cuestionarios: encuesta sobre la estructura de las … · 2006. 1. 24. · encuesta sobre la...

I. Ustiategiaren identifikazioa (gidazerrendako datuak)Identificación de la explotación (datos del directorio)

Probintzia / Provincia

Udalerria / Municipio

Ordena-zk. / Número de orden

Geruza / Estrato

Ustiategi umearen ordena-zkia. / Número de orden explotación hija

INS

TIT

UT

O N

AC

ION

AL

DE

ES

TAD

IST

ICA

Nekazaritzako ustiategien egiturari buruzkoinkesta 2003

Encuesta sobre la estructura de lasexplotaciones agrícolas 2003

Mod. EEA-03

02-Makcoloretanazkena 10/9/03 13:46 Página 1

II. Titularra / Titular

Abizenak eta izena edo baltzu-izena / Apellidos y Nombre o Razón social NIF/CIF

Helbidea (kalea, plaza, pasealekua, hiribidea, etab.) / Domicilio (calle, plaza, paseo, avenida, etc.) Zenbakia / Número Posta-kodea / Código Postal

Biztanleri entitatea / Entidad de población Telefonoa / Teléfono

Probintzia / Provincia Kod. / Cód. Udalerria / Municipio Kod. / Cód.

INFORMATZAILEA: titularra bera al da? / INFORMANTE: ¿Coincide con el titular?

BAI / SI (pasa III. taulara) / (pasar al Cuadro III) EZ / NO

Abizenak eta Izena / Apellidos y Nombre

Helbidea (kalea, plaza, pasealekua, hiribidea, etab.) / Domicilio (calle, plaza, paseo, avenida, etc.) Zenbakia / Número Posta-kodea / Código Postal

Biztanleri entitatea / Entidad de población Telefonoa / Teléfono

Probintzia / Provincia Kod. / Cód. Udalerria / Municipio Kod. / Cód.

2

Izaera, ezaugarriak eta xedeaNekazaritzako ustiategien egiturari buruzko inkesta aldian behingo estatistika-eragi-keta da, nekazaritza-sektorearen egiturari buruzko informazioa biltzeko, lantzeko etaargitaratzeko.

Inkestak, batez ere, honako datuak ematen ditu: nekazaritzako ustiategien ezauga-rriei eta egiturari buruzkoak eta baliabideen (lurra, ura, makineria eta laneskua) era-bilerari buruzkoak.

Legeria Derrigorrean bete beharreko estatistikaEuropar Batasuneko Kontseiluaren 1996ko abenduaren 17ko 2467/96 zenbakidunErreglamenduaren (EK), 3. artikuluak ezartzen du Batasuneko estatuek lagin bidez-ko inkesta egingo dutela nekazaritzako ustiategien egiturari buruz, 2002ko abendua-ren 1etik 2004ko martxoaren 1era bitartean, 2003ko nekazaritza-kanpainari buruz.

Bestalde, 1996ko abenduaren 30eko 13/1996 Legearen xedapen gehigarriak adie-razten duenez, nahitaezko estatistikak dira, Europako Batasunaren arauek eskatze-agatik, Espainiako Estatuak egin behar dituenak.

Estatistika-sekretuaEstatistikariek informatzaileengandik zuzenean zein administrazio-iturrien bidez lor-tzen dituzten datu pertsonalak zaindu egingo dira, eta estatistika-sekretuarenbabespean geratuko dira (1989ko maiatzaren 9ko Funtzio Estatistiko Publikoariburuzko Legearen (FEPLren) 13.1 atala). Estatistika-langile guztiek estatistika-sekre-tua gorde beharko dute (FEPLren 17.1 atala).

Datuak eskaini beharraEstatistika-zerbitzuek Espainian bizi diren pertsona fisiko eta juridiko espainiar etaatzerritar guztiei buruzko datuak eskatu ahal izango dituzte (FEPLren 10.1 atala).

Datuak eskaintzen dituzten pertsona fisiko eta juridiko guztiek, euren laguntza boron-datezkoa den alde batera utzita, egiazki, zehazki, osorik eta epez erantzun behardiete estatistika-zerbitzuek behar bezala antolatutako galderei (FEPLren 10.2 atala).

Lege horretan ezarritako betebeharrak ez betetzea, Estatuaren xedeetarako estatis-tikei dagokienez, atalburu honetan bildutako arauetan xedatutakoaren arabera zeha-tuko da (FEPLren 48.1 atala).

Arau-hauste oso larriak 3.005,07 eurotik 30.050,61 eurotarainoko isunekin zehatukodira. Arau-hauste larriak 300,52 eurotik 3.005,06 eurotarainoko isunekin zehatukodira. Arau-hauste arinak 60,10 eurotik 300,51 eurotarainoko isunekin zehatuko dira.(FEPLren 51,1, 51.2 eta 51.3 atalak)

Naturaleza, características y finalidadLa encuesta sobre la estructura de las explotaciones agrícolas es una operación esta-dística periódica para la recogida, elaboración y publicación de información de laestructura del sector agrario.

