dla użytkownika instalacji do eksploatacji stałotemperaturowej … · 2014-07-29 · podgrzew...

Instrukcja obsługidla użytkownika instalacji

VIESMANN

Instalacja grzewcza z regulatorem Vitotronic 100, typ HC1Bdo eksploatacji stałotemperaturowej

VITODENSVITOPEND

5594 683 PL 6/2012 Proszę zachować!

2

Prosimy o dokładne przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa w celuwykluczenia ryzyka utraty zdrowia oraz powstania szkód materialnych.

Objaśnienia do wskazówek bezpie-czeństwa

NiebezpieczeństwoTen znak ostrzega przed niebez-pieczeństwem zranienia.

! UwagaTen znak ostrzega przed stratamimaterialnymi i zanieczyszcze-niem środowiska.

WskazówkaTekst oznaczony słowem Wskazówkazawiera dodatkowe informacje.

Przeznaczenie

Niniejsza instrukcja obsługi skierowanajest do osób obsługujących instalacjęgrzewczą.

NiebezpieczeństwoNiefachowo przeprowadzoneprace przy instalacji grzewczejmogą doprowadzić do wypadkówzagrażających życiu.■ Prace przy instalacji gazowej

może wykonywać wyłącznieinstalator posiadający odpo-wiednie uprawnienia.

■ Prace na podzespołach elek-trycznych mogą być wykony-wane tylko przez wykwalifiko-wany personel.

Jeśli występuje zapach gazu

NiebezpieczeństwoUlatniający się gaz może spowo-dować eksplozję, a w jej następ-stwie ciężkie obrażenia.■ Nie palić! Nie dopuszczać do

powstania otwartego ognia itworzenia się iskier. Pod żad-nym pozorem nie włączać aninie wyłączać oświetlenia iurządzeń elektrycznych.

■ Zamknąć zawór odcinającygaz.

■ Otworzyć okna i drzwi.■ Ewakuować osoby z obszaru

zagrożenia.■ Zawiadomić zakład gazowni-

czy, energetyczny i firmę insta-latorską z miejsca poza budyn-kiem.

■ Zasilanie prądowe budynkurozłączyć z bezpiecznego miej-sca (z miejsca poza budyn-kiem).

Jeżeli występuje zapach spalin

NiebezpieczeństwoWdychanie spalin może powodo-wać zatrucia zagrażające życiu izdrowiu.■ Wyłączyć instalację grzewczą.■ Przewietrzyć pomieszczenie

kotłowni.■ Zamknąć drzwi prowadzące do

pomieszczeń mieszkalnych.

Wskazówki bezpieczeństwa

Dla własnego bezpieczeństwa

5594

683

PL

3

Zachowanie w razie pożaru

NiebezpieczeństwoPodczas pożaru istnieje niebez-pieczeństwo poparzenia i eks-plozji.■ Wyłączyć instalację grzewczą.■ Zamknąć zawory odcinające

dopływ paliwa.■ Używać tylko atestowanych

gaśnic klasy pożarowej ABC.

Wymogi dotyczące kotłowni

! UwagaNieodpowiednie warunki otocze-nia mogą spowodować uszko-dzenie instalacji grzewczej izagrozić bezpieczeństwu eksplo-atacji.■ Zapewnić temperaturę otocze-

nia między 0ºC a 35ºC.■ Powietrze w kotłowni nie może

być zanieczyszczone przezchlorowco-alkany (zawarte np.w aerozolach, farbach, roz-puszczalnikach i środkachczyszczących); unikać silnegozapylenia (np. wskutek pracszlifierskich).

■ Unikać długotrwałej wysokiejwilgotności powietrza (np.wskutek częstego suszeniaprania).

■ Nie zamykać istniejącychotworów nawiewnych.

Elementy dodatkowe, częścizamienne i szybkozużywalne

! UwagaElementy, które nie zostałysprawdzone w połączeniu zinstalacją grzewczą, mogą spo-wodować jej uszkodzenie lubzakłócić prawidłowe funkcjono-wanie.Montażu lub wymiany możedokonywać tylko firma specjalis-tyczna.

Wskazówki bezpieczeństwa

Dla własnego bezpieczeństwa (ciąg dalszy)

5594

683

PL

4

Informacje wstępnePierwsze uruchomienie........................................................................................ 6Instalacja posiada wstępne ustawienia................................................................ 6Pojęcia fachowe................................................................................................... 7Wskazówki dotyczące oszczędzania energii cieplnej.......................................... 7

Informacje dotyczące obsługiElementy obsługowe............................................................................................ 8Sposób obsługi..................................................................................................... 9Symbole............................................................................................................... 9

Włączenie i wyłączenieWłączanie instalacji grzewczej............................................................................. 10Wyłączenie instalacji grzewczej........................................................................... 11■ Z kontrolą zabezpieczenia przed zamarzaniem................................................ 11■ Bez kontroli zabezpieczenia przed zamarzaniem (wyłączenie z eksploatacji). 11

Ogrzewanie pomieszczeńWymagane ustawienia do ogrzewania pomieszczeń........................................... 13Ustawianie temperatury na zasilaniu instalacji..................................................... 13Ustawianie programu roboczego (ogrzewanie pomieszczeń).............................. 13Wyłączanie ogrzewania pomieszczeń.................................................................. 14

Podgrzew ciepłej wody użytkowejWymagane ustawienia (podgrzew ciepłej wody użytkowej)................................. 15Ustawianie temperatury ciepłej wody użytkowej.................................................. 15Ustawianie programu roboczego (podgrzew ciepłej wody użytkowej)................. 15Wyłączanie podgrzewu ciepłej wody użytkowej................................................... 16Funkcja "komfort" (o ile jest dostępna)................................................................. 16

Dalsze nastawyUstawianie jednostki temperatury (°C/°F)............................................................ 18Przywracanie ustawień fabrycznych.................................................................... 18

OdczytyOdczyt informacji.................................................................................................. 19Odczyt komunikatu o konserwacji........................................................................ 21Odczyt zgłoszenia usterki..................................................................................... 22

Instalacje wielokotłoweCechy szczególne instalacji wielokotłowych........................................................ 24

Spis treści

Spis treści

5594

683

PL

5

Tryb kontrolny kominiarzaWłączanie trybu kontrolnego kominiarza.............................................................. 25■ Wyłączanie trybu kontrolnego kominiarza........................................................ 25

Co robić gdy?Temperatura w pomieszczeniach za niska.......................................................... 26Temperatura w pomieszczeniach za wysoka....................................................... 27Brak ciepłej wody................................................................................................. 28Temperatura ciepłej wody za wysoka.................................................................. 28Na wyświetlaczu miga „ã” .................................................................................. 29Na wyświetlaczu miga „E” .................................................................................. 29Na wyświetlaczu miga „ë” .................................................................................. 29

Utrzymywanie w dobrym stanie technicznymUtrzymanie techniczne......................................................................................... 30■ Czyszczenie...................................................................................................... 30■ Przegląd techniczny i konserwacja................................................................... 30

Wykaz haseł........................................................................................................ 34

Spis treści

Spis treści (ciąg dalszy)

5594

683

PL

6

Pierwsze uruchomienie i dostosowanieregulatora do warunków lokalnych i uwa-runkowań budowlanych, a także szkole-nie w zakresie obsługi musi przeprowa-dzić firma instalatorska, posiadającaodpowiednie uprawnienia.

