LE PAYS DE DOMFRONT dans l’Orne, en Normandie

© OT Domfront

© O

T D

om

fro

nt

Office de Tourisme du Pays de Domfront

Mercredi 3 décembre Conte spectacle Show tale

> à 16 h à la Médiathèque à DOMFRONT at 4 pm at the library in DOMFRONT Médiathèque Intercommunale du Domfrontais - +33 (0)2 33 30 83 49

Vendredi 12 décembre Marche nocturne de 10 km A 10 km-walk by night

> à 17 h au départ de la Mairie à ST-MARS-D’EGRENNE

Tarifs : 5 € minimum par personne (au profit du Téléthon) at 5 pm from the town hall in ST-MARS-D’EGRENNE

Fees : 5 € minimum per person (for charity) Comité des Fêtes de St-Mars-d’Egrenne - +33 (0)2 33 38 80 66

Samedi 13 décembre et Vendredi 19 décembre Circuit des illuminations, en car, avec repas Christmas lights circuit, in coach, with meal

> à 17 h 30 au quartier Notre-Dame (route de Mortain) à DOMFRONT

Tarifs : 52,50 € par personne, sur réservation at 5:30 pm from Notre-Dame area (route de Mortain) in DOMFRONT

Fees : 52,50 € per person, on booking Voyages Le Monnier - +33 (0)2 33 38 65 66 - www.voyages-lemonnier.com

Samedi 13 décembre Marché de Noël Christmas market

> de 10 h à 18 h à la Salle des Fêtes à ST-BÔMER-LES-FORGES from 10 am to 6 pm at Salle des Fêtes in ST-BÔMER-LES-FORGES Comité des Fêtes de St-Bômer-les-Forges - +33 (0)2 33 37 37 06

Mercredi 31 décembre Feu d’artifice et vin chaud Fireworks and mulled wine

> à la tombée de la nuit depuis le château à DOMFRONT at dusk from the castle in DOMFRONT Mairie de Domfront - +33 (0)2 33 30 60 60

Mardi 16, Vendredi 19 et Lundi 22 décembre Soirées crêpes, galettes et saucisses Crepes, galettes and sausages nights

> à partir de 19 h 30 à la Salle de la Rencontre à MANTILLY from 7:30 pm at Salle de la Rencontre in MANTILLY Comité des Fêtes de Mantilly - +33 (0)7 60 07 00 47

Samedi 20 décembre Concert de Noël par La Lyre Christmas concert by La Lyre

> à 20 h 30 à l’église St-Julien à DOMFRONT Tarif : Participation libre at 8:30 pm at St-Julien church in DOMFRONT Fees : Free contribution Les Amis de St-Julien - +33 (0)2 33 38 56 66

Du Vendredi 28 novembre au Dimanche 14 décembre Quinzaine commerciale Two weeks shopping lottery

> dans les commerces à DOMFRONT in the shops of DOMFRONT UCAID - +33 (0)2 33 37 67 94

Vendredi 19 décembre Soirée nocturne de la quinzaine commerciale Shops late-opening night

> dans les commerces à DOMFRONT in the shops of DOMFRONT UCAID - +33 (0)2 33 37 67 94

Du Samedi 20 décembre au Samedi 3 janvier Goûters Snacks

> de 17 h 30 à 18 h 30 à la Michaudière à JUVIGNY-S/S-ANDAINE from 5:30 to 6:30 pm at la Michaudière in JUVIGNY-S/S-ANDAINE La Michaudière - +33 (0)2 33 38 27 78 - www.lamichaudiere.fr

Cela fait plus de 25 ans que certains villages du Bocage s’illuminent pour Noël. Au fil des ans, les plus petits comme les plus gros ont redoublé d’effort avec, bien souvent, une poignée de bénévoles pour illuminer les villages à la tombée de la nuit. Des thèmes sont apparus, puis un concours, et c’est tout le Bocage qui est en effervescence de la première semaine de décembre au 1er de l’an ! Et c’est gratuit...!

