Helen Kuckuck

DIGIIllNAR,

Geman - RomanRomin - Getman

Editura BLASSCO

TISIA ABREUIERITI|R

ac. acuzatiYadj. adjectivadv. adverbagr. agiculturit: agronomieanat. anatomieapic. apicultwdarh. arhitecturdarheol. arheologieart. articol; articulataslr astronomieav. avia\iebiol.biologse6rs. bisericd; religiehot.botanicdchim. chimiechir. chirurgiecom. come4comp. comparutivconj. conjunc\ieconjunct. conjunctivconstr. conslr:ucliidat. datlec. economieelectron. electrotehnic6; elechonicdentom. entomologie

expr exptesrc

/ femininfam. famlliarfarm. farmacologiefig. fi.guraL

fi|. filozofie/ilol. filologiefin. finan[e

Jiz. ftzicd,s/. istorielit. literaturFtz. masculinmat. matematicdmec. mecanicdmed. medicindmeL meteorclogiemiL termen militarmit. mitologiemuz. muzicdn. neutruneg. negativ; negalienehot. nehotLrdtnom. nominativnum. numeralnum. card. numeral cardinal

-5-

A,, a n. (muz.) la; A-Dur la mqo4A-Molllaminor.

ab I prep. (cu dat.) 1. cu inceperede (la)... Ab heuteincepAnd de azi.2. de (1a)... Ab Bukarest... de laBucuregti... ll. adv. Ab und zu dincdnd in cdnd.

abbeifien vt. (h) a muqca (o bucatldin ceva).

Abbild, es, er, n.1. imagirre; portret.2. copie; reproducere.

Abbildung, en, f. ilustralie.abbrechen l. vt. (h) l. a rupe. 2. a

intrerupe brusc (rela{ii, legdturi).3, (constr.) a ddtdma. 4. (sport) ainceta (lupta). II. ui. /si a opri.

abbiirsten vt. (h) aperia.Abdach, (e)s, Abdcicher, n. strea-

9ind.abdecken vt. (h) l. a dezveli; a

descoperi. Den Tisch abdecken a

str6nge masa.

abdrehen vt. (h) a risuci, a dequ-ruba.Das Licht abdrehen a stingelumina. Das Wasser, das Gasab drehen a inchide apa, gazul.

abdrucken v/. (h) atiplri, a retipiri.Abend, s, e, m. l. seard. Heute

Abend deseard; astd seard. GutenAb end bund searu. Zu Ab end es s enacina. Am Abend seua.

Abendbrot, (e)s, Abendessen,(s),n. sg. cind.

Abendland, (e)s, n. sg. apus, Occi-dent.

abends adv. seara. Yon friih bisabends de dimineata p6nd seara.

Abendzeit, en, f. seard.

Abenteuer, s, r. avenfurd.

aber I. conj. dar, insd. Aber dochtotugi. ba da. Nun qber ...9i acum...;oi....ll.. adv. Aber und abermalsirlrepetate rdnduri. IlI. interj. eil

abermals adv. din nou, iardqi.abfahren L vi. (s) a porni (cu un

vehicul); (despre vehicule) a se purre,

in migcare. ll. vt. (h) a cdra, atransporta (cu un vehicul). EineStreiche abfahren a strdbate odistanld.

Abfall, (e)s, Abftille, n. 1. resturi,degeuri. 2, cd"dere, pribugire.3. pant6, versant.

abfertigen vt. (h) l, a expedia.2. aservi (prompt).

abfinden vr (h) l. aseinlelege (cu).2. a se acomoda (cu, 1a). 3. a semulfumi (cu).

abfliegen vi (s) (av) a decola.Abfluflrinne, n, f. jgheab, rigol6.Abfluf3rohr, (e)s, e, n. burlan.Abgabe, n, f. l, predare. 2. (sport.)

pasd.

abgeben (h) l.vt. L. a preda, a re-mite. 2. (com.) a trage (o polild, oratd). II. vr (+ mit) a se ocupa (cu).

