diccionario de tÉrminos epidemiolÓ de términos... · los términos en inglés y en francés...

Download DICCIONARIO DE TÉRMINOS EPIDEMIOLÓ de términos... · Los términos en inglés y en francés están

Post on 05-Jun-2018

216 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • DICCIONARIO DE TRMINOS EPIDEMIOLGICOS

    MALAQUAS LPEZ-CERVANTES, M.C., PH.D.(1) JORGE SALMERN-CASTRO, M.C., M. EN C.(2 )

    LIZBETH LPEZ-CARRILLO, Q.F.B., DR. P.H.(3 ) MAURICIO HERNNDEZ-AVILA, M.C., D. SC.(4)

    MARA CRISTINA SCHNEIDER, M.V., M. EN C.(5) SERGIO KOIFFMAN, M.C., PH. D.(6)

    N EL AO de 1990 el International Journal of Epidemiology public, a manera de suplemento, un"Diccionario de trminos epidemiolgicos en ingls y francs", obra en la cual se proporcion latraduccin al francs de la mayora de los conceptos definidos en el ya clsico "Diccionario de

    epidemiologa", editado por el doctor John Last. En nuestra opinin, es de gran importancia ofrecer al mundo noanglfono la alternativa de expresar correctamente en su propio idioma aquellos conceptos que actualmente sonde uso comn en la literatura cientfica. Por lo tanto, nos dimos a la tarea de complementar la mencionada obracon la traduccin al espaol y al portugus.

    Los trminos en espaol y en portugus son el resultado de una consulta extensa entre diversos profesionales dela salud pblica en Mxico y en Brasil. Lo que pareca una tarea simple, result un amplio esfuerzo para integrarmuy diversos puntos de vista y, desde luego, cotejar cuidadosamente las alternativas de traduccin con losdiccionarios. Creemos que este trabajo ser de utilidad para los profesionales de la salud en los pases de AmricaLatina y tambin en otros lugares en el mundo, empezando por nuestros propios estudiantes, quienes la mayor partedel tiempo tienen que consultar bibliografa escrita en idiomas distintos al espaol.

    Es seguro que habr quienes discrepen de las traducciones que aqu se ofrecen; de hecho, existen varios trabajospublicados en Espaa y an en esta misma revista, donde se discuten alternativas para la traduccin al espaol deltrmino odds ratio que involucran esfuerzos no slo por expresarlo correctamente en nuestro idioma, sino tambinpor buscar siglas que sean idnticas a las del idioma ingls, bajo el argumento de que sera muy til abreviar igualeste concepto en los dos idiomas.

    Nos parece deseable que surja una polmica acerca de las opciones de traduccin de la terminologa propuestaen este trabajo, para que en algn momento podamos arribar a un consenso. En cambio, parece poco atractiva laopcin de que cada quien, en forma aislada, busque expresar estos conceptos sin tomar en cuenta las opiniones desus colegas.

    * Los autores son responsables de la traduccin al espaol y al portugus. Los trminos en ingls y en francs estn tomados de: Fabia J, Boivin JF, BernardPM, Ducic S, Thuriaux M, ed. English-French and French-English dictionary of terms used in epidemiology. Int J Epidemiol 1990;17(l Suppl):2-49. Basado

    en: Last J. A dictionary of epidemiology. New York: Oxford University Press, 1983.

    (1) Direccin de Informacin y Publicaciones, Instituto Nacional de Salud Pblica (INSP), Mxico.

    (2) Subjefatura de Investigacin en Epidemiologa y Servicios de Salud, Instituto Mexicano del Seguro Social, Mxico.(3) Direccin de Investigacin en Desarrollo y Salud, INSP, Mxico.(4) Direccin del Centro de Investigaciones en Salud Pblica, INSP, Mxico.

    (5) Ministrio da Sade, Brasil/Escuela de Salud Pblica de Mxico-INSP, Mxico.(6) Escola Nacional de Sade Pblica-Fundao Oswaldo Cruz, Brasil.

    214

    SALUD PBLICA DE MXICO

    pgdiaz

  • LPEZ-CERVANTES M Y COL.

    Ingls Francs Espaol Portugus

    Acceptable Risk

    Accuracy

    Acquaintance Network

    Activities of Daily Living Scale

    Actuarial Rate

    Actuarial Table

    Adjustment

    Aetiologic, Aetiology

    Aetiologic Factor

    Aetiologic Fraction

    Risque acceptable

    Exactitude

    Rseau de connaissances

    Echelle des activits quotidiennes

    Taux actuariel

    Tableau (ou table)actuarielle)Ajustement

    Etiologique, tiologie

    Facteur tiologique

    Voir Attributable fraction

    Riesgo aceptable

    Exactitud

    Red social

    Escala de actividades cotidianas,escala de actividades diarias

    Tasa actuarial

    Tabla actuarial

    Ajuste

    Etiolgico, etiologa

    Factor etiolgico

    Fraccin etiolgica(Ver Fraccin atribuible)

    Risco aceitvel

    Exatido

    Crculo de conhecimentos

    Escala de atividades dirias

    Taxa atuarial

    Tbua atuarial

    Ajuste, ajustamento

    Etiolgico, etiologia

    Fator etiolgico

    Frao etiolgica

    Aetiologic Fraction (exposed) Voir Attributable fraction Fraccin etiolgica(entre los expuestos)

    Frao etiolgica (entre os expostos)

    Aetiologic Fraction (population) Voir Attributable fraction Fraccin etiolgica(en la poblacin)

    Frao etiolgica (na populo)

