'

Côte d'Azur nice-matin

Lundi 4 décembre 2017 15

<< Notre Père>> : la messe est dite pour les Azuréens Depuis ce dimanche, il ne faut plus dire« Ne nous soumets pas à la tentation », mais« Ne nous laisse pas entrer en tentation». Une modification officielle qui ne semble pas bouleverser les fidèles je ne m'en suis même

pas rendu compte. Et · puis, ce n'est pas impor­tant. Quelle que soit laprière, chacun peut avoir sapropre phrase. La religionchrétienne, c'est la liberté».Pour Joseph qui pousse laporte de la cathédraleSainte-Réparate, à Nice, oùil vient d'assister en familleà la messe, le changementd'une phrase dans le NotrePère est passé ... inaperçu.Pourtant le Chanoine Jean­Pierre Jolly avait pris lapeine d'expliquer la modi­fication dans son homélie.

«< Ça creuse le sens » « C'est plus subtil, c'est comme un appel à l'aide. On a renoncé à une traduc­tion intermédiaire qui

Le chanoine Jolly a donné, hier matin lors de la messe, son explication de la modification de la prière du Notre Père. (Photo Frantz Bouton)

n'était agréable à personne. Le nouveau verset est plus juste. La tentation c'est la grande tentation, celle qui nous guette, laisser la fer­veur s'affadir, la fol s'éva-

nouir. Enfin, c'est comme cela que je le vois», com­mente, avec ardeur, celui qui vient de célébrer la messe. Depuis hier, premier di-

Un rassemblement à Nice contre l'esclavage en Libye Une manifestation contre l'esclavage en Libye a été organisée hier sur la place Ga­ribaldi à Nice. Un rassemblement d'une trentaine de personnes qui ont défendu les valeurs de liberté, d'égalité et de fraternité. Tour à tour, chaque manifestant s'est passé le micro pour dénoncer les agissements des passeurs libyens envers les migrants. « On ne comprend pas que, dans le monde, des humains puissent être encore vendus comme de la marchandise!», s'est exclamé Karim.

La foule acquiesce, applaudit, en présence de Patrick Allemand, conseiller municipal d'opposition et de Maty Diouf, ajointe au maire de Nice, déléguée à la lutte contre les discriminations. En dehors du cercle de parole, Alpha Barry, Guinéen de 29 ans, explique pourquoi il a coordonné cet événement: «Il y avait des manifestations partout en France, sauf à Nice. Il faut condamner ces actes ignobles! Quand vous regardez les témoignages, c'est effrayant. » C. M.

Le .vice-président du tribunal de Cirasse rejoint Christian Estrosi Marc Joando, qui était de­puis 1997 et jusqu'à ces der­nières semaines vice-prési­dent du tribunal de grande instance de Grasse, chargé de l'administration du tri­bunal correctionnel, a été nommé le 1er décembre ins­pecteur général des servi­ces de la ville de Nice et de la métropole Nice Côte d'Azur. Né il y a 68 ans, Marc Joando est diplômé de l'Uni­versité de Nice. Avocat au barreau de Nice de 1971 à 1973, il intègre ensuite !'École nationale de la ma­gistrature. Après avoir été substitut du procureur de la République au tribunal de grande ins­tance de Marseille de 1975 à 1977, il revient sur la Côte

d'Azur qu'il ne quittera plus. Il occupera divers postes dans les tribunaux de grande instance de Nice et de Grasse : substitut du pr� cureur de la République, juge des enfants, juge de l'application des peines, juge d'instruction sur délé­gation, Premier juge au tri-

Marc Joando avec Christian Estrosi. (DR)

buna! de grande instance ... Il était également chargé de cours à l'Université de Nice.

Nouvelle organisa­tion des services Cette nomination entre dans le cadre d'une nouvelle or­ganisation des services mu­nicipaux et métropolitains annoncée par Christian Es­trosi le 30 août dernier dont une des quatre priorités est « l'accroissement de la sécu­rité juridique et financière». C'est à ce titre que Marc Joando a été recruté. « Je suis fier qu'un homme de cette qualité nous accompa­gne pour embellir la Ville et sécuriser nos procédures. C'est un gage de sérieux et de bonne gestion», s'est réjoui Christian Estrosi.

manche de !'Avent, il ne faut plus dire « et ne nous soumets pas à la tentation» mais « et ne nous laisse pas entrer en tentation » ••• Sub­tile nuance pour le profane. Important, si on en juge par le débat engendré de­puis que cette modifica­tion, adoptée par la confé­rence des évêques catholi­ques comme par l'Église protestante unie, était à l'étude. C'est le Vatican qui en 2013 avait validé la nou­velle traduction ... après dix-sept années de travail !Le Notre Père existait danssa version actuelle depuis1966... C'est plus profond ditcomme cela. La nouvelleversion approfondie le sens,ça le creuse », s'enthou-

siasme, de son côté, Jean­François, qui chante en latin à Sainte-Réparate. « C'est toujours mieux d'être précis», dodeliQe l'un de ses amis.

«c N'avalent-lis pas autre chose à faire?» Pour certains fidèles, le verset ainsi modifié per­met surtout de lever une ambiguïté. « Ne nous sou­mets pas à la tentation» pouvait laisser entendre que Dieu incite les fidèles au péché ... « C'est n'importe quoi, de­puis que je suis petite je dis le Notre Père et je n'ai ja­mais pensé que je n'étais pas actrice de mes péchés. Ils ont voulu changer, soit,

mais n'avaient-ils pas bien d'autres choses à faire, d'au­tres thèmes sur lesquels ré­fléchir», s'agace un tanti­net Sandrine qui fréquente régulièrement l'église du port. Quant à Pierre, il réfléchit. Puis se lance : « Cela nous met une pression supplé­mentaire. On implore Dieu de nous rappeler à l'ordre si jamais on voulait se laisser tenter par le mal». Sur le parvis place Ros­setti, de nombreux fidèles levaient, hier matin, les yeux au ciel, ne se sentant pas concernés. Venus seu­lement trouver un peu de chaleur - humaine - au cœur de l'église.

S. G. sgasiglia@nicematin.fr

Clowns et funambules pour le Noël du Département à Nika:ia Les enfants du personnel du conseil départemental en ont eu plein les yeux ce week-end à l'occasion du traditionnel arbre de Noël organisé comme toujours à Nikaïa. À l'invitation du président Charles-Ange Ginesy (1), les enfants et leurs parents ont pu assister au grand spec­tacle Les Stars du cirque de Noël, un show rythmé et varié, pour toute la famille, réalisé par vingt artistes de cirque de classe internatio­nale. Au programme plu­sieurs numéros : funambu­les, clown, double roue in­fernale à 4, acrobates, animaux de la ferme, jon­gleurs, comiques, chiens

savants, homme araignée ... Il y en avait pour tous les âges ... et tous les goûts !

Les puptlles du Département de la fête Outre les familles des em­ployés de conseil départe­mental, Charles-Ange Gi­nesy avait tenu à convier cette année à cette fête «les enfants d'autres acteurs es­sentiels _de la vie de notre territoire tels que les sa­peurs-pompiers du SDIS 06 et les personnels des structu­res satellites qui contribuent au développement et à l'at­tractivité de notre territoire et particulièrement des moyen et haut pays tels que

les six syndicats mixtes, ainsi que certains partenai­res institutionnels comme la Direction départementale des territoires et de la mer -DDTM - et le Syndicat dé­partem_ental de l'électricité et du gaz - SDEG ». Enfin dix pupilles du Départe­ment ont également été conviés à ce moment de rassemblement et de par­tage. 1-En présence d'Eric Ciotti, député,

président de la commission des finances

du département des Alpes-Maritimes, de

Xavier Beck, premier vice-président du

département des Alpes-Maritimes, maire

de Cap d'Ail, et d'Alexandra Borchio­

Fontimp, conseillère départementale des

Alpes-Maritimes, conseillère municipale

d'Antibes.

Autour du président Ginesy et du député Eric Ciotti, les élus présents et quelques enfants conviés à cet arbre dé Noël du Département. (DR)

+

�

u

z

"+-

Antibes-Juan-les-Pins nice-matin

Lundi 4 décembre 2017 3

Il est né, le divin chemin -des __ crèches à la Ciaroupe !Associations et particuliers se sont associés pour donner vie à une exposition autour du patrimoine local avant les fêtes de Noël. La chapelle du Calvaire est pinsi ouverte au public

Un nouveau circuit des crèches sur le plateau de La Ciaroupe a été inauguré hier, et béni par le père Brice.

P lus besoin de se rendre à Lu­céram pour découvrir la beauté des crèches! La Pa­

roisse Saint-Armentaire d'Antibes a donc pris les devants depuis l'an dernier, et déroule cette année ses Calendales (voir le programme ci­contre). Un parcours à découvrir comme une exploration depuis hier ... «On a voulu aller plus loincette année, rappeler que les crè­ches font partie de notre patrimoine culturel. Nous avons donc lancé un concours de crèche dans des lieux privés de la ville avec le soutien des commerçants et du comité des têtes de la Fontonne et des anciens ma­rins. On a voulu montrer nos crè­ches, celles qui ne sont pas sou-

vent sorties parce qu'on n'avait pas encore d'endroit pour les montrer», précise Gaelle Dumas, présidente de l'association de la Paroisse Saint-Armentaire.

Une guest star en avance-

Pour ce faire, la chapelle du Cal­vaire a été prêtée par la Ville et transformée en musée. On y trouve notamment un� su­perbe crèche en céramique réali­sée à Vallauris par Jean Derval, une œuvre de Véronique Cham­polion, des trésors de la famille Gilli et de nombreuses autres sur­prises ... Parmi lesquelles des san­tons géants offerts par la Guilde

{Photo Jean-Sébastien Gino Antomarchi)

des Ficanas ou encore une mobi­lisation pour donner vie à la tradi­tion. Comme celle des familles Basset-Terrusse et Gilli qui, hier, ont notamment expliqué l'origine des treize desserts devant une table du gros souper recouverte de trois nappes faisant référence à la Sainte-Trinité. Mais,·le vérita­ble cadeau de Noël, c'est un Anti­bois qui l'a offert à la chapelle de La Garoupe. André Maero et son épouse ont offert un ex-voto de la procession de Notre Dame de Bon Port fabriqué par santonniers en Provence. Béni hier, par le père Brice, le chemin des crèches a déjà sa guest star ... « Bien évidem­ment, pour des raisons d'exposi-

tion, nous n'avons pas respecté to­talement la tradition. Nonnalement, comme à la cathédrale et dans nos églises, le Christ ne doit être pré­senté qu'à partir du 25 décembre». Là, du coup, il est en avance. Et tant mieux, parce que les visites et animations s'enchaîneront jusqu'au 7 janvier !

Savoir+

ROBERT YVON

ryvon@nicematin.fr

Le chemin des crèches au plateau de la Garoupe.

Chapelle du Calvaire ouverte seulement les 8,9, 10

et 15, 16, 17 decembre de 14 h à 17 h et du 22

décembre au 7 janvier. Ouverture du sanctuaire du

mardi au dimanche de 14 h à 17 h.

Programme ./ 8 décembre à la cathe­drale : consécration àMarie à 19 h 30../ 9 décembre. A la cha­pelle Se-Therese concért deFa Sol La à 15h30../ 10 décembre: à 11 h,bénédiction des santons àla cathedrale. Et concert duconservatoire à 17h30 àSaint-Joseph../ 13 décembre : 20 h 30veillée avec la communautéde !'Emmanuel../ 16 décembre : A 15 h,concert à la cathédrale de!'Ensemble vocal. De 10 h à17 h, marché de Noël soli­daire rue Clemenceau../ 17 décembre: de 14 h à17 h atelier bricolage enfants et concert des Lati­nes au sanctuaire de La Garoupe. A 16 h concert du conservatiore à la cathé­drale. ./ 18 décembre à l'églisedu Sacré Cœur projectiondu film La rébellion cachée

à 15h et 20h30. Entrée : 4-8

euros../ 22 décembre à 19 h con­cert du conservatoire à lachapelle Saint-Bernardin../ 23 décembre : visite duPère-Noël à la Fontonne de10 h à 13 h../ 24 décembre : veillées etmesses de la Nuit../ 7 janvier : Clôture desCalendales à la Garoupe.

+

..

-J:

1 f

- ,