Diccionario de Términos Español-Inglés

Download Diccionario de Términos Español-Inglés

Post on 30-Jun-2015

117 views

Category:

Documents

1 download

TRANSCRIPT

<p>DICCIONARIO DE TRMINOS</p> <p>A Abrasive Wear Wear between two surfaces - ploughing, scratching, polishing by wear debris or solid contaminants. Abrasivo , Desgaste Desgaste entre dos superficies. Araazos, rascaduras, o desgaste producido por pulido con residuos o contaminantes slidos. ACEA Asociacin de Constructores Europeos de Automviles. La ACEA establece las especificaciones europeas para aceites de motor. A/B para motores de gasolina y diesel de turismos. C Para motores de gasolina y diesel con catalizadores. E para motores diesel de vehculos industriales Aliphatic hydrocarbons Hidrocarburos alifticos Hidrocarburos con estructura lineal o ramificada. Dependiendo de su estructura molecular pueden ser saturados o insaturados. Aromatic hydrocarbons Aromticos (hidrocarburos) Hidrocarburos con la estructura molecular de anillos insaturados. Acid Number A measure of the amount of KOH needed to neutralise all or part of the acidity of a petroleum product. Indice de acidez Un medida de la acidez de un producto petrolfero . Se determina midiendo la cantidad de KOH , hidrxido potsico, (ver bases) necesario para neutralizar toda o parte de su acidez. Additive Any material added to a base stock to change its properties, characteristics or performance. Aditivo Producto que se aade a un aceite base para modificar sus propiedades, caractersticas o rendimiento. Adhesive Wear Wear caused by metal-to-metal contact; welding of asperities in mixed boundary regimes (scoring, scuffing).</p> <p>Desgaste Adhesivo Desgaste producido por contacto metal-metal; soldadura de asperezas a rgimenes lmites mixtos (marcas , puntos) Aniline Point The lowest temperature at which equal volumes of aniline and hydrocarbon fuel or lubricant base stock are completely miscible. A measure of the aromatic content of a hydrocarbon blend, used to predict the solvency of a base stock or the cetane number of a distillate fuel. Punto de anilina Es la temperatura mas baja a la cual volmenes iguales de anilina y un combustible de hidrocarburo o aceite lubricante base son completamente miscibles Es una medida del contenido de aromticos de una mezcla de hidrocarburos. ( ver aromticos ). Se emplea para predecir las solubilidad de un aceite o combustible base o el ndice de cetano de un destilado de fuel para diesel. Antifoam Agent An additive used to change the surface tension between air and oil so bubbles break rapidly thus preventing foam formation. Antiespumante Aditivo que modifica la tensin interfacial aire-aceite para evitar la formacin de burbujas y espuma Antiwear Agents Additives that are activated by rubbing contact and react to form a protective film over the metal surface to reduce wear in areas of marginal lubrication. Agente antifriccin Producto que se activa con el roce y que reacciona con las superficies metlicas formando una pelcula protectora que reduce el desgaste en zonas donde la lubricacin es escasa o crtica.( Ver Z- Zinc Dialquil Ditiofosfatos ) Apparent Viscosity A measure of the viscosity of a non-Newtonian fluid under specified temperature and shear rate conditions. Viscosidad Aparente Viscosidad de un fluido no newtoniano medida a una temperatura y fuerza de cizallamiento determinadas. API American Petroleum Institute. APIs Service Symbol and Certification Mark identify quality engine oils for gasoline and</p> <p>diesel-powered vehicles. Oils displaying these marks meet performance requirements set by U.S. and international vehicle and engine manufacturers and the lubricant industry. API American Petroleum Institute. El API clasifica y certifica la calidad de los aceites para los motores de gasolina o diesel. Los aceites que muestran el sello API cumplen las prestaciones mnimas exigidas por los fabricantes de vehculos en los USA, Internacionales y la industria manufacturera de lubricantes. Ash Metallic deposits formed in the combustion chamber and other engine parts during hightemperature operation. Cenizas Residuos metlicos que se depositan en la cmara de combustin de un motor de explosin u otras partes expuestas a altas temperaturas. ASELUBE Asociacin Espaola de Lubricantes (ASELUBE), est constituida por empresas establecidas en el territorio nacional que desarrollan una o varias de las actividades relacionadas con la produccin, comercializacin y distribucin de lubricantes. Ash (Sulphated) The ash content of an oil,determined by charring the oil, treating the residue with sulphuric acid, and evaporating to dryness. Expressed as % by mass. Cenizas sulfatadas Se determinan quemando el aceite , tratando las cenizas con cido sulfrico, y evaporando el lquido hasta dejar un residuo seco. Se expresa como % en peso. ASTM American Society for Testing and Materials. ASTM Sociedad americana que establece los mtodos estandard de ensayo para distintos materiales. ATC Technical Committee of Petroleum Additive Manufacturers, in Europe (Additive Technical Committee) ATC Comit tcnico de fabricantes de aditivos del petrleo. En Europa Comit Tcnico de Aditivos. ATIEL Technical association of the European lubricants industry.