100:00:47,340 --> 00:00:49,331- Aqu tiene.- Gracias.200:00:52,980 --> 00:00:55,016Sr. Embajador...Director Hultzor.300:00:55,100 --> 00:00:56,116Gracias.400:00:57,700 --> 00:00:58,496Boschvil.500:00:58,620 --> 00:01:00,019- Gracias.- Salud.600:01:07,620 --> 00:01:10,339Prosit! Cin-cin!Salud! Salud!700:01:12,780 --> 00:01:14,816El spumante italianois very good.800:01:18,940 --> 00:01:20,419- Gracias, Director Hultzor.- Atencin!900:01:20,540 --> 00:01:22,815Comenzar en tres semanas.1000:01:22,940 --> 00:01:24,570Si se retrasa,el trabajo lo har otra empresa.1100:01:24,660 --> 00:01:27,679Absolutamente!En tres semanas comenzamos el trabajo.1200:01:27,760 --> 00:01:29,812Me juego mi honor.1300:01:30,700 --> 00:01:31,610Gracias. Gracias.1400:01:33,500 --> 00:01:34,330Gracias.1500:01:34,500 --> 00:01:35,853Gracias, Director Hultzor.1600:01:40,380 --> 00:01:42,894Ve Excelencia, ahconstruiremos las habitaciones1700:01:42,920 --> 00:01:44,089...para los tcnicos y los obreros.1800:01:44,440 --> 00:01:48,253Chicos, est hecho.Gracias y buena suerte a todos.1900:01:48,420 --> 00:01:49,899Bravo, aparejador, igualmente.2000:01:50,060 --> 00:01:51,891Gracias, gracias, chicos.2100:01:52,260 --> 00:01:55,513- Cmo empezar dentro de tres semanas?- No es posible antes, Excelencia.2200:01:55,700 --> 00:01:57,673Debemos esperar los materialesque vienen de Finlandia.2300:01:57,760 --> 00:02:00,430As aprovecho para llevara mi mujer y mis hijos a Italia,2400:02:00,500 --> 00:02:02,309hace 7 aos que les prometoestas vacaciones.2500:02:02,320 --> 00:02:05,612- Bravo! Se va a Italia?- No oculto mi emocin, Excelencia,2600:02:05,700 --> 00:02:08,372por fin, este ao vuelvoa Italia con mi familia.2700:02:08,460 --> 00:02:11,638- Ojal pudiera ir con usted.- De verdad, Excelencia?2800:02:12,100 --> 00:02:15,137Diga, quin habla?Ah, es usted seora.2900:02:15,500 --> 00:02:18,731- A usted y sus colaboradores.Todos italianos? - Todos, todos!3000:02:18,980 --> 00:02:22,256Un querido y afectuosomucha mierda, viva Italia!3100:02:22,700 --> 00:02:25,089Gracias, Excelencia!Muy amable.3200:02:25,340 --> 00:02:27,376- Adis!- Y gracias por venir.3300:02:27,540 --> 00:02:29,670- Es usted ya cavaliere?- No, Excelencia. No importa.3400:02:29,840 --> 00:02:32,852- Lo importante es trabajar.- No, escribir a Roma hablando de3500:02:32,940 --> 00:02:35,738...su prspera actividad. - Muy amable.Ir a verle a mi regreso...3600:02:35,820 --> 00:02:38,254...y gracias por el apoyo moral.3700:02:38,420 --> 00:02:40,536- Cavaliere...- Eh, ya empezamos?3800:02:40,620 --> 00:02:43,578- Ha llamado su mujer, dice que estlista para partir. - S, voy enseguida.3900:02:43,900 --> 00:02:47,017En vez de bromear conel cavaliere, recordad cunto...4000:02:47,100 --> 00:02:49,978esfuerzo nos ha costado este contrato,y cuntas empresas...4100:02:50,060 --> 00:02:52,872...estn listas para robrnoslo,pero todo depende slo de nosotros.4200:02:53,000 --> 00:02:55,392No se preocupe, estar todolisto a su regreso.4300:02:55,480 --> 00:02:58,071Estonces todos aqu en 3 semanas.Ya conocis a los suecos...4400:02:58,160 --> 00:03:00,390Si nos retrasamos, adis contrato.4500:03:00,480 --> 00:03:02,948- En nosotros se puede confiar.- Hasta pronto. Adis a todos.4600:03:03,820 --> 00:03:05,793Me voy a Italia!4700:03:06,400 --> 00:03:08,072Me voy a Italia!4800:03:29,420 --> 00:03:34,057DETENIDO EN ESPERA DE JUICIO4900:05:03,160 --> 00:05:09,599De Rusia al Polo Norteuna gama infinita de colores.5000:05:10,080 --> 00:05:14,358Pero Italia, Italia es otra cosa.5100:05:15,040 --> 00:05:19,839Es esa cosa que esten el corazn.5200:05:20,480 --> 00:05:22,914De Suiza al Ecuador...5300:05:23,000 --> 00:05:25,230...de Brasil a Tennessee...5400:05:25,480 --> 00:05:29,359...una gama infinita de colores.5500:05:29,680 --> 00:05:33,434Pero Italia, Italia es otra cosa,5600:05:33,680 --> 00:05:38,196una cosa que se llama amor.5700:06:09,920 --> 00:06:11,911Todo lo que veis es maravilloso...5800:06:12,000 --> 00:06:14,389porque Italia es el pasms hermoso del mundo.5900:06:14,520 --> 00:06:16,670Pero como soy objetivo,no lo dir.6000:06:16,760 --> 00:06:19,957Lo veris vosotros,os traigo aqu para que lo veis.6100:06:20,200 --> 00:06:22,668- Mam, es pap.- Ese no es pap.6200:06:23,240 --> 00:06:24,832Est enamorado de ti.6300:06:24,920 --> 00:06:26,876Ve a su padre en todoslos hombres.6400:06:31,620 --> 00:06:33,338Gracias. Buen viaje.6500:06:35,260 --> 00:06:36,613- Buenos das.6600:06:36,740 --> 00:06:39,015- Pasaportes, por favor.- Los pasaportes, Ingrid.6700:06:39,100 --> 00:06:40,419Mam, me das un caramelo?6800:06:40,500 --> 00:06:43,253Tenga, ste es el moy los nios estn en el pasaporte6900:06:43,340 --> 00:06:44,489...de mi mujer.- Gracias.7000:06:44,580 --> 00:06:45,933Toma.7100:06:46,580 --> 00:06:48,318T nada, basta de caramellos.7200:06:48,380 --> 00:06:50,489Luego te da vergenzaponerte el traje de bao.7300:06:50,580 --> 00:06:53,418ste es el ltimo, Ingrid. Te prometono comer ms en todas las vacaciones.7400:06:53,480 --> 00:06:56,569S, s, tambin hay caramelopara ti.7500:06:56,700 --> 00:06:57,974- Gracias.- Te lo desenvuelve pap.7600:06:58,140 --> 00:07:01,190- Y a m, pap! - Quieres el chocolate?S, pap te lo desenvuelve.7700:07:01,260 --> 00:07:03,213Sr. Di Noi, quiere pasarun momento a la oficina?7800:07:03,300 --> 00:07:05,939- S, ahora vengo.- Es una simple formalidad.7900:07:09,780 --> 00:07:10,769- Giuseppe.- S?8000:07:11,140 --> 00:07:13,608- Algo va mal?- Todos los documentos estn en regla.8100:07:13,700 --> 00:07:16,453Espero que no quieranponer bozal al perro.8200:07:16,580 --> 00:07:18,059Bromeaba con mi mujer.8300:07:18,220 --> 00:07:19,839"Espero que no quieranponer bozal al perro".8400:07:19,840 --> 00:07:21,811Por favor, por aqu.8500:07:24,260 --> 00:07:27,650Seora, por favor, aparque a laderecha, que estorba el trfico.8600:07:27,820 --> 00:07:29,196S, enseguida.8700:07:48,140 --> 00:07:52,099Pero qu quieren de m? Adnde vamos?Mi familia me espera.8800:07:52,300 --> 00:07:55,576- Andando! - Es un error!Mi mujer y mis hijos...8900:08:01,620 --> 00:08:03,872Papi, papi...Ah est pap!9000:08:04,040 --> 00:08:06,315Deja ya esta mana de pap!9100:08:40,980 --> 00:08:43,414Adnde me han llevado?Esto es una crcel!9200:08:43,580 --> 00:08:45,775- Camine. - No es posible!Yo qu tengo que ver?9300:08:45,980 --> 00:08:48,148- Pase, por favor.- S, pero lleva desde la maana...9400:08:48,240 --> 00:08:51,213...dicindome lo mismo.Me dicen: "Venga, Sr. Di Noi,9500:08:51,300 --> 00:08:53,860...es una simple formalidad.""Bien, voy", respondo yo.9600:08:54,300 --> 00:08:56,939Ahora mi familia est solaen la frontera,9700:08:57,020 --> 00:08:59,250no conocen a nadie,no saben a donde ir.9800:08:59,340 --> 00:09:01,517Disculpe, seor, no puededecirme qu ha pasado?9900:09:02,060 --> 00:09:04,051Es algo tan de improvisto.10000:09:04,140 --> 00:09:06,210Qu hace? Ah, gracias.10100:09:07,580 --> 00:09:10,548Disculpe, puedo saber por qume han arrestado?10200:09:10,580 --> 00:09:13,172Lo sabr del Juez instructorcuando sea interrogado.10300:09:14,220 --> 00:09:18,178Qu? Yo no he hecho nada.Debe ser un error,10400:09:18,260 --> 00:09:20,996...por qu me tienen que interrogar?- No lo sabemos.10500:09:21,040 --> 00:09:22,514No lo saben?10600:09:23,300 --> 00:09:25,097Y no hay alguien que lo sepa?10700:09:25,380 --> 00:09:28,378Digo yo que tengo el derechode saber porqu me han trado aqu.10800:09:28,380 --> 00:09:30,159Con las esposas, en prisin!10900:09:30,200 --> 00:09:32,460Yo estaba desenvolviendoun caramelo a mi hijo, cuando...11000:09:32,580 --> 00:09:35,072Manda un fonograma a la fiscalay trata de saber el asunto.11100:09:35,160 --> 00:09:37,312- Nombre y apellido.- Qu me hacen?11200:09:37,340 --> 00:09:41,533- Nada. Qu le vamos a hacer? Es el reglamento.- Giuseppe... Giuseppe Di Noi.11300:09:42,580 --> 00:09:45,811Ha sido as: llego a la frontera,me dicen que pase.11400:09:45,900 --> 00:09:48,255- Es una formalidad...- Padre? - Vincenzo, fallecido.11500:09:48,340 --> 00:09:49,489- Est bien, digo yo...- Nacido en?11600:09:49,580 --> 00:09:50,456- En Tivoli.- El?11700:09:50,540 --> 00:09:53,010El... perdone,no est escrito ah?11800:09:53,100 --> 00:09:54,850Clmese, ya se lo he dicho,es el reglamento.11900:09:54,940 --> 00:09:58,935Perdone, tengo tanta confusin.Perdone, qu me deca?12000:09:59,020 --> 00:10:05,776- Cundo naci?- En Tivoli en el '24. El 15/6/1924.12100:10:06,260 --> 00:10:09,638- Profesin en libertad?- Aparejador. Diplomado.12200:10:09,660 --> 00:10:13,833Enfermedades infecciosas?Ha tenido enfermedades infecciosas?12300:10:14,720 --> 00:10:17,779Ninguna.Signos particulares: nada.12400:10:18,780 --> 00:10:20,498Es su primera detencin?12500:10:20,580 --> 00:10:22,252Ha estado alguna vezen la crcel?12600:10:22,340 --> 00:10:25,093Precisamente ustedme lo pregunta?12700:10:25,220 --> 00:10:27,734Fue usted el que me dijoen la frontera:12800:10:27,820 --> 00:10:29,776"Pase, es una simple formalidad".12900:10:29,940 --> 00:10:31,692Y entonces? No!Qu hacen?13000:10:31,780 --> 00:10:34,578Nada, el reglamento.Son las huellas digitales.13100:10:34,660 --> 00:10:37,299Cmo que huellas digitales?Soy un delincuente?13200:10:37,380 --> 00:10:39,052- Soy una persona de bien.- Aqu!13300:10:39,180 --> 00:10:41,614- Iba con mi familia de vacaciones.- Y aqu.13400:10:44,460 --> 00:10:45,597De perfil.13500:10:47,740 --> 00:10:52,177Date la vuelta. No, del otro lado!El otro perfil!13600:10:53,700 --> 00:10:55,569Ya est.13700:10:55,760 --> 00:10:57,774- Vamos, venga conmigo.