dec. 30 , 2018 st. mary church iglesia sta. maria

.�

Dec.30,2018�

4316 Indianapolis Blvd East Chicago, IN 46312 Tel. 219-398-2409

St. Mary Church

Iglesia Sta. Maria

Bookstore

�

Ministry Team

PASTOR Rev. Nestor Varón

DEACON Rev. Mr. Felipe Maldonado

RELIGIOUS CORDINATOR Mrs. Claudia Fierros

Parish Office Tel. 219-398-2409

SECRETARY: Mrs. Shirley Ortega

Email: office @stmaryec.com

Mass Schedule / Horario de Misas

Lun / Mon Comm service

Mier y Vier 8:00 am Wed & Fri

Mar y Juev 6:00 pm Tue & Thur

Saturday Vigil Mass Sábado, Vigilia

5:00 pm (English)

Sunday / Domingo 8:00 am (Español) 10:00am (English) 12:00 am (Español) 5:00 pm (Español)

Confessions Schedule

Tuesday ♦ Before Mass 5:00-6:00pm

♦ After Mass 6:30-8:00pm

Wednesday ♦ Before or After 8:00am Mass

Thursday ♦ Before Mass 5:00-6:00pm

Friday ♦ Before or After 8:00am Mass

Saturday 4:30-5:00pm Only English

Office hours Monday�Friday�

9am�2pm / 4pm�6pm�

�

CCD Hours Tuesday & Thursday�

11am�2pm�

Horario Confesiones

Martes: ♦Antes de Misa 5:00-6:00pm

♦Después de Misa 6:30-8:00pm

Miércoles: ♦Antes o Después de la Misa de 8:00am

Jueves: ♦Antes de Misa 5:00-6:00pm

Viernes: ♦Antes o Después de la Misa de 8:00am

Horario oficina

Lunes�Viernes�9am�2pm / 4pm�6pm�

�

Coordinadora Catecismo Martes y Jueves�

11am�2pm�

Lunes, Jueves y Viernes �Mon, Thur and Fri� 11am�2pm�

�Domingo (iglesia) �Sunday (church)� 8am�2pm�

"You are my beloved Son;�with you I am well pleased."�

LK. 3:21�

""Tú eres mi Hijo, el predilecto; �en me complazco". �

Lc. 3,21�

Jan. 13, 2019�

.�

SAINT MARY PARISH - EAST CHICAGO, IN

Misión de la Iglesia Santa María:�“La Parroquia de St. Mary quiere ser más que una Iglesia es una familia” donde sus inte-

grantes se amen, comprendan y sirvan a imitación de María Santísima, nuestra Patrona.�

St. Mary’s Mission:�“St. Mary Church, more than a Church, is a family”; where its members, love, understand and