-9-

H"k" tf""n""nzbgeneigtadj. (cudat.) impotriva. abmachen vt. (h) aconvefi. (Es ist)

Nicht abgeneigt sein a fi dispus abgemachtls-afbcut!(sd). abnehmen (h) l. vt.l. a da jos, a

abgesehen adv. (+ von) ficdnd ab- scoate (pdl5ria, ochelarii).strac{ie(de).lbgesehendavon...in 2. (med)aamputa. 3. acumpdraafari de aceasta... (marfd).4. aluainprimke;(tehn)

abgewiihnen ft)I.vt.adezvdla,a a recep{iona. ll. vi. (h) l. adezobignui pe cineva de ceva. scddea. a se micqora. Die TageIl. vr. a se dezvdla, a se dez- nehmen ab z,llele scad. 2. (despreobiqnui. oameni) a slibi.

abhalten vt. (h) (+ von) a re{ine, u abfliicken vt. (h) a culege (flori,impiedica (de 1a.1. Von erwas tructe)'

abhalten a tine distangd de... Abreise/ sg. plecare (in cdldtorie,Abhang. (els. Abheinge, m. l.pan- ladrum).

td, versant. 2. (r.f.) rampd. - Absatz, es, Absc)tze, m. l. toc (la

Abhflrtung, en, f. fortifriare, cdlire incsl1aminte)' 2' alineat'

(a organismului). abschalten vt. (h) (el.) a scoate din

abholen vt. (h) alua de undeva; a prizd; a,intrerupe (un contact), a

se duce (dupd) . Soll ich Sie abhoien . deconecta'

Z sd vin'sd vi iau ? Abschiitzung o en evaluaret apre_

Abitur, e, n. (examen de) baca-laureat.

ciere, prefuire.Abschied, s, e, m. despdr{ire.

Abiturient, en, en, m. absolvent al Abrchied nehmen a-qi lua rimas

unui liceu; bacalaureat.abkommen vi. (s) r.a ieEi din uz, "o^t:T^*" vt' (h) a descitdrima,

aseinvechi. z.ut"uaut"ii;il;: a descinge (cureaua)'

de la subiect). Abschnitt, (e)s, e, m' 1' diviziurp.

abkiirzen vt. (h) aprescurra. l;i1lll"1' subcapitol; pasaj;

"r,ll,,t^.1. 1._1, ! l t. t(:I)n ̂,, 11, "[!l"il' 1'. i;9' #l ]ifl:il*,ae) a curge' a se scurgj' z'_(de^- Ah.tcit.s srehen a sta deoparte.lpre temeng. timd aexoillyy3;ci',. tt. iiip.'(cu gen.)ru o pu,t,iJ"._,3. a se sfArqi, a se termina.

"rli"ii 0"... lll. substantivat4. (1qort) a porni, a lua startul. irp*i)o*urd.5, (despre vapoare) a porni in

"uri.rriii.r, adj. adv. inten{ionat,

curs6.

ablegen v!. (h) adepurre, "gTjgi; "fJfinitll (h) (despre evenimen-(fam.) Legen Sie ab / fEcefi-vd -l"il'r. i"ta-pla, a se desf[gura.comod !

abrehnen vt. (h) areruza,arespinge. K#ri;':ri*rietzt ab 7 ce se

-10-

Dicf iont Geman-Romin/Homin'Geman

Abstammung, en, f. origfun, des-

cenden![.Abstand, (e)s, Absttinde, m. distan-

!d, interval. Von etwas Abstandnehmen a. a renunla Ia ceva;b. a

face abstraclie de ceva.

absteigen vi. (s) l. a se da jos, a

cobori (dintr-un vehicul). 2. (+ incu dat.+bei) a descinde, a trage ingazd[ (undeva, la cineva).

abstellen vt. (h) l. (tehn.) aopri,aintrerupe. Das Radio abstellena inchide aparatul de radio. EinAuto abstellen a gata un auto-mobil.

Abstieg, es, m. sg. coborAre.

AbszeB, Abszesses, Abszesse, m.

abces.

abtragen vt. (h) a transPorta (de

undeva); a duce.

abtreten l. vt. (h) l. a ceda. 2. auza(cFlcind). Die FiltJe abtreten a-

qi qterge picioarele (de noroi, zipa-dd). II. vi. (y' a se retrage (dintr-unpost, a demisiona).

abtrocknen l. vt. vr. (h) a (se) lusca1,

a (se) gterge. ll. vi. (s) a se usca, a

se zvdnta.

