2013

150 € de réductions dans ce guide

COMMUNAUTÉ

D'AGGLOMÉRATION

D R A C É N O I S E

nicetoile.com

NICETOILE, L’ÉCRIN

SHOPPING

NICETOILE, L’ÉCRIN

SHOPPING

100 boutiques vous accueillent

du lundi au samedi de 10h à 19h30

100 shops welcome you

from Monday to Saturday from 10.00 am to 7.30 pm

Age

nce

Ant

ares

1200 places 7/7 - 24/24

30, avenue Jean Médecin, 06000 Nice04 92 17 38 17

www.rivieraloisirs.com

PARCS DE LOISIRS et D’ATTRACTIONSAntibes land - Antibes ..................................................... p 19Azur Park - St-Tropez ......................................................... p 16Koaland - Menton ........................................................... p 17

NATURE et DECOUVERTELes Grottes - St-Cézaire .................................................... p 27Les loups du mercantour - St-Martin-de-Vésubie ..... p 13Le souterroscope - St-Vallier-de-Thiey ............................ p 05Parc Phoenix - Nice ......................................................... p 11Parc Zoologique de Fréjus - Fréjus .............................. p 22Village des Tortues - Gonfaron ...................................... p 23Visiobulle - Antibes ........................................................... p 18

ARTISANAT et TRADITIONSConfiserie Florian - Nice, Tourrettes/Loup ....................... p 15Molinard Parfumeur - Grasse, Nice ............................... p 09Musée de la pétanque - oBUT - Vallauris ................. p 14

MUSEES et JARDINS Art dans la ville - Nice .................................................... p 04Confiserie Florian - Nice, Tourrettes/Loup ....................... p 15Molinard Parfumeur - Grasse, Nice .............................. p 09Musée de la pétanque - oBUT - Vallauris ................. p 14Musées de Nice - Nice .................................................. p 08Villa ephrussi de rothschild - St-Jean-Cap-Ferrat ........ p 28Villa Grecque Kérylos - Beaulieu-sur-Mer ..................... p 05

VISITES et EXCURSIONS Au Pays du Dragon - La Dracénie ................................ p 20French riviera Pass - Nice ............................................. p 07Route des vins et des loisirs - La Dracénie ................ p 20Route des villages perchés - La Dracénie ................. p 21Route du Patrimoine et des saveurs - La Dracénie .. p 21

INFORMATIONS, Comment se déplacer ?Céparou06 - Alpes-Maritimes ......................................... p 06Transports Bus et Tramway - Nice ................................. p 10Plan de situation - Côte d’Azur ..................................... p 26Informations Offices de Tourisme - Côte d’Azur ........ p 25

The best Visits

lʼartdans la villeau fil du tramUn muséeà ciel ouvertParcours guidé des œuvresd’art du tramway

An open-airmuseum

Guided visit of the worksof art along tramway.

Jaume PLENSA - Jean-Michel OTHONIEL - Pascal PINAUD et Stéphane MAGNINMichaël CRAIG MARTIN - Emmanuel SAULNIER - SARKIS - Ange LECCIA - BENGunda FÖRSTER - Yann KERSALÉ - Pierre di SCIULLO - Michel REDOLFI

OFFICE DU TOURISME ET DES CONGRÈS DE NICE : 5, promenade de Anglais - avenue Thiers(Gare SNCF) / Aéroport Terminal 1. / Tél. : 0 892 707 407 (0,34€/mn) www.nicetourisme.comCollaboration : Nice Côte dʼAzur / Office du Tourisme & des Congrès de Nice / Photographies : François Fernandez - Nice Côte dʼAzur

10€la visite

+ ticket de

transport : 2€

ART DANS LA VILLE 100x190_Mise en page 1 12/03/13 11:16 Page1

www.rivieraloisirs.com04

© G. Veran

villa grecque kerylos Revivez l’atmosphère d’une villa de l’Antiquité

Beaulieu-sur-Mer

Remontez le temps pour découvrir, au bord de la mer, ce luxueux palais, avec ses meubles, ses mosaïques et ses fresques. Un voyage au cœur de l’Antiquité. Livret-jeux pour les enfants, nombreuses animations pour toute la famille. Audioguide gratuit en 7 langues.Go back in time to discover a luxurious palace on the shores of the Mediterranean, its furniture, frescoes, mosaics. An unforgettable journey through ancient Greece.Free activity booklet for children, a host of activities for all the family. Free audioguide in 7 languages.Tornate indietro nel tempo per scoprire un lussuoso palazzo affacciato sul Mediterraneo, con ricchi arredi, affreschi e mosaici. Una visita indimenticabile. Libro-giochi gratuito per i bambini, numerose animazioni per tutta la famiglia. Audio-guida gratuita in 7 lingue.

Villa Grecque Kérylos

iNForMaTioNs

Tous les jours 10h - 18hEn Juillet et Août 10h - 19hDe Novembre à Février : semaine de 14h à 18h, week-end et vacances scolaires de 10h à 18hDernière admission, 30 min avant la fermeture. Les animaux ne sont pas autorisés.BEAULIEU-SUR-MERwww.villa-kerylos.com

aNiMaTioNs24 mars, 26 mai, 25 juinLes Nuits Musicales de KérylosDu 13 avril au 29 septembreExpo : La naissance de l’écriture sur les rives de la Méditerranée16 juinLa Journée des Peintres15 septembreLa Journée du Patrimoine

© C. Recoura

Un monument mis en valeur et géré par

BoN De rÉDUcTioN -1€ sur une entrée plein tarif

offre limitée à un coupon parfamille.valable jusqu’au 31/12/2013.

