mary higgins clark - strainul care sta la panda

8/20/2019 Mary Higgins Clark - Strainul Care Sta La Panda

1/138

STR INUL CARE ST LA PÎNDĂ Ă ĂColec ia OLIMP SPECIALţ SERIES 4Copertile teproduc tabloul „À la recotre du plai!ir" #ulei pe p$%&'()*+'4),*- c./ de Re0 Ma1ritteCop2ri13t' Mar2 $11i! 56ar7' 8()9-

Toate drepturile a!upra :er!iuii $ li.ba ro.& apar i editurii OLIMPă ţ8 Editura OLIMI;IS)?@*9>4>?

B er!iuea $ li.ba ro.& de ADRIANA < DESCUă ĂEditura F OUM6 ( potri:i .ai tare Nu>( itere!au iciăţ Gtirile' ici reportaJele !peciale oia ! :ad doar iter:iulă ă

AGe%at $ !cauul ico.od' $Gi 6r .$ta 6 r a!t$.p r picioarele K cu!eă ă ă ă ă u duG' !e b rbieri!e Gi $.br ca!e co!tu.ul :erde de polie!ter pe care $lă ă purta!e !eara trecut ' c$d !o!i!eă

5$dul c %iua .ult aGteptat :ei!e' $ !6irGit' $i d dea o !tare deă ă ă

er:o%itate Gi 6 cea ! >i tre.ure .$iile Se t Ja!e la bu% c$d !e r dea Giă ă ă ă ă 1u!tul ! rat al !$1elui $i d dea o !e%a ie de !c$rb ă ă ţ ăUra !$1ele

*MAR I55IN S CLAR

Ieri !ear ' la biroul di 3ol' !i. i!e oc3ii poi Cirului cercet$du>i cuă ţ di!pre 3aiele $Gi iea !acoul pc bra petru c $!i d dea !ea.a c$t e!teţ ţ ţ ă ă de poo!it Dar co!tu.ul era ou' 6 cu!e ecoo.ii petru a>( cu.p r ă ă ă totuGi portarul $l pri:ea $ !il Gi $l $treb ' dicidu>G oă ă!pricea ' dac are re%er:areă ă

C3iar dac u .ai itra!e $tr>u 3otel de pri.a .ia' Gtia cu. trebuieă ! procede%eă> Da' a. re%er:are 5la!ul $i !ua!e 6oarte !i1ur Gi oclipa 6uc ioarul Uţpri:i e3ot r$t' dar c$d o.ul !e o6eri ! pl tea!ca iă ă ăa:a!' e3ot r$rea di!p ruă ă> P$ .iercuri di.iea a > preci%a oul !o!it Ca.era co!ta (4+ dolariă ţ petru trei op i A!taţ

$!e.a c >i .ai r .$eau doar =+ de dolari Su6iciet petru ace!te c$te:aă ă %ile' p$ .iercuri' cid :a pue .$a pe -@+++ de dolari Ki1ura aceea $iă plutea .ereu $aitea oc3ilor' cu ob!tia ie Se 6or ! o $dep rte%e c ciţ ţă ă ă ă

dup ea' ap reau oc3ii Oc3ii aceia ca dou 6aruri care aur. reau' care $lă ă ă ă pri:eau' care u !e $c3ideau iciodat ă


2/138

A:ea po6t de $c o ceaGc de ca6ea Su ca.eri!tul dup ce citi cuă ă ă ă ă .are ate ie i!truc iuile de pe perete < u!e o ca .are de ca6ea Gi .aiţ ţ ă ă r . !e!e pu i pe 6ud' dar !p la!e deJa ceaGca Gi pa3arul de !ucă ă ţ ă

O recla. era pe !6$rGite ditr>o dat itere!at' !e apropie de tele:i%oră ă Acu. ur.a ! $ceap iter:iul' $tr>ade: r' c3ipul 6a.iliar al lui To.ă ă ă

Reitroducerea pedep!ei capitale a de:eit $ ace!t !tat cea .ai

cotro:er!at proble. de la r %boiul diă ă ă?STR INUL CARE ST IA PÎNt;Ă Ă Ăieta. $coace Pe!te u.ai cici%eci Gi dou de ore' pe @4 .artie' la oraă (( Gi =+' :a a:ea loc a Ga!ea e,ecu ie di ace!t a' c$d t$ rul Roaldţ ă

T3o.p!o' $ :$r!t de () ai' :a .uri pe !cauul electric Oa!pe ii .ei diă ţ acea!t di.iea ă ţă

Ca.era !e dep rt petru a iclude $ i.a1ie dou per!oae aGe%ateă ă ă de>o parte Gi de alta a lui To. ceuGiu 1ri%oat $i !t tea ca o perie' r !culat $ toateă ă ă direc iile < rbia !priJiit pe :$r6ul de1etelor $.preuate $i d dea oţ ă ă ă apare de cuceric recule1ere' i.pre!ie accetuat de !pr$ceeleţă ă ă

$tuecate' arcuite dea!upra uor oc3i de u alba!tru $13e atţ T$3 ra aGe%at de cealalt parte !t tea dreapt ' cu !patele eap P rulă ă ă ă ă ţ ă ă

de culoarea .ierii $tuecate $l purta tra! pe !pate $3tr>u coci leJer $Giiea .$iile $ poal ' $cleGtate ua pe cealalt $Gi u.e%i bu%ele Gi>!iţ ă ă

$dep rt o Gu:i de p r de pe 6ruteă ă ţă ă To. Gi 6iecareă ţ puctele de :edere a!upra pedep!ei capitale S3aro Marti' reporter' e!tede alt6el Gi autoarea uui be!t>!ellerH Cri.a pedep!ei capitale Step3ePeter!o' redactor la re:i!ta "E:et! Ma1a%ie"' e!te ua di cele .aiautori%ate :oci $ do.eiu' care cere reitroducerea pedep!ei cu .oartea

Toul de:ei .ai dur !i craiicul !e $toar!e !pre Ste:eH> S $cepe. cu du.ea:oa!tr ' do.ule Peter!o Acu.' dup ce a iă ă ă ţ

luat cuoGti de reac ia .arelui public 6a de e,ecu iile care au a:ut loc'ţă ţ ţă ţ : .ai .e ie i po%i iaă ţ ţ ţ9

MAR I55IN S CLAR Ste:e !e aplec $ 6a C$d r !pu!e' :oi:a ii era per6ect cal. ă ţă ă ă> Ab!olutReporterul !e $toar!e c tre cel lalt oa!peteă ă> S3aro Marti' care e!te p rerea du.ea:oa!tr Qă ăS3aro !e r !uci $ !cau petru a>Gi pri:iă

iterlocutorul $ 6a Ar ta 6oarte obo!it I ulti.a :re.e lucra!e Gi c$teţă ă ă dou %eci de ore pe %i' cotacta!e per!oalit i proe.iete' !eatori'ă ăţ co1re!!.ai' Judec tori'Q .e.bri ai or1ai%a iilor de bie6acere' :orbi!eă ţ pe la cole1ii' cluburi ale 6e.eilor' cer$du>le tuturor ! ia le1 tura cuă ă

5u:eratorul petru a prote!ta $.potri:a e,ecu iei lui Roald T3o.p!oţ


3/138

Reac ia 6u!e!e uai. Gi ea era !i1ur c 5u:eratorul $Gi :a reco!ideraţ ă ă ă po%i iaţ

Se !urpri!e c ut$du>Gi cu:iteleHă> Cred' !$t co:i! ' c oi' !tatul o!tru' a. 6 cut u uriaG pa! $apoi'ă ă ă

c tre aii $tueca i ai E:ului Mediuă ţ

Pu!e .$a pe teacul de %iare de l$1 eaHă>Pri:i i titlurile ace!tei di.ie iH !$t $!etate de !$1eţ ţR !6oi repede pritre eleă>Ace!ta a!culta i "Statul Coecticut te!tea% !cauul electric" Giţ ă

ace!taH "U t$ r de () ai :a .uri .iercuri" i $c H "Uci1aGul $Gi recla.ă ă ă e:io: ia" Toate !$t la 6el' ! lbatice' $ c utare de !e%a ioalăţ ă ă ţ

$Gi .uGc bu%ele Gi :ocea i !e 6r&!eăSte:e o pri:i cu ate ie Toc.ai li !e co.uica!e c 5u:eratorulţ ă

co:oca!e o co6eri de pre! petru a au a re6u%ul ab!olut de aţă ă ţ co.uta pedeap!a lui T3o.p!o tirea o bul:er!a!e ar 6i u .iracol dacă u-STR INUL CARE ST IA PÎNt;Ă Ă Ă!>ar $.bol :i dup toate a!tea Niciodat u ar 6i trebuit ! accepte ! .aiă ă ă ă ă apar $ ace!t pro1ra. Deci%ia 5u:eratorului 6 cea iutil pre%e a luiă ă ă ţ S3aro' Gi u.ai Du.e%eu Gtie c Ste:e ar 6i :rut ! 6ie oriude $ altă ă ă parte Dar' di p cate' era aici Gi trebuia ! !pu ce:aă ă ă

> Cred c orice per!oa decet depl$1e 1oaa dup !e%a ioal Giă ă ă ă ţ ece!itatea pedep!ei capitale' %i!e el Dar ! e rea.iti. c aplicarea ei aă ă 6o!t 6 cut $ toate ca%urile u.ai dup o a. u it e,a.iare a tuturoră ă ă ă ţ ă do:e%ilor Gi a circu.!ta elor ateuate Nici o coda.are la .oarte u aţ

6o!t e6odat ă>Du.ea:oa!tr crede i c circu.!ta ele $ ca%ul Roald T3o.p!o'ă ţ ă ţ 6aptul c el a ! :$rGit cri.a la doar c$te:a %ile dup cea de>aă ă ă Gapte!pre%ecea !a ai:er!are' ar trebui luate $ co!iderare $trebă Trebuie ! Gti i c u . re6er $ .od !pecial la ca%ul T3o.p!o Ar 6iă ţ ă ă cu totul epotri:it

> $ ele1 !crupulele' do.ule Peter!o' dar du.ea:oa!tr a i luată ţ ă ţ po%i ie cuQ pri:ire la acea!t proble. $c de acu. c$ i:a ai $aite caţ ă ă ă ţ Roald T3o.p!o ! o 6i uci! pe !o ia du.ea:oa!tr ă ţ ă

Ste:e 6u !urpri! de re%oa a cu:itelor Dup doi ai Gi Ju. tate $cţ ă ă ă

.ai !i. ea Gocul Gi durerea $1ro%itoare cau%ate de .oartea Nieiţ Îcerc$d ! alu1e acea!t i.a1ie di .ite pri:i $ 1ol Gi :orbi $cetHă ă

>$tr>o :re.e a. !perat ca iterdic ia pedep!ei capitale ! de:iţ ă ă de6iiti: Dar' aGa cu. a i a.itit' cu .ult $aite de tra1edia di propria>ă ţ.i 6a.ilie' a. aJu! la coclu%ia c > dac :re. ! ap r . drepturileă ă ă ă ă 6uda.etale ale 6ii ei u.ae' libertatea de a circulaţ)MAR I55IN S CLAR e!ti13eri i' libertatea de a e !i. i $ !i1ura $ propriile oa!treţ ţ ţă c .ie' trebuie ! !top . cri.ialitatea Di e6ericire' !i1ura cale de a>iă ă ă

putea opri pe pote ialii cri.iali pare a 6i a.ei area lor cu aceeaGiţ ţ e$dur toare Judecat ca aceea pe care o aplic ei :icti.elor lor De alt6el'ă ă ă


4/138

trebuie re.arcat c ' de c$d a a:ut loc pri.a e,ecu ie acu. doi ai'ă ţ u. rul cri.elor a !c %ut $ .aJoritatea oraGeloră ă

S3aro !e $toar!e !pre elH>Du.eata 6aci ca totul ! par 6oarte re%oabil Nu> i dai !ea.a c 4*Bă ă ţ ă

di u. rul cri.elor !$t co.i!e de tieri !ub dou %eci Gi cici de ai >ă ă

.aJoritatea cu o !itua ie 6a.ilial precar Gi cu proble.e de i!tabilitateţ ă ă e.o ioal ţ ă Tele!pectatorul !olitar di ca.era )=@ a 3otelului !pre deo!ebire de Niaţ ă care 6u!e!e !cud Gi dr 1 laG ca o p puG ' cu !$i .ari Gi p r $tuecată ă ă ă ă ă ă ce i !e odula $ :aluri lar1i pe obraJi Oc3ii lui S3aro Marti $i aduceaua.ite de culoare oceaului $ %iua aceea c$d cobor$!e pe plaJ ' :araă trecut Au%i!e c oe! Dar Gi .ie $.i pare r u petru ei > !tri1ă ă S3aro Gi cotiu apoiHă> $! u aGa !e pue proble.a > petru uii !au petru al ii Nu $ ele1iă ţ ţ

c $c3i!oarea pe :ia ar 6i o pedeap! !u6iciet petru to iă ţă ă ă ţ Roald

T3o.p!oii di lu.eUita!e de To. Cred $ dreptul .oral $ datoria !ociet ii de a !e autoproteJa credăţ

$ datoria 1u:erului de a ap ra drepturileă !acr0 ale cet eilorăţ> S3aro Marti> Eu cred c pedeap!a capital e!te brutal Gi lip!it de orice !i.ă ă ă ă ţ

.oral Cred c !tr %ile Gi ca!ele oa!tre pot de:ei .ai !i1ure priă ă pedep!irea rapid Gi corect a 6 ptuitorilor' 1aratat de e,i!te aă ă ă ă ţ or1ai!.elor autori%ate $! rciate cu acea!ta Cred c u.ai $ ace!t 6elă ă

e pute. .ai6e!ta re!pectul petru :ia ' petruţă((


5/138

MAR I55INS CLAR :ia a tuturor' Gi ace!ta e!te' dup p rerea .ea' te!tul 6ial petru oi > caţ ă ă idi:i%i Gi ca !ocietate

K r a .ai l !a ti.p petru o alt iter:e ie' To. ă ă ă ă ţ S3aro Marti' Step3e Peter!o' : .ul u.e!c petru participarea laă ţ

e.i!iuea oa!tr Dra1i prietei' :o. re:ei dup ă ăAparatul di ca.era )=@ !e $trerup!e' dar o.ul $ co!tu. :erdecotiu ! pri:ea!c .ult ti.p dup aceea ecraul $tuecat $Gi re: %u $ă ă ă ă ă .ite plaul care $cepea cu $c3iderea :ali%ei $ !ei6ul de la 5rad CetralStatio Gi !e !6$rGea cu aducerea lui Neil > 6iul lui Peter!o > $ acea!tă ca.er ă

$! acu. trebuia ! !e .ai 1$dea!c Di!ear S3aro Marti :a 6iă ă ă ă aca! la Ste:e petru a !ta cu Neil p$ !e $torcea tat l lui Pl ui!e ! oă ă ă ă ă eli.ie c3iar acolo $! c3iar era e:oie !>o 6ac Era at$t deă ă6ru.oa! $!i a.iti oc3ii ei de culoarea oceauluiă;C$d pri:i!e drept $ obiecti:' parc $l pri:i!e pe el parc l>ar 6i c3e.ată ă Poate $l iubea Dac u' a:ea cu. ! !cape de ea Nu trebuia dec$t !>o la!eă ă cu copilul $3olul di 5rad Cetral Statio .iercuri di.iea a Si laţQ Vora (( Gi =+ :a 6i pre6 cut $3 .ii Gi .ii de buc eleă ă ăţCAPITOLUL II