Abwand(e)lung, en, f. (gram.)fl exiune, declinare, conjugare.

abwaschen vt. vr. ft) a (se) sP51a.

Abwechs(e)lu ng' en, / schimbare;varialie.

Abweg, es, e, m. ocol.

abwiegen vt. (h) a cdntdri.

Abzug, (e)s, Abzilge, m. l,Plecare,r etrager e.2, scdzdmdnt, t abat'3. corecturi; gpalt. 4. scurgere'5. relinere (din salariu).

Abzweigung, en, .l'. rutrri l'icttliclderivalie.

Achsel, n.f.umdt. Untcr der Atlntlla subsuoard. Die Achsaltt ztu'kcn u

da, a ridica din umeri.

Achselhiihle, r, / subsuoarit.

acht num. card. oPt.

Achtlsg. grij[, aten]ie. Sich in Achr

nehmen a se feri, a b[ga de scalnit.

achte num. ord. der die, das achla ttloptulea, a oPta.

achtgeben vi. (h) (+ auf cu ac.) a liatent (1a), a avea grijd (de).

achtlos adi. adv. neatent, neglijent.

achtsam adv. atett, grijuliu"

Achtung l.f. sS. 1. atenlie, grtj[.2. consideralie, stimi. Gegen-seitige Achtung respect reciproc'll. interj. Achtung ! atentie!'

achtzehn num. card. optspre-zece.

achtzig num. card. oPtzeci.

Ackerbau, (e)s, m. sg. agriculturi.

Ackerbaukunde / sg. agronomic;agrotehnici.

Ackerboden, s, Ackerbdden, m.

ogor.

ackern vt. vi. (h) a ara.

Ader, n, f. l. (.anat.) ven6; arterd.

2. ftot) rprvur5. 3. (geol.)frlon'

Adler, s, m. (ornit.) lulflr, acvild'

Adverb, Adverbs, Adverbien n'(gram.) adverb.

Affe,n, n, m. (zool.) maimu1d.

Agrarwissenschaft I sg. agro-nomie, agrotehnici.

Agronomie / sg. agronomie .

Ahn, (e)s, (en), en, m. str[rnog,shdbun,

- 11-

a prep. l. (precedd inJinitivul) Alucra, a munci arbeiten. 2. (incomparalii) nach, wie. 3. (cores-punde genitivului) von. 4. pro, zu.De-a curmeziEul quer. De-abinelea ganzlich. De-a lungul derLiinge nach.

abandona l. vt. verzichten, auf-geben. II. vi. aufgeben, sichzuriickziehen.

abanos I. lrt. Ebenholzbaum m.Il. n, Ebenholz n.

abdtut, d adj. (fie.) nieder-geschlagen, triibselig.

abces r?. Geschwtir n; Abze[3 m.

abdomen n. (anat.) Unterleib;Bauch.

abecedar n. Fibel m; Abcbuch n.

aber alie f. 1. Abweichun e,f. 2. (fi4 )Unsinn m; Abswditatm.

abia adv. 1. miihsa m. 2. eben, erst.Abia a venit er (sie) ist ebengekommen. 3,kaum. De abiakaum, fast nicht. 4. wenigstens.

abil, d adj. 1. geschickt; gewandt.2. schlau; gerissen.

abilitatel 1. Geschick n; Ge-schicklichkeitl, Gewandheit/2. Schlauheit/; Klugheit/

abonament n. Abonnement n.Ab on am ent lun ar Monatskarte f.

abreviere/ Abkiirzung/absento il adj. l. abwesend. 2.(fi4.)

zerstreut.

absenta vl. fehlen; fernbleiben,ausbleiben.

absenfi/ Abwesenheit/, Fehlen n.

absolvent, il m. f. Absolv ent m., in f.,Prtifling n.

absolvi vl. 1. absolvieren. 2. (jur)lossprechen, freisprechen.

absorbi vt. l. (fiz.) einsaugen,aufsaugen. 2. (li7.) fesseln, be-anspruchen.

