decâtmergând zi şi noapte.Dacă înaintarea se efectuează în acest ritm, oamenii vor fifăcuţiprizonieri...CândSunTzuspunecă,dacăaceastămetodăesteaplicată,numaiunsoldatdinzecevaajunge,vreasăspunăcă,atuncicândnuexistăaltăsoluţieşicătrebuiecuoricepreţdacăbătăliapentruacâştigaopoziţieavantajoasă,sealegeunomclinzece,celmaiviguros,pentrua-l trimiteînainte,întimpceceilalţinouăvinînariergardă.Astfel,dinzecemiideoamenialegeţiomie,carevor sosi în zori. Ceilalţi vor veni neîntrerupt, unii la sfârşitul dimineţii şi ceilalţi în cursul după-amiezii,înaşafelîncâtniciunulnuvafiistovit,citoţi,uniidupăalţiivorvenisăsealătureprimilorveniţi.Pasullorrăsunăfărăîntrerupere.Cândtebaţipentruunavantaj,acestatrebuiesăfieunpunctstrategicvital.Înacestcaz,omiedeoameniabiavorajungepentrua-lapăra,înaşteptarearestuluiarmatei".

8.Dacă se înaintează printr-unmarş forţat de cincizeci li, comandantul avangărzii va cădea, şinumaiojumătatedinarmatăvaajunge.Încazulunuimarşforţatdetreizecideli,vorajungenumaidouătreimidinarmată.

9. Rezultă că o armată, căreia îi lipseşte armamentul greu. furajul, hrana şi materialele va fipierdută.

LiCh'uan: "...Protecţia cu ajutorul pereţilormetalici estemai puţin importantă decât grânele şihrana."

10.Ceicare ignorăcondiţiilegeografice—munţiişipădurile,defileelepericuloase,mlaştinile—nupotcon-ducemarşuluneiarmate.

11.Ceicaren-aurecurslacălăuzelocalesuntînimposibilitatesăcunoascăavantajeleterenului.TuMu:"KuanTzuspune:îngeneral,şefularmateitrebuiesăsefamiliarizezedinaintetemeiniccu

hărţile,pentruacunoaşte trecerilepericuloasepentrucareşipentrucăruţe,peaceleaundeapaesteprea adâncă pentru vehicule, trecătorile munţilor cunoscuţi, principalele fluvii, dispunerea

înălţimilorterenuluişiacolinelor,locurileundestuful,pădurileşitrestiilesuntluxuriante,lungimeadrumurilor, importanţa cetăţilor şi a oraşelor, cetăţile binecunoscute care sunt părăsite şi locurileunde există livezi luxuriante. Trebuie cunoscute toate aceste date, ca şi traseul exact al liniilor dedemarcaţie.Toateacestedate,generalultrebuiesăşileînmagazinezeînmemorie;numaicuaceastăcondiţieelnuvapierdeavantajulterenului".

Li Ch'ing a spus: "...Trebuie să alegem ofiţerii cei mai curajoşi şi pe cei care sunt cei maiinteligenţişiceimaizeloşişirecurgândlacălăuzelocale,săstrăbatemînsecretmunţiişipădurilefărăzgomotşi fărăa lăsaurme.Câteodată,confecţionămlabeartificialedeanimaleşi le încălţăm,câteodată adaptăm la chipuri păsări false şi ne ascundem în linişte în tufişuri dese. Apoi, plecămurechealasuneteleîndepărtateşiclipimdinochipentruavedeamaibine.Avemspiritulatentlaoriceocazie de care am putea profita. Observăm semnele atmosferice, căutăm în cursurile de apăeventualele urme ale trecerii inamicului printre vad şi pândim freamătul copacilor care denotăapropierealor."

Ho Yen Hsi: "...Or, dacă am primit ordinul să intrăm în campanie, ne grăbim spre un locnecunoscut, unde n-a pătruns influenţa civilizaţiei sau unde comunicaţiile sunt tăiate şi dacă nepierdemînacestedefileuri,nuestegreu?Dacăînaintezcuoarmatăizolată,inamiculmăaşteaptă,măpândeşte.Căci, situaţiile respectivealeatacantului şialeaceluiacaresepăzeştediferăconsiderabil.Cuatâtmaimult cînd inamicul este şiret şi foloseşte numeroase stratageme!Dacăn-am stabilit unplan cădem cu capul plecat. Bravând pericolele şi pătrunzând în locuri periculoase, ne expunemdezastruluideafiprinşiînplasăsauinundaţii.Înaintândcaoameniibeţi,riscămsănegăsimaruncaţiîntr-oluptăneprevăzută.Cândneoprimsearasuntemneliniştiţidealertefalse;dacăînaintămîngrabăşifărăpregătire,cădemînambuscade.Esteceeacesecheamăsăaruncioarmatădeurşişitigriînţara morţii. Cum putem să le dăm de capăt fortificaţiilor rebelilor sau să izgonim inamicul dinbârlogurilesaleînşelătoare?"

De aceea, pe teritoriul inamic,munţii, fluviile, ridicăturile de pământ şi colinele pe care el lepoate apăra capuncte strategice, pădurile, trestiile, stuful şi ierburile planturoase, unde el se poateascunde, lungimea drumurilor şi potecilor, suprafaţa cetăţilor şi oraşelor, întinderea satelor,fertilitatea şi ariditatea câmpurilor, profunzimea lucrărilor de irigaţie, importanţa materialului,Amploarea armatei adverse, tăişul armelor, toate acestea trebuie perfect cunoscute. Atunci avemochiulaţintitpeinamicşielpoatefiprinsuşor.

12. Căci războiul se bazează pe înşelăciune. Deplasaţi-vă când e în interesul vostru şi creaţischimbăridesituaţiiprindispersărişiconcentrărideforţe.

13. În campanie fiţi iuţi ca vântul; când înaintaţi pe etape mici, fiţi maiestuoşi ca pădurea; înincursiuni şi jafuri fiţi asemenea focului; la oprire, fiţi neclintiţi camunţii.Denepătruns canorii,deplasaţi-văcafulgerul.

14.Cândprădaţioregiune,repartizaţi-văforţele.Cândcuceriţiunteritoriu,împărţiţiprofiturile.15.Cântăriţimaiîntâisituaţiaşidupăaceeaacţionaţi.16.Celcarecunoaşteartaînaintăriidirecteşiindirectevafivictorios.Aceastaesteartamanevrei.17.Carteaadministraţieimilitare spune: Întrucâtglasulomenescnu seaude în timpul luptei, se

folosesc tobe şi gonguri. Întrucât trupele nu se pot vedea cu claritate în timpul luptei, se folosescdrapeleşistindarde.

18.Or,gongurileşitobele,drapeleleşistindardelesuntfolositepentruaconcentraîntr-unpunctatenţiatrupelor.Cândtrupelepotfiuniteînacestfel,viteazulnupoatesăînaintezesingur,nicilaşulsădeaînapoi.Aceastaesteartadeaconduceoarmată.

TuMu:«...Legeamilitarădeclară:"Aceiacareatuncicândtrebuiesăînainteze,nuofacşiceicare

trebuiesăseretragă,nuofac,suntdecapitaţi".»"În timp ceWuCh'i se bătea împotriva luiCh'în, nu exista nici un ofiţer care înaintea şocului

armatei,sănupoatăsă-şistăpâneascăînflăcărarea.Elînaintă,tăiedouăcapeteşiseîntoarse.WuCh'iordonăsăfiedecapitat."

«Şefulstatuluimajoralarmateiîldojeniîntermeniiurmători:"Acestomesteunofiţertalentat;nutrebuiasăpuisăfiedecapitat".WuCh'irăspunse:"Nupunlaîndoialătalenteleluideofiţer,darelesteneascultător".»

"Caurmarepusesăfiedecapitat".19.Pentruluptadenoapte,folosiţiunmarenumărdetorţeşitobe;pentruluptadezisefoloseşte

unmarenumărdedrapeleşistindarde,pentruaimpresionaochiişiurechiletrupelornoastre.Tu Mu: "...Aşa după cum formaţiile importante cuprind altele mai mici, la fel şi taberele

importantecuprindaltelemaimici."Avangarda,'ariergarda,aripadreaptăşiaripastângăau,fiecare,tabăra lor proprie.Toate aceste tabere distincte sunt dispuse în cerc, în jurul cartierului general alcomandantului,situatîncentru.Diverselecolţuriseîmbucăîntreeleînaşafelîncâttabăra,înîntregulei,aminteşte,prinformasa,constelaţiaPiLei.

"Distanţa care separă diferitele tabere nu depăşeşte o sută de paşi şi nu este mai mică decâtcincizeci. Drumurile şi potecile se unesc în aşa fel încât să permită trupelor să se desfăşoare.Fortificaţiile sunt faţă în faţă, astfel că fiecare să poată ajuta pe celelalte, furnizându-le arcuri şiarbalete."

"La fiecare încrucişarese ridicăunmic fort; învârf sunt îngrămădite lemnede foc; în interiorsuntascunsetuneluri.Pescăriseajungeînvârf,undesuntpostatesentinele.Dacăunadintreele,dupăcădereanopţii,audebătaiede tobăclincelepatru laturiale taberei,eaaprindefoculdealarmă.Deaceea,dacăinamiculatacănoaptea,sepoateîntâmplacaelsăforţezeporţile,darpestetotexistămicitabere, fiecare foartebineapărate, şi laest, şi lavest, şi lanord,şi lasud,şielnuştiepecares-oatace.

"În tabăra comandantului-şef sau în taberele de mai mică importanţă, cei care află primii deVenireainamiculuiîllasăsăintrecutoatetrupelesale.Apoi,eibattobaşitoatetaberelerăspund.Latoate forturile mici se aprind focuri de alarmă, datorită cărora se luminează ca în plină zi. Dupăaceea,ofiţeriişioameniiînchidporţiletaberelor;eiseposteazălafortificaţiişidinînălţimeaacestuiobservator,supravegheazăinamicul.Arcurişiarbaletedemareputeretragîntoatedirecţiile."

"Pentrunoi,nuestedecâtoîndoialălaacestplan,căciinamiculnuvaatacanoaptea,deoarecedacăofaceestesigurcăvapierde".

