고향의 봄 gohyangui bom - laura hawley

hawley, laura GOHYANGUI BON – S(S)A, piano LAH 44

LAH PUBLICATIONS EDMONTON, CANADA

www.laurahawley.ca

고향의 봄

Gohyangui bom

SA(+optional descant) and piano

laura hawley

Commissioned for Les Choralies au CEPEO et les Ensembles vocaux De La Salle, Robert Filion chef de choeur/conductor. This piece is a partner song that pairs a well-known Korean song, Spring in my

hometown, with new music set to French text written by Robert Filion and Marc Bissonnette specifically for this piece and project.

Duration:3:00

Texts:

고향의 봄

나의 살던 고향은 꽃피는 산골복숭아꽃 살구꽃 아기 진달래울긋불긋 꽃대궐 차린 동네그 속에서 놀던 때가 그립습니다꽃동네 새동네 나의 옛고향파란 들 남쪽에서 바람이 불면냇가에 수양버들 춤추는 동네그 속에서 놀던 때가 그립습니다

~Trad. Korean

Pays aux montagnes et rivières brodées de soie De nos coeurs et nos voix cet appel à la joie Pour ce pays du matin frais Dans mes rêves j'en peins le portrait. ~Marc Bissonnette & Robert Filion

Romanization: Gohyangui bom Naul saideon gohyangeun kkotpineun sangol Boksunga kkot salgukkot agijindalae Ulgeut bulgeut kkot daegwol charin dongnae Geu sogeseo noldeonttaega Geuripseupnida Kkot dongne saedongnae naui yet gohyang Parandeul namjjokeseo barami bulmyeon Naet gae suyangbeodeul chum chuneun dongnae Geu sogeseo noldeonttaega Geuripseupnida

Translations: The spring in my old hometown Flowers bloom deep in the mountains around my old hometown Peach blossoms, apricots, baby azaleas A vibrant palace of flowers, in every colour How I miss the times when I played in there A village of flower mounds and bird nests, my old home The wind blows in from the green pasture to the south Making the willow trees dance by the creek How I miss the times when I played in there

Country of mountains and rivers embroidered with silk From our hearts and our voices this call to joy Of this country of refreshing mornings In my dreams I paint its portrait.

Commissioned for Les Choralies au CEPEO et les Ensembles vocaux De La Salle, Robert Filion chef de

choeur/conductor. This piece is a partner song that pairs a well-known Korean song, Spring in my hometown, with new music set to French text written by Robert Filion and Marc Bissonnette specifically

for this piece and project.

Duration:3:00

&

&&

44

44

44

43

43

43

Soprano

Piano

∑˙ ˙

∑

dolce e teneramente q = 104

con ped.