- Dnde?13800:10:57,840 --> 00:10:59,696- Qutese la chaqueta.- Me la debo quitar? - S.13900:10:59,860 --> 00:11:02,499- Perdone, pero el Comisario...- Nada, no hay Comisario.14000:11:02,580 --> 00:11:05,413Pero en este punto han de decirmequ quieren de m.14100:11:05,500 --> 00:11:07,934Slo ha de ponerse ahy desnudarse.14200:11:08,020 --> 00:11:09,453S, desndese entero.14300:11:09,780 --> 00:11:10,930Lo Cascio!14400:11:11,960 --> 00:11:13,612Voy de inspeccin,ocpate t.14500:11:17,620 --> 00:11:20,851Ya estoy aqu.Todo lo tengo que hacer yo, eh.14600:11:21,780 --> 00:11:24,772Anota todo.Y usted qutese la camiseta y el calzoncillo.14700:11:24,860 --> 00:11:29,297Perdone, cmo dice?Vale, pero la camiseta y el calzoncillo...14800:11:29,660 --> 00:11:31,810Hasta el calzoncillo me he de quitar?14900:11:34,980 --> 00:11:35,969Y eso qu es?15000:11:36,380 --> 00:11:40,053Es la Gibaud, para el reuma.Por fuerza, en Suecia hace mucho fro,15100:11:40,140 --> 00:11:43,013...es un pas del norte.- Y Miln es del sur?15200:11:43,100 --> 00:11:45,131Yo tambin sufro dolores.Quteselo.15300:11:45,260 --> 00:11:46,010Tambin?15400:11:46,140 --> 00:11:48,495- Cuntas piezas son?- No ve cuntas son?15500:11:48,580 --> 00:11:50,377- La espaldera.15600:11:50,540 --> 00:11:52,656- El bracial.15700:11:52,820 --> 00:11:54,776- La pancera.15800:11:55,660 --> 00:11:56,979- La rodillera.- Y?15900:11:57,140 --> 00:11:59,813- Y la tobillera.- Rodillera y tobillera?16000:11:59,980 --> 00:12:04,610- Ah va la tobillera. Ay! Qu?- Pero qu hace?16100:12:04,740 --> 00:12:06,970No es nada. Tranquilo.No se preocupe.16200:12:07,060 --> 00:12:08,610Tranquilo? Me metenun dedo por el culo y me dice...16300:12:08,700 --> 00:12:11,239...que no me preocupe!- Es el reglamento.16400:12:11,320 --> 00:12:13,239Qu quieren encontrar,una bomba?16500:12:13,320 --> 00:12:16,492- Soy inocente!- Aqu son todos inocentes!16600:12:36,140 --> 00:12:38,938179 aislamiento judicial!16700:12:40,180 --> 00:12:42,853179 aislamiento judicial!16800:12:45,380 --> 00:12:48,611179 aislamiento judicial!16900:13:06,860 --> 00:13:10,011- Dnde?- 179!17000:13:18,660 --> 00:13:23,893Qu? Y ahora? Me encierran?Esperen!17100:13:24,660 --> 00:13:29,290Traten de razonar! Llvenmeante el juez! Abran!17200:13:32,380 --> 00:13:35,929Cmo es posible que puedanhacer lo que hacen?17300:13:37,740 --> 00:13:39,851No es verdad,debe despertarle enseguida.17400:13:39,940 --> 00:13:43,430- Seora, usted ya me ha despertadoa m. - Es muy urgente.17500:13:43,520 --> 00:13:45,859Pues llame maana,pero no en casa, al despacho.17600:13:46,060 --> 00:13:49,211Pero si el consul no est en Miln, cmova a estar maana en el despacho?17700:13:49,300 --> 00:13:51,416Pues no llame.Buenas noches.17800:13:54,100 --> 00:13:55,176Cunto es?17900:13:56,540 --> 00:13:59,293- 2,025 liras.- Qudese el cambio.18000:13:59,660 --> 00:14:02,777- Perdone, esto qu es?- Coronas suecas.18100:14:03,180 --> 00:14:05,569- Y yo qu hago?- Y yo?18200:14:05,820 --> 00:14:08,175Perdone, seora,yo con esta moneda...18300:14:08,260 --> 00:14:11,013Escuche, seora...Venga un momento, por favor!18400:14:20,740 --> 00:14:23,174Ah, seora, son 7002.18500:14:24,940 --> 00:14:26,771Eh, menuda rubia!18600:14:26,900 --> 00:14:29,858Perdone, an no he tenidotiempo de cambiar.18700:14:29,940 --> 00:14:32,579- Yo no s cunto vale.- Venga que te lo doy yo.18800:14:35,100 --> 00:14:37,160Aqu estn, 7002.18900:14:50,460 --> 00:14:52,769Tiene que dormir con lacara descubierta!19000:14:52,940 --> 00:14:56,512Es por la luz,no puedo apagarla.19100:14:56,820 --> 00:15:00,051- Eh, se hace o est?- No hay un interruptor?19200:15:00,340 --> 00:15:03,218- No lo encontr.- La luz debe estar siempre encendida...19300:15:03,300 --> 00:15:05,018...por razones de vigilancia.19400:15:05,180 --> 00:15:06,738- Djeme ver.- Qu hace?19500:15:07,060 --> 00:15:10,814- Por qu duermes vestido?- Pinselo, tena fro.19600:15:11,020 --> 00:15:14,571Pues tienes que desvestirte.Est prohibido dormir vestido.19700:15:14,960 --> 00:15:17,696Prohibido dice.Aqu est todo prohibido.19800:15:18,140 --> 00:15:20,608Pero no puede estar prohibidosaber porqu estoy aqu,19900:15:20,700 --> 00:15:22,575...porqu me han arrestado!- Ah, yo no s nada.20000:15:22,660 --> 00:15:25,518Yo tampoco!Estaba en la frontera con mi familia...20100:15:25,600 --> 00:15:29,137No me rompas las pelotas,que te mando a la celda de castigo!20200:15:30,220 --> 00:15:34,533Castigo?Y esto qu es?20300:15:50,700 --> 00:15:53,498ste que os cuento,no lo contis por ah,20400:15:53,580 --> 00:15:55,775por favor, porque si nome lo arruinis.20500:15:55,840 --> 00:15:58,818Honestamente, nadie cuentalos chistes como yo.20600:15:58,900 --> 00:16:01,460Un carabiniere busca una chica.20700:16:01,620 --> 00:16:03,895Y ella en cuanto le ve:"Qu hace usted? Va armado?"20800:16:04,020 --> 00:16:07,296Seorita, pertenezco al cuerpoy modestamente siempre voy armado.20900:16:07,740 --> 00:16:11,137Qu es este desorden?Y t qu haces an despierto?21000:16:11,220 --> 00:16:14,251No puedo ms.Tengo que ir al bao.21100:16:14,420 --> 00:16:17,692Llamo, pero nadie me oye.Tengo que hacer aguas mayores.21200:16:17,720 --> 00:16:20,612Levntate cuando hablescon un superior.21300:16:21,420 --> 00:16:23,331Me quieres dar por el culo?21400:16:23,500 --> 00:16:26,758Por qu dice eso, perdone?Yo no puedo ms.21500:16:26,820 --> 00:16:29,851- Tengo necesidad.- ste es el bao.21600:16:30,340 --> 00:16:34,253- Ah, es sta. No lo saba.- Superior!21700:16:35,940 --> 00:16:38,500Cuando respondes,debes decir: superior.21800:16:39,740 --> 00:16:41,219No lo saba, superior.21900:16:41,300 --> 00:16:44,292Recoge todo. La celdadebe estar en orden y limpia.22000:16:44,420 --> 00:16:47,298- Perdone un segundo.- Segundo, una mierda.22100:16:47,460 --> 00:16:48,529Superior!22200:16:52,740 --> 00:16:58,770Superior a quin? Superior a qu?Superior a m?22300:17:24,820 --> 00:17:26,458Le conocen todos, pregunte.22400:17:35,580 --> 00:17:38,174Qu hacis en Poggio Reale?22500:17:38,380 --> 00:17:40,291La escolta?Dnde est la escolta?22600:17:40,740 --> 00:17:44,176- Debe estar con los de transporte.- Muvete, Topo Gigio!22700:17:44,380 --> 00:17:46,689A los detenidos debentratarlos de usted, entendido?22800:17:51,460 --> 00:17:54,532- Pasetti! Pasetti a transporte!- Ahora que est la escolta disponible...22900:17:54,620 --> 00:17:57,453...el grupo Grosseto,Volterra, Civitavecchia...23000:17:57,620 --> 00:17:59,072- Brigada....ya no est? Dnde est?23100:17:59,100 --> 00:18:02,333Lo hemos hecho,pero no sali nada.23200:18:02,420 --> 00:18:04,172Y? Cmo que nada?23300:18:04,460 --> 00:18:06,735Yo no s lo que hacer.23400:18:12,540 --> 00:18:15,452Podramos comunicar inmediatamentea la Fiscala...23500:18:15,620 --> 00:18:17,895...las razones de la traduccinerrnea.23600:18:23,100 --> 00:18:26,092Porque sin el certificado mdico,sin la cartilla biogrfica,23700:18:26,180 --> 00:18:29,297y, sobre todo, sin el detenido,yo no me voy!23800:18:29,540 --> 00:18:33,499Di Noi, qu hace ah?Di Noi? Dnde se esconda?23900:18:33,580 --> 00:18:37,255- Yo? Dnde tengo que ir?- Hace dos horas que te esperamos.24000:18:37,340 --> 00:18:39,615Muvete. Crees que tenemosque estar a tu disposicin?24100:18:39,740 --> 00:18:42,095Adelante, camina.24200:18:43,980 --> 00:18:46,938- Sr. Di Noi, escuche.- S...24300:18:47,620 --> 00:18:51,009La Fiscala ha respondido a lasrazones de su orden de arresto.24400:18:51,080 --> 00:18:51,969Menos mal!24500:18:52,060 --> 00:18:54,096- Ahora se alegrar.- Infinitas gracias.24600:18:54,180 --> 00:18:57,358Est acusado de homicidiocolposo preterintenzionale de un tal24700:18:57,440 --> 00:18:59,654Sr. Franz Kaltenbrunner.24800:18:59,840 --> 00:19:04,052Y quin es? Quin es?No lo conozco!24900:19:35,340 --> 00:19:38,093Caminad! Caminad!Siempre en silencio absoluto!25000:21:22,860 --> 00:21:24,930Pero quin es esteFranz Kaltenbrunner?25100:21:25,220 --> 00:21:27,939Nunca he tratado con alemanes.25200:21:28,140 --> 00:21:31,212Ah, s, quiz durantela guerra, en el 43.25300:21:31,660 --> 00:21:34,538Una vez en el Castelli Romaninos hicieron parar en un control25400:21:34,620 --> 00:21:37,088...y un alemn me cache.25500:21:37,180 --> 00:21:40,172Me meti en un establoy me dio una somanta de palos.25600:21:40,260 --> 00:21:42,615Ser l Franz Kaltenbrunner?25700:21:43,300 --> 00:21:45,894Quiz muri de la palizaque me dio!25800:22:18,500 --> 00:22:22,459Maldita sea.Qu hacemos todava aqu?25900:22:22,860 --> 00:22:25,328Tres horas llevamosal calor del sol.26000:22:25,420 --> 00:22:27,536Nos vamos o no?26100:22:29,460 --> 00:22:31,849No lo quiero!Esto no son 25 gramos!26200:22:31,940 --> 00:22:34,713Es lo que dice la tabla Bdel acuerdo de subcontrato.26300:22:34,900 --> 00:22:36,216Quiero leerlo, tengo derecho.26400:22:36,440 --> 00:22:38,808Hasta a los animalesles dan de comer suficiente.26500:22:39,060 --> 00:22:41,893Media ciriola y 25 gramosde mortadela despus de seis horas?26600:22:42,060 --> 00:22:43,879As se muere de hambre!26700:22:44,500 --> 00:22:46,536Poca agua...26800:23:00,060 --> 00:23:00,890Gracias!26900:23:05,020 --> 00:23:08,171Lo puedo dar al rompepelotasque est siempre protestando?27000:23:45,780 --> 00:23:50,808- Me cago en tus muertos!- Roma ma!27100:23:51,380 --> 00:23:53,940Preprense a descenser.27200:23:57,880 --> 00:23:58,633Adelante!27300:23:58,660 --> 00:24:00,855Qu "adelante"?Date prisa, vamos.27400:24:40,180 --> 00:24:41,408- Eh, escucha.- Qu?27500:24:41,620 --> 00:24:44,054- Fuiste t el que...