Użytkownik nowej instalacji grzewczejjest zobowiązany niezwłocznie zgłosićten fakt we właściwym zakładzie komi-niarskim. Rejonowy zakład kominiarskiudziela również informacji odnośnie dal-szych czynności, jakie należy przepro-wadzić w instalacji (np. regularnepomiary, czyszczenie).

Instalacja posiada wstępne ustawienia

Regulator ustawiony jest fabrycznie na„ ” do ogrzewania pomieszczenia ipodgrzewu ciepłej wody użytkowej.Instalacja grzewcza jest więc gotowa dopracy:

Ogrzewanie pomieszczenia■ Pomieszczenia są ogrzewane odpo-

wiednio do ustawień regulatora i regu-latora sterowanego temperaturąpomieszczenia.

■ Firma instalatorska może podczaspierwszego uruchomienia dokonaćdodatkowych ustawień.Wszystkie ustawienia można w każdejchwili dostosować do indywidualnychpotrzeb (patrz rozdział „Ogrzewaniepomieszczeń”).

Podgrzew ciepłej wody użytkowej■ Woda użytkowa podgrzewana jest do

50°C.■ Firma instalatorska może podczas

pierwszego uruchomienia dokonaćdodatkowych ustawień.Wszystkie ustawienia można w każdejchwili dostosować do indywidualnychpotrzeb (patrz rozdział „Podgrzew cie-płej wody użytkowej”).

Zabezpieczenie przed zamarzaniem■ Zabezpieczenie przed zamarzaniem

kotła grzewczego i pojemnościowegopodgrzewacza wody jest zagwaranto-wane.

Awaria prądu■ Przerwy w dostawie prądu nie powo-

dują utraty danych z pamięci urządze-nia.

Informacje wstępne

Pierwsze uruchomienie

5594

683

PL

7

W celu lepszego zrozumienia funkcjiregulatora w załączniku znajduje się roz-dział zawierający „Objaśnienia termi-nów” (patrz strona 32).

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii cieplnej

Należy wykorzystać możliwości usta-wień regulatora i regulatora sterowa-nego temperaturą pomieszczenia:■ Nie należy przegrzewać pomiesz-

czeń, temperatura niższa o jeden sto-pień pozwala zaoszczędzić do 6%kosztów ogrzewania.Nie ustawiać temperatury pomiesz-czenia wyższej niż 20°C (patrzstrona 13).

■ Nie ustawiać zbyt wysokiej tempera-tury ciepłej wody użytkowej (patrzstrona 15).

■ Wybrać program roboczy, odpowiada-jący aktualnym wymaganiom:– W lecie, kiedy nie ma potrzeby

ogrzewania pomieszczeń, alepotrzebna jest ciepła woda użyt-kowa, należy ustawić program „ ”(patrz strona 15).

– Jeśli przez dłuższy okres czasu niema potrzeby ogrzewania pomiesz-czeń, ani nie jest potrzebna ciepławoda użytkowa, należy ustawić pro-gram „ ” (patrz strona 11).

Inne zalecenia:■ Odpowiednio wietrzyć pomieszcze-

nia.Na chwilę otworzyć okno na oścież ijednocześnie zamknąć zaworytermostatyczne.

■ Rolety (jeżeli są zainstalowane)opuszczać o zmierzchu.

■ Prawidłowo ustawiać zawory termo-statyczne .

■ Nie zasłaniać grzejników i zaworówtermostatycznych.

■ Kontrolować zużycie ciepłej wodyużytkowej: Na kąpiel pod prysznicemzużywa się z reguły mniej energii niżna kąpiel w wannie.

Informacje wstępne

Pojęcia fachowe55

94 6

83 P

L

8

Najważniejszych ustawień instalacjigrzewczej można dokonać centralnie namodule obsługowym.Jeśli w pomieszczeniu zainstalowanyjest regulator sterowany temperaturąpomieszczenia, ustawień można doko-nać także na nim.

Instrukcja obsługi regulatora ste-rowanego temperaturą pomiesz-czenia

WskazówkaModuł obsługowy może zostać zainsta-lowany w ściennym cokole montażo-wym. Cokół dostarczany jest jako wypo-sażenie dodatkowe. Ewentualne pytanianależy kierować do firmy instalatorskiej.

48°C

s A

Powrót w menu o jeden poziomPrzyciski kursoraNawigacja w obrębie menu i usta-wianie wartości

OK Potwierdza wybór lub ustawienieBez funkcjiOtwiera menu do dokonywaniaustawień i odczytów

Informacje dotyczące obsługi

Elementy obsługowe

5594

683

PL

9

Ekran podstawowy

4 8°C

Nacisnąć . Otwiera się menu dodokonywania ustawień i odczytów.

Symbole

Symbole nie są wyświetlane stale, leczw zależności od wersji instalacji orazstanu roboczego. Migające wartości nawyświetlaczu wskazują na możliwośćdokonania zmiany.

MenuOgrzewanie pomieszczeńPodgrzew ciepłej wody użytkowejInformacjaTryb kontrolny kominiarzaDalsze ustawienia

Program roboczyKontrola zabezpieczenia przedzamarzaniem (wyłączenie insta-lacji)Podgrzew ciepłej wody użytko-wejOgrzewanie pomieszczenia ipodgrzew ciepłej wody użytko-wej

COMF Tryb komfortowy podgrzewuciepłej wody użytkowej

ECO Bez trybu komfortowego pod-grzewu ciepłej wody użytkowej

KomunikatyKomunikat o konserwacji

ý Osiągnięty został moment konser-wacjiZgłoszenie usterkiZgłoszenie usterki palnika

WskaźnikiTemperaturaKontrola zabezpieczenia przedzamarzaniemOgrzewanie pomieszczeńPompa obiegu grzewczego pra-cujePompa ładująca podgrzewacz pra-cujeW połączeniu z instalacją solarną:Pompa obiegu solarnego pracujePalnik pracujeFabryczne ustawienie podsta-wowe

Informacje dotyczące obsługi

Sposób obsługi55

94 6

83 P

L

10

01 2 3

4

bar

C D

E

BA

48°C

s A

A Sygnalizator usterki (czerwony)B Sygnalizator pracy (zielony))C Przycisk odblokowania

D Wyłącznik zasilaniaE Manometr (wskaźnik ciśnienia)

1. Sprawdzić ciśnienie instalacji grzew-czej na manometrze. Jeżeli wska-zówka znajduje się poniżej 1,0 bar,ciśnienie w instalacji jest za niskie.Należy wówczas uzupełnić poziomwody lub powiadomić firmę instala-torską.

2. Przy eksploatacji z zasysaniempowietrza do spalania z pomieszcze-nia technicznego:Sprawdzić, czy otwory wentylacyjnepomieszczenia technicznego sąotwarte i czy nie są zasłonięte.

WskazówkaW przypadku eksploatacji z zasysa-niem powietrza do spalania zkotłowni powietrze do spalania jestpobierane z pomieszczenia technicz-nego.

3. Otworzyć zawór odcinający gaz.

WskazówkaO położenie tych podzespołów iinstrukcje dot. ich obsługi należypytać firmę instalatorską.

4. Włączyć napięcie zasilania, np. zapomocą oddzielnego bezpiecznikalub wyłącznika głównego.

5. Włączyć zasilanie „ ”.Po krótkim czasie na wyświetlaczupojawi się ekran podstawowy izaświeci się zielony sygnalizatorpracy. Instalacja grzewcza oraz regu-lator sterowany temperaturąpomieszczenia są teraz gotowe dopracy.

Włączenie i wyłączenie

Włączanie instalacji grzewczej

5594

683

PL

11

Z kontrolą zabezpieczenia przed zamarzaniem

Wybrać program roboczy „ ” do kontrolizabezpieczenia przed zamarzaniem(wyłączenie instalacji).

Nacisnąć następujące przyciski:

1. do dokonania ustawień, miga„ ”.

2. OK aby potwierdzić, miga „ ”.


4. aż zacznie migać „ ”.

5. OK aby potwierdzić, że włączonajest kontrola zabezpieczeniaprzed zamarzaniem.

■ Brak ogrzewania pomieszczeń.■ Brak podgrzewu ciepłej wody użytko-

wej.■ Zabezpieczenie przed zamarzaniem

kotła grzewczego i pojemnościowegopodgrzewacza wody jest aktywne.

WskazówkaPompy obiegowe włączają się na krótkoautomatycznie co 24 godz. w celuochrony przed zablokowaniem.

Zakończyć program roboczy „ ”

Wybrać inny program roboczy.





4. aż zacznie migać „ ”:Pomieszczenia są ogrzewane,woda użytkowa jest podgrze-wana.lubaż zacznie migać „ ”: Wodaużytkowa jest podgrzewana,brak ogrzewania pomieszczeń.

5. OK do potwierdzenia, wybrany pro-gram roboczy jest aktywowany.

Bez kontroli zabezpieczenia przed zamarzaniem (wyłączenie zeksploatacji)

1. Wyłączyć wyłącznik zasilania „ ”. 2. Zamknąć zawór odcinający gaz.

WskazówkaO położenie tych podzespołów iinstrukcje dot. ich obsługi należypytać firmę instalatorską.


Wyłączenie instalacji grzewczej55

94 6

83 P

L

12

3. Odłączyć instalację grzewczą odnapięcia elektrycznego; np. zapomocą oddzielnego bezpiecznikalub wyłącznika głównego.

4. W przypadku spodziewanych tempe-ratur zewnętrznych poniżej 3°Cnależy wykonać odpowiednie czyn-ności w celu zabezpieczenia instala-cji przed zamarzaniem. W raziepotrzeby skontaktować się z firmąinstalatorską.


Wyłączenie instalacji grzewczej (ciąg dalszy)

5594

683

PL

13

Jeśli ma być ogrzewane pomieszczenie,należy pamiętać o następujących aspek-tach:■ Czy ustawiona została wymagana

temperatura pomieszczenia?

Instrukcja obsługi regulatorasterowanego temperaturąpomieszczenia

■ Czy ustawiona została odpowiedniowysoka temperatura na zasilaniuinstalacji?Ustawienia, patrz następny rozdział.

■ Czy wybrany został prawidłowy pro-gram roboczy?Ustawienia patrz strona 13oraz


■ Czy wybrany został żądany program

czasowy?


Ustawianie temperatury na zasilaniu instalacji

Aby osiągnąć wymaganą temperaturępomieszczenia, należy ustawić odpo-wiednio wysoką temperaturę na zasila-niu instalacji.Ustawienie fabryczne: 74°C




3. aby wyświetlić temperaturęwody w kotle, miga „ ”.

4. OK do potwierdzenia, ustawionawartość temperatury miga.

5. / aby wyświetlić żądaną tempera-turę wody w kotle.

6. OK do potwierdzenia, że nowa war-tość temperatury została zapi-sana.

Ustawianie programu roboczego (ogrzewanie pomieszczeń)

Ustawienie fabryczne: „ ” do ogrze-wania pomieszczeń i podgrzewu ciepłejwody użytkowej (eksploatacja w zimie).

Ogrzewanie pomieszczeń

Wymagane ustawienia do ogrzewania pomieszczeń55

94 6

83 P

L

14




3. OK aby zatwierdzić.

4. / aż zacznie migać „ ”.

5. OK do potwierdzenia, że pomiesz-czenia są ogrzewane, a wodaużytkowa podgrzewana.

Wyłączanie ogrzewania pomieszczeń

Pomieszczenia nie mają być ogrze-wane, ale woda użytkowa ma być pod-grzewana.






5. OK do potwierdzenia, że ogrzewa-nie pomieszczeń jest wyłą-czone, a woda użytkowa jestpodgrzewana (eksploatacja wlecie).

Ani pomieszczenia nie mają byćogrzewane, ani woda użytkowa pod-grzewana.






5. OK do potwierdzenia, że ogrzewa-nie pomieszczeń i podgrzewciepłej wody użytkowej są wyłą-czone, kontrola zabezpieczeniaprzed zamarzaniem jest włą-czona (wyłączenie instalacji).

Ogrzewanie pomieszczeń

Ustawianie programu roboczego (ogrzewanie… (ciąg dalszy)

5594

683

PL

15

Jeśli ma być podgrzewana ciepła wodaużytkowa, należy pamiętać o następują-cych aspektach:■ Czy ustawiona została żądana tempe-

ratura ciepłej wody użytkowej?Ustawienia, patrz następny rozdział.

■ Czy wybrany został prawidłowy pro-gram roboczy?Ustawienia, patrz strona 15.

Ustawianie temperatury ciepłej wody użytkowej

Ustawienie fabryczne: 50°C



2. aby wybrać „ ”.

3. OK aby potwierdzić, wartość tem-peratury miga.

4. / aby wybrać żądaną tempera-turę ciepłej wody użytkowej.

5. OK do potwierdzenia, że nowa war-tość temperatury została zapi-sana.

Ustawianie programu roboczego (podgrzew ciepłej wody użyt-kowej)

Ustawienie fabryczne: „ ” do ogrze-wania pomieszczeń i podgrzewu ciepłejwody użytkowej (eksploatacja w zimie).





4. / aż zacznie migać „ ” dla pod-grzewu ciepłej wody użytkowej(eksploatacja w lecie, brakogrzewania pomieszczeń).lubaż zacznie migać „ ” doogrzewania pomieszczeń i pod-grzewu ciepłej wody użytkowej(eksploatacja w zimie).

5. OK do potwierdzenia, wybrany pro-gram roboczy jest aktywowany.

Podgrzew ciepłej wody użytkowej

Wymagane ustawienia (podgrzew ciepłej wody użytkowej)55

94 6

83 P

L

16

Wyłączony ma być podgrzew wodyużytkowej, lecz pomieszczenia mająbyć ogrzewane.



2. OK aby potwierdzić, miga „”.



5. OK do potwierdzenia, że pomiesz-czenia są ogrzewane, a wodaużytkowa podgrzewana (eks-ploatacja w zimie).



8. OK aby potwierdzić, wartość tem-peratury miga.

9. do 10°C.

10. OK do potwierdzenia, że nowawartość temperatury zostałazapisana.

Wyłączony ma być podgrzew wodyużytkowej oraz ogrzewanie pomiesz-czeń.






5. OK do potwierdzenia, że podgrzewciepłej wody użytkowej i ogrze-wanie pomieszczeń są wyłą-czone, kontrola zabezpieczeniaprzed zamarzaniem jest włą-czona (wyłączenie instalacji).

Funkcja "komfort" (o ile jest dostępna)

Dzięki funkcji "komfort" można wstępnieogrzać wodę w płytowym wymiennikuciepła do ustawionej temperatury ciepłejwody użytkowej. Tym samym użytkow-nik ma natychmiast do dyspozycji ciepłąwodę.





Wyłączanie podgrzewu ciepłej wody użytkowej

5594

683

PL

17

3. OK aby potwierdzić, miga „COMFECO”.

4. OK w celu potwierdzenia, miga„ECO”.

5. dla „COMF”.

6. OK aby potwierdzić, że włączonajest funkcja komfortowa.

Zakończenie funkcji komfortowej




3. OK aby potwierdzić, miga „COMFECO”.

4. OK w celu potwierdzenia, miga„COMF”.

5. aby wybrać „ECO”.

6. OK aby potwierdzić, że funkcjakomfortowa jest zakończona.


Funkcja "komfort" (o ile jest dostępna) (ciąg dalszy)

5594

683

PL

18

Ustawienie fabryczne: °C





4. / aby wyświetlić wymaganą jed-nostkę temperatury („°C” lub„°F”).

5. OK do potwierdzenia, że nowa jed-nostka temperatury zostałazapisana.

Przywracanie ustawień fabrycznych

Można przywrócić równocześnie usta-wienia fabryczne wszystkich zmienio-nych wartości.





4. OK aby potwierdzić, że przywró-cone zostały ustawieniafabryczne.

Ustawienia fabryczne:■ Program roboczy: „ ”■ Jednostka temperatury: °C■ Temperatura wody w kotle: 74°C■ Temperatura c.w.u.: 50°C

Dalsze nastawy

Ustawianie jednostki temperatury (°C/°F)

5594

683

PL

19

W zależności od przyłączonych urzą-dzeń i dokonanych ustawień możnasprawdzić aktualne temperatury i stanyrobocze.





4. / aby wybrać żądane informacje.

5. OK do potwierdzenia, jeśli wartośćma zostać zresetowana do „0”(patrz poniższa tabela), miga„ ”.

6. OK do potwierdzenia, że wartośćzostała przywrócona.

Przykład:Na wyświetlaczu pojawia się informacja„3” podająca temperaturę wody w kotle.Aktualna temperatura wody w kotlewynosi 65°C.

¸

3 6 5°C

WskazówkaTryb odczytu kończy się automatyczniepo upływie 30 min lub po naciśnięciu

.

Informacje pokazują się w następującej kolejności:Wskazanie na wy-świetlaczu

Znaczenie Wskazówki

0 10 Numer odbiornika LON –1 15 °C Temp. zewnętrzna Wskazanie tylko wtedy, gdy podłą-

czony jest czujnik temperatury ze-wnętrznej.

2 95 °C Temp. spalin –3 65 °C Temperatura wody w ko-

tle–

4 45 °C Temperatura podgrzewa-cza buforowego wodygrzewczej lub sprzęgłohydrauliczne

Wskazanie tylko wtedy, gdy podłą-czony jest podgrzewacz buforowywody grzewczej lub sprzęgło hydra-uliczne.

5 50 °C Temperatura ciepłej wo-dy użytkowej

Wskazanie tylko wtedy, gdy podłą-czony jest podgrzewacz wody użyt-kowej.

Odczyty

Odczyt informacji55

94 6

83 P

L

20

Wskazanie na wy-świetlaczu


51 50 °C Górna temperatura cie-płej wody użytkowej

Wskazanie tylko wtedy, gdy podłą-czone są dwa czujniki temperaturywody w podgrzewaczu.52 50 °C Dolna temperatura cie-

płej wody użytkowej5c 95 °C Temperatura cieczy w ko-

lektorzeWskazanie tylko wtedy, gdy dostęp-ny jest moduł regulatora systemówsolarnych firmy Viessmann.

5□ 45 °C Temperatura ciepłej wo-dy użytkowej przy eksplo-atacji solarnej

Wskazanie tylko wtedy, gdy podłą-czona jest instalacja solarna.

53 50 °C Czujnik temperatury / Wskazanie tylko wtedy, gdy wbudo-wany jest moduł regulatora syste-mów solarnych firmy Viessmann ipodłączony jest 3. czujnik tempera-tury.

54 50 °C Czujnik temperatury aÖ Wskazanie tylko wtedy, gdy wbudo-wany jest moduł regulatora syste-mów solarnych firmy Viessmann ipodłączony jest 4. czujnik tempera-tury.

6 70 °C Temperatura cieczy w ko-lektorze

Wskazanie tylko wtedy, gdy podłą-czona jest instalacja solarna

2 6 3 5 7 2 h Godziny pracy palnika Liczba godzin pracy (tylko wartościprzybliżone).Przycisk „D” resetuje licznik godzinpracy do „0”.

1

0 3 0 5 2 9 Starty palnika Przycisk „D” resetuje licznik startówpalnika do „0”.3

0 0 1 4 1 7 h Godziny pracy pompyobiegu solarnego

Wskazanie tylko wtedy, gdy dostęp-ny jest moduł regulatora systemówsolarnych firmy Viessmann.Przycisk „D” resetuje licznik godzinpracy do „0”.

5

0 0 1 4 2 5 Starty pompy obiegu so-larnego

Wskazanie tylko wtedy, gdy dostęp-ny jest moduł regulatora systemówsolarnych firmy Viessmann.Przycisk „D” resetuje licznik startówpompy do „0”.

6

Odczyty

Odczyt informacji (ciąg dalszy)

5594

683

PL

21

Wskazanie na wy-świetlaczu


0 0 0 5 0 6 h Godziny pracy/wyjście22

Wskazanie tylko wtedy, gdy wbudo-wany jest moduł regulatora syste-mów solarnych firmy Viessmann ipodłączona jest 2. pompa obiego-wa.Przycisk „D” resetuje licznik godzinpracy do „0”.

7

0 0 0 5 0 6 Starty pompy/wyjście 22 Wskazanie tylko wtedy, gdy wbudo-wany jest moduł regulatora syste-mów solarnych firmy Viessmann ipodłączona jest 2. pompa obiego-wa.Przycisk „D” resetuje licznik startówpompy do „0”.

8

0 0 2 8 5 0 Energia solarna w kWh Wskazanie tylko wtedy, gdy dostęp-ny jest moduł regulatora systemówsolarnych firmy Viessmann.Przycisk „D” resetuje licznik energiisolarnej do „0”.

9

4 Jakość odbioru Vitocom100, typ GSM

Wskazanie tylko wtedy, gdy podłą-czony jest Vitocom 100, typ GSM.■ 0 - brak odbioru■ 5 - bardzo dobry odbiór

1 2

Odczyt komunikatu o konserwacji

Firma instalatorska może ustawić czę-stotliwość konserwacji. Np. konserwacjapalnika po 2500 godzinach pracy lub po12 miesiącach.Jeśli instalacja grzewcza powinnazostać poddana konserwacji, nawyświetlaczu miga symbol „ ” i pojawiasię osiągnięta wartość częstotliwościkonserwacji.

Przykład:Wskaźnik serwisowy z częstotliwościąkonserwacji wynoszącą 2500 godzinpracy palnika:

0

ë

2 5 0h

Odczyty

Odczyt informacji (ciąg dalszy)

5594

683

PL

22

Wskaźnik serwisowy z częstotliwościąkonserwacji wynoszącą 12 miesięcy:

1

ë

2

Powiadomić firmę instalatorską ipotwierdzić komunikat o konserwacji,naciskając OK.

WskazówkaJeśli konserwację można wykonać wpóźniejszym terminie, komunikat o kon-serwacji pojawia się ponownie po7 dniach.

Wyświetlanie potwierdzonego komu-nikatu o konserwacji

Nacisnąć i przytrzymać przez ok. 4 sprzycisk OK.

Odczyt zgłoszenia usterki

Jeśli w instalacji grzewczej wystąpiłyusterki, na wyświetlaczu miga symbol„ ” i pojawia się kod usterki. Ponadtomiga czerwony sygnalizator usterki(patrz strona 10).

Przykład:Wyświetlany kod usterki: „50”

1 5 0

ã

1. Kod usterki należy przekazać firmieinstalatorskiej. Dzięki temu pracow-nicy firmy instalatorskiej będą moglilepiej przygotować się do naprawy, aużytkownik nie poniesie dodatko-wych kosztów.

Odczyty

Odczyt komunikatu o konserwacji (ciąg dalszy)

5594

683

PL

23

2. Potwierdzić zgłoszenie usterki, naci-skając OK. Na wyświetlaczu gaśniesymbol „ ”.

Wskazówka■ Jeżeli zgłoszenia usterek powodo-

wały włączenie urządzenia sygna-lizacyjnego (np. sygnalizatora aku-stycznego), po zatwierdzeniu zgło-szenia usterki zostanie ono wyłą-czone.

■ Jeśli usuniecie usterki możnawykonać w późniejszym terminie,zgłoszenie usterki pojawia sięponownie następnego dnia.

Wywołanie potwierdzonego zgłosze-nia usterki

Nacisnąć i przytrzymać przez ok. 4 sprzycisk OK.

WskazówkaJeśli wystąpiło więcej zgłoszeń usterek,można je wywoływać kolejno za pomocą/ .

Odczyty

Odczyt zgłoszenia usterki (ciąg dalszy)

5594

683

PL

24

W instalacjach z kilkoma kotłami grzew-czymi (instalacjach wielokotłowych)każdy kocioł grzewczy jest wyposażonywe własny regulator. Regulator te są ste-rowane przez regulator nadrzędny.Ustawień (np. temperatury pomiesz-czeń) dokonuje się na regulatorze nad-rzędnym.

Instrukcja obsługiregulatora nadrzędnego

Numer kotła grzewczego

W instalacjach wielokotłowych na każ-dym regulatorze kotła grzewczego naekranie podstawowym wyświetlany jestnumer kotła.

Przykład:Kocioł grzewczy o numerze „3”

3 4 8°C

Kocioł grzewczy o numerze „3” jestzablokowany przez regulator nad-rzędny.

3 0

Program roboczy

■ „ ” dla kontroli zabezpieczenia przedzamarzaniem (wyłączenie instalacji):Wraz z ustawieniem programu robo-czego „ ” następuje wyłączenie każ-dego kotła grzewczego pojedynczo.Kontrola zabezpieczenia przed zama-rzaniem kotła grzewczego jestaktywna.

■ „ ” dla podgrzewu ciepłej wody użyt-kowej (eksploatacja w lecie):Program roboczy „ ” nie możezostać zmieniony.

Temperatura pomieszczenia/tempe-ratura wody w kotle

Nie można dokonać ustawienia tempe-ratury pomieszczenia ani temperaturywody w kotle.

Instalacje wielokotłowe

Cechy szczególne instalacji wielokotłowych

5594

683

PL

25

Tryb kontrolny kominiarza może byćaktywowany wyłącznie przez kominiarzapodczas corocznej kontroli.




3. OK w celu potwierdzenia, miga„On”.W przypadku kotłów grzew-czych z rejestracją strumieniaobjętościowego pojawia się„FL”. Zadbać o wystarczającystrumień objętościowy (np.otworzyć zawory grzejnikowe).

4. OK aby uruchomić palnik dopomiaru, „On” pojawia się sta-tycznie.Jeśli „FL” i „p ” migają (wprzypadku kotłów grzewczych zrejestracją strumienia objętoś-ciowego), strumień objętoś-ciowy jest za niski. Zwiększyćstrumień objętościowy poprzezodbiór ciepła.Jeśli strumień objętościowy jestwystarczający, miga „On”.

5. OK aby uruchomić palnik dopomiaru.„On” jest stale wyświetlane.Na wyświetlaczu po 4 s pojawiasię ekran podstawowy.

Wyłączanie trybu kontrolnego kominiarza




3. OK aby potwierdzić, miga „OFF”.


WskazówkaTryb kontrolny kominiarza kończy sięautomatycznie po upływie 30 min.

Tryb kontrolny kominiarza

Włączanie trybu kontrolnego kominiarza55

94 6

83 P

L

26

Przyczyna Sposób usunięciaInstalacja grzewcza jest wyłączona. ■ Włączyć wyłącznik zasilania „ ”

(patrz rysunek na stronie 10).■ Włączyć wyłącznik główny, jeżeli jest

zainstalowany (na zewnątrz pomiesz-czenia technicznego).