p

Ó Œ œ œDans mes˙ ˙

∑

P˙ Œ œ œ

rêves... dans mes˙˙˙ ˙

www

˙ Œ œ œrêves... dans mes˙˙˙ ˙

www

.˙ Œrêves...˙ ˙

˙ ˙

Ó Œ œ œcet apœœœœ œœ œœ œœ

wwwbb

-

~~~~~~~~~~

~~~~~

~~~~~~~~~~

~~~~

~~~~~~~~~ ~~~~

~~~~

~~~~~~

&&

&&

43

43

43

43

44

44

44

44

S

A

Pno.

7 œ œ œ œpel à la joie!∑

7 ...œœœ- jœ œ

œ œ ˙F

F w

œ œ œ œ œna ul sai deon

ww

wwp

P

A

∑

œ œ ˙go hyang eun

w

ww

œ œ œ œ œkkot pi neun san


œ œ œ œœ

ww

P .˙ Œgol.˙ Œgol

ww

ww

œ œ œ œbok sung a kkotœ œ œ œbok sung a kkot

œ œœ œ œœ

œ œ œ œ œ œ

- - - - -

- - - - - - -- -

&&

&&

S

A

Pno.

13 œ œ œ œ Œsal gu kkot

œ œ œ œ Œsal gu kkot

13 ww

˙ ˙w

œ œ œ œ œa gi jin dal

œ œ œ œ œa gi jin dalœœ œ œ œ œ œ

ww?

poco cresc.

wlae

wlae

œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ˙

wwP

œ œ œ œul geut bul geut


œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ˙ ˙

˙ œ œkkot dae gwol



œ œ œ œ œcha rin dong


œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ˙ ˙& ?

- - - - - - - - - -

- - - - - - - - - -

-

-

Gohyangui bomlaura hawley

©laurahawley,2018

Pour/for Les Choralies au CEPEO et les Ensembles vocaux De La Salle,Robert Filion chef de choeur/conductor.

Gohyangui bom: trad. KoreanTexte en Français: M. Bissonnette & R. Filion

&&

&?

S

A

Pno.

19 .˙ Œnae.˙ Œnae

19 œœ œ œœ œ ˙˙ ˙& ?

œ œ œ œgeu sog e seoœ œ œ œgeu sog e seo

œ ˙ œœ œ œ œœ œœ œœ œ œœ œœ

œ œ œ œ œnol deon ttae ga


˙ ˙

˙ ˙w

œ œ œ œ œgeu rip seup ni

œ œ œ œ œgeu rip seup niww

ww &

wda

wda˙ ˙

wwww

- - - - - - - - -~~~~

- - - - - - - - -

&&

&&

S

A

Pno.

24 ∑∑

24œœœœ œœ œœ œœ

wwww

˙ œ œ œKkot dong nae

˙ œ œ œKkot dong nae

www˙ ˙

FF

P

B

œ œ ˙sae dong nae

œ œ ˙sae dong nae

www˙ œ œ

œ œ œ œ œna ui yet go

œ œ œ œ œna ui yet goœœ œœ ˙

ww

.˙ Œhyang

.˙ Œhyangwww

˙ ˙

˙ œ œpa ran deul

˙ œ œpa ran deul

œ œœ œœ œœœ

œ œ œ œ œ œ

- - - - - - -

- - - - - - -~~~~~&&

&&

S

A

Pno.

30 œ œ œ œ œnam jjok e seo

œ œ œ œnam jjok e seo

30 www

˙ ˙w

œ œ œ œ œba ram i bul

œ œ œ œ œba ram i bul

œœ œ œ œ œ œ œww

?poco cresc.

.˙ Œmyeon

.˙ Œmyeon

œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ˙

ww

˙ œ œnaet ga e

˙ œ œnaet ga e


œ œ œ œsu yang beo deul

œ œ œ œsu yang beo deul


- - - - - - - - - -

- - - - - - - - - -

2

&&

&?

S

A

Pno.

35 œ œ œ œ œchum chu neun dong

œ œ œ œ œchum chu neun dong

35 œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ˙ ˙& ?

wnae

œ œ ˙nae

œœ œ œœ œ ˙˙ ˙&

œ œ œ œgeu so ge seo

œ œ œ œgeu so ge seo

œ ˙ œœ œ œ œ

œ œœ œœ œ œœ œœ


œ œ œ œnol deon ttae ga

˙ ˙

˙ ˙w


œ œ œ œ œgeu rip seup ni˙ ˙

ww

- - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - -

&&

&&

S

A

Pno.

40

wda

wda

40˙ ˙

œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ ?

Ó Œ œPa

Ó Œ œPawwœœ œ œœ œ œœ œ œœ œ

Ó ˙-

ff

C .˙ œ œys aux mon.˙ œ œys aux mon

œœ œ œœ œ œœ œ œœ œœœ œ œ ˙& ?