- No tena hambre.27600:24:44,140 --> 00:24:45,937Gracias!Eres un amigo.27700:24:49,300 --> 00:24:52,895Cuidado con el Rojo!Le han dado perpetua por un zapato.27800:24:52,980 --> 00:24:56,211Quem a un marinero,pero se olvid de quemar un zapato.27900:25:05,380 --> 00:25:09,851- Adnde vamos? Adnde nos llevan?- A prisin, a Regina Coeli.28000:25:10,580 --> 00:25:12,332Quin eres, que nunca te he visto?28100:25:12,420 --> 00:25:15,014Eh t... no me toques.28200:25:16,980 --> 00:25:20,740- Por qu a Regina Coeli?- Los detenidos no pueden viajar de noche.28300:25:45,620 --> 00:25:49,857- No te desanimes.- No. Slo tengo que tener paciencia,28400:25:49,940 --> 00:25:52,198yo en breve salgo.28500:26:09,300 --> 00:26:12,039(EN SUECO) El Sr. Consul le pide disculpaspor no recibirla personalmente.28600:26:12,120 --> 00:26:14,589Ha dicho por telfonoque volver a Miln maana.28700:26:18,180 --> 00:26:21,857Conoce desde hace muchoal Sr. Di Noi?28800:26:21,940 --> 00:26:26,695- Ms de 6 aos. - Oh, entoncesno es un encuentro ocasional.28900:26:26,780 --> 00:26:29,817Encuentro ocasional?Si tenemos dos hijos.29000:26:29,900 --> 00:26:36,897Entonces las cosas cambian.Viven en Italia?29100:26:37,820 --> 00:26:41,256No, no, en Suecia. Tiene unaempresa constructora en Norkopping.29200:26:41,620 --> 00:26:43,929Viene el Sr. Di Noia menudo a Italia?29300:26:44,320 --> 00:26:46,051No. Desde que lleg a Suecia,29400:26:46,140 --> 00:26:50,099hace ms de 6 aos,no haba vuelto a Italia.29500:26:50,580 --> 00:26:54,255Pero quiz vino a Italiasin que usted lo supiese...29600:26:54,340 --> 00:27:02,539Ya sabe cmo son los italianos.Le habl alguna vez de su pasado en Italia?29700:27:03,220 --> 00:27:05,850Se puedo al menos saberpor qu le han arrestado?29800:27:09,860 --> 00:27:14,729Le han acusado de matara un hombre.29900:27:14,980 --> 00:27:19,098Homicidio colposo preterintenzionale.30000:27:40,620 --> 00:27:42,929- Fuera con todas las cosas.- S! Ya estoy. Listo.30100:27:43,020 --> 00:27:45,090- He dicho todo.- Todo? Esto no es mo.30200:27:45,300 --> 00:27:48,512La llevo? Hace una semanaque me tienen aqu adentro.30300:27:48,600 --> 00:27:51,792- Ya hablaba solo.- Adnde vas?30400:27:51,980 --> 00:27:54,210- Adnde voy? - Por aqu,tienes que devolver las cosas.30500:27:54,300 --> 00:27:56,089- Me devuelven mis pertenencias?- Di Noi Giuseppe!30600:27:56,260 --> 00:27:59,093- All va.- Documentos y efectos personales.30700:27:59,220 --> 00:28:00,335- Gracias!- Adnde me llevan?30800:28:00,500 --> 00:28:01,535- A Sagunto.- A Sagunto?30900:28:01,700 --> 00:28:04,168- A la prisin judicial.- Yo pensaba que iba a salir!31000:28:13,340 --> 00:28:15,217Eh, Vittorio, lo has conseguido?31100:28:15,460 --> 00:28:18,179- S!- Vittorio, de dnde vienes?31200:28:18,380 --> 00:28:21,338De Trani. Ped Regina Coeli,por la clnica.31300:28:21,500 --> 00:28:24,312- O si no, me mandan a Pianosa.- Yo voy a Sagunto por la apelacin.31400:28:24,400 --> 00:28:26,331- A ti cmo te va?- Bien. Tengo tuberculosis.31500:28:26,500 --> 00:28:29,253- Yo tambin voy a Sagunto. Dnde es?- Qu ms te da?31600:28:29,340 --> 00:28:30,898- Muvete!- Es en Salerno.31700:28:31,020 --> 00:28:33,090- Se est bien!- Pero mi familia...31800:28:33,220 --> 00:28:35,575Que te pongan en el ala 3,se ve el mar.31900:28:35,660 --> 00:28:37,976La guitarra la conseguiste?32000:28:40,500 --> 00:28:43,014Hace 16 meses que mi madreme mand la guitarra.32100:28:43,140 --> 00:28:45,529- Y an no la has recibido?- Qu va. Me trasladan de prisin32200:28:45,660 --> 00:28:48,115...en prisin,y la guitarra queda quieta y no llega.32300:28:49,280 --> 00:28:50,774T tambin vas a apelar?32400:28:50,860 --> 00:28:53,533No, yo slo voy a serinterrogado por el juez.32500:28:53,620 --> 00:28:56,088- Entonces est todo por comenzar.- No, todo por acabar.32600:28:56,180 --> 00:28:58,091Es una confusin,bastar una simple aclaracin.32700:28:58,180 --> 00:29:01,172Nada es simple cuandose trata de la justicia,32800:29:01,260 --> 00:29:01,976recurdalo.32900:29:02,060 --> 00:29:05,177Deprisa, y nada de chchara.33000:29:05,660 --> 00:29:09,130Ah estis bien,as aprendis a robar!33100:29:16,300 --> 00:29:19,770Las manos!Os tenan que cortar las manos!33200:29:20,900 --> 00:29:23,236Qu miris, cabrones?33300:29:23,920 --> 00:29:26,217- Adnde vas? - Tres kilos deaceiunas y 16 meses de crcel...33400:29:26,300 --> 00:29:30,389...por robar 3 kgs de aceitunas.- Quieto!33500:29:31,540 --> 00:29:35,494- Qu miris? Me dais asco!- Qu haces, te apoyas?33600:29:35,540 --> 00:29:36,416S.33700:29:37,540 --> 00:29:38,939Dejen pasar.33800:29:39,460 --> 00:29:41,358Permiso, por cortesa.33900:29:49,100 --> 00:29:50,692Por favor, salgan.34000:29:52,300 --> 00:29:53,794Vamos, vamos. Salgan.34100:30:28,460 --> 00:30:31,372Y estos los deja?Que no me voy a escapar!34200:31:13,100 --> 00:31:17,059Perdona, dicen:"colposo preterintenzionale".34300:31:17,140 --> 00:31:20,576- Qu quiere decir?- Colposo: que no tienes la culpa.34400:31:23,340 --> 00:31:24,739Todo lo contrario!34500:31:26,220 --> 00:31:27,858Y "preterintenzionale"?34600:31:27,940 --> 00:31:30,852Que el dao fue mayorde lo que pretendas.34700:31:39,100 --> 00:31:41,409Has entendido?Ahora te lo explico mejor.34800:31:41,660 --> 00:31:44,857Supongamos que slo querasamenazarle o golpearle.34900:31:45,100 --> 00:31:49,890- Este... Cmo se llama?- Franz Kaltenbrunner.35000:31:49,980 --> 00:31:53,052Que lo hiciste sin intencin.Como si fueras inocente.35100:31:53,140 --> 00:31:56,696- Pero le mataste.- Quin? Yo no mat a nadie!35200:31:56,780 --> 00:31:58,730Yo ni conozco aFranz Kaltenbrunner!35300:31:58,820 --> 00:32:02,210Tranquilo. T nada ms llegar aSagunto explcaselo todo al juez.35400:32:02,300 --> 00:32:05,610Yo sin embargo soy "intencional"Me han dado el agravante...35500:32:05,700 --> 00:32:09,788...de hurto con fuerza.Quiere decir que tena la intencin...35600:32:09,880 --> 00:32:13,833...porque para coger la aceitunaabr el alambre de pa.35700:32:14,260 --> 00:32:16,874Y despus el agravantede asociacin delictiva...35800:32:16,900 --> 00:32:19,175...porque mis hermanosvinieron detrs de m.35900:32:19,380 --> 00:32:22,816Es asociacin delictivaporque ramos 3.36000:32:22,900 --> 00:32:25,653Adems el agravante ms gravefue porque el olivo...36100:32:25,740 --> 00:32:30,052...perteneca al Estado.- No, tengo los mos.36200:32:30,900 --> 00:32:34,449- Me das uno?- S.36300:32:43,180 --> 00:32:46,278T vas a Sagunto para apelar?36400:32:46,360 --> 00:32:51,293No, no! Es para otra cosa.Es porque le escup en la cara a...36500:32:51,380 --> 00:32:55,214...un guardia,porque soy psicoptico.36600:32:56,220 --> 00:32:58,893El director del manicomio criminalme lo dijo...36700:32:58,980 --> 00:33:02,689Si no, no le hubiera escupido.En la crcel enferm de los nervios.36800:33:02,980 --> 00:33:05,210Pas por muchas celdas de castigo36900:33:05,340 --> 00:33:08,377...y luego de una crcel a otra,37000:33:08,460 --> 00:33:11,577...de un manicomio a otro.Al guardia le escup en la cara,37100:33:12,060 --> 00:33:13,693pero fue l que me provoc.37200:33:14,140 --> 00:33:20,277Y en el juicio, o el juez cree a todoslos testigos que tengo y me absuelve,37300:33:20,960 --> 00:33:23,574...o si no, cuando salga,lo mato.37400:33:24,380 --> 00:33:27,417Maldigo siempre el momentoen el que me trajeron al mundo.37500:33:29,740 --> 00:33:32,971Calma, mantn la calma! Calma!Siempre calma!37600:33:34,820 --> 00:33:37,653La humillacin la has de soportarsin rebelarte,37700:33:38,440 --> 00:33:40,400cada injusticia, sin protestar.37800:33:40,540 --> 00:33:42,098Calma te digo. Siempre calma.37900:33:42,180 --> 00:33:45,013Porque aparejador,usted que es una persona educada,38000:33:45,100 --> 00:33:48,695recurdelo siempre:Basta girar la cabeza,38100:33:48,780 --> 00:33:54,197una sola vez,para no salir jams de la crcel.38200:33:54,900 --> 00:33:57,460Y ahora djemeque quiero dormir.38300:34:26,900 --> 00:34:29,255Disculpe, carabiniere,puedo ir al bao?38400:34:29,340 --> 00:34:33,174- No puede estar sin hacerlo?- Cmo "sin"? Tengo necesidad.38500:34:33,420 --> 00:34:35,331- Ve.- Vamos.38600:34:52,620 --> 00:34:53,655Gracias!38700:34:56,980 --> 00:34:59,096- Ah, debe estar abierta.- S.38800:35:16,820 --> 00:35:18,016Por favor.38900:35:34,740 --> 00:35:38,130Qu "Beh"? Estoy con ganasdesde la frontera,39000:35:38,300 --> 00:35:40,855...pero no puedo,con los carabiniere mirndome.39100:36:16,900 --> 00:36:17,935Buenas noches.39200:36:21,100 --> 00:36:22,533Hola a todos.39300:36:22,740 --> 00:36:24,093- Buenas noches.39400:36:24,180 --> 00:36:26,216Los detenido de ah,al Registro.39500:36:26,300 --> 00:36:28,416- Cmo est, superior? Le veo bien.- Hola.39600:36:28,620 --> 00:36:31,134Quera saber si hay un paquetepara m.39700:36:34,100 --> 00:36:36,409Superior, entonces,ha llegado la guitarra?39800:36:36,500 --> 00:36:38,092Ha llegado una guitarra?39900:36:38,180 --> 00:36:40,136- S.- Menos mal, por fin.40000:36:40,220 --> 00:36:43,018Estaba en Grosseto,lo mandamos aqu.40100:36:43,140 --> 00:36:45,779Has odo? Est en Grosseto.La pediremos.40200:36:46,060 --> 00:36:48,255Subimos un poco el volumen?40300:36:52,980 --> 00:36:55,175Guardascione Saverioy Di Noi Giuseppe.40400:36:55,260 --> 00:36:59,970Ah, Di Noi! Di Noi Giuseppe!Por fin ha llegado.40500:37:00,260 --> 00:37:02,216Llevbamos tiempo esperndole.40600:37:02,300 --> 00:37:05,692- Dnde estaba?