P r !ir !tudioul $.preu ' 6 c$d pri.ii paGi departe uul de cel laltă ă ă ă ă ă S3aro !i. ea paltoul de teed ap !$du>i cu 1reutate u.erii' iar .$iileţ ă Gi picioarele $i erau $13e ate $Gi pu!e . uGile Gi ob!er: $ treac t cţ ă ă ă ă

ielul :ec3i d ruit de Ste:e la Cr ciu $i $e1ri!e iar de1etul uii oa.eiă ă au o aciditate iter at$t de ridicat $c$t u pot purta ici aur 6 r caă ă ă ă ace!ta ! le p te%e pieleaă ă

Ste:e trecu $aitea ei Gi de!c3i!e uGa 1rea de !ticl P Gir a.$doi $ă ă ă :$tul a!pru al di.ie ii Era 6oarte 6ri1 Gi $cepu!e ! i1 cu 6ul1i .ari'ţ ă ă

Juc uGi' ce le c deau pe 6a ă ă ţă> $ i c3e. u ta,iţ> Nu' pre6er ! .er1 pe Jo!ă> E o pro!tie' eGti 6r$t de obo!eal ă ă> Nu>i i.ic' o ! >.i aJute ! >.i li.pe%e!c 1$durile O3' Ste:e Cu.ă ă

po i 6i at$t de dur' de !i1ur' de e.ilo!ţ

> Iubito' u $cepe iar(=MAR I55IN S CLAR

> Dar trebuie ! $cep iară> Nu acu.Ste:e $i aruc o pri:ire pli de $1riJorare Gi tea. Oc3ii ei pri:eauă ă ă

eliiGti i' $.p ieJei i de .ici 6iriGoare roGii Kardul u>i .i a!cudeaţ ă ţ paloarea accetuat acu. de % pada topit pe obraJiă ă ă

>Ar trebui ! .er1i aca! ' ai e:oie de odi3 %i!e Ste:eă ă ă Trebuie ! . $torc la %iară ă

>


6/138

> Po i ! 6ii la .ie pe la Ga!e 6 r u !6ertţ ă ă ă> Ste:e' u !$t !i1ur ă>Eu !$t S3aro' u e>a. .ai : %ut de trei ! pl .$i Ka.ilia Lu6t! ie!eă ă ă

$ oraG di!ear ' iar eu :reau ! >.i petrec !eara a!ta cu tie Gi cu Neilă ăK r ! >i pe!e de lu.ea ce !e !cur1ea pe l$1 ei c tre Roc7e6elleră ă ă ă ă

Ceter' Ste:e $i pri!e 6a a $ .$ii $ l $d>o !pre el Pri:i c3ipul ei tri!t Giţ ă ţ tulburat Gi !pu!e 1ra:H>Te iube!c' S3aro' Gtii c te iube!c Mi>ai lip!it $1ro%itor toateă

! pt .$ile a!tea A:e. at$tea de :orbită ă> Ste:e' u 1$di. la 6el Noi K r a o l !a ! ter.ie' !e aplec Gi>i ! rut bu%ele !tr$!e' !i. idă ă ă ă ă ă ă ţ

cu. trupul .u!culo! i !e $cordea% $ bra e Se $dep rt Gi 6 cu !e.ă ţ ă ă ă uui ta,i

Ii de!c3i!e portiera Gi d du el $!uGi adre!a cl dirii Ne!>Di!patc3' apoi oă ă $treb $aite de a tr$ti uGaHă

> Cote% pe tie petru di!ear ă $cu:ii .oale di cap Gi ta,iul de.ar ţă ă

(4STR INUL CARE ST IA PÎNt;Ă Ă Ă

Dup ce pri:i lu1 $ ur.a auto.obilului ce !e $dep rta pe Ki6t3ă ă A:eue' Ste:e o lu di loc repede Pe!te oapte r . !e!e la 3otelulă ă ă 5ot3a. petru a putea 6i la !tudio la ora ? Gi =+ Oricu. :oia eap rat ! >(ă ă prid pe Neil $aite de a pleca la Gcoal ă ă

Era $1riJorat' ca de 6iecare dat c$d lip!ea de aca! Neil $c .ai a:eaă ă ă coG.arurile acelea Gi $totdeaua dup ele !e tre%ea prad uior acce!eă ă !u6ocate de a!t. $ ace!te ca%uri doa.a Lu6t! c3e.a repede .edicul'

dar c3iar Gi aGaIara 6u!e!e u.ed Gi 1eroa! ' iar Neil era at$t de palid Gi de !l bu ă ă ă ţ Poate la pri. :ar ' c$d :a putea !ta .ai .ult pe a6ar ' !e :a .aiă ă ă

$%dr :ei pu iă ţPri. :ar Dar era pri. :ar C3iar ieri oapte 6u!e!e ec3io,ul Gi ia.aă ă ă ă

caledari!tic !e !6$rGi!e' deGi dup :re.ea de a6ar >ai 6i %i!ă ă ăD du col ul Gi !e $drept !pre ord' reali%$d ca e,act acu. Ga!e lui oă ţ ă

$t$li!e pri.a dat pe S3aro Coduc$d>o c tre aparta.etul ei' cu. eaă ă propu!e!e o pli.bare pri Cetral Par7' cre%u i.erit ! o pre:i c eraă ă ă pri.a %i de toa. Gi c !e l !a di ce $ ce .ai 6ri1ă ă ă

> Miuat r !pu!e' c3iar . plicti!i!e. de :ar ă ă ă

Pri.ii paGi $i 6 cu!er $ t cere Ste:e ur. rea pe 6uriG 6elul cu.ă ă ă ă .er1ea>cu u pa! $aitea lui> ad.ir$du>i trupul %:elt !tr$! $tr>u taior3a:a per6ect a!ortat cu p rul ei auriu $tul $.pr Gtia 6ru%ele .oarte Gi'ă ă

$ lu.ia !lab a crepu!culului' o au%i!e GoptidHă>$tr>o oapte ca a!ta $.i :ie $ .ite .elodia aceea di Ca.elot > o

GtiiH "Dac :reodat te :oi p r !i"ă ă ă ă $cepu ! 6redoe%e $cetHă

(*MAR I55IN S CLAR

"Cu. de a. plecat $ toa. ' iciodat o ! Gtiu te>a. : %ută ă ă ă

$.buJorat de al 1erului ! rut Te>a. cuo!cut $ toa. Gi u Gtiu cu. te>ă ă ăa. pierdut"


7/138

A:ea o :oce $c$t toareă"Dac :reodat te :oi p r !i" Oare atuci !e $dr 1o!ti!e de eaă ă ă ă ăKu!e!e o !ear at$t de pl cut Lee:i!er $ re!taurat :orbid :rute Giă ă ă ă

e:rute $ ti.p ce la celelalte .e!e oa.eii :eeau' plecau Gi al ii le luauţ locul De!pre ce di!cuta!er De!pre c$te> lu Gi $ !tele Tat l ei eraă ă ă

i1ier la o co.paie petrolier Mai a:ea dou !urori' a.$două ă ă c ! toriteă ă> Tu cu. ai !c patăA.$doi Gtiau c ade: rata $trebare eraH "E,i!t cie:a $ :ia a ta"ă ă ă ţNu e,i!ta $Gi petrecu!e aproape tot ti.pul $ depla! ri Gi $i pl cu!eă ă

Ku!e!e o :ia itere!at ' pli de di!trac ii Gi ici u Gtia cu. trecu!erţă ă ă ţ ă cei Gapte ai de la ab!ol:irea cole1iului

$aite de a aJu1e la aparta.etul ei' !e ieau de .$ ca doiţ ă adole!ce i S3aro $l i:ita!e ! urce "petru u pa3ar" Pu!e!e u .icţ ă accet pe cu:$tul "pa3ar"

Apri!e 6ocul $ c .i $ ti.p ce Ste:e prepara b uturile Gi !e aGe%a!eră ă ă uul l$1 altul $ 6a Ge.ieului A.itirea acelei op i era 6oarte :ieă ţă ţ :edea Gi acu. re6le,ul 6l c rilor $ p rul ei' u.bra delicat a pro6iluluiă ă ă ă lu.iat de u %$.bet 6u1ar Dori a de a o .br& i G & era aproapeţ ţ i!uportabil ' dar !e . r1ii!e ! o ! rute uGor la plecareă ă ă ă

> S$.b t ' dac u eGti ocupat !e opri!e aGtept$dă ă ă ă(?STR INUL CARE ST LA M IS DĂ Ă Ă

> Nu !$t ocupat ă> Atuci te !u di.iea ţăRul$d !pre ca! ' $ acea oapte $cepu!e ! $ elea1 c durerea'ă ă ţ ă ă

!i1ur tatea ulti.ilor doi ai !e !6$rGi!eă"Dac :reodat te :oi p r !i"ă ă ă ăNu . p r !i' S3aroă ă ăCea!ul ar ta - Gi (* c$d aJu!e la u. rul (=49 pe A:eue o6 t3eă ă

A.erica! Lucr torii de la "E:et! Ma1a%ie" u !e re.arcau priă coGtiicio%itate Gi coridoarele erau $c pu!tii Ste:e urc direct la etaJulă ă =? >ude !e a6la biroul ! u Gi tele6o aca! R !pu!e doa.a Lu6t!ă ă ă ă

> Da' Neil e!te bie Toc.ai ia .icul deJu' !au .ai bie %i! ciu1uleGteNeil tat l t u la tele6oă ă

Dup o pau% au%i 1la!ul copiluluiHă ă> i aGaă

> Da' cred c pleac ă ă> S3aro :a 6i acolo $aite de ora Ga!e' aGa c !e pot duce liiGti iă ţ> tiu' .i>ai .ai !pu!ocea copilului era ec Jit ' plicti!it ă ă ă>Ei' o %i bu ' b iete i $.brac >te bie' !>a l !at 1er Pe>acolo aă ă ă ă

$ceput ! i1 ă ă> Nu' e doar $orat>


8/138

Ste:e !e $crut $Gi a.iti cu durere c odat Neil 6u!e!e u puGtiă ă ă :e!el Gi :ioi Moartea Niei $l !c3i.ba!e(9MAR I55INS CLAR

$Gi dorea ca el Gi S3aro !ă 6ie .ai apropia i Ea $cerca!e' $Gi d dea toatţ ă ă

!ili a ! !tr pu1 carapacea $d r tul c reia !e a!cudea Neil' darţ ă ă ă ă ă ă b iatul u 6 cea ici u pa! c tre ea Cel pu i p$ acu.ă ă ă ţ ă Ti.p Era e:oie de ti.p F6t$d' Ste:e re:ei la birou Gi la editorialul pe

care>( $cepu!e oaptea trecut ăCAPITOLUL III

Ocupatul ca.erei )=@ p r !i 3otelul :re.ea aceea c$d i.ei u !e !ic3i!eGte de ce 6ac ceilal iă ţ

Se opri .ai $t$i la u .a1a%i de !olduri I1or$d autobu%ele ce treceaula 6iecare c$te:a .iute' .er!e pe Jo! Mer!ul era u bu e,erci iu Gi trebuiaţ ! !e .e i $ 6or. ă ţ ă ă

I .a1a%i u .ai era dec$t o :$% toare care citea %iarulă> Dori i ce:a au.eţ> Nu' . uit doarăItr $ raioul cu co6ec ii de da. Scotoci pritre 3aiele cu preă ţ ă ţ

redu! Gi ale!e o Jac3et ceuGie de l$ ce>i p ru !u6iciet de lu1 S3aroă ă ă ă Marti era $alt ă()MAR I55INS CU

Pe u ra6 al turat !e a6lau c$te:a baticuri II lua pe cel .ai .are > oă

bucat de p$% alba!tru !p l cit Le $de!aă ă ă ăpe a.$dou $tr>o !acoG ' pl ti Gi plec ă ă ă ăUr. toarea oprire 6u u .a1a%i al ar.atei Ale!e cu 1riJ u !acă ă

.ari re!c a!i1ur$du>!e c era !u6iciet de lu1 petru a acoperi $ă ă $tre1i.e copilul' !u6iciet de 1ro! petru a u !e :edea pri el' !u6iciet delar1 petru ca aerul ! poat p trude Cu.p r apoi Ga!e role de badaJă ă ă ă ă lat Gi dou bobie .ari de !6oara' dupaăcare !e $toar!e la < ilt.ore

$ ca.er ' patul 6u!e!e 6 cut Gi pro!oapele !c3i.bate Cotrol cuă ă ă ate ie dac !e u.bla!e $ dulap' dar cealalt perec3e de pato6i era acolo'ţ ă ă e,act aGa cu. o l !a!e > u pato6 la u .ili.etru $ 6a a celuilalt' 6 ră ţ ă ă

! ati1 :ali%a cu dubl $cuietoareă ă ă $cuie uGa Gi aGe% cu.p r turile pe pat Cu i6iite precautiui adu!eă ă ă

:ali%a Gi o pu!e cu 1riJ pe u col de pat Apoi !coa!e o c3ei ditr>uă ţ ţă co.parti.et al port.oeului Gi de!cuie :ali%a K cu u i:etară a. u it al co iutuluiH 6oto1ra6iile' pra6ul de puGc ' cea!ul' 6irele' 6itilul'ă ţ ţ ă cu itul de :$ toare Gi re:ol:erul Sati!6 cut' o $c3i!e la locţ ă ă

Lu :ali%a Gi !acoGa cu cu.p r turi Gi cobor$ $ 3olul 3otelului'ă ă ă $3drept$du>!e c tre pa!aJul ce 6 cea le1 tura cu 5rad Cetral Statioă ă ă

$.bul%eala obiGuit di pri.ele ore ale di.ie ii di!p ru!e' dară ţ ă peroaele erau $c plie de lu.e' oa.ei ce 6olo!eau .etroul ca pe oă

!curt tur !pre Strada 4@ !au Par7 A:eue' $cruciG$du>!e $ dru.urile loră ă c tre .icile buticuri' c3ioGcuri de %iare !au ca!e de bileteă


9/138

5r bit' o.ul $ co!tu. :erde cobor$ !c rile Gi !e $drept !pre plat6or.aă ă ă ((@ de ude plecau treurile de@+STR INUL CARE ST LA M IS DĂ Ă ĂMout ero Woa era pu!tie c ci ur. torul tre !o!ea abia pe!te (-ă ă

.iute A!i1ur$du>!e c u !e a6l ici u pa%ic pri apropiere Gi c ici oă ă ă pri:ire idi!cret u>( ob!er: ' idi:idul cobor$ pe pero Gi !e $drept $ă ă ă 6u1 c tre ra.pa ce ducea la !ub!ol Su!' 1ara %u.% ia $ du>te>:io>ulă ă ă .iilor de c l tori Aici' Jo!' o po.p peu.atic duduia' :etilatoareleă ă ă ă %or iau' apa !e !cur1ea clipocid de>a lu1ul pere ilor .urdari U.breă ţ t cute de pi!ici .iGuau pe la itrarea $ tuelă

O.ul $ co!tu. :erde $Gi cotiu 1r bit cobor&rea p$ ce aJu!e laă ă ă picioarele uei !c ri .etalice' apoi .ai departe' !ilidu>!e ! p Gea!c 6 ră ă ă ă ă ă %1o.ot C3iar $ lu.ia aceea c3ioar ' $t$lirea cu :reu pa%ic preaă coGtiicio! ar 6i 6o!t de%a!truoa! ă

La c p tui .icului coridor !e a6la o uG .etalic l$1 care depu!eă ă ă ă ă :aliJoara Gi !e !cotoci $ porl.ocu dup c3eie De!cuie cu .$aă tre.ur$d $ utru era u $tueric de !.oal Pip i dup co.utatorulă ă ă ă ă electric Gi' c$d $l 1 !i' r .a!e cu .$a pe el' $ ti.p ce cu cealalt $Gi tra!eă ă ă