20.Or,sepoateîntâmplacaoarmatăsăfielipsitădemoralşicomandantuleisănuaibăcuraj.HoYenHsi:"...WuCh'iaspus:Responsabilitateauneiarmatedeunmiliondesoldaţisebazeazăpe

unsingurom.Elestesuccesulmoralului"'.MeiYaoCh'en:"...Dacăoarmatăşi-apierdutmoralul,generalulsău, la rândul lui, îşivapierde

încrederea".ChangYu:"Generaluldominăprinîncredere.Or,ordineaşi încurcătura,curajulşi laşitateasunt

totatâteacalităţideterminatedeîncredere.Deaceea,acelacareesteexpertînartadeaţineinamiculînfrâuîlcontracarează,apoiporneşteîmpotrivalui.El îlscoatedinsăritepentrua-l înspăimântaşi îlhărţuie pentru a-l face să se teamă. Astfel el îl face să-şi piardă încrederea şi toată priceperea săîntocmeascăplanuri."

21.Dis-de-dimineaţătesimţiplindeardoare;încursulzilei,zelulîncetineşteşiseara,gândurileseîntorcspreţară.

22.Deaceea,specialiştiiînartamilitarăevităinamiculatuncicândacestaesteînflăcărat;eiîlatacăatunci când s-a moleşit şi când soldaţilor le este dor de ţară. Iată ce se numeşte a avea în mânăfactorul"moral".

23.Eiaşteaptăînperfectăordineuninamicdezordonatşi,înlinişte,uninamicgălăgios.Iatăcesenumeşteaaveaînmânăfactorul"spirit".

Tu"Mu:"încalmşifermitateeinusuntcopleşiţideevenimente".HoYenHsi:"Pentrugeneralulcaretrebuiesă-şiexercitesingurşicusubtilitateautoritateaasupra

uneiarmatedeunmiliondeoameniîmpotrivaunuiinamicacăruiferocitateoegaleazăpeaceeaatigrilor,avantajeleşidezavantajeleseîntrepătrund.Înfaţanenumăratelorschimbări,eltrebuiesăfieprudentşisuplu;eltrebuiesăpăstrezeprezenteînmintetoateposibilităţile.Dacănuareinimafermăşijudecataclară,cumarputeafacefaţăîmprejurărilorfărăsă-şipiardăcapul?Cândpeneaşteptateseloveştededificultăţigrave,cumarputeasănusealarmeze?Cumarputea,fărăsăseîncurce;săţinăcufermitateînmânăoinfinitatedeprobleme?"

24.Eiaşteaptăaproapedecâmpuldebătaieuninamiccarevinededeparte;înrepaus,uninamicepuizat;aşteaptăcutrupebinehrănite,trupeflămânde.Esteceeacesenumeşteaaveaînmânăfactorul"condiţiimate-riale.

25.Einuatacăuninamiccareînainteazăcustindardebineorânduite,nicipecelalecăruiformaţiise aliniază într-o ordine impresionantă. Este ceea ce se numeşte a avea în mână factorul"oportunitate."

26.Artadeacomandaconstă,deci,înanuînfruntainamiculatuncicândelocupăpoziţiiridicate,şiatunciteopunecândesteadăpostitdecoline.

27.Dacăsimuleazăfuga,nuîlurmări.28.Nuatacatrupeleluideelită.29.Nutearuncalacomîncapcanelecareîţisuntîntinse.MeiYaoCh'en: "Peştele care râvneşte la capcană este prins; trupele care râvnesc capcana sunt

învinse".ChengYu: «După cele Trei Strategii: "Sub capcana parfumată va fi, desigur, un peşte prins cu

undiţa".»30.Nutăiadrumulunuiinamiccareseîntoarceacasă.31.Unuiinamicîmpresurattrebuiesă-ilaşioieşire,TuMu:"Arată-ică-irămâneoscândurăde

salvareşistrecoară-iînsufletcăexistăşialtăsoluţiedecâtmoartea.Dupăaceealoveşte".HoYenHsi:«AtuncicândTs'aoTs'aol-aasediatpeHuKuan,eldăduacestordine:"Cândoraşul

vaficucerit,apărătoriivorfiînmormântaţi."însădupălunăoraşulrezista.Ta'aoJenspuse:Cândunoraşesteasediat,esteesenţialdealăsasăseîntrevadăasediaţiloroposibilitatedesupravieţuire.Or,monseniore,cumdumneavoastrăle-aţispussăluptepânălamoarte,fiecaresevaluptacasă-şiaperepielea.Oraşulesteputernicşielarerezervemaridehrană.Dacăîlatacăm,unmarenumărdeofiţerişi de oameni vor fi răniţi. Dacă perseverăm pe această cale, va dura zile întregi. Să-ţi instalezitaberelesubzidurileunuioraşputernicşisăatacirebelihotărăştisăsebatăpânălamoarte,nuesteunplanjudicios».Ts'aoTs'aourmăacestsfatşioraşulsesepreda.

32.Nuîmpingeladisperareuninamichăituit.Tu Yu: «Prinţul Tu Ch'ai a spus: "Fiarele sălbatice, când sunt hăituite, se luptă cu energia

disperării.Câtdeadevăratesteaceastaatuncicândestevorbadeoameni!Dacăeiştiucănuexistăaltăsoluţie,eisevorbatepânălamoarte".»

În timpul domniei împăratului Hsuan din dinastia Han, Chao Ch'ung Ku reprima o revoltă atribuluiCh'iang.CeidintribulCh'iangvăzurăcăarmataluieranumeroasă;eiscăparădebagajelelorgrele şi porniră să treacă vadul fluviului Galben. Drumul traversa defilee înguste şi Ch'ung KuoîmpingeaînaintealuipeceidintribulCh'iang,fărăexces.

Unulspuse:"Avemunavantajmare,darînaintămîncet".Ch'ungKuorăspunse:"Eisunt într-osituaţiedisperată.Nupotsă-ihărţuiesc.Dacă îi împingcu

moderaţie,eivorplecafărăsăîntoarcăcapul.Dacăîistrângdeaproape,eisevorîntoarceîmpotrivanoastrăşisevorbatepânălamoarte".

"Toţigeneraliispuseră:Minune!"33.Iatăcumtrebuiecondusetrupele.VIIICelenouăvariabileSunTzuaspus:1. Îîn general, când se face uz de forţă armată, practica cere ca comandantul-şef să primească

însărcinareadelasuveranpentruamobilizapopulaţiaşiastrângearmata.2.Nutrebuiesăridicitabărapeunterenjos.3.Peunterenpropicecomunicaţiilor,uneşte-tecualiaţiităi.4.Nuîntârziapeunterendescoperit.5.Peunterenînchisestenevoiedeingeniozitate.6.Peunterenalmorţii,luptă.7.Existădrumuripecarenutrebuiesăteaventurezi,trupepecaresănuleloveşti,oraşepecaresă

nuleasediezişiterenuripecaresănuteaperipaslapas.WanriHsi: ...Dupăpărereamea, trupele aşezatedreptmomeală, trupelede elită şi un inamic cu

formaţiilebinerânduiteşiimpresionantenutrebuiesăfieatacate".TuMu:..Aiciestevorbadespreuninamicretranşatîntr-opoziţiestrategică,înspateleunorziduri

înalteşiaunorşanţuriadâncişidispunânddeproviziiîmbelşugatedegrâneşialtealimente,alcăruiscopestedea-mireţinearmata.Dacăatacoraşulşiîlcuceresc,nuvoiobţineniciunavantajdemndemenţionat. Dacă nu-l cuceresc, asaltul va reduce cu siguranţă în bucăţele puterea armatei mele.Aşadar,nutrebuiesăatac".

8.Existăcazuricândnuestenevoiesăexecuţiordinelesuveranului.Ts'aoTs'ao:"Cândesteoportun,încursuloperaţiunilor,generalulnuarenevoiesăfiefrânatde

ordinelesuveranului".TuMu:«WeiLiaoTzudeclară:"Armelesuntustensilederăuaugurşiluptaestecontrarăvirtuţii:

comandantul este stăpânul morţii şi el nu este responsabil nici sus, fată de cer, nici jos, faţă depământ,nicifaţădeinamic,niciînspate,faţădesuveran".»

ChangYu: "Regele Fu Ch'ai a spus: Când vedeţi ce conduită trebuie să adoptaţi, acţionaţi; nuaşteptaţiinstrucţiunile".

9.Ungeneralcarecunoaşteperfectceinouăfactorivariabili,ştiecumsăconducătrupele.ChiaLin:"Generalultrebuiesăfiesigurcăpoatedominasituaţiaînavantajulsău,dupăcumocer

împrejurările.Elnuestelegatdeprocedurifixe".10. Generalul care nu înţelege avantajele celor nouă factori variabili nu va fi în stare să aibă

avantajulterenului,chiardacăîlcunoaştebine.Chia-Lin:"...Ungeneralevalueazăschimbăriledeîmprejurărioportune."11. În conducereaoperaţiunilormilitare, cel cenu înţelege tactica adaptată la celenouă situaţii

variabile,vafiincapabilsăfoloseascătrupelesaleeficient,chiardacăînţelegecele"cinciavantaje."

ChiaLin:«...Cele"cincivariaţiuni"sunturmătoarele:undrum,chiarcelmaiscurt,nutrebuiesăfieurmat,dacăseştiecăepericulosşicăexistărisculuneiambuscade.»

"O Armată, cu toate că ar putea fî atacată, nu trebuie să fie atacată dacă împrejurările suntdisperateşiinamiculestesusceptibilsăsebatăpânălamoarte."

"Unoraş,chiarizolatşicaresepreteazăafiatacat,nutrebuiesăfieatacatdacăsepresupunecăeste bine aprovizionat şi apărat de trupe de primă forţă ţinute bine în mână de un generalexperimentat,căminiştriisăisuntloialişiplanurilelorsuntdenepătruns."

"Unterenbun,chiardacăstăpânirealuiestecontestabilă,nutrebuiesăfacăobiectuluneibătălii,dacă se ştie că odată cucerit va fi greu să fie apărat, sau că nu există nici un avantaj de tras dincucerirealui,căvafiprobabilcontra-atacatşicăvorfipierderidedeplâns."

"Ordineleunuisuveran,cutoatecătrebuieexecutate,nutrebuieurmatedacăgeneralulştiecăelecomportăpericolulunuicontroldăunătoralcapitaluluiasupraacţiunilorsale."