- A m me lo pregunta?40700:37:05,780 --> 00:37:08,372Ms bien soy yoel que pregunte donde me llevan.40800:37:08,460 --> 00:37:10,928Qu es este lenguaje?Cmo se permite?40900:37:11,020 --> 00:37:16,371Otro que protesta. Todos nos vienena nosotros. Dnde se cree que est?41000:37:16,460 --> 00:37:19,172En prisin.Me han hecho visitarlas todas.41100:37:19,260 --> 00:37:22,493y las celdas en vagones,y los carabinieri, y las cadenas...41200:37:22,560 --> 00:37:24,820Ya no s cunto tiempo llevanllevndome de aqu para all,41300:37:24,980 --> 00:37:26,333como un paquete.41400:37:26,380 --> 00:37:30,052Italia. Perfecto!Estamos en el minuto 85.41500:37:30,140 --> 00:37:33,177Qu equipo est en el campo!- Son tercos estos Maceratesi!41600:37:33,260 --> 00:37:37,333Idiotas adems. Al jollydeberan jugar, y ya mismo.41700:37:41,100 --> 00:37:42,076Disculpe, Mariscal.41800:37:42,960 --> 00:37:45,311- Aqu se est cometiendo un gran error.- El jolly...41900:37:45,480 --> 00:37:47,489Usted es una persona sensibley educada.42000:37:47,780 --> 00:37:49,452Y veo que tambinapasionado de la TV...42100:37:49,540 --> 00:37:52,691- Estos imbciles!- Yo querra saber, qu quieren de m.42200:37:52,980 --> 00:37:55,938Le parece justo?No s nada de mi familia.42300:37:56,020 --> 00:37:58,011He pasado las vacaciones en prisin,42400:37:58,100 --> 00:37:59,658tengo que volver a Suecia.42500:37:59,740 --> 00:38:01,810Es importante.Quiero hablar con el juez.42600:38:02,020 --> 00:38:03,533Regstrenle.42700:38:03,980 --> 00:38:05,971Otra vez!Ya van tres veces que me registran!42800:38:06,100 --> 00:38:08,455- El brigada puede confirmarlo.- Confirmar qu?42900:38:08,780 --> 00:38:10,850Seorito, aqu mando yo!43000:38:11,200 --> 00:38:13,858Llevoslo, que le denuncio tambin yo.43100:38:15,500 --> 00:38:17,934Quin es este hijo de puta?Eh? Un intelectual?43200:38:18,020 --> 00:38:20,932No, es un poco presuntuosoporque vive en el extranjero.43300:38:21,320 --> 00:38:25,792Disculpe, pero estamos un poco cansados,y queremos irnos. Si quiere firmar...43400:38:25,900 --> 00:38:27,319Al jolly tenan que jugarestos idiotas!43500:38:27,380 --> 00:38:32,677- Algo va mal?- No, no! Hay que controlar las cosas...43600:38:32,740 --> 00:38:35,519No, ya lo hemos hecho nosotros.Firme, por favor.43700:38:39,140 --> 00:38:43,299- Idiotas! Al jolly tenan que jugar...- Buenas noches.43800:38:47,020 --> 00:38:48,294Guantes...43900:38:49,300 --> 00:38:51,097Llevan todo el da sentados...44000:38:51,180 --> 00:38:54,035- Anillo.- Y consiguen las dietas y la diaria.44100:38:54,100 --> 00:38:55,497700 dlares...44200:38:55,580 --> 00:38:58,130- Cansados...- Carn de conducir internacional.44300:38:58,240 --> 00:38:59,792- A ver.- Brjula.44400:38:59,880 --> 00:39:01,259Apagad la tele!44500:39:01,420 --> 00:39:06,540Brazalete para el dolor,reloj en technicolor...44600:39:06,740 --> 00:39:10,490- Ah, tiene dinero ste.- Navaja de picnic con cadena...44700:39:10,580 --> 00:39:12,338ste no ser un ricachn?44800:39:47,700 --> 00:39:48,989Cmo va?44900:39:58,140 --> 00:39:59,334Y?45000:40:11,980 --> 00:40:13,135Bien.45100:40:44,220 --> 00:40:46,654Buenos das, Sr. Director.Todo tranquilo.45200:40:46,860 --> 00:40:50,128- Buenos das. Hay quejas?- S, verbales: por las duchas.45300:40:50,860 --> 00:40:52,778Escriba a la empresa.45400:40:52,900 --> 00:40:54,697- No lo he hecho ya?- Pues escriba otra!45500:40:54,900 --> 00:40:58,529Lo importante es que demostremos aljuez que hicimos todo lo que pudimos.45600:40:58,620 --> 00:41:00,656Sabe, por Carrano Brunoest todo en orden.45700:41:00,740 --> 00:41:03,095- Ha sido condenado a perpetua.- S, s, en orden...45800:41:03,180 --> 00:41:05,740De la perpetua le conmutarnla pena a 30 aos,45900:41:05,820 --> 00:41:08,309la hace en 15, sale,y nos rompe los cojones.46000:41:08,340 --> 00:41:09,693Mala tempora currunt.46100:41:10,020 --> 00:41:12,250Qu hacemos con estas pintas?46200:41:12,340 --> 00:41:15,059- Estamos de cotilln? Orden, Zacaria!- Buenos das.46300:41:15,180 --> 00:41:17,740- Cmo vamos?- Mi hija se ha graduado con honores.46400:41:17,820 --> 00:41:19,173- Bravo! Enhorabuena!- Gracias.46500:41:19,260 --> 00:41:21,694Oh, en cuanto a la financiacindel techo del patio de paseo...46600:41:21,780 --> 00:41:24,772...cuando llueve:del Ministerio no se sabe nada.46700:41:25,260 --> 00:41:26,452El Sr. Director.46800:41:28,960 --> 00:41:31,252En Roma se la sudan de todolo que hacemos aqu.46900:41:31,340 --> 00:41:34,293Piensan en follar,en hacer carrera y follar.47000:41:34,300 --> 00:41:37,133- Chicos, cmo va la moral?- Aqu ya no se re.47100:41:37,220 --> 00:41:40,815- Si quieres rer, re.- Bien, bien! Ran, ran.47200:41:41,060 --> 00:41:44,370El detenido Pierantoni le ruegaa Su Ilustrsima ser trasladado...47300:41:44,460 --> 00:41:46,815...de celda por motivos de salud.- S, salud.47400:41:47,020 --> 00:41:51,138- Es rico. - Salud? Y qu hacemos?- Se queda donde est.47500:41:51,820 --> 00:41:53,776- Ah viene ste.- Director, disculpe.47600:41:53,900 --> 00:41:57,298- S? Aqu estoy, Padre. Diga.- Le quera recordar...47700:41:57,380 --> 00:41:59,852...lo del permiso especial,si usted pudiese apoyar la peticin47800:41:59,940 --> 00:42:02,249...al juez de la tutela.- No. De momento es mejor que no.47900:42:02,420 --> 00:42:04,980- Ayudmosle, porque es...- Lo s, querido Don Paolo.48000:42:05,140 --> 00:42:08,735Aqu hay mucho desorden.Debo aplicar el reglamento.48100:42:08,980 --> 00:42:11,414Ah, tenemos algo deGuardascione Saverio,48200:42:11,500 --> 00:42:14,253...un viejo conocido. Recuerda,el del escupitajo? - S.48300:42:14,280 --> 00:42:17,292Escribo: Ruego a su seorade hacer limpiar mi traje,48400:42:17,420 --> 00:42:19,972a mi cuenta, en una tintorera externa,teniendo que ir a juicio.48500:42:20,040 --> 00:42:21,774No, el traje podraser una prueba.48600:42:21,940 --> 00:42:24,694Si as fuera,estara guardado en el Tribunal.48700:42:25,780 --> 00:42:28,248- No quiero problemas.Pida la autorizacin. - Y entonces?48800:42:28,340 --> 00:42:31,296- El traje est donde est.- Tambin est el detenido Di Noi...48900:42:31,300 --> 00:42:35,016Ah Don Paolo, tengo que llevara los nios al mar, si quiero le llevo.49000:42:35,100 --> 00:42:38,979- No gracias, prefiero caminar.- Pues que te den.49100:42:39,060 --> 00:42:41,654Oh, le hablaba de Di Noi.Cuya presencia ha sido solicitada49200:42:41,740 --> 00:42:44,129...varias veces por el juez instructor.49300:42:44,220 --> 00:42:46,290Ha pedido poder enviarestos telegramas.49400:42:46,380 --> 00:42:49,338- Pero cuntos son? 15?- Y de forma urgente.49500:42:49,540 --> 00:42:52,930Ingrid Werner Knorkopping,quin es?49600:42:55,100 --> 00:42:57,694"A Ingrid Werner,consulado sueco en Roma..."49700:42:57,940 --> 00:43:02,616"Di Noi LimitedContractors LKVQQ."49800:43:23,300 --> 00:43:25,377Y usted, cmo sabe que es sueco?49900:43:25,460 --> 00:43:28,093Porque los telegramas fueronenviados a la embajada sueca de Roma...50000:43:28,180 --> 00:43:30,535...o a Suecia, as que supongoque estn escritos en...50100:43:30,660 --> 00:43:33,732Envimosle al Ministerio deJusticia por el visto bueno de la traduccin.50200:43:33,860 --> 00:43:36,998- Percuoco?- Di Noi ha confirmado la traduccin.50300:43:37,060 --> 00:43:41,053Y quin dice que la traduccincorresponda de verdad?50400:43:41,820 --> 00:43:43,872Qu idiota, no lo haba pensado.50500:43:44,860 --> 00:43:47,533Hoy nada de masaje,que me siento nervioso.50600:43:49,680 --> 00:43:52,209Ten, Percuoco, son de contrabando.50700:43:52,220 --> 00:43:54,609- Gracias.- Los telegramas los mandaremos50800:43:54,700 --> 00:43:57,498todos a la Fiscala,as se encargan ellos.50900:43:58,060 --> 00:44:04,299Entonces, porque puedenconstituir prueba en el juicio, les enviamos...51000:44:04,460 --> 00:44:07,252Nunca perdemos a nadie.Como ve, aqu tenemos...51100:44:07,340 --> 00:44:10,718los archivos que contienenlas certificaciones de todas las detenciones51200:44:11,200 --> 00:44:13,736y de todos los movimientosde todos los detenidos.51300:44:13,900 --> 00:44:14,491Gargiulo.51400:44:14,740 --> 00:44:17,459- Y entonces, Giuseppe dnde est?- Has encontrado el archivo de Di Noi?51500:44:17,620 --> 00:44:20,356Todava no, seor.Enviamos un fonograma?51600:44:20,420 --> 00:44:22,778S, a todos los centrosde detencin.51700:44:22,840 --> 00:44:25,256Perdone, dnde podemoscontactarla?51800:44:25,380 --> 00:44:28,133- Dnde vive?- Aqu, delante.51900:44:28,780 --> 00:44:31,431- En el Coliseo?- S, en una roulotte.52000:44:31,720 --> 00:44:34,693Por favor, en cuanto sepan algoavsenme, porque Giuseppe...52100:44:34,780 --> 00:44:37,692...debe volver a Suecia enseguida,por su trabajo.52200:44:37,780 --> 00:44:41,136Y si no vuelve pronto,todo se va a la mierda!52300:44:42,980 --> 00:44:46,768- No hablo muy bien italiano.No ha entendido? - He entendido.52400:44:46,900 --> 00:44:48,731Seor, no hace falta fonograma,lo hemos encontrado.52500:44:49,020 --> 00:44:50,499- Dnde est?- Ha estado...52600:44:50,580 --> 00:44:52,889Ha estado en la CrcelSan Vittore.52700:44:52,980 --> 00:44:55,953- Eso ya lo saba, no hay ms?- S, s. Tiene razn.52800:44:56,020 --> 00:44:58,573De hecho parece que deMiln ha sido trasladado.52900:44:58,700 --> 00:45:00,691- Adnde?- A Regina Coeli.53000:45:01,260 --> 00:45:03,291Pero ya no est,ha sido trasladado.53100:45:04,340 --> 00:45:05,170Adnde?53200:45:13,140 --> 00:45:14,153Sabe, sus telegramas...53300:45:14,240 --> 00:45:17,959Qu parloteas? Los prisioneros enaislamiento no pueden hablar con nadie.53400:45:18,040 --> 00:45:20,549Superior, precisamente de esole hablaba.53500:45:20,720 --> 00:45:23,918- Que l no me debe hablar.- Di Noi Giuseppe!53600:45:24,060 --> 00:45:25,293- Al juez!- Enseguida!53700:45:25,820 --> 00:45:30,115- Vamos?