absorbf ie /. Absorpti on f.;Einsaugung /, Aufsaugung /

absurditate/ Unsinn lz.

abundent, i adj. reichlich, inUberflu8.

abur m. l. (a pl.)Dampf m. Maqi-nd cu aburi Dampfmaschine.2. Dunst m. 3. (/iS.) Hauch m.

ac n. l, Nadell Ac de cusutNiihnadell Ac de siguranldSicherheitsnadelf. Ac cu gdmdlieStecknadell Ac de pdrHaarnadel/ 2.(c f.) Weichel3. (zool.) Stachel m.

acasil adv. 1. zu Hause. 2. nachHause. Plec de acasd ich gehe aus.

acceleratie / L. Beschleuni gung f.2. (auto) Gashebel n.

accent n. l. Akzent m,Betontngf.2.Totzeichenn.

accepta vt. l. akzeptieren; an-nehmen; zusagen. 2. genehmigen;beistimmen.

acces n. l. (la sg.) Zugang m.,

-r97 -

Helen Kuckuck

Zutrittm. 2. Arrlirll n. lcces delarsc l lrrslcrrirrrlirll ar.

accidcnl rr. tlnlirll nr. Accident dec i tt t t I u 1 i r' Vurkr:h rsLrnfall m.

rucclrlcnlu r,/. r'r: vcrungliicken.ilrcl. rrcc$ 1a'ai, ucele) adj. dem.

( 1

t t t, t' n I t .s' r r I ts l.antivul) j ener, jene,jcrrcs; 7rl. .icne. Cine este acelltrictur/ Wer ist jener Freund?

rtcr,frr, rrceea (aceia, acelea) I. adj.rlt n. (plasat dupir substantiv)jr:ncr, .jcne, jenes; pl. jene. Cole-,qtl ucela jener Kollege.ll. pron.tlc m. l. derjenige, die jenige, das

.icnige; pl. die jenigen. 2. der, die,tlas; pl. die. 3. jerreE jerre, jenes;p/.

.jene. III. (in loc. adv.) de (pentru)aceea deshalb, deswegen. Dupdaceea nachher, dann. Pe ldngdqceea obendtein. Afard de aceeaiibrigens, aufJerde m.

acelagi, aceeaqi (aceiaSi, aceleasi)adj. de m. derselbe, dieselbe,dasselbe; p/. dieselben.

acest, aceasti (aceqti, aceste) adj.de m. (precede substantivul) dieser,diese, dieses; p/. diese.

acesta, aceasta (aceqtia, aceStia)l. adj. de m. (plasat dupd sub-stun.tiv) dieser, diese, dieses; p/.d,iese. Colegul acesta dieserKollege. ll. pron. de m. l. derjenige, die jenige, das jenige; p/.diejcnigen. 2. der, die, das;pl. die.3. diesc; diese, dieses; p/. diese.Afarii de acetsta atf3erde m. Peldngd aceasta daztt. Dupd aceas-ta nachher. Cu toate acesteatrotzdem, dennoch.

acetondf. sg. (chim.) Azetonn.

achita l. vt. l. zahlen. 2. (iur.)freisprechen. Il. vr. erfrillen;erledigen.

acid, iL adi. sduerlich;sauer. II. m.(chim.) Siiure I Acid boricBoraxsiiure f Acid carbonic:Kohlensdure f. Acid gastricMagensdure/

aciditate f. sg. Stiure/acolo ad.v. 1. dort, dorthin. De acolo

Yon dort. Ce faci acolo? wasmachst du dort? 2. da. Cine-iacolo? wer ist da? Ce ai acolo?was hast du da?

acomoda vr sich anpasset. fam.) Ase acomoda cu... (1a...) sich mit...abfinden.

acoperi L vt. l. decken; zudecken.2. (/iS.) verbergen, verheimlichen.3. iibertiinen. (sport) A acoperi odis tanld eine Strecke zuriicklegen.ll. vr. l. sich bedecken, sichzudecken. 2. (/iS.) sich verhiillen.3. sich decken, iibereinstimmen. Ise acoperi de ridicol sichliicherlich machen.

acoperig n. Dach n.

acord n. 1. Ubereinstimmungf.;Einklang m. 2. Abkommen n.,Vereinbarungf; Vertrag tn.3. (muz.) Akkord m. Afi de acordeinverstanden sein, zustimmen. Icddea de acord ibereinkommen.Mnncd in acord Stiickarbeit/

acord,a vt. 1. bewilligen, zu-gestehen, gewdhren. 2. verleihen.A acorda incredere Vertrauenschenken. A acorda o vioard eircGeige stimmen. II. vr. iiber-einstimmen; sich nach... richten.

- 198

Diclionat German' qen-Geman _ _acordeon n. Akkordeon n.; Zieh- Acum un cn vor oiltcltr 'lahr. Chiar

harmonika/ acumsoeben;soglciclt. l'ini ucum

acosta I. vi. (mar) landen. II. vl. bisher'

ffig.)anredein;anhalten. acusticd /. tg. Akrrstik /',acrealdf. sg. l.Sdutef.2. (fiilnble Schallehre/

Laune. acuzavt. anklagen; bcsclrultligcrt'

acru, acri adj. l. sauer. Varzd acrd acvatic, I adj. Wasser-'..'4rtir.ttrrlr

Sauerkraut'n. Lapte acru sauer- acvatice wassertiere n. pl. l)lttrtlt'mtlch f. Z. (/iil vergriimt. acvatice Wasserpflanz en ./ pl '

act n. Aktenstiicke r, Urkunde/ adapta I. vL 1. anpassen. 2. cinliigcn'

2.Tatf., Handlung/ 3.(fam., la 3. umarbeiten. II. vr. l' sichpl.) Papiere n. Ai-acte la dum- einfiigen. 2. sich anpasscn; sich

neqta? haben Sie Ihre Papiere? umstellen.

4. (teatru) Aufztg m., Akt m. Acte adaptare f, 1. Anpassungl 2. (fioic)de naqtere Geburtsschein m. A lua Bearbeitungf.; Nachdichtung /.

acrobafie/ (akrobatisches) Kunst-stiick r.

act zrtr Kenntnis nehmen.

bekiagen; (fin.) Societate Peac liuni Aktiongesells chaft f.

acuzativ n. (gram.) Wcrllirll rrr.,

Akkusativ ru.

Adaptare cinematografiL'i

adevdr a.wirklich b. bcsorxlt'rr.

adeverinfi,l l. llesliiligttttll / ;

actiitatef l.TandKeitf,, Aktivitft/ Verfilmung/Sferd de activitate Tiitigkeits- adipost n. 1. Obdach n. 2.'/'u-kreis m. 2. Wirksamkeit/ fluchtsort m. 3. (fi4.) Schutz rrr.

actor m. Schauspieler z. Addpost antiaerian Luftschutz-

actual, il acli. gigenwtirtig, aktuell. ke.ll91 1n .A (se) pune la addytlr

actualitate f. 1. Geg"enwartl (sich) in Sicherkeitbringen'

2. Akfrralidtf, probleie de actua- adiposti I. y/. unterbri.gcrt,litate aktuelie Fragen. 3.11a pt.) (beher)bergen.II. vr sich bcrgcrr.

Activitdlite sdp"tdmdnii'die Zufluchtnehmen'

Wochenschau. -

ademenitoro toare adj. verlockcntl,

acfiona I. vi. wirken; handeln. II. v/. verflihrerisch'

(mec) in Gang setzen, antreiben. adera vi. l- (Jiz.) u"haften, atrklcbcrr'

Aaclionainjudecatdverklagen. 2.sichanschlieBen,bcitrclort'

acliunef. 1. Handlung/, Aktion/ ades(ea), adeseori arlv. hrirrlig' oli'i. (pot. mil.) Yerfahren n.; Mai ades a. gcwiilrnlit'lrMa8nahme/ 3.Wirhngf. (jur.) A b' besonders.

intenta acliune gerechtlich adevir ru. Wahrhcit l. itt ttrltvitti irttr

acum(a) adv. l. jetzt. De pe acum Zeugnis n. 2. Qttillttttlt /.

schonjetzt. 2. gleich, sofort.3. vor. adicd atlv. niinrlicS, rrrrrl zwirr'

-t99-