05

Avec Ceparou06, retrouvez tous les transports en commun : bus, car, tramway, train, covoiturage, vélo... Voyagez facile dans les Alpes-Maritimes, et en Principauté de Monaco et découvrez notre région et ses loisirs ! www.ceparou06.fr

With Ceparou06, consult all the public transport networks: bus, coach, tram, train, carpools, bicycles... Travelling across the Alpes Maritimes and the Principality of Monaco is easy! Explore the region and discover its leisure activities! www.ceparou06.fr

Con Ceparou06, ritrovate tutti i trasporti con i mezzi pubblici : autobus, automobile, tramway, treno, taxi collettivo, bicicletta... Viaggiate facilmente nelle Alpi Marittime e nel Principato di Monaco e visitate la nostra regione e gli svaghi che offre ! www.ceparou06.fr

Retrouvez toute l’information nécessaire sur www.ceparou06.fr

alpes-MaritiMes

www.rivieraloisirs.com06

Le parfumeur provençal depuis 1849

Nice

150 € De rÉDUcTioN DaNs ce GUiDe

Le meilleur de Nice et du Grand Nice dans une seule carte.Une carte tout compris pour avoir accès aux principaux sites de la côte d’azur et des avantages sur une sélection de restaurants , boutiques, loisirs et ateliers d’artistes…

In a single card the best of Nice and Greater Nice.An all-inclusive card to enjoy free access to the major museums and sites of the French Riviera and to make the most of exclusive advantages at recommended and Riviera touch addresses : restaurants, boutiques, leisure, facilities, artist’s studios...

Il meglio di Nizza e della Costa Azzurra con una tessera unica.Un pass che comprende tutti i migliori indirizzi per accedere ai principali siti della costa azzurra,con promozioni su una selezione di ristoranti negozi e una partecipazione per assister a dei atelier d’artisti...

72h48h24h

carte:Mise en page 1 16/06/08 12:01 Page 1

TariFs

Pass 24h 26 €

Pass 48h 38 €

Pass 72h 56 €

RUE

HA

LEVY

RUE

MA

CA

RIN

I

RUE

MA

SSEN

ET

PLACEGRIMALDI

RUE

DU

CO

NG

RES

RUE

DU

CO

NG

RES

RU

E M

EY

ER

BE

R

RUE

DA

LPO

ZZO

iNForMaTioNs

A l’accueil des hôtels / In the reception of hotels / All’accoglienza dei hotel.En vente à l’ Office de Tourisme et des Congrès de Nice et sur le site internet / On sale in the Nice Convention and Visitors Bureau Information Offices and Website / In vendita presso l’ufficio informazioni di Nizza e sul sito internet.

Tél. : +33 (0) 892 707 407 (0,34€ TTC/mn)

www.nicetourisme.com

FreNch riviera pass

07

La culture à Niceest gratuite...... 2 galeries

et 10 musées municipaux

en accès libre !

+ DE POUVOIR D’ACHAT POUR UNE MEILLEURE

QUALITÉ DE VIE

VILLE DE N

ICE

100x190 POUVOIR D'ACHAT_Mise en page 1 19/03/13 09:16 Page1

www.rivieraloisirs.com08

La Maison Molinard, fleuron de la parfumerie française, vous propose :- sa visite guidée, son musée du parfum, ses flacons historiques- ses flacons du parfumeur à prix d’usine- son jeu concours pour gagner un voyage

The House of Molinard, a flagship of French perfumery, is delighted to offer:- A guided tour, its museum of perfumery, historical bottles,- Perfumers’ bottles at factory prices- A contest to win a holiday

La fabbrica di profumi Molinard, gioiello della profumeria francese, vi propone :- la visita guidata, il museo dei profumi, i suoi storici flaconi- i flaconi della casa a prezzo di fabbrica- il gioco-concorso per vincere un viaggioПарфюмерный дом Молинард , жемчужина в короне французской парфюмерии, предлагает Вам : - интерактивный визит с гидом- прекрасную коллекцию старинных флаконов в музее парфюмерии- полную линию парфюмерной продукции в фирменных флаконах по цене производителя- участие в игре-конкурсе « Выиграй путешествие»

Parfums Molinardsur nos parfums*

Grasse - Nice*hors ateliers-15%

Grasse

aTelierscréation de parfum personnalisé :Le Bar des Fragrances 30€/pers. 30 ml

L’Atelier du Parfum 59€/pers. 50 ml Réservation possible

iNForMaTioNs

D’Avril à Septembre : ouvert 7jours/7 de 9h30 à 18h30 (juillet-août : fermeture 19h00)

D’octobre à Mars : ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 13h00 et de 14h00 à 18h30 / dimanche et vacances scolaires nous contacter

GRASSE : 60, bd Victor Hugo - Tél. +33 (0)4 92 42 33 11NICE : