r, R s..rn. inaor. zlvaneigster Buchstabe des ru-mii.nischen Alphabets, ein Konsonant.rebqnA s._f. sg. (l lJ text. Raphiagervebe z.rabqt s.r. (15) corn. Rabatt en, Preisndchls8 rn,'e torifor Tarifrdbatt; - sPecial SondererlaB m;- la Iract Frachtrabatt; _- penlru plata nn. nurne-raz PreisermdBigung .f bi Sarbezahlu:rEi uttde 5 la sutd ein Rabatt von 5 Prozent ; o acordaiaJace cuiua un - jmdm. einen Rabatt gervbhren;o cele 7t1L d einen Rabatt verlangen ; a primivn - einen Rabatt bekommen ; a vinde c7t un- de 10 Ia sutd mit Abzug ron l0 Prozent ver-keufen.

rrLrtabll o. (21) klappbar; scaun - I(lappstuhlnt; mosd -d Klapptisch za.rrbator s.a. (13) ogr in. Halmtei ler zr ..rabdomenlle s.,f. sg. (10) RhaMomantie I S,'ahr:sagerei / mit der

'Wiinschelrute.

rabdomlosr s.z. (131) nrad. Rhabdomyom ,r, quer-st reifiges Muskelgesch*iir.

rrbfat a. (2lt) ror witend, wild, rabiat, vollerZorn: controuersd - d eine rabiate Auseineader-setzung.rqblc o. (21) Hundswut-; rablc s./. (10) ,run.Ilr:.nds-rut /.rlHn s.zr. (l) rel. Rabbiner rz,' reblngt s.a. sg.(l3l rel. Rebbinat rr,' reLfnle e. (21) livr. nbbi-nirh; rabhfsm s.r. sg. Q3) rcl. Rabbinismus rz.reblagf uD. refl. ({5B) Jam. l. (d.. obicck) sichabnutzen, sich abnulzen, Jom. kaputtgehen. 2.(d. fiinfc) fom. vetkalken; nblagit a. (2lr) fom.l. (d. obizcte) abgegriffen, abgenutzt, verbraucht.2. (d. fi inle) verkalkt; rablagllu s.na. (15), -e s.-f.(10) rar vertrottelter Mensch; rgbll s.,f. (l l) fam.,dcpr. l. (uechiturd) alter/gebrauchter Gegenstand,Jon. I{asten nt; o n de mogind alter Kasten.2. (glooW) SshindFdhre .f. 3. fant. alter Rumpel-kasten, dte Schachtel, alte Scharteke.relotq ab. tr. (428) tehn (ab-, be)hobeln; mosindd.e *t llobelmeschin6 .;f,' raboQl s.n. (13), relo-tgrc s./. (9t), rebotet s.z. sS'. (13) tehn. Hobeln n;raDotgzt s._f. (ll) tehn. Ilobelmaschine f ; rabotgrs.ar. (l) I lobler m.rrG s.rn. (l) l. zool. I(rebs m; - uir lebenderI(rebs; coti d,a * I(rebsschwdrnze m pl.; a prind.c- i K.rebsc fangen i a fierbc - i l(rebse kochen ;s ,nlaco -i Krebse esscn | .o do inapoillndfuatco -*l /czr. krebsen, den KrebSgaug gehen; o satu roSu ca -rJ wie eis gpsotteDer I(rebs werden;o Ji royt ca. -uJlca ,tn * Jiert krebsrot sein,

u,ie ein gesotteter Krebs sein. 2. art., astlotL-I{rebs ,n; geogl. trofictrl -ului der Wendekreisdes Krebses; zodial ,

EtACORD

riroord s.r r . (151 te)rn. \ 'erb in i lung / , AnschluB rn, '- dz s igurarr ld SicheruugsanschluB; - dc f*vtnt tSclrlauchverbinclung i - de euocttatre AblaBstutz.en4.rr , ' racord4 vb. t r . (428) tehn, . verbinden, anschl ie-Ben; raeordare s. f . (9t) tehn. . I rocord, .rer l s . ra. (12) f iz . Rad r .rar lgr s. ru. (13) Rar lar nt sotc 'n.

radl l s . / . ( l l ) mar. R' :ede f ; o sto i t t aul derReede liegen.rSdl t s . , f . ( l l ) pol . Rada / .r iade ab. (4te, t ; l . t r . l , (bdrbier i ) rasieren, bar-bieren; o barbo c len Bart scheren/schaben/rasieren; a - pe cincvo l>e cap jrndm. den Kopfrasieren i rfom., ir. a - pe cjneua fdrd. sdpurtan jmdrn. scharfe Kr i t ik i i l>en; sd-mi -c: i l - t ittr,xstoto bei meinern Barte, beirn Ilarte des Pro-pheten. 'L' a) ( r 'dzui) abschabeu, abkratzen ;o e tencuiala (de pe zid) den Putz (vdn derMauer) abschab:rr; o zidul die Ifauer ab-schaben; a - tnard,drid d,e pe pantofi den Schmutzvon den Schuhen abkratzen; o - ruginh derrRerst abkratzen; b) (gterge) (rveg)radieren; o- cL( gumo mit einem Gumrni radieren | & -

cr4. lomo mit einer Klinge radieren; e) (a dape rdzdtoare) reiben ; ct - hrean Kren reiben.3. fig. (distruge) vernichten, zerstoren; a -ccua de pe falo pdmintului etwas dem Erdbodengleichmachen, etwas vom Erdboden hinweg-feren. 1. fiy. a) (invinge) schlagen, b:siegen;o 4 aduersortil den Gegner schlagen ; bl fom.jmcln. um sein C'eld bringen. 5. (im Flug) dieWasser- oder Erdloberfliiche beriihren | .fam.

.t - cu.iua o palmd jmdm. eine Ohrfeige l.er-al'reichenlfam. runterhauen. II. refl. sicb ra-sieren; o se - - zilnic sich Liglich rasieren ; o5-d ctt bri.ciul sich mit dem Messer rasieren;et se cu lama sich mit der I(Linge rasieren;tr se N electric sich elektrischlmit einem elek-trischen Rasierapparat rasieren; a se - lo f ri-zer sich vom/beim Friseur rasieren lassen; rB-dere s./. (9) 1. (bdrbierit) Rasieren n, Barbierentt,. S. a) (rdzuire) Abschaben z, Abkratrert tL :b) (gtergere) (Weg)radieren n i e) Reiben z.3. fig. (distrugere) Vernichtung /, Zerstorungf.radlRl ub. (428r) I . in t r , 9 i l r . (aus)strahlen;soba - zd cdldwrd der Oten strahlt Wdrme aus;soarele - zd die Sonne strahlt (hell) ; a - sub-.startte rodioartiue radioaktive Stoffe strahlen.ll. intr., / ig. strahien; c - de fericire vor Gltckstrahlen; n de btrcurie vor Freude strahlen.tarllar ub. tr. (428{) 7rr. l6schen, ti lgen.

ra'dlql I. c. (21) radial, strahlenf6rmig ; f iz.. as-'lron. vitezri -d Radialgeschwindigkeit f ; med.., t r terd -d Radialar ter ie f ; tchn. turbind -dRadialturbine /, ' outo. pneu.ri - e Radialreifennt pl. II. adu. radial; strd.zi care pleacd, - ta-rl ial verlaufene StraBen.rndlr tnt c. (2 l t ) raCiant , s t rahlend; cdlduni -dausstrahlende Wirme; Strahlungswiirme /.radlqr a. (21) I rodia l , ' radlat L o. (2 la) | ra-Cial . I I . s . r t . p l . ( l3 l ;ool . Radiaten ru 'p | . , 1\a-dii irt ierc ra D/.radlalor r.rr. lter; L tehn. Radiator m, Freizkor-per tn I electric elektrischer Ileizk6rper ;ctt guze Gasradiator. 3. aulo. Kiihler rn,' - c-I u,ar Zellenkiihler.

I 2 1 4

radlnfle s./. (10) /r;. (Aus)stratr.lEng t spec. Ra-diation /, ' - solarri Sonnenstrahlung; - costttkii.kosmische Strahlun'J; - electrontagnzti,cd elek-trornagnetiscue Straulung; - lu.ttrittoustl Iricltt-s t rahlung.radleql I. ct. (2t) l. (escnlial) radikal, gtiind-liclr ; schimbare - d eine rarlikale Anderung ;transfortntre - d eine radikale Umgestaltung;fu.ptltr '. i - t i cu. trecuhal ein radikaler Bruch nritder Vergangenheit. 3, (dur, drostic) radikal,hart, ri ick;ichtslos; rnctode -e fatl ikale ldetho-den ; ntd,str,ri - e radikale r\Ia8nahmen. 3. bol.radikal ; elenvnte de radikele Elemente I gr.rt-pdri - e rail ikale Gruppen ; psrlid, - eine ra-dikale Prirtei ; foliticd eJl eine radikale Po-Iitik; ori\o - ti a unri ,partid der radikale Flii-gel einer Partei ; corceplii -a radikale Anschau-ungen I idei Ne radikale Ideen; tendinle Neradikale fendcnzen. {. m.ed. rarlikat ; remed.it,t,- Radikalmittel r. ll. ud1). radikal, griindlich;(t schimba cevct etwas radikal indern. IlI.s.tn. (l) l. rnot. Radikal n. 2- chim. Rad,ikaln'. 3. lingu. Stamm nr, Wurzeiwort z ,' radleollsnrs.r?.. sg. (13) pol. Radikalismus rc,. radlealists. ,n. ( l ' ) . - [ r . / . ( l l ) pol . Radikal is t ( in) m(f ) ;radleallzir ab. (42I]) l. tr. radikalisieren, radikalrnachen, zu einer radikalen Haltung bringen;cL conceplio pofnlaliei die Ansichten der tse-volkerung radikalisleren. II. refl. sich radika-lisieren; radlesllzare s.,f. (9r) Radikalisierung /.radleant a. (2ln) bot. Nebenwurzeln treibend;rudlcglte s./. sg. (10) bot- Wurzx.lstand m,- ra-dlenl[ s./. (l l) bot. rYebenwurzel .f : radlcllorrna. ('21) rvurz-elformigi radlelvor a. (21) von lvur-zeln lebend; insectui -ri ein von Wurzeln leben-cles In-kt; rudieul[ s./. (l l) bot. Ra.tl ikula /,Radicula /, Keimwurzel /.radler s.r. (13) l. cottstr. Grundplatte f. 2. hidr.(Schleusen)lbettung /, -bett n, Schleusenboden rz.radler i [ s . / . ( l l ) (Radier)gnmmi nc; a f terge ct t-o mit dem Gummi wegradieren.

redlgrcr s.,f. (9) | ratlioli,e.

radlcrez s./. (9) jur- I.6schung /, Tilgung /.radl lgr o. (21) ra i iumhal t ig.

r4dtro s.z. (15) l. tehn.. Radioanlage /. 3. spec.(radioreceptor) Radio n, reg., elu. m, Radioappa-rat m, Rundfunklgerdt n, -empf?inger n?;modern ein modernes Radlo; - tton ein neuesRadio i - vechi ein altes R.adio i o deschidc *ullaparatul de d:rs Radirc/ltundfunhgeriit ein-schalten/anstellen/andrehen ; a inchid.e -uJla-Pa-ratti l de das Radio/Rundfunkgeriit abschal-ten/ausschalten/abstellen; cL sta in. f"!" apara-tului de vor denl Radio sitzen; a inregktroo emisiune de N fu bandd de mognetofon eineSendung vom Radio auf Tonband .1dnsh"nen.il, (stolie de radb) Rsdio r, Rundfunk rn, Rund-funkstation f; a ascultc - Redio h0ren; q trsns-ntite ctua la - etwas im Radio/Rundfunk iiber-tragen ; a asculta ceva la - etwas im Radio hO-ren; o ouzi o ;tire lo - eine Nachricht im Ra-dio horen. 4. (rd.idifuzitnc) Radio n, Rund-funkanstalt f ; o lturo lo - bei Radio arbeiten.radloaetfv a. (21) radioaktiv; substenle -e ra-dioaktive Stoffe: elencnk pe radioaktive Ele-

l2t5

mtnte ' , ra.ze -e radioakt ive Strahlen ; substar t '

lck att elevnit p e die Substanz-t'n sind radio-

akt iv geu-orden; radloaet lv l late s. / . s8. (V) J iz 'Rarlioaktivit^t J ; naturald natirrl iche Raclio-ektiviti it; - artiJiciald' kiinstliche Radioakti-v i t i i t ; radtoal t lmgtru s.n. ( l3t ) au. e lektr ischerEohenmesser; radlosmator s. r t l . ( l ) Radiobast-ler m,' radloampllfteare s./. (91) FunkverstArkung

f : stalie de N Funkverstirkungsstelle f ; rsdlo'.asrul tdt lgr s.n1. ( l ) , -o+re s. / . (12) Radiohorer-( in) m(f) ; radloaslrengmle a. (21) radioastro-nomisch; radloastronomle s./. sg. (10) Radio-astronomie /, ' radloaterlz4re s./. (92) au. Funk-Iandung / , ' radloblo logle " . . f .

s6 ' . (10) Radiobio-logic f ; radloehlmie s.- f . sg. (10) Radiochemie

f ; radloeompirs s.n. (15) aI) . RadiokompaB n , 'rndloeomunleal le s. f . (10) Funkverkehrn; t f l -dfrreonduetor s.n. (l3r) Frittenn, Frittrdhre f ;radlorlerrnitd s./. (l l) nvd.. Entz.iindung / derEaut durch Rontgenstrahlen; radlodetgefle s'f .sd'. (10) Funkpcilur.g f ; radlodlagnostlc s.rr. (13)med. Rontgendiagnostik f ; radlodlfuza t'b. tr.(42R) rundfunken, senden; radlodlfuzlqne s.f .(9) 1. Radio-, Rundlfunk m. 2..Rundfunkanstalt

.;f, Radio r, ' radloel?crrlc a. (21) radioelektrisch;

radloeleclrleltato s./. sg. (9') Hochfrcquenztech-nik y', ' radlcelemgnt s.a. (13) chim. Radioelementn, radioaktives Element rodlocmlsle s..f. (10),radlocmlslgnc s./. (9) Radio-, Rundfunklsendung

f , radloerrllf,tor -(.r?. (l3t) Furrlisendegeriit 11,Sender nr ; radlo lgr s. rx. (15) I runkfeuer n ) ta-dfotleq ab. tr. (42A) radiofizieren ; rndlollepres._f.. (9') Radiofizieruxg ,f , ' radlollegt o. (2lr) ra-diofiziert; radlotlcgtlo s./. (10) Radiofizierung -f,Radiofikation J,' radlolfzlc[ s.J. sg. (7) Radio-physik /; radlolgnle a. (21) Radio-, Funk-; teh-nicd -ri Funktechnik f ; refortaj - Funkrepor-tage /, ' releo efi, Funknetz n; radlolonfe s'/.(10) Radiolphonie /, -telefonie /, -fonie /, -tele-

phonie j, drabtlose Telegralie; radlotrccvgnlle.f. (lI) Radiofrequenz J; rodlogazell s./. (l l)Funkjournal n; radlogengllel s./. sg. (7) Radio-genetik /',' radtogeolggfc s./. sg. (10) Radiogeologie