■ Włączyć bezpiecznik w rozdzielni elek-trycznej (bezpiecznik domowy).

Nieprawidłowo ustawiony regulator lubregulator sterowany temperaturą po-mieszczenia.

W razie potrzeby sprawdzić i skorygowaćustawienia:■ „ ” musi być ustawiony (patrz stro-

na 13)■ Temperatura pomieszczenia lub tem-

peratura wody w kotle (patrz strona 13)■ Program czasowy

Instrukcja obsługi regulatorasterowanego temperaturą po-mieszczenia

Tylko w trybie pracy z podgrzewem cie-płej wody użytkowej:Aktywny priorytet podgrzewu ciepłej wo-dy użytkowej (na wyświetlaczu „ ”).

Odczekać, aż pojemnościowy podgrze-wacz c.w.u. nagrzeje się (wskaźnik „

” gaśnie).Przy eksploatacji z podgrzewaczem prze-pływowym zakończyć pobór ciepłej wodyużytkowej.

Brak paliwa. Przy gazie płynnym: Sprawdzić zapas paliwa i w razie potrze-by zamówić.Przy gazie ziemnym: Otworzyć zawór odcinający gaz. W raziepotrzeby zasięgnąć informacji w zakła-dzie gazowniczym.

Co robić gdy?

Temperatura w pomieszczeniach za niska

5594

683

PL

27

Przyczyna Sposób usunięciaNa wyświetlaczu pojawia się symbol„ ”.

Nacisnąć przycisk „R” (patrz rysunek nastronie 10).Potwierdzić zgłoszenie usterki, naciska-jąc OK (patrz strona 22).W przypadku ponownego wystąpieniausterki, kod usterki należy przekazać fir-mie instalatorskiej.

Na wyświetlaczu pojawia się symbol„ ”.

Wyświetlony kod usterki należy przeka-zać firmie instalatorskiej.Potwierdzić zgłoszenie usterki, naciska-jąc OK (patrz strona 22).

Temperatura w pomieszczeniach za wysoka

Przyczyna Sposób usunięciaRegulator lub regulator sterowany tem-peraturą pomieszczenia zostały niepra-widłowo ustawione.

W razie potrzeby sprawdzić i skorygowaćustawienia:■ Temperatura pomieszczenia lub tem-

peratura wody w kotle (patrz strona 13)■ Program czasowy

Instrukcja obsługi regulatorasterowanego temperaturą po-mieszczenia


Kod usterki należy przekazać firmie in-stalatorskiej.Potwierdzić zgłoszenie usterki, naciska-jąc OK (patrz strona 22).

Co robić gdy?

Temperatura w pomieszczeniach za niska (ciąg dalszy)

5594

683

PL

28

Przyczyna Sposób usunięciaInstalacja grzewcza jest wyłączona. ■ Włączyć wyłącznik zasilania „ ”

(patrz strona 10).■ Włączyć wyłącznik główny, jeżeli jest

zainstalowany (na zewnątrz pomiesz-czenia technicznego).

■ Włączyć bezpiecznik w rozdzielni elek-trycznej (bezpiecznik domowy).

Nieprawidłowe ustawienie regulatora. W razie potrzeby sprawdzić i skorygowaćustawienia:■ Podgrzew ciepłej wody użytkowej musi

być aktywny (patrz strona 15)■ Temperatura ciepłej wody użytkowej

(patrz strona 15)Brak paliwa. Przy gazie płynnym:

Sprawdzić zapas paliwa i w razie potrze-by zamówić.Przy gazie ziemnym: Otworzyć zawór odcinający gaz. W raziepotrzeby zasięgnąć informacji w zakła-dzie gazowniczym.


Nacisnąć przycisk „R” (patrz rysunek nastronie 10).Potwierdzić zgłoszenie usterki, naciska-jąc OK (patrz strona 22).W przypadku ponownego wystąpieniausterki, kod usterki należy przekazać fir-mie instalatorskiej.


Kod usterki należy przekazać firmie in-stalatorskiej.Potwierdzić zgłoszenie usterki, naciska-jąc OK (patrz strona 22).

Temperatura ciepłej wody za wysoka

Przyczyna Sposób usunięciaNieprawidłowo ustawiony regulator. Sprawdzić i w razie potrzeby skorygować

temperaturę ciepłej wody użytkowej(patrz strona 15)

Co robić gdy?

Brak ciepłej wody

5594

683

PL

29

Przyczyna Sposób usunięciaUsterka w instalacji grzewczej Kod usterki należy przekazać firmie in-

stalatorskiej.Potwierdzić zgłoszenie usterki, naciska-jąc OK (patrz strona 22).

Na wyświetlaczu miga „E”

Przyczyna Sposób usunięciaUsterka w instalacji grzewczej Nacisnąć przycisk „R” (patrz rysunek na

stronie 10).Potwierdzić zgłoszenie usterki, naciska-jąc OK (patrz strona 22).W przypadku ponownego wystąpieniausterki, kod usterki należy przekazać fir-mie instalatorskiej.

Na wyświetlaczu miga „ë”

Przyczyna Sposób usunięciaNadszedł termin konserwacji ustawionyprzez firmę instalatorską.

Powiadomić firmę instalatorską i potwier-dzić komunikat o konserwacji, naciskającOK (patrz strona 21).

Co robić gdy?

Na wyświetlaczu miga „ã” 55

94 6

83 P

L

30

Czyszczenie

Urządzenia można czyścić używającdostępnych w handlu środków czysz-czących (z wyjątkiem środków do szoro-wania).

Powierzchnię panelu obsługi możnaczyścić szmatką z mikrofibry.

Przegląd techniczny i konserwacja

Przegląd i konserwacja instalacji grzew-czych regulowana jest przepisami roz-porządzenia dot. oszczędzania energiioraz normami DIN 4755,DVGW-TRGI 2008 i DIN 1988-8.Regularnie przeprowadzana konserwa-cja gwarantuje bezusterkową, energo-oszczędną, przyjazną dla środowiska ibezpieczną eksploatację grzewczą. Naj-później po sezonie grzewczym instalacjagrzewcza musi być poddana konserwa-cji przez autoryzowaną firmę instalator-ską. W tym celu najkorzystniej jestzawrzeć umowę dot. konserwacji i prze-glądu technicznego z autoryzowanyminstalatorem urządzeń grzewczych.

Kocioł grzewczy

Wraz z rosnącym zabrudzeniem kotłagrzewczego wzrasta temperatura spalin,a tym samym straty energii. Z tegowzględu raz do roku należy przeprowa-dzić czyszczenie kotła grzewczego.

Pojemnościowy podgrzewacz wody(jeżeli jest zainstalowany)

Zgodnie z normą DIN 1988-8 i EN 806należy poddać podgrzewacz konserwa-cji lub czyszczeniu najpóźniej w dwa latapo uruchomieniu, a następnie w raziepotrzeby.