$ utru ba1aJele' apoi $c3i!e $cet uGa .etalic $tuericul era acu.ă ă ab!olut

$ ca.er plutea u .iro! puteric de .uce1ai Icerc$d ! >Giă ă do.olea!c re!pira ia' a!cult atet %1o.otele !ta iei erau at$t deă ţ ă ţ

$dep rtate $c$t u.ai cu 1reu putea percepe ce:a $ re1ul R !uciă ă ă co.utatorul Gi ca.era !e u.plu de o lu.i palid L .pile pr 6uiteă ă ă ă arucau u.bre ad$3ci pri col uri' accetu$d .i%eria care do.eaţ

Era o ca.er cu pere i de beto pe care pete .ari de .uce1ai i.itau oă ţ pictur ab!tract Dou ca%ae :ec3i de !p l torie % ceau $ !t$1a uGiiă ă ă ă ă ă Apa ce picura@(MAR I55IN S CLAR cotiuu di robietele de6ecte!tria!e iteriorul de tabl cu d$re lu1i deă ru1i a.e!tecat cu pra6ă ă

$ .iJlocul ca.erei' c$te:a pl ci .etalice pri!e $tre ele $c3ipuiau uă !oi de teJ13ea O uG !tr$.t $ cap tul di dreapta al ca.erei l !a ! !eă ă ă ă ă :ad u XC .urdar tia c 6uc ioea% S pt .$a trecut 6u!e!e aiciă ă ţ ă ă ă ă petru pri.a dat $ ulti.ii dou %eci de ai Gi :eri6ica!e lu.ia Giă ă

i!tala iile !aitareţCe>i deter.ia!e oare ! :i aici Ce:a $i rea.iti!e de acea!tă ă ă

ca.er pe c$d $Gi 6 cea plaurile U pat de ca.paie Gubre%it % cea lipită ă ă de perete l$1 o cutie cu 6udul $ !u! Patul Gi cutia $l !periau Cie:a'ă odat ' 1 !i!e acea!t ca.er Gi locui!e $ ea Dar pra6ul aGterut Giă ă ă ă u.e%eal !t tut . rturi!eau li.pede c uGa u 6u!e!e de!c3i! de lui deă ă ă ă ă ă %ile' poate c3iar de ai

Nu .ai 6u!e!e aici de .ai bie de Ju. tate de :eac pe atuci el a:eaă (? ai Gi ca.era apar iea barului O2!ted A6lat c3iar !ub buc t riaţ ă ă ă barului' teJ13eaua de tabl era 6olo!it la !p latul Gi u!catul .u ilor deă ă ă ţ

:a!e .urdare ce :eeau de !u! Cu ai $ ur. buc t ria 6u!e!e reo:at 'ă ă ă ă !e i!tala!er .aGii de !p lat auto.ate' iar c . ru a 6u!e!e $c3i! ' c ciă ă ă ă ţ ă ă


10/138

i.ei u .ai accepta!e ! lucre%e $ acea!t 1aur .urdar TotuGi .aiă ă ă ă putea 6olo!i la ce:a

$Gi a.iti!e de ea pe c$d !e c3iuia ! 1 !ea!c o a!cu% toare petruă ă ă ă 6iul lui Peter!o O cerceta!e Gi>Gi d du!e !ea.a c$t de bie !e potri:eaă plaurilor !ale C$d lucra aici' cu .$iile u.6late de deter1e i Gi apţ ă

.urdar ' !trecur$du>!e u.il pritre oa.eii bie $.br ca i ce tr$d :eauă ă ţ ă la .e!e' el trebuia ! cure e re!turile de pe 6ar6uriile lor Gi i.ei u>( b 1aă ţ ă $ !ca. Dar acu. o ! >( cuoa!c to i To i di C$rad Slatio'ă ă ă ţ ţ@@STR INUL CARE ST LA M IS DĂ Ă Ăto i di Ne or7' ba c3iar to i di lu.e De .iercuri $colo i.ei u>( :aţ ţ .ai uita :reodat ă

ReuGi!e uGor ! itre $ c . ru H o a.pret $ cear a $cuietorii' apoiă ă ă ţă ă ă o c3eie' Gi acu. putea pleca Gi :ei c$d :oia

I acea!t oapte S3aro Marti Gi copilul :or 6i aiciH 5rad Cetrală Statio Cel .ai a1lo.erat loc di oraG cea .ai bu a!cu% toareă ă

R$!e tare Acu. putea ! r$d Se !i. ea li.pede' !tr lucitor' pli deă ă ţ ă ela' iar %idurile .urdare' patul Jerpelit Gi robietele de6ecte $l e,citau Aiciel era !t p$ul Gi :a a:ea 1riJ ! >Gi capete baii La aiba cu oc3ii aceia Nuă ă ă .ai a:ea ti.p de ei Nu .ai a:ea r bdare Acu. de:ei!er u pericolă ă

Miercuri Pe!te e,act 4- de ore La ora aceea :a 6i $tr>u a:io !preAri%oa > ude i.ei u>l cuoaGte I Carle2 >ar 6i $ !i1ura H preaţă .ulte $treb ri la care ! r !pu%i Dar acolo :a 6i pli de bai' Gi dacă ă ă ă S3aro l>ar iubi ar lua>o cu el

De!c3i!e :ali%a Gi !coa!e u ca!eto6o .iu!cul Gi o ca.er :ideo la 6elă de .ic Gi le pu!e $ bu%uarul !t$1 al paltoului Cu itul Gi ar.a $c pură ţ ă ă

$ cel drept le coGtiicio!ă cu bad ade%i: Pe a patra o pri:i u ti.p' apoi o rul la loc $c u'ă ă ă ă deci!e

Dup o !u.ar re:eri6icare a iteriorului' $treă ă de!c3i!e uGa Gi a!cult Hă ici u %1o.ot Se !trecur a6ar 'ă ă@=MAR I55INS CLAR

$cuie Gi !tr b tu $ 6u1 !cara .etalic ' trecu tiptil pe l$1 1eeratorul $ă ă ă ă ă 6uc iue' pe l$1 :etilatoarele ce % 1 eau' urc ra.pa' apoi !c rileţ ă ă ă ă ă !pre pri.ul i:el al !ta iei Gi' acolo' de:ei parte ite1rat a pu3oiului deţ ă oa.eiQ' u i! durduliu' la :reo 4+ de ai' $de!at' cu o 6a rotud cuţă ă bu%e !ub iri' cu pleoape 1rele ce>i a!cudeau par ial oc3ii 1 lbui' i!coditoriţ ţ ă

i$du>Gi biletul $ .$ ' aler1 la peroul de la care toc.ai plecaŢ ă ă ulti.ul tre c tre Carle2' CoecticutăCAPITOLUL I

Neil Peter!o !t tea $ col ul !tr %ii aGtept$d autobu%ul Gcolii tia că ţ ă ă doa.a Lu6t! $l ur. reGte de la 6erea!tr Gi a!ta $l eer:a Nici uul diă ă

prieteii lui u era ur. rit aGa Parc era copil de 1r dii ' u ele: $tr>a>ă ă ă ţăt$ia i ori de c$te ori ploua' trebuia ! aGtepte $ ca! p$ ce ap reaă ă ă ă


11/138

autobu%ul i a!ta>( eer:a Doar u era u pro!t ac $cerca!e ! >i !puă ă ă lui Ste:e' dar tata u $ ele1ea I>a e,plicat doar' c di cau%a pu!eurilor deţ ă a!t.' a:ea e:oie de $1riJiri !peciale

Sad2 Par7er era $ cla!a a patra Locuia pe cealalt !trad ' dar luaă ă autobu%ul de la aceeaGi !ta ie Gi totdeaua !e aGe%a l$1 Neil>ceea ceţ ă

b iatului $i di!pl cea Sad2 :orbea .ereu de!pre lucruri de!pre care Neilă ă >ar 6i :rut ! :orbea!c ă ăC3iar c$d autobu%ul $Gi 6 cu apari ia' d du Gi Sad2 col ul' aler1$d cuă ţ ă ţ

c r ile $ bra e Neil $cerc ! aJu1 la u !cau 1ol' $ !pate' dar Sad2ă ţ ţ ă ă ă !tri1 H >Aici' Neil' !$t dou !caue libereă ă@*MAR I55INS CLAR

To i copiii ipau' !e !tri1au' r$deau' Gi autobu%ul era pli de 1 l 1ieţ ţ ă ă Sad2 u :orbea tare dar' u Gtiu cu.' u puteai pierde u !i1ur cu:$tdi tot ce !puea Iar acu. ardea de e.o ie Gi de er bdare Nici u !eţ ă aGe% bie Gi $cepuHă

> L>a. : %ut pe tat l t u a%i>di.iea ' la Tă ă ă ţă> Tata 5lu.eGti> o pe .aic >ă ă ă ă ăta trebuie pr Jită

Repet ap !atH "pr Jit"ă ă ăNeil !e $toar!e !pre 6erea!tr Gi $Gi lipi 6rutea de 1ea.ul rece A6ară ă $cepu!e iar ! i1 Ar 6i :rut ! 6ie !ear ar 6i :rut ca tata ! 6i 6o!tă ă ă ă ă aca! oaptea trecut Nu>i pl cea ! !tea cu 6a.ilia Lu6t! Erau dr 1u i cuă ă ă ă ă ţ el' dar !e certau de! Gi do.ul Lu6t! pleca la bar' iar doa.a Lu6t! r .$eaă !up rat ' deGi $cerca ! >o arate $ 6a a luiă ă ă ţ

> Nu te bucuri c >( :or o.or$ pe Roald T3o.p!o' "i!i!t Sad2ă ă> Nu adic u . 1$de!c la a!taă ăDar u era ade: rat Se 1$dea tot ti.pul i :i!a Totdeaua acelaGi :i!ă

de!pre oaptea aceea Iii !e Juca $ ca.era lui cu treule ele Ma.i era $ţ buc t rie' araJa cu.p r turile Abia !e $tueca!e c$d u treule ! ri!eă ă ă ă ţ ă

de pe liie Gi el 6u!e!e obli1at ! oprea!c Juc ria $ă ă ă@?STR INULQ CARE SÎY IA PÎNDYĂliiGtea care ur. au%i!e !uetul acela ciudat ca u ip t $ buGit Gi !eă ţ ă ă repe%i pe !c ri $ !u6ra1erie era aproape $tueric'Q dar o : %u Pe .a.iă ă

$.pi1ea pe cie:a cu bra ele Gi !cotea iGte !uete oribile U b rbatţ ă r !ucea ce:a $ Jurul 1$tului eiă

Neil r . !e!e $ epeit $ pra1 Ar 6i :rut ! o aJute' dar u !e puteaă ă ţ ă .iGca Ar 6i :rut ! !tri1e dup aJutor' dar u putea !coate ici u !uet Seă ă au%ea pe !ie $!uGi re!pir$d ca .a.i' cu %1o.ote ur$te' 3$r$ite Gi

1euc3ii i !e $.uiar < rbatul !e $toar!e !pre el Gi .a.i c %u C %u Giă ă ă ă Neil I !e p ru c $ ca.er !>a 6 cut lu.i Ma.i a lui % cea pe podeaă ă ă ă ă ă


12/138

Li.ba $i at$ra di 1ur ' 6a a $i era :$ t ' iar oc3ii i !e 3olbau $ 1ol Acu.ă ţ ă ă o.ul acela $1euc3ia!e l$1 ea Gi .$iile lui $i !tr$1eau 1$tul W ri copilulă ă Gi o rup!e la 6u1 ' dar prea t$r%iuH Neil $i : %u!e deJa 6a a Era tra!pirat Giă ă ţ ă !periat ă

Apoi trebui ! po:e!tea!c totul poli iGtilor care $l $trebau Gi ! >I arateă ă ţ ă

pe o.ul acela la proce! Mai t$r%iu tata $i !pu!e!e "$cearc ! ui i' Neil'ă ă ţ a.iteGte> i doar de %ilele 6ericite cu .a.i" Dar el >a putut ! uite A:eaţ ă .ereu coG.aruri Gi !e tre%ea !u6ocat de a!t.

Acu. probabil c tata !e :a $!ura cu S3aro AGa %icea Sad2 i .aiă %icea c i.ei u :rea copilul altei 6e.ei' .ai ale! u copil bola:ă Do.ul Gi doa.a Lu6t! :oiau ! !e .ute $ Klorida' Gi Neil !e $treba dacă ă tata o ! >( dea 6a.iliei Lu6t! c$d !e :a $!ura cu S3aro Spera c uă ă

Se !i. ea .i%erabil Gi r .a!e cu pri:irea a itit pe 6erea!tr ' at$t deţ ă ţ ă ă ad$cit $ 1$duri $c$t Sad2 trebui ! >( %1$l $ie c$d autobu%ul opri $ 6a aă ţ ţ GcoliiCAPITOLUL III

Ta,iul 6r$3 pe Strada 4@' $ 6a a blocului Ne!>Di!patc3 Gi S3aro cobor$ ă ţ dup ce $ti!e Go6erului doi dolari Ni!oarea $ceta!e' dar !e l !a!e .aiă ă 6ri1 Gi trotuarul de:ei!e alueco! Urc direct $ redac ie' ude pre1 tirileă ţ ă petru edi ia de dup >a.ia% erau $ toiţ ă ă

Pe .a!a ei' u bilet o $Gtii a ! treaca i.ediat pe la redactorul>Ge6ţ ă Tulburat deQur1e a .e!aJului' !e 1r biă ţ ăc tre biroul de !ticl ă ă

e6ul era !i1ur Gi>i 6 cu !e. ! ia locă ă> Itr Gi $c3ide uGa Ai adu!' articolul >Daă

> Mai ai ce:a de!pre oi de.er!uri petru co.utarea

pedep!ei lui T3o.p!o> Si1ur M>a. 1$dit bie Gi :reau ! !c3i.b GpaltulăKaptul c 5u:eratorul re6u% co.utarea pedep!ei e!te o lo:itur care>iă ă ă poate 3ot r$ pe .ul i ! treac la ac iue Mai a:e. $c @4 de oreă ţ ă ă ţ ă

> La!>o balt ă@)MAR I55INS CLAR

S3aro u>Gi cre%u urec3ilor>Cu. adic !>o la! balt Ai 6o!t .ereu al turi de .ie $ c3e!tia a!taă ă ă>A. !pu! !>o laGi balt 5u:eratorul per!oal i>a tele6oat Ge6ului celă

.are Gi (>a bla1o!lo:it de .ai .are dra1ul Ne>a acu%at c aler1 . după ă ă

!e%a ioal $ .od ite ioat' petru $ca! ri .ai .ari Gi a ad u1at c 'ţ ţ ă ă ă per!oal' u e!te de acord cu pedeap!a capital ' dar c u are ici u dreptă ă ! iter:i $ deci%ia Cur ii at$ta ti.p c$t u are ele.ete !upli.etare Aă ă ţ .ai !pu! c dac :re. ! pori. o ca.paie de a.edare a Co!titu iei' eă ă ă ţ dreptul o!tru Gi el e :a 6i al turi' dar a 6ace pre!iui a!upra do.iei !aleă

$ ace!t ca% particular ar ec3i:ala cu o aplicare aleatorie a Ju!ti ieiţS3aro !i. i !to.acul !tr$1$du>i>!e Gi' petru o clip ' !e te.u cţ ă ă

$cepe ! :o.ite Se !tr dui ! $13it odul di 1$tă ă ă ă> Te !i. i bie' S3aroţ> E> re1ul ' .ul u.e!c' $1 i. eaă ţ ă ă

>Pot ! 1 !e!c pe altcie:a petru Gedi a de .$ie Ar 6i bie ! > i ieiă ă ţ ă ţ c$te:a %ile libere