serve each other want to imitate Blessed Mary their Patron Saint.�

FIESTA DEL BAUTISMO DEL SEÑOR�

HOMILÍA DEL SANTO PA-DRE FRANCISCO�

Capilla Sixtina�Domingo, 7 de enero de 2018�

Queridos padres:�Vosotros lleváis al bautismo a vuestros hijos y este es el primer paso para esa tarea que vosotros tenéis, la tarea de la transmisión de la fe. Pero tenemos necesidad del Espíritu Santo para transmitir la fe, solos no podemos. Poder transmitir la fe es una gracia del Espíritu Santo, la posibilidad de transmitirla; y es por eso que vosotros lleváis a vuestros hijos, para que reciban al Espíritu Santo, reciban la Trinidad �el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo� que habitará en sus corazones.�Quisiera deciros solo una cosa, que se refiere a vosotros: la trans-misión de la fe se puede hacer solo «en dialecto», en el dialecto de la familia, en el dialecto de papá y mamá, del abuelo, de la abuela.�Después llegarán los catequistas para desarrollar esta primera transmisión con ideas, con explicaciones... Pero no os olvidéis de esto: se hace «en dialecto» y si falta el dialecto, si en casa no se habla entre los padres en la lengua del amor, la transmisión no es tan fácil, no se podrá hacer.�No os olvidéis. Vuestra tarea es transmitir la fe pero hacerlo con el dialecto del amor de vuestra casa, de la familia.�También ellos [los niños] tienen su propio «dialecto» ¡que nos sienta bien escuchar! Ahora todos están callados, ¡pero basta que uno dé el tono para que después continúe la orquesta! ¡El dia-lecto de los niños!�Y Jesús nos aconseja ser como ellos, hablar como ellos. Nosotros no debemos olvidar esta lengua de los niños, que hablan como pueden pero es la len-gua que gusta tanto a Jesús.�Y en vuestras oraciones sed simples como ellos, decid a Jesús lo que hay en vuestro corazón como lo dicen ellos. Hoy lo dirán con el llanto, sí, como hacen los niños.�El dialecto de los padres que es el amor por transmitir la fe, y el dialecto de los niños que debe ser acogido por los padres para crecer en la fe.�Continuaremos ahora la ceremonia; y si ellos comien-zan con el concierto es porque no están cómodos o tienen demasiado calor o no se sienten a gusto o tienen hambre...�Si tienen hambre, amamantadles, sin miedo, dadles de comer, porque también este es un lenguaje de amor.�

FEAST OF THE BAPTISM OF THE LORD�

HOMILY OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS�

Sistine Chapel �Sunday, 7 January 2018�

Dear Parents,�You have brought your children for Baptism, and this is the first step in that task that you have, the task of transmitting the faith.�But we need the Holy Spirit to transmit the faith; we cannot do it alone. Being able to transmit the faith, the opportunity to transmit it, is a grace of the Holy Spirit; and this is why you have brought your children here: so

that they may receive the Holy Spirit, receive the Trinity � the Father, the Son and the Holy Spirit � who will dwell in their hearts.�I would like to tell you only one thing, which pertains to you: transmission of the faith can only be done “in dialect”, in the dia-lect of daddy and mommy, of grandpa and grandma. Then the catechists will come to develop this first transmission, with ideas, with explanations.... But do not forget this: it is done “in dialect”, and if the dialect is missing, if at home that language of love is

not spoken between the parents, then the transmission is not very easy; it cannot be done. Do not forget. Your task is to transmit the faith, but to do so with the dialect of love of your home, of your family.�They too [children] have their own “dialect”, which

does us good to hear! Now they are all quiet, but suffice it that one give the tone and then the orchestra

follows! The dialect of children! And Jesus ad-vises us to be like them, to speak like them. We must not forget this language of children, who speak how they are able, but it is the language that is so pleasing to Jesus. And, in your prayers, be simple like them. Tell Jesus what comes into your heart, as they do. Today they will say it with cries, yes, as babies do. The parents’ dialect

which is love for transmitting the faith, and the childrens’ dialect which must be welcomed by parents in order to grow in

faith.�Now we will continue the ceremony; and if

they begin to perform a concert it is because they are not comfortable, or are too hot, or do not feel at ease, or are hungry.... If they are hungry, nurse them, without worry; feed them, because this too is a language of love.� �

.�

INFORME CENA�BAILE 5 DE ENERO�

JAN 5 DINNER�DANCE REPORT�

DAMOS GRACIAS A TODOS LOS GRUPOS QUE COLABORARON �PARA HACER POSIBLE ESTA VELADA EN COMUNIDAD�

WE GIVE THANKS TO ALL THE GROUPS THAT HELP TO MAKE�POSSIBLE THIS INCREDIBLE NIGHT�

4316 In^i[n[polis Blv^ E[st Chi][go, IN 46312 T_l. 219-398-2409

The Baptism of the Lord / El Bautismo del Señor

M��, 14� T� ��, 15� W �� , 16� ��, 17� ��, 18� S��, 20�

8�10am �Limpieza del Templo�

� 5:30 Legión de Maria � 5:15 Catequesis de Niños Especiales�

8�10am �Limpieza del Templo�

�

6pm�Mariachi��

5pm�Mariachi�

�

6:00 Niños de Maria� 6:30 Danza Liturgica

(Anexo Abajo) �

5:00pm �Legion de Maria jóvenes y niños�

�

7:00 pm Grupo de

Evangelización (Arriba

Annex)�

7:30 Camino Neocate-

cumenal 1ª Comuni-

dad (Arriba anexo)�

7:00 Espiritualidad� 7:00 Caballeros de

Colon�

4pm Ensayo coro misa

12�

6�8pm Grupo de

�

� � 7:00 AL�ANON (Arriba

Anexo)�

� � 7:00pm�Eucaristia Camino N.�

SUNDAY, 13�

CCD�

�

�

Iglesia�

�

�

Anexo�

Esta Semana en la Parroquia�

VENTA DE COMIDA/FOOD SALE�Esta Semana damos las gracias a las Hermanas de Martha que el domingo pasado estuvieron ayudando a que se haga posible nuestro salón parroquial.�We want to thank this week to Hermanas de Martha. They helped last Sun-day to make possible our Parish Hall��

Hermanas de Martha….$475�

�

Wedding Banns�Amonestaciones�

�

Apr. 13, 2019�Edgar Bernal & �Claudia Chavez�

When/ Cuándo�9am Feb. 5, 12, 19, 26�

Mar. 5, 12�Where/ Dónde�

St Mary’s Church�4316 Indianapolis Blvd., East Chicago, IN 46312�

Contact/Contacto�Jacki Boynes: 619�319�7671�

TICKETS� $4,082.00 DEPOSITO�

RIFA DE ROSCAS Y GELATINAS� 192.00 DEPOSITO�

VENTA DE AGUAS Y REFRESCOS� 103.50 DEPOSITO�

TOTAL� $4,377.50�

.�

Jan. 14 8am Communion Service ____________________________________ Jan. 15 6pm ____________________________________

Jan. 16 8am ____________________________________ Jan. 17 Saint Anthony, Abbot 6pm ____________________________________ Jan. 18 8am ____________________________________ Jan. 19 5:00pm

Mass intenons for the Week�INTENCIONES DE LAS MISAS

The Baptism of the Lord El Bautismo del Señor Saturday Jan. 12

5:00pm Sunday Vigil Mass Sunday Jan. 13

8:00am -Brian Anthony Rivera (Cumpleaños 15 años) -Lazaro Carrasco (Cumpleaños) -Martha Maldonado por su salud 10:00am 12:00pm +Salvador Salazar +Enrique Castellanos Aniv. Luctuoso 5:00pm +Leonardo Tellez +Asunción González Segoviano

Pray for the sick…. Andrea Román, Moises Vazquez, Jose-phine Padzgik Raquel Beltran, Felix & Martha Diaz, Antonio & Rose R. Peña, Lidia Ortiz, Raymond Berry, Irma Morales, Jesus Madrigal, Gilberto Salazar, Maria Rosas, Roberto and Esther Salinas, Melissa Trejo, Juan Arroyo, David Zaragoza, Jesus De la Cruz, Juana M. Diaz, Angel Flores, Francisco Gamez, Maria Garcia, Maria De Jesus Gomez, Elsie

Hlavaty, Nick Hlavaty, Carmen León, Jose Navarro, Henry Paz, Mary Salinas, Juanita Treviño, Monica Hajvert, Evelyn Giron, Rachel Mathias, James Walker, Bob Walker, Adam Marshall, Aurora de la Rosa, Vida Garcia….Roguemos

por los enfermos

�

�

�

�

��

��

��

��

�� !"##�� $��%�� $� �� &��'�� $��(��%��)��$�� !�� "�� #�� $�� $�� #� �� %�� %�� &�� '��(��

Bendiciones Financieras / Jan 06, 2019

First Collection:� � $ 3,780.00�Second Collection:� $ 1,375.00�Daily & Other:� � $ 836.64�

�Thank you for your support!�

Gracias por su apoyo!�

Sunday, January

20th Ayuda a salvar una vida +

Dona tu don, Dona tu sangre

Domingo, 20 de Enero

dec. 30 , 2018 st. mary church iglesia sta. maria

Documents