- S, s, estoy listo! Ya estoy.53800:45:32,380 --> 00:45:34,530Eh, despacio!Adnde corres?53900:45:34,620 --> 00:45:37,009Perdone, no me daba cuenta.Es algo natural,54000:45:37,100 --> 00:45:38,453llevo tanto esperando.54100:45:38,620 --> 00:45:39,939- Calma!- S, perdone.54200:45:46,660 --> 00:45:48,252Di Noi al el juez.54300:45:56,020 --> 00:45:57,738Di Noi al el juez.54400:46:00,100 --> 00:46:01,818Di Noi al el juez.54500:46:03,940 --> 00:46:05,293Di Noi al el juez.54600:46:08,580 --> 00:46:09,735Gracias!54700:46:13,460 --> 00:46:15,416- Di Noi ante el juez.- Sintate y espera.54800:46:15,500 --> 00:46:17,650- Cuando te toque, entras.- S. Y cundo?54900:46:17,740 --> 00:46:19,173- Un momento, no?- S.55000:46:20,860 --> 00:46:23,328Queras entrar ya?A m de tanto esperar...55100:46:23,420 --> 00:46:25,615...tengo el culo en la cabeza.55200:46:28,460 --> 00:46:29,859Disculpe, permite?55300:46:30,020 --> 00:46:32,215- Di Noi al juez.- S!55400:46:38,140 --> 00:46:39,698Di Noi al juez.55500:46:41,460 --> 00:46:44,309- Qu haces, ests loco?- Perdone, no le haba visto.55600:46:44,380 --> 00:46:46,630- Adnde corres?- Voy donde el juez.55700:46:46,631 --> 00:46:50,131- Sala 12. - Gracias.- No corras. Camina, aqu no hay necesidad.55800:46:52,580 --> 00:46:53,854Cmo es el juez, amable?55900:46:53,940 --> 00:46:55,498Ni bueno ni malo, es un juez.56000:46:55,580 --> 00:46:58,413- Te conviene negar. Niega siempre.- Qu debo negar? Soy inocente.56100:47:02,380 --> 00:47:03,130Adelante.56200:47:04,900 --> 00:47:05,810Permiso.56300:47:08,940 --> 00:47:11,249Buenos das, Sr. Juez.56400:47:11,340 --> 00:47:13,649- Aqu estoy al fin.- Usted es...56500:47:14,420 --> 00:47:17,412Yo por desgracia soy aquel quede Suecia vino a Italia...56600:47:17,500 --> 00:47:20,333...con su familia para pasarunas felices vacaciones.56700:47:20,420 --> 00:47:23,673Menudas vacaciones!Mi familia no sabe dnde estoy,56800:47:23,760 --> 00:47:27,213y yo encadenado con ladronesy asesinos sin saber porqu.56900:47:27,214 --> 00:47:29,314- Sin entender!- No gesticule as, por favor.57000:47:30,060 --> 00:47:33,513No soy que gesticula.Sr. Juez, me viene como un espasmo57100:47:34,100 --> 00:47:37,393que no puedo frenar,nunca me haba pasado.57200:47:37,400 --> 00:47:41,431- Aqu me tratan como un criminal!- Lo decidir yo si lo es.57300:47:41,432 --> 00:47:42,732Como quiera, Sr. Juez.57400:47:44,060 --> 00:47:46,255- Sintese.- Gracias.57500:47:55,140 --> 00:47:57,813Me haba olvidado cmo erauna silla.57600:48:14,300 --> 00:48:17,337Llevaba tiempo esperndole.Dnde estaba?57700:48:18,380 --> 00:48:19,608Dnde estaba?57800:48:20,260 --> 00:48:23,172- Menos mal que me da la risa.- No me parece el momento.57900:48:23,500 --> 00:48:26,378Lo tomo a bienporque tengo la conciencia en su sitio.58000:48:26,460 --> 00:48:28,576- Pero si supiera cunto he llorado!- Nombre y apellido.58100:48:28,660 --> 00:48:30,796- Di Noi Giuseppe.- "Di Noi" separado?58200:48:30,860 --> 00:48:33,772- Cmo separado?- S, separado. Nacido en?58300:48:34,060 --> 00:48:35,618- En Tivoli.- Provincia de...?58400:48:35,700 --> 00:48:36,735- Roma.- El...?58500:48:36,980 --> 00:48:39,369- 15/6/1924.- Residente en...?58600:48:39,740 --> 00:48:42,208- En Norkpping.- Dnde?58700:48:42,540 --> 00:48:44,929Norkpping, una ciudad sueca.58800:48:45,140 --> 00:48:48,652- Cmo se escribe?- N-O-R-K-O con dos puntitos.58900:48:48,720 --> 00:48:52,596- Calle?- Ingorsveganbrunkebaiscattan.59000:48:53,900 --> 00:48:57,017Dejemos la direccin.Profesin en libertad?59100:48:57,100 --> 00:48:59,660- Aparejador.- Ha militado?59200:49:01,220 --> 00:49:04,778- El qu, perdone?- Ha sido soldado?59300:49:04,960 --> 00:49:08,552- S, en Albania y Grecia.- An no ha designado abogado.59400:49:08,640 --> 00:49:10,812No necesito abogado.59500:49:10,900 --> 00:49:13,209- Yo slo quera saber...- Usted no debe saber nada.59600:49:13,420 --> 00:49:16,571Segn las nuevas disposiciones,no puedo proceder a interrogarle59700:49:16,660 --> 00:49:19,333...sin presencia de su abogado.- Disculpe, Sr. Juez, pero yo estoy seguro59800:49:19,420 --> 00:49:22,014...que hasta usted estar de acuerdocuando me escuche.59900:49:22,100 --> 00:49:24,819Yo no debo escucharle, sino interrogarle.Dese prisa, encuentre un abogado.60000:49:24,980 --> 00:49:26,572Y dnde lo encuentro?No conozco a nadie.60100:49:26,780 --> 00:49:30,329- Y quiere que lo busque yo?- Ojal! Usted los conoce mejor.60200:49:30,420 --> 00:49:32,809- Vyase. Y aprese en encontrarabogado. - S, seor.60300:49:32,900 --> 00:49:35,619- O si no, nos veremos tras mis vacaciones.- No, no.60400:49:35,700 --> 00:49:38,168- Hago lo que dice usted, Sr. Juez.- Est bien, vyase.60500:49:38,260 --> 00:49:39,470Gracias!60600:49:40,780 --> 00:49:43,494Perdone, qu tengo que hacer?Con quin debo hablar para el abogado?60700:49:43,500 --> 00:49:45,889Comunquelo por escrito alregistro de la crcel.60800:49:46,060 --> 00:49:47,229- Gracias!- De nada.60900:49:47,300 --> 00:49:51,418Disculpe de nuevo, Sr. Juez.Infinitas gracias.61000:49:58,500 --> 00:49:59,410Vamos.61100:50:05,260 --> 00:50:08,452Guardascione, ests listo?61200:50:08,540 --> 00:50:12,234- Servido, seorito!- Cmo no, superior?61300:50:13,020 --> 00:50:15,513Le parece posible que precisamentehoy no estuviese listo?61400:50:15,600 --> 00:50:18,890- Esto es una brocha?- Has escupido en ella?61500:50:18,960 --> 00:50:22,091- No. - Escupe.Bravo. As se hace.61600:50:22,160 --> 00:50:23,978Saverio, y si te llega la guitarra?61700:50:24,060 --> 00:50:27,211Y a quin le importa la guitarra?Me la mandis a casa.61800:50:27,300 --> 00:50:28,892Guardascione por el juicio.61900:50:29,680 --> 00:50:32,970Hoy me fren y me voy.Eh, aparejador...62000:50:33,060 --> 00:50:35,094- Cmo ests? - Muy bien!Ha llegado el gran da.62100:50:35,180 --> 00:50:39,110Esta vez salgo. Una pena que no mehan limpiado los pantalones y la camisa.62200:50:39,180 --> 00:50:43,213- Si tuviera una chaqueta como la tuyael juez me atendera. - La quieres?62300:50:43,420 --> 00:50:46,617- En aislamiento no se habla.- Gracias! Tranquilo, que te la devuelvo.62400:50:46,700 --> 00:50:48,179S, pero no aqu. Fuera.62500:50:48,260 --> 00:50:50,251- Ya has hablado con el juez?- No.62600:50:50,340 --> 00:50:53,690- Necesito un abogado.- Llama al mo, cuesta poco, pero es bueno.62700:50:53,740 --> 00:50:57,699Ya ves que yo estoy casi afuera.Se llama Sallustio Giordana.62800:50:58,220 --> 00:51:01,337- Gracias!- A ti! Eres un amigo!62900:51:02,380 --> 00:51:03,699- El siguiente.- S.63000:51:03,900 --> 00:51:06,255El mejor abogado lo tengo yo.Escribe Santoro...63100:51:06,340 --> 00:51:07,375...y no te arrepentirs.63200:51:10,100 --> 00:51:15,652No lamas. Abierta por la censura.Bolgrafo, folio, sobre.63300:51:15,980 --> 00:51:19,256El mejor abogado para ti es D'Angelo.El siguiente.63400:51:39,980 --> 00:51:42,210- Qu haces?- Pensar.63500:51:44,660 --> 00:51:47,458Giacchesi, vamos.63600:51:50,020 --> 00:51:50,850Gracias!63700:51:54,820 --> 00:51:56,458Aqu todos toman sus armas.63800:51:56,540 --> 00:51:59,896Olvdate de Santoro y D'Angelo.Elige al abogado Lombardi!63900:52:21,780 --> 00:52:24,658Por qu me le ha aconsejadosi estaba de vacaciones,64000:52:24,740 --> 00:52:31,139y adems con el embajador?Deme el nombre de otro abogado.64100:52:32,660 --> 00:52:37,051Que pueda ir a Saguntoen cuanto me confirmen.64200:52:38,620 --> 00:52:40,611Seorita, y Sagunto?64300:52:40,740 --> 00:52:43,573- El prefijo no funciona.- Para Estocolmo tarda 10 minutos,64400:52:43,660 --> 00:52:46,049y para Sagunto ms de una hora?Es imposible!64500:52:46,580 --> 00:52:48,411- Enseguida pruebo.- Gracias!64600:52:53,420 --> 00:52:56,571- Contestad al telfono.- Djenme salir! Soy inocente!64700:52:56,660 --> 00:52:58,332Siempre sois inocentes.64800:52:58,460 --> 00:53:01,133Contestad al telfono!Es intil que me lloris,64900:53:01,220 --> 00:53:02,573porque yo no cuentouna mierda.65000:53:02,660 --> 00:53:04,418Diga, Crcel Judicial...65100:53:04,520 --> 00:53:07,378Quera hablar enseguida con elSr. Giuseppe Di Noi.65200:53:07,620 --> 00:53:10,288Un momento.Quin es Di Noi Giuseppe?65300:53:10,380 --> 00:53:11,932Uno que lleg el otro da.65400:53:12,020 --> 00:53:14,898- Un agente?- Pero qu agente? Un detenido!65500:53:14,980 --> 00:53:16,076Un detenido?65600:53:16,580 --> 00:53:19,219- Seora, quiere hablar conun detenido? - S.65700:53:19,900 --> 00:53:22,655Se cree que la crceles un hotel?65800:53:25,420 --> 00:53:28,856Superior!Disculpe, superior! Me abre?65900:53:30,260 --> 00:53:33,570- Qu quieres?- Tengo que tirar el bote, no se respira.66000:53:33,660 --> 00:53:35,730Si quieres aire,Por qu no abres la ventana?66100:53:35,820 --> 00:53:38,857Llama a eso ventana?Es un agujero.66200:53:39,340 --> 00:53:44,289Dejadme! Dejadme!Yo os mato a todos!66300:53:44,580 --> 00:53:46,855- Dejadme!- Qu quieres hacer?66400:53:47,460 --> 00:53:51,294Y que te den a ti y a tu chaqueta!Virgen!66500:53:51,460 --> 00:53:54,258- Para!- Virgen ma! Virgen guapa!66600:53:55,420 --> 00:53:58,334Cuatro aos y mediome han echado por tu culpa!66700:53:58,500 --> 00:54:00,934Tanto que rec y t me hastraicionado! Maldita sea!66800:54:04,980 --> 00:54:09,031Quiero salir! Tengo que salir!66900:54:14,340 --> 00:54:17,377No quiero entrar!No quiero volver ah dentro!67000:54:20,740 --> 00:54:22,289- Preparen el informe.- Superior.67100:54:23,260 --> 00:54:24,329Disculpe, superior...67200:54:25,460 --> 00:54:27,371...qu informe?Qu pas?67300:54:27,420 --> 00:54:28,250Nada.67400:54:38,980 --> 00:54:40,793- Quin eres?- Un amigo.67500:54:40,880 --> 00:54:42,498Sabes algo, qu ha hecho Saverio?67600:54:42,580 --> 00:54:45,930- Le ha dado un ataque histrico?