"Trebuie să te conformezi acestor cinci eventualităţi înmomentul în care ele se ivesc, potrivitîmprejurărilor,căcinuesteposibilsădecizidinainteasupralor".

12. "De aceea, generalul competent trebuie să ţină cont, în deliberările sale, în acelaşi timp, defactoriifavorabilişidefavorabili".

Ts'aoTs'ao:"Elcântăreşteprimejdiileinerenteavantajelorşiavantajeleinerenteprimejdiilor."13.Luândînconsiderarefactoriifavorabili,elfaceplanulsăuviabil;luândînconsiderarefactorii

defavorabili,elvarezolvapoatedificultăţile.TuMu:"...Dacădorescsăamavantajasuprainamicului,nutrebuiesăprivescnumaiavantajulpe

careîlvoigăsi lael,ci trebuiemaiîntâisăiauînconsideraţiefelul încareelpoatesă-midăunezedacăacţionezastfel"'.

HoYenHsi: "Avantajul şi dezavantajul auunul asupra altuia o acţiune reciprocă.Şeful luminatdeliberează."

14.Estetemutdeveciniacelacarelefacerău.ChinLin:"Planurileşiproiecteledestinatesăfacărăuinamiculuinusuntcantonateîncadrulunei

metodedeosebite.Oriîndepărtaţidinanturajulluiînţelepţiişivirtuoşii,cuscopuldea'numaiaveaconsilieri, ori trimiteţi' trădătorii în ţara lui pentru a-i scăpa administraţia. Sau datorită unorînşelăciuniviclene,îndepărtaţipeminiştriidesuveranullor.Sautrimiteţimeşteşugariiîndemânaticipentruaincitapopulaţiaşia-idelapidabogăţiile.Sauoferiţi-lemuzicienişidansatoriimoralipentrualeschimbaobiceiurile.Saudaţi-lefemeifrumoasepentrua-ifacesă-şipiardăcapul".

15. El îi istoveştemenţinându-i constant înmişcare şi îi împinge să alerge de colo până colo,prezentându-lepretinseavantaje.

16.Existăunprincipiu,înmateriedeartămilitară,deanupresupunecăinamiculnuvaveni,cideaconta,maidegrabă,pegrabaluidea-ifacefaţă,deanuscontacăelnuvaataca,cimaidegrabăsătefacideneînvins.

HoYenHsi:"...ÎnstrategiileluiWuseciteşte:Cândestepaceînlume,unomdebineîşitinesabiaalăturideel.

17.Cincicalităţisuntpericuloaselaungeneral.18.Dacăestetemerar,poatefiucis.TuMu: "...Ungeneralprost şi curajosesteocalamitate.WuCh'i a spus:Cândoamenii vorbesc

despreungeneral,eidauîntotdeaunaimportanţăcurajuluisău.Înceeacepriveşteungeneral,curajulnuestedecâtocalitateprintrealtele.Defapt,ungeneralviteaznuvalipsisăseangajezecuuşurinţăînluptăşidacăacţioneazăastfel,elnuvaapreciaceeaceesteavantajos".

19.Dacăestelaş,elvaficapturat.

HoYenHsi: "ÎnSsaMa Fa se citeşte: Cel ce pune viaţamai presus de toate va fi paralizat denehotărâre.Nehotărârealaungeneralesteomarecalitate".

20.Dacăestefurios,poatefipăcălit.TuYu:"Unomimpulsivpoatefifăcutsăseînfurieşiîmpinslamoarte.Celcareseînfurieuşor

esteiritabil,încăpăţânat;elacţioneazăîngrabă.Elnuţinecontdedificultăţi".WangHsi:"Ceeaceesteesenţiallaungeneralesteconstanţa".21.Dacăaresentimentulonoareipreasusceptibilpoateficalomniat.MeiYaoCh'en:"Celceţinesă-şiaperereputaţianudăatenţielanimicaltceva".22.Dacăareunsufletmilos,poatefinecăjit.TuMu:"Acelacarearesentimentedeomenieşidecompătimireşinusetemedecâtdepierderea

oamenilor,nupoaterenunţalaunavantajtemporarpentruunprofitpetermenlungşiesteincapabilsăabandonezecevapentruaseapucadealtceva".

23.Acestecincitrăsăturidecaractersuntdefectegravelaungeneralşiînoperaţiunilemilitareelesuntcatastrofale.

24.Nimicireaarmateişimoarteageneraluluidecurginevitabildinacestepuncteslabe.Eletrebuiecântăritecuchibzuinţă.

IXMarşuriSunTzuaspus1.Caregulăgenerală,cândocupaţiopoziţieşicândînfruntaţiinamicul,dupăceatitrecutmunţii,

rămâneţiînapropiereavăilor.Aşezaţitabărapeunterenridicat,făcândfaţăversantuluiînsorit.2.Luptaţicoborând.Nuatacaţicândurcaţi.3.Aceastaestevalabilăcândocupaţiopoziţieînmunţi.4.Dupăceaţitraversat,unfluviu,trebuiesăvăîndepărtaţipuţin.5. Când un inamic, care înaintează, trece un curs de apă, nu-l înfruntaţi pe malul apei. Este

avantajossă-llăsaţisă-şitreacăjumătatedinforţe,apoisăatacaţi.JoYenHsi: "În timpulperioadeidePrimăvară şiToamnă,duceledeSungsosi la fluviulHung

pentruaatacaarmataCh'u.ArmataSungsedesfăşuraseînaintecatrupeleCh'usăfiterminatdetrecutfluviul.Ministrulderăzboispuse:"Inamiciisuntnumeroşi,noinusuntemdecâtomânădeoameni.Solicitpermisiuneadeaatacaînaintecaeisăfiterminattraversarea".DuceleSungrăspunse:"Nusepoate.CândarmataCh'usegăsipeuscat,darînaintecaeasă-şifialiniatrândurile,ministrulcerudinnoupermisiuneadeaatacaşiducelerăspunse.Nuîncă.Atuncicândarmatalorvafi'desfăşuratăînordine,vomataca".

"ArmataSungfuînvinsă,ducelerănitlacoapsăşiofiţeriidinavangardănimiciţi.6.Dacădoriţisăpurtaţibătălia,nuînfruntaţiinamiculaproapedeapă.Nuvăinstalaţiînaval.7.Acestlucruestevalabilcândvăstabiliţipoziţiileînapropiereaunuifluviu.8. Traversaţi cu iuţealămlaştinile sărate.Nu întârziaţi preamult.Dacă vă găsiţi faţă în faţă cu

inamiculînmijloculuneimlaştinisăratetrebuiesăvăstabiliţiînapropiereaierbiişiaapei,sprijiniţidearbori.

9.Acestlucruseexplicăatuncicândocupaţiopoziţieînmlaştinisărate.10.Peterenşes,ocupaţiopoziţiecarevăfaciliteazăacţiunea.Avândmunţiiînspateşiladreapta,

câmpuldebătaieesteînfaţăşispatelevăesteasigurat.11.Aşatrebuiesăvăinstalaţipeunterenşes.12. În general, este avantajos de a aplica aceste principii la instalarea în cele patru situaţii

citate.DatoritălorîmpăratulGalbenaînvinspatrusuverani.13.Oarmatăpreferăterenulridicatceluidejos;eaapreciazăsoareleşinusuferăumbra.Astfel

apărându-şisănătatea,eaocupăopoziţiesolidă.Oarmatăcarenusuferădetotfeluldebolipoatefisigurădevictorie.

14. Atunci când se află în apropiere de munţi mici şi cute de relief, de rambleuri sau altetrasamente,poziţiiletrebuiestabilitelasoare,cuspateleşidreapta,sprijinitedeacesteobstacole.

15.Acestemetodesunttoateavantajoasepentruarmatăşipermitfolosireaavantajuluiterenului.16. În cazul torentelor demunte, cum sunt "FântânileCerului", "TemniţeleCerului", "Lanţurile

Cerului", "Capcanele Cerului" şi "Crăpăturile Cerului", trebuie să vă îndepărtaţi repede. Nu văapropiaţideele.

17.Măţin ladistanţădeaceste locurişiatraginamiculspreele.Măplasezcufaţaspreeleşi îlîmpingpeinamiccuspatelelaele.

18.Cândexistădeoparteşidealtaauneiarmatede-fileurisaulacuripericuloase,acoperitedeierburiacvatice,printrecarecreştetrestieşistuf,saumunţiîmpăduriţiacoperiţidemărăcinideşişiîncâlciţi, trebuie explorate în adâncime, căci în aceste locuri se pregătesc ambuscade şi se ascundspionii.

19. Când inamicul este aproape, dar plasat pe un teren jos, el este dependent de o poziţiefavorabilă.Dacăvăprovoacălaluptădedeparte,eldoreştesăvădeterminesăînaintaţi,căci,atuncicândsegăseştepeunterenlunecos,elocupăopoziţieavantajoasă.

20.Cândsevădcopaciimişcându-se,inamiculînaintează.21.Cânds-aupusnumeroaseobstacoleînmărăcini,esteunşiretlic.22. Dacă păsările îşi iau zborul, înseamnă că inamicul aşteaptă în ambuscadă; când animalele

sălbaticefugsperiate,elîncearcăsăvăiaprinsurprindere.23.Prafulcareseridicădintr-odatăînsusîncoloaneînalte,semnaleazăapropiereacarelor.Cel

carerămânesuspendatlamicăînălţimeşiserăspândeştecaopânzăanunţăapropiereainfanteriei.TuMu:"Cândcareledecavaleriesedeplaseazărepede,elesosescuneleînspatelealtora,caunşir

depeştişideaceeaprafulseridicăîncoloaneînalteşisubţiri".ChangYu:"...Cândcoloanaesteînmarş,eatrebuiesăfieprecedatădepatruledeobservare.Dacă

acesteavădprafridicându-seatuncieletrebuiesăsemnalezeaceastaimediatgeneraluluicomandantşef.

24.Cândpraful se ridică ici şi colo, inamiculaduce lemnede foc;dacă sevădnumeroasepetemicicareparcăseducşivin,elîşiinstaleazătabăra.

25.Cândtrimişiiinamiculuivorbesccuumilinţă,daracestaîşicontinuăpregătirile,inamiculvaînainta.