I ; radlogbtdg ab tr. (428) fernlenken; radlo-

sbldqf s.z. (13) ou., mar. FernlenkunS /, 'radlo-gonlogrql s.n. (13) Radbgoniograph tn; radlo-gonlomotrn vb. tr. (428) funkpeilen; radlogonlo-metrgrs s.,f. (9') Funkpeilen r; radlogonlometrie.s._f. sg. (10) Funkpeiiung f ; radlogonlomqtrus.rr'. (13') Funk-, Radiolpeilet ,n; radlograllaob. tr. (4281) /a/ rontgen ; radlogralte a. (21)Rontgen-; radlogralic s./. t lo) ned.. l. Ront-genauf:ralrme f, Radiographie 1. 2. (rcdiogramd)Radio., Rtlntgenolgramm ,1, R0ntgenbild n;radlogrqml s./. (ll) l. (ra-diotelegramd) Radio-grarnm n. 2. rar I railiograJie (2); radlolzotgps.tn. (l) radioaltives Isotop; radlolgrnal s.t?..(13) Rundfur*-, Radiofnachricbten f pl.; radlo-lar s.rae. (l) zool. Radiolarie /, Strahlentierchenn : radlolarft s.rr. is3'. (13) geol. Radiolatit n :rodloloeatgr s.n. (l3t) Riic-kstrablgerAt m ; ra-dloloeaflc s./. (10) FuatrneB-, Funkstrahl-, Riick-stralrllverfabren ,N, Funkmessung f ; radlolggs.rn. (l), -[ s./. (l l) Radiologe m, Facbatztrar fiir Radiologie; radlolggle a. (21) radiologisch;radtologie s. / . sg. (10) Radiologie / , ' radlome-

RAFINADTENT

leorologle s. / . .cg. (10) Radionreteorolcgie J; ra-d lon re t r l e a . (21 ) rad iomet r i sch ; rad l r rme t r l e s . / .. rg . (10 ) Ra< l ion re t r i c f , r od lomgt ru s .n . ( l 3 t )Rad iomc te r n ; rad loml t . ro fgn s . t? . ( l 3 t ) Rad io -nr ikrophon rr , ' radlomltromgtru s.n. (132) Radio-mikrrrmeter n; radlomlmgl le a. (21) (d. st tL- .stanle) radicmimel isch ; radlonar lgg! le s. / . s6.(10) Funknavigat ion f ; radlopalologlc s. / . sg.(10) ntd. Radiopathologie / , ' radloprogram s.r .(13 ) Rad iop rog ramm r r , ' r ad lo reeep lg r s . z . ( l 3 t )Rundfunk-, Radiolempf i inger tn; radloreeepl les. / . (10) Rundfunkempfang rn, ' radlorcperaj s. t .(13) T radio local ie, ' radloreporta j s .n. (13) Funkt-Lreric ht m, -reportage f ; rodloreporler s,fi. ( IRundfunkberichterstatter m.rad r ios a . (2 lo ) l . ( s t rd luc i to r l s t rah lend .2 . f i g 'Irolr i gli icklich ausseh('n, fan . strah lcnd i fa!d-oa.s.i ein strahlendt'.s Gesicht.

radloseople a. (21) radioskopisch; radloseopiss. / . 110) med. Radioskopie . / , ' tudlosondi t s . / . (11)f l rc t . Radiosonde / , ' rodloslg! le s. / . i l0) , rndlo-stalfttu s./. (9) l 'unkjstatian f, -stelle /, ' radlo-stea s. / . (141) Radiostern zt , ' radlosrrrs l .s . / . (111Radio

RAFTNARE

proceda cvr 4 mit Raffinement vorgehen. 2. (ui-clr,rb) Schlauheit l. Durchtriebenheit f, Iiur.Raffinement n, liur. Raffinesse /,' rallnfre s./.(9') l. Lduterung /, Reinigung f, spec. Raffina-ticrn /. 2. Raffination /. Raffinieren n. g, fi7.Virfeinerung /, Veredelung /,' rallnqt o, (21t)l. (d. prd,usc Si substonle) geliutert, gereinigt,spc. raffiniert; zohdr ralfinierter Zucker. 2.Ji.g. (subtil/ raffiniert, voller Raffinesse i pcrsoan"d-ci eine'raffinierte Person. 3. fiS. (viclean) durch-

trr:eben, abgefeimt, gerissen, raffiniert i plon -ein raffinierter Plan; o frce ceao intr-un chip- etwas auf raffinierte/in raffinierter Weise

tun; ra l lnator I . s . rn. ( l ) [ rof inor ( l ) . I I . s .n.(l: ir) I rafinor (II); ra.ltnltfe s./. (10) Raffine-rie -f , ' d de zahdr Zuckerraffinerie; - de petrolIird6lraffinerie; rellngr I. s.m. (l) L?iuterer m,Zuckersiedleln. II. s./&. (l3r) Raffinevr ,n;retlnr.rztr s./. (ll) Raffinose /.ralrr s.n. (15) Regal r, ' - de cdrli Biicherregal.raflt s.n. (15) inv., mai oles Ia pl. feines Pferde-gtschirr.ragncl s.n. (132) Art Fischgeriit.rlrgf d[ s."f. (l l) mcd. Rhagade l, HautriB rn, Schrun-d" -f.r+ge ab. intr. (44ntr1 l. unipers. (d. animak)btiillen. 2. fig- (d. oamenil briillen.ragsf s./. (141) izu. Bittsctuitt f, Gesuch n.raghlll s./. (l l) reg. I rogild,' 4gll[ s./. (l l) l.Hechel /. 9. I(orallenhalsband n.rngl4n s.n. (13) Raglan rz.rahagfu s.rn. (l ) tnu. Rahatlfabrikant rz, -ver-k. lufer m; rahgt s.n. (15) l . cnl . Rahat rn. 2,

ft6., fant.. Dreck m; o'i mincot - 1 du hast Dreckgefressen ! ; rahetglu s.nt. (lt) inu. I rohogiu.rahlalgle s./. (10) med. Riickgratschmerz ffi:rahlanestezle I. c. (21) riickenmarksandsthesisch.I f . s.n. (13) farm. Riickenmarksan2istlesikunu; rahla-oestszle t.,f. (10) rned. Riickentnatkssle-stlresie /.rahldllan a. (21) Riickenmark-; anat. canal NRrrckenmarkkanal m; ncrvi -ieni Riickenmark-nerven m pI.i mdd. oncstezic -ti Riickenmarksand-s; thesie. f .rehls s.n. sg,. (13) antat. Riickgtat z.rehf t fc I . a. (21) rachi t isch. l l . s .m. ( l ) , -& . r .J. (ll) Rachitiskranke rrl $i f ; rahttlsm s.n. sg.(r3) med. Rachitis /.tnir s.z. sg. (15) rel,., f ig. Paradies a.rrri2 s.n. (15) mar. Blockscheibe /.ra id s.n. (15) l . mi l . Raid nr , Stre i fzug n. 2.r o id -ouchetri Befragung /.ra igrns s.n. (15) bot . Raigras z.reitpu s.n. (l3t) 1. Rayon m, Bezirk nr, Kreisn. 2. Abteilung / (in einem Gescheft) i - deirr cdlldminte Schuhabteilung ; pentru articolctl,e uz cosnic Abteilung fiir Harrshaltswaren;r*ipng ub. tr. (42B) in Bezirke/Kreise einteilen;rrionql o. (21) Rayons-, Bezirks-, I{reis-; ralo-n3rn s./. (9r) Rayons-, tsezirks-, I(reisleinteitung /.retrl{ s./. (l l) fom. Rundgang m, farn. Bummelw. prin olof Stadtbnrnmel; a d,olo fare o- prin, ozog einen Rundgang lfarn. einen Bummeldurch die Stadt machen.rnlgh s.ze. (1) Raja rz, Radscha n.ra l s . r . (15) Rbcheln z.

tzr6

rafant! s.n. (15) tehn. Leerlanf rn : outo. jiglorde - Leerlaufdriise /.rafla ub. refl. (12I3t) l. sich (urn jrndn. o'der et-(oas) versarnmeln. 2. (adcrc) sich nnschli,erBen(D); a sa - la o pdrcre sich einer Meinn'tg an-schlie$en; c sr - le o fiofimarc sich eioenVorschlag anschlie8en.ralfd s.n.. (13) entorn Ralle f.rallgre s./. (9) l. Versarnmlung /. P- Anschlie8enlt., Anschlu8 rn.raffu s.rr. (lst) Rallye f sau n; - i*tcntafbnoleine internationale Rallye:, olcrgdW da - Rsllye-fahrer m; o alerga irtr-an - ei[e R allye fahren;a ciptiga un - eine Rallye geyriuen.ram s.n. (15) I ramurd.ramq ub. intr. (428) rar rudern i ran4re s..f. sg.(9t) rar Rudern r.ramaz?n .s.rr. sE. (13) l. rel. Ramadalr m. 2. fam.(stomac) Magen m, fom. Bcuch m; ta-l tdic pectneua lo n fom. jmdrn. ist es flau im Magen,

Jam. (Kohl)dampf haben, reg. sich magenschwachfiihlen, reg. jmdm. ist es rnagensehwach, Fp.,fig. Knast/Qudm haben.rqmlr s./. (ll) l. Rahmer rni - d,e tabbr{ Blld-rahmen; - de lcmn ein holzerner Rehmen;simpld ein einfacher Rahraen,; a Ptna wn tcblouin - ein Bild/C"emdlde einrahmen; o scoatc untablou. ilirt - ein Bild aus dem Rah'nen [ehrnen.3. Rahmen m,' H de fcrcostrd psqgggtle.hrnen iN de ugd filrnhtnen. 3. de ulwlqri Brillen-gestell z. 4. (Schuhlrahmen rn.rqmlt s. / . ( l l ) Ruder n.

ranrblel+ ab. tr. (428') l. min. versetzen. 2. drum..

fetw. ausfiillen, anschiittea; ranblelgj s.n. (13),ramblelgre s./. (9) l. mitt. Bergversatz m. 2.dtum., fcrw. .Ln-, Auflschiittung f ; ramblgus.z. (l3t) l. min. (Berg)versatz m. L drum., fcrov.Auftrag rz.rambgrs s.n. (15) corn. Nachlahgre f ; Notd prin- Zahlung durch Nachnahme; ramburs3 vb.

tr. (428) zuriicklefstatten, -zahlen i a n chcltubliledie Ausgaben/Kosten zuriickerstatten; c d ta-xele uomalc. die ZollgebiiLhren zuriicketstatten;rambursgbll c. (2lf (zu)riickzahlbar; nambars+res./. (9t) Zuriickleistattung /, -zahlung /; rrm-bnrsat a. (2lt) zuriicklerstattet, -gezahlt.rqmel s.,f. (11) tipogr.-Rahmen n.ramezl

".,f. (ll) text. Gewerbetrockenmaschine /.

r+ml s..f. sg. (10) bot. Ramie /, Chinagras n.ramlflcS vb. refl. unipers. (42A) sich verzweigen,sich verAsteln; ramlllqre s./. (9t) Verzweigung

L Veriistelung /,' romlllcSt cL. (2lt) verzweigt,verlistelt; rarnll leafic s./. (10) f. bof. a) (ranti-

fi"care) Verzweigung /, Veriistelung /,' b) (ra-rttr,trd) Zweig m. 2. drum., Inw. el., al Abzwei-gung,f ,' punct de - Lbzweigqngslpurkt m, -stelle

f : hl dnom. Abzweigstrak f, fcrw. Abzweiggleisn. 3. (xebinrpdrlirc) Unterabteil*g .f (einer Wis-senschaft).ramoleql[ s..f. sg. (7) I rcmolkmcnl,' rauo$ u6.refl. (45B) vertrotteln, verdun&en, verbl0den,

fant,. verkalken, fo^., rag. verkindschen i ramo-liro s./. (9) I romolisme*$,' ramollsmgnt s.r. (t3)!'ertrotteln n, fam, Verkalkung .;F,' * cct*ralGehirnerweichung /,' ranolit I. c. (21') vertrot-telt, verdummt, verblddet, fa*. yerkalkt. Il

12L7

s. , , r . ( l t ) , - l s . / . ( l l ) ver t rot te l ter l fensch; ra-rnolffic s./. (10) rar I romolisrncnt.rrnrp$nt 4. (2lt) /or (d. srprafcfe) abschilssig,geaeigt.rpmpfl s./. (ll) l. R*p"

"f,' - d.c tncllrcarc

(Ver)ladera6pe; - dc dcscdrcorc Apsladeramtrn;e tl6ge oatocomiond cu spatelc la - den Last-(Kraft)wageu riid

NAPID

lmpfuno- ,ederholung 7. rrr (tn alfinism) cobot ire trt p Abseilen n ; a cobort iz - sichebseilen, sich am Seil herunterlessen. Irapld l . a. (21{) rapid(e) , schtel l , rascb, geschsind,burtig ; dezt;ollarc n d eiae rapide Entwickluns icrrgiere -d eine rapide Vermehrung; tnnduldlire-d eine repide.Verscblechterung i ben p Ferr-scbnellzug m; qesterc -d o f,roducfier ein rapi-der Anstieg der Produktirtn i fato. rcvelator dRapideatrickler m; temPo - ein rapldes Ter:po.ll. adv. rapid(e), schnell, rasch i a teSte - ia-pid (e) /schnell anwach-.en ; c sc dezt'olta p sichrapid(e)/schnell entn-ickeln ; populalia s-a itt -mul l i t p d ie Bev0lkerung hat s ich rapid(e) ver-mthrt . I I I . s .n. (15) ferot . Fernschnel lzug im1,ED-Zug m; rapld l tate s. / . .sd/ . (9r) Schnel l ig-Lei t / , F l inkhei t l , Raschhei t J , Gescbwindi ! -kei t I , l i t ' r . , ra l Rapidi t?; t fro l l l e rn . . " f . ( l l ) Rap ie r n , Rau fdegen ,n .r -gp f fd s ' , f . sg . Q3) bo t . Raps r r ; u le i de - Raps -bl n.raport I . s .z. (15) l . ( rc laf ie) \ 'erhdl tn is a, Be-ziehung / . F de fcr le XrHftevethbl tn is; * fz pcu . . . im \ Ierh5l tn is zu . . . , inr \ /ergle ich zt1. - . ; sub acest p in d ie,ser Beziehung/Einsicht ,wa,s dies betrifft ; sub dit.erse nuri jn mancherEeziehung/I l ins icht ; sub toate -ur i le in jederBeziehung/I I ins icht . 2. . f | . ( legdtur i ) Verb?i l tn isr , Bczjehung / , Verbindung / ; -ur i de lv ietenieFreund..chaftsbeziehungen ; e uri cullurule Kul-turbeziehungen; -ur i de bund t ,ecindla/r gutnach-bar l iche Beziehungen; a stoLi l i * t t / i d i f lonat iceou c inct ,a d ip lcmat iscbe Beziehungn r ; i t l i :u j rndn.arrfne hnren ; a intrelit;e nuri diflon;otice ci.t olatd d ip lonrat ische Beziehungen

-nr i t /zu ei rern

Land unterhal ten; a f i in *ur i de pr ietenie cuciaeva in freundschaftl iche n Yerhii ltnisse n rrit/zu jmdnr. stehen; nu s int in *ur i bune s je stehenin schlechtem Verh?i l tn is zrro inandrr i in ce nur. ies l i cu c l ? in selchenr Vcrhdl tn is stehst du nr j tihnr ? 3. ,nat . VerbHltn is n ; * af i ln :ct ic e jnarithr:retisches Verhdltnis ; - geamelric ein geo-netr isches Verhi i l tn is. 4. tnv. casdl inobi l d i -Z in - .haus r . l l . s .n . ( l 3 t ) l . Be r i ch t m: p deaclivilale Tiit igkeits-, Reche nschaftslbericht ; ada - de actit, itate Rechenschaftsbe richt erstatten ;a da p Bericht erstatten, (einen) 'Bericht ab-statten/gcbtn. Z. mit. Bericht rn, Rapport ff i ;a da cuisa n jmdm. Rapport erstat ten; .a septezentald ieSi Ia - sich zum Rapport rrelden;g Ii scos la p (de cineta) (von jmdrr.) zumRapport befohlen werden; raportar vb. (428\I. tr. .1. vergleichen, beziehen, eiren \rergleichzleben/aastellen; a p cet'a la cineta sai cetaetwas ,auf Jrrdn. oder etwas beziehen, etwasrI:lt Jmdm. oder qtwas in Zussrnmenbang briagen;4 p 6et)d Ia proiluclia globald etwas auf die Ge-samtproduktlon beziehen. 2. berichten, melden,Uefdung mache!, Bericht erstatten, (einen) Be-rtcbt sbstatten/geben, eiaen Rapport abstatten,tno, tappnrtieren ; a F cuiuo cet)o n sctis saultcrbal jmdm. etwas schriftlich oder mlindlichberlchten i mil. o p supetbrutruj dem Vorge-eetzten Melduag macben. 8. (pfrf) angehn,atlzelgeD. ll. rcfl. sich beziebea, aaspielen, en-deutcn i a sa .- Ia can sieb euf etwas (At '^le-

1 2 1 8

ziehen, auf etwas (A) anspielen/ande uten ; raporlqt ub. tr. uniperc. (42Ar) einlbringen, -tragen,abwerfen, ergeb'rn, (t 'r)brilgen; ralortato s.-f.(9t) l . \ rergkich nt . g. Bcr ichten a, Iv le ldrn a,Berichterstattung f 3. Einlbrr'ngen ?1, -tragtnr , Abwerfen r l , Ergeben ,4; ruf or l lor I . s . rar . ( l ) ,-og rq f . . f . (12 ) Ber i ch te rs ta l l e r n ; . I I . s .n . ( l 3 t tS inkelmess(r r r .rapsod s.zr , (1 ' ! ) l . ( in Grecio ar , t icd.) Rhapscdem. ?. Epil 'er m. 3. - I,of.ulal Volksliedersdngerm ; re psodlg tb. it itr. (428') zar Ileldenheclrrd icbten; rapsodie s. / . (10) Rhapsodie / .rapl s. r . (15) rcr l . Ent{ i ibrung, f (e ider lerson)2. (lsf) Raub zi.r&r l. a. (21) t. spiirl ich, diinn, schiitter i fdt. ^sp6r l iches/schi i t teres I laar; barLd -d e in d i :nnrrBart ; fddure - f i , e in l ichter S'a ld. 2. s.e l ten.

/d , ,d t i ne s t l t o :e V t rge l ; an in ,o le Fe se l ten tTirre ; platte * e sf ltrrre tl lenzen; ctenplas* ejn seltenes LxeD plar. 3. selten ; cusl.ete P

e in se l t rne r Gas t . 4 . l eaeQl ie r ;a / j . . e l tm , -

au8er -gewt ibnl i rh; e un (nt cu cohtr) l i -e er is t e inIr lensch von sel tenen/auCergeu0hnl ichea Gaten.5. ( f . re! ios) edel ; l ia tnd -d Edelste in n, pu-nin lur i pe Edelerderr / l / . I I . aot . l . sel ten;i l vdd - ich sehe jhn sel ten; t ine - (e la no. ier korrnrt nur Slten 7u uns ; 7,n es(mefrea o,rrint i lnest i p soleh ein IvJensch be gegre t e ineDsei t tn; se int i r , f id ts sd. es komrnt sel tenro r , da8 . . . 2 . l angsar l ; o ao r l t i p l angsann ,und deu t l i ch , rp rechen ; rB lu ad t . t a r l angsam,sach t le ) , g rm.Zch l i rh , ruh ig .

raretnr ' f le s. / . (10) rat I tate J icze , rn le l la uL. (42Ball. rcfl. (d. gaze) ri

1219

o gdleatd -d ein iibervoller Eimer. l l. a'd'u. dicht;

a zbura d cu pd,mintrl dicht tiber dem Bodent l iegen.ru.it a. \2La) liur. l. (de rosd) rcinrassig' 2' (se'

lect) rasig.rasf 1 s./. \ll) bioL l. Rasse /,'

- de Prdsild Z'tcht'-rasse; purd eine reine l{asse; e bund eirregute Rasse; cii,ne de Rassenhund m: cal de- ttobitd ein Pferd' von edler Rasse ; o prdsi

o noud - eine neue Rasse ziichten ; a incrutigodoud -e zwei Rassen miteinander kretzpn; ce- este ciinele 2 was fiir eine Rasse ist der Hund ?3. ltasse /,' utnand l{enschenrasse;

-a albddie wei8e Rasse ; -a neaglri die schwarze Rasse;-a gotbend die gelbe Rasse ; a aparli,ne unei 'c

einel Rasse angeh6ren ; urd de - tr{assenha8m ) a face urd, de - zum RassenhaB hetzen.ras{2 s-/. (11) Monchskutte /.rascologie s.,f. sg. (10) rar Menschenrassenkunde

/,' roslgl o. (21) rassisch; luptd -d Rassenkampf

m: persecu,tb nfi, Rassenverfolgung f : preju'

d,ecatd -ji, Rassenvorurteil n; d'kcriminare -d

Rassendiskrirninierung /i problemll -d Rassenl-trrge f, -problem z,' lege - d Rasssenge*tz 11.;iddologde ei! Rassenideologie f ; segregali.c *d

Rassentrennung ,f,' a avea preiudecdli - rzrSSi-sche Vorurteile haben i o fi d'iscriminot din mo'tiue - e aus rassischen Griin

nATloNAt

raflonlt tb. ixtr. (128) urteilen, verniinftig dcn-ten; rallongbll a. (21) verniinJtlg; ralfonat I. a.(21) t. verniinftig, veraunft-, verstandesfgernii8,liur. tational; intrebate -d eine verniiuftige Frage;tdspans p eine verniinftige Antwort i proparerc-d ein verni.inftiger Vorschlag; corrccplii -d einevemiinftige Ansicht, eiae rationale

-Auffassuag;

funct d.c oedere - eine rationale Einstellung;gfndbea -d das rationale Denken. Z. (cumpdait)verniilftig, besonnen; om - ein verniinftigrrMensch. 3. (cconomJ baushtilterisch, sparsam, &vr.raticraell; folosirea -d a mijloacelorT*istzate dierationeUe Ausnutzung/Annenduag vorhandenerItrittel. 1. mat. rational; numdr - rationale Zahl;cxprcsie -d ratioualer Ausdruck. II. ada. l. ver-niinftig, livr. rational; o judcco - venriirftigurteilen ; a acliona - verniinftighaudeln ; a explici- rational erkl5ren i a motiaa - rational begriin-den. 2. rationell, sparsarr, haushiilterixh; i pro-duce moi - rationeller produzieren ; o Jolosi'maid ccva etwas rationeuer au.snutzen i o munci -ratioaell arbeiten; raftonallsm s.n, sg. eg) fil.Rationalisrilus m,. raftonetfst I. 4. lZiry iatioi:a-listisch; orientdri ne ln gtndire ratioaralistische)enkricttungeu. IL s.an. (lt), -[ s..f. (l l) Ratio-aalist rz, Vertreter n des Rationalismus; ragona-f:19t1

":1. "{: (9r) Rationalit6t f ; -a unui plan

die Rationalitat eines plans.raffonaUzS ub. tr. (128) t. rationalisieren i o -fiiurlco die Arbeit retionallsieren. Z, (ralionat)ratinniereu i o - alimentelc die l.ebensmitiel ra_tionieren. 3. mat. rationalisieren; raflonallzarc s./.(9:) l. Rationalisieruag /,. mdsuri de -'Ratio-nali,sierungsma8nahmei y

-pt. 2. ( rolionararJ Ratio_

niernng f ; - o otimenlelor Lebensmittelrationie_tong ; raflonallrst a. (2lr) rationiert ; alimente * erationierte Lebensmittel; raftonellzatlgr s.rz. (l),-o?rc s,/. (12) Rationalisatot m.raflonamgnt s.r. (lg) l. Urteil n. Z. Beweisfiih_rung .f.rrflongrol s./. (9t) t ralionalizarc (2).raflonqrct s..f. (gt) Urteilen n, IJtteil n.raflongt a. (21.) | rafionalizat.

1r$;1c _sy'. (9) 1. "9. al (jud.uatd) Veraunft f,

Verstand m; lnscslrat cu - verlu1ftbegabt; iu- vernii:rftlg; ldrd d vernunfflos; blhl. Ver_

aunft /; - prutiad praktische Venaunft i - purd.reine Verauaft; bazat pe - auf Veraunft begrth-det. 2. _(motil) -Grulrd-ra, Verenlassung /, UriacbeJ: : d.c stot Staetsinteresse la | -a-de a fi (auwi lrcttl die Daseinsberechtiguag (einet Siche).E. nd. I nlia (21.

Srqo^ s.n: rg.- (13) t. Ausbruch rz (beim 'Wein).

2. apb. Jungfernhmig rer.rrvqglfu s.r. (6) moi ales la pl. Verheerung /, Ver-wiistung f ; o faec -d gro8es Ungliick erxrichten.r;rv9-nt-s./. (ltl Eohlweg n,. rivtnqra s..f. (91Aushohlyfi_g /,' ravfnl s./. (ll) t rascnd.roz s.rs. (15) l. I mngA. 2. Reibeisln z, Scbarre./.rarTohfc s.f, sS. (10) Dor. laagbeerige

'Weintraubi.

razpt I. o. (21.) rasant i zbr - tasanter/tieferFlug, Tiefflug ;s. IL adu. rasant, dicht i a zbutaE 6t _pllntatul dicht iiber dem Boden fliegen;raqnt{ s..f. qg. (ll) Rasanz /.tlzff s.f. (ll) 1. r) Strahf m; - da luo,indLicltstrahl; - & so*a Soncastrahl; - lcfrac-

122A

latd ein ge broclrtnrr Stral,l i * teJleaatd ein zu-riic&geworfener Strahl ; bl (-,trdlucdrc/ Lichtschein-m.2 , J ig .o * de s fe ran ld e in S t rah l de r l l o f f -nung, Iloffnungsstrali l m. 3. fiz. Sttahl n : -eultrcvioletc ultraviolette Strahkn ; -e infiato;iiinfrarote Strahlen ; -e catcdica Kathodcnstrahlen;-e X lRoentgcn R6ntgenstrahlrn ; -c tadioactiueradicakt ive Strahle n ; -e co:mice kosnische Strah-len. 4. geom. Strahl rn, Radius m. 6. (dl-rtsryatWeite .;f ,' - de acliunelactiuitote Reichn'eite; -ade acliunc a tuacaralei die Reichrreite des Krans;au. -a d.e zbor (a unui aaion) die Reichweite (einesFlugzeuges); o fila se afla fn alarc -ei dc aclitntcau8er Reichweite sein. 6. zrg. Sprosse / (drs Ge-re ihs ) .ryz.le s.f. (10) Razzia f, Polizeistreife f ; a organizao - eire }.azzia veranstalten/durcbfiihrcn; a JaceP (eine) Razz.ia nacheu.rezmqrt s.ra. sg. (13) au. Tiefflug z.r?zDa ailv. l. ,a o lua - a) ziellos seines Tlkgesgehen; bl fig. (von Thema) abschweifen; cl t ig.heruaterkotnmeD, auf Abwege geraten, auJ dieschiefe Ebene geraten/kommen, auf die sctriefeSahn geraten. 2. a) (la o parte) abseits, beisrite,seitab i a se linc - sich abseits halten, abseitsstehen; b) (def oile) feru, weit(ab), fernab, weitdavon i - dc sa/ fern voDn Dorf.rgzn[ s./. (11) rat l. ! rdzlelire. 2. JiS. J digre-slune.rflbda ab. (42At) l. tr. l. (sufortal ertragen,erdulden, clev. (er)leiden, elev. dulden, elca. durch-leiden, fam. mit-, durchlmachen; a - nepldcefiBeschwerden ertragen i o n jigniri Demtitigungenerdulden i o - ned.reptd.li clev. Untecht leiden;a d mahe necazuri eln. vieL Leid dulde\i o -multe tn aiald fam. im Leben allerhand durch-machen. 2. (tolcra) duldea, zullasseu, -gebe:r, ge-schehen lasseu ; a nu - ?c cinela in casa sojmdn. in seinem l{aus nicht dulden i }a (nu)-l -pe cineua inimo (sd...) (nicht) das llerz haben2t..., es (uicht) i iber sich ergeben lassen; a nu-lmai - ?e cineoo putc/ile sd... imds. Krd{tehalten nicht mehr aus,.. . i cutn tl -abdd locullpdmtntul? ich wundere mich, da8 ibn die Erdenoch triigt. ll. intr. l. (ind.ural leiden, aushalten ;o - de foame llurrger leiden/aushalte n; a - desala Durst leiden/aushalten. 2. (a aaea rdbdare)sicb gedulden, Geduld haben/iiben, sich in Geduldfassen, fotn. abwarten und Tee trinketi mai -abddpulin du mu8t dich uoch ein biBchen geduldtn;rlbdgre s./. (9t) l. a) Geduld f ; - ingereascdEngelsgeduld ; n lenace ziihe Ge du7d,; a aaea p

Geduld babenlfam. iiben, sich in Geduld fasseu"sich gedulden; a nu et)ea N (sd. tac'd ceual keineGeduld (zu ets'as) haben i elea. a se .fnarna cu. -cieu. sich mit Geduld wappnen ; a fune

p a cuil'oIa grco fncetcare jmds. Gduld auf eine harte Probestellea; o ot)ca malld p ctt cinet:o mit jmdm.viel Geduld haben ; o sulorto ceva crr p etwasnit Geduld tragen ; ficrttlu aceasto csle aet'oie demultd - dazu gehort gro$e Geduld; n-afi Npefltlu aceaslo mir fehlt dazu die Geduld i ptoa-crt p a o duci departa mit Geduld und Zeit kornmtmau (mdhlich) sett i Foo. crr

p& trcci 9i tnafta,dor cu rduJ aki pfriul tnit Gduld und Sputkefii.ngt man eine Mucke; prw. cu - gi ca tdcere sc

t22l

Jacc agurida niere Geduld iiberwindet lIolz?ipfel;prov. pB c bund la ?tecaz Geduld ist die besteArznei irn Ungliick; ra(-pf) pierde *ala-ti icAi i l ind l-ar; die Geduld/Fassung verlieten, aus derFassung kommen, Jam. ganzlrein aus dem ll?ius-cben geraten; a scoate pe cineaa din - l-drijmdn. aus der Fassung bringtn, Jatn. imdn ausdem Iliiuschen bringen; o ajunge la cafdlul -d,riijmdm. rei8t die Geduld/der Geduldsfaden; glume!a nlncola se hrdni cu -dri prd.jite fom. am IIun-gertuch nagen, fam. Kohldampf schieben, Jam.nichts zu knabbern haben, fan. nichts zu (brechen

und zu) bei0en haben ; - $i lulrut ! abwartenund Tee trinkenl; bl (cu valoare de imperctia)- / hab Geduld | 2- Pl., rar Leiden n f 1., Not

J. l. (perseverenld) Ausdauer /, Beharrlichkeit /,ZZihigkeit J ; a lucra cL.

p mit Ausdauer arbeiten;o urmdri cu. n un plan einen Plan mit Ausdauerverfolgen ; rtrbd[llor a. (23') t. a) (d. oameni)geduldf ig, -sam; b) (d. I t rcrur i ) dauerhaf t , hal t -bar. 2. (perseaerent) ausdauernd, beharrlich, zah,ziellstrebig, -betvu8t.

ribllrit a. (21r) fam. abgenutzt, abgetragen.r t rbof s.n. (15) 1. I (erbholz n; inv. a insemnalocresla Fe - aufs l(erbholz schreiben;

ia Stergeceua de Pe - etwas vergessn, elea. etwas derVergessenheit anheimfalle n lassen; a -scoale f ecittcuo dim - (aJord) jmdn. aus der Fassung//arz.aus dem Ilduschen bringen; a(-Si) ieSi din p

(afard) aus der Fassung kommen, die Fas-sungverliereD, fam. aus der llaut fahren, fam. ganz.lreinsus dem Illuschen geraten:- /eg. a crede dufd' -

leicltgliiubig sein. 2. Pof . (socoteal'i) Rechnung.,f ,'om picrdut -uI timfului ich weiB nicht, rvelchesDatum heute ist; ta i se uita cuita n a/ steinaltsein. 3. Zeichen n (am Ohr eines Tietes) ; r[boJivb. tr. (458) rar aufs l(erbholz schreiben.rlbulneqltr s..f. (7t) I rdbufnire,' r[bulrrf r.'b. (45B)l. intr. l. (d. zgomote) ertonen. 2. (liSni) her-vorlspringen, -spritze:r, -Quellen. 3. (drohnend) aus-brechen. l l. tr. auseinandertreiben ; rtrbufnlre s./.(9) 1. Aufprdlen z, Ansto8en n. 2. Ausbruch rtt.rtrbuf vb. tr. 15Br) reg. wichsen; rlbulal& s.f. ( 'tr)ng. l. Wichsen n. 2.

'Wichse /; rdbulre s./. (9)

reg. 'Wichsen

rc,' rdbult a. (2lt) zeg. gewichst.rlhls s.n. (\f l | reoj.rlqn s.n. (l) mil., d.epr. Rekrut rae.rtregr s.ra. (l) rcr KrebslfEinget rn, -verkdufer rm.rtrctrduf ub. refl. (458r) rc7. a se - .la cinano imdn.anfabren/ anberrschen/ anschreiea/ anbriillen/ an-schnauben/zcg. anbWen,lreg. anblarrenlrcg. an-lappealreg. angrob(s)en; rletrdulrs s..f. (9) rcg. An-fahren n, Auherrschen a, Anschrelen n, Aubrtillenra, Anscbnauben n, rcg, AnblodIelr^ n, /cg. Anblarrenn, /et. Anlalpen ,r, /cg. Angrob(s)en r.rlelnef s.rlt (lt) tool., rcg. Troubfroschchen z,'rtrc&ni ob. talr. u*ifers, (458) quaLea.rlefcqls s./. (71) l, tl ffrtd Kelte /, K.iihle /;.+tu ttoff:,l" 6ie Kii&le der Nac.ht; b) Kehelseftiblra, -enrpfiadung .f. L fie. Ktihle /, K6lte /, Fro-stigkeit /, Zurlic&hdtuag f; o fuini pe chutto cu- jmdn. mit Ktihle enpfaager, fmdn- mit eisigerx&ilte emtrfangen.8, rrad. ErLEltuag f ; - u$ootdci:rt leidltc ErLElturg; - grutil eine schweleErlrtltuag; o clffu 6r .r, eb ErLgftuag beLoor-rnea, stch (D) e-ine Brk$ttrng zuzieheo/bolen-

nlcoA,B.E

rdebltgn s.rz. (l) bol. 'Weidefich

m,' rlehltlr s.a.(l) entom.'Weirienbohret m,' rlehltl l s./. (l l) Oot.(Korb)weide /,

'Weidenbaum ,n; co$ di:n nuhh de

- 'Weidenkorb m; fluier de n Weidenflote /,'rcind. o Jace flopul pcre Si -o mic7unale wenn dleI{unde mit dem Schu'anz bellen, wenn die BocLelammen, wenn der WolJ das l.amm heiratet, wcnoOstern und Pfingsten auf einen Tag fallen, wenrldie Katzen Eier legen, wenn der Kater Jungpkriegt; rlehttlg s.z. (15) Weidenlgebiisch n, -geftlz

n,' r[chlfle[ "._f.

(14'?) 1. kleine Weide. 2, pl. bot.Moosbeere f.rleli ub. (4'58) I. tr. l. al (ab-, aus)kiihlen ; a -

laftele die l\Iilch (ab)kiihlen i a. - uinul den \A'einktlhte n ; ta-;i N gura degeabalin zadarlde pomanillde-a surda sich (D) den l\Iund fusselig/franslig/inFranscn reden ; bl tehn. kiihlen ; e - un molorcu. oel sau ofd. einen Motor mit Luft oder Wasserkiihlen. 2. (inuemeni) erstanen. II. refl l. a) ab-kiihlen, kiihUkalt s'erden ; su(a se -eSte die Suppekiihlt ablv'ird kalt; bl tehn. abktihlen ; ntototd1't71 s-o -t incd der Motor ist noch nicht abgekiihtt.2. ((f. vreme) (sich) abkiihlen, ki.ihl(er)/kalt/kalterrr erden i ternpelalura s-a x I die Luft bat sichabgrkiihlt i alemea s-a - it mult dufd ploaia naehde nr Regen hat es starl< abgtkiihlt. 3. (incremeni)erstarten, fam. zur Salzsiiule erstatten. . fig. (ase irstrdinal sich abkiihlen; relali i le lor s-au xl

ihre Beziehungen kiihltcn sich ab. Ill. intr. sicherkdlten, sich verkiihle'n, rcg. sich verk6lten, sich(D) eine Erk?iltung zuzithen i & n f>e vreme umedilsich bei dem nassen Wette r erkdlten ; a * laLd;ica uduh,ti sich (D) die Blase erkiilten.r[r.lt[ s./. (l l) Krebsfanggerdt a.rdrire s./. (9) r. a) (Ab)kiihlung.f ; b) tehn. Ktnh-lung/,' x clt, e0/ Luftkiiblung; e c74 opd Wasser-kiihluag i - cn. z/ei Olkiiblung; instolalie dc -

Kiihlanlage f ; liahiil de - Kiihlfliissigkeit/,' fittrude - I{tihlfilter m; supnfald dq - Kiihlfldche

f ; serpentind de - I{iihlschlange f ; opd de -

Kiihlwasser n ; circuital apci de - I(iihlwasser-umlauf m; efect de - I(tihlwirkung f. 2. Abktih-'l"ng -f ,' - o arernirl Wetterabkiihlung. 3- /ig. Ab-kiihlung J; -o rclaliilor die Abkiihlung der Be-ziehu:rgen. 4. med. I r,fueald', ' rtrcft I. o. s.z. (13;

I rdcire. ll. a. (2lt) 1. (ab)gekiiblt, kiihl, kelt.2. med. erk6ltet, verkiiLblt, /eg. verkbltet i a fi- u$or leicht erkdltet sein; ricltqr l. o. (2.lniktihlend, Kiihl-. ll. s.n. (131) Eiskaster r?,' rlcl-tur[ s./. (7) cul., mai ales Ia pl. t Ptftie.r{enet-s.n.. (13) l. (dc onimal) Gebriill a. 2. (dcorn) Gebriill n al (ilc ktcuria) Gescltei a, G-johle z, Ge&reisch n, tam. Gekreiscbe t,' b) (dc

d.urcre) Geschtei re, Geheul ra, G.plgq fi,, JQn-Geplbrre fl; o scoatc ,tn p ein Geschrei erhehen,3. Iie. /am. Scbrei m; ultimul - tom. dar letzteSclrei j rlenf ub. intr. (45B) l. (d. animoh) briillen-2. (d. oorlcni) al (urla) briill,en, schreien; o -

de durcre vot Schmerzen briiller; b) (o sa illsli)anbrilllen, anschreien, anschaaubeii o e lo cinettajmdn. anbriillen/anschreien/aaschnauben ; rtronfrcs.t (9) rcr I rdcnzt (21.riefoqrc s./.- (9t) 1. sg. Fthlu /, Frische f :. :fnoplii die-Kiihie der Nacbti -a lncdpni SieK'iirle des Raumes; -o tmtbilIloarc a utzluidn dddurc d.ie belebeude/auregende Friscbe der

RAcorrA

Watdlutt i ,t - in der Friih(e) i Ia - im Scha!-ten; rl sta la - iE Schatten ditzen i a trece la. -den Schatien apfsuchen; e - Ls ist i.tiht; se Lrce- es wird ktihl; .fom.a biga pe cinauo lo - fo;n.j mdn. einstecken /iestsetz,e n /eintochen /eidbuc trten /einspuridgp, fam. lmJn. inr Loch stecken, /cn.jmdn. hinter Schki0 unC Riegel bringen/setzen;fam: Jo'dn in ddn Knast schl.iken; fom. a sto l,a- fam. sitzen,/cn. irn Knast sein/sitzen, fam,Knast s:hieo-:n, /ora. hinter schwedischen Ger-dinenlhinter Gittern/liiuter SehtoB und RiegeUbeiWasser. und Brot/aut Numnrer Sichef sltzen, fo*.,glune! gesiebte Luft atmen. ?. pt. (fiori) Schauerrz, Sihaudet m, /cn. Gzinsehaut /, zeg. Schudd.erm; a-I treca pe cinevo -ori da groeilI vor Entsetzen/Schrecken schauern i .o bdga pe cineuo i.n -orili,rt,toote -orile jmdor. einen teuflichen S:hrecken eiu-jagen, j ru ln. in; Bockshorn jpgen.rileofrl l s./. (l l) bot. ], rdaouini.

rleoroglfl s.,f. (7,) | r,i icoore (l) ; rloorf ub. (458)l. refl, l. (d. ureme) (sich) abkiihten, kiihl(er)werden i s-o et es hat sich abg:knhk; dupd ploiles-a nl m*lt nrc,h dem Regen hab es stark abge-kiihlt. .2t (el. oq,nai) sich abktihlen, sich erfri-schen, sich erquicksn; a se - ia p4rc sich iruPark abktlhlen : a sdri in opd psntru o se - insWasser springen, um sich abzukiihlerr I o se -

fdaid.o 6nre s ich ig i t e inein Bad erf r ischen; c se- cr .bCuturi reci siih rnit kiihl.eu Cretrdrrken er-frischep. 3. /ig. sich abkiihlen, .sich bernhigen,sich Fesinftigen, fom. sich abreagierea, fain. siclnabregen. l l. ,r. l. kiihten, erfrisch:n, erquik.:n;a-pi. -. mtinile snb robinst sich (D) die fl inl:unter dem

'Wasrerhahn kiihlen : o-fi - falo in-

jierbintotd a*.opd rcac sieh (D) da3 fiebrige Gesicirtrnit kcltem Wasser kiihten; bduturo l-o -t dasGetrduk.erqulckte ihn; Ploaia o -t pdmintul derItegen hat die Qrde erqrrickt. 2, fjg. beruhigen,beschwlchtigen, besinftigen, zvr Ruhe brirrgen,Ol auf die Wogen gie0en ; a-ri - inimzlsuftetulsainem l ferzen Luf t mrchen; r lcor f t o. (211t 1.ror l,.rdlcoros. 2. (d. oomeni) abgekiihtt, erfrischt,erquickt. 3. fig. b:ruhigt, besinftigt, beschwich-tigc;.rloorlCogrc s.f. (121 Erfrischung /, erfriechen.dcs Getrdnk; ri leonltlgr a. (23r) erfrischend, er-quickpnd ; bdwturii -oora eia.erfrischendes Getrdnk ;rScorfgr o. (2L') l. kiihl, frischl' zi -oasd ein kiihler.'I 'ag;

dinincold -ocsd ein friscber Morgeni uint- ein kiihler/friscber W'inil ; ssorit -ocsd ein krih-

ler Abend i vncnu -ocsd kiihles Wetter I dia ob@rd -oasil es lseht ein f risches LiifLchen'i vra,ruaeste deslul'de -oosd azi das Wetter ist ziemlichfrisch heute. 2. fi7. frisch.rr lcovln l s . / . (13) bol . M4usedarrn rc, ' r iouinA t . f .( l l ) ' b r t . I r i bou indr icf t tg! s . rz. ( l ) 1. aool . Krebrchen,r . 2. bot . Nat ter-knOfgr ich rn, ' r . ierr ;qr ls . rn. ( l ' zool . I r fuule! ( l ) .rf,rlrr.yc.i s..f. (112) entom. Elirschkifer rz.rfirl icinlfl t.f. (7) l. a) be!. Wurzel f : - de ptontdPilanzenwurnl; -i putcrnire starke/krdttige !Vur-zeln; -i lungi ltnge Wgrzeln ; -i mwlt ramificataweitverzweigte Wurzcln ; bl fig. Wurzel /, Ur-sache,/ , Grund n. ; .o curmt lo td ia lo st i rp i rdtr ldinlde la - das OUel au der Wurzel packen/rnitder Wurzel auprotten; o prinde -i Wuraeln schla-Eeu. 2. arutt. Wurzel /,' -o dintelui Zahnwwt*L.

1222

f,. qno* (bazd) Wurzel f ; -a nasntur l.Iasenwurzel.4. aonstr. (tenelia) Grund ,n: -6t zidufui Meuer-grunil. S, mil. ..W,rrz.el /, ' - pdtrotd QaadraLwur-zel ; ^ , ' cwbiqd Kqbikwuczel ; a extraga' -o t teulnwind,r d ie Wur.zel aus einer Zahl z iehen. 6. l : inguWurz: l / , ' -o cto ' t int t t lu , i Wortrvurze l ; r ldr ie in[gs.rr . sg. (15) Menge Warz, : l n, ' r id. lc lnos a. (2tr )wurzslig.r l dvan s .z . (13 ) tnu . l (u t sche , f .ri luf u6. refl. recipr. ({5Ot1 l. (a se explico) sich,(m' i t jo1m.) auseiracderse tzen, ( rn i t J in t :n. )st,ritt ige Fragen kli iren; a se N ct creditorilsdi s ich mit seinen Gt i iubigern auseinandersetzen.g. ,n) (o se certo) s ich stre i ten, s ich zanken;b) {o se bt te) .s ich schlagen, s ich,pr i igeln, s ichrac[en ; r t lutg l i s . / . (7t) l . (ex pl icalh l Ausein-an lerseLzung f ; q &uea o - , c . r c i t t .eta jmdn.wegen etwag zur Rechenschaf ! z ie i r :n m{ssen,fat4. n i t jmdtn. e in ' I ld,hncheu zu rupfen hi iben.g. a) (ceorhi) An*inendersctzung /, Streit m :b) (bdtoia) Reuferei i, I{andgemenge n, lt4l:gerei /.r r lgqec s. / . (12) entom. I rddaqcd.

r [g9z s .n . ( tS ) l . ( t i o tp l i be r ) i t ' r e i ) zc i t . f , Mu-0e(zeit) t ; cL oue& - pentru ceua (ZeiL undlMu0e ztt etwas haben; a gdsi - pentrw ceuo'(Zei t und) MuBe' zu etwar f inden; n-om @urn- pentru oceastc dafiir fehlt mir jetzt die Zeit.2, (pilsuire) Aufschub nr, Frist /, 7*it f ; a doc*iuo un - d,e cilcuo sllptdmtni jmdm. eine Fristvon einigen Wochen bewiltigen/gerihrln, lhdm.einige Wocben Zeit geben. N. (odihndl MuBe

f, Ruhe f ; fdril (de) d ununterbrochen, un-aufhorlich, pau$enlos, immerfort, in einern fort,in steter Folge, ohne UnterlaB/Pause/Absatz;o nL &ue6 o clipd de - keinen Augenblick Ruhehab :n .rlgilfc s./. (10) reg. Wurinlwerk z.r*0c3 s.r. (l3t Gebrtl l l z, Geschrei n: tlgl ab.1a5B) | rago.rAgl lq ub. t r . (42A) / r9. . hecheln; r f igt lat I . s .n.sg. (13) Ifecbeln n. II. a. (21.) (d. firc dc itt.sor cinapil) gehechelt.ri lguyelll s.f. (7,1 Ileiserkeit /, ' rlgug[ ub. intr.(458) heiser rverden; a 4 aorbind sich heiserreden; rlgugft I. o. (zlt) heiser, bslegt, rauh;vocc < l! eine heisere/belegte/rauhe Stimme ; o/d - heiser sein, eine rauhe Kehle haben, fom-es iru llals haben, fom.,' glume! einen Froschim Eats haben. ll. odu. heiser; a vorbi - hei.serspreehen.rdmls s.r. (15) l. (i lmincre) Bleiben n; .a-$i