F

.˙ œ œtagnes et ri.˙ œ œtagnes et ri

œœœ œ œœœ œ œœ œ œœ œœœ œ œ ˙& ?

.œ Jœ œ œ œvières bro dées de

.œ Jœ œ œ œvières bro dées de

œœœ œœ œœœ œœ œœœ œœ œœœ œœœœ œ œ ˙& ?

- - - -

- - --

&&

&?

43

43

43

43

44

44

44

44

S

A

Pno.

45 ˙ œ œsoie de nos

˙ œ œsoie de nos

45 œœœ œœ œœœ œœ œœœ œ œœ œœ œ

˙

˙ œ œcoeurs et nos

˙ œ œcoeurs et nos

..œœ jœ œ œ

œ œ ˙

F

P

Fœ œ œ œ

voix cet ap

œ œ œ œvoix cet ap

œœ œ œ œœ œ œ œ œ

˙ ‰ Jœpel; de

˙ ‰ Jœpel; de

...œœœ jœ œœœ œ ˙

œ œ œ œnos coeurs et nos

œ œ œ œnos coeurs et nos

œœ œ œ œ œœ œœ ˙

wvoix.

wvoix.

œœœ œœ œ œœ œ œœ œ

œ œ œ œ ˙

ff-

-

3

&&

&?

S

A

Pno.

51 Œ œ œ œPour ce pa

Œ œ œ œPour ce pa

51 œœ œ œœ œœœ œœœ

œ œ œ œ ˙

.œ Jœ œ œys du ma tin

.œ jœ œ œys du ma tin

œœ œ œœ œ œœ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ

˙ œ œfrais, dans mes

˙ œ œfrais, dans mes

œœ œ œœ œ œœœ œœœœ œ œ œ œ œ œ œ

.œ Jœ œ œ œrêves j'en peins le por

.œ jœ œ œ œrêves j'en peins le por

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œ œ œ œ œ œ œ

wtrait.

wtrait.

œœœ œ œœœ œ œœœ œ œœœ œœ œ œ œ œ œ œ œ

- - -

- - -

&&&

&?

OptionalDescant

S

A

Pno.

56 Ó Œ œPa

˙ Œ œPa

˙ Ó56 œœœ œ œœœ œ ˙

œ œ œ œ ˙

ff

˙ œ œys aux mon.˙ œ œys aux mon

œ œ œ œ œna ul sal deon

œœ œ œœ œ œœ œ œœ œœœ œ œ ˙& ?

f

f

D

œ- .˙tagnes.˙ œ œtagnes et riv

œ œ ˙go hyang eun

œœœ œ œœœ œ œœ œ œœ œœœ œ œ ˙& ?

Œ œ œ œbro dées de

.œ Jœ œ œ œières bro dées de


œœœ œœ œœœ œœ œœœ œœ œœœ œœœœ œ œ ˙& ?

F wsoie

˙ œ œsoie de nos.˙ Œgol

œœœ œ œ œ œœœ œ œœ œœ œ

˙

- - - -

- - - - -- -

- - -

4

Laura Hawley

Laura Hawley

This space has been left blank intentionally.

&&&

&?

OptionalDescant

S

A

Pno.

61

˙ œ œgeu

˙ œ œ œcoeurs et nos voixœ œ œ œbok sung a kkot

61 œœœœ œ œ œœœ œ œœœœ œœ œœ œ œœ œœœ

˙ œ œrip seup ni

œ œ œ ˙cet ap pel

œ œ œ œ Œsal gu kkot

œœ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ ˙

wda

‰ Jœ œ œ œ œde nos coeurs et nos

œ œ œ œ œa gi jin dal

œ œœ œœ œ œ œ œ œœ œœ œœœ œ œœ

f w

wvoix

wlae

œœœ œœ œ œœ œ œœ œ

œœœ œ œ ˙

-

- - - - - - - -

- --

&&&

&?

OptionalDescant

S

A

Pno.

65 ∑Œ œ œ œ

Pour ce pa


65 œœœ œ œœœ œ œœ œœ

œœœ œ œ ˙

˙ ˙dans mes

.œ Jœ œ œys du ma tain


œœ œ œœ œ œœ œ œœ œœœœ

œœ œ œœ œ œœ œ

˙ Œ œrêves dans

˙ œ œfrais Dans mes


œœœ œ œœœ œœœ œœœœœ œœ œ œœ œ œœ œ

w

.œ Jœ œ œ œrêves j'en peint le por

wnae

œœœ œ œœœ œ œœœ œ œœœ œ

œœ œ œ œ œ œ œ

wmes

˙ Œ œ œtrait. dans mes

w

œœœ œ œœœ œ œœœ œ œœœ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ&

F- - -

- - - - -

5

&&&

&&

OptionalDescant

S

A

Pno.

wrêves

wrêvesœ œ œ œgeu sog e seo

70 œœœ œ œœœ œ œœœ œ œœœ œ

˙ ˙F

E

F

˙ Ó

˙ Œ œ œdans mes


œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ

˙ ˙

∑

wrêves

∑˙˙

˙

wwP

∑

˙ Ó∑

˙ ˙

∑

∑∑

œ œ œ œ œgeu rip seup niww

∑

∑∑

wda˙˙˙ ˙

www

- - - -- - - - -