ChangYu:«CândT'ienTanapăraChiMo,generalulCh'iChe,dinstatulYen,asedieacestoraş,Tien Tan puse, el însuşi, mâna pe lopată şi ajută trupele sale de lucru. El îşi trimise soţiile şiconcubinele să se înroleze în armată şi împărţi propriile alimente pentru a-şi ospăta ofiţerii. Eltrimise, de asemenea, femei pemeterezele oraşului pentru a cere condiţii de capitulare.GeneralulstatuluiYenfufoartesatisfăcut.TienTanadună.Înacelaşitimp,douăzecişipatrudemiideunciideaur şi trimisegeneralului dinYenprin locuitorii bogaţi ai oraşului, o scrisoare redactată în aceştitermeni:"Oraşulestepecaledeasepredaimediat.Singuranoastrădorinţăestesănuluaţiprizonierinicipefemeilenoastre,nicipeconcubinelenoastre".ArmatadinYenserelaxăşidevenidinceîncemainreli-jentă.T'ienTanatacăprinsurprindereşiaplicăinamiculuioînfrângerezdrobitoare.»

26. Când cuvintele trimişilor sunt înşelătoare, dar inamicul înaintează ostentativ, el va bate înretragere.

27.Cândtrimişiiluivorbescîntermenimăgulitori,înseamnăcăinamiculdoreşteunarmistiţiu.28.Atuncicând,fărăoînţelegereprealabilă,inamiculcereunarmistiţiu,elunelteşte.Ch'enHao:"...Dacăfărămotiveel implorăunarmistiţiu,estesigurcăafacerile lui interioarese

află într-o stare periculoasă, că este neliniştit şi că doreşte să stabilească un plan pentru a obţinerăgaz. Sau ştie că, datorită situaţiei pe care o avem, suntem vulnerabil la intrigile lui şi vrea săprevină bănuielile noastre cerând un armistiţiu. Apoi, va profita de pe urma lipsei noastre depregătire".

29.Cândcareleuşoare începsă iasăşisăseaşezepe locuri în flancurile inamicului,aceastasearanjeazăînordinedebătaie.

ChangYu:"ÎnFormaţiaînsolzidepeşte,vinmaiîntâicarele,apoiinfanteria".30.Cândtrupelesaleînainteazăcurepeziciuneşielîşitreceînrevistăcareledeluptă,elprevede

stabilireauneijoncţiunicuîntărituri.31.Cândjumătatedinefectivelesaleînaintează,iarcealaltăjumătateseretrage,elîncearcăsăvă

atragăîntr-ocursă.32.Cândoameniisesprijinăpearme,trupelesuntînfometate.33.Cândceicarecarăapăbeauînaintedeaduceapaîntabără,trupelesuferădesete.34.Cândinamiculvedeunavantaj,darnuînainteazăpentrucasă-lfolosească, înseamnăcăeste

obosit.35.Cândpăsărileseadunădeasupraamplasamentuluitaberei,înseamnăcătabăraepărăsită.Ch'enHao:"SunTzuexplicăcumtrebuiesădistingiadevăruldefalsînînfăţişărileexterioareale

armateiinamice."36.Cândîntabărainamicăseaudstrigătenoaptea,înseamnăcăduşmanuluiîiestefrică.TuMu:"Soldaţiisuntîngroziţişiîncearcăunsentimentdenesiguranţă.Eifacgălăgiepentruase

linişti".37.Cândtrupelesalesuntdezordonate,generalulnuareprestigiu.Ch'enHao:"Cândordinelegeneraluluinusuntstricteşicomportarealuiestelipsitădedemnitate,

ofiţeriisuntturbulenţi".33. Când drapelele şi stindardele sale se mişcă într-una, încoace şi încolo, inamicul este

dezorganizat.Tu Mu: "Ducele Ch'ung din statul Lu, îl învinsese pe Ch'a a Ch'ang Sho. Tsao Kuei solicită

permisiuneadea-lurmăripeinamic.Duceleîlîntrebăpentruce.Elrăspunse:Vădcăurmelelăsatedecarelelornusuntclareşicădrapeleleşistindardeleloratârnăjalnic.Iatădecedorescsă-iurmăresc".

39.Cândofiţeriiseînfurieuşor,înseamnăcăeisuntepuizaţi.Ch'enHao:"Cândgeneralulfaceplanurinefolositoare,toţisuntobosiţi".ChangYu: "Când administraţia şi ordinele sunt lipsite de fermitate,moralul oamenilor lor este

scăzut,şiofiţeriisuntfurioşi".40.Cândinamiculîşihrăneştecaiicugrâneşioameniicucarne,oameniinu-şiatârnămarmitele

încopacişinuseîntorcînadăposturilelor,inamiculesteîntr-osituaţiedisperată.WangHsi:"Inamiculîşihrăneştecaiicugrâuşioameniicucarne,sprealemăriforţaşirezistenţa

şiunoraşicelorlalţi.Dacăarmatanuaremarmite,înseamnăcăeanuvamaimânca.Dacăoameniinuse întorc în adăposturile lor, înseamnă că ei nu semai gândesc acasă şi au intenţia să angajeze obătăliedecisivă."

41.Cândoamenii seadună înmodconstant îngrupurimii şi îşivorbesc laureche,generalulapierdutîncredereaarmatei.

42.Recompensepreadesearatăcăgeneralulestelacapătulputerilor,pedepsepreadeseînseamnă

căeînculmeadescurajării.43.Dacăofiţeriitratează,maiîntâi,oameniicubrutalitateşiapoisetemdeei,limitaindisciplinei

afostatinsă.44.Cândtrupeleinamiceauunmoralridicatşi.cutoatecăsuntînfaţanoastră,întârziesăînceapă

luptafărătotuşisăpărăseascăterenul,trebuiesăexaminaţisituaţiatemeinic.45.Înrăzboi,numainumărulnuaduceniciunavantaj.Nuînaintaţibizuindu-văexclusivpeforţa

militară.46.Estedeajuns să evaluaţi corect situaţia inamicului şi săvă concentraţi forţelepentru apune

mânapeel.Unpunct,asiae tot.Celceeste lipsitdeprevedereşi îşisubestimează inamiculvaficusiguranţăprinsdeel.

47.Dacătrupelesuntpedepsiteînaintecafidelitatealorsăfieasigurată,elevorfinesupuse.Dacăele nu se supun este greu să le foloseşti. Dacă trupele sunt credincioase, dar pedepsele nu suntaplicate,nupoţisălefoloseşti.

48.Comandaţi, deci, cu politeţe şi însufleţiţi-le tuturor aceeaşi ardoare războinică; se va puteaspunecăvictoriaesteasigurată.

49. Dacă ordinele sunt fără excepţie eficiente, trupele vor fi supuse. Dacă ordinele nu suntîntotdeaunaeficiente,elevorfinesupuse.

50.Dacăordinelesunt în toate împrejurările justificateşiexecutate, raporturilecareexistă întrecomandantulşefşitrupelesalesuntmulţumitoare.

XTerenulSunTzuspune:1. Terenul se poate clasifica, după natura sa, în accesibil, înşelător, fără influenţă, îngust,

accidentatşidepărtat.2.Un teren la fel de uşor de trecut de fiecare din cele două părţi aflate faţă în faţă este numit

accesibil. Peun astfel de teren, cel careocupăprimulopoliţie la soare, o poziţie potrivită pentrutransportulproviziilorsale,poalesălupteînavantajulsău.

3.Unterendincareesteuşorsăieşi,darestegreusăteîntorci,esteînşelător.Elestedeaşanatură,încâtdacăinamiculnuestegataşidacăefectueazăoincursiunevictoriaesteposibilă.Dacăinamiculestepregătitşidacăieşipentruaataca,darnureuşeştisăînvingi,vafigreusărevii.Nusevaputeaprofitadeacestteren.

4.Unterenpecareestetotatâtdedezavantajosdeapătrunde,atâtpentruinamic,câtşipentrunoi,estefărăinfluenţă.Elestedeaşanaturăcă,cutoatecăinamiculîntindeocapcană,eunuînaintez,ciîncerc să-l antrenez retrăgându-mă. O dată ce am atras afară jumătate din efectivele sale, pot să-llovesccusucces.

ChangYu:"...ÎnArtarăzboiuluideLiChing,seciteşte:Peunterencarenuoferăavantajniciuneipărţi,nicialteia,trebuiesăatragiinamiculsimulândretragerea,săaştepţicajumătatedinefectiveleluisăfiieşitşisălanseziunatacpentrua-ibaradrumul".

5.Dacăocupprimulunterenîngust,trebuiesăblochezcăiledeaccesşisă-laşteptpeinamic.Dacăinamiculecelceocupăprimulunastfeldeterenşiblocheazădefileele,nutrebuiesă-lurmez;dacănuleblocheazăcomplet,potsăfacacestlucru.

6.Peterenaccidentattrebuiesă-mistabilescpoziţiilepeînălţimileînsoriteşisă-laşteptpeinamic.Dacăelecelcareocupăprimulunasemeneateren,îlatragretrăgându-mă.Nu-lurmăresc.

ChangYu:"Dacătrebuiesăfiiprimulcaresăteinstalezipeterenses,cuatâtmaimulttrebuies,-ofaciînlocuriledificileşipericuloase.Cumamputeacedaunastfeldetereninamicului?"

7.Cândtegăseştideparte'deuninamicdeoforţăegalăcuata,estegreusă-lprovocilaluptăşinuainimicdecâştigatsă-latacipepoziţiilepecareelşile-aales.

8. Acestea sunt principiile referitoare la şase tipuri diferite de teren. Generalului îi revineresponsabilitateasupremăde.ateinformadespreelecuceamaimaregrijă.

MeiYauCh'en:"Or,naturaterenuluiestefactorulfundamentalpentruaajutaarmatasă-şiasigurevictoria".

9.Or,dacătrupelefug,dacăsuntnesubordonatesauînpericol,dacăseprăbuşescînplinăconfuziesau sunt puse în derută, este greşeala generalului.Nici unul din aceste dezastre nupoate fi atribuitunorcauzenaturale.

10.Celelalte împrejurărifiindlaegalitate,dacăoarmatăatacăpealta,alecăreiefectivesuntdezeceorimaimaricaaleei,seajungeladerută.

TuMu:"Cândseatacăînproporţiedeunulcontrazece,trebuie,maiîntâi,săsecompareagerimeaşi strategia generalilor aflaţi faţă în fată. vitejia şi laşitatea trupelor, condiţiile meteorologice,avantajele oferite de teren şi să se aprecieze dacă trupele din fiecare tabără sunt sătule, flămânde,obositesauproaspete".

11.Cândtrupelesunttarişiofiţeriislabi,armataestenesupusă.Tu Mu: "Acest verset vorbeşte despre soldaţi şi subofiţeri nedisciplinaţi şi trufaşi şi despre

generalişicomandanţidearmatătimoraţişislabi.""LaînceputulperioadeiCh'angCh'ing,subdinastiadomnitoarepeatunci,T'ienPuprimiordinul

săpreiacomandaînWeipentruaatacapeWangTingCh'ou.PufusesecrescutînWei,undepopulaţiaîldispreţuiaşimaimultezecidemiideoameni traversarădrumurilepespinareamăgarilor.Punureuşisă-i respingă.El rămase lapostul lui timpdemaimulte lunişicândvrusăporneascăbătăliaofiţeriişioameniidetrupăseîmprăştiarăîntoatedirecţiilePuîşităiegâtul".

12.Cândofiţeriisuntcurajoşişitrupeleslabe,armataesteînpericol.13.Cândofiţeriisuperiorisuntfurioşişinesupuşişicând,găsindu-seînfaţainamicului,searuncă

înluptăfărăaseîntrebadacăangajareaareşansedeareuşişifărăsăaştepteordinelecomandantuluişef,armataseprăbuşeşte.

TsaoTs'ao:"Ofiţeriisuperioridesemneazăpegeneraliisubordonaţi.Dacă,cuprinşidefurie,eiatacăinamiculfărăacîntăriforţeleaflateînfaţă,atunciarmataseprăbuşeştecusiguranţă".

14.Cândgeneralulestemoralmenteslabşiautoritateasanueste foarteseveră,cândordineleşidirectivelesalenusuntlimpezi,cândnuexistăregulifermepentrua-icălăuzipeofiţerişipesoldaţi,iarformaţiilenuauţinută,armataestedezorientată.

ChangYu:"...Haosnăscutdinelînsuşi".15.Cânduncomandant şef este incapabil să-şi apreciezeadversarul, foloseşteo forţă restrânsă

contrauneiforţeimportantesautrupeslabepentrualovitrupetarisauelomitesăaleagătrupedeşocpentruavangardă,seajungeladerută.

Ts'aoTs'ao:"Înacestecondiţii,elcomandătrupesortitefugii".HoYenHsi:«...SubdinastiaHan"VitejiicelorTreiFluvii"erautovarăşidearmecuuntalentpuţin

obişnuit. Sub dinastiaWu, trupele de şoc se numeau Distrugătorii de obstacole, sub Ch'i StăpâniiDestinului,subT'angSăritoriişiagitatori.Acesteasuntdiferitelenumedatetrupelordeşoc.Nimicnuestemaiimportantdecâtfolosireaacestoraîntacticacesepuneînpracticăpentruacâştigabătăliile".»

"În general, când ansamblul trupelor este instalat în acelaşi loc, comandantul selecţionează dinfiecare tabărăofiţerii înfocaţi şi curajoşi, care sedistingprin agilitate şi forţă şi se clasează, prinfaptelelordearme,deasupraaceeaceestecomun.Elîigrupeazăpentruaconstituiuncorpspecial.Dinzeceoameniiadoarunulşidinzecemii,omie".

ChangYu: "În general, este esenţial să fie folosite în luptă trupe de elită ca vârf de lance alavangardei.Maiîntâi,pentrucăacesteaîntărescproprianoastrăhotărâre,apoipentrucăacestetrupetocesctăişulinamicului".

16. Când oricare din aceste condiţii este îndeplinită, armată, este pe calea înfrângerii. Esteresponsabilitateasupremăageneraluluisăexaminezecuatenţieacesteşasecondiţii.

17.Configuraţialocurilorpoatefiunatumajorînluptă.Iatădeceestimareasituaţieiinamiculuişicalculareadistanţelor,caşigraduldedificultatealterenuluiastfelîncâtsă-lfacăstăpânpevictorie,esteartageneraluluieminent.Celcesebateavândocunoaştereperfectăaacestorfactoriestesigurdevictorie;încazcontrar,înfrângereaesteasigurată.

18.Dacă situaţia estedintre acelea care favorizeazăvictoria, iar suveranul adat ordin sănu seatace,generalulpoatetrecepesteel.

19.Iatădecegeneralul,atuncicândînainteazănuurmăreşteglorialuipersonală,iaratuncicândseretragenuestepreocupatdeevitareauneisancţiuni,ciareunsingurţelsăprotejezepopulaţiaşisăslujeascăinteresulsuperioralsuveranuluisău,estepentrustatungiuvaerpreţios.

Li Ch'uan: "...Un astfel de general nu este interesat". TuMu: "...Se găsesc foarte puţini cu aşacaracter".

20.Pentrucăunasemeneageneralîşiconsiderăoameniicapecopiiisăi,aceştiaîlvorînsoţiînvăilecelemaiadânci.Elîitrateazăcapecopiiisăimultiubiţişieisuntgatasămoarăcuel.

LiCh'uan:"Dacăelîşiîndrăgeşteastfeloamenii,elvaobţinemaximumdelaei.Astfel,viconteledeCh'u nu trebuia să spună decât un cuvânt pentru ca soldaţii să se simtă îmbrăcaţi în vestmintecălduroasedemătase."

TuMu:"PevremeaRegatelorCombatante,cândWuCh'ierageneral,elsehrăneaşiseîmbrăcacacelmaiumildintreoameni.Patulsăunuavearogojină; în timpulmarşurilor,elnuurcapecal; îşiduceasingurraţiilederezervă.Împărţeacutrupelesaleobosealaşiefortulcelmaidur".

ChangYu:"...Deaceea,Codulmilitardeclară:Generalultrebuiesăfieprimulcaresă-şiiaparteasadinsarcinileşicorvezilearmatei.Încălduraverii,elnu-şideschideumbrelaşiînfriguliernii,nuîmbracăvestmintegroase.Înlocurilepericuloasetrebuiesăcoboaredepecalşisămeargăpejos.Elaşteaptă ca puţurile armatei să fie săpate şi numai după aceea bea; ca să mănânce, el aşteaptă caprânzularmateisăfiegataşipentruaseadăpostiaşteaptăcafortificaţiilearmateisăfieterminate."

21.Dacăungeneralsearatăpreaindulgentcuoameniisăi,daresteincapabilsă-ifolosească,dacăîiiubeşte,clarnu-ipoatefacesă-iexecutaordinele,dacătrupelesuntdezordonateşidacănuştiesăleţinăînmână,elepotficomparatecuniştecopiirăsfăţaţişielesuntinutile.

ChangYu:"Dacănulisearatădecâtbunăvoinţa,trupeledevinasemeneaunorcopiineascultătorişi sunt inutilizabile. Acesta este motivul pentru care, Ts'ao îşi taie părul pentru a se pedepsi."Comandanţiidevaloaresunt,înacelaşitimp,iubiţişitemuţi".

"Nimicmaisimpludecâtlucrulacesta".22. Dacă ştiu că trupele mele sunt capabile să lovească inamicul, ignorând faptul că el este

invulnerabil,şanselemeledevictorienusuntdecâtcincizecilasută.23.Dacăştiucăinamiculestevulnerabil,ignorândcătrupelemelesuntincapabilesă-llovească,

şanselemeledevictorienusuntdecâtdecincizecilasută.24.Dacăştiucăinamiculpoatefiatacatşicătrupelemelesuntcapabilesă-latace,darfărăa-mida

seamacădincauzaconfiguraţieiterenuluinutrebuiesăatac,şanselemeledevictorienusuntdecâtcincizecilasută.

25. De aceea, atunci când cei ce au experienţa războiului trec la acţiune, ei nu comit nici ogreşeală;cândacţionează,mijloacelesuntnelimitate.

26.Iatădecespun:"Cunoaşte-ţiduşmanul,cunoaşte-tepetineînsuţi,victoriatanuvafiniciodatăameninţată.Cunoaşteterenul,cunoaştecondiţiilemeterologice,victoriatavafitotală".

XICelenouăfelurideterenSunTzuaspus:1.Dinpunctdevederealmoduluiîncaretrupelepotfifolositeterenulpoateficlasificatînteren

dedispersiune,terenfrontieră,teren-cheie,terendecomunicaţie,terendeconvergenţă,terenserios,terendificil,terenîncercuitşiterenalmorţii."

2.Cândunseniorsebatepepropriulteritoriuelesteînterendedispersiune.Ts'aoTs'ao:"Aiciofiţeriişisoldaţiisegrăbescsăseîntoarcălacăminelelorapropiate".3.Dacăelnupătrundepreaadâncînteritoriulinamic,elestepeunterenfrontieră.4.Unterendeopotrivădeavantajospentruceledouăpărţiesteunteren-cheie.5.Unterendeopotrivădeaccesibilpentruceledouăpărţiesteunterendecomunicaţii.TuMu:"Estevorbadeun terenplatşi întins,pecarepoţisăviişisăpleci,oferindosuprafaţă

suficientăpentruadaobătălieşipentruoridicaobstacolefortificate".6.Atuncicândunstatseînvecineazăcualtetreistate,teritoriulsăuesteunterendeconvergenţă.

Celcareîlvaluaînstăpânireprimulvaobţinesprijinula"TotceestesubCer".7.Cândarmataapătrunsadâncînteritoriulinamic,lăsânddeparte,înurmaei,numeroaseoraşeşi

cetăţiinamice,easegăseştepeunterenserios.Ts'aoTs'ao:"Eun-terendeundeestedificilsărevii".8. Când armata, străbate munţi, păduri, o regiune accidentată, sau înaintează prin defileuri,

mlaştini,bălţisaualtelocurigreudepătruns,easegăseştepeterendificil.9.Unterenîncaresepătrundeprintr-unlocgâtuitşideundeseieseprinlocuriîntortocheateşi

carepermiteuneiforţeinamiceredusesăoloveascăpeamea,careestemaiimportantă,senumeşte"încercuit."