- No. Le han dado 4 aos y medio.67700:54:45,931 --> 00:54:48,231No! Y el abogado?67800:54:48,300 --> 00:54:52,816- Lo fastidi todo!- Oh Dios! Y yo?67900:54:54,180 --> 00:54:55,090Superior!68000:54:56,020 --> 00:54:59,632Superior! Es ciertoque a Saverio le han dado 4 aos?68100:54:59,720 --> 00:55:01,055- Qu es esta peste?- No lo reconoce?68200:55:01,140 --> 00:55:02,654Es la sopa.No cambia el olor,68300:55:02,740 --> 00:55:05,618...como la sirven la devolvemos.- Ven a tirarlo.68400:55:09,380 --> 00:55:09,971Es ma.68500:55:10,060 --> 00:55:12,051- Dame.- Se la haba dado a Saverio.68600:55:12,140 --> 00:55:14,153- La ha tirado?- Mingozzi! - A la orden.68700:55:14,240 --> 00:55:15,492Devulvelo al 59.68800:55:15,580 --> 00:55:19,158Disculpe, superior, pero escierto que le han dado 4 aos a Saverio?68900:55:19,380 --> 00:55:20,369Es verdad?69000:55:20,540 --> 00:55:24,038Entonces he cometido un gran error.Yo no necesitaba de abogado,69100:55:24,120 --> 00:55:26,897pero el juez dijo:"Usted no puede ser interrogado".69200:55:26,980 --> 00:55:29,089"Est bien" dije yo."Pero no tengo abogado".69300:55:29,180 --> 00:55:31,011Saverio me dice: "elige al mo"...69400:55:31,100 --> 00:55:34,251Percuoco dice: "Es un fenmeno".Menudo fenmeno!69500:55:34,340 --> 00:55:36,900El juez le absuelve,y el abogado qu hace?69600:55:37,700 --> 00:55:41,249Le condena? Entonces yotengo que cambiar de abogado. Puedo?69700:55:41,460 --> 00:55:45,075- Haz la peticin. - Muy bien.A quin la hago? - A m.69800:55:45,140 --> 00:55:46,459Entonces la hago ahora mismo.69900:55:46,540 --> 00:55:48,132No, maana por la maana,en el desayuno.70000:55:48,220 --> 00:55:50,336Le agradezco infinitamente,superior.70100:55:50,540 --> 00:55:52,929Ustedes son buena gente,a pesar del uniforme.70200:55:53,020 --> 00:55:54,389Porque yo, qu tengo que ver?70300:55:54,480 --> 00:55:56,648Yo ni s porqume han metido en prisin.70400:55:56,740 --> 00:55:59,254Yo slo estoy para salir...70500:55:59,700 --> 00:56:00,576Superior...70600:56:02,780 --> 00:56:03,929Superior...70700:56:04,620 --> 00:56:06,417Mingozzi. Mingozzi!70800:56:07,460 --> 00:56:10,179Llama al jefe de guardia. Rpido!Y ve a enfermera.70900:56:10,820 --> 00:56:16,929Castaldo, Mazzullo, venid.Piras, Scimeni, Russo!71000:56:28,380 --> 00:56:30,940Con cuidado!71100:56:33,220 --> 00:56:35,973Vete a la celda!Qu haces ah?71200:56:36,540 --> 00:56:39,179Me mandaron a tirar el bote.71300:56:44,060 --> 00:56:50,295Raffaele, soy Carmen. Maria no hapodido venir. Est preocupada.71400:56:50,820 --> 00:56:54,574Nannina, no te preocupes!71500:58:11,580 --> 00:58:17,496No! Oh, no! Quin es? Por qu?Esta noche tambin?71600:58:17,700 --> 00:58:19,736- Calla y duerme.- Cmo voy a dormir,71700:58:19,820 --> 00:58:22,380...si despiertan a la gente a esta hora?- De qu gente hablas?71800:58:22,460 --> 00:58:25,249- Qu es esto, una queja?- No, no! Por favor, superior!71900:58:25,320 --> 00:58:27,978Pero al menos esta noche podanhaber comprobado las barras a la primera.72000:58:28,060 --> 00:58:29,698Slo hacemos nuestro deber.72100:58:29,780 --> 00:58:32,499No! Porque no est escritoen el reglamento cundo deben72200:58:32,580 --> 00:58:35,378...comprobar las barras.- Est escrito, pero os la suda.72300:58:50,060 --> 00:58:51,095Calma!72400:58:52,260 --> 00:58:53,852Calma, aparejador!72500:58:55,140 --> 00:58:56,334Calma siempre!72601:00:46,220 --> 01:00:49,530En nombre del Padre, del Hijoy del Espritu Santo.72701:00:51,820 --> 01:00:54,971- Que el Seor est con vosotros.- Y con tu espritu.72801:00:59,340 --> 01:01:00,853Lo prohibe el reglamento.72901:01:02,340 --> 01:01:05,332- El qu?- No puedes responder.73001:01:06,180 --> 01:01:09,729...y nos conduzca a la vida eterna.- Amn.73101:01:13,140 --> 01:01:15,212Que ests en aislamiento.73201:01:16,060 --> 01:01:17,493Debes estar callado, entendido?73301:01:17,620 --> 01:01:21,573- Yo rezaba, no hablaba.- El artculo 142 dice que los detenidos73401:01:21,660 --> 01:01:23,179...han de escuchar la misa en silencio.73501:01:23,380 --> 01:01:26,417Usted quiz no lo sabe, peroen la misa nueva son los fieles73601:01:26,500 --> 01:01:28,377...los que responden al sacerdote.73701:01:28,460 --> 01:01:30,928- T reza en tu cabeza.- Responder en silencio.73801:01:31,020 --> 01:01:32,055Silencio!73901:01:37,820 --> 01:01:38,889Seor ten piedad.74001:01:41,500 --> 01:01:43,172Seor, ten piedad.74101:01:44,460 --> 01:01:45,654Cristo, ten piedad.74201:01:47,980 --> 01:01:49,693Cristo, ten piedad.74301:01:50,620 --> 01:01:52,931Que el Seor est con vosotros.74401:01:53,060 --> 01:01:57,339- Y con tu espritu.- Alcemos nuestros corazones.74501:01:57,820 --> 01:02:00,495Estn de cara al Seor.74601:02:04,860 --> 01:02:06,213Qu son estas tonteras, Mariscal?74701:02:06,220 --> 01:02:10,097Ahora es obligatorio que un director decrcel asista a la misa de los detenidos?74801:02:10,180 --> 01:02:11,855No, no, no, no! Pero en ciertoscasos delicados, s.74901:02:11,940 --> 01:02:13,896Venga rpido, que le espero fuera.75001:02:15,140 --> 01:02:18,576Qu hacen aqu estos paquetes?Y el jamn? Llvenselo.75101:02:18,660 --> 01:02:21,493No, no, Mariscal,no es un jamn, es una guitarra.75201:02:21,580 --> 01:02:23,059Ah, s? Vamos.75301:02:58,100 --> 01:02:59,410Entonces?75401:03:00,180 --> 01:03:03,058Aprovechando la misapara hacer manifestacin?75501:03:03,140 --> 01:03:05,495- Para exaltar los nimos?- No puedo hacer una75601:03:05,580 --> 01:03:09,131...conmemoracin?- S, pero no un mitin.75701:03:09,620 --> 01:03:11,497Aqu no quiero mtines!75801:03:11,700 --> 01:03:13,975Yo me atengo a mis prerrogativas.75901:03:15,220 --> 01:03:17,011Que deben ser de acuerdo...76001:03:17,220 --> 01:03:19,051...con la autoridad dirigente.76101:03:19,900 --> 01:03:21,731Lo dice hasta el reglamento.76201:03:24,260 --> 01:03:27,536Y aqu dentro,que est claro para todos.76301:03:30,540 --> 01:03:32,353Hasta prueba en contrario,76401:03:32,540 --> 01:03:34,951la autoridad dirigente,soy yo.76501:04:50,300 --> 01:04:53,372- Ten los peridicos.- No los quiero! Total, el director...76601:04:53,460 --> 01:04:56,032...lo quita todo: culos, tetas,muslos. Todo!76701:04:56,120 --> 01:04:59,214No nos podemos ni hacer una paja.Esto tampoco lo quiero!76801:05:00,980 --> 01:05:03,093No lo quiero, me da asco.76901:05:15,660 --> 01:05:17,513No quiero esta mierda!77001:05:17,600 --> 01:05:19,170Peor para ti.Adentro.77101:05:20,100 --> 01:05:23,768Me cago en...Pero qu le echis a esta sopa? Pedos?77201:05:23,940 --> 01:05:27,059Si no la quieres, peor para ti.Adentro.77301:05:30,060 --> 01:05:32,176T tampoco quieres comer?77401:05:32,260 --> 01:05:36,094- No, no, yo como. Gracias.- No protestas?77501:05:36,180 --> 01:05:39,297Yo? No quisiera que me castigaranahora que he encontrado abogado.77601:05:39,380 --> 01:05:41,894El juez me ha de interrogar.Infinitas gracias.77701:05:41,980 --> 01:05:43,698Los cojones.77801:05:47,380 --> 01:05:48,699La tiras? Qu haces?77901:05:48,940 --> 01:05:51,249- Qu hago?- T tambin ests en huelga de hambre?78001:05:51,340 --> 01:05:53,331Yo no. Por caridad.Qu huelga?78101:05:54,940 --> 01:05:56,170Me gusta.78201:06:00,500 --> 01:06:01,776Est bueno.78301:06:03,980 --> 01:06:06,436La verdad es que est rico.78401:06:06,700 --> 01:06:10,212Mi madre lo haca as,cuando yo era pequeo.78501:06:10,300 --> 01:06:13,888Porque ella saba que me gustaba.Yo me volva loco con el bacalao.78601:07:08,540 --> 01:07:10,895Castaldo! Piras!78701:07:11,700 --> 01:07:15,098- Esta mierda os la comis vosotros!- Llama al jefe de guardia.78801:07:15,100 --> 01:07:18,170Arriba Bergelli conSantonocito. Al 36, Frangibene.78901:07:18,420 --> 01:07:22,015Dejadme! No me toquis!79001:07:22,100 --> 01:07:26,093No quiero entrar, entendido?Dejadme!79101:07:26,300 --> 01:07:27,938Quita las manos!79201:07:28,020 --> 01:07:29,772Dejadme!79301:07:34,940 --> 01:07:36,771Hijo de perra!79401:07:39,060 --> 01:07:45,852Pedazos de mierda!Cabrones! Infames!79501:07:50,260 --> 01:07:52,410Fuego en el ala 3!79601:07:54,020 --> 01:07:56,329Estn quemando todoslos colchones!79701:08:01,060 --> 01:08:04,735Nos debemos colgar todospara que estis contentos?79801:08:06,780 --> 01:08:11,615Fuera!Todos fuera!79901:08:17,940 --> 01:08:21,455Muchachos, encended!Incendiadlo todo!80001:08:24,500 --> 01:08:25,216Escuchadme!80101:08:25,620 --> 01:08:28,215Escuchadme bien.Os habla vuestro director.80201:08:28,300 --> 01:08:30,812Que venga el comando legione...Y hablo en vuestro exclusivo inters.80301:08:30,900 --> 01:08:33,573Os conviene volver enseguidaa vuestras celdas...80401:08:33,660 --> 01:08:37,289- Os hablo como un padre.- Y yo soy parricida!80501:08:37,420 --> 01:08:40,378Escuchadme bien, chicos.As slo consegus80601:08:40,460 --> 01:08:45,449...obstaculizar nuestro trabajo, queslo pretende vuestra rehabilitacin.80701:08:45,450 --> 01:08:46,450Avisa a la comisara.80801:08:46,500 --> 01:08:48,570Rehabilitacin moral y espiritual.80901:08:50,160 --> 01:08:53,390En estos momentos deberaisestar reconociendo todos los progresos81001:08:53,480 --> 01:08:57,233alcanzados en el campo higinico,educativo, sanitario, alimentario.81101:08:57,460 --> 01:08:59,530Vamos, no nos hagis hacerlopor las malas! Bajad,81201:08:59,620 --> 01:09:02,051Bajad, y volved a vuestras celdas!81301:09:02,140 --> 01:09:06,576Ven t a la celda, a que te comanlos bichos y las cucarachas.81401:09:07,340 --> 01:09:10,730Volved, hijos! Cuntoshan sufrido las consecuencias,81501:09:10,900 --> 01:09:12,777siendo aun ms inocentesque vosotros.81601:10:10,380 --> 01:10:13,338Yo no he hecho nada!Me han arrestado porque81701:10:13,420 --> 01:10:16,218vend el frigorfico quehaban embargado81801:10:16,300 --> 01:10:18,336...a mi mujer.