La encuesta proporciona principalmente datos relativos a las características y laestructura de las explotaciones agrícolas y la utilización de recursos tales como la tie-rra, el agua, el ganado y la mano de obra.

Legislación Estadística de cumplimentación obligatoriaEl Reglamento (CE) Nº 2467/96 del Consejo de la Unión Europea de 17 de diciembrede 1996, establece en su artículo 3º que los Estados miembros efectuarán unaencuesta por muestreo sobre las estructuras de las explotaciones agrícolas, entre el 1de diciembre de 2002 y el 1 de marzo de 2004 relativa a la campaña agrícola 2003.

Por otra parte, la disposición adicional segunda de la Ley 13/1996, de 30 de diciem-bre de 1996, señala como estadísticas obligatorias aquellas cuya realización resulteobligatoria para el Estado español por exigencia de la normativa de la Unión Europea.

Secreto EstadísticoSerán objeto de protección y quedarán amparados por el secreto estadístico, losdatos personales que obtengan los servicios estadísticos, tanto directamente de losinformantes como a través de fuentes administrativas (art 13.1 de la Ley de la FunciónEstadística Pública de 9 de mayo de 1989, (LFEP)). Todo el personal estadístico ten-drá la obligación de preservar el secreto estadístico (art. 17.1 de la LFEP).

Obligación de facilitar los datosLos servicios estadísticos podrán solicitar datos de todas las personas físicas y jurídi-cas nacionales y extranjeras residentes en España (artículo 10.1 de la LFEP).

Todas las personas físicas y jurídicas que suministren datos, tanto si su colaboraciónes obligatoria como voluntaria, deben contestar de forma veraz, exacta, completay dentro del plazo a las preguntas ordenadas en la debida forma por parte de los ser-vicios estadísticos (art. 10.2 de la LFEP).

El incumplimiento de las obligaciones establecidas en esta Ley, en relación con lasestadísticas para fines estatales, será sancionado de acuerdo con lo dispuesto en lasnormas contenidas en el presente Título (art. 48.1 de la LFEP).

Las infracciones muy graves serán sancionadas con multas de 3.005,07 a 30.050,61 €.Las infracciones graves serán sancionadas con multas de 300,52 a 3.005,06 €. Lasinfracciones leves se sancionarán con multas de 60,10 a 300,51 € (art. 51.1, 51.2 y51.3 de la LFEP).

➙

➙


3

III. Ustiategiaren lege-nortasuna eta gestioa / Personalidad jurídica y gestión de la explotación

1 Lege-nortasuna / Personalidad jurídica

Pertsona fisikoa / Persona física 2. Nork eramaten du ustiategiaren ohiko gestioa eta egunerokoa? (Ustiategiko burua)¿Quién realiza la gestión corriente y cotidiana de la explotación? (Jefe de la explotación)

Titularrak / El titular

Familiako kide batek / Un miembro de la familia

Beste norbaitek / Otra persona

Sozietatea (akziokakoa, mugatua, etab.)Sociedad mercantil (anónima, limitada, etc.)

Erakunde publikoaEntidad pública

Produkzioko kooperatibaCooperativa de producción

Eraldaketarako nekazaritza-sozietatea (ENS)(Sociedad agraria de transformación (SAT)

Beste egoera juridiko bat (zehaztu):Otra condición jurídica (especificar):

IV. Azalera osoa / Superficie total

Hektareak / Hectáreas Areak / Áreas

Zein da ustiategiaren azalera osoa? / ¿Cuál es la superficie total de la explotación? 0108

V. Nekazaritzako ingurumen arloko ustiapen-sistemak eta -praktikakSistémas y prácticas de explotación agroalimentarias

1. Ustiategiak nekazaritza ekologikoko metodoak erabiltzen ditu? Eta kontrolatuta dago? ¿La explotación utiliza métodos de agricultura ecológica y está sometida a control?

BAI EZ (pasa 2. puntura)SI NO (Pasar a punto 2)


Esan zein azaleratan aplikatzen diren produkzio ekologikoko metodoak (azalera kalifikatua) Indique la superficie en las que se aplican métodos de producción ecológica (superficie calificada) ______ 0115

Esan zein azalera dagoen nekazaritza ekologikoko metodoetarantz bihurtze-aldianIndique la superficie que se encuentra en período de conversión hacia métodos de agricultura ecológica _ 0120

BAI, erabat BAI, neurri batean EZ

Ustategian erabiltzen dira produkzio-metodo ekologikoak abere-ekoizpenean ere? SI, totalmente SI, en parte NO

¿Se aplican en la explotación métodos de producción ecolígicos también a las producción animal?______ 0136

2. Ustiategiak badu laguntzarik (nekazaritza ekologikoari dagozkionak ez direnak) nekazaritzako ingurumeneko konpromisoengatik? ¿Se beneficia la explotación de alguna ayuda (distinta de las relativas a la agricultura BAI / SI EZ / NOecológica) por sus compromisos agroambientales? ____________________________________ 0141 1 6