I*t 4 bun dc lo cineua sich von jmdm. ver-abschieden, votr Jmdu. Abschied nehnen, Jmdrn.Lebewohl/Valet/eut W'iederseher sager; - bwn.!lebe wohl I ; da ajuns Si ilc - im Uberflug, inHdlle und Fiille. 2, /cg. I rllmdgag. 3- lnv. Imogtanirc.ritmlgqg s.r. (15) Wette f ; a p*nalo focelo line-wetten, eiue trl/ette machen/abschlleBen/ein-gehen; o f*nalo faae lo lina - ox alncua pe catornit indm. rur etwas wettrn; a

'picril,e un e

eine Wette verUeren; a elgtigo url d eine tdlettegewinneni .prn - pc or ia e l l . ; . ich gehe jedeW'ette ein/icb rnache Jede Wette, da8 . ..; .pccc ^.cumlfwn -'l ws:r gtt dte Wett?; rd-

t223

nlqeal [ s . f . (7 ' ) / (9. I rdmdsag, ' t tmtr ; l vb. rcf l '.ec ipt ' . (458) reg. wetten, e jne Wette e ingehen/absrhl ie len /nraqben.

rdmngt l ld s. / . (11) l . ( rcst) ( tbtr ) rest r r , i lber- ,Ri ick lb le ibsel z, ' -e le pdmtnte; t i l t rupesl i d ie ster-b l ichtn Uberreste, d ie sterbl iche/ i rd ische I l i t l le '2. (restanld) Riickstard m , -a unei pl' i l i derRiickstand eittet Zablung. 3. i 'rtv., mal . Rtstr ; r d m l t n e u b . ( 4 4 3 t a ; l . i r t t t . t . t ' f ( o s l a l eloc) (ria-, hier)bleibtn ; a d lalpe lt 'cul sdu anlauf seinem Platz bleiben ; u - acusd zu lJarrsebleibcn; a n in casd im l laus ble iben; a p incanterd jm Zimlot t r b le j l .en; a n in oto$ in dcrStadt bleit,en ; a - aJatd drau.Ben t' leiben ;*a- i n (u i t 'a in ima lcc lnt la (eta ' 'au c inet 'a la- in cttir 'a cetct seu cirtct'a Ja inittd e/eu. jmd-s.

Ilerz hdngt an ttvas oder jndn., elet. sein }Jerza! jndn. lerlieren, p/er'. . 'ejtr Hetz. Iir etq.asentdecken, e/eu. jnrds. I - lerz gebdrt e iner Sache ;-ri (u bh,e lsdndtos lin f ace ! lebe w

R*PAI

L fig. verletzt, gekr?inkt, verrvundet, beleidigt;ptindric -d verletzter Stolz i senli.ment al onoa-rei -c verletztes Ehrgefiihl. II. s.rn. (l t), - frs../. (ll) Verletzte tn gl /, Versehrte m Si f.rfpff ub. itttr. (.15A7) l. rcnipers. (d. ploaie, grin-dtddil ctc.) prasseln, trommelu: ploaia -e Pcecoperig der Regen prasselt/trommelt auf rlasDaq6 ; grinilino - e tn ferestre der I{agel pra-r-selt gegen/an die Fenster. & (d. oameniJ trom-rneln, trommelnd schlagen; e - cu pumnii ih.rgd mit den Ftu.sten an/gegen die Tiir trommeln;a, - cu ilogetelc in mosd mit den Fingern aufdem/den Tisch trommeln. 3. unipers. (d. gloattlesrru orme automote) knattern ; mitroliarele N edie Maschinengewehre knattetn. 4. tutipcrs. (tros-rli) prasselni focul -e in so6ddurea se -eSle der Walrl lichtet siclr ; pcirtclsdlt se -este tot ntcti mult sein llaar l ichtet sichirnrner rnghr ; ritrd,urile soldalilor s-alr - I ntultdie Reihen rlcr Soldaten lraben sich .stark se-lichtet. l l.tr. 1. (aus)lichteni e - copacii rlenBaumbestand lichten; a - pontii fructifeti Obst-biiumc aiuslichten ; n N d,esi;tt l das Unterholzl ic l r ten. 2. sel tener machen: &-t i v i : i te le sel-tener IJesuche rnachen, seine llesuche seltencrrverden lassen; *a (o) wai - ctr, ceucl etwasseltener unternehmen; a, (o) mai - cu. citteuarnit jmdm. seltener verkehren/zusiunlneltkclnuren ;a (o) mai - de .Pc toud,eua. irgendwohin .seltenergehen; rlrlegl a. (22) ! rdri;or,' rf,r.Ire s.,f. (9)1. Seltenwerden n, Seltenermaclren rl. L (,\us)-lichtung -f ; rAriq s.r. (15) (Wald)lichturrg /;rflrfgr.rr l. a. (232) ziemlich selten. lI. oda. z.ienr-lich selten; rlrlt I. s.rr. sg. (13) t rd.rire. lt.a. (2lr) gelichtet, schiitter, .sprirlielr i .pdr -schiittere.s/sp{rliches If aar ; pri.d.wre - d ein }ich-ter

'Wal

72!b

schieden; bt) fig., rar (d. oaneniJ geboren s'er-den, auf die/zur \Velt kommm, eleu. das Lichtder Welt erblicken. S. (a se it,i, a apdrea) (plotz-lich) auftauchen, erscheinen, r(g., aus. aufschei-nen; de unde ai nai * t Si t t t? tvoher b i .s t dudenn aufgetaucht ?. 4. (o se fnd\a) hervor-,heranslragen, hervorstechen. 6. reg. (dos/,i) auf-gehen; a lust l t l -are der Teig gtht auf . f . iuv.af (besdti) auflspringen, -fahreir, hochlfahren,-schnellen, auf lschrecken, -zrrcken, -fl iegcn, indie l{crhe falrcn; a ditt sor?i?r vom Schlafaufspringen; b) JiS. sich plotzlich einmischen;a. - intr-o disculie sich in ein Gespr?ieh pl0tzlichein.n:ischen. l l. tr. *a-i p cuita cet'a. itt rtt inteetwas schie8t jmdnr. plotzli

RASCUMPARABIL

macher, ausgleichen, (wieder)gutmachen; a No pagubd, einen Schaden (wieder) gutmachen;b) fie. (ispd,gi) (wieder)gutmachcn; c N ogregeolll einen Fehler (wieder) gutmachen i r6s.eump[rabll a. (21) ror l. einlosbar, fzu. auslosbar.2. los-, freilkduflich, ina. ausl0sbar. 3. (pldtibil)einlosbar; r[scumpArqre s,.f. (9t) 1. Einl6sungf, Wieder-, Zuriicklkauf fl, ina. Auslosung.,f ,'sumd de - Einl0sunglsbetrag m, -summe 1f,.termen de - Einlosungsfrist f ; ilrept de - Eiq-losungsrecht z. 2. Iros-, Freilkauf m, inu. Aas-losung /,' ry a unui prizottier der Loskauf /Frei-kauf eines Gefangenen. 3. (platd) Einlosungf ; - o unei polile die Einl0sung eines Wechsels.4. a) (compensore/ Wettmachen n, Ausgleichm, Wiedergutmachung f ; tl fi9. Wiedergut-ntchung f; -a'unei greSeli die Wiedergutmachungeines Fehlers; rlseump[rdtlor s.m. (1), -ogros./. (12) Wieder-, Zuriicklkiiufer(in) m(f).r[scunosogt o. (2La) sehr bekannt.rflsltrf s.n. (15) l. (rdzgtiere) Verlz"iirtelung f ,-iriitschelung /, -rvoir.nen n. P. (desfdtare) Lustf, Behagen n. 3. (huzur) Wohl-, GeuuBllebenn I o trdi i.n - la d,uce o aiald de - ein Wohl-ieben/GenuBleben/ein gemd.chiiches Leben fi ih-ren; rdslifa ub. (42Ao) I. tr. t. (rdzgiia), vet-zdrteln, (ver)hdtscheln, verw0hnen, verziehen.2. (d,esfdta) ergbtzen, erfreuen. ll. reft. l. (a sarizgiia) sich verwohnen. 2. (a se desfdta) sich(au etwas D) ergdtze)r, (an ptwas D) Vergnit-gen haben. 3. (huzuri) behaglich/gemiichlichleben, ein Wohlleben/GenuBleben/ein gemich-liches Leben fiihren. 4. sich ausgelassen beneh-g9l; rdsllfqre s./. (9t) .t rd,sfd!,. rlstdfgr a.(2lt) l. (rllzgiiat) verzdrtelt, ver-, gelh?itsehelt,'lerw0hnt, verzogen ; cop.il ein verzogenes/verw0hntes Kind. P. behaglichlgemtichlich lebend.!.. rar (eoahet) zierlich, kokett; r[sl[]6tur[ s./.(7) ror I dsfd! (r).

rlsllgrbo ub. tr. (4{Bt) lange oCer zu lange ko-chen.

riisflrla ub. (424) l. tr. l. auseinanderlspreizen,-tun, -strecken i a - degetele die Finger (aus-ei"ander)spreizen. 2. (rdzleli) (ver-, zer)streuen;ulntul -ll frunzele der Wind zerstreut die Bl6tter.ll. refl. sich zerstreuen, sich aufl0sen, sich ver-teilen, sich vedaufen, auseinandergehen i mal-frt+ua se . -d , pe strdzile din jur die Menge zer-streut sich in die umtiegenden StreBen i sotelesfnt -te po tootd valco die D0rfer Sind in demganzen Tal. verteiLti norii. sc -d die Wqlken zer-teilen sich/verziehen sich; rdsfirqre s./. (gt) l.

$useinarrtlerlspreizen z, -strechen n. 2. '

(Ver-'Zer)streuen n,. rlsilrgt d; (21t1 l. G. pllr,

'barbll

a!a.),ytlgeLnst; ct pdrul ,. mit' aufgelOstem Eaar.2. (rhlefit) zerstreut, vereinzelti aase -6 aer-eiuzelte llAuser. t. g ftffxr,f zerstreut i lrmint!-d zerstreutes Iricht; hl fig. (ncstotornbl un-bestzindig flatterlhaft, -lg,

-schwaokend, wech-

selhefL wetterwendisch.

rYot vb. tr. ({5Br) durchblEttern," fon. durch.Wa,Lzen; a - o oarb eln Buch durehblflttern;o -' o rcoiitil ilusttatll eine flustrierte durch-blAttern; rfdotqlt r./. (Zr), rlstolrc s./. (9), rts.Ielt E.n. st. (ltt DurchbUtttern ,r.

L226

rlsfringo ub. ({4Br) l. tr. I. al (reflecta) widet.spiegeln, (ab)spiegeln, zuriickwerfen, reflektieren;a - lumina das Iricht widerspiegeln; bl (rc-

. frrcto) brechen i a - raze \ichtstrahlen brechen.2, (oglindi) widerspiegeln; fala li - minia seinGesictit spiegelt seinen Zorn wider. 3, (tndoi)(auf)schiirzen, hochheben; o-fd - fusta den Rockschiirzen i a-gi - minecile cllmdsii die Ilemd-?irmel schiirzeu. tI. reft. l. a) (o se rcflecta)sich widerspiegeln, sich spiegelu, widerschelnen,zuriickgeworfen werden i soarele s6 d en opddie Sonne spiegelt sich im Wasser wid.er; b)(o se refracta) sich brechen; razele se -g tn apddie Strahlen brecherr sich im Wasser. 2, (d.sunete) wirlerhallen. 3. (a ot)ea repcrcusiuni)sich auswirken, eine Wirkung haben; greva s6d asuplo econontiei der Streik wirkt sich aufdie Wirtschaft aus; meste mdsuri se vol N ne-gatiu as*pro euoluliei viitoore diese Ma8nahmenwerden sich fiir die weitere Entwlcklung nach-teilflg auswirken. 4. (a se oglindi) slcb. wider-spiegeln; dlr lovnon so -g molouurile epocii indem Roman spiegeln sich 'dl Sitten der Zeitwider. 5. (a se i,ii.doi) sicln umbiegen, sich zu-riickbiegen; rlstriugere s./. (9) 1. nl (reflectare)Widerspiegelung f, (Ab)spiegelung f , Zuriick-werfen ra, Reflektieren n; b) (refractore) Bre-chung f. 2. (oglindire) Widerspiegelung f. !. (ecort)WiderhSll m. 4. (repercusiune) Auswirkuug /.5, (indoiVeJ (Auf)scbiirzen n, Ilochheben n :rlstrint a. (2ln) aut'-, zuriicklgeschlagen.

riistug s.rn. sg. (l) 1. meil. uet. Drehkrankheit' (der Schefe), Duterentziindung / (der I{i ihe).t. marl., pop. Nlilzbrand m. 3. bct. Knorpelsalat m.r6siufelege ub. .,. tr. (44B?) griindlich verstehen.r lspas s.n. (15) PoP. I rdgoz.rflspflr s.n. sg. (15) l. in - a) gegeu den Strich;b) gegen/wider den Strom; o) feindlselig, -l ich,-schaf tlich, gegnerisch ; dn - ill zum Trotz ; ra

luo pe cineua sou ceua in - a) i iber jmdn. odetetwas spetten, sich iiber Jmdn. od.er etwas [ustig machen, mit jmdm. oder etwas Spott trei-ben; b) Jmdm. schroff begegnen, jmdn. grob/hart anfahren; c rdspunde cuiua tn - jrndm.zweideutig antworten i rol o-i merga auiua in- es geht jmdm. schlecht/i ibel, jmd. stoot aufSchwierigkeiten, fam. jmd. ist iibel dran. 2, rar

I rtlfuialtt.rlsplca vb. tr. (424) tna. 1. rar al (despico)(zer)spalten; bl fig. (analiza) uutersuchen, zer-gliedern, analysieren, (einer Sache) auf den Gruudgehen. 2. a) klar/deutlich aussprechen; b) klarerklilren/erldutern; r[splearo s.,f. (9t) enu. 1.rar al (ilespicore) (Zer)spaltung f ; tl fig. Unter-suchung f, Zergliedenrng /, Analyse f. 2, al klare/deutliche Aussprache; b) klare Erkldrung /-Erliluterung /,' rlrptoqt I. c. (21r) l. (il, voihe)'klar

und deutLich. g, (il. vocc) klar. 3. (il. ges-turi, otittrdine) genau. ll. du. l. (clor) deutlich,klar; o pronunla H cwentele dle W0rter klar/deutlich ausspttcher. 2. (limpcilc) deutlich, eig-deutig, unmiBverstilndfich; a votbi - sich deut-lich aussprechen. .rlrplndf f u6. (45B) l. rdfl. l. (o- sc dcgojcl aus-str6men, sich verbrelteni edlilurti sc -cSte in ca-nurll W{rn'e str66t irn Zirnmer aus. 2. (il, gtiri

1227 BASPUNDEITE

ue;ti, fr.tblicali i) sich verbreiten, jn einen reiten rdspglmilne adv? iiberiiberrnorg6:1.