- Nuestra celda es de 4 x 2.81901:10:18,420 --> 01:10:20,217y somos seis!82001:10:20,300 --> 01:10:23,258Estamos en la crcel sin sabersi saldremos o no!82101:10:23,340 --> 01:10:25,331La culpable es siempre la justicia!82201:10:25,420 --> 01:10:30,972El periodo de la investigacinjudicial ha finalizado!82301:10:31,660 --> 01:10:35,689Debis abolir el ordenamientocarcelario fascista que existe!82401:10:36,100 --> 01:10:37,999No, no,fuera est todo tranquilo.82501:10:38,080 --> 01:10:40,492S, los detenidos estn un pocoexasperados sobre todo por la82601:10:40,580 --> 01:10:43,094...duracin de los procesos.Entiende, Excelencia?82701:10:43,180 --> 01:10:45,410Aqu estn los detenidosen espera de juicio,82801:10:45,500 --> 01:10:49,209que llevan esperando 11 meses,18, dos... S. No, no.82901:10:49,300 --> 01:10:52,178Bien. Le tendr informado.Est en mi poder.83001:10:53,540 --> 01:10:59,058Dejadme, dejadme!83101:11:02,740 --> 01:11:05,129Llamad al Fiscal de la Repblica!83201:11:05,260 --> 01:11:07,410Y al juez instructor.Y a los periodistas.83301:11:07,540 --> 01:11:10,612Tambin queremos a los periodistas.Y a los abogados...83401:11:10,700 --> 01:11:13,817Todos han de saberla vida que tenemos!83501:11:13,980 --> 01:11:15,435Os denuncio!83601:11:15,420 --> 01:11:17,650Hijos de puta,a qu esperis para venir?83701:11:17,740 --> 01:11:20,300...que os matamos.- Soy Francesco Nicosia,83801:11:20,380 --> 01:11:23,372...llevo un ao esperandosuplemento de instruccin.83901:11:23,540 --> 01:11:26,930Renzo Peverello, ultrajey resistencia a la fuerza pblica.84001:11:27,020 --> 01:11:29,215Llevo tres meses y anno he visto al juez.84101:11:29,900 --> 01:11:35,413Luigi Donato, clase de 1942.Llevo 7 meses en espera de juicio.84201:11:35,820 --> 01:11:39,210Tengo mujer e hijos quetienen hambre por vuestra culpa.84301:11:39,500 --> 01:11:41,536Me llamo Di Noi!Di Noi Giuseppe!84401:11:41,620 --> 01:11:43,497Dicen que he matado a un alemn.84501:11:43,700 --> 01:11:46,968Pero yo ni le conozco.Aydenme a demostrar mi inocencia.84601:11:47,060 --> 01:11:48,615Aydenme a hablar con el juez!84701:11:48,780 --> 01:11:51,892- Libres, somos libres!- Yo no aguanto ms!84801:11:51,920 --> 01:11:56,132- Squenme de aqu!- Eh, a qu esperas! Sal!84901:11:56,780 --> 01:11:59,254- Sal, eres libre!- Quin lo ha dicho?85001:11:59,340 --> 01:12:01,257Nosotros.Vamos, ven, que nos ocupamos nosotros.85101:12:04,020 --> 01:12:04,930Fuera!85201:12:05,500 --> 01:12:10,096- Todos fuera!- Qu importa, son unos perros!85301:12:10,340 --> 01:12:12,570No disparan!No se atreven!85401:12:17,420 --> 01:12:19,615A las verjas!85501:12:20,900 --> 01:12:23,994- Perdona, qu sucede?Os vais? - Claro, date prisa!85601:12:24,680 --> 01:12:26,972Pero se puede? Es legal?85701:12:32,380 --> 01:12:34,814No, estn locos! Oh, Dios!85801:12:37,060 --> 01:12:38,734Me han matado!85901:12:40,300 --> 01:12:42,530- Y t qu haces adentro?- Qu hago adentro?86001:12:42,620 --> 01:12:46,135- Me han metido ustedes!- Delincuente! Carroa!86101:12:46,460 --> 01:12:49,21310 peticiones de salidapara poder ver a mi madre!86201:12:49,300 --> 01:12:52,736Y ahora est enterrada!Hijos de perra!86301:12:58,300 --> 01:13:00,052- Es usted padre?- S, de siete hijos.86401:13:00,180 --> 01:13:02,216Yo tengo dos. Son suecos.Yo vivo en Suecia.86501:13:02,300 --> 01:13:05,019Qu suerte que vives Suecia.Yo tengo all a un primo...86601:13:05,100 --> 01:13:08,172...que vende telas.Tiene un buen coche y muchas mujeres.86701:13:08,260 --> 01:13:11,013- Porque las mujeres suecas son todasputas. - No, no todas.86801:13:11,100 --> 01:13:13,455- Todas, todas! - No!- Dame un cigarrillo.86901:13:13,540 --> 01:13:16,716Disculpe, Brigada.Usted es testigo. Dgaselo al director87001:13:16,860 --> 01:13:20,455...que yo no tengo nada quever con lo que est pasando.87101:13:20,540 --> 01:13:22,070- Y a m me lo dices?- A quin se lo voy a decir?87201:13:22,160 --> 01:13:25,633Soy menos que la mierda. Me dan 86 milal mes y tengo que jugarme el cuello87301:13:25,634 --> 01:13:28,034...por estos delincuentes asesinos.Te parece justo?87401:13:28,180 --> 01:13:30,535Pero al menos usted cobra.Yo he perdido mi trabajo.87501:13:30,620 --> 01:13:31,939- Calla!- S, callo.87601:13:32,020 --> 01:13:33,370Apaga.87701:14:10,220 --> 01:14:12,131Oh Dios, gas lacrimgino!87801:14:15,300 --> 01:14:21,694Soy un agente, abran.Soy el Brigada Saporito.87901:14:22,220 --> 01:14:23,778Abran!88001:14:24,580 --> 01:14:26,889Qu haces, idiota?Soy el Brigada Saporito.88101:14:26,980 --> 01:14:29,494Yo soy Giuseppe Di Noi.Puedo saber dnd...88201:14:51,900 --> 01:14:54,095Fuera! Fuera! Camina!88301:14:58,860 --> 01:15:00,293Movimiento! Movimiento!88401:16:43,060 --> 01:16:45,528Vamos, camina, aprate.Vamos, vamos!88501:17:23,620 --> 01:17:26,339Sintate donde quieras, aquhay cuatro camas libres.88601:17:26,420 --> 01:17:27,899Escuche, puedo tomarun poco de agua?88701:17:27,980 --> 01:17:30,819Claro. Aqu tenemosagua corriente y todo el confort.88801:17:30,900 --> 01:17:33,294sta es una crcel modelo,dentro de poco tendremos hasta un...88901:17:33,380 --> 01:17:35,848...buen burdel.- As viene a cansarse ms tu mujer.89001:17:35,940 --> 01:17:39,137- Y tu madre, tu hermana y tus hijas.- Yo fui abandonado.89101:17:39,220 --> 01:17:42,098- A chuparla!- Tu hermana, tu madre y tu padre.89201:17:42,900 --> 01:17:44,833Ah no, est Luigi.89301:17:47,500 --> 01:17:48,853Ah Nicola.89401:17:53,140 --> 01:17:54,732Ah est el cojo.89501:17:57,820 --> 01:18:02,177No te refrescas?Quin eres? Qu hiciste?89601:18:03,500 --> 01:18:05,934Oh, entendmonos,no tienes porqu contestar.89701:18:06,620 --> 01:18:08,212Eres uno de la revuelta.89801:18:08,300 --> 01:18:10,131Me he enteradoque la habis armado.89901:18:10,260 --> 01:18:13,696Que habis matado a tres guardiasy dos antidisturbios. Bravo!90001:18:14,860 --> 01:18:17,833Me gustas.Eres un hombre de verdad.90101:18:19,380 --> 01:18:22,417Los hombres de verdad hablanpoco y nunca se jactan.90201:18:26,140 --> 01:18:28,654Caramba, eres la hostia.Bravo!90301:18:28,940 --> 01:18:32,649Haces bien. No hables.No te fes de nadie.90401:18:32,780 --> 01:18:37,854Es mejor para ti. Soy RosarioScalia. No te dice nada mi nombre?90501:18:38,300 --> 01:18:39,938De m puedes fiarte.90601:18:40,820 --> 01:18:42,333Rosario, ests perdido!90701:18:42,340 --> 01:18:44,217Prepara el atad,ha llegado Sartana.90801:18:44,300 --> 01:18:47,734No, era mejor que si te encuentrascon Sartana, reza por tu muerte.90901:18:47,820 --> 01:18:49,970Si encontris a Sartana,mandadle a tomar por culo de mi parte.91001:18:49,971 --> 01:18:52,471- Y ste quin es?- Djale! Es un amigo.91101:18:52,520 --> 01:18:54,609Es legal,pero no le preguntis nada.91201:18:54,700 --> 01:18:57,931No sabe nada, no ha visto nada.91301:18:58,340 --> 01:19:01,379He odo decir que asaltarontodo el ala 2.91401:19:01,560 --> 01:19:04,257Cmo coo os organizasteistan bien?91501:19:04,660 --> 01:19:08,170Qu quieren de m? Yo no s nada.No he visto nada.91601:19:09,180 --> 01:19:13,253Me encerraron en una celda conun superior. Era buen hombre, el pobre.91701:19:14,140 --> 01:19:17,254T eres tonto,o nos tomas por tontos?91801:19:17,340 --> 01:19:20,719"Superior" has dicho?"Pobre, buen hombre"...91901:19:21,400 --> 01:19:23,976Entonces no eres quienme queras hacer creer.92001:19:24,080 --> 01:19:27,533- Yo no quera hacerte creer nada.- No eres uno de los jefes de la revuelta?92101:19:27,620 --> 01:19:31,234Yo no me aguanto de pie.No s ni porqu estoy en prisin.92201:19:32,420 --> 01:19:36,379- Yo no soy como vosotros!- Ah! Habis odo?92301:19:36,500 --> 01:19:39,458No es como nosotros:Delincuentes, mafiosos, rufianes,92401:19:39,540 --> 01:19:42,256...asesinos, ladrones.92501:19:42,360 --> 01:19:44,410A lo mejor slo est de paso.92601:19:44,500 --> 01:19:46,197Le habrn encarceladopor error.92701:19:46,380 --> 01:19:48,574Rosario, has quedado como el culo.92801:19:56,860 --> 01:19:59,813No me importaraque me dieses por el culo.92901:20:00,740 --> 01:20:02,055Pero qu dices?93001:20:04,820 --> 01:20:08,473Pero a solas.Eh? Y bien?93101:20:18,620 --> 01:20:20,611- Superior.- An en pie? - Hay un error.93201:20:20,740 --> 01:20:23,300Soy Giuseppe Di Noi.Debo ser interrogado.93301:20:23,380 --> 01:20:26,178Por la contaminacin de las pruebasdebo de estar en aislamiento.93401:20:26,260 --> 01:20:29,013Pero qu contaminacin?T eres uno de los de Sagunto.93501:20:29,100 --> 01:20:32,331Otro con aislamiento!En la celda de castigo te meta yo.93601:20:32,420 --> 01:20:34,172Seis y uno.Dnde vas?93701:20:34,260 --> 01:20:36,899- A la celda de castigo.- No me rompas las pelotas,93801:20:36,980 --> 01:20:39,210...haz la cama, y a dormir.- Por favor.93901:20:54,480 --> 01:20:58,698Ah no, molesta.Venga aqu, venga aqu.94001:20:59,140 --> 01:21:02,450Por favor, venga. Suba.94101:21:02,780 --> 01:21:04,975Cmo te permites,escoria, de decirle al seorito94201:21:05,060 --> 01:21:07,335...dnde y cmo se debe poner?94301:21:07,780 --> 01:21:10,897El Sr. Giuseppe Di Noies un husped de honor.94401:21:11,460 --> 01:21:16,030Vaya, debajo de Angiolino.Por favor, acomdese.94501:21:16,540 --> 01:21:19,976Acomdese. No tema.94601:21:20,620 --> 01:21:22,936Es un muchacho de bieny respetuoso.94701:21:25,140 --> 01:21:28,018Pedorro asqueroso!Apestoso de mierda.94801:21:28,540 --> 01:21:31,115Disclpele.Es la comida de la Repblica.94901:21:31,340 --> 01:21:35,371Venga, debajo de m,Giuseppino, yo como comida especia.95001:21:35,460 --> 01:21:38,115Pero qu queris de m?Dejadme en paz. Sed buenos.95101:21:38,200 --> 01:21:41,378Pero si somos buensimos.Basta que nos pruebes.95201:21:41,460 --> 01:21:43,690Dejadme, si maana me voy.95301:21:43,780 --> 01:21:45,850Precisamente por esote quiero para ahora.95401:21:45,940 --> 01:21:48,215Vamos, desndate.Ensame como ests hecho.95501:21:50,100 --> 01:21:51,328- Di Noi ha dicho no!