1

2

3

4

5

6

1

2

3

➙

➙

➙

621


4

VI. Lurraren edukitza-erregimena / Régimen de tenencia de tierra

Azalera osoa / Superficie total Lur landuen eta larretarako lurrenazalera osoa (NAE)Superficie de las tierras labradas y tierras para pastos (SAU)

Hektareak / Hectáreas Areak / Áreas Hektareak / Hectáreas Areak / Áreas

Zenbat hektarea ditu daraman ustiategiak?Nº de hectáreas de la explotación que lleva

Jabetzan / En propiedad

Errentan / En arrendamiento

Gasailean / En aparcería

Bestelako edukitza-erregimenetan

Bajo otros regímenes de tenencia

(zehaztu / especificar):

Guztira / Total

VII. Ureztapena / Riego

Hektareak AreakHectáreas Áreas

1. Kanpainan, zenbateko azalera ureztatu du?Total de superficie regada en la campaña

2. Ustiategiak instalazioak eta ura eduki arren, zenbateko azalera ez da ureztatu?Superficie no regada disponiendo la explotación de instalaciones y agua

3. Ureztatzearen ingurumeneko alderdiakAspectos medioambientales del riego:

Ustiategian ureztatzeko erabiltzen den ur-iturri nagusia bakarrik adierazi:

Señale solo la principal fuente de agua de riego utilizada en la explotación:

Lurpeko urak (putzuak, zundaketak eta iturburuak)

Aguas subterráneas (pozo, sondeo o manantial)

Ustiategian bildutako ura

Agua embalsada en la explotación

Aintzirak, ibaiak edo ustiategitik kanpoko uren berezko bideak

Lagos, ríos o cursos naturales de agua fuera de la explotación

Ur-hornidurako sare komunak

Redes comunes de abastecimiento de agua

Gezatutako urak

Con aguas desaladas

Araztutako urak

Con aguas depuradas

Erabiltzen den ureztatzeko metodo nagusia bakarrik adierazi:

Señale sólo el principal método de riego empleado:

Ihinztaduraz

Por aspersión

Kokatua (tantaka, mikroihinztadura, etab.)

Localizado (goteo, microaspersión, etc.)

Grabitatez (oinez, burusiz, etab.)

Por gravedad (a pie, a manta, etc.)

Bestelako metodoz (zehaztu)

Por otros métodos (especificar)

0154

0167

0173

0189

1153

1166

1172

1188

1205

1212

1227

1233

1248

1251

1264

1270

1286

1299

1303

1310

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1


5

VIII. Lurraren aprobetxamendua (labore elkartuak barne)Aprovechamiento de la tierra (Incluye cultivos asociados)

1. Lur landuak / Tierras labradasBa al du lur landurik? BAI EZ (Pasa 2. puntura, Larre iraunkorretarako lurrak).¿Tiene tierras labradas? SI NO (Pasar a Tierras para pastos permanentes, punto 2).

Ureztatugabeak / Secano Ureztatuak / Regadío

Laboreak dituzten lur landuek zenbat hektarea dituzte? Hektareak Areak Hektareak AreakNº de hectáreas de tierras labradas que están con cultivos: Hectáreas Áreas Hectáreas Áreas

Belarrezkoak (sartu lugorriak eta famili baratzeak)Herbáceos (Inclúyanse los barbechos y huertos familiares)

Frutarbolak (zitrikoak barne)Frutales (Incluidos cítricos)

OlibadiakOlivar

MahastiakViñedo

Basogintzaz besteko zurezko laboreen mintegiak; beste labore iraunkor batzuk(agabea, zumea, etab.) eta berotegiko zurezko laboreakViveros de cultivos leñosos no forestales; otros cultivos permanentes (pita, mimbrera, etc.) y cultivos leñosos en invernaderoLur landuak guztiraTotal de tierras labradas

2. Larre iraunkorretarako lurrak / Tierras para pastos permanentesZenbat hektarea hartzen dituzte azalera hauek?Nº de hectáreas de tierras que están ocupadas por:

Belaze edo belardi iraunkorrekPrados o praderas permanentes

Larretarako erabilitako beste azalera batzukOtras superficies utizadas para pastos

Larre iraunkorretarako lurren guztizkoaTotal de tierras para pastos permanentes

Nekazaritzako Azalera Erabilgarria NAE (a+b+c+d)Superficie agrícola utilizada SAU (a+b+c+d)

3. Beste lurrak / Otras tierrasEtzeak / Erial

Espartzudia / Espartizal

Sastrakadia / Matorral

Basogintzako zuhaitz-espezieak: / Especies arbóreas forestales:

Hostozabalak / Frondosas:

• Ez-komertziala / No comercial

• Komertziala / Comercial

Erretxinadunak / Resinosas:



Bietakoak / Mixtas



Beste azalerak / Otras superficies

Landagarri landugabeak / Cultivables no labradas

Etzeak, larrainak, eraikuntzak, harrobiak, etab. / Baldíos, eras, construcciones, canteras, etc.