Urrkrejs bekannt verdea i ueslea s-o el iu le co r&spopi tb. t r . (458) entueihen, aus dem Pr iester-r t t r t l t t l c l ie Naclr r ichtverbrei tete.s icb mit \4r indesei le. stande arx.s lc.Crn; l ispopire s. . . f . (9) Lntweihung3. (a sc ian.pttistia,) sich vtrteilen, sich zerstr?uen, J, Ausstcfu:rg / aus dtm Pristerstandc; r[s-s ich ver laui tn, ausr inandrrgehen; n:u l l imca s-a Iopi t a. (21' ) tnt r r t iht ' , f rcct p e i t l rntqeihter .-l f e strri i i le din jtrr die }ienge ztrstre ute sich Fritsltr.

in a ie uml iegenclen Stra8en; lo l i l ia s-a al in rdslunlde vb. (418\) I . in t r . l . a l (a da t in rds-picld die Poliz.ei hat sich ijber den- Platz ver- puus) beantnorten., (auf etsas A) antsorten,teilt; null imea adunald s-a *t incet die l l len- versetzen, zur Antrlort gtbtn; a - la o sct' i-schenansan-'mlung verlief - sich langsam. II. lr. scate eincn Brief tcantrroiten; a n lo. o cct'cret. (propaga) auslsttrer, -strahlen ; soLa 4;le rin GesucJr beantuorten; a p la o rnletf elatecaldut ti der Ofen strcmt W0irne aus ; lamt a. eine Anfrage beantu orte n, auf eine Anfrage-e; le o luni ind s labd. d ie Lampe strahl t gcdi impftes antnort tn; a ' n la. o lnbebate eine Frage be-licht ars; Jlorile -e.sc 1.(n n.iros onelitor dje BIu- antvorter, auf ejne Frape antq'otte tr i a p c7ttnen str(inren einen be ti iuberrdtn Duft aus. 2. det sdtt nu mit ja cdtr nejn antn'orten ; ce li-a( intprdql ia) zerstre utn, auf ldsen, auseinande r i - -s Ia int re lare ? was hat er auf deine Frage geant-treiben, -jag.tr, (zer)splengen ; e * n,ull in'.ea wcrlet ? ; nu esle u;or de -s la accastd lnttebareat junuld die Menschenansarnnlung au{ l6sen. l } . d iese Frage is t n icht le icht ?rr besntworten;(a iJr t ta) ausstreuen, r erbrei t tn, r leu. ausspren- l . ) beantworten, (auf etwas A) antu 'or tcn ; agen, unter die Leute bringen, jn Unrlauf setzen/ n la fuittebdrile contisiti. de examinete auf diebritigPn, in dje Welt setTen:' a * un nron ein ftaten der F:iifungslierrrmission antworten, dieCer i , icht at tsstr tuen/velbr e i t tn le tev. aussprengen/ Fragen der Pr i i fungs*ommis. jon beantworten.in d je Weit Setzen; r l p maniJts le FlugbJ3l ter 2. ( r tp l ica, r i f ,as la) erwiCern, entgegnen; mi-avel te i len; r lspindi te s.J. (9) 7. a) (degajate) -s t r i fot t ,cni or ic i t ;a ' er ers ' ide r te mir , ' ioh k i innteAnsstronrrruug J; p a cdldut i i Ausstr0armung je dcrzei t kommen; n-arn Sl iut ce sd.-d, la accaslar ler WArme; .F) (prolagarc/ Aus-strablung I , darauf nuf te ich rr ichts zu e ntgrgD(n. 3. ( in-; a tuminii Ausstrahlung des Lichte-s. 2. (ai- toarce) ern'idern; a n cuitta la sa/z/ jnids. GruB

fuzate) \ -cr lbte i tung / , - t r i lung I Ausstreur ing et \^ idt ln; a - cuiLa la un ccmfl imct t j r r ,dm.

t , e l fu. Aussprengung f , na de nani fe ste d je e jn Korrpl in:e nt erwidtrn; a - la o a iz i tc iVerte i lung ron Flugbl i l t tern ; * e urui z t tot t c intn Sesuch e rr l i id t rn. A. J ig. o) (sat isJaceldie Verbrei tung/Ausstreuunglelev. Aussprengung geni ige n (D) ; a n la cbl igal i i le socia le den ge-eir res Ger i ichtes; -a unei f / i r l d je Verbrei tung sel lschaj t l jchtn PJl ichten gtni igen; a * la. cet in-einer Nachrjcht. 3. (iniptd;ttete) Verteilung /, lcle unui, post d.en An{orderungen eines PostrnsZrrstrtuung t Aullosrrng /, Auseinanderltlriten ge niigtn i a - czigenlclor F.o Anspriichrn ge-n, - jagen n; r ispindi t o. (2 ln) l . ( imf, rdrct iat ) n i igtn; b) inv. (coresf unde) entspre

FASPUNS

nc&men/suf sich nehmen; c ovcalo p*rta 40.

?cfrrru ccuo die Verantwortung fiir etwas haben/trrgen i o-ti dcclino -c die Versntwortung vorsich weisen; o oftnco -a Pc oQii die Verant-wortung auf andere abwElzeu; c sr srtstragc-id sich d,er Veraatwortung entziehen i a oaaoc*rajul -il den Mut zur Verantwortung habeu;o trage pe cineuo la. - jmdn. zur Verantwortungziehen ; a arunco N o osupro cuiva jndm. dieVerantwor{ung aufbiirden/auferlegen/zuschiqBen ;toate acastda nu tc scutesc de - dss alles ent-hebt dich nicht der Verautwortung; rlspgnss.z. (15) 1. a) Autwort f ; - politicos eine hoff-liche Antwort; n obraznic eine freche Antwort;- caustic eine bissige Antwort; - tdios einescharfe Antwort; - prompt eine schlagfertigeAntrvort; - euozia eine ausweichende Antwort;- negotia eige ablehnende Antwort; - afirma-tiu eine bejahende Antwort; a cere tJrt - eineAntwort fordern ; a agtepto 'un - eine Antworterrvarten i o primi - de la cineaa eine Antwortvon jmdm. bekommen/erhalten; o avecl p lotoate auf alles eine Antwort habenhvissen i o semul{u.mi 114 un - sich mit einer Antwort beg-nugen ; o crittto vtn N nach einer Antwort suchen;a gdsi - ul potriuit die passende Antrvort finden ;o oVe& totd,eaun.o gata t/trL - um eine Antwortnie

'verlegen sein i o da cuiaa -ul corect jmdm.

die richtige Antwort erteilen; b) Antwort .f ,'- lo exomen eine Antwort bei der Priifung;- scrds eine schriftliche Antwort; - oral einemiindliche Autwort; - corect eine richtige Aut-wort; - gre;it eine falsche Antwort; cl (ripostd,replicll) Erwiderung f, Dntgegnung f, Replik

f ; ill (solufii, d,ezlegare) Irosuug f ; o cdata -ulla o prcblemd iber der Losung eines Problemssitzen; a cduta un alt d nach einer anderenI.Osung suchen ; a trimite - tl Printr-o corte poS-told di,e Losung auf einer Postkarte einschicken.?- (gtirc, veste) Nachricht /,' o primi - de loeincva Nachrichten von jmdm. bekommen/er-helten; ' rispunztrtqr o. (23r) l. (responsobil)verantwortlich, haftlbar, -pflichtig; a frcc pecineua - fcntrulde cevo jmdn fiir etwas verant-wortlich/haftbar machen; c Ji - dc ccvo fiiretwe6 verantwortUch/haftbar sein; o fi - foldde cineua tmdm. (gegeniiber) verantwortlich sein;etr. -sint - cil.. . . ich bin daftiLr verantwortlich,da8 . . . 2. tna. (aorapunzd,toil entsprechend,pesscnd, angemessrcn.rlcputprle s./. (9) din -ilror din - au.s/nach lrei-beskreftcn" mit voller Krsft; a sfiigo ilin - svslnach Ireibeskriiften schreien.rlstqv s.r. (15) l. rcg. Ackerrun m. L tipogr.Rahmenleisen a, -einfasslltg -f.rlstdlmlcf ob. tr. (458) l. umdeuten, verdrehen,falsch erklilren/guslegen; o d oorbak cuiaa jmds.Worte verdrehen, 2. rar (ogWrriti) widerspiegeln;rlstAlmlcfre s./. (9) Umdeutung.,f, Verd.rehung _f,fdsche Auslegung; rlsttrlmloft c. (21.) (d. iiht,otetinte, tsde) falsch ausgelcgt.rlrtcgtd sy'. (7) pop. Barschhett /.tlrtl vb. rcfl. (458) anfehren, enherrschen, an-rcb.reien, anscharubea, anbttlleo i o Ec - Io cinavofmaln.' anfahrcn/anhertschen/snschnEuben/anbttl-ler.

1228

rlsttgnf uD. (aSB) l. tr.l. al (crctcificcJ kreudgen,ans l(reuz schlagen; bl (chinui, tofiura) quflleu,lriaigen, martera. e (fuds.) Eitnde ausein\der:spreizen. I'l. refi. sich mit gespreizten Beinen undArmen hlnlegen; rfutlgnlrc st (9) l. (crwifdcarc)Kreuzignng f, Kretzigen l. 2. rcg. (trolfd) Marterlro,' rlstlgnft o. (21.) gekreuzigl.rlstfmp s.n: (15) Zeit(spanne) /, Zeitraum m,Zwischenzelt 'f ; in - inzwischen, zwischEnbcr,unterdes(sen), rnittlerweile, derweil(en), w?thiendldessen, jdem, in der Zwischenzeit; tn -brildin- in - ton ?*il, at 7.eit, dsnn und waqn, hinund wieder, ab und an, ab und zu, hie(r) und da,manchmal, bis-, zulrrysil.r i tntr-un - seit einigerZeit.r[stft l. a. (2La) barsch, schroff, harsch i vorbc -eharsche Worte ; rikpuns - eine schroffe Antwort;a uorbi pe un ton - in barschem Ton sprechen.ll. adv. barsch, schroff ;'a vorbi - in barschemTon sprechen. r[stogol s.,f. (ll) 1. flaches FluB-bett. 2. Wassergraben m.rdstoaree ub. tr. (44nte1 reg. ulrtlckgeben.r[stocf vb. tr. (45B) reg. ableiten i a - cursulunei ope einen 'rqfas5erlauf ableiten (, um Fischemit der Iland zu fangen)_; rlstooir" r.1,. p) reg.Ableitung / (eines Wasserlaufs).rAstlurnr; ub. (42ALz) l. tr. l. umlwerfei, -stoBen,-kippen, umsttirzen i a - un scoun. eis.en Stuhlumwerfen i o - cdld,areo den Dimer umstoBen/nmkippen i a - scoro die Leiter umstoFen ; c, -mosq den Tisch "mkippen/umstiiLrzen\; o N undutou e hioul ein Fahrzeug umstiirzen ; prov. butttru gomicd -oarmll carul more oft wirft ein kleiner Steiueinen groBen Wagen um ; *c - brazda (um)pfliigen,umbrechen, Furchen werfen i o - totul cu susulin jos alles durcheinanderbringen, alles auf denI(opf stellen, das Untetste zuoberst kehren. 2.(vdrso) un-, auslschiitten; o - clfidarco denEimer umschiitten/ausschiitteo; o d saaul denSack ausschiitten; o - scntmiero den Aschen-becher atrsschiitten; 'o d ceva p.e git etwas .aufeinen/in/mit einem Zug austrinkei; q - paharulpe gft das Glas kippen, das Glas euf eiuen/iu/mitei:rem Zrg leeren/austrinken. 3, (itrobort) uml-reiBen, -stii'rzen, zu Boden rei0en; firtyno a -1,mu$i coprci der Sturm hat viele Biiume umge-rissen/umgesttirzt. 1. fig. sl (o d,o jos) stiirzeu,,ebsetzen i o - Lan gwcrn eine Regierung stiirzen/ebsetzen I b) (o ilo pcste cop) umsto8en, volligAndern i o - un plan einen Plan.umstoBen. II.rcfl. 1. umlkippen, -stiirzen" -fdlen, -schl4gen;s-o -t cu scoun*l er ist mit dem Stuhl umgekippt ;s-o -t crr bolco er ist mit dem Boot umgekippt;magino .se -oornd fntr-o porte det Wegen kipptauf die/zur Seite i borco i-o -t das Boot ist um-geschlagen. 2. sich spreizen, sich hauen i a se dtn fotoliu sich im Armstuhl spreizen, sich in d,enSessel heuen; d se p Pc pot sich aufs Bett hauen ;o se d fn masinll sich in sein Auto hauen ! r[s-turnqre r.t (9t) l. Umlwerfn n, -stoBen r, -kippenn, -sttlrz.o n. L (allrsarc) IIm-.' Auslschtitteno. t (bb*c) UrnlrelBen n, -stiiirzen n. 1. fig.(tnll$uur) Unrlstnrz a, -schwung raa, Stiirzenn; -a FMf h da, der Umsturz der Staatsge-wdti -oglrul trpl.jn des Stiirzen einer Regierung;tddunqlto (ztr; L unlgeworfen, -gesto8en, -kiPpt,

r229

-stiirzt ; rn sc -6 unggLlpptelumgpstilrztc Ttsche;sctunc -c umgeworfene Stiihle. 2. (dMr) !Bl-gerissen, -gestiirzt; npui -tt dc futtrit yolrSturm umgerissene/ungestikzte Biiurne. 3. ge-spreizt, gehauen i o sto - fn fotollu lm Armstuhlgespreizt sitzen; rlsturnltogrc s..f. (lt) rag. I cor-ntanil,' rlsturnlt4r s.r. (131) tchn. Klppr nt, Klplrhebel nr,' rlsturnlt s.r. (15) rcg. I pooflni:;.rlsus s.rr. (15) Spule f zum, Zwirnen; rlsuocgtls./. (7) I rtktrcire (l); rlsuoi vb. (458) L tr.l. (zusammen)ld,rehen, -rtiqdeu, zwirneu i o x unfir de afd einen Faden drehen i o - o funic einSeil drehen i a - alil Garn wind.en i a-fi d ,nus-tata den Schnurrbart drehen. 2. (roti) 1"m)drehen io - zduorul (lo drcopto) den Verschlu8 (nachreehts) dreheni o - aolanul das I'enkrad drehen;a - cheia (in broascd) den Schliissel (im Schltis-selloch) umdrehen ; to suad gi a - pa aiwvo jmd.n.ausfragen/ausforschen, lmdtn. mit Fragen qudleu,jmcln. mit vieleo Fragen ganz verwirren/verriicktmachen, org. imdn. (auf) links drehen. 3. (miSca)drehen; wenden t o-1;i - ca|utr den Kopf drehen/weuden i a-fi - gitwl den Ilals drehen; to -.cuiuo capul jmtlm. den Kopf verdrehen. 4. (luro)verstauchen, fom. verknacksen; a-gi - mino sich(D) die I{and. verstauchen; a-gd - piaiorul sch(D) den FuB verstauchenlfom, verknacksen. 5.drehen i o - o ligard eine Zigarette d.rehen. 6.(stringe) (zusammen)rolleui a - o htrtie eiuPapier (zusammen)rollen; o - covorul d.en Tep-pich rollen. 7. tert. (depdna) wickeln; o - aldpe iln szl Garn auf eine Rolle wickeln. ll. rafl.l. (o se roti) sich (um)drehen; cheia sa -eSte tnbrooscd der Schliissel dreht sich im Schlilssellochtrm. 2. (o se intoarce) sich umwenden, sich um-drehen ; o se d pe cdlciieltn loc sich auf demAbsatz umdreheu/r'mwenden, auf dern Absatzkehrtmachen. 3. (a se suci) sich (zusemmen)rollen,sich biegen i hirtia s-o -, lo morgini das Papierhat sich an den Riindern gerollt; rlsuoftr s./. (9)l. (Zusammen)ldrehen z, --wind,en n, Zwftn&'n.2. (rotire) Umclrehunfl f ; -a aheii in broascd dieUmdrehung des Schliissels im Schliisselloch. 3.(migcare) Drehen n, Wendeu n. 4. (lwrore) Yet-stauchung /. 5. Dreheo. ,1, Drehung /,' -o unei{igdri das Drehen einer Zigarctte. 8. (stringerc){Zusammen)rotlen n. 7. Biegung ,f. B. - o frur.t-zelor BLattkrduselung;t,' r[suoft a. (2Lr) l. ged.rehLgewunden, gezwirnt. 2. gedrehti ligord -d eineged.rehte Zigarette. . gedreht i m*stald .-d ein.gedrehter Schnurrbart; rlsucltlgr s.ze. (l), -ogrcs.f. (12) Zwirner(iu) ,x(f); r[suclGgr6 s..f. (7) l.Dre-hung /. 2. Biegung / (eines W,:ges).rlsuttfq ub. (42As) l. dntr. gi tr. pop. (rcspira)(ein-, aus)atmen, Atem/Iruft hol.en/schopfen; a -adinc tief atmen i a - greu schwer atmen ; ucd-dentatul moi -d der Verungtiickte atmet noch. II.intr. l. a) aufatmen, Atem schopfen, tief Luft holen"/crr. aufschnauten ; bl (ofrce popos) rasten, ruhen,haltuachen, Rast halten t ol (o ueo linigte) saf-atttrer, sich erlost/befreit fiihlen i a - ugrrotautatnen, frei atmen. 2. (d. vose, l&ipienta, loarritnchise) untlicht sein, Iruft lassen i lean .d dasRohr hat Iruft. 8. fig. durchsickern, herouskorl-meo., /eg. a[skommen, ruchbar/entdeckt/bekannt/cffenber werden I udstld ,t -t die Nachricbt ist