TuMu:"...Aici,euşorsăîntinzicapcaneşiriştioînfrângereabsolută".10.Unterenpecarearmatanupoatesăsupravieţuiascădecâtluptându-secuenergiadisperăriise

numeşte"almorţii".LiCh'uan:"Opritdemunţi în faţăşide fluvii înspate, lacapătul rezervelor. Înaceastăsituaţie,

esteavantajossăacţionezicurepeziciuneşiestepericulossătemporizezi".11.Iatădecespun:Nuluptaţiînterendedispersiune;nuvăopriţiînregiuniledefrontieră.12. Nu atacaţi un inamic care ocupă un teren-cheie; în teren de comunicaţie vegheaţi ca

formaţiunilevoastresănufieseparateunadealta.13.Înterendeconvergenţă,aliaţi-văcustatelevecine;înteren"adânc"jefuiţi.14. În teren dificil, grăbeşte pasul; în teren încercuit inventează stratageme, în terenul morţii

luptaţi.15.Înterendedispersiuneaşfacedinarmatăunsingurblochotărâtcufermitate.16.Înterenfrontieră,mi-aşmenţineforţelestrânsunite.MeiYaoCh'en:"Întimpulmarşurilor,diverseleunităţisuntînlegătură;cândseopresc,tabereleşi

posturilefortificatesuntlegateuneledecelelalte".17.Înteren-cheie,aşîmpingeforţelemeledinspate.Ch'enHao:"Acestversetaratăcă,dacă... inamicul încrezător însuperioritateasanumerică,vine

să-midisputeunastfeldeteren,folosescefectivenumeroasepentrua-lîmpingeînapoi."ChangYu: ..Cineva a spus că această expresie ar semnifica "a pleca după inamic şi a ajunge

înaintealui."

18.Înterendecomunicaţie,aşacordaoatenţieriguroasăsistemuluimeudeapărare.19.Înterendeconvergentă,mi-aşîntărialianţele.ChangYu:"Îmiapropiialiaţiputernici,oferindu-leobiectepreţioaseşimătaseşiîilegprinpacte

solemne.Respectcufermitatetratatele,astfelaliaţiiîmivordacusiguranţăajutor."20.Înterenserios,mi-aşasiguraunafluxconstantdeprovizii.21.Înterendificil,num-aşopri.22.Înteren"încercuit",aşblocapuncteledeaccesşiieşirile.TuMu:"Doctrinamilitarăcerecaoforţăcareîncercuiestepealtasălaseobreşăpentruaarăta

trupelor încercuite că există o scăpare, astfel încât ele să nu fie decise să se lupte până lamoarte.Apoi,profitânddeaceastăsituaţie,loviţi.Săpresupunemacumcăeusuntcelcaresegăseşteînterenîncercuit. Dacă inamicul deschide o cale ca să însele trupele mele să pornească pe ea, eu închidaceastaieşire,astfelîncâtofiţeriişioameniimeisăseluptepânălamoarte."

23.Înterenulmorţii,aşputeasăarătcănuexistănicioşansădesupravieţuire.Căciesteînfireasoldaţilorsărezistecândsuntînconjuraţi,săluptepânălamoartecândnuexistăaltăsoluţieşicândsunthăituiţi,săsesupunăorbeşte.

24. Modificările tactice adecvate celor nouă tipuri de teren, avantajele inerente folosiriiformaţiilor compacte sau largdesfăşurate şi principiile care guvernează comportamentul omenescsuntproblemepecaregeneralultrebuiesălestudiezecuceamaimaregrijă.

25. Altădată, cei ce treceau drept experţi în arta militară împiedicau în tabăra inamiculuijoncţiunea între avangărzi şi ariergărzi, cooperarea reciprocă între elementele importante şielementele de mai mică anvergură, asistenta acordată de trupele de valoare celor mediocre şisprijinulmutualîntresuperiorişisubordonaţi.

26. Atunci când forţele inamice sunt dispersate, el împiedică să se regrupeze; când ele suntconcentrate,elseamănădezordinea.

Meng:"Lansaţinumeroaseoperaţiunidestinatesă-linducăîneroare.Arătaţi-vălavestşiînaintaţiplecânddelaest;atrage-ţi-llanordşiloviti-llasud.Înnebuniţi-lşifaceţi-lsă-şipiardăminţileastfelîncâtsă-şiîmprăştieşisă-şiîncurcetrupele".

Chang Yu: "Luaţi-l pe neaşteptate, declanşând atacuri surpriză acolo unde nu este pregătit.Hărţuiţi-lcutrupedeşoc".

27.Eiseconcentrauşisepuneauînmişcareatuncicândaceastaeraînavantajullor;încazcontrar,seopreau.

28.Dacăsuntîntrebat:"Cumpotbiruioarmatăinamicăbineordonată,careestepepunctuldeamăataca?răspund:Puneţimânapeunlucrulacareţineşiveţifacedineaceeaceveţidori."

29.Rapiditatea este chiar esenţa războiului. Profitaţi de lipsa de pregătire a inamicului; urmaţiitinerariineprevăzuteşiloviţi-lacoloundenuesteasigurat.

TuMu:"Înacest fel se rezumănaturaprofundăa războiuluişiculmeaartei înconducereauneiarmate".

ChanYu: "Aici, Sun Tzu explică din nou... că dacă există ceva care contează, este cu adevăratdivinarapiditate".

30. În cazul unei forţe de invazie, principiul general de reţinut este că. odată intrată adânc înteritoriulinamic,armataesteunităşiţaracareseapărănuopoateînfrânge.

31.Jefuiţiregiunilefertile,pentruaaprovizionaarmatadinabundenţă.32.Vegheaţilahranatrupelor;nuleimpuneţicorveziinutile.Faceţiînaşafelcaelesăfieanimate

deacelaşisufluşicaforţalorsărămânăintactă.Înceeacepriveştemişcărilearmatei,stabiliţiplanuridenepătruns.

33.Aruncaţitrupeleîntr-osituaţiefărăieşire,astfelca,chiarînfaţamorţii,elesănufuga.Căci,dacăelesuntgatasămoară,câte fapteeroicenuar ficapabilesă înfăptuiască?Atunci, într-adevăr,ofiţerişisoldaţi, împreună,daumaximumdinceeacepot.Într-osituaţiedisperată,einusetemdenimic; când nu este posibila o retragere, ei sunt de neclintit. Când au pătruns adânc în teritoriulinamic,eisuntlegaţiuniidealţiişi,acoloundenuexistăaltăsoluţie,eivorangajacuinamiculluptacorplacorp.-

34.Deci, astfel de trupenuaunevoie să fie încurajate lavigilentă.Fără să le zmulgă sprijinul,generalulîlobţine;fărăsăîlcauteledobândeştedevotamentul;fărăsăoceară,lecâştigîncrederea.

35.Ofiţeriimeinuaufoartemultebogăţii,daraceastanudindispreţ,pentrubunurilepământeşti;einuseaşteaptăsătrăiascăpânălabătrâneţe;darnudinurăpentrulongevitate.

WangHsi:"Atuncicândofiţeriişisoldaţiinusepreocupădecâtdebunurilepământeşti,eiiubescviaţamaimultdecâtorice".

26.Înziuacândarmataprimeşteordinuldeasepuneînmarş,lacrimilecelorcestaujosleinundăgulerele:lacrimilecelorcesuntculcaţilecurgşiroaiepeobraji.

TuMu:"Toţiausemnatunpactcumoartea.Înpreajmabătăliei,selanseazăacestordin:Ceeacesevapetreceastăzidepindedeaceastăloviturăunică.Corpurilecelorcerefuzăsă-şipunăviaţaînjocvorîngrăşacâmpurileşivordevenihoituriabandonatecahranăpăsărilorşianimalelorsălbatice".

37.Dararuncaţi-iîntr-osituaţiefărăieşireşieivorarătacurajulnemuritoralluiChuanChuşiTs'Kuei.

38.Or, trupelecelorcesuntexperţi înartamilitarăsunt folositecaŞarpele"care riposteazăcutoateinelelesaledeodată",depemunteleCh'ang.Atuncicândîlloveştiîncap,atacăcucoada;cândîlloveşti în coadă, atacă cu capul; dacă este lovit la centru, el atacă în acelaşi timp şi cu capul şi cucoada.

39. Dacă sunt întrebat: "Este posibil să faci trupele să fie capabile de astfel de coordonateinstantanee?răspund:Esteposibil".CăcicutoatecăoameniidinWuşidinYuehseurăsc,dacăs-argăsiîmpreunălabordulunuivasclătinatdefurtună,eiarcolaboracamânadreaptăcumânastângă.

40. Deci, nu este deajuns să ai încredere în caii împiedicaţi să meargă sau în roţile carelorîngropate.

41. A întreţine un nivel de bravură uniform, este obiectivul comandamentului militar. Numaidatorităfolosiriiadecvateaterenuluiforţeledeşocşiforţeleuşoaresunt,amândouă,utilizateceimaibine.

ChangYu:"Dacăseobţineavantajulterenului,atuncichiartrupeslabeşifărăconsistenţăarputeaînvinge.Cu atâtmaimult trupe încercate şi puternice!Dacă într-un caz şi în celălalt trupele pot fifolositecueficacitate,estepentrucăelesuntaşezateînconformitatecucondiţiileterenului".

42.Generalularedatoriasăfiecalm,imperturbabil,imparţialşistăpânpesine.Wang Hsi: "Dacă este calm, el este insensibil la contrari etăţi; dacă este de nepătruns, este

insondabil;dacăestedrept,acţioneazăcumtrebuie;dacăestestăpânpeel.nucadeînconfuzie".43.Eltrebuiesăştiesă-şimenţinăofiţeriişisoldaţiiînnecunoştinţădeplanurilesale.Ts'ao Ts'ao: "Trupele sale se pot asocia la bucuria acţiunii îndeplinite, dar nu la stabilirea

planurilorsale".44. El interzice practicile superstiţioase şi astfel eliberează armata de îndoială.Atunci, până în

clipamorţiinuvaaveadificultăţidinparteaei.Ts'aoTs'ao:"Interziceţioracoleleşiprezicerilederăuaugur.Debarasaţiplanuriledeîndoialăşi

incertitudine".ChangYu:"SsuMaFadeclară:Exterminaţisuperstiţiile".

45.Elschimbămetodelesaleşiîşimodificăplanurile,astfelîncâtsănuseştiecumacţionează.ChangYu:"Procedeelefolositedejaanteriorşiplanurilevechiduselabunsfârşitîntrecuttrebuie

modificate".46.Elschimbăplasamentultaberelorşiînainteazăpecăideturnate,făcândastfelintenţiilesalede

nepătruns.47. Sarcina de a concentra armata şi de a arunca într-o situaţie disperată este problema

generalului.48.Elintrăcuarmataadâncînteritoriulinamicşiacologrăbeştedeclanşarea.49.Elaudevaseleşispargemarmitele;împingearmatacapeoturmădeoi,cândîntr-odirecţie,

cândîntr-altaşinimeninuştieundemerge.50.ElfixeazăodatăpentruadunareatrupelorşiacomentariuluiluiTs'aoTs'ao,careafostomisă,

indicăfaptulodată joncţiuneaefectuată,el taie trupelorretragerea,caşicumle-ar trageoscarădesubpicioare.

51. Cine ignoră planurile statelor vecine nu poate lega la timp alianţe, dacă sunt ignoratecondiţiilegeograficeînceeacepriveştemunţii,pădurile,defileelepericuloase,mlaştinileşibălţile,nupoateconduceoarmată;dacăseomitefolosireacălăuzelorindigene,nusepoateobţineavantajulterenului.Este de ajuns ca un general să neglijeze unul din aceşti trei factori pentru a nu fi apt săcomandearmateleunuiregedominator.

Ts'aoTs'ao:"Acestetreipuncteaufosttratatemaisus.MotivulpentrucareSunTzurevineasupralorestecăeldezaprobăputernicpeceicesuntincapabilisăutilizezetrupeleconvenabil".

52.Or,atuncicândunregedominatoratacăunstatputernicelpuneinamiculînimposibilitateadeaseconcentra.Elseimpunefaţădeinamicşiîiîmpiedicăpealiaţiisăisăisealăture.

Mei Yao Ch'en: "Atunci când atacaţi un stat important, dacă puteţi diviza forţele inamice,mijloacelenoastrevorfimaimultdecâtsuficiente."

53.Rezultăcăelnuseînfruntăcucoaliţiiputerniceşicănufavorizeazăputereaaltorstate.Pentru"a-şi atinge obiectivele, el se bazează pe aptitudinea sa de a se impune adversarilor săi. Şi astfel elpoatesă-iiainamiculuioraşeleşisă-irăstoarneguvernul.

Ts'aoTs'ao:«Prin"regedominator"seînţelegeacelacarenusealiazăcusenioriifeudali.Elrupealianţeleimperiului.Totceestesubcerşi îşiadjudecăautoritatea.Elfoloseşteprestigiulşivirtuteapentrua-şiatingescopurile».

TuMu:"Acestversetdeclarăcă,dacănuseasigură,prinpacte,deajutorulstatelorvecine,şicădacă nu se formează planuri legate de oportunitate, dar că, urmând propriile obiective, se încrededoarpepropriaforţămilitarăpentruaseimpuneinamicului,atunciriscăsăvadăcapturate,,propriilesaleoraşeşirăsturnatpropriulguvern.

54.Acordaţirecompensefărăaţineseamadeobiceiurilecurente:daţiordine,fărăatineseamadeprecedente.Astfelveţiputeafolosiarmataîntreaga,caşicaşicumarfivorbadeunsingurom.

ChengYu: "Dacă codul relativ la recompense şi la pedepse este clar redactat şi aplicat înmodexpeditiv,atunciveţiputeafolosimulţimeacaşicumarfivorbadeomânadeoameni".

55. Puneţi trupele la lucru fără a le, împărtăşi intenţiile voastre, folosiţi-le pentru a obţineavantajulfărăaledezvăluipericolelelacareseexpun.Aruncaţi-leîntr-osituaţiepericuloasă,elevorscăpadinea;plasaţi-leîntr-unterenalmorţii,vorrezista.Căci,atuncicândarmataestepusăîntr-oasemeneasituaţie,eapoate,sprijinităpeînfrângere,săzmulgăvictoria.

56. Or, ceea ce este capital în operaţiunile militare este să laşi să se creadă că te potriveştiplanurilorinamicului.

57. Concentraţi-vă forţele împotriva inamicului şi la o mie de li distanţă îi veţi putea ucide

generalul.Esteceeacesenumeşteaputeasă-ţiatingiscopulprinviclenieşiingeniozitate.58.Înziuacândsistemuldeatacestepusînmişcare,blocaţitrecerile,anulaţipermiseledeliberă

trecere,încetaţitoaterelaţiilecutrimişiiinamiculuişiîndemnaţisfatultempluluisăexecuteplanurile.59. Când inamicul vă oferă o ocazie, profitaţi de ea fără întârziere. Luaţi-i înainte, punând

stăpânirepeunlucrupecareîlpreţuieşteşitreceţilaacţiunelaodatăfixatăînsecret.60. Doctrina militară ne învaţă să urmărim de aproape situaţia militară a inamicului pentru a

hotărîasupraluptei.61.Pentruacestmotiv,fiţi,decitimidcaofecioară.Cândinamiculprezintăofisurăfiţirepedeca

iepureleşielvafiincapabilsăvăreziste.XIIAtaculprinfocSunTzuaspus:1.Existăcincimetodedeaatacaprinfoc.Prima,estesădaifocpersonalului;adoua,sădaifoc

depozitelor;a treia, sădai focmaterialului;apatra, sădai focarsenalelorşi,acincea, să foloseştiproiectileincendiare.

2.Pentruafolosifocultrebuiesătebazezipeanumitemijloace.Ts'aoTs'ao:"Bazaţi-văpetrădătoriicaresegăsescînrândurileinamice."ChangYu:"Toateatacurileprinfocdepinddecondiţiileatmosferice".3.Materialulincendiartrebuiesăfieîntotdeaunadisponibil.ChangYu:"Utilajulşimaterialelecombustibiletrebuiesăfiepregătitetotdeaunaînainte".4.Existăperioadefavorabileşizilepropiceaprinderiifocului.5.Prin"perioade"trebuiesăînţelegem"atuncicândesteocăldurătoridă",prin"zile"atuncicând

luna este în constelaţiile săgetătorului. Alpharatz, I sau Chen", căci în acestemomente se pornescvânturile.

6.Or,încazulataculuiprinfoc,trebuiereacţionatlaschimbăriledesituaţie.7.Atuncicândincendiulsedeclarăîntabărainamică,coordonaţiimediatansambluloperaţiunilor

dinexterior.Dardacătrupelerămâncalme,aveţirăbdareşinuatacaţi.8.Cândincendiulatingepunctulculminant,continuaţidacăesteposibil.Dacănu.aşteptaţi.9.Dacăputeţigeneraincendiilaexteriorultabereiinamice,nuestenecesarsăaşteptaţicaelesă

izbucneascăîninterior.Incendiaţilamomentulpotrivit.10.Cândfoculebătutdevânt,nuatacaţi,nuatacaţidindirecţiasprecarebatevântul.11.Dacăvântulbateziua,sevapotoliseara.12.Or,armata trebuiesăcunoascăcelecincicazuridiferitedeatacprinfocşisărămânăîntr-o

staredevigilenţăconstantă.13.Cei ce folosesc incendiile pentru a-şi susţine atacurile au de partea lor inteligenţa, cei care

folosescinundaţiaaudepartealorforţa.14.Apapoateizolauninamic,darnu-ipoatedistruge,proviziilesaumaterialulsău.15.Or, a câştiga bătălii şi a cuceri obiectivele fixate, dar a nu reuşi să tragi foloase din aceste

rezultate,estederăuaugurşisenumeşte"pierderedetimp".16.Iatădecesespunecăsuveraniiluminaţideliberează"asupraplanurilorşicăgeneraliibunile

execută.17.Dacănuesteîninteresulstatuluinuacţionaţi.Dacănusunteţiînstaresăreuşiţi,nurecurgeţila

forţaarmată.Dacănusunteţiînpericol,nuvăbateţi.18.Unsuverannupoatesăridiceoarmatăîntr-unaccesdeexasperare,niciungeneralsănuse

batăsubimpulsulurii.Căci,dacăesteposibilcaunomcareesteiritatsă-şirecapetelinişteaşiunom

rănitsufleteştesăsă-şirecapetelinişteaşiunomrănitsufleteştesăsesimtădinnousatisfăcut',unstat,careafostdistrus,nupoatefirefăcut,nicimorţiireaduşilaviaţă.

19.Iatădecesuveranul luminatesteprudentşigeneralulbunesteprevenit împotrivamişcărilornesăbuite.Astfel,statulestesalvatşiarmatacruţată.

XIIIFolosireaagenţilorsecreţiSunTzuaspus:1.Or, atunci cândo armatădeo sutădemii deoameniva fi ridicată şi trimisa în campanie la

distanţă,cheltuielilesuportatedepopulaţie,adăugate lasumeleplătitedin tezaur, sevor ridica laomie de galbeni pe zi. Va domni o agitaţie permanentă atât în interiorul, cât şi în exteriorul ţării,populaţiavafiepuizatădincauzacerinţelortransporturilorşitreburileaşaptesutedemiidefamiliivorfidezorganizate.

Ts'aoTs'ao:"Pevremuri,optfamiliiformauocolectivitate.Atuncicândunadintreeletrimiteaunomînarmată,celelalteşaptecontribuiaula întreţinereacăminuluiafectat.Astfelcă,atuncicânderamobilizatăoarmatădeosutădemiideoameni,familiilecarenuerauînmăsurăsăasigurepedeplinpartealordemuncăşidesemănături,erauînnumărdeşaptesutedemii".

2.Celcefacefaţăinamiculuitimpdemulţianicasăluptepentruvictorieîntr-obătăliedecisivă,dar care se zgârceşte să acorde grade, onoruri şi câteva sute de galbeni şi nu cunoaşte situaţiainamicului,estetotallipsitdeomenie.

3.Or,dacăprinţul luminat şi generalul avizat înving inamiculde câteori treci la acţiune,dacărealizărilelordepăşescpeceleobişnuite,aceastasedatoreşteinformăriiprealabile.

HoYenHsi: «Capitolul dinRiturile dinastiei Chou, intitulat "Ofiţeriimilitari",menţionează pedirectorulspionajuluinaţional».Acestofiţerconducea,probabil,operaţiunilesecreteînstrăinătate.

4.Ceeacesenumeşte"informareprealabilă"nuprovinedelaspirite,nicideladivinităţi,nicidinanalogie cu evenimentele trecute, nici din calcule. Ea trebuie obţinută de la oamenii care cunoscsituaţiainamicului.

5.Or,existăcincifelurideagenţisecreţicarepotfifolosiţişianume:agenţiindigeni,interiori,dubli,lichidabilişivolanţi.

6. Atunci când cele cinci tipuri de agenţi lucrează simultan şi când nimeni nu le cunoaşteprocedeele,eisenumesc"scululdivin"şiconstituiecomoaraunuisuveran.

7.Agenţiiindigeni,pecareîifolosim,suntoriginaridinţinutulinamic.8.Agenţiiinteriorisuntfuncţionariinamicipecareîifolosim.TuMu:"Încategoriafuncţionarilorsenumărăoamenidemerit,careaufostdestituiţi';suntşialţii

carecomitândgreşeliaufostpedepsiţi.Suntsicofanţişifavoriţicarerâvnesclabogăţie.Suntdintreaceiacarepenedreptaufost, timpîndelungat,menţinuţi înfuncţiimodeste,ceicarenuauajuns înposturiderăspundereşiceiacăreisingurădorinţăestedeaprofitadepericoleletulburipentrua-şimăriputerilepersonale.Existăceicudouăfeţe,nestatornicişiviclenişiceicareaşteaptăpermanentsăvadădeundebatevântul.Înceeacepriveştepeaceştiavăputeţiinformaînsecretasuprasituaţieiiormateriale,să-iacoperiţicuaurşimătaseşiastfelsăvi-iataşaţi.Peurmă,puteţicontapeeipentruafaceluminăînsituaţiaaşacumseprezintăeaînţaralorşipentruavăinformaasupraplanurilorpecare acea ţară le face împotriva voastră. De asemenea, ei pot provoca disensiuni între suveran şiminiştriisăi,denaturăcaîntreeisănudomneascăoînţelegereperfectă."

9.Agenţiidublisuntspioniinamicipecarenoiîifolosim:Li Ch'uan: "Când inamicul trimite spioni ca să iscodească ceea ce fac sau nu fac, le dau cu

generozitatebani,îitrimitînapoişiîitransformînpropriimeiagenţi".

10. Agenţii lichidabili sunt aceia dintre spionii noştri cărora noi le dăm deliberat informaţiiinventateîntoatefelurile.

TuYu:"Lăsămsăscapeinformaţiicaresuntrealmentefalseşifacemînaşafelcaagenţiinoştrisălecunoască.Atuncicândaceştiagenţi,lucrândpeteritoriulinamic,vorfiprinşideacesta,vorfaceuz,cusiguranţă,deacesteinformaţiifalse.Inamicullevaacordacreditşisevapregătiînconsecinţă.Darnoi,fireştevomacţionaîncutotulaltsensşiinamiculîşivaomorîspionii".

Chang Yu: "Sub dinastia noastră, şeful statului major Ts'ao graţie într-o zi un condamnat, îldeghiza în călugăr, îl puse să înghită un cocoloş de ceară şi îl trimise laTangouts.La sosirea luifalsul călugăr fu întemniţat.El le vorbi celor ce-l capturaseră despre cocoloşul de ceară pe care-leliminăîncurândînscaun.Deschizândcocoloşul,ceidinTangoutscitirăscrisoareaadresatădecătreşeful statului major Ts'ao directorului planificării strategice. Şeful barbarilor, furios, puse să fieexecutat ministrul său, ca şi călugărul spion. Acesta este procedeul. Dar agenţii lichidaţi nu semărginesclaosingurămisiune.Uneori,eutrimitagenţisăgăseascăinamiculpentruasemnapaceaşiapoiatac."

11.Agenţiivolanţisuntceiceaducinformaţii.TuYu:«Alegemoameniinteligenţi,dotaţi,prudenţişicapabilisă-şicroiascăundrumcătreaceia

care.Întabărainamică,suntintimicusuveranulşicumembriinobilimii.Astfel,eisuntînmăsurăsăobserve mişcările inamicului şi să-i cunoască acţiunea şi planurile sale. Odată informaţi asuprasituaţiei reale, se întorc să ne informeze. Iată de ce ei se numesc "agenţi volanţi". TuMu: "Suntoamenicarepot săvină şi săplece şi să transmită rapoarte.Ca spioni,volanţi trebuie să recrutămoameni inteligenţi, dar care par proşti şi oameni întreprinzători, în ciuda aerului lor inofensiv,oameni sprinteni, viguroşi, îndrăzneţi şi bravi, deprinşi cu misiuni modeste şi capabili să îndurefoamea,frigul,mizeriaşiumilinţa".»

12.Dintretoţiceicareînarmatăfacpartedinanturajulcomandantului-şef,niciunulnuestemaiaproape de acesta ca agentul secret; dintre toate retribuţiile, nici una nu este mai mare ca cea aagenţilor secreţi; dintre toate problemele, nici una nu este mai confidenţială ca acelea care aulegăturăcuoperaţiunilesecrete.

MeiYaoCh'en:"Agenţiisecreţiîşiprimescinstrucţiunileîncortulgeneralului;eisuntapropiaţişipepiciordeintimitatecuel".

TuMu:"Acesteasuntproblemeşoptitelaureche."13.Cinenuesteexperimentatşiprudent,omenosşidrept,nupoatefolosiagenţisecreţi.Şicinenu

estefinşisubtilnupoatesălezmulgăadevărul!TuMu:"Ceeacetrebuie,înaintedetoate,estesăapreciezicaracterulspionuluişisăstabileştidacă

estesincer,demndeîncredereşicuadevăratinteligent.Apoi,elpoatefifolosit...Printreagenţi,existăunii al cărui singur scop este să se îmbogăţească fără să caute a cunoaşte cu adevărat situaţiainamicului şi care nu răspund exigenţelor mele decât prin vorbe goale. Într-un asemenea caz, eutrebuiesădaudovadădeşiretenieşidesubtilitate.Apoi,voiputeaapreciasinceritateasaucaracterulmincinosalspuselorspionuluişisăfacdeosebireaîntreceeaceesteconformcufapteleşiceeacenueste".

MeyYaoCh'en:"Luaţimăsurideprecauţieîmpotrivaspionuluicareafostmanipulat".14.Subiect într-adevărdelicat?Cuadevăratdelicat!Nuexistăniciun locunde sănu fie folosit

spionajul.15.Dacăplanurirelativelaoperaţiunisecretesuntdivulgateprematur,agentulşitoţiceicărorale-

avorbittrebuiesăfieucişi.Ch'enHac:"...Potfiucişisprealiseînchideguraşia-lîmpiedicapeinamicsă-iaudă".

16. În general, dacă vreţi să loviţi armata, să atacaţi oraşe şi să. asasinaţi oameni, trebuie săcunoaşteţinumelecomandantuluigarnizoanei,alofiţerilordestatmajor,aluşierilor,algardienilorde laporţi şi algărzilordecorp.Trebuie sădaţiordinagenţilorvoştri să se informezeamănunţitdespreacestdetaliu.

TuMu: "Dacă dorim să conducem ofensiva, trebuie să cunoaştem oamenii pe care-i foloseşteinamicul.Sunteiexperimentaţisauproşti,finisaugrosolani?Odatăacestecalităţicunoscute,facempregătirile adecvate.Când regele celor dinHan trimisepeHanHsin,Ts'aoTs'ao şiKuanYung săataceWeiPao,el întrebă: "Cineestecomandant şefal statuluiWei?PoChin, i se răspunse.Regelespuse:Guraluimiroaseîncăalaptelepecarel-asupt.Elnuvaputeasă-legalezepeHanHsin.Cinecomandăcavaleria?FengChesig,iserăspunse.Regelespuse:EstefiulgeneraluluiFengWuChedinCh'în.Cutoatecăesteomdevaloare,nufacecâtKuanYung.Sicinecomandăinfanteria?HsiangT'o,i se răspunse. Regele spuse: Nu poate fi comparat cu Ts'ao Ts'an. N-am nici un motiv să măîngrijorez".

17.Estedeoimportanţăcapitalăsăfiereperaţiagenţii inamicului,carevinsăducăactivităţidespionaj împotrivavoastră şi să fie tocmiţi să treacă în serviciulvostru.Daţi-le instrucţiuni şi aveţigrijădeei.Înacestfelsuntrecrutaţişifolosiţiagenţiidubli.

18.Agenţiiindigenişiinterioripotfirecrutaţişifolosiţiprinintermediulagenţilordubli.ChangYu: "Motivul este că agentul dublu cunoaşte, printre compatrioţii săi, pe aceia care sunt

hrăpăreţi,caşipefuncţionariicares-auachitatcuneglijenţădedatoriile lor.Peacestepersoaneleputematrageînserviciulnostru".

19. Şi în felul acesta agentul lichidabil, încărcat cu informaţii false, poate fi trimis la inamicpentruailetransmite.

ChangYu:"Agenţii lichidabilipot fi trimişisă transmită informaţii falsedeoareceagenţiidubliştiuîncedomeniuinamiculpoatefiînşelat".

20.Şitotastfel,agenţiivolanţipotfifolosiţilamomentuloportun.21. Suveranul trebuie să aibă cunoştinţă deplină despre activităţile celor cinci feluri de agenţi.

Această cunoaştere trebuie să provină de la agenţii dubli şi de aceea ei trebuie neapărat trataţi cuextremădărnicie.

22.Întrecut,ascensiuneadinastieiYinsedatoraseluiIChincareservise,cândva,peHsia;dinastiaChouajunseselaputeredatorităluiLuYu,servitorulcelordindinastiaYin.

ChangYu:"IChineraunministrualcelordindinastiaHsiacaretrecuînserviciulcelordinYin.LuWangeraunministrualcelordinYin,caretrecuînserviciulcelordinChou."

23.Iatădece,numaisuveranulluminatşigeneraluldevaloare,caresuntînmăsurăsăfoloseascădrept agenţi persoanele cele mai inteligente, sunt siguri că realizează lucruri mari. Operaţiunilesecretesuntesenţialeînrăzboi;peelesebazeazăarmatapentruaefectuafiecaredinmişcărileei.

ChiaLin:"Oarmatăfărăagenţisecreţiesteexactcaunomfărăochişiurechi".--------------------