Beste lurrak guztira / Total de otras tierras

Azalera osoa (e+f)Superficie total (e+f)

0402

0419

0424

0430

0445

a)

0458

0461

c)

0477

0483

0496

0509

0516

0521

0537

0542

0555

0568

0574

f)

1401

1418

1423

1439

1444

b)

1457

d)

e)


➙

➙


IX. Belarrezko laboreak eta lugorriak (labore elkartuak barne)Cultivos herbáceos y barbechos (Incluye cultivos asociados)


Aletarako zerealak / Cereales para grano: Hektareak / Hectáreas Areak / Áreas Hektareak / Hectáreas Areak / Áreas

Gari biguna / Trigo blando 2008 3007Gari gogorra / Trigo duro 2015 3014Garagarra / Cebada 2020 3029Oloa (gari, garagar edo zekalearekin nahastua barne) Avena (incluso mezclada con trigo, cebada o centeno) 2036 3035Zekalea (gari-zekalea barne) Centeno (incluido tranquillón) 2041 3040Arroza / Arroz 3053Artoa / Maíz 2067 3066Basartoa / Sorgo 2073 3072Beste batzuk (bestelako zereal-nahasketak barne) Otros (incluidas otras mezclas de cereales) 2089 3088

Aletarako lekadunak / Leguminosas para grano:Txitxirioak / Garbanzos 2092 3091Babarrunak / Judías secas 2106 3105Dilistak / Lentejas 2113 3112Ilarrak, babak, babatxoak eta lupinu gozoak Guisantes, habas, haboncillos y altramuces dulces 2128 3127Zalkeak / Vezas 2134 3133Beste batzuk (lekadun-nahasketak barne, zerealekin izan arren)Otras (incluidas las mezclas con cereales) (especificar): 2149 3148

Patata / Patata 2152 3151

Labore industrialak / Cultivos industriales:Azukre-erremolatxa / Remolacha azucarera 2165 3164Azukre-kanabera / Caña de azúcar 3170Kotoia / Algodón 2187 3186Kalamua / Cáñamo 2190 3199Ehun-lihoa / Lino textil 2204 3203Beste ehun laboreak / Otros cultivos textiles 2211 3210Eguzki-lorea / Girasol 2226 3225Kartamoa / Cártamo 2232 3231Olio lihoa / Lino oleaginoso 2247 3246Soia / Soja 2250 3259Koltza eta arbi biribila / Colza y Nabina 2263 3262Bestelako olio laboreak / Otros cultivos oleaginosos 2279 3278Tabakoa / Tabaco 2285 3284Lupulua / Lúpulo 2298 3297Landare aromatikoak, sendabelarrak eta ongailuakPlantas aromáticas, medicinales y especias 2302 3301Beste landare industrial batzuk (zehaztu):Otras plantas industriales (especificar):

2319 3318Bazka-laboreak / Cultivos forrajeros:Sustraiak, tuberkuluak, etab. / Raíces, tubérculos, etc. 2324 3323Urte askotako bazka berdea / Forrajes verdes plurianuales 2330Bazka-artoa / Maíz forrajero 2345 3344Bazka-lekadunak / Leguminosas forrajeras 2358 3357Alpapa / Alfalfa 2361 3360Urteko beste bazka berde batzuk Otros forrajes verdes anuales 2377 3376Barazkiak (patata izan ezik) / Hortalizas (excepto patata)Labore-lurretan / En terreno de labor 2383 3382Baratze-laborantzan / En cultivo hortícola• Aire zabalean / Al aire libre 2396 3395• Aterpe baxuan / En abrigo bajo 2400 3409Berotegian / En invernadero 3416

Lore eta landare apaingarriak:Flores y plantas ornamentales:Aire zabalean edo aterpe baxuan Al aire libre y/o abrigo bajo 2421 3421Berotegian / En invernadero 3437Salmentarako hazi eta landareñoak Semillas y plántulas destinadas a la venta 3442

Bestelako laboreak (zehaztu) Otros cultivos (especificar): 2456 3455

Lugorriak / Barbechos 2469

Belarrezko laboreak eta lugorriak guztiraTotal cultivos herbáceos y barbechos

6


7

X. Famili baratzeak (5 area edo 500 m2 baino gutxiagoko azalerak)Huertos familiares (Superficies inferiores a 5 áreas o 500 m2)

Ba al du azaleraren bat famili baratzetako laborantzarako? / ¿Posee alguna superficie dedicada a cultivos en huertos familiares?