Czyszczenie pojemnościowego pod-grzewacza ciepłej wody użytkowejwewnątrz, włącznie z przyłączami wodyużytkowej, może wykonywać tylko auto-ryzowany instalator urządzeń grzew-czych.W przypadku, gdy na zasilaniu podgrze-wacza zimną wodą znajduje się urzą-dzenie do uzdatniania wody (np. śluzalub wtryskiwacz), wkład musi zostaćwymieniony w przewidzianym terminie.W tym przypadku prosimy o przestrze-ganie wskazówek producenta.Dodatkowo w przypadku podgrzewaczaVitocell 100:Zaleca się przeprowadzenie raz do rokuprzez autoryzowanego instalatora urzą-dzeń grzewczych kontroli działaniaanody magnezowej.Kontrolę działania anody można wyko-nywać nie przerywając eksploatacji.Instalator powinien zmierzyć prądochronny przy pomocy przyrządu dokontroli anod.

Utrzymywanie w dobrym stanie technicznym

Utrzymanie techniczne

5594

683

PL

31

Zawór bezpieczeństwa (podgrzewaczciepłej wody użytkowej)

Co pół roku użytkownik lub autoryzo-wany instalator urządzeń grzewczychma obowiązek sprawdzać za pomocąsprężonego powietrza prawidłowe dzia-łanie zaworu bezpieczeństwa. Istniejeniebezpieczeństwo zanieczyszczeniagniazda zaworu (patrz instrukcja produ-centa zaworu).

Filtr wody użytkowej (jeżeli jest zain-stalowany)

Ze względów higieny postępować wnastępujący sposób:■ w filtrach nie nadających się do prze-

płukiwania powrotnego należy co6 miesięcy wymieniać wkładkę filtra(kontrola wzrokowa co 2 miesiące).

■ Filtry z przepłukiwaniem powrotnymnależy przepłukiwać co 2 miesiące.

Utrzymywanie w dobrym stanie technicznym

Utrzymanie techniczne (ciąg dalszy)

5594

683

PL

32

Eksploatacja stałotemperaturowa

W przypadku eksploatacji stałotempera-turowej woda grzewcza ogrzewana jestdo ustawionej, stałej temperatury wodyw kotle.

Program roboczy

Za pomocą programu roboczego możnaokreślić, czy włączone będzie ogrzewa-nie pomieszczeń i podgrzew wody użyt-kowej czy tylko podgrzew wody użytko-wej. Można także określić, czy ogrzewa-nie zostanie wyłączone z zastosowa-niem kontroli zabezpieczenia przedzamarzaniem.

Możliwy jest wybór następujących pro-gramów roboczych:■ „ ”

Pomieszczenia są ogrzewane, wodaużytkowa jest podgrzewana (eksplo-atacja w zimie).

■ „ ”Woda użytkowa jest podgrzewana,brak ogrzewania pomieszczeń (eks-ploatacja w lecie).

■ „ ”Zabezpieczenie przed zamarzaniemkotła grzewczego i pojemnościowegopodgrzewacza c.w.u. jest aktywne,brak ogrzewania pomieszczeń, brakpodgrzewu ciepłej wody użytkowej(wyłączenie instalacji).

WskazówkaNie ma do wyboru programu roboczegodo ogrzewania pomieszczeń bez pod-grzewu ciepłej wody użytkowej. Jeślipomieszczenia mają być ogrzewane,potrzebna jest także zazwyczaj ciepławoda (eksploatacja w zimie).Jeśli pomimo tego potrzebne jest tylkoogrzewanie pomieszczeń, należywybrać program roboczy „ ” i usta-wić temperaturę ciepłej wody użytkowejna 10°C (strona 16). Dzięki temu wodaużytkowa nie jest bez potrzeby podgrze-wana, a zabezpieczenie pojemnościo-wego podgrzewacza wody przed zama-rzaniem jest zapewnione.

Obieg grzewczy

Obieg grzewczy to zamknięty obiegpomiędzy kotłem grzewczym a grzejni-kami, przez który przepływa wodagrzewcza.

Pompa obiegu grzewczego

Pompa obiegowa do obiegu wodygrzewczej w obiegu grzewczym.

Temperatura rzeczywista

Aktualna temperatura w momencieodczytu; np. rzeczywista temperaturaciepłej wody użytkowej.

Temperatura wody w kotle

Patrz „Eksploatacja stałotemperatu-rowa”.

Objaśnienia terminów

5594

683

PL

33

Eksploatacja z zasysaniem powietrzado spalania z kotłowni

Powietrze do spalania zasysane jest zpomieszczenia, w którym ustawiony jestkocioł grzewczy.

Eksploatacja z zasysaniem powietrzado spalania z zewnątrz

Powietrze do spalania zasysane jestspoza budynku.

Zawór bezpieczeństwa

Urządzenie zabezpieczające, które musizostać zamontowane przez firmę insta-latorską w przewodzie zimnej wody.Zawór bezpieczeństwa otwiera się auto-matycznie, aby ciśnienie w pojemnoś-ciowym podgrzewaczu wody nie wzrosłozbyt wysoko.

Temperatura wymagana

Ustawiona temperatura, która powinnazostać osiągnięta; np. wymagana tem-peratura ciepłej wody użytkowej.

Eksploatacja w lecie

Program roboczy „ ”.W ciepłej porze roku, tzn. gdy pomiesz-czenia nie muszą być ogrzewane,można wyłączyć tryb grzewczy. Kociołgrzewczy nadal pracuje w celu pod-grzewu ciepłej wody użytkowej.

Pompa ładująca podgrzewacza

Pompa obiegowa do podgrzewu wodyużytkowej w pojemnościowym podgrze-waczu wody.

Filtr wody użytkowej

Urządzenie oczyszczające wodę użyt-kową z substancji stałych. Filtr wodyużytkowej wbudowany jest do przewoduzimnej wody przed wejściem do pojem-nościowego podgrzewacza wody lubpodgrzewacza przepływowego.