</p> <p>ATIEL Asociacin Tcnica de la Industria Europea de Lubricantes, Automatic Transmission Fluid - ATF Fluid for or automatic, hydraulic transmission. Fluid transmissions in motor vehicles.(ATF) Est claro no? B Bactericide Additive to inhibit bacterial growth in fluids preventing degradaton and odours. Bactericida Aditivo que inhibe el crecimiento de bacterias en los fluidos, evitando su degradacin y la formacin de olores. Bases Compounds that react with acids to form salts plus water. Alkalis are water-soluble bases, used in petroleum refining to remove acidic impurities. Oil soluble bases are included in lubricating oil additives to neutralise acids formed during the combustion of fuel or oxidation of the lubricant. Bases ( lcalis ) Productos qumicos inorgnicos que reaccionan con los cidos para dar sales mas agua. Los lcalis son bases solubles en agua que se utilizan en el refino de petrleo para eliminar las impurezas cidas. En los aceites lubricantes se incorporan bases orgnicas solubles en aceite con el fin de neutralizar la acidez que se puede producir por la descomposicin trmica u oxidacin del mismo. Base Number The amount of acid (perchloric or hydrochloric) needed to neutralise all or part of a lubricant's basicity,expressed as KOH equivalents. Indice de base. Cantidad de cido perclrico o clorhdrico necesaria para neutralizar toda o parte de la alcalinidad o basicidad de un lubricante expresada en equivalentes de KOH ( Hidrxido potsico). Base Stock The base fluid, usually a refined petroleum fraction or a selected synthetic material, into which additives are blended to produce finished lubricants. Base Stock ( lo dejo as aunque tambin se puede traducir mas o menos como Aceite Base) Se denomina asi a una fraccin de petrleo refinado (aceite lubricante base) o lubricante</p> <p>sinttico base, a los que se le mezclan varios aditivos para fabricar el aceite lubricante final. Bitumen Brown/black viscous residue from the vacuum distillation of crude petroleum. Consists of high molecular weight hydrocarbons and minor amounts of sulphur and nitrogen compounds. Also called asphalt and tar. Bitumen Residuo de color marrn obscuro o negro que queda en las colas en lae destilacin al vaco del petrleo crudo. Se compone de hidrocarburos de alto peso molecular y pequeas candidades de compuestos de azufre y nitrgeno. Tambin se le conoce como asfalto o alquitrn. Black Oils Lubricants containing asphaltic materials imparting extra adhesiveness - used for open gears. Aceites negros Lubricantes que contienen productos asflticos con una adhesividad extra. Se utilizan en engranajes abiertos. Blow-by Passage of unburned fuel and combustion gases past the piston rings of internal combustion engines, resulting in fuel dilution and contamination of the crankcase oil. Rebufo o fugas (a travs de un pistn) En un motor de explosin - Paso de combustible no quemado y gases de combustin a travs de los segmentos de un pistn que ha perdido su estanqueidad. El resultado es la dilucin y contaminacin del aceite del crter. Boundary lubrication Partial lubrication between two surfaces Lubricacin lmite Lubricacin parcial entre dos superficies. Nota del T. En este tipo de lubricacin la pelcula de aceite es muy fina y existe un contacto parcial metal-metal. La lubricacin no es hidrodinmica. Se puede pasar de un rgimen lubricacin hidrodinmica a la lmite por cada de la velocidad, aumento de la carga o disminucin del caudal de aceite. Lubrication failure Of rubbing surfaces occurs under high loads as the result of insufficient viscosity. Fallo de Lubricacin o gripaje Ocurre cuando dos superficies mviles a cargas elevadas frotan entre si debido una viscosidad insuficiente o comportamientp reolgico inadecuado.</p> <p>Bright Stock A heavy residual lubricant stock with low pour point, used in finished blends to provide good bearing film strength, prevent scuffing, and reduce oil consumption. Usually identified by its viscosity, SUS at 210F or cSt at 100C. Residuos pesados de la destilacin de un lubricante base que tienen un bajo punto de vertido o goteo. Se utiliza en las mezclas finales de los lubricantes para formar una pelcula resistente en los rodamientos prevenir rozaduras y reducir el consumo de aceite. Se identifica habitualmente por su viscosidad SUS a 210F o cST a 100C Brinelling Denting caused by impact of one bearing component against another while stationary. Efecto Brinell N.T, Relacionado con el mtodo de Johan August Brinell para determinar la dureza de un material . Mella producida por impacto estacionario del componente de un rodamiento contra otro. Brookfield Viscosity Measure of apparent viscosity of a non-Newtonian fluid as determined by the Brookfield viscometer at a controlled temperature and shear rate. ( N.T. mide ambos, sean Newtoniano o no-newtonianos) Viscosmetro Brookfield Instrumento con ejes rotacionales accionados con un motor elctrico que mide la viscosidad de un lquido aplicando distintos esfuerzos de cizalla a una temperatura dada. Nota del traductor. En desuso. El par motor aplicado a los ejes o spindles es demasiado bajo para determinar el comportamiento de un lquido sometido a elevedas fuerzas de cizalla, p. ej. el cizallamiento de la lmina de aceite entre piston y cilindro.