BAI / SI EZ / NO (Pasa XI. taulara) / (Pasar al Cuadro XI)


Adierazi famili baratzetako laborantzarako azalera osoa zenbatekoa denIndique la superficie total que dedica al cultivo en huertos familiares

XI. Zurezko laboreak (sail erregularrean edo sakabanatuan landatutako zuhaitzekin lotutako laboreak barne)Cultivos leñosos (Incluye cultivos asociados con árboles en plantación regular o en diseminado)


Zitrikoak / Cítricos: Hektareak / Hectáreas Areak / Áreas Hektareak / Hectáreas Areak / Áreas

Laranjondoak / Naranjo

Mandarinondoak / Mandarino

Limoiondoak / Limonero

Beste batzuk (zehaztu: / Otros (especificar:

Jatorriz klima epeleko frutarbolak / Frutales originarios de clima templado:Sagarrondoak / Manzano

Madariondoak / Peral

Abrikotondoak / Albaricoquero

Mertxikondoak / Melocotonero

Gerezi eta gingondoak / Cerezo y guindo

Aranondoak / Ciruelo

Pikondoak / Higuera


Jatorriz klima subtropikaleko frutarbolak / Frutales originarios de clima subtropical:Bananondoa / Platanera

Ahuakatondoak / Aguacate

Txirimoiak / Chirimoyo

Kiwiak / Kiwi


Fruitu lehorreko frutarbolak / Frutales de fruto seco:Arbendolondoak / Almendro

Hurritzak / Avellano

Gaztainondoa / Castaño

Intxaurrondoak / Nogal

Beste batzuk (zehaztu) / Otros (especificar:

Olibondoak / Olivar:Jateko olibak / Aceituna de mesa

Oliotarako olibak / Aceituna de almazara

Mahastiak / Viñedo:Jateko mahatsa / Uva de mesa

Pasatarako mahatsa / Uva para pasas

Ardotarako mahatsa / Uva de vinificación:

• Jatorri-deiturako ardotarako / Para vinos con denominación de origen

• Beste ardo batzuetarako / Para otros vinos

Mintegiak / Viveros:Mahats-mintegiak / Viveros de vid

Txertakako mahasti amak / Viñas madres de porta-injertos

Zurezko laboreko beste mintegi batzuk / Otros viveros de cultivos leñosos

Beste labore iraunkor batzuk (kaparra, agabea, maruga, zumea, etab.)

Otros cultivos permanentes (alcaparra, pita, morera, mimbrera, etc.)

Berotegiko zurezko laboreak / Cultivos leñosos en invernadero

Zurezko laboreak guztira / Total cultivos leñosos

)

)

)

)

3604 0 0 0 0 0 0

➙

➙

3611

3626

3632

3647

3650

3663

3679

3685

3698

3702

3719

3724

3730

3745

3758

3761

3777

3783

3796

3800

3817

3822

3838

3843

3856

3869

3875

3881

3894

3908

3915

3920

3936

2651

2664

2670

2686

2699

2703

2710

2725

2784

2797

2801

2818

2823

2839

2744

2857

2860

2876

2882

2921


XII. Berotegia eta txanpinoia / Invernadero y champiñón


Berotegiaren oinarrizko azalera

Superficie de base de invernadero 4006

Txanpinoiak, perretxikoak eta landatutako beste onddo batzuk

Champiñón, setas y otros hongos cultivados 4013

XIII. Nutrizio-elementuen kudeaketa / Gestión de elementos nutritivosHektareak / Hectáreas Areak / Áreas

Neguko babesteko laboreen azalera (zehaztu)Superficie de cultivos de protección invernales (especificar): 4034

XIV. Lurra erretiratzea, Europako Batasunaren laguntza-araubidearen barruanRetirada de tierras bajo el régimen de ayudas de la Unión Europea

2002-X-1etik 2003-IX-30era bitartean, diru-laguntzaren bat jaso al duzu Europako Batasunetik belarrezko laboreak erretiratzea sustatzeko?

¿Ha recibido algún tipo de subvención de la Unión Europea destinada a fomentar la retirada de tierras de cultivos herbáceos durante el período 1-X-2002

al 30-IX-2003?

BAI / SI EZ / NO (Pasa XV. taulara) / (Pasar al cuadro XV)

Laguntza horiek jaso dituzten lurrak zertarako erabili dira?

Utilización de las superficies que han recibido dichas ayudas

Zenbat hektarea erabili dira? / Nº de hectáreas destinadas a: Hektareak / Hectáreas Areak / Áreas

Laborantzarik gabe eta ekonomi erabilerarik gabe (landare-estaldurarekin edo gabe)

Sin cultivo y sin utilidad económica (con o sin cubierta vegetal) 4052

Laborantzarekin / Con cultivo:

- Elikagaiez besteko urteko produktuak (koltza, etab.) / Productos no alimentarios anuales (colza, etc.) 4065

- Elikagaiez besteko urte askotako produktuak (zuhaitzak, zuhaixkak)

Productos no alimentarios plurianuales (árboles, arbustos) 4071

- Belardi iraunkor edo larre bihurtuak / Transformadas en praderas permanentes y pastos 4087