For the past 25 years the villages of the Domfront area have been lighting up for Christmas. Large or small, sometimes with only a handful of volunteers, they illuminate the winter’s night with often ingenious designs. Their efforts drew such attention that a regional competition was organised. So now, each village finds itself twinkling

with festoons from the 1st week of December until the New Year. And what’s more, it’s free of charge...!

Lundi 22 décembre Circuit des crèches de Noël Nativity scenes circuit

> de 17 h à 21 h dans les petites églises du PAYS DE DOMFRONT from 5 to 9 pm in every small churches of DOMFRONT AREA Paroisse St-Sauveur en Domfrontais - +33 (0)2 33 38 65 72

Samedi 13 décembre Atelier « Les Petits Papiers de Noël » (scrapbooking et origami) Workshop “Les Petits Papiers de Noël” (scrapbooking and origami)

> de 14 h à 17 h à la Médiathèque à PASSAIS-LA-CONCEPTION from 2 to 5 pm at the library in PASSAIS-LA-CONCEPTION Médiathèque Intercommunale du Passais - +33 (0)2 33 38 88 20 - www.cdc-passais.com

Samedi 20 décembre Marché de Noël Christmas market

> de 14 h à 20 h sur la Place de l’église à CEAUCÉ from 2 to 8 pm on Place de l’église in CEAUCÉ COC Village Lumière - +33 (0)6 49 80 86 56

Samedi 20 décembre Marché de Noël Christmas market

> de 18 h à 23 h dans le bourg à BEAUCHÊNE from 6 to 11 pm in the village center in BEAUCHÊNE Comité des Fêtes de Beauchêne - +33 (0)6 88 67 21 42

Samedi 27 décembre Feu d’artifice Fireworks

> à 22 h dans le Bourg de BEAUCHÊNE at 10 pm from the village center in BEAUCHÊNE Comité des Fêtes de Beauchêne - +33 (0)6 88 67 21 42

Vendredi 12 décembre Marché de Noël (avec artisans et manège gratuit) - Foire aux Dindes Christmas market (with craftsmen and free merry-go-round) - Turkeys Trade

> de 14 h à 22 h à la Salle Roland Fléchard à LA-CHAPELLE-D’ANDAINE from 2 to 10 pm at Salle Roland Fléchard in LA-CHAPELLE-D’ANDAINE APEL de La-Chapelle-d’Andaine - +33 (0)2 33 38 22 92

Rennes

Laval Le Mans

Alençon

Caen

Paris

Bretagne

Normandie

Pays de la Loire

Domfront

Le-Mont-St-Michel

Samedis 13, 20, 27 et Dimanches 21 et 28 décembre Brioches cuites au four à pain Oven-baked buns

> au Four à Pain à BEAUCHÊNE at the oven in BEAUCHÊNE Comité des Fêtes de Beauchêne - +33 (0)6 88 67 21 42

© OT Domfront

Conc

eption

et R

éalis

ation

: O

T D

om

front

(N

ove

mbre

2014)

- N

e pas

jete

r su

r la

voie

12, place de la Roirie - 61700 DOMFRONT +33 (0)2 33 38 53 97 - info@ot-domfront.com

www.ot-domfront.com Lat. 48.5939767 / Long. - 0.6512497 Ce document a été réalisé grâce à la participation des Communautés de Communes du Domfrontais, du Bocage

de Passais et du Pays d’Andaine, et des communes de Beauchêne, La-Sauvagère et La-Chapelle-d’Andaine.

Samedi 6 décembre Soirée châtaignes (au profit du Téléthon) Chestnuts night (for charity)

> à partir de 17h sur la place de LA-SAUVAGERE starting at 5 pm on the square in LA-SAUVAGERE Comité des Fêtes de La-Sauvagère- +33 (0)2 33 37 44 63

Manifestations de Noël 2014

Christmas Events 2014

Basique

Avec motifs

Elaboré

Crèches de Noël Nativity scenes > à partir du 30 novembre dans l’église St-Julien de DOMFRONT from December 30th in St-Julien church in DOMFRONT

> à partir du 5 décembre à côté de l’église de LA-HAUTE-CHAPELLE from December 5th next to LA-HAUTE-CHAPELLE church

> à partir du 5 décembre dans l’église à LA-SAUVAGÈRE from December 5th in LA-SAUVAGÈRE church

> à partir du 5 décembre sur la place de la Mairie à ROUELLÉ from December 5th on place de la Mairie in ROUELLÉ > à partir du 6 décembre dans l’abbatiale de LONLAY-L’ABBAYE from December 6th in the abbey church in LONLAY L’ABBAYE

> à partir du 6 décembre à côté de l’église de JUVIGNY-S/S-ANDAINE from December 6th next to JUVIGNY-S/S-ANDAINE church > à partir du 6 décembre dans l’église de ST-MARS-D’EGRENNE from December 6th in ST MARS D’EGRENNE church

> à partir du 12 décembre dans le bourg de ST-GILLES-DES-MARAIS from December 12th in the village center in ST-GILLES-DES-MARAIS

> à partir du 13 décembre dans l’église de BEAUCHÊNE from December 13th in the village center in BEAUCHÊNE

> à partir du 18 décembre dans l’église d’AVRILLY from December 18th in AVRILLY church > à partir du 19 décembre à la Porte d’Alençon à DOMFRONT from December 19th at the Alençon Gate in DOMFRONT > à partir du 22 décembre dans l’église de ST-BRICE-EN-PASSAIS from December 22nd in ST-BRICE-ENPASSAIS church

Repas de Noël le jeudi 25 décembre Christmas lunch on Thursday 25th of December > le midi à l’Auberge du Grand Gousier à DOMFRONT at lunch time at Auberge du Grand Gousier in DOMFRONT Auberge du Grand Gousier - +33 (0)2 33 38 37 25 - www.restaurant-grandgousier.com

> le midi au Restaurant Au Bon Accueil à JUVIGNY-S/S-ANDAINE at lunch time at Restaurant Au Bon Accueil in JUVIGNY-S/S-ANDAINE Au Bon Accueil - +33 (0)2 33 38 10 04 - www.aubonaccueil-normand.com

Les Illuminations en Pays de Domfront Christmas Illuminations

in Domfront Area

Bagnoles- de-l’Orne

D 976

D 908

D 976

D 9

62

D 962

Lassa

y

Ger

Briouze

Argentan

Fler

s

Alençon

D 335

D 908

D 2

1

D 21

D 24

D 24

D 24

D 24 D 24

D 24

D 22

D 217

D 56 D 56

D 260

D 22

D 2

2

D 52

D 235

D 5

3

St-Michel- des-Andaines

La-Ferté -Macé

Banvou

Mayenne

Flers

Flers

D 21

D 18

D 53

le Mt -St-M

ichel

Soucé

Torchamp

Avrilly Du 15/12 au 07/01

St-Brice- en-Passais

Du 13/12

au 04/01 Lucé

Du 15/12

au 08/01

La-Baroche- sous-Lucé

Du 15/12 au 10/01

Beaulandais Du 12/12

au 04/01

Sept-Forges Du 08/12 au 04/01

St-Denis-de -Villenette Du 06/12 au 05/01

Loré

Geneslay Du 10/12 au 12/01

Juvigny-sous -Andaine

Du 06/12 au 04/01

La-Chapelle -d’Andaine Du 05/12 au 05/01

Perrou Du 13/12 au 10/01

Champsecret Du 05/12 au 10/01

Dompierre Du 06/12 au 03/01

St-Bômer- les-Forges

Du 06/12 au 10/01

l’Epinay- le-Comte

St-Front Du 05/12

au 03/01

Ceaucé Les vieux métiers

Du 06/12 au 04/01

Crêpes Cidre chaud

Lonlay- l’Abbaye

Du 06/12

au 04/01

Beauchêne La colline aux étoiles

Du 13/12 au 03/01

Sandwichs, crêpes

Mantilly Le poiré

Du 05/12 au 03/01

St-Siméon Du 15/12 au 10/01

Passais-la- Conception Du 05/12 au 05/01

St-Mars- d’Egrenne L’arche de Noë

Du 06/12 au 02/01

Vin chaud, crêpes Manège

(du 20/12 au 02/01)