(Ver HTHS) C Camshafts Eccentric shafts used in most internal combustion engines to open and close valves. rboles de levas Ejes excntricos, que se utilizan en la mayora de los motores de combustin interna para abrir y cerrar las vlvulas . Cam Follower An engine component that uses a linkage system between a cam and the valve it operates. The follower typically translates the rotational motion of the cam to a reciprocating linear motion in the linkage system.</p> <p>Seguidor de leva Un componente del motor que emplea un sistema de unin ente la leva y la vlvula que acciona. El seguidor de leva, traduce el movimiento rotacional de la leva en un movimiento lineal alterno. Carbon Residue Cooked material remaining after an oil has been exposed to high temperatures. Carbonilla Material residual de color negro que resulta de un aceite quemado o expuesto a temperaturas elevadas. Catalytic Converter An integral part of vehicle emission control systems since 1975. Oxidising converters remove hydrocarbons and carbon monoxide(CO) from exhaust gases, while reducing converters control nitrogen oxide (NOx) emissions. Both use noble metal (platinum, palladium or rhodium) catalysts that can be "poisoned" by lead or sulphur compounds in the fuel or lubricant. Catalizador Sistema integral para control de emisiones de gases de los automviles con motores de explosin. Los convertidores oxidantes eliminan de los gases de escape, los hidrocarburos no quemados y el monxido de Carbono( CO) . Los convertidores reductores , controlan la emisin de los xidos de nitrgeno, ( NOx), x es un nmero entero 2,3. Ambos utilizan metales como catalizadores el platino , paladio o rodio. La presencia de plomo o azufre neutraliza o envenena a los catalizadores. Cavitation Erosion Wear characterised by formation and rapid collapse of bubbles on a surface due to rapid pressure changes. Erosin por cavitacin Desgaste producido por la formacin de burbujas que se colapsan sobre una superficie provocando bruscos cambios presin.</p> <p>CEC Coordinating European Council for Fuels and Lubricants Performance Test Development Organisation. Is an Industry-based organisation for the development of new Test Procedures for the performance testing of Automotive Engine Oil, Fuels &amp; Transmission Fluids (using gasoline &amp;diesel engines). In addition, it covers Marine &amp; Large Engine Oils, Two-stroke Engine Oils &amp; Associated Bench Tests. CEC Organizacin del Consejo Europeo para la Coordinacin de mtodos de ensayo y evaluacin de lubricantes y combustibles. ..... Cetane Index A value calculated from the physical properties of a diesel fuel to predict its Cetane Number. Indice de cetano N. del T El ndice de cetano se emplea para clasificar la idoneidad de un carburante diesel. Su utilidad es similar al ndice de octano de las gasolinas . Cetane Number A measure of the ignition quality of a diesel fuel, as determined in a standard single cylinder test engine, which measures ignition delay, compared to primary reference fuels. The higher the Cetane Number, the easier a high-speed, direct-injection engine will start, and the less "white smoking" and "diesel knock" after start-up. Cetanaje Es un clasificacin de las caractersticas de ignicin de un combustible diesel. Al igual que el octanaje se determina experimentalmente en un motor monocilndrico estandard. Se clasifican determinando el retardo en ignicin por comparacin con combustibles de referencia. Un cetanaje elevado en un motor diesel rpido de inyeccin directa permite un arranque adecuado, menor formacin de humos y un funcionamiento mas suave. Cetane Improver An additive that boosts the Cetane Number of a diesel fuel. Mejorador del ndice de cetano Aditivo que mezclado con un combustible diesel incrementa su nmero de cetano. Cloud Point The temperature at which a cloud of wax crystals appears when a lubricant or distillate fuel is cooled under standard conditions. Indicates the tendency of the material to plug filters or small orifices under cold weather conditions.</p> <p>Punto de enturbiamiento Es la temperatura en la cual se forman cristales de cera. Se determina enfriando del destilado de petrleo en condiciones establecidas. Indica la tendencia del producto a obstruir filtros u orifricios pequeos a baja temperatura ambiente. Cold Cranking Simulator ,CSS An intermediate shear rate simulator viscometer that predicts the ability of an oil to permit a satisfactory cranking speed to be developed in a cold engine. Cold-Cranking Simulators measure the apparent viscosity of oils at temperatures from 35C to 5C within a viscosity range of 1500 mPas to 27,000 mPas Cold Cranking ( Mejor dejarlo asi, es de traduccin complicada,,cran...</p>