13/138

> NuAduarea le1i!lati: ur.a ! de%bat proble.a pedep!ei capitale Gi eaă ă ă

u :oia ! lip!ea!c ă ă> K cu. :rei Redactea% > i articolul Gi apoi du>te aca! ă ă ţ ăocea i !e $.uieH

>$.i pare r u' S3aro A.edarea Co!titu iei e o proble. de durat ă ţ ă ă eu' per!oal' cred c dac l>a. 6i deter.iat pe 5u:erator ! co.uteă ă ă pedeap!a' a. 6i creat u precedet' aceeaGi .etod put$d 6i apoi Kolo!ită ă de la caQ% la ca% Dar $ ele1 Gi po%i ia luiţ ţ=+STR INUL CARE ST LA P $ N D YĂ Ă

S3aro :orbi Gi :ocea ei era t ioa! ă ă>Eu $ ele1 c a!a!iatul le1ali%at u .ai poate 6i recu%at dec$t cel .ultţ ă

teoreticIeGi 6 r a .ai aGtepta :reu r !pu! Gi !e du!e la biroul ei ude !coa!eă ă ă

di 1eat c$te:a 6oi b tute la .aGi > .uca ei de o oapte Le rup!e 6 ră ă ă ă ă 1rab $ dou ' apoi $ patru' apoi $ opt' l !$du>le ! cad $ coGul deă ă ă ă ă 1uoi pu!e o 6oaie alb $ .aGi Gi $cepu ! !crieH "Societatea !eă ă ă pre1 teGte ! >Gi e,ercite prero1ati:ele recet dob$diteH dreptul de a ucideă ă

$ ur. cu 4++ de ai' 6ilo%o6ul 6race% Motai1e !criaH ZOroarea ce .i>oă i!pir 6aptul c u o. $l o.oar pe altul . 6ace ! ur !c ucidereaă ă ă ă ă ă ace!tuiaV Dac !$te i de p rere c pedeap!a capital trebuie abolit "ă ţ ă ă ă ă

Lucr 6 r $trerupere ti.p de dou ore' Gter!e para1ra6e $tre1i'ă ă ă ă itrodu!e altele' iar c$d 6u 1ata $l b lu repede la .aGi Gi $l tri.i!e laă ă tipo1ra6ie Apoi cobor$' c3e. u ta,i Gi d du adre!aHă ă

> Strada )*' : ro1' c3iar dup Cetral Par7 Xe!tă ă

W pada care $cepu!e ! !e depu >$i a.iti c e,act acu. o lu !eă ă ă ă ă du!e!e cu Ste:e la patioar' la Xo3l.a Ri7 Trebuia ! :i Gi Neilă ă S3aro pl ui!e ca dup aceea ! .ear1 la %oo Gi apoi ! cie%eă ă ă ă ă

$.preu Dar $ ulti.ul .o.et' Neil acu% o durere de cap Gi r .a!eă ă ă aca! N>o pl cea' era clară ă

5la!ul Go6erului o adu!e la realitate>A treia ca! pe !t$1a' r !pu!e S3aro' ar t$d o ca! de c r .id cuă ă ă ă ă ă ă

1r dia $ 6a Pri:i cotorul Gi d du Go6erului u bacGiG 1ra!' ceea ce>(ă ţă ă 6 cu ! coboare Gi ! >i de!c3id portiera' 6lec ridă ă ă ă ă

>DaQ Gtiu c >i o :re.e ! u !co i u c$ie a6ar Cie>i deGtept !t laă ă ţ ă ă c lduric acu.ă ă

=(M AR I55INS CIA

> Eu o ! plec !pre Coecticul ce:a .ai t$r%iuă> cu.p rate la a doua .$ >ă ă ă petru a !e a!orta cu co:orul per!a $ touri bl$de de roGu Gi alba!tru >

.oGteire de la buica ei Tablourile Gi 1ra:urile at$rate pe pere i leţ ale!e!e !i1ur ' uul c$te uul' la licita ii' pri aticariate !au $ c l toriileă ţ ă ă


14/138

pe care le 6 cu!e Lui Ste:e $i era dra1 ca.era Gi ob!er:a totdeaua ceaă ă .ai .ic !c3i.bare Ca u robot' itr $ dor.itor Gi $cepu ! !eă ă ă de%brace O ! 6ac u duG' o ! bea u ceai Gi o ! >cerce ! doar.ă ă ă ă ă ă pu i Acu. ici . car u putea 1$di coeretţ ă

Abia la a.ia% reuGi ! !e culce' dup ce potri:i cea!ul ! !ue la ora =ă ă ă ă

Gi =+Mult ti.p u i%buti ! adoar. Roald T3o.p!o Ku!e!e at$t de !i1ură ă ă

c 5u:eratorul $i :a co.uta pedeap!a Era :io:at' 6 r ici o $doial oă ă ă ă .iciu $ ace!t !e! l>ar 6i Ji1it c3iar Gi pe el Dar' $ a6ar de ace!tă ă epi!od 1ra: petrecut la :$r!ta de (9 ai' trecutul ! u [ăera curat Si era at$t de t$ răV

Ste:e Oa.ei ca Ste:e a:eau puterea de a .odela opiia public 'ă ite1ritatea' 6air>pla2>ul ! u biecuo!cut erau u 1arat $ 6a a oa.eiloră ţ

$l iubeaDa

=@STR INUL CARE ST LA P $ N D YĂ Ă

C$t de .ultKoarte' 6oarte .ultoia ! !e . rite cu elă ăDe!pre a!ta :or di!cuta di!ear ' era !i1ur c ace!ta era pricipalulă ă ă

.oti: petru care Ste:e iea ! o :ad Ar li :rut ca Gi Neil ! o accepte'ţ ă ă ă dar >o !S .ear1 ' u po i i.pue dra1o!tea !au prieteia Copilul eraă ţ retra!' re%er:at' Gi S3aro u>Gi d dea !ea.a dac era aGa di cau%a ei !auă ă ar 6i reac ioat la 6el 6a de orice 6e.eie care ar 6i $cercat ! atra1 !preţ ţă ă ă

ea o parte di a6ec iuea tat lui O6t Gi !e $toar!e pe partea cealalt ţ ă ă ăDac !>ar . rita cu Ste:e ar trebui ! !e .ute la Carle2 Gi ea eraă ă ă $dr 1o!tit de Ne or7 iubea aerul lui' !tr %ile' a1lo.era ia Ste:e >ar 6iă ă ă ţ acceptat iciodat ! >( aduc pe Neil la oraG i toc.ai acu. c$d $cepu!eă ă ă ! >Gi 6ac u u.e Cartea ei era deJa la a Ga!ea edi ie O publica!e $ă ă ţ 6oileto petru c u 1 !i!e pe i.ei itere!at ! >i reali%e%e coperta' dară ă ă critica Gi :$% rile 6u!e!er pe!te aGtept ri Era oare $ elept ! !e la!eă ă ă ţ ă i.plicat toc.ai acu. $tr>o c !icie O c !icie cu u o. al c rui 6iu oă ă ă ă re!pi1ea

Ste:e I:olutar $Gi ati!e 6a a !i. id :iu .$iile lui .ari' calde' bue'ţ ţ ca atuci c$d $Gi lua!e r .a! bu de la ea $ ciuda atrac iei puterice peă ţ

care o !i. eau uul 6a de cel lalt' cu. !>ar 6i putut $.p ca ea cuţ ţă ă ă itra!i1e a Gi $c p $area de care d dea el do:ad o dat ce>Gi pueaţ ă ăţ ă ă ă ce:a $ .ite

$tr>u !6$rGit reuGi ! adoar. Gi i.ediat $cepu ! :i!e%e Trebuiaă ă ă eap rat ! ter.ie u articol' dar oric$l ap !a ta!tele .aGiii' pe 3$rtie uă ă ă r .$ea ici u !e. Apoi ap ru Ste:e care $.pi1ea u t$ r $ $c pereă ă ă ă==MAR IC5(NS CIA "$.i pare r u' $.i pare tare r u' dar e ece!ar' trebuie ! $ ele1i"' $l au%eaă ă ă ţ pe Ste:e !pu$d' Gi $l :edea cu. le1a .$iile Gi picioarele t$ rului Gi apoiă

ap !a pe u co.utatoră


15/138

Se tre%i $ !uetele uei :oci a!cu ite' :ocea ei' care !tri1aH Nu Nuţ NuCAPITOLUL III

La ora Ga!e dup >a.ia% pu iii pietoi a6la i pe !tr %ile di Carle2'ă ă ţ ţ ă Coecticut' treceau 1r bi i' ed$d ate ie dec$t i!orii abudete careă ţ ţ

acoperea a!6altul O.ul ce aGtepta $ u.br $ parcarea re!tauratuluiă Cabi trecea co.plet eob!er:at Oc3ii lui . turau cu ate ie %oa $ ti.pă ţ ce !e 1$dea la picioarele care $cepu!er ! >i $13e e Ati!e !aculă ă ţ .ari re!c' pip i ar.ele di bu%uar Gi !ur$!e !ati!6 cutH erau la $de.$ ă ă ă ă

Ka.ilia Lult! trebuia ! pice ditr>u .o.et $ altul A:eau re%er:are laă re!taurat petru ora Ga!e Gi pl ui!er ! .ear1 apoi la Carle2 S\uareă ă ă ă

T3eatre ude rula:er!iuea ori1ial a 6il.ului Pe aripile :$tuluiă $ epei!e aproape c$d o ca.ioet ap ru de dup col Gi $Gi 6 cu loc $ţ ă ă ă ţ ă

parcare A!cu! $ do!ul Girului de .oli%i ce . r1ieau parcarea' $i pri:iă cu. coboar i !e' $dreapt !pre itrarea $ re!taurat' p Gid cu 1riJ peă ă ă ă a!6altul alueco! AGtept c$te:a !ecude' apoi $Gi lu !acul Gi' !trecur$du>ă ă!e e: %ut' tra:er! !trada c tre cie.ato1ra6 Ale!e di cele (* .aGiiă ă ă oprite acolo u=*MAR I55INS CLAR C3e:rolet .aroiu' .odei :ec3i' parcat 6 r prete ii $ cel .ai $dep rtată ă ţ ă col al tereului De!cuie portiera 6 r proble.e' itr Gi pori .otorulţ ă ă ă Dup ce aruc o ulti. pri:ire $.preJuri.ilor pu!tii' de.ar Gi u %$.betă ă ă ă lar1 i !e $ti!e pe 6a Cici .iute .ai l$r%iu' C3e:roletul itra pe aleeaţă di 6a a ca!ei lui Peter!o Gi parca $ !patele uei e1a .ici' roGiiţCAPITOLUL III

$ .od obiGuit' dru.ul de la Ma3atta la Carle2 u>i lua ici o or ' dară acu.' !peria i de pre:i%iuile .eteo' a:etiGtii !e 1r beau c tre ca!ele lor'ţ ă ă iar tra6icul $1reuat Gi de troieele de % pad $t$r%ie !o!irea lui S3aro cuă ă aproape @+ de .iute

Tot dru.ul repeta!e $ .ite ce a:ea ! >i !pu lui Ste:eHă ă"Nu are ro!t u 1$di. la 6elNeil u . :a accepta ar 6i .ai bieă

dac u e>a. .ai $t$li" Ca!a lui Ste:e' o cl dire $ !til coloial' oă ă depri.a i . rea!c tri!te ea Gi $!i1urarea Doa.a Lult!ă ă ă ă ţ l !a clar ! !e :ad c o aGtepta UGa di 6a !e de!c3i!e $aite ca S3aroă ă ă ă ţă ! 6i cobor$t di .aGi ' Gi !ilueta 1r !u a .eaJerei $Gi 6 cu apari iaă ă ă ă ă ţ

> ai' doa. Marti' ce pl cere ! : : dă ă ă ă ăEra $.br cat cu o 3ai lu1 de li Gi purta 1aloGi>ă ă ă ă ă

Saro o !alut Gi !e !trecur pe l$1 ea petru a itra $ ca! Doa.aă ă ă ă Lult! a:ea obiceiul de a !ta 6oarte aproape de per!oaa cu care :orbea' de


16/138

parc ar 6i :rut ! i !e ba1e $ !u6let Acu. !e tra!e $apoi doar at$t c$t !ă ă ă u !e i%bea!c de S3aro Ka a a!cu it ' ca de :e:eri ' :orbea tot ti.pulHă ţ ţ ă ţă

> Ce 6ru.o! di partea du.ea:oa!tr c a i :eit L !a i>. ! :ă ă ţ ă ţ ă ă ă aJut S : iau etola $.i plac la ebuie etolele Te 6ac ! ar i dulce Giă ă ă ăţ 6e.ii ' u crede iă ţ

> Probabil Nu .>a. 1$dit iciodat ă $Gi l ! poGeta Gi . uGile $ 3ol Gi itr $ !u6ra1erieă ă ă ăNeil !t tea turceGte pe co:or cu o perec3e de 6oar6eci tocite $ .$ 'ă ă

$coJurat de o .ul i.e de re:i!te $.pr Gtiate $ de%ordie P rul luiţ ă ă i!ipiu' a:$d e,act aceeaGi ua ca p rul lui Ste:e' $i c dea $ţă ă ă eor$duial pe 6rute' ur.a liia urec3ilor l !$d de%1olit 1$tul !ub ire Giă ă ţ 6ra1il Oa!ele u.erilor !e relie6au a!cu ite pri tricoul alb cu .aro Ka a $iţ ţ era tra! Gi palid >cu e,cep ia a dou pete roGii $ Jurul oc3ilor c prui'ă ă ţ ă ă eor.i' plii de lacri.i

>Neil' !pue bu !eara lui S3aro co.ad doa.a Lu6t!ă ă=-STR INUL CARE ST LA P $ N D YĂ Ă

> ello' S3aro ocea .ic tre.ura Gi pri:irea era tri!t Gi re!e.at ă ă ăP rea at$t de .ic' de 6ira: Gi de eaJutorat $c$t S3aro ar 6i :rut ! >( iaă ă

$ bra e' dar Gtia c el ar 6i re!pi!>oţ ăDoa.a Lu6t! e.i!e u ple!c it uGoră>Naiba ! . ia dac Gtiu care>i eca%ul A $ceput ! pl$Q1 di !eiă ă ă ă ă

acu. c$te:a .iute' 6 r ! !pu de ce Ei' iciodat u po i ! Gtii ce !eă ă ă ă ă ţ ă petrece $ capul !ta .ic Poate du.ea:oa!tr !au tat l lui ! a6la i c$teă ă ă ă ţ ce:a Se $toar!e Gi :ocea $i urc o octa: Hă ă

> i dau o .$ de aJutor S >ă ă ă ţ ă ă

i aduc u !ucţ>Nu > e%it Gi ad u1 $ !il H Mul u.e!că ă ă ă ţ>Dar 6 ce i>: co.od Si. i i>: ca aca! ' doar cuoaGte i totul pe aiciă ţ ă ă ţ ţ ă ă ţ

A. cuJp rat tot ce>.i l !a!e do.ul Peter!o pe li!t H care' !alat 'ă ă ă ă !para13el Gi $13e at a.>pu! totul $ 6ri1ider $.i pare r u c : %ore!cţ ă ă ă ă aGa' dar :re. ! ci . $aite de 6il. Gi i acu.a' DoraA. :rut ! :eri6ic 6ere!trele' ! . a!i1ur c !$t $c3i!eă ă ă ă> ello' doa. Martiă> Ce .ai 6ace i' do.ule Lu6t!ţ

=)MAR I55INS CLAR

Era u b rbat $ Jur de 4+ de ai' !cud Gi $de!at' cu oc3i albaGtri apoGiă Na!ul Gi obraJii $i erau $.pe!tri a i cu .ici pete roGietice > probabil iGteţ ţ capilare !parte > Gi S3aro $Gi a.iti c Ste:e $l b ui!e de alcooli!.ă ă

:> ai'


17/138

>tii doar c u !u6 r ! . $c pe apucate' Gi !$te. $ $t$r%iereă ă ă ă Si1ura dat c$d . !co i Gi tu di ca! e la o ai:er!are Gi cred c aiă ă ţ ă ă putea cel pu i ! te 1r beGtiţ ă ă

> Da' Dora' bie' bie Pe cur$d' doa. Martiă> Di!trac ie pl cut i o3' da La .ul i aiţ ă ă ţ>Ia> i p l ria' Dora' tu eGti cea care :rea ! :ad 6il.ulă ă>i caretul de ote lui S3aro E u b iat 1ro%a:' u>iă ă aGa' Neil I>a. dat o 1u!tare ! >( i p$ la ci ' dar abia !>a ati! de eaă ţ ă ă ă Nu . $c ici c$t o p ! ric Da' Gi !orbea !3err2>ul Gi aGtepta ! 6iarb laptele' aruc oă ă ă pri:ire $ Jurul ei Doa.a Lu6t! $Gi4+STR INUL CARE ST LA PlDĂ Ă Ăd dea toat !ili a' dar u era o .eaJer prea bu AG t ia po.ii aceia care acoper pri:eliGtea > 1$di ea aG $c3ideă ă tera!a di !pate Gi aG ui>o cu li:i1ul pritr>u 1la!:at di podea p$ >ă ta:a' aG !par1e peretele Gi aG pue acolo u .ic bar

Se opri> $ de6iiti: u e treaba .eaNu doar ca!a' ci Gi Neil Gi c3iar Ste:e a:eau o $6 iGare ca. e1liJet ăţ ă

"Dar >o ! >i !c3i.b eu"' 3ot r$ă ă $! 1$dul de a u>( .ai :edea pe Ste:e' de a u>i .ai aGteptaă

tele6oaele' de a u>i .ai !i. i bra ele lari $ Jurul trupului ei' 1$dul de aţ ţ u>i .ai :edea e,pre!ia a.u%at ce>i lu.ia oc3ii c$d ea !puea ce:aă

cara13io!' toate a!tea o u.pleau de o ea1r $!i1urareă"AGa trebuie ! 6ie c$d Gtii c reu i la cie:a" Oare cu. !e !i. eaă ă ţ ţ

doa.a T3o.p!o Gtiid c !i1urul ei copil :a .uri poi.$ie $i lua!e uă iter:iu Q c$d deci!e!e ! !e i.plice $ ca%ul T3o.p!o Gi .ai a:ea $că ă u. rul ei de tele6o $ ulti.ul ti.p $cerca!e de c$te:a ori ! o !ue'ă ă petru a>i da de Gtire c .ulte per!oae i6luete 6ac de.er!uri pe l$1ă ă 5u:erator petru a !olicita !c3i.barea pedep!ei' dar u+ 1 !i!e iciodat aca! ă ă ă


18/138

acu. e!te aca! Poate $i 6ace bie ! :orbea!c cu cie:a care a $cercată ă ă ! >i !al:e%e 6iulă( 4(MAR (55INS CLAR

MicGor 6lac ra ara1a%ului Gi 6or. u. rul la tele6oul de pe perete Oă ă ă ă

:oce de 6e.eie r !pu!e dupa pri.ul apel Era !urpri% tor de cal. ă ă ă>Doa. T3o.p!o' aici e S3aro Marti >a. !uat ! : !pu c$t deă ă ă r u $.i pare Dac pot lace ce:aă ăpetru du.ea:oa!tr ă

>A i 6 cut de!tul' doa. Marti Toul a.ar oţ ă ă!urpri!e epl cută : ' :

> Dac b iatul .eu .oare .iercuri' :reau !a Gti i ca : 6acă ă ţ ă re!po!abil >a. i.plorat ! u : a.e!teca iă ă ă ţ

>Dar' doa. T3o.p!o' u $ ele1 ce :re i !aă ţ ţ!pue iţ

> reau ! !pu c $ articolele du.ea:oa!tra a i !cri! .ereu Gi .ereuă ă ţ c u !e di!cut e:io: ia 6iului .eu' Gi c u acea!ta e!te proble.a Dară ă ăţ ă toc.ai acea!ta e!te proble.a' doa. Martiă

ocea $i de:ei!e a!pr ă> Acea!ta e!te proble.a E,i!t .ul i oa.ei care $l cuo!c pe b iatulă ţ ă

.eu Gi care Gtiu c el u e!te capabil ici . car ! r ea!c pe cie:a' Gi eiă ă ă ă ă ar 6i $cercat ! >.i !al:e%e copilul Dar du.ea:oa!tr du.ea:oa!tr l>ă ă ăa i deter.iat pe 5u:erator ! u .ai e,a.ie%e ca%ul $c .aiţ ă ă

$cerc . Gi u cred c Du.e%eu o ! e p r !ea!c ' dar' dac 6iul .euă ă ă ă ă ă ă .oare' u .ai r !pud deăce aG putea ! : 6acă ă

Le1 tura !e $trerup!e' dar S3aro r .a!e cu receptorul $ .$ Oareă ă ă doa.a T3o.p!o c3iar credeaPu!e receptorul $ 6urc Gi !e $drept !pre dulap' de ude !coa!e cutiaă ă

de cacao Pu!e o li1uri $ ceaGc ' ad u1 lapte Gi $cepu ! a.e!teceţă ă ă ă ă K cea totul $ .od .ecaic Gi' $1ro%it de i.plica iile pe care le>ar 6i putuiă ă ţ4@STR INUL CARE ST LA PlDĂ Ă Ăa:ea cu:itele doa.ei T3o.p!o' !e pre1 tea ! ia! di buc t rie' c$dă ă ă ă ă au%i !oeria

$aite de a>( putea opri' Neil !e repe%i la uG ă> Poate e t ticul .euă

"Nu>i place ! r .$ !i1ur cu .ie"' 1$di S3aroă ă ăAu%i declicul $cuietorii Gi u !e.al de alar. !e apri!e $ .itea eiă>Neil' aGteapt pu i $treab cie e Tat l t u are c3eieă ţ ă ă ăAruc ceaGca Gi pa3arul de !3err2 pe .a! Gi aler1 $ 3olă ă ăNeil o a!culta!e Era deJa cu o .$ pe 2al ' dar e%it Gi $treb Hă ă ă ă> Cie e>a co.adat petru barcaă

do.ului Peter!o> E> re1ul > %i!e Neil > do.ul Lu6t! $l aGteapt ă ăR !uci cla a Gi !e pre1 ti ! de!c3id ' c$d uGa 6uă ţ ă ă ă

i%bit cu :iole ' iar Neil > proiectat $ %idă ţă


19/138

$. r.urit ' S3aro : %u u o. itr$d $ 3ol Gi $c3i%$d uGa cu oă ă ă .iGcare 1r bit ă ă

Cu u icet' Neil c %u la podea I!ticti:' S3aro !e repe%i Gi $l pri!eă Su! i$du>( cu u bra ' !e $toar!e !pre uG ţ ţ ă

Dou i.a1ii di!ticte !e $tip rir $ .itea eiă ă ă

Ua era !tr lucirea ciudat di oc3ii !tr iuluiă ă ăCealalt era ea:a lu1 Gi ea1r a uui pi!tol $dreptat !pre capul eiă ţ ă ă7:QMlt&t]i'CAPITOLUL III

edi a care a:u!e!e loc $ !ala de co6eri e a %iarului "E:et!" !eţ ţ $c3eia!e cu pu i $aite de ora () Gi (+ Subiectul di!cu iilor 6u!e!e recetţ ţ publicatul Raport Niel!o 6oarte 6a:orabil de alt6el

Dou trei.i di ab!ol:e ii de cole1iu iter:ie:a i > cu :$r!te cupri!eă ţ ţ $tre @* Gi 4+ de ai > pre6erau "E:et!" %iarelor "Ti.e!" !au "Ne!ee7"I plu!' $ca! rile erau cu (*B .ai .ari dec$t aul trecut Gi oua recla.ă ă 6u!e!e 6oarte bie pri.it ă

La !6$rGitul Gedi ei' Cred ca .$dria oa!tr e!te Ju!ti6icat A. .ucit cu to ii pe br$ciă ă ţ

ti.p de aproape trei ai' dar p$ la ur. a. reuGit Nu e!te deloc uGor !ă ă ă la!e%i u %iar $ %ilele oa!tre Gi eu uul !$t co:i! c direc ia arti!tic aă ţ ă lui Ste:e Peter!o a 6o!t u 6actor deci!i: $ reuGita oa!tr ă

Dup Gedi ' Ste:e cobor$ $.preu cu editorulă ţă ă4*MAR ICCINS CLAR I

> $ i .ul u.e!c $c o dat ' A 6o!t ci!tit De>acu. :o. c$Gti1a bai .ul i' Ste:e Era Gi ti.pul tiuţ c u i>a 6o!t uGoră ţ

Peter!o !ur$!e cu o u.br de tri!te eă ţ> Nu' u .i>a 6o!t uGorAJuGi Jo!' Ste:e $Gi lu r .a! buă ă>Noapte bu ' O clip ' Ste:e Te>a. : %ut la T a%i di.iea ă ă ţă>Da> Cred c ai 6o!t 6or.idabil' ca Gi S3aro Dar eu' per!oal' !$t de acordă

cu ea> Mul i oa.ei !$tţ>Mie>.i place S3aro E!te iteli1et Gi 1ro%a: de 6ru.oa! Oă ă

ade: rat doa. ă ă ă> S$t de acord cu tie' Ste:e' Gtiu pri c$te ai trecut $ ulti.ii ai Nu :reau ! . a.e!tec'ă ă

dar ea e!te 6e.eia care $ i trebuie ie Gi lui Neil Nu l !a proble.ele !ţ ţ ă ă : de!part ' oricare ar 6i eleă ă

>M ro1 Gi eu ! u !e $t$.ple a!ta' r !pu!e Ste:e Acu.' cel pu i' :oiă ă ă ţ 6i $ !tare ! >i o6er ce:a .ai .ult dec$t u ! r toc cu u copil 1ata 6 cută ă ă ă

> E o 6e.eie orocoa! dac : are pe :oi doi io' a. .aGia a6ar ă ă ă ă Te la! la 5rad Cetral


20/138

>5ro%a: S3aro . aGteapt Gi u :reau ! pierd treulă ă ăSe aGe% pe bac3eta di !pate Gi o6t 6 r ! >Gi dea !ea.aă ă ă ă ă>EGti obo!it' Ste:e C3e!tia a!ta cu e,ecu ia lui T3o.p!o te d 1ataţ ă

4?STR INUL CARE ST LA t $ N t;Ă Ă Ă

^I

> AGa e $.i rea.iteGte totul Nu e,i!t %iar $ Copecticut care ! uă ă relate%e .oartea Niei tiu c Gi opiii :orbe!c la Gcoal Gi u>.i dauă ţ ă !ea.a c$l $ ele1e Neil $.i pare r u petru .a.a lui T3o.p!o Gi c3iarţ ă petru el

> De ce u>( iei pe Neil Gi ! pleca i ude:a p$ !e !6$rGe!c toate a!teaă ţ ă> S>ar putea ! o 6ac E o idee bu ă ăMaGia !e apropia de itrarea $ 5rad Cetral Statio EGti prea t$ r ca ! > i a.iteGti' dar pri aii =+ 5rad Cetral eraă ă ţ

plac turat a tra6icului $ acea!ta ar Se 6 cu!e c3iar Gi u !erială ă ţ ă ă radio6oicH "5rad Cetral Statio > $cruciGarea a .ii de de!tie"

Ste:e r$!eH>i apoi a. itrat $ era a:ioaelor Mul u.e!c petru c .>ai codu!'ţ ă

%i!e Gi de!c3i!e portieraMai a:ea cici .iute p$ la () Gi =+ Gi !e 3ot r$ ! !ue aca! petru aă ă ă ă

o au a pe S3aro c !o!eGte cu pri.ul treţ ă"Nu 6i copil"' !e .u!tr !i1ur' "o !ui ca ! 6ii !i1ur c a :eit"ă ă ă

Tele6oul !u o dat ' de dou ori' de trei oriă ă ă> Nu : r !pude' iter:ei operatoareaă ă

> Cu !i1ura e!te cie:a aca! ' : ro1' .ai i!i!ta iţă ă ă ţ> De!i1ur' do.ule $r$itul cotiu Dup al Ga!elea apel' operatoarea re:eiHŢ ă ă>Nu r !pude' do.ule Poate $cerca i ce:a .ai t$r%iuă ţ

49MAR I55INS CLAR i

>Nu.ai pu i' : ro1' :re i ! :eri6ica i u. rUl A. cerut @+=>*?*>ţ ă ţ ă ţ ă(=(=

> Kor.e% di ou JDe1eaba Ste:e r .a!e cu receptorul $ u Ude puteau ! 6ieă ă ă

Dac S3aro u :ei!e' poate c doa.a Lu6t! $l l !a!e pe Neil la 6a.iliaă ă ă

Perr2 Dar u' S3aro l>ar 6i au at dac ar 6i 3ot r$t ! u !e duc ţ ă ă ă ăPoate Neil a a:ut iar u atac de a!t. poate acu. !$t deJa la !pital N>

ar 6i 6o!t deloc !urpri% tor dac au%i!e ce:a de!pre e,ecu ia lui T3o.p!oă ă ţ I ulti.ul ti.p a:u!e!e di ce $ ce .ai de! coG.aruri

Era () Gi @) de .iute $i .ai r .$ea u .iut p$ la plecareaă ă treului Dac ar $cerca ! >( !ue pe doctor' !au la !pital' !au la 6a.iliaă ă Perr2' pierdea treul Gi a:ea de aGteptat apoi 4* de .iute p$ laă ur. torulă

Poate era ce:a $ ere1ul cu liiile tele6oice' di cau%a 6urtuii $cepuă ! 6or.e%e u. rul lui Perr2' dar !e r %1$di A1 receptorul Gi o rup!e laă ă ă ăţă

6u1 Cobor$ !c rile dou c$te dou Gi reuGi ! prid treul c3iar $aite deă ă ă ă ă ă $c3iderea uGilor


21/138

$ aceeaGi clip ' u b rbat Gi o 6e.eie treceau pri 6a a cabieiă ă ţ tele6oice Ke.eia era $.br cat cu o 3ai lu1 ' poo!it ' iar pe capă ă ă ă ă a:ea u batic .are' alba!tru < rbatul o iea de bra ' iar pe cel lalt u. ră ţ ţ ă ă ducea u !ac 1reu' di p$% de corabieă QCAPITOLUL III

Pri:irea lui S3aro 6i,a .$iile .ari' puterice care ieau ar.a Gi oc3iiţ aceia lucitori care aler1au decolo>colo pri $c pereă _

>Ce :rei reuGi ! articule%e Gi $Gi !i. i bra ulă ţ ţ%1uduit de tre.urul :iolet al copilului !priJiit de ea Tu e!ti S3aro MartiKu!e!e o propo%i ie' u o itero1a ie ocea plata' 6 r i6le,iui' oţ ţ ă ă

$!p i.$t Gi $Gi !i. i ii.a b t$du>i cu 6urie $ 1$t' $ec$d>oă ă ţ ă> Ce :reiuierul acela per!i!tet di re!pira ia lui Neil daca :a a:ea u atac deţ

a!t. Mai bie ! coopere%eă> A. ca. 4+ de dolari $ 1eat ă>Taci DeGi abia Guierat' cu:$tul o $13e Idi:idul la!a Jo! !acul pe care $lţă

iea $ .$ > u !ac .ari re!c di p$% de corabie Gi !cotoci $ bu%uar'ţ ă ă ă de ude !coa!e u 13e. de !6oar Gi o rol de badaJ lat Le aruc !preă ă ă ea

> Lea1 copilul Gi acoper >i oc3iiă ă4)MAR I5CINS CLAR

>Nu> Ar 6i .ai bie ! 6aci ce> i !puă ţ

S3aro pri:i $ Jo!' !pre Neil Se 3olba la !ir i' cu oc3ii aproape ieGi i diă ţ orbite' cu pupilele eor.e I!i a.iti c dup .oartea .a.ei lui r . !e!eă ă ă ă petru .ult ti.p puteric Gocat

>Neil' eu Cu. ar putea oare ! >( aJute ! >( liiGtea!c ă ă ă> Stai Jo! l tr itru!ul c tre Neilă ă ăCopilul pri:i $ !u! !pre S3aro cu o i.plorare .ut $ oc3ii lui .ari' apoiă

!e aGe% !upu! pe treapta cea .ai de Jo! a !c rii S3aro $1euc3ie l$1ă ă ă el

> Nu> i 6ie 6ric ' Neil S$t l$1 tieţ ă ăM$iile $i tre.urau Gi reuGi cu 1reu ! $6 Goare rola de badaJ $ Jurulă ă

capului copilului' $od$d>o la cea6 ă

C$d ridic oc3ii' !tr iul !e 3olba la Neil cu pi!tolul $dreptat !pre elă ă Au%i u clic Gi !e aruc a!upra b iatului' acoperidu>( cu trupul eiă ă

>Nu Nu Nu tra1eIdi:idul $Gi $drept pri:irea c tre ea Gi cobor$ $cet ar.a l !$d>o !ă ă ă ă

at$re la cap tul bra uluiă ţ"L>ar 6i uci!"' 1$di' "era 1ata ! >( ucid "ă ă> Lea1 copilul' S3aroăDi!ti!e o ua de iti.itate $ :ocea luiţăSe !upu!e' .$uid cu e$de.$are 6r$13ia $i le1 $c3eieturile ua deă

alta l !$d odul !u6iciet de lar1 ca ! per.it circula ia !$1elui' apoiă ă ă ţ

cupri!e .$iile .icu e $ pal.ele eiţ


22/138

Str iul 6 cu u pa! Gi pe dea!upra ei t ie re!tul de !6oar care at$ra I>ă ă ă ăo a%:$rli lui S3aro

> Repede' Gi picioarele*+STR INUL CARE ST LA P $ N D YĂ Ă

^De acea!t dat $ :ocea lui !e !i. ea er bdarea Se !upu!e $cerc$dă ă ţ ă

! !e 1r bea!c ' dar Neil tre.ura at$t de tare $c$t reuGi cu 1reu ! >i al tureă ă ă ă ă picioarele $6 Gur !6oara $ Jurul 1le%elor !ub iri Gi o $od ă ă ţ ă

> A!tup >i 1ura :ei u ou ordiă> Dar o ! !e !u6oce Are a!t.ăProte!tul $i .uri pe bu%e Ki1ura ecuo!cutului era !c3i.bat acu.'ă

$!tr iat Po.e ii $i tre! ltau :i%ibil $ !pa!.e pe !ub pielea $ti! Eraă ă ţ ă ă aproape de paic ă

$6ud cu di!perare badaJul $ 1ura lui Neil' l !$d c luGul c$t de lar1ă ă ă $dr %i Nu.ai de u !>ar %bateă

O .$ o !.ul!e de li1 copil Gi c %u la podea Idi:idul $i ap ! uă ă ă ă ă 1euc3i $ !piare Gi $i tra!e .$iile la !pate S6oara $i r ea $c3eieturileă De!c3i!e 1ura petru a prote!ta' dar i.ediat 6u $ buGit de u 13e.otocă ă de p$% Apoi $i le1 1ura Gi obraJii cu o 6iGie de ti6o pe care i>o $od laă ă ă cea6 ă

Nu putea re!pira $i !i. i .$iile aluec$du>i $tr>o .$1$iere la!ci: peţ ă coap!e Gi picioarele $i 6ur le1ate !tr$! uul de altul pe!te 13etele de pieleă

Apoi o ridic de Jo! Capul $i at$ra pe !pate Ce a:ea de 1$d cu eaăAerul rece $i i%bi 6a a Cobor$ !c rile de la itrare $ 6u1 ' c r$d>o "deţ ă ă ă

parc ar 6i 6o!t u 6ul1 Era $tueric be% probabil $c3i!e!e lu.ia de peă ă

:erad $Gi !i. i apoi u.erii lipi i de ce:a rece' .etalic O .aGi ' $cercă ţ ţ ă ă ! re!pire ad$c pe a! Gi ! >Gi obiGuia!c oc3ii cu $tuericul ad$că ă ă Trebuia ! >Gi li.pe%ea!c .itea 5ata cu 6rica 5$deGteă ă

Suetul uei uGi de!c3i!e C %u Coatele Gi 1le%ele preluar i%bitura Giă ă 6a a i !e lipi de podeaua .urdar 'ţ ă*(III A R I55INS CLAR .iro!id a .uce1ai Se a6la $ partea di !pate a uei .aGii

Au%i paGii $dep rt$du>!e Tipul !e $torcea $ ca! ' deciă ăNeil Ce a:ea de 1$d cu Neil

$cerc cu di!perare ! >Gi elibere%e .$iile' dar !6oara a!pr $i itra $ă ă ă care Gi durerea o !ili ! reu e' $Gi a.iti 6elul cu. idi:idul $l pri:i!e peă ţ Neil' cu. ridica!e piedica ar.ei

Miutele treceau Te ro1' Doa.e' te ro1Suetul uei uGi de!c3i!e PaGi apropiidu>!e Oc3ii i !e obiGui!er deJaă

cu $tuericul de a6ar Gi : %u !ilueta .a!i: C ra ce:a Saculă ă ă ă .ari re!că

O3' Doa.e Neil era $ !ac' era !i1ur ăSe apropie' pu!e !acul pe bac3et Gi $i 6 cu :$t la podeaă ăO ! >( lo:ea!c ă ă

O uG $c3i! PaGi depla!$du>!e $ Jurul .aGiii Portiera di 6a !eă ă ţă de!c3i!e Gi !e $c3i!e la loc W ri o u.br H idi:idul !e apleca!e Gi o pri:eaă ă


23/138

S3aro !i. i ce:a acoperid>o ce:a care $i %1$ria obraJii O p tur !au oţ ă ă 3ai $toar!e capul $cerc$d ! !cape de .iro!ul aCru Gi per!i!tet deă ă tra!pira ie !t tut ce e.aa di obiectul acela Motorul pori Gi .aGiaţ ă ă

$cepu ! !e .iGteăCocetrea% >te Re ie orice detaliu Poli ia :a a:ea e:oie de eleă ţ ţ

MaGia 6 cu o curb la !t$1a Era 6ri1 At$t de 6ri1 S3aro $cepu !ă ă ă tre.ure Gi .iGc rile !pa!.odice ale .uGc3ilor 6 ceau ca !6orile ! >i itreă ă ă ad$c $ care M$iile $i !c3i a!er o .iGcare i:olutar de prote!t' ""Qu teţ ă ă .ai .iGca Cal. Kii cal. Nu itra $ paic ă ă*@STR INUL CARE ST LA PlDĂ Ă Ă

Dac .ai i1e' :or r .$e ur.e pe % pad Dar u Era lapo:i ' !eă ă ă ă ţă au%ea ple!c itul 6ul1ilor 1rei de ap $ 1ea. Ude !e duceauă ă

C luGul o r ea Re!pir ad$c pe a!' Neil Cu. putea re!pira $ !aculă ă ă acela Se :a !u6oca

MaGia pridea :ite% Ude $i duceaăCAPITOLUL `i

Ro1er Perr2 pri:ea pe 6erea!tr 6 r a :edea i.ic Era o oapteă ă ă .i%erabil Gi era bie aici' $ !u6ra1eria ca!ei !ale di Dri6tood Laeă Ni!oarea parc !e .aiă

$teti!e de c$d !o!i!e aca! ăCiudat Ce:a $l ap !a!e toat %iua . ridu>i er:o%itatea 5leda uă ă ă

ar ta prea bie $ ulti.ul ti.p A!ta era A:ea obiceiul ! o tac3ie%eă ă .ereu c era 1eul de 6e.eie care !e 6 cea tot .ai 6ru.oa! pe %i ceă ă ă trece P rul ei' ar1itiu acu.' accetua $ .od i%bitor alba!trul pur &lă

oc3ilor' . ridu>le lu.io%itatea De c$d b ie ii cre!cu!er ' !l bi!e Gi !eă ă ţ ă ă !ub ia!e > "ca ! ar tQ bie la b tr$e e"' 1lu.i!e eaţ ă ă ă ţDar $ acea!t di.iea ' c$d $i adu!e!e ca6eaua la pat' u putu!e !ă ţă ă

u ob!er:e c$t era de palid Gi tra! la 6a $i tele6oa!e i.ediat doctoruluiă ă ţă de la aparatul di birou Gi co:ei!er a.$doi c e,ecu ia de .iercuri oă ă ţ tulbura . rturia ei 6u!e!e 3ot r$toare petru coda.area t$ ruluiă ă ă

T3o.p!o

MAR ILI55INS CIA ( QQ /Q■ :

Ro1er cl ti di cap Ku!e!e o a6acere ur$t ' e6ericit Ne6ericită ă ă ă ă

petru b iatul acela Gi petru to i cei i.plica i Ste:e .icul Neil .a.aă ţ ţ lui Z T3o.p!o Gi 5leda So ia lui !uporta!e 1reu acea!t cotiu !tareţ ă ă de te!iue A:u!e!e c3iar Gi iGte proble.e coroariee dup ce depu!e!eă . rturie la proce!ă

Ro1er $dep rt repede 1$dul $ebuitor c u alt proce! ar ucide>oă ă ă5leda a:ea *- de ai Acu.' c b ie ii cre!cu!er ' el dorea ca aii ce leă ă ţ ă

.ai r .$eau ! >i petreac $.preu K r ea u putea Ir iă ă ă ă ă ă ăKu!e!e bucuro! c$d ea accepta!e ! a1aJe%e o .eaJer cu %iuaă ă

Doa.a o1ler ur.a ! $ceap de .$ie di.iea ! lucre%e %ilic de laă ă ţă ă ou la uu De aceea 5leda putea lee:i de>acu. .ai .ult $ pată

Se $toar!e c$d au%i uGa de!c3i%$du>!e 5leda aducea o ta: $1u!tă ă Gi dou pa3areă


24/138

> Toc.ai :oia. ! 6ac eu a!ta prote!t elă ă> Nu>i i.ic Ar i ca Gi cu. ai a:ea e:oieăţIi $ti!e u pa3ar cu 3i!72 Gi !e aG% l$1 el $ 6a a 6ere!treiă ă ţ> $tr>ade: r' a. e:oie Mul u.e!c' dra1 ă ţ ăOb!er: c !orbea o Coca Dac 5leda u luaă ă ă

$.preu cu el u aperiti:' u putea ! $!e.e decJt u lucruă ă>Ai a:ut dureri de piept a%iNu 6u!e!e o $trebare>Pu iţ '> C$te pa!tile de itro1liceri ai luată> Doar dou Kii liiGtit' . !i.t bie O3' ia te uit Ce ciudată ă ă

*?STR INUL CARE ST LA M MDAĂ Ă

> Ce e ciudat"Nu !c3i.ba !ubiectul" 1$di Ro1er>Ca!a Peter!oilor > :ei r !pu!ul ei De>a!ta .i !e p rea .ie at$t de $tuericăRo1er cotiu dup o pau% Hă ă ă> S$t !i1ur ca lu.ia era apri! c$d a. :eită> M $treb c$d Gi de ce !>o 6i !ti!ăocea 5ledei e,pri.a tulburare c$d cotiu Hă> Dora Lu6t! e at$t de 6ricoa! Poate ar 6i bie ! te duci p$ acoloă ă ă> Nici u . 1$de!c De alt6el !$t !i1ur c e,i!t o e,plica ie 6oarteă ă ă ţ

!i.pl ă>< uie!c' o6t 5leda Doar c toate a!tea $t$.plarea aceea .>aă ă ă

preocupat $ ulti.ul ti.p

> tiu' dra1 ăli cupri!e u.erii cu u bra ocrotitorţ> Acu. 3ai ! e aGe% . Gi ! e odi3i.ă ă ă>Stai' Ro1er Pri:eGte5leda !e aplec pe 6erea!tr ă ă>O .aGi ie!e di 6a a ca!ei lui Ste:e Karurile !$t !ti!e M $trebă ţ ă

cie>Nu te .ai $treba Gi !tai Jo! M duc ! aduc iGte br$% K r ! >i .aiă ă ă ă ă ă

dea :reo ate ie' 5leda !cotoci $ bu%uarul capotului Gi !coa!e o perec3eţ de oc3elari Cu ei pe a!' !e aplec di ou pe 6erea!tr !crut$d !iluetaă ă

$tuecat a ca!ei de pe!te dru. Dar .aGia pe care o % ri!e trecu!e deJaă ă

de 6erea!tra ei Gi !e pierdu!e $ oapteCAPITOLUL `III

"La ur.a ur.elor' Gi .$ie e o %i" 53e.uit pe !car ' cu o u.br deă ă ă !pera $ 1la!' Scarletl OQara .ur.ur replica 6ial Gi .u%ica !e $ lţă ă ă ă ţă

$ cre!cedo pe 6udalul coacului de la TaraMaria o1ler o6t ad$c c$d lu.iile !e apri!er $ !al "Nu !e .aiă ă ă

6ac a!e.eea 6il.e" !u!pi ea Nici u !e 1$dea ! :ad ur.area la Peă ă ă aripile :$tului Cu !i1ura ar 6i de%a. 1it ţă ă ă

Se ridic 6 r tra1ere de ii. > era ti.pul ! re:i cu picioarele peă ă ă ă ă ă p .$t Ki1ura ei pl cut ' pi!truiat ' c p t iar e,pre>!ia obiGuit deă ă ă ă ă ă ă ă

$1riJorare $ ti.p ce !e $drepta $cet !pre ieGire


25/138

Copiii a:eau e:oie de 3aie oi Sla: Do.ului' i. accepta!e $ă !6$rGit ca ea ! >Gi ia !luJba accea de .eaJer AraJa!e ! .ear1 la u%iă ă ă ă ă cu autobu%ul' aGa c putea ! 6olo!ea!c ea .aGia toat %iua A:eaă ă ă ă !u6iciet ti.p ! pre1 tea!c copiii petru Gcoal Gi ! deretice pu i priă ă ă ă ă ţ ca! $aite de a pleca la 6a.ilia Perr2ă

*)' MAR Î55INS'CLAR

M$ie ur.a ! 6ie pri.a %i de lucru Gi !e !i. ea pu i e.o ioat Nu .aiă ţ ţ ţ ă lucra!e de doi!pre%ece ai' de c$d !e !cu!e .icul i. Dar dac era uă ă lucru la care !e pricepea' acela era cu. ! i o ca! ă ţ ă ă

IeGi di !ala de cie.a $ aerul rece al !erii de .artie Gi !e $dreptă %1ribulit !pre parcare'ă ( $tr>u !lalo. 1r bit pritre !tropii 1rei de lapo:i ă ţă Sla: Do.ului' 3ot r$!er ! c3eltuia!c ce:a bai Gi ! repare C3e:rolet>ă ă ă ă ă ăul Trecu!er deJa opt ai de c$d $l a:eau' dar caro!eria ar ta $c bie Gi'ă ă ă cu. !puea Gi i.' .ai bie ! c3eltuia!c 4++ de dolari ca ! o i $ă ă ă ţ ă 6or. ' dec$t ! 6olo!ea!c aceeaGi !u. ca ! cu.pere o alt !ur! deă ă ă ă ă ă ă proble.e

Maria .er1ea at$t de repede $c$t cur$d dep Gi .ul i.ea ce !e re: r!aă ţ ă di !ala de cie.a i. pro.i!e!e !>o aGtepte cu cia 1ata pre1 tit Gi c3iară ă era 6l .$d D$du>Gi !ea.a de !tarea ei depre!i: $i !pu!e!e a%iă ă ă di.iea Hţă

>Nu e>au 6 cut pe oi trei dolari A. eu 1riJ de copii' du>te Gi di!trea% >ă ă ăte' puiule' Gi .ai la! >le $colo de 1riJiă

Se opri o clip Era !i1ur c parca!e .aGia pe ude:a pe>aici' $ă ă ă partea dreapt a par7i1ului $Gi a.itea c ob!er:a!e recla.a a6iGat $ă ă ă 6erea!tra b cii de al turi > ce:a de 1eul "re. ! !pue. ZDaVă ă ă

$.pru.utului d:!" Mare br$% "Da" c$d u ai e:oie' dar c$d teă $.pre!oar eca%urile' $ i !pu "u"ă ţCu !i1ura l !a!e .aGia aici Era ab!olut !i1ur a 6urată .aGiaCAPITOLUL `III

Rul$d cu ate ie pri i!oarea dea! ' $Gi re.e.ora plaul' relu$dţ ă toate detaliile C3iar acu.' probabil' !e au a di!pari ia .aGiii Mai .ultţ ţ ca !i1ur 6e.eia :a .ai u.bla pu i de colo>colo petru a 6i !i1ur c u !eţ ă ă

$Geal ' apoi :a $cepe ! !tri1e c3e.$d poli ia Dar p$ c$d di!pecerulă ă ţ ă :a au a departa.etul .aGiilor 6urate' el :a 6i departe de ur$cioGiiţ poli ai di Coecticutţ

Cie :a da ate ie ace!tei rable Poli iGtii :or ro!to1oli oc3ii pe!te capţ ţ plicti!i i c$d :or a6la c trebuie ! caute o .aGi care u :alora .ai .ultţ ă ă ă de @++ de dolari

S>oQpo!ede pe S3aro Marti Oc3ii $i !tr luceau de e.o ie c$d $Giă ţ a.itea de :alul de c ldur ce>( cupri!e!e pe c$d !t tea aplecată ă ă dea!upra ei' le1$d>o Trupul ei era at$t de %:elt' Gi totuGi coap!ele GiGoldurile erau rotude Gi .oi Si. i!e c3iar pri roc3ia 1roa! de l$u ţ ă ă

P ru!e o!til Gi !periat c$d o c ra!e $ă ă ă ă?(


26/138

MAR III55INS CLAR bra e p$ la .aGi ' dar era !i1ur c ite ioat $Gi l !a!e capul pe u. rulţ ă ă ă ţ ă ă lui

Ur.a atet dru.ul c tre Cro!! Cout2' Gi .ai departe' !pre er2ă ud!o Par7a2 Se !i. ea $ !i1ura pe Go!eaua a1lo.erat Darţ ţă ă

apropiidu>!e de cetrul Ma3atta>ului' pe auto!trada Xe!t Side' $Gi d duă !ea.a c a r .a! $ ur.a orarului plai6icat Dac pori!er deJa $ă ă ă ă ur. rirea .aGiiiă

Ceilal i auto.obiliGti abia !e t$rau T$.pi i Speria i de dru.ul alueco!'ţ ţ ţ prea 6ricoGi petru a ri!ca' $i !t teau lui $ cale $i 6 ceau proble.eă ă

Spa!.ele .u!culare di obra% $cepu!er iar Spera!e ! aJu1 p$ă ă ă ă cel .ai t$r%iu la ora ()' $aite ca pu3oiul a:etiGtilor ! !e r rea!c ă ă ă Ni.ei u l>ar 6i ob!er:at

Era () Gi (+ c$d itr pe !trada 4? Parcur!e c$ i:a .etri' apoi o lu laă ţ ă dreapta pe o alee ce !e $6uda $ !patele uui depo%it Nu era ici upoli i!t pri $.preJuri.i Gi u>i trebuia .ai .ult de u .iutţ

Opri .otorul Gi !ti!e 6arurile Kul1i .iu!culi $i c %ur pe 6a c$dă ă ţă de!c3i!e uGa Era al aibii de 6ri1 Pri:i cu ate ie %oa $tuecat ţ ă Sati!6 cut' trecu $ !patele .aGiii Gi tra!e la o parte 3aia ce o a!cudeaă pe S3aro Aproape c !i. i 6i%ic pri:irea ar% toare cu care $l $t$.pi ă ţ ă ă R$%$d $cetiGor' ridic u aparat 6oto Gi o 6oto1ra6ie Kla!3>ul bru!c ală aparatului o orbi Scoa!e apoi o 3iler >!tilou ditr>u bu%uar iterior Gi oă apri!e $drept 6a!ciculul!ub ire de lu.i !pre oc3ii lui S3aro' .iGc$dă ţ ă latera $aite Gi $apoi p$ c$d ea u .ai putu !uporta Gi $cerc ! >Giă ă ă

$toarc 6a aă ţIi pl cea 1ro%a: ! o !$c$ie Cu u r$! !curt o apuc de u. r' o 6or ! !eă ă ă ă ţă ă

$toarc cu 6a a $ Jo! Gi t ie !6orile ce>i le1au .$iile Gi picioarele cu lo:ituriă ţ ă !curte de cu itţ?@STR INUL CARE * T Y LA 6i N D YĂ

U !u!pi $ buGit de c luG' o uGoar $6iorare a trupului eiă ă ă>E .ai bie acu.' u>i aGa' Sl/aro O ! > i !cot c luGul Dac aud uă ţ ă ă

!i1ur !tri1 t' copilul .oare Ai priceputăNu .ai aGtept $cu:ii area ei .ut Gi t ie 6iGia de ti6o $odat laă ţ ă ă ă

cea6 S3aro !cuip 13e.otocul de c$rp ' $cerc$d cu di!perare ! uă ă ă ă 1ea. ă

> Neil: ro1 o ! !e !u6oceă ă

oapta ei abia !e au%i!e> A!ta depide de tieIdi:idul o ridic !priJi$d>o de .aGi Era a.e it ' iar .uGc3ii bra eloră ă ţ ă ţ

Gi ai picioarelor $i tr ! ltau $ cra.pe :iolete Se cl ti ' dar .$a lui oă ă ă ă pri!e cu duritate de u. ră

> Pue a!ta pe tieocea $i era alt6el acu. ordoa' li $ti!e ce:a a!pru' u!uro! 3aia

cu care o acoperi!e $ .aGi Ridic bra ul Gi idi:idul i>( $.pi!e peă ă ţ .$ec ă

>Pue> i baticulţ

Era .urdar' $cerc ! >( $doaie petru c era prea .are Gi' p$ laă ă ă ă ur. reuGi ! Gi>( $oade !ub b rbie'ă ă ă


27/138

>Treci $ .aGi Cu c$t e .iGc . .ai repede' cu at$t .ai cur$d :aă ă !c pa b iatul de c luG O $.pi!e cu :iole pe !cauul di 6a Sacul deă ă ă ţă ţă p$% era pe podea Se $.piedic $cerc$d ! u>( calce !e aplec Gi pip iă ă ă ă ă 6or.a de Jo! p$ c$d !i. i coturul capului Ob!er: c baierele u erauă ţ ă ă le1ate Cel pu i a:ea aerţ

> Neil Neil' !$t aici E> re1ul ' NeilăOare $l !i. i!e .iGc$du>!e O3' Doa.e' u>( l !a ! !e !u6oceţ ă ă Necuo!cutul !e aGe% $ !cauul al turat Gi pori .otorulă ă:?=M A R III 5 5 I N S CiAR

"Dar e a6l . $ cetru" Abia !e !t p$i!e ! u !tri1e $ 1ura .areă ă ă Kaptul o aJut ! !e cocetre%e Trebuie ! 6ie cal.aă ă ă

Trebuie ! 6ac orice>i !pue idi:idulă ăMaGia !e apropia de ( :edea de:ei!e .ai ite! de c$dă $i :orbi!e TotuGi era !t p$it de de%a. 1ire Gi $1riJorareă ă ăNici ea u !tia ce :rea [

$Gi !cutur capul Gi !e $treb ce :a 1$di ci c$d :a aJu1e aca! Gi :aă ă ă de!coperi di!pari ia lor O3' Ste:eţ

Oprir la u !e.a6or pe Si,t3 A:eue O .aGi de patrulare !e apropieă ă Gi S3aro : %u cu. Go6erul $Gi $.pi1e ca!c3eta pe !pate Gi le aruc oă ă pri:ire pri 6erea!tr $Gi a iti oc3ii a!upra poli i!tului' $cerc$d ! >iă ţ ţ ă co.uice 6 r cu:ite c ce:a u e $ re1ul MaGiaă ă ă ă?4 i

STR INUL CARE ST LA P $ N t;Ă Ă Ăpori Si. i o ap !are $ coa!t Gi pri:i $ Jo! Idi:idul iea u cu it $ţ ă ă ţ ţ .$ ă

> Dac !e iau dup oi' o ! ai parte de el pri.a $.i r .$e de!tul ti.pă ă ă ă Gi petru b iată

Toul era $c3e1atMaGia poli iei era c3iar $ !patele lor Deodat !irea $cepu ! urleţ ă ă> Nu' te ro1

$ tro.b ' patrula $i dep Gi Gi di!p ru $tre blocuri Itrar pe Ki6t3ă ă ă ă A:eue' $drept$du>!e !pre !ud Strada era aproape pu!tie u !e % reauă

pietoi Era .ult prea 6ri1 petru a te pli.ba pri Ne or7 MaGia 6 cu laă !t$1a pe !trada 44


28/138

Ude $i duceaStrada 44 u era o !trad lu1 H la cap tul ei !e ridica 5rad Cetrală ă ă

Statio Oare el Gtia a!ta $aitar !pre aderbilt A:eue' apoi $toar!e !pre dreapta Gi parcă ă

l$1 itrarea 3otelului O ! itr . $ 1ar Mer1i l$1 .ie Nu $cerca i.ic Eu o ! ducă ă ă ă ă !acul Gi' dac cie:a : d :reo ate ie' copilul cap t o lo:itur de cu ită ă ă ţ ă ă ă ţ

Pri:i c tre ' S3aro Gi oc3ii $i !tr luceau di ou Obra%ul $cepu ! i !eă ă ă %bat ă

> Ai priceput $cu:ii Oare Neil au%i!eţă>AGteapt o clip ă ăSe $ti!e pe l$1 ea Gi c ut $ co.parti.etul .$uGilor' de udeă ă ă

!coa!e o perec3e de oc3elari $tueca iţ>Pue> i>iţ

?*MA II I5 5 INS C I A

De!c3i!e portiera' ieGi Gi aruc o pri:ire $ Jur Strada era pu!tie doară c$te:a ta,iuri aGteptau aliiate $ 6a 1 rii Ni.ei care ! >i ba1e $ !ea. ţă ă ă ă

"rea ! lu . treul" o. (( la %eci de .ile dep rtare $aite caă ă ă cie:a ! $ceap . car ! e caute"' 1$di S3aroă ă ă ă

De:ei coGtiet de o u!turi.e la .$a !t$1 Ielul Cadoul deă ă Cr ciu de la Ste:e Se r !uci!e c$d $i le1a!e .$iile Gi .otura $alt oă ă ă t ia!e la de1et Aproape 6 r a !e 1$di' S3aro tra!e de iel Abia a:u ti.pă ă ă ! >( a!cud $ pera !cauului' $aite de a cobor$ Cl ti$du>!e' p Gi peă ă ă ă

a!6altul alueco! O.ul o pri!e de .$ ' apoi cercet cu ate ie iteriorulă ă ţ .aGiii Str$!e repede c luGul Gi !6orile cu care o le1a!eăS3aro $Gi iu re!pira ia Nu ob!er:a!e ielulţ ţIdi:idul !e aplec ' apuc !acul Gi $l tra!e a6ar $i !tr$!e baierele Gi leă ă ă

le1 bieăNeil !e putea !u6oca acolo C3iar $d r tul oc3elarilor e1ri' lu.iile !tr lucitoare di 1ar oă ă ă ă

orbir La c$ i:a paGi $ !t$1a lor era u !tad de %iare $% torul le arucă ţ ă ă o pri:ire idi6eret c$d $cepur ! coboare !pre pri.ul i:elă ă ă

Recla.a uriaG a 6ir.ei oda7 $i atra!e pri:ireaă"Re ie 6ru.o!ul oriude $l 1 !eGti"ţ ă

U r$! i!teric a.ei a ! >i !cape de pe bu%e Re ie W ri 6ai.o!ulţ ă ţ ă orolo1iu ce troa dea!upra biroului de i6or.a ii' $ .iJlocul 1 riiţ ă

S3aro citi!e ude:a c atuci c$d cele !a!e lu.ii roGu de la ba%a luiă clipeau' !e.alau o ur1et petru poli ia !ta ieiă ţ ţ

Oare ce>ar 6i 6 cut dac ar 6i Gtiut ce !e $t$.l acu.ă ă ă??' M 16e >STR INUL CARE ST LA P $ N b 7Ă Ă

Era 9 Gi @) Ste:e Sle:e aGtepta treul de 9 Gi =+ era c3iar aici' $tr>utre care $l :a duce departe

Ste:e ar 6i :rut ! !tri1e Ste:eăDe1etele de o el !e $6ip!er $ ua eiţ ă


29/138

> Coboar ăO $.pi!e pe !c ri $ Jo! c tre ulti.ul i:el Mul i.ea !e .ai r ri!e' erauă ă ţ ă

pu ii oa.ei pe peroae' Gi $c Gi .ai pu ii cu c$t coboraiţ ă ţAr trebui ! $cerce ce:a o c % tur ! atra1 ate ia a!upra loră ă ă ă ă ă ţ

Nu' u putea ri!ca' u cu acel cu it 1ata ! 6ie $.pl$tat $ .icul Neilţ ă

AJuGi la parter' S3aro ob!er: itrarea $ barul O2!ter' $ dreapta loră Lua trecut !e $t$li!e aici cu Ste:e petru u pr$% 1r bit M$ca!eră ă ă o!tropel de !tridii Ste:e' :io aJut >eă

Se !i. i $.pi! !pre !t$1aţ ă> Cobor$. acolo u at$t de repede peroul ((@

T bli a idicaH "Mout ero>@+ Gi (+" Treulă ţtoc.ai pleca!e De ce .er1eau acolo

Dicolo de ra.pa care cobora !pre pero' S3aro : %u o b tr$ă ă ă ! r c cio! $.br cat ' cu o !acoG $ .$ Era $6 Gurat $tr>o 3aiă ă ă ă ă ă ă ă ă ă b rb tea!c pe!te o roc3ie de l$ri peticit NiGte ciorapi 1roGi de bu.bac $iă ă ă ă ă at$rau pe picioare Ke.eia $i pri:i cu o curio%itate edi!i.ulat ă

>MiGc >teăCobor$d !pre plat6or.a ((@' aerul cald de !u! era treptat $locuit de u

curet rece Peroul era pu!tiu> Pe aiciAcu. o !ilea ! .ear1 .ai repede' !pre cap tul plat6or.ei' c tre o altă ă ă ă ă

ra.p Ude !e duceau Oc3elarii $tueca i o $.piedicau ! :ad pe udeă ţ ă ă .er1e U duduit rit.ic o po.p o po.p peu.atic ă ă ă?9MAR I55INS CI AR

$!ea. c !e $dreptau !pre !ub!olul 1 rii' dede!ubt Ce a:ea de 1$dă ă ă

cu eiPutea ! aud acu. uruitul treurilor probabil era u tuel priă ă apropiere

Ca. la :reo @+ de picioare la !t$1a era o !c ri !tri.t ă ţă ă>Pe aici' 1r beGte>teăRe!pira ia ecuo!cutului de:ei!e 1$6$it ' $i au%ea 3$r$itul $ !patele eiţ ă

$ .od icoGtiet u. r trepteleH %ece' u!pre%ece' doi!pre%eceă ă AJu!er $tr>u coridor !tr$.t' $ 6a a uei uGi .etaliceă ţ

> D >te la o parteăO $.pi!e cu pieptul' aruc$du>i o pri:ire !curt Gi d du dru.ul !aculuiă ă

$ lu.ia !lab S3aro $i : %u 6rutea lucid' pli de .ici !tropi deă ă ă

!udoare $ .o.etul c$d !e aplec ! de!cuie uGa O $.br$ci $ utruă ă ă $aitea lui' ridic iar !acul icid !curt' itr Gi $c3i!e uGa Ude !$te. Ce ai de 1$d cu oiDeGi :orbi!e $cet' aproape $ Goapt ' 1la!ul ei r !u puteric $treă ă ă

pere ii aceia ca de beciţK r a>i r !pude' tipul !e apropie de pat Gi l ! !acul de pe u. r'ă ă ă ă ă ă

6 c$d apoi c$te:a .iGc ri de de%.or ire cu bra eleă ă ţ ţ


30/138

S3aro !e l ! $ 1euc3i Gi $cepu ! de%le1e cu $6ri1urare baiereleă ă ă !acului $l tra!e apoi $ Jo!' !co $d la i:eal c3ipul .ic Gi bo it al lui Neilţ ă ţ Scoa!e repede c luGul Gi re!pira ia copilului de:ei !acadat ' 1$6$it 'ă ţ ă ă?-STR INUL CARE ST LA $ N $lĂ Ă Ă

$13i id aerul Au%id Guierul a!cu it al pl .$ilor Gi b t ile ! lbatice aleţ ţ ă ă ă ă ii.ii' S3aro tra!e cu di!perare de le1 tura ce>i acoperea oc3iiă> La! >( $ paceăOrdiul 6u!e!e dur' rece>Te ro1' e bola: are u atac de a!t.' trebuie ! >( aJut .ă ă

$Gi aruc pri:irea $ !u! Gi $Gi re iu cu 1reu u urlet de 1roa% ă ţ ă dea!upra patului trei 6oto1ra6ii eor.e erau lipite pe peretele .urdar

O 6e.eie t$ r aler1$d cu bra ele $ti!e $ l turi' pri:id $apoi pe!teă ă ţ ă u. r cu o teroare de ede!cri! $tip rit pe 6a ' cu 1ura c !cat $tr>uă ă ă ţă ă ă urlet .ut

O t$ r blod % c$d l$1 o .aGi ' cu picioarele e6ire!c $cruciGateă ă ă ă ă ă !ub ea

O adole!cet cu p r e1ru' cu o .$ ridicat la 1$t' cu o pri:ire tulbureă ă ă ă Gi ab!et $ oc3ii lar1 de!c3iGiă

CAPITOLUL `III

Cu .ult :re.e $ ur. ' Lall2 6u!e!e $: toare $ Nebra!7a AJu! laă ă ăţă ă pe!ie' !i1ur ' :ei!e la Ne or7 $ :i%it Nu !>a .ai $tor! iciodată ă ă aca! ă

Seara $ care !o!i!e $ 5rad Cetral Stat io 6u!e!e 3ot r$toare petruă toi re!tul :ie ii ei A.e it Gi i.pre!ioat de c$te :edea' r t ci!e de colo>ţ ţ ă ă ă ă

colo cu :ali%a $ .$ ' aruc$d $ Jur pri:iri ad.irati:e Ku!e!e ua diă pu iele per!oae ce>Gi d du!er !ea.a c cerul % rit pe uriaGa bolt a ! liiţ ă ă ă ă ă ă de aGteptare era pictat i:er!H aGtrii e!tici ap reau $ :e!t Se opri!e r$%$dă tare' ar t$du>Gi doi ici!i:i eor.i[ Lu.ea de l$1 ea $i aruca o pri:ire'ă ă apoi trecea .ai departe 6 r a>i .ai da :reo ate ie Reac ia lor a 6o!t oă ă ţ ţ

$c$tare petru ea Aca! ' dac Lall2 ar 6i 6o!t : %ut pri:id $ !u! Gi apoiă ă ă ă r$%$d de ua !i1ur ' a doua %i ar 6i Gtiut tot oraGulă

$Gi $c3i!e :ali%a la ba1aJe de .$ ' !e !p l la toaleta de la parter aă ă ă doa.elor Gi $Gi perie cu 1riJ 6u!ta .ototolit Gi !eaterul 1ro! Apoi $Giă ă u.e%i p rul c rut'ă ă9(

M A III 5 5 INS CIA lu! !curt' Gi $l piept aGe%$du>( $ Jurul Ke ei late' cu b rbia p trat ă ă ţ ă ă ă

Ur. toarele Ga!e ore le petrecu iac$d turul uriaGei ! li cu o pl cereă ă ă copil rea!c de a !e a.e!teca pri a1lo.era ia de pe peroae M$c $tr>ă ă ţ ăuui di birturile ie6tie $Giruite pe 3olurile di!pre 3oteluri Gi la ur. !eă

$toar!e $ !ala de aGteptare Ka!ciat ' ad.ir o t$ r .a. ce>Gi 3r eaă ă ă ă ă ă !u1arul pl$1 re ' !e %1$i o 1r .ad la u cuplu ab!orbit $tr>o $.br iGareă ţ ă ă ăţ pa!ioat ' ur. ri cu ate ie de!6 Gurarea uei partide de c r i $tre patruă ă ţ ă ă ţ b rba i' 6 r a !e plicti!i c$tuGi de pu iă ţ ă ă ţ

$.bul%eala orelor de :$r6 !c %u!e' cre!cu!e apoi Gi !c %u!e iar !preă ă

!ear Aproape de .ie%ul op ii' re.arc u 1rup de Gapte oa.eiH Ga!eă ţ ă


31/138

b rba i Gi o 6e.eie .icu ' ca o p ! ric ' !tr$Gi uul l$1 altul' di!cut$dă ţ ţă ă ă ă ă $tre ei cu de%i:oltura caracteri!tic uei :ec3i ca.araderiiă

$tr>u t$r%iu' 6e.eia p ru ! o ob!er:e Gi :ei !pre eaă ă> Oi 6i ou pe>aici ocea era a!pr ' dar a.abil ă ă ă> Da' %i!e

> Ai uQ! te duciăLall2 a:ea o re%er:are la 3otel' dar ce:a o 6 cu ! .it ă ă ă>Nu>EGti :eit de.ultă> Nu'> Ce:a bai ai> Nu prea .ult Alt .iciu ă ă> i ia 1riJi O ! > i ar t . totul pQaici S$te. "localici" uriă ă ţ ă ă ă publice' Gi c$d uul di ele 6u!e!e $c3i! petru repara ii' !e 6uriGa!eţ e: %ut pe acea!t !c ri ' r .$$d pe!te oapte acolo' iar ca i.ei !ă ă ă ă ţă ă ă ă o deraJe%e

Se pli.ba!e c3iar Gi de>a lu1ul Gielor' $ tuelul de !ub Par7 A:eue'6ac$du>!e ua cu %idul de beto c$d trecea c$te o 1aritur ' $.p r idă ă ţ

re!turile de .$care cu pi!icile ce>Gi 6 ceau :eacu$ pe acoloăDar cel .ai tare o 6a!cia %oa di ad$cul !ta iei > cea pe care pa%icii oţ

u.eau Si1>Si1 C$d po.pele' 1eeratoarele Gi :etilatoarele duduiau'!c$r $iau' 1e.eau pe toate tourile' Lall2 !e !i. ea ea $! Gi o parteţ ţ ă ite1rat di c3iar ii.a 1 rii eiă ă9=MAR III55INS CI A

UGa .etalic e:op!it di cap tul uei !c ri e !tri.te di Si1>Si1 oă ă ă ă ţ itri1a!e pe!te . !ur Ca di $t$.plare' po.ei de!pre ea uuia diă ă oa.eii de pa% cu care !e $.prietei!e Ru!t2 $i !pu!e c era doar o 1aură ă ă

.i%erabil $ care !e !p lau odat :a!ele petru O2!ted


32/138

a:ea ce c uta acolo Dar c$d Lall2 :oia ce:a' Gtia cu. ! ob i H $l b tuă ă ţ ă ă at$ta la cap' p$ ce el co!i. i ! ri arate ca.eraă ţ ă

Ku!e!e $c$tat Pere ii !coroJi i Gi .uce1 i i' a!pectul de%olat >oă ţ ţ ă ţ deraJau ca.era era !pa ioa! ' lu.ia Gi apa 6uc ioau Lall2 $Gi d du!eţ ă ţ ă i.ediat !ea.a c acel loc $i !ati!6 cea Gi ulti.a dori pe care o .ai a:eaHă ă ţă

u locGor u.ai al ei' petru %ilele $ care a:ea e:oie de !i1ur tateă> Ca.er cu baie Ru!2' la! >. ! dor. aiciă ă ă ăO.ul o pri:i!e co.plet iter%i!> $ ici li ca% M>ar co!ta !luJba pe care o a.Dar !e pu!e iar pe capul lui Gi' p$ la ur. ' o l !ă ă ă ă

de e$te:a ori ! doar. acolo Itr>o a!t6el de %i' $.pru.ut c3eia de laă ă ă Ru!t2 petru e$te:a ore' !i $!i 6 cu $ !ecret o dubl C$d Ru!t2 ieGi laă ă pe!ie' ca.era $i r .a!e eiă

$cetul cu $cetul' Lall2 $Gi .obil c . ru a cu totă ă ă ţ!oiul de obiecteH u pat de ca.paie de%a6ectat'" o !alteapeticit u cu6 r portocaliu $cepu ! doar. acoloă ă ă ă6oarte de! i.ic u>i p rea .ai pl cut dec$t ! !teaă ă ăa!cu! > $ be%a di p$tecele !tatiei' ! adoar.ă ă ăle1aata de uruitul cotiuu al treurilor ce !c dea peă. !ur ce !e l !a oaptea' ca ! crea!c iar la i:irea %oriloră ă ă ă ă >■

C$teodat ' $ti! pe patul ei :i!a ! le poat po:e!ti ele:ilor de!preă ă ă ă Kato.a de la Oper H "Si !ub uriaGa ..uata cl dire a Operei' era o altă ă ă lu.e' o lu.e94Î

STR INUL CARE ST LA M N t; YĂ Ă

$tuecat Gi .i!terioa! ' o lu.e de tueluri Gi caale ude u o. !e poateă ă a!cude la e!6$rGit"Si1urul or ce>i u.brea 6ericirea era tea.a 1ro%a:a c ' $tr>o %i' 1ara eiă

ar putea 6i de.olat ăC$d Co.itetul petru !al:area 5 rii 5rad Cetral !e $trui' participă ă

Gi ea' a!cu! $tr>u col ' e: %ut ' dar aplaud$d 6reetic c$d celebrit iă ţ ă ă ăţ ca ac7ie Oa!i! apreciau c 5rad Cetral era o parte ite1rat a"ă ă tradi iei e>2or7e%e Gi c iciodat >ar trebui di!tru! ţ ă ă ă

Dar' c3iar Gi dup de!e.area 1 rii ca .ou.et i!toric' Lall2 Gtia că ă ă !$t $c .ul i oa.ei care dore!c ! o :ad de.olat ' Gi !e te.eaă ţ ă ă ă

Nu' Doa.e' te ro1' u 1ara .ea

$ ti.pul ierii u 6olo!ea iciodat ca.era > era prea rece Gi u.ed ă ă Dar' di .ai p$ $ !epte.brie dor.ea acolo ca. de dou ori peă ă ! pt .& ' !u6iciet de rar ca poli ia ! u !e prid Gi ca RoGie ! uă ă ă ţ ă ă ă de:i curioa! ă ă

a!e ai trecur a!t6el' cei .ai 6ru.oGi ai di :ia a ei CuoGtea acu.ă ţ to i pa%icii' to i :$% torii de %iare' re iu!e 6i1urile a:etiGtilor' Gtia ce treţ ţ ă ţ lua 6iecare Gi la ce or AJu!e!e ! >i cuoa!c c3iar Gi pe be i:ii careă ă ă ţ aGteptau .ereu ulti.ul tre' $.pleticidu>!e 1r bi i pe peroaeă ţ

Lui !eara' Lall2 !e $t$li!e cu RoGie $ !ala de aGteptare cea .are Toat iara o c3iui!e artrita' Gi cli acea!t cau% " u>Gi :i%ita!e delocă ă ă

c . ru a Dar trecu!er Ga!e lui Gi acu. era er bd toare !>o 6ac "Mă ă ţ ă ă ă ă ă


33/138

duc doar ! : d cu. arat "' $Gi %i!e Dac u Zera prea 6ri1' ar 6i putut c3iară ă ă ă ! doar. acolo Dar u credeaă ă

Cobor$ !c rile' pri:id cu 1riJ $.preJur' 6eridu>!e de pa%ici Dac ar 6iă ă ă pri!>o' >ar 6i l !at>o iciodat ! !tea acolo' ici c3iar tipii cei .ai dr 1u iă ă ă ă ţ9*MAR II I5 5 I NS CLAR

Ob!er: o 6a.ilie cu trei copii' 6ru.uGei cu lo ii $i pl ceau copiii Gi 6u!e!eă ţ ă o bu $: toare Dup ore' ea:$d ce 6ace' $Gi coducea ele:ii !pică ăţă ă ca!ele lor' r$%$d Gi di!tr$du>!e $.preu cu ei Ku!e!er ti.puri 6ru.oa!e'ă ă dar u le re1reta Nu' petru i.ic $ lu.e

Toc.ai cobora ra.pa !pre peroul ((@' c$d ate ia $i 6u atra! de oţ ă 3ai ceuGie' Jerpelit ' cu c ptuGeal roGie' at$r$d de!cu!ut ă ă ă ă ă

Lall2 recuo!cu!e 3aia O proba!e ! pt .$a trecut $tr>u .a1a%iă ă ă de !olduri de pe Secod A:eue Nu erau dou la 6el' era !i1ur ' u cuă ă c ptuGeala aceea roGie' oribil Curio%itatea era .ai tare dec$t ea Gi !e opriă ă ! pri:ea!c 6e.eia care purta o a!e.eea 3ai O !urpri!e c$t de t$ ră ă ă ă ă Gi de dr 1u era' c3iar cu baticul acela .are pe cap Gi $d r tul oc3elariloră ţă ă ă e1ri < rbatul care era cu ea $l : %u!e pri 1ar $ ulti.ul ti.p Apoiă ă ă ob!er: 13etele !cu.pe cu care era $c l at 6ata> 1eul de $c l .iteă ă ţ ă ă ţă pe care o purtau cei de pe ruta Coecticut

"Ciudat co.bia ie"' 1$di "O 3ai de la !olduri Gi pato6i de lu,"ă ţ ăItri1at ' ur. ri perec3ea de>a lu1ul peroului Sacul de p$% de peă ă ă

u. rul b rbatului p rea ca. 1reu %u cu !pai. c !e $dreptau c tre

mary higgins clark - strainul care sta la panda

Documents