- Baso-azalera bihurtutakoak edo baso-berritzen hasitakoak / Transformadas en superficies

forestales o en curso de repoblación forestal 4090

- Lugorri horiko elikagaiez besteko produktuak (dilistak, txitxirioak eta zalgea)

Productos no alimentarios barbecho marrón (lentejas, garbanzos y veza) 4104

- Beste batzuk (zehaztu) / Otros (especificar): 4111

Guztira / Total

➙➙

8


9

XV. Bigarren mailako segidako laboreak / Cultivos sucesivos secundarios


Hektareak Areak Hektareak Areak

Bigarren mailako segidako laboreakHectáreas Áreas Hectáras Áreas

Cultivos sucesivos secundarios:

Aletarako zerealak / Cereales para grano

Aletarako lekadunak / Leguminosas para grano

Aletarako oliodunak / Oleaginosas para grano

Beste batzuk (zehaztu): / Otros (especificar):

XVI. Labore-elkarketa motak / Tipo de asociación de cultivos


Hektareak Areak Hektareak AreakHectáreas Áreas Hectáreas Áreas

Zitrikoak-Zitrikoak / Cítricos-Cítricos

Mahatsak-Belarrezkoak / Viñedo-Herbáceos

Mahatsak-Olibak / Viñedo-Olivar

Mahatsak-Frutarbolak / Viñedo-Frutales

Olibak-Belarrezkoak / Olivar-Herbáceos

Olibak-Frutarbolak / Olivar-Frutales

Frutarbolak-Belarrezkoak / Frutales-Herbáceos

Frutarbolak-Frutarbolak / Frutales-Frutales

Artoa-Babarrunak / Maíz-Judías

Beste belarrezko batzuk belarrezkoekin / Otros herbáceos con herbáceos

Nekazaritza-laboreak-Baso-espezieak / Cultivos agrícolas-Especies forestales

Beste labore elkartu batzuk / Otros cultivos asociados

Labore elkartuak guztira / Total cultivos asociados

4163

4179

4185

4198

5162

5178

5184

5197

5201

5218

5223

5239

5244

5257

5260

5276

5282

5295

5316

4219

4224

4230

4245

4258

4261

4277

4283

4296

4300

4317


10

XVII. Aziendak (Ustiategian hazi eta elkarrizketaren egunean, bertan dauden abereen kopurua bakarrik adie-razi, larrez larrekoak eta integrazio-kontratuko aziendak barne direla)Ganadería (Anote sólo el número de animales criados en la explotación y que se encuentren en lamisma el día de la entrevista, incluyendo los trashumantes y el ganado en contrato de integración)

Jabetzako / En propiedad Integrazio kontratuko Abere-kopurua / Nº de animales En contrato de integración

Abere-kopurua / Nº de animalesBehi-aziendak / Bovinos:

Behiak / Vacas:

• Esne-behiak / Lecheras

• Bestelako behiak / Otras vacas

24 hilabete eta gehiagoko beste behi-azienda batzuk / Otros bovinos de 24 meses y más:

• Zekorrak / Machos

• Bigak / Novillas

12 eta 24 hilabete arteko behi-aziendak / Bovinos de 12 a menos de 24 meses:


• Bigantxak / Hembras

12 hilabete baino gutxiagoko behi-aziendak / Bovinos de menos de 12 meses:


• Bigantxak / Hembras

Ardi-aziendak / Ovinos:

Ardiak / Ovejas madres

Hazteko arkazteak / Corderas para reposición

Beste ardi-azienda batzuk (arkumeak, axuriak, ahariak, zikiroak)Otros ovinos (lechales, recentales, sementales, machos castrados)

Ahuntz-aziendak / Caprinos:

Ahuntzak / Cabras madres

Hazteko antxumeak / Chivas para reposición

Beste ahuntz-azienda batzuk (akerkoak, aker zikiratuak)Otros caprinos (cabritos, sementales, machos castrados)

Zerri-aziendak / Porcinos:

Zerramak / Cerdas madres

Hazteko ahardiak, 50 kg. eta gehiagokoak / Cerdas para reposición de 50 kg. y más

Zerrikumeak, 20 kg.tik beherakoak / Lechones de menos de 20 kg.

Beste zerri-azienda batzuk (apoteak, gizentzekoak eta kentzeko zerramak)Otros porcinos (verracos, cebo y reproductores de desecho)

Zaldi-aziendak / Equinos:

Zaldiak / Caballar

Mandoak / Mular

Astoak / Asnal

Hegaztiak / Aves:

Oiloak / Gallinas

Erruterako oilandak / Pollitas destinadas a puesta

Haragitarako oilaskoak eta oilarrak / Pollos de carne y gallos

Indioilarra / Pavos

Ahateak / Patos

Antzarak / Ocas

Ostrukak / Avestruces

Beste batzuk (eperrak,galeperrak,pintadak etab.) / Otras (perdices,codornices,pintadas, etc.)

Untxi-amak / Conejas madres

Erlauntzak (kopurua) / Colmenas (número)

Beste abere batzuk / Otros animales

5504

5511

5526

5532

5547

5550

5563

5579

5585

5598

5602

5619

5624

5630

5645

5658

5661

5677

5683

5696

5700

5717

5722

5738

5743

5756

5769

5775

5781

5794

5808

5815

6503

6510

6525

6531

6546

6559

6562

6578

6584

6597

6601

6618

6623

6639

6644

6657

6660

6676

6682

6695

6709

6716

6721

6737

6742

6755

6768

6774

6780

6793

6807BAI / SI

1EZ / NO

6


11

XVIII. Animalietatiko ongarri naturalak biltegiratzeko instalazioakInstalaciones para el almacenamiento de abonos naturales de origen animal

Ustiategiak ba al du animalietatiko ongarri naturalak biltegiratzeko instalaziorik?¿Tiene la explotación instalaciones para el almacenamiento de abonos de origen animal?

BAI EZ (Pasa XIX. taulara)SI NO (Pasar a cuadro XIX)

Adierazi zenbat hilabetetan gorde ditzaketen biltegiratzeko instalazioek simaurra galera-arriskurik eta noizbehinkako hustuketarik gabe:Indique el número de meses durante los cuales las instalaciones de almacenamiento pueden guardar el estiércol sin riesgo de pérdidasni vaciados ocasionales:

Hilabete-kopuruaNúmero de meses

Simaur gotorra / Estiércol sólido 6905

Purina / Purín 6912

Simaur erdilikidoa / Estiércol semilíquido 6927

XIX Lanesku familiarrra (Titularra pertsona fisikoa denean bakarrik)Mano de obra familiar (Sólo cuando el titular sea persona física)

Titularrarekiko harremana Sexua Adina Ustia- Ustiategi horretan Jasotzen al du erregularki Egin al du beste inolako irabaziz-(Urte- tegiko lan egindako inolako ordainsaririk ko jarduerarik 2002-X-1etikbeteak) burua lanegun-kop. ustiategi horretan 2003-IX-30era?

egindako lanarengatik?

Relación con el titular Sexo Edad Jefe de Nº de jornadas ¿Recibe regularmente ¿Ha ejercido alguna otra actividad(Años explota- trabajadas en esta algún tipo de remuneración lucrativa durante el período delcumpli- ción explotación por el trabajo en esta 1-X-2002 al 30-IX-2003?dos) explotación?

BAI / SI EZ / NO

Gizona Emak. Osoak Partzialak BAI EZ Nagusia mailakoaHombre Mujer Completas Parciales SI NO Principal Secundaria

Titularra 7003 1 6 1 1 6 1 2 6Titular

Ezkontidea 7010 1 6 1 1 6 1 2 6Cónyuge

7025 1 6 1 1 6 1 2 6

7031 1 6 1 1 6 1 2 6

7046 1 6 1 1 6 1 2 6

7059 1 6 1 1 6 1 2 6

7062 1 6 1 1 6 1 2 6

7078 1 6 1 1 6 1 2 6

7084 1 6 1 1 6 1 2 6

7097 1 6 1 1 6 1 2 6

7101 1 6 1 1 6 1 2 6

7118 1 6 1 1 6 1 2 6

7123 1 6 1 1 6 1 2 6

7139 1 6 1 1 6 1 2 6

7144 1 6 1 1 6 1 2 6

➙

➙

BAI / SI

BigarrenEZ /NO


12

XX. Lanesku ez-familiarra / Mano de obra no familiar

2002-X-1etik 2003-IX-30era bitartean, ustiategiak erabili al du langile alokatu finkorik?¿Ha utilizado la explotación personal asalariado fijo en el período comprendido desde 1-X-2002 al 30-IX-2003?

BAI EZ (Pasa alokatu ez-finkoen laneskua atalera)SI NO (Pasar a mano de obra de los asalariados eventuales)

Alokatu finkoen laneskua / Mano de obra de los asalariados fijos

Ustiategiko burua (Bakarrik Lanesku familiarra agertzen ez bada) / Jefe de la explotación (Sólo si no figura en Mano de obra familiar)

Kodea Sexua Adina (Urte- Ustiategian lan egindako lanegun osoen Erreferentzi aldian, egikaritu al dubeteak) kopurua (edo bere baliokidea) beste inolako irabazizko jarduerarik?

Código Sexo Edad (Años Número de jornadas completas ¿Ha ejercido alguna otra actividad lucrativacumplidos) (o su equivalente) trabajadas en esta durante el período de referencia?