B.ll,SrNOASE

durchgedckeft; plaml a -t der Plan ist durch-gedckert i *earvr.lrrao 6 -t der Betrug ist hercus-gekommen t tcitla o -t das Geheirnnis ist ruchbargeworden. 1. Fp. selnem Eerzcn Luft nachea;nr nvi pot ill&a, trcktb sd -r ich kann es nlchtmehr aushalten, ich nu8 meinem Eerzen Irnftmachen. lll. rcjl. (il. utulc alispntc sou blluturi)ebstehen i berco s-a -t das Bier ist abgestenden;rlsuflgrc sJ. (9r) l. { (rcspirofh) Atem(zug) n,clau. Ilauch m, poetb, Odern rr,, fom. Puste. /,'fdrd - atenlos; dintr< - in einem/im selben/gleichen Atem(zug) ; .o-fi linelo-Si oprilo-gi stdptni-c den Atem aqhalten i o i sc curmolo i sc o|rilo-lphri erivo -c etwas preBt/verschHgt/rau6t lclca.fsnimmt jmd,m. den Atem, etwas schniirt jndrn.den Atem ab; a-fri do - a den letzten Atem aus-hauchen; hl (suflu) Ausatrnung f. 2. fig. (diercusoard) Ilauch rr, leichter Iruftzug; rlsutrgt c.(2lr) f. ftL. bdutui) abgestandeo, L fig., fom. alt;bort - ein elter Witz; rlsullltoqro s.f, (12) L,uft-,Zugf loch r,' rlsulliltgr s.r. (l3rl tehn. Entliifter m ,.rlsulldtgr[ s./. (7) rar Atemz;.rg m,' rlsgllet s.r.(13) PoP. l. I rdsuflarc. 2. kurze Rast; r[sgllus.z. (l5r) l. I rdsuflarc. 2. inv. kurze Rast.rtrsunq vb. intr.. (42L) 1. widerlhallen, -schnallen,-klrrrgeq, -t0nen i turutul -d der Donner halltwider i Pa7ii sdi -d (pc coldorirn) seine Schrittehallen (auf dern Pflaster) wider. 2. (uui,) erltonen,-schallen, -hallen, -klingen i pddureo -d de cinteccuesale der Wald ertoqt von frohen Liedern. 3. fi|.wid,erhallen; rlsunqrc s./. (92) rar Widerhall n,.rlsunltgr a. (23t) l. widerlhallend,, -schallend,-klingend, -tdnend. 2. erltonend, -schallend, -hal-lend, -klingend. 3. fig, erstaunlich, beeind.ruk-kend, vortrefflich, auBerordentlichi srcut- Bom.benertolg n,' rlsgnct s.r. (13) l. Widerlhall m,-schall rz, -klang tr. 2. /dg. Widerhdl rn ;o eueola,gilsd - Widerhall finden.r[sgr[r s.f. (7) ror I rlkllturll.rrugiil's./. (7) bot. wilde Rose, Eeckenrose /.Ilagedorn m.r[sgrtra s./. (7) dsl. Zuschlagssteuer /.rlsurfu- c. (26) lor roseqfarbig.rilszlac-vb. intr. (44g.) rar (auf etrias D) bestehenfbeharren.rigohlq vb. tr. (428r) haspeln; rigehtgt I. s.r. (15)l, rtlschbra. II. o. (2lr) (d. fibre tertdlal gehaspett;rlgohlerc ...f. (9) Easpetu r.rtrgohlrfg uo. (a2B) l. tr. r. (ointinde tn tdtLri) (a'|rs-einander)spreizen, auseinanderstrecken ; a, - degc-tele die Finger spreizen i pasdreo i1i -d oripile detV_ogel-spreizt d.ie Fliigel. 4 | ilkfira. 3. t rdgchia.ll. refl. l. sich ausbreiten. a. t o sc rdsjiro,. t[9-ohlrgre s."f. (9r) 1. (Auseinander)spreizer n, An-c-eiuanderstrecken n. L I rlkfirerc. t. ? tdgahbrc Irlgohlrqt c. (2f.) l. (austCnahder)gespreizt, arur-einandergestredrt; degde Eo gespreizte Finger-2. I rdsfirot. 3. I rdrnrros.r[gohlt4r s.r. (l3r) Easpel f, Garnwinde /.riglgt s.r. (15) I ru$ct.rlglnqr s.m. (l) reg. Ettzrl nr, Earzverkiiufer rzrr$la[ s.f. (71 E;gtz n t {bi flp x EarzOl .n t ocrtrago - herzcn; Esrz rbzepfen t o nqe eu -harzen, (d. @Wi) s w& ,- hrrzen, Ilerzebsondernt rlttnoere s.f. fl. (ll) 6ot Nadelbilqne

EasrNos

m pl . ,Koni feren f p l . ; r lq ln los o. (2 l t ) l . harz l -gebend, -tragend, -icht, -igi arbore - Harzbaum,n: pla.rrtd -oasd Hatzpflanze f . 2. (lipicios) haxzl-!,hnlich, -artig, -formig i form. unguent - Harz-salbe /.rflgluf ub. tr. (458r) 1. absplittern. 2. (dcccirtiaa)enthiilsen, schblen. 3. fig. al (rdpi) rauben, weg-nehmen, entrei8en; b) (risipi) verschwenden,vergeuden, verschleudern, vertun, verprassen. 4.

/ig. verheeren, zerstt)ren, dem Erdboden gleich-machen; rdglufre s./. (9) 1. Absplittern n. 2.(ilacorticare/ Enthiifset n, Schiilen n. 3. fig. a)(rilpire) Raub rn, Wegnahme /, EntreiBung /,'bl (risipbe) Verschwendung f, Vergeudung f,Yersclrleuderung /, Verprassung f. 4. fig. (pustiire)Verheeiung f, Zerstorung /,' r[gtuft a. (2lt) (d.seminle, grihrnla elc./ enthiilst geschalt.rtrgpiluf vb. tr. (458r) respeln; rlgpilufre s./. (9)Raspeln a,' rlgpfilult a. (2lt) geraspelt.

r{tic[ ub. (aSB) l. rcfl.l. al (a Piedc drumul) slchverlaufen, sich verirren, irre-, fehllgehen, den Wegverfehlen, vom Wege abkommen/abirren, in diifrre gehen, fao., reg. sich verbiestern, (cu ,.nvchirul) sich veifahren, irrefahten, (in zbor) sichverfliegen, a/g. sich verfranzen i & se - tn pdduresich im Wald verlaufen/verirren i pe itlumui anestonu te ?oli - auf diesem Weg kannst du nichtirregehen/fehlgehen; a se - tn orag sich in derStadt verfahren ; bl. (a sc pieillc) verlieren ; copituts-a -t de mama so 6n mullime das l(ind hat imGedriinge seine Mutter verloren. .2. (a se pripdsi)sich niederlassen, sich se8haft/ans?issig hacnen,se8haft/ansiissig werden, seinen Wohnsitz auf-schlagen, fam. lc}r slnnisft,sn, Jaz. sich festsetzen,

fa-, seine Zeltn aufschlagen. I-l. intr. 1. sichveriren, sich verlaufen; a - tn PMura sich imlvald verirren/verl,aufen. 2. ( lninlbd) (umher)irren,

fa*. h91 rnir1g11 , /ct. biestern i o d pc strdzidurch die Stre8n irren i a - dintr-un loc ln altulvon einem Ort zum aadenr irren. III. tr. 1. ver-legen, verstellea, fdm. vetbAtnetl; om -t cheiaich hebe den Scblils*l vetlegt ; utd.c oi -t chitonfu?

fam. wohln, hast du die Qutttung verkramt? L o- drumuJ dero' Weg verfehlen, vom Wege abkom-men/abirren; rltlclre s.t (9) l. (picrihrco ibtmu-fedl Verimrng f. Z (lnhubaoW) (Urnher)irrea z,/azr. Eemnirren n. & Verlegen n (einer Sache).1. fig. (tubuttitt) Wahn-, Irrldln nr, Irresln r,'- a minlid Geistcsumnachtung ,11 (geistig.) Um-nachtung f. * ftg. fureScolll) Veritnug /, Fehl-tritt nr, Vcrfehlung f ; - ik tinerclc ebe tugead-liche Vcrirnug; rlCcflt l. e.n. rg. (tB) | rlltdelro.II. o. (21') l. (ihnrbnJal) vedlrt, vctlanfeo. a

fig. (nern, irre, 1rr-. watr'lsinnl& gcisteslkrorrt,-gest0rt, (ggtstig) umnachtet, fam. rerriich, /em.plempem, fom. tapgnltgt o Ii - ittS$dg/wrhn-sin fg *la fom. ntcht dle bcfsammcn ha,ben,

tam. nle}it G.n") rlchdg (ire Kod/ObcrstnUcheo)Ed!- & Jtg. etnen Febftrltt tucrd. {. Jtg. hc-(blickcrd) t or.hi -fi tmebltcLende Augeo i a Ne o

-d elncn irrtu BUck hsbcn; df[oltgr c.(23f) (unher)Irteod" /aa. Lerunlrreod; b. canaler- eh fahnoder Rittcr.r.ilt F. c./. (lF), ttrqr, a.n. (13) (F.rl}.-. StrUtl-rieg:l m.

7230

r[luti ub. refL (458) reg. kopflos rverden, den I{opfverlieren, in \-crrvirrung geraten; ri lutire s./ '. (9)zeg. Ver,n-irrurng /, Iiopflosigkeit l,

'Wirrheit /.

rdtulip ad.u. reg. ringslherpn, -um, -unther, (rund)-herum, rundum(her), reihum.rltutit a. (21.) reg. veru'irrt, kopflo.s.r l t lgoar l i s .J. ( l l ) l . zool . Ent le in r i . 2. p l . , botSchwertlilie /,' rifoll s.zr. (2) zool. Enterich m ;r[[oi2 ub. refl. (458r) fam. anf.ahren, anherrschen,anschreieu, anbriillen, anschnauben, fam. anblasen /anbrummen /anknurren /anmurren/ anbellen / anklaf -fen; a se - la cineva jrndn. barsch/grob anfahren;r[Jolqll s.I. Qt) fom. Anf.ahren zr, Anherrschen rr,Anschreien n, Anbriillen n, Anschnauben n, fatn.Anblasen n /Anbrummen z/Anknurren z/Anmurrenn /Anbellen z/AnkltiffetT ,t; rif,olqp s.m. (l) ,.cltEnterichlein n; r6[gc[ s./. (7) rar I rrilu.gcti ;rtrfggc[ s./. (l l2) Entllein rr, -chen z.

rllu l. o. (222) 1. al 1r:d,uvoitor, rd.utdcins) b6se.boshaft, boswillig, schadenfrbh : femeiclpop. ntuierc.-ea ein b0ses Weib i om - ein boshafter l\{ensch;- intenlional arglgesinnt, -denkend, iibelgesinnt,bosffertig, -meinend, -willig; - la inirndlsuflet arg-herzig; gurd -ea b6se Zunge, Ldstermaul n,'tpoamd -ealsoi - ein sauberes Frtichtchen, einhbBlicher Vogel i n de rnatn& focului bitterbdse ;b) (nemilos, crud,, hain) b6se, iibel, grausam,unmenschlicb; om - ein boser Metschlfam. Bur-sche; el (d. animale) ciine - ein bissiger Hund ;tour - ein bosartiger Stier. 2. a) bose, schlecht;momd -eo eine bose/schlechte Mutter i sof - sltschlechter (Ehe)menn; t) (d. copii) ungehorsam.unartig, verw0h:rt, verzogen, verhdtschelt; copil- ca efli / du ungezogenes Balg l, du ungezogeneRange I 3. a) (moralisch, sittlich)schlecht, schlimm,tibel, bose ; dcprindcri -cla schlechte/iible (An)ge-wohnheiten i faptd -eo eirre bose Tat, I}bel-, FrevCl-,Misftat /,' gfnduri -ele schlimme Gedanken;purtorc -ce ein schlechtes Betragen; om n ein{ibler l{srn*hlfom. Bursche; a intralo nimerifntr-un onfuroj - in eine iible Gesellschaft gera-ten i o at ca un nume - einen iiblen Ruf/Leumundheben ; a eaoatc cuiva numc - jrndn. in schlechtenRuf/in bosn Leumund bringen i prw. pildo -eostrieil obicciurib oplc btne bOses Beispiel verd.irbtgute Sttteu i prw. dmdib cab -eh it*d ibprin-dc"ilc cclc bntu bose Gesellschaften verderben guteSitten i b) (d. voftc) bose gemeinL verletzeLd;prw. vorbo f,,6 - moi lesnc sc crdc Boses h0rt696 lrnrnr mehr als Gutes. !. (tulinigtit, oplkil-tor, ahin*ltot) schlecht, -er.hlltnrn, urrruh$, kunmer-voll, ; trai - efur schweres l.eben;'a drc'c cd +a (ot cituva) ln rngliid

r231

(d. oryaruk corpnlutl krqk i bl (d. fwulii f44-logice)- schlecht, fehlerhaft, mangelhaft1 oiro&fb-6a schwacher Kreislauf i digastb -ca ehe schlechtcVerdauung. 8. (ruplibnf) ilbel, schlechL unsngc-aehrn i o 6nea un &rst - ln ttrll sar pa tinbdeinen iiblen Oeschrnack in Mund odler euf derZrrnge haben. g. (d. tt&r&ilnhb 9t ttuillfitmhb)schlecht, abgetragen, abgenutzt 10. a) (il. maklsial,e, prdusel schlecht, mtnderwerflg nrangelhaft;cutun - ttr schlechter Tebak; stofil -64 sln mln-derwertiger Stoff ; b) fd. mtrcllrwri gi bil*ttri)geschuracklos, fad(e), schal, gerhg i bcrc -ac schatesEier; vin - ein geringerer Weln. ll. (d. boni)f alsbh, au0er Uoleuf ge*tzt i frov. bonul e teapiere boses/loses/schlechtes Geld kornmt immetwied.er, ein boser Pfennlg kommt dlzeit wieder.12. (d. meseriogi, ortigti atc./ schlecht, untiichtigungeschickt, unfiihig t plov. aolfa -ca 4bbilatilttu-gi gdsegta scule brne *hlechter Arbeiter wirdnie gutes Gerzit finden, schlechte Arbeitt klageuiiberihr Werkzeug. lJ. (nefuorobil) ilbel, schlinm;o luo o tntorsilttrrtl -ea eine schlitnme Wenilungoebnen i to luo cuiua oeua in numo de - jnriln.