~~~~~~~~

&&&

&&

43

43

43

43

43

OptionalDescant

S

A

Pno.

76 ∑Ó . œ œ

dans mes

.˙ Œ76

˙ ˙

˙ ˙

P∑

wrêves...

œ œ œ œ œgeu rip seup niœœœœ œœ ˙

wwb ?

P

∑Ó œ œ

cet ap

.da

...œœœ jœ œ

œ œ ˙

œ œ œ œahœ œ œ œpel à la joie!

œ œ œ œah

.œ jœ œœ

œœœ ˙

f

ff

f

œ ˙

œ Œ œ œcet ap

œ ˙..œœ jœ œœ

œ œ ˙

.˙

œ œ œ œpel à la joie!

œ œ œ œah

..œœ jœ œœœ œ ˙

- - -

--

-~~~~~ ~~~~

~~~~~~~~~

~~~~~~

6

Laura Hawley

Laura Hawley

This space has been left blank intentionally.

&&&

&?

44

44

44

44

44

OptionalDescant

S

A

Pno.

82 .˙

.˙

œ ˙82 ..œœ jœ œœ

œ œ ˙

œ Œ œ œcet apœ Œ œ œcet ap

.˙ah

œœœ œœœ œœœœ œ œ œ œ œ

œ œ œ œpel à la joie!œ œ œ œpel à la joie!

.˙

....˙˙˙œb œ œb œ œ

.˙

.˙

.˙

œœœœ œ œ œ œœ œ ˙

∑∑∑

˙ œ œœœ œœ œœœ œœœœ œœœœF

∑∑∑

....˙˙˙

....˙˙˙

-

-

&&&

&?

44

44

44

44

44

43

43

43

43

43

44

44

44

44

44

OptionalDescant

S

A

Pno.

88 Ó Œ œ œà la

Ó Œ œ œà la


88 wwwwwwww

F

P

P.˙

joie

.˙joie

.da

∑∑

w

w

wÓ œ œ œ œ

œœœ œ œ Ó &

P

∑∑∑

˙ ˙

ww

- - - -

7

laura hawleyAugust, 2018

Edmonton, Alberta

Select works by laura hawley:

visit www.laurahawley.ca for more

A house of prayer SATB with piano or string quartet Absence SSAATTBB + alto solo a cappella Angels in the Snow SSA with piano Au champ d’honneur Unison/2-part with piano Be music, night SSAATBB a cappella Call yourself beautiful SSA with piano Carol Trilogy SSAA divisi with piano Chelsea Morning SSSAAA a cappella Christmas Snowflakes SSAA a cappella Earth Voices Unison/2-part/SSA or SAB with piano Gohyangui bon 2-part/SSA with piano In Flanders Fields SSAA a cappella In Song SSATBB with piano or with bassoon, piano, vibraphone, and viola Loon, Crane, Land SATB with piano, oboe, vibraphone and marimba Maid on the Shore SSAA a cappella Meadowlarks SSATB with piano

Music Makers 2-part with piano O come, let us sing 2-part with piano Pentecost SSATTBB a cappella Qaujimavunga Kinaummangaarma – I know who I am SSA with piano, violin, cello Remember, woman SSAA a cappella with drum Rise up, my love SSAATBB a cappella Salutation to the dawn SSSAA with piano Sonnet 43 SSATBB a cappella Sonnet 113 SSATBB a cappella Strong Women’s Song SSAA a cappella The Arrow and the Song SSSAA a cappella The commendation SATB + mezzo solo with piano or organ The people you love SSATB a cappella The sun is mine Unison/2-part/SSA or SAB with piano Versicles and Responses SSAA a cappella Vivre, Aimer, Partager – Live, Love, Share (formerly titled “Alhamdoulillah” 2-part with piano and doumbek

고향의 봄 gohyangui bom - laura hawley

Documents