Gizona Emak. explotaciónHombre Mujer

BAI / SI EZ / NO

Nagusia Bigarren mailakoaPrincipal Secundaria

7502 1 6 1 2 6

Beste alokatu finko batzuk / Otros asalariados fijosAdierazi zenbat pertsonek lan egiten duten ustiategian langile alokatu finko gisa, eta sailkatu lanegun osoen arabera (edo bere baliokidea)Indique el número de personas que han trabajado en la explotación como personal asalariado fijo clasificándolas según el número de jornadas completas(o su equivalente)

Adin-taldeak eta sexua LanegunakGrupos de edad y sexo Jornadas

57tik < 57tik < 114ra 114tik < 171ra 171tik < 228ra 228 eta gehiago< de 57 De 57 a < 114 De 114 a < 171 De 171 a < 228 228 y más

< 25 urte / < 25 años Gizonezkoak / Hombres 8002 8208 8404 8609 8805

Emakumezkoak / Mujeres 8019 8215 8411 8616 8812

25-29 urte / 25 a 29 años Gizonezkoak / Hombres 8024 8220 8426 8621 8827
















65 urte eta gehiago / Gizonezkoak / Hombres 8181 8387 8582 8788 8984

65 años y más Emakumezkoak / Mujeres 8194 8390 8595 8791 8997

Alokatu ez-finkoen laneskua / Mano de obra de los asalariados eventuales

2002-X-1etik 2003-IX-30era bitartean, ustiategiak erabili al du langile alokatu ez-finkorik?¿Ha utilizado la explotación, durante el período del 1-X-2002 al 30-IX-2003, personal asalariado eventual?

BAI EZ (Pasa XXI. taulara)SI NO (Pasar al Cuadro XXI)

Adierazi zenbat izan diren egindako lanegun osoak (edo bere baliokidea)Indique el número total de jornadas completas (o su equivalente) realizadas 7600 7617

➙ ➙

➙➙

Gizonezkoak / Hombres Emakumezkoak / Mujeres


13

Turismoa, alojamendua eta beste jolas-jarduera batzuk / Turismo, alojamiento y otras actividades recreativas 7813

Artisautza / Artesanía 7828

Nekazaritza produktuak eraldatzea (hestebeteak, gazta, kontserbak etab. egitea) / Transformación de productos agrícolas (elaboración de embutidos, queso, vino conservas...) 7834

Zura eraldatzea / Transformación de la madera (aserradero) 7849

Akuikultura (arrainak, karramarroak,... haztea) / Acuicultura (cría de peces,cangrejos,...) 7852

Salmentarako energia berriztagarria produzitzea (eolikoa, biogasa, eguzki-metagailuak,...) /Producción de energía renovable destinada a la venta (eólica, biogás, acumuladores solares,...) 7865

Ustiategiko tresneriarekin egindako kontratupeko lanak (nekazaritza-zerbitzuak, elurra garbitzeko, arraste-lanak,...)Trabajos bajo contrato realizados con el equipo de la explotación (servicios agrícolas, limpieza de la nieve,trabajos de arrastre,...) 7871

Beste batzuk (zehaztu) / Otros (especificar): 7887

XXIII. Ustiategiaren kokalekua / Localización de la explotación

1. Lurrak dituzten ustiategietarako bakarrik / sólo para explotaciones con tierras

Probintzia / Provincia Udalerria / Municipio Hektareak / Hectáreas Areak / Areas

9018

9023

9039

9044

9057

9060

9076

9082

9095

9109


Ustiategiaren azalera osoa / Superficie total de la explotación

2. Lurrik gabeko ustiategietarako bakarrik (Abeltzaintzakoak soilik) / Sólo para explotaciones sin tierras (Exclusivamente ganaderas)

Ustiategiaren atxikipenak / Adscripción de la explotación

9500 Probintzai / Provincia Udalerria / Municipio

XXI. Titularrak zuzenean ez enplegatutako langileek egindako lanegunakJornadas realizadas por personas no empleadas directamente por el titular

2002-X-1etik 2003-IX-30era bitartean, adierazi titularrak zuzenean ez enplegatutako langileek,enpresa kontratatuetako alokatuek, ustiategian zenbat lanegun oso egin dituzten (edo bere baliokidea)

Número de jornadas completas (o su equivalente) realizadas en la explotación por personas no empleadas directamente por el titular, asalariados de empresas contratadas, durante el período del 1-X-2002 al 30-IX-2003

XXII. Landa-garapena / Desarrollo rural

Ustiategiaren baliabideak (azalera, eraikina, makinak etab.) edo produktuak erabiltzen diren bestelako jarduerarik egiten duzu?

¿Realiza otras actividades en las que se utilizan los recursos (superficie,edificios,máquinas etc.) o los productos de la explotación?

7806

BAISI

1

BAISI

1

BAISI

1

BAISI

1

BAISI

1

BAISI

1

BAISI

1

BAISI

1

EZNO

6

EZNO

6

EZNO

6

EZNO

6

EZNO

6

EZNO

6

EZNO

6

EZNO

6


14

Oharrak / Observaciones

Mila esker zure laguntzagatikGracias por su colaboración


cuestionarios: encuesta sobre la estructura de las … · 2006. 1. 24. · encuesta sobre la...

Documents