St-Fraimbault Du 06/12 au 03/01

St-Roch- sur-Egrenne

Du 15/12 au 03/01

St-Georges- de-Rouelley

Du 15/12 au 10/01

St-Gilles- des-Marais

Du 12/12 au 10/01

Rouellé Les habitants du village Du 12/12 au 04/01

La-Haute -Chapelle Du 6/12 au 10/01

St-Cyr-du-Bailleul

Barenton Mortain

Légende :

2 cm = 2 km

Communes Adhérentes à l’OT

Autres Communes

Routes Principales

Routes Secondaires

Autres Routes

Domfront Du 01/12 au 04/01

Manège (du 19/12

au 31/12)

La-Sauvagère Noël et l’hiver

Du 05/12 au 10/01

Vire

Gorr

on

Dîner du Réveillon du jour de l’an le mercredi 31 décembre New Year’s Eve diner on Wednesday 31st of December > à la Salle Charles Léandre à CHAMPSECRET at Salle Charles Léandre in CHAMPSECRET Les Amis de la Danse de Domfront - +33 (0)2 33 38 79 15 > à l’Auberge du Grand Gousier à DOMFRONT at Auberge du Grand Gousier in DOMFRONT Auberge du Grand Gousier - +33 (0)2 33 38 37 25 - www.restaurant-grandgousier.com

> Réveillon Solidaire vers 20 h à l’Espace André Rocton à DOMFRONT Charity New Year’s Eve around 8 pm at Espace André Rocton in DOMFRONT Association Bocafrique Enfance - +33 (0)2 33 30 45 97

> Dîner de Gala Dansant à 21 h au Restaurant Le Cerf à DOMFRONT Dancing Diner Gala at 9 pm at Restaurant Le Cerf in DOMFRONT Le Cerf - +33 (0)2 33 38 51 44 - www.hoteldefrance-fr.com

> à l’Auberge La Corbonnière à GENESLAY at Auberge La Corbonnière in GENESLAY Auberge La Corbonnière - +33 (0)2 33 66 30 12 - www.auvergedelacorbonniere.fr

> au Restaurant Au Bon Accueil à JUVIGNY-S/S-ANDAINE at Restaurant Au Bon Accueil in JUVIGNY-S/S-ANDAINE Au Bon Accueil - +33 (0)2 33 38 10 04 - www.aubonaccueil-normand.com

> à l’Auberge La Chevairie à JUVIGNY-S/S-ANDAINE at Auberge La Chevairie in JUVIGNY-S/S-ANDAINE Auberge La Chevairie - +33 (0)2 33 37 05 48 - www.aubergelachevairie.com

> au Manoir du Lys à JUVIGNY-S/S-ANDAINE at Manoir du Lys in JUVIGNY-S/S-ANDAINE Le Manoir du Lys - +33 (0)2 33 37 80 69 - www.manoir-du-lys.fr

> à partir de 19 h 30 au Relais de l’Abbaye à LONLAY-L’ABBAYE from 7:30 pm at Relais de l’Abbaye in LONLAY-L’ABBAYE Le Relais de l’Abbaye - +33 (0)2 33 37 89 65

Repas du jour de l’an le jeudi 1er janvier New Year’s lunch on Thursday 1st of January > le midi à l’Auberge du Grand Gousier à DOMFRONT at lunch time at Auberge du Grand Gousier in DOMFRONT Auberge du Grand Gousier - +33 (0)2 33 38 37 25 - www.restaurant-grandgousier.com

> le midi au Restaurant Au Bon Accueil à JUVIGNY-S/S-ANDAINE at lunch time at Restaurant Au Bon Accueil in JUVIGNY-S/S-ANDAINE Au Bon Accueil - +33 (0)2 33 38 10 04 - www.aubonaccueil-normand.com

Complet / Full

© OT Domfront

Le-Châtellier

La-Ferrière- aux-Etangs

St-Clair-de-Halouze

La Michaudière La surprise féérique

Du 05/12 au 03/01