NTT DOCOMO

Jan.2017No.3vol.18

Technology Reports

● Bolstering the Intellectual Property Power of NTT DOCOMO

DOCOMO Today

● Translation Application with a View to 2020: Tegaki Hon’yaku

● Spoken Language Translation Services for Diverse Usage Scenes

● Weathercast-linked Control in Environmentally Friendly, Disaster-resistant Green Base Stations and Field Trials

● Behavior Sensing Technology for O2O Marketing- Energy-saving Location Estimation, Flexible Information DeliveryControl, Customer Behavior Visualization and Analysis -

NTT

DO

CO

MO

Tec

hnic

al J

ourn

al

2

Vol.18 No.3 Jan. 2017

Bolstering the Intellectual Property Power of NTT DOCOMO ·········· 1

Takashi Komoro

Translation Application with a View to 2020: Tegaki Hon’yaku ······ 4

Spoken Language Translation Services for Diverse Usage Scenes ································································································································ 12

Weathercast-linked Control in Environmentally Friendly, Disaster-resistant Green Base Stations and Field Trials ····································· 23

Behavior Sensing Technology for O2O Marketing -Energy-saving Location Estimation, Flexible Information Delivery Control, Customer Behavior Visualization and Analysis- ··················· 31

Speech Recognition Character Recognition Translation

Preprocessing Technology Spoken Language Translation Machine Translation

Sunlight Control Mode Weathercast Linking

Customer Behavior Analysis Location-based Content Delivery Energy-saving Location Estimation

Spoken language

Written language

Lecture

Mail

(1) Meeting translation

(2) SNS translation (3) Customer-reception translation

Meeting SNS postingCustomer-reception

conversation

Soft

Word of mouth

：Usage scene ：Technical issue

IT, meeting minutes

Finance, healthcare

Law, patents IR

Translation of business documents

NewsHard

Real time

Translation accuracy of

customer-receptionconversation

Colloquial expressions

（P.12）

Store surplus power without discarding

Lower SOC beforehand

Lower SOC slightly

beforehand

Raise SOC beforehand

Normal time: sunlight control mode

（P.23）

NTT

DO

CO

MO

Tec

hnic

al J

ourn

al

3

VTC2016-Spring Best Paper Award ··························································· 41

Certificate of Appreciation Received from NGMN Alliance ··············· 42

（P.41）

Technology Reports Translation Application with a View to 2020: Tegaki Hon’yaku (P.4)

Screenshot of each translation application

Hanashite Hon’yaku Jspeak Mail Hon’yaku Hanashite Hon’yakufor Biz

Utsushite Hon’yaku Tegaki Hon’yaku

NTT

DO

CO

MO

Tec

hnic

al J

ourn

al

NTT

DO

CO

MO

Tec

hnic

al J

ourn

al