- No! No!95601:21:51,420 --> 01:21:55,092Pero si es "Di Noi (De Nosotros)" quieredecir que podemos hacerle lo que queramos.95701:21:55,860 --> 01:21:58,454Grita, grita,cuanto ms grites ms me pone.95801:22:18,020 --> 01:22:19,499Qu estis haciendo aqu?95901:22:19,580 --> 01:22:21,298Era l! Era l, Sr. Superior!96001:22:21,380 --> 01:22:25,532Era l!Este depravado...96101:22:25,620 --> 01:22:28,373...le ha saltado y queraaprovecharse de Angelino.96201:22:28,500 --> 01:22:30,616Esta depravado!Era l!96301:22:30,820 --> 01:22:33,015Era l!Quera tirarse a San Antonio.96401:22:33,420 --> 01:22:35,888San Antonio. Este depravado!Este depravado!96501:24:00,100 --> 01:24:02,489Nunca te acerques a ese rbol.96601:24:02,660 --> 01:24:05,618- Por qu?- Una vez, estando debajo de l,96701:24:05,700 --> 01:24:09,488...me cay polvo desde arribay me vinieron96801:24:09,580 --> 01:24:15,909...increbles y enormes fracturasa la hernia. Ves? An llevo la faja.96901:24:17,060 --> 01:24:19,779No te acerques a ese rbol.97001:24:34,540 --> 01:24:38,215Escucha, me desatas?97101:24:38,660 --> 01:24:43,495Di Noi, ven!Ven comigo!97201:25:11,660 --> 01:25:13,412Adelante!97301:25:13,780 --> 01:25:17,056Queridsimo!Soy el abogado Giordana.97401:25:17,340 --> 01:25:19,649No haba tenido el placerde conocerle,97501:25:19,740 --> 01:25:24,373...pero estoy seguro que la Sra. Ingridle habr escrito cunto me he esforzado.97601:25:24,700 --> 01:25:26,770He tomado su casodesde el inicio,97701:25:26,860 --> 01:25:29,469...pero poco he podido hacer sinel entusiasmo...97801:25:29,560 --> 01:25:31,416...y la comprensin del Sr. Juez,97901:25:31,500 --> 01:25:34,368...gracias al cual hemos llegadopor fin al fondo de esto.98001:25:34,460 --> 01:25:35,691Djelo, Abogado, no es el caso.98101:25:35,780 --> 01:25:40,071No, no! Quiero que mi cliente sepaque el Sr. Juez ha pospuesto98201:25:40,100 --> 01:25:45,050...unos das sus vacaciones, paraseguir personalmente el proceso.98301:25:45,100 --> 01:25:49,332Que ha sido largo.Y en parte, por culpa suya,98401:25:49,420 --> 01:25:51,888...Sr. Di Noi.Por favor, sintese.98501:25:52,060 --> 01:25:55,577- Gracias.- Podemos empezar, as terminamos?98601:25:55,660 --> 01:25:59,453- Entonces, apellido.Diga su apellido. - Di Noi.98701:25:59,540 --> 01:26:01,053- Nombre.- Giuseppe.98801:26:01,140 --> 01:26:02,892- Nacido en?- Tivoli.98901:26:03,020 --> 01:26:05,614- El?- 15/6/1924.99001:26:05,740 --> 01:26:07,731- Residente en?- Norkopping.99101:26:07,820 --> 01:26:09,378- Sabe cmo se escribe?- Cmo no.99201:26:09,460 --> 01:26:10,959Deje el domicilio.99301:26:11,040 --> 01:26:13,852Entonces, profesin aparejador,ha militado, etc, etc...99401:26:13,940 --> 01:26:18,058Vayamos a los hechos. Usted esun hombre afortunado porque durante99501:26:18,140 --> 01:26:21,371...la instruccin la Comisin deInvestigacin ha terminado su trabajo.99601:26:21,460 --> 01:26:24,179El desplome fue debidoal fenmeno del bradisismo.99701:26:24,260 --> 01:26:26,296- Bradisismo.- De la strata inferior.99801:26:26,380 --> 01:26:28,689Como en Pozzuoli,el mismo tipo de desplome.99901:26:30,060 --> 01:26:33,894- Qu desplome?- El desplome del viaducto.100001:26:35,220 --> 01:26:37,495- Qu viaducto?- En el km. 57...100101:26:37,580 --> 01:26:39,855de la autopistaMatera - Battipaglia.100201:26:40,660 --> 01:26:45,654- Se desplom? Cundo?- Abogado.100301:28:05,460 --> 01:28:07,291Sintate, sintate.100401:28:08,060 --> 01:28:10,620Trata de estar tranquiloy de responder con exactitud...100501:28:10,700 --> 01:28:13,134...a las preguntas que te harel juez, eh.100601:28:13,220 --> 01:28:16,735Entonces, Di Noi,100701:28:16,820 --> 01:28:21,773recuerda que en 1962 usted trabajabaen la empresa Battistoni...100801:28:21,860 --> 01:28:25,530...como asistente, exacto?- S, seor.100901:28:25,620 --> 01:28:27,975Y que en el mismo periodo laempresa Battistoni...101001:28:28,060 --> 01:28:30,779..se encargaba de la construccinde la autopista...101101:28:30,860 --> 01:28:33,215...Battipaglia-Matera, exacto?- S, seor.101201:28:33,300 --> 01:28:37,009Entonces cmo no recuerdaque el 6/11/1970 se desplom101301:28:37,220 --> 01:28:40,212...el viaducto en el km.57?- Porque nunca lo supe.101401:28:40,540 --> 01:28:45,438- Vivo en Suecia desde 1963.- Profesor, tericamente101501:28:45,520 --> 01:28:49,153...no deberamos haberle procesadoporque no conoce los motivos de su incriminacin.101601:28:49,220 --> 01:28:52,292Escchame bien, Di Noi.Nada ms llegar a la frontera...101701:28:52,380 --> 01:28:56,116...te arrestaron. Pero qu tedijeron cuando te arrestaron?101801:28:59,140 --> 01:29:00,070Nada.101901:29:00,160 --> 01:29:05,458Pero hubiera sido su derechoy deber pedir copia de la orden de captura.102001:29:06,860 --> 01:29:07,849Lo ped.102101:29:07,940 --> 01:29:09,851Y qu le comunicaron?102201:29:11,060 --> 01:29:12,812Que haba matado a un alemn.102301:29:12,900 --> 01:29:14,970- Bravo!- Franz Kaltenbrunner.102401:29:15,060 --> 01:29:19,019- Muy bien. Ve como se acuerda?- Pero yo no le mat.102501:29:19,380 --> 01:29:22,640Djelo.Usted no mat al alemn.102601:29:23,300 --> 01:29:25,291- Y quin lo mat?- Nadie!102701:29:25,740 --> 01:29:29,130Muri solo. Estaba pasandocon su Volkswagen...102801:29:29,300 --> 01:29:31,450...por el viaducto en el momentodel desplome.102901:29:31,540 --> 01:29:35,659Disculpen. Si no ha hecho nada,si no tiene ninguna responsabilidad,103001:29:35,740 --> 01:29:39,118si no mat a nadie, saben decirmepor qu le han detenido?103101:29:42,940 --> 01:29:47,098- Por qu? - En ciertos casos,los jueces, bajo presin...103201:29:47,180 --> 01:29:48,448...de la opinin pblica,se ven obligados a emitir103301:29:48,540 --> 01:29:51,134...rdenes de captura,de tomar medidas...103401:29:51,220 --> 01:29:53,176...cmo decirlo?Quiz un poco excesivas.103501:29:53,260 --> 01:29:56,338Abogado, no tengoporqu ser justificado por nadie.103601:29:56,420 --> 01:29:59,292Escribamos el acta.El imputado Di Noi Giuseppe,103701:29:59,380 --> 01:30:02,019...hijo de Vincenzo, es absueltopor la imputacin...103801:30:02,100 --> 01:30:04,534...del desplome del viaductoy de homicidio colposo...103901:30:04,620 --> 01:30:06,292...por la muerte del ciudadanoalemn...104001:30:06,380 --> 01:30:09,690...Franz Kaltenbrunnery puede ser puesto en libertad104101:30:09,780 --> 01:30:12,931...a no ser que deba ser retenidopor otros motivos.104201:30:13,020 --> 01:30:15,250Que lo lea el imputado... perdn,Di Noi,104301:30:15,340 --> 01:30:19,215y si confirma, firme,y podr irse.104401:30:20,340 --> 01:30:23,059Ve, abogado, si su cliente...104501:30:23,140 --> 01:30:26,018...se hubiera presentado espontneamentenada ms saber del desplome,104601:30:26,100 --> 01:30:28,933...habra obtenido la libertad provisional.- Quiere firmar?104701:30:29,020 --> 01:30:30,419- Estaba en Suecia.- Sr. Di Noi.104801:30:30,500 --> 01:30:34,095No poda saberlo.Y en la frontera nadie le notific...104901:30:34,180 --> 01:30:36,889- Di Noi, tienes que firmar.- Lo s. El caso es que el Ministerio del Interior105001:30:36,980 --> 01:30:41,090...no enva la orden, sino que selimita a sealar en los boletines105101:30:41,180 --> 01:30:43,399las generalidades de los sospechosos.105201:30:43,460 --> 01:30:45,212Ah est precisamente el problema.105301:30:45,300 --> 01:30:48,610De hecho, la fiscala de Saguntodebera comunicar...105401:30:48,700 --> 01:30:50,850...a la Fiscala General de Roma.- Fcil de decirlo.105501:30:50,940 --> 01:30:53,659- Al Ministerio del Interior...- S, pero es verdad.105601:30:53,740 --> 01:30:54,809No puedo.105701:30:55,460 --> 01:30:56,256No puedo.105801:30:56,340 --> 01:30:59,969Tranquilo, tranquilo!Con las cerillas era lo mismo.105901:31:00,140 --> 01:31:02,938No podas encenderlas,pero con un poco de calma...106001:31:03,020 --> 01:31:05,693...pudiste. Clmate.Vamos, firma.106101:31:19,660 --> 01:31:24,529- Tenga, Sr. Juez.- He firmado. Se ha terminado?106201:31:24,620 --> 01:31:27,214- S, el caso est cerrado.- Agradezca al Sr. Juez.106301:31:27,300 --> 01:31:30,278- Gracias, Sr. Juez.- Todo est bien lo que acaba bien.106401:31:30,360 --> 01:31:33,491- Gracias, abogado. Gracias tambin, seor.- Buen da.106501:31:34,300 --> 01:31:36,450- Gracias, profesor!- No, ahora te vienes conmigo.106601:31:36,540 --> 01:31:38,178- Ven, ven.- Gracias!106701:31:38,260 --> 01:31:39,488Ven conmigo.106801:31:41,620 --> 01:31:43,895Ve a cambiarte.Ve solo.106901:31:44,620 --> 01:31:45,894- Ve!- Gracias!107001:34:08,740 --> 01:34:11,174Buenos das, seora.Por favor, los pasaportes.107101:34:13,900 --> 01:34:16,698- Los nios salen en el mo.- Gracias!107201:34:48,580 --> 01:34:51,572- El Sr. Di Noi?- S.107301:34:52,500 --> 01:34:55,253Por favor, quiere pasar?Es una simple formalidad.107401:36:04,060 --> 01:36:06,535Todo en orden.Han tenido buenas vacaciones?107501:36:13,900 --> 01:36:17,809Responde.S, gracias!107601:36:18,060 --> 01:36:20,135Buen viajey hasta la vista en Italia.107701:37:19,460 --> 01:37:21,778Las situaciones y los personajesde esta pelcula107801:37:21,779 --> 01:37:26,079son ficticios y cualquier relacincon la realidad es puramente casual.107901:37:26,280 --> 01:37:31,180Traduccin: Vozidar