    Aetiologic Research Recherche tiologique Investigacin etiolgica,investigacin causal

    Pesquisa etiolgica

    Aetiologic Study Etude tiologique Estudio etiolgico,estudio de causalidad

    Estudo etiolgico

    Age Effect

    Agent (of disease)

    Age-Period Cohort Analysis

    Age-Sex Pyramid

    Effet de l'ge, effet-ge

    Agent (de maladie)

    Analyse (le cohorte ge et priode

    Pyramide d'ge par sexe,pyramide par ge et sexe

    Efecto de la edad

    Agente (de la enfermedad)

    Anlisis de cohorte poredad y perodo

    Pirmide por edad y sexo

    Efeito-idade

    Agente (da doena)

    Anlise de coorte poridade e perodo

    Pirmide por idade e sexo

    Age-Sex Register

    Age-Specific Fertility Rate

    Age-Specific Rate

    Age-Standardized Rate

    Airborne Infection

    Registre par ge et sexe

    Taux de fcondit par ge

    Taux par ge

    Taux standardis pour l'ge

    Infection transmise par voiearienne

    Registro por edad y sexo

    Tasa de fecundidadespecfica por edad

    Tasa especfica por edad

    Tasa estandarizada por edad

    Infeccin transmitida por va area

    Registro por idade e sexo

    Taxa (coeficiente) de fecundidadeespecfica por idade

    Taxa especfica por idade

    Taxa padronizada (estandar-tizada) por idade

    Infeco transmitida por via area

    Algoritlun

    Algoritlun, Clinical

    Allele

    Alpha Error

    Algoritlune

    Algoritlune clinique

    Allle

    Erreur de premire espceErreur (le type alpha

    Algoritmo

    Algoritmo clnico

    Alelo

    Error alfa, error tipo 1

    Algoritmo

    Algoritmo clnico

    Alelo

    Erro tipo alfa, erro tipo 1

    Analysis of Variance Analyse (le varianceou (le la variance

    Anlisis de varianza,anlisis de la varincia

    Anlise de varincia

    MARZO-ABRIL DE 1994, VOL. 36, No. 2 215

    pgdiaz

    pgdiaz

    pgdiaz

  • DICCIONARIO DE TRMINOS EPIDEMIOLGICOS

    Analytic Epidemiology

    Analytic Study

    Animal Model

    Answer Sheet

    Antagonism

    Antecedent Variable

    Antibody

    Antigen

    Arithmetic Mean

    Ascertainment

    Association

    Association, Direct

    Association, Indirect Causal

    Association, Spurious

    Asymmetrical Distribution

    Asymptotic Method

    Attack Rate

    Attributable (or Aetiologic)Fraction.Synonym: Attributable Risk

    Attributable (or Aetiologic)Fraction (exposed)

    Epidmiologie analytique

    Etude analytique

    Modle animal

    Feuille de rponses

    Antagonisme

    Variable antcdente

    Anticorps

    Antigne

    Moyenne arithmtique

    Dtermination

    Association

    Association directe

    Association causale indirecte

    Association fallacieuse

    Distribution asymtrique

    Mthode asymptotique

    Taux d'attaque

    Fraction attribuable outiologiqueSynonyme: risque attribuable

    Fraction attribuable (outiologique) chez les exposs

    Epidemiologa analtica

    Estudio analtico

    Modelo animal

    Hoja (le respuestas

    Antagonismo

    Variable antecedente

    Anticuerpo

    Antgeno

    Media aritmtica

    Determinacin

    Asociacin

    Asociacin directa

    Asociacion causal indirecta

    Asociacin espuria

    Distribucin asimtrica

    Mtodo asinttico

    Tasa de ataque

    Fraccin atribuible,fraccin etiolgicaSinnimo. Riesgo atribuible

    Fraccin atribuible en losexpuestos

    Epidemiologa analtica

    Estudo analtico

    Modelo animal

    Folha de respostas

    Antagonismo

    Varivel antecedente

    Anticorpo

    Antgeno

    Mdia aritmtica

    Determinao

    Associao

    Associao direta

    Associao causal indireta

    Associao espria

    Distribuio assimtrica

    Mtodo assinttico

    Taxa de ataque

    Frao atribuvel ouetiolgicaSinnimo: risco atribuvel

    Frao atribuvel (etiolgica)nos expostos

    Attributable (or Aetiologic)Fraction (population)

    Fraction attribuable (outiologique) dans la population

    Fraccin atribuible poblacional Frao atribuvel (etiolgica)populacional

    Attributable Risk

    Attributable Risk (exposed)

    Attributable Risk (population)

    Attributable Risk Percent

    Attributable Risk Percent(exposed)

    Attributable Risk Percent(population)

    Autopsy Data

    Average

    Bar Diagram

    Bayes' Theorem

    Behavioural Epidemic

    Beta Error

    Risque attribuable

    Risque attribuable chezles exposs

    Risque attribuable dansla population

    Pourcentage de risqu attribuable

    Pourcentage (le risqueattribuable parmi les exposs

    Pourcentage de risqueattribuable dans la population

    Donnes d'autopsie

    Moyenne

    Diagramme en barres

    Thorme de Bayes

    Epidmie de comportement

    Erreur de deuxime espce,erreur (le type bta

    Riesgo atribuible

    Riesgo atribuible en los expuestos

    Riesgo atribuible poblacional

    Porcentaje de riesgo atribuible

    Porcentaje (le riesgoatribuible en los expuestos

    Porcentaje (le riesgo poblacional

    Datos (le autopsia

    Promedio

    Diagrama de barras

    T