etwas iibetnehm:n/nbet auslegen/veriibelo/verar-gen/verdenken/ttbet vermerken//crnr. krummneh-tlrenlfom. einschnappen; o-gd ouzianrbc -ala Bosesvon sicb horen. 14. (d. aremc) schlecht, garstig,abscheulich, unEreuudlich, ungtnstig; pa vren.-eo bci schlechtem Wetber; tr caz de urcme 'ca

bei ungiinstiger Witterung. 13. (defutor&il, daz-ouantajos) schlecht. ribet, oechteilig ungitnstigabtriglich; a fan an tlr( eirreq uugilustigenEandel abschlie8en; 'a 6taa& trmtlri -ele iibte/schlechte/abtrilgliehe Fclgen haben. 18. mist. (ne-

{ast, nencrocos/ schliacn, iibel, bose, ungliicklver-feeiB:nd, -bringend, -seligi semn 4 rible/scblirnmeVorbedeutung, Unglticksz.eichen n: oaosul - dioUugtiickrstunile; zino -ea die bOse Fee; da 4

6ugur ungliickverhei8enC, Unheil verkilndeqd; aouet priuire -er den bosen Btick haben. lI. ada.1. a)' (nepotriuit, gregit) schlecht, unpassend, rltl-angebracht,

-ungeeignet; a4 nnudla - Po, cineuaju-dn. schlecht beraten i faci - od... du tust,nicht gut daran, da8... ; b) (nepreais, inaoraot)schlecht, falsclr ; a auzi - schlecht horerr; aae'Jea - schlecht sehen ; a inlelega - falsch aus-legen/verstehen; c) (stricut, cu gre;eli) rnaugel-'hott; oaorbi - o l imbd strdind eine fremde Sprachoraangelhaft sprechen/ radebrecheu. . g. ( prost)schtecht, ilb:l, schief ; a ardto

'- schlecht/itbel/elend/abgespaunt aussehen; o aiunge - herur-terkom,men, verkonmeu, zugrunde gehen, auf dioschiefe Bahn/Ebeue geraterr/komnen, auf Abwegegeraten/kommen, fom. wter die Riider k .,emen/gcraten; a fi - crescut schtecht erzogeu sein"rrngezogeu ssin; a fi - disltrs schlecht/itbel ge-loual sein, schlecht autgslegt sein, iibler L,aurles:in; c fi - aCznt de cineua bei jmdn. schlechtaugeschrleben sein, bci Jmlna. in schlechteq Ausc-hen stehen i prou. e - aind agtepli ilc la mlnaoltrio wer auf eiqes andern Schlssel wartet, i8toit schtecht i ro-i fila-f riletga cuioo - es geht

irldq. scblecht; c sto - a) schlecht wohnentb) in eiuer schtechterr Irage sein; o-i gcdeo auiua< c6ucr jmdm. kleidet ebwat i ibel, etwas steht

1'mdo. i ibet' na, jnr 1 n. gaBt etwas lschlecht ; Ja-'

rAo

fi ouiaa - la satpimlt - fodrn. ist schlecht/abe{sich iibel/unwohl filhlenl a i se fmla-j ucni cuivo- a) es wird jnrdm. schtecht/UbeUunwohl; b)ohnurlchtig werde4 tn Ohnuracht fellen/slnken,Io?. -unkoppon/umsadrel/vrcgsacken/umklappen 3a-i fua ouiua - lmdrn. iibel- mitspielen, i-ddn.Boses/Obles antuq,lrndnr. Bo*s zutiigen; o-l p*rocrhta - !,eldupd oauo etwas tut/ist-jmdtn.'leid,e-twas bedauern/beteuen i a-i pdraa cniuo - ddl-dnpd eincac es tut jmdtn. leid uo jndn. i a o ni.treri - ou uva es nrit etwas itbel. treftet; o onimcri - la cincao es bei jrndnr. schlecht treffen;a o ninnri - urdcaa es irgendwo schlecht treffeu;o se sflrgi. - bose/sclrief ausgehen, ein b6ses/schlechtes/tibles Ende nehule!, einen iibleu Aus-'gang nehoen; mi-c - rnir ist i ibet/schliuu/un-wohl; mi-e foo.rtc - mir ist ganz sclrl,echt; i.nipore n es tut/ist mir leid, ich la:se es rnir leidsein, es ist mir web; lmi pare focrte - es tut nirherzlich leid. l. (incond, neaonfortobiJ/ unbequeo,ungemdtlich, schlecht i abi e - de dormit hierldBc slch unbequem schlafen; m-o,n simlit ry s wa.r

ir_ uogeutitl icn zumute. 1. (nepldcit/ schlechr.iibel, unaqgenehnr; a rnirosi - schtecht/iibel rie-cheu 5. (foarte) arg sehr, stark; a fi - bolnou sehtkraqk sein; o ahinui - pc cineuz jnrcln. arg quilen;a trdrspira - arg schwitzen,l o illai - sich (D)eine sbarke Erktiltuug zuzieheo i o se anbdto' nsice siqalos betriqke^r. III.s.n. sg.(l) l. (nepl,l lccre,neaoz, neajuns) Obel r, I*id n, Sciratlen i, Un-ghick z, BOse(s) n, Schlechte(s) n-; Scirlimm:(s)ft; un - nec*sor eirl uotrvenCiges tlUet; cr pdrcrtde - leider, bedauerlicnerweise, mit Bedauern;slre pdrerao mea de - za meirren -Bedauern/Leid-wesen; o rdspldti binele ct e Gutes rnit B6senvergeiten; a frcc cuiaa - jndo Boses/Leid an-tun/Schadeq zufiigeui c fue cuiud un d jodrl.etwas Boses.tun/zuleide tun; o frce cuiuo titttt -jrndm. viel Obtes (an)iuu ; a n*'lrce cni,uo ttici un- jmdm. uichts Obies (an)tun, jord,l. keiuenSchaden zufiigeA, jrndrn. kein llaar/tldrchen kriirn-lnerr; cd < li-on fdaut) was-habe ich dir zuleidogetar?; ca e n in asta) was ist denrr Schtimoeodabei ? ; nu g,iseso nimb n ln osta ich finJe nichtsSchiim:lgs dabei i proo. - ot/t - se aindecil mantreibt deq feuiel rnit dern Beelsebub aus i brou-- fo*i, - gdkcgti tu sicnts Boses, so wrderiehrtdir nicbts B(lses i prou. un - niciodatd nu uinssingur es konurt kein Uugliick allein i prou. nl oegi-l fue omu.l singur, nimeneo oltttl n-ar pnteo s,Ii-l facd ein jeder ist sich seibst der gro8ti Feind I

proit. lo tct -l esb gi ttn bi;u es ist nrchts so bjse,es Iindet sich etwas Outes dabeii prov. (e) -au -, dor mui - fdrd - beseer ein Lappen denneio Locn i.proa. din doud -elo alege pe cet inoi niovoq z,vei OOeln wdblt maq das kteinere ; ia areola,Jori ariuq

RAUTICAI\OB

itin rilitllcind das t}bel aa der Wurzel packen/mitder Wurzel ausrotteu. 4. 'a vorbi p cineaa de -schlecht iiber jmdn. spreehen, Boses/Ubles vonjmdm. reden, :hlecht/abflllig von jmdm./iiberjmda. teden, jm. n. schlechtmachen, jmdm. Schlech-tes nachteden/nachsagen, jmdm. Ubles naehreden,jndn. in iible Nachrede bringen, uzlg. sich (D)iiber jmdn. das Meul zerrei8en. 5. Pl. (pozne,neb*nii copililreSti) (Kiucler) lpossen m pI., -streichem fl. i a sc liw d.e -ele Streiche machen, /arz. PossenreiEen; r{uttreltlgr l. s.m. (l), -ofrc s./. (12)UbelUiter(in) n(f ), Verbrecher(in) m(f). ll, a.(23r) verbrecherisch; rlutgtc s.,f. (9t) 1. sg. Schlech-tigkeit /, B6s&rtigkeit /, Bosheit /, Boshaftigkeit

f ; cu - boswillry i fdrd - nicht bdse gemeint;C'.;t - aus Bosheit; o fi plin de n voller Bos-beit stecke\i a spune ceuo nurncLi ditt - etwasaus lsuter Bosheit sagen:. a face ccuo numai d,in- etwas eus lauter Bosheit tun; a i se uedealai se citi cuiaa *a pe fold dte Bosheit schaut jmdm.aus den Augen ; 6-Si udrso - o Pe a{ii seine Bos-heit an anderen auslassen. 2. Pl. PoP., (pibot,def*t) Siinde /, Fehler m. 3. (faptd rea) Ilbel-,Unftat f ; a comitc o n eine bose Tat begehen.1. (om rdu) &ser Mensch; rtrutiellors l. a. (2Lo)l. (plin dc rdutate) boslich, bosherzig, bosmeinend;otn x ein bosherziger Menscb. 2. (malilios) bos-haft, b0sertig. 3. (corc supdzd/ boshaft, hdmisch;rcm,ored -ocsd eine boshafte . Bemerkung; a fuco remard -oasd lo dreso cuiva eine himische'Be-merkuag tber jrndn. machen. II. s.zr. (lt), .o?-rf,s./. (l l) 'Bose m 9i f ; rirvoltlgr I. a. (23r)iibellwollend, -gesinnt, boswillig, arg(willig). II. s.rr. (l),-6src s./. (12) Ubelgesinnte m $i f.rlvgr s.r. (13) reg. l.,RtirhrstecLen m (zat Kdse-bereitung). 2. Durchschlag m, Seih(e)gefeB n. 3.Slumentopf z.rtrv6g s.ra. (13) pop. Eriet ni, Zettnl m; - da ilra-goste lriebesbriefchen; .a d.o cuiua - dc drumJmdm. den Laufpa8 geben.

rlvlgoqll s./. (7) ! rdadsirc.

r6vtr9gl s.n. (13) pop. Brief.-, Zettellche\ n.

rlvlgf vb. tr. (158) l. (rllscoli) durcheinanderlbrin-iea-, -werfeu, -wirbeln, in Unordnung briugen,fam. auf den Kopf stellen; a - cdrlile cuiaojmds. Biicher durcheinauderbriugen; o n htrtiiledie Papiere durcheinanderwerfen; a N casadas Eeus'auf den Kopf stellen. 2. fig. d.urch-einanderbringen;.a x ginilurile cuiua jmds.Gedsnken durcheinanderbringen; rlvtrgire s./.(9) Durcheinanderlbringen n, -werfen n, -wir-beln n,' rivlgft o. (21.) 1. ungeordnet, uuor-deutlich, durcheinander, druuter und driiber,

?op. wie Kraut und Riiben; pdr - zersaustesIlaar. 2. fig. durcheinaudergebracht; gtttd,uri-c durcheiuand.ergebrachte Gedanken.rtrztrlnf ub. tr. (458r) /eg. I rdzui; rtzllutllf,e .f. (7t) rcg., rIzIlr$G s./. (9) rcg. I rllzuirc;rlzlluft a. (2lrl /ct. I illzuit,' rizltogrc s./. (9t)l. Schab-, Reibleixn r. 2. (Schuh)abtretnr m;rlzltgr{ sy'. (71 1. (bdrbhrit) Rasieren n, Bat-bieren n, Balbieren fr. 2. Wegrad.ieren r mitdem (Radier)guurmi. 3. (Ab)schabsel n.rfr$tc ub. (4aet; I. intr. l, (str&eb) durchl-dringen, -komnen, -gehen, (durch etwas) drin-

1232

gen; o luminll - 'prin lnluncric ein Schein durch-dringt die Nacht; soarcle - frin nori die Sonnebricht durch die Wolken; a - plirr mu\it*asich durch die Menge durchdriingen, in der (blen-schen)menge vorrvirtskommen. 2. (izbuti) durch-kommen, Erfolg haben, sein Ziel erreichen; c Nin aiald im Leben durchkommen. 3. (cutreiera)durchfstreichen, -streifen ; a - prin lard desLand durchstreichen/durchstreifen. ll. tr. iiberl-wiltigen, -marulen, -kommen; /-c -dtut foomeoder Hunger hat ihn iibermannt; rl'zbqterc s./.(9) l. (strdboterc) Durchfdringen fl, -kommen ro.-gehen n. 2. (izbutire) Durchkommen n. 3. (cu-treierarc) Durchlstreichen z, -streifen n. 4. (bi-ruire) Uberln'iiltigung , -mannen n, -kommenn; rlzbltitgr o. (23') tatkriiftig, zielbewuBt,unternehmend; un om - in aiald ein ltlensch.der im Leben durchkommt.rlzbpl s.z. (13) ina. ! rd.zboiL.rlzbff ub. (458) I. intr. r. I rdzbote (l). 2. Irdzbate (2). 3. (d. sunete, zgomote) durchdria-gen. 4, (d. rnirosuri) dringen, durchziehen; i*,miros -c7te din bu,cdtfuie ein Geruch dringt eusder I(iiche. II. tr. 1. (rdpune) besiegen, iiber-wAltigen; ra H pe cineuo cu bd,taio jmdn. ge-horig verpriigeln, jmdn. tiichtig verhauen. 2.(birui) iiberlmannen, -kommen, -wdltigen, -fal-len; o-l d pe cineva oboseola von der l{iidig-keit iibermannt werden; die Miidigkeit iiber-fAlt jmdn. i a-l - pc cineua somnul der Schlafiiberw6ltigt/tibermannt jmdn.; c-l d pc cinarc

foomeo der Ilunger iibermannt jmdn. lII. tr.gd intr. beend(ig)en, zu Ende fiihren i a - olcu o lircrare eine Arbeit beenden; rlzbfre s.f(9) 1. I ritrzbotcra (1). 2. I rdzbotere (2). 3. (d.mirosuri) Dringen n, Dvrehziehen n. 4. (d. zgo-mote, sunate) Durchd.ringen n. 6. (rdpuncre),Besiegen n, Uberwehigung f. 8. (biruire) Ilberl-msnnen n, -kofrmen n, -fallen z, -wdltigung f-7. (terminorc) Beend(ig)en n, Beendigung f ;rlzbttqr o. (23') rar durchdringend.rtrzbglr s,n, (l3t) l. Krieg m; - d,e agresiutte.Aggressionskrieg; - de cotropirc Eroberungs-, In-vasions-, Raublkrieg; - intcntcnlionist Interven-tionskrieg i - de crtcrminarc Ausrottungs-, Ver-nichtungskrreg; - atomic Atomkrieg; - colo-nial I(olonialkrieg; d dd portizani Partisauen-krieg; N de ind,epend.cnfd Unebhiingigkeitskrieg;.- de eliberarc o popoorelor Volksbefreiungskrieg;- de cliberore nalionald nationder Befreiungs-H"g; - populor Volkskrieg; - civil Biirger-H.g; p ranngoril Revauchekrieg; d tormo*nwlcar ein termonuklearer Krieg; - agresittein aggressiver Krieg i - da apdrorc Verteidi-gungkrieg; - mondial Weltkrieg i - de gwrild,Guerillakrieg; p de mdcinarc Zermiirbungs-krieg ; d impus ein aufgezwungpner lCrieg;- imPerialdsl ein imperialistischer Krieg; - (na)-

drcpt ein (un)gerechter Krieg; - rcce kalterKrieg; - stngcros ein blutiger Krieg I - vb-torbs ein siegreicher l(rieg; - phrilut eia ver-.lorcner Krieg; - cpuizant ein erschopfende'rIkieg; - pc uscat ein Ikieg zu Laude ; -pc narc e