Objaśnienia terminów (ciąg dalszy)

5594

683

PL

34

AAwaria prądu........................................6

BBrak ciepłej wody...............................28

CCiepło w pomieszczeniach.................27Częstotliwość konserwacji w godzinachpracy....................................................9Czyszczenie.......................................30

DDalsze ustawienia................................9

EEkran podstawowy...............................9Eksploatacja stałotemperaturowa......32Eksploatacja w lecie...............14, 32, 33Eksploatacja w zimie..........................32Eksploatacja z zasysaniem powietrza dospalania z kotłowni.............................33Eksploatacja z zasysaniem powietrza dospalania z zewnątrz...........................33Elementy obsługowe............................8

FFiltr.....................................................33Filtr wody użytkowej...........................33Funkcja komfortowa■ aktywacja........................................16■ zakończenie....................................17Funkcja oszczędzania energii............17

GGorąca woda......................................28

IInformacja............................................9Informacje■ Odczyt............................................19

Instalacja grzewcza■ włączanie........................................10■ Wyłączanie.....................................11Instalacje wielokotłowe■ Cechy szczególne..........................24■ Numer kotła....................................24■ Program roboczy............................24■ Temperatura pomieszczenia..........24■ Temperatura wody w kotle.............24

JJednostka temperatury......................18

KKomunikat o konserwacji.....................9■ Odczyt............................................21■ Potwierdzanie.................................21■ wyświetlanie (potwierdzony)...........22Konserwacja................................29, 30Kontrola zabezpieczenia przed zama-rzaniem..............................9, 11, 14, 16

MManometr...........................................10Menu....................................................9Miejsce obsługi....................................8Moduł obsługowy.................................8

NNumer kotła........................................24Numer kotła grzewczego...................24

OObieg grzewczy.................................32Objaśnienia terminów........................32Obsługa................................................8■ Elementy obsługowe........................8■ Sposób obsługi.................................9

Wykaz haseł

Wykaz haseł

5594

683

PL

35

Odczyt■ Informacje.......................................19■ Komunikat o konserwacji................21■ Stany robocze.................................19■ Temperatury...................................19■ Zgłoszenie usterki...........................22Odczyt stanów roboczych..................19Odczyt temperatury rzeczywistej.......19Ogrzewanie■ Bez podgrzewu ciepłej wody użytko-

wej..................................................16Ogrzewanie i ciepła woda....................6Ogrzewanie pomieszczenia.................9■ Ustawienie fabryczne.......................6Ogrzewanie pomieszczeń....................9■ Program roboczy............................13■ Temperatura pomieszczenia..........13■ Wyłączanie.....................................14■ Wymagane ustawienia...................13Oszczędzanie energii cieplnej■ Wskazówki........................................7

PPalnik...................................................9Pierwsze uruchomienie........................6Podgrzew ciepłej wody użytkowej....6, 9■ Program roboczy............................15■ Temperatura ciepłej wody użytko-

wej..................................................15■ Ustawienia fabryczne.......................6■ wyłączanie......................................16■ Wymagane ustawienia...................15Pompa■ Obieg grzewczy..............................32■ Podgrzewacz..................................33Pompa ładująca podgrzewacz.............9Pompa ładująca podgrzewacza.........33Pompa obiegu grzewczego............9, 32Program roboczy......................9, 32, 33■ do ogrzewania pomieszczeń..........13■ Instalacja wielokotłowa...................24■ Podgrzew ciepłej wody użytkowej. .15Przegląd techniczny...........................30

Przywracanie danych.........................19Przywracanie ustawień fabrycznych. .18Przywracanie wartości godzin pracy..19Przywracanie wartości startów pal-nika....................................................19Przywracanie wartości zużycia paliwa19

RRegulator sterowany temperaturąpomieszczenia.....................................8Reset..............................................9, 18

SSposób obsługi....................................9Sygnalizator pracy.............................10Sygnalizator usterki............................10Symbole na wyświetlaczu....................9

TTemperatura........................................9■ Ciepła woda użytkowa....................15■ Instalacja wielokotłowa...................24■ Odczyt............................................19■ Temperatura pomieszczenia..........13■ Temperatura rzeczywista...............32■ Temperatura wymagana.................33■ Woda w kotle..................................32Temperatura ciepłej wody użytkowej■ Ustawianie......................................15Temperatura na zasilaniu instalacji....13Temperatura pomieszczenia■ Ustawianie......................................13■ Z regulatorem sterowanym tempera-

turą pomieszczenia.........................13Temperatura rzeczywista...................32Temperatura wody w kotle.................32■ Ustawianie......................................13Temperatura wymagana....................33Tryb grzewczy■ Stałotemperaturowy........................32■ Ustawianie......................................13Tryb komfortowy..................................9Tryb kontrolny....................................25

Wykaz haseł

Wykaz haseł (ciąg dalszy)

5594

683

PL

36

Tryb kontrolny kominiarza..............9, 25Tylko ogrzewanie...............................16

UUmowa konserwacyjna......................30Uruchomienie.................................6, 10Ustawienia■ Do ogrzewania pomieszczeń..........13■ do podgrzewu ciepłej wody użytko-

wej..................................................15Ustawienia fabryczne...........................6Ustawienie fabryczne.......................6, 9Ustawienie podstawowe....................18Usterka 27, 29■ ã..............................................27, 29■ E..............................................27, 29■ Usuwanie........................................26Utrzymywanie w dobrym stanie tech-nicznym..............................................30

WWłączanie■ Eksploatacja w lecie.......................14■ Funkcja komfortowa.......................16■ Funkcja oszczędzania energii........17■ Instalacja grzewcza........................10■ Kontrola zabezpieczenia przed zama-

rzaniem...........................................11■ Wyłączenie instalacji................11, 14Włączanie urządzenia........................10Woda za gorąca.................................28Woda zbyt zimna...............................28

W pomieszczeniach jest za zimno.....26W pomieszczeniach jest zbyt ciepło. .27Wskazówki dotyczące czyszczenia. . .30Wskaźnik ciśnienia.............................10Wyłączanie■ Instalacja grzewcza bez kontroli

zabezpieczenia przed zamarza-niem................................................11

■ Instalacja grzewcza z kontrolą zabez-pieczenia przed zamarzaniem........11

■ Ogrzewanie pomieszczeń..............14■ Podgrzew ciepłej wody użytkowej. .16Wyłączanie instalacji grzewczej.........11Wyłączenie instalacji....9, 11, 14, 16, 32Wyłączenie z eksploatacji..................11Wyłącznik zasilania......................10, 11

ZZabezpieczenie przed zamarzaniem■ Ustawienia fabryczne.......................6Zakończenie■ Podgrzew ciepłej wody użytkowej. .16Zawór bezpieczeństwa......................33Zdalne sterowanie................................8Zgłoszenie ukończenia prac................6Zgłoszenie usterki................................9■ Odczyt............................................22■ Potwierdzanie.................................22■ Wywoływanie (potwierdzone).........23Zimno w pomieszczeniach.................26

Wykaz haseł

Wykaz haseł (ciąg dalszy)

5594

683

PL

37

5594

683

PL

38

5594

683

PL

39

5594

683

PL

40

Osoba kontaktowa

W przypadku pytań lub konieczności wykonania prac konserwacyjnych i napra-wczych przy instalacji grzewczej prosimy zwrócić się do firmy instalatorskiej lub ser-wisowej. Adresy najbliższych firm serwisowych znajdują się np. w internecie na stro-nie www.viessmann.com

Viessmann Sp. z o.o.ul. Gen. Ziętka 12641 - 400 Mysłowicetel.: (0801) 0801 24(32) 22 20 370mail: [email protected] 55

94 6

83 P

LZm

iany

tech

nicz

ne z

astrz

eżon

e!

dla użytkownika instalacji do eksploatacji stałotemperaturowej … · 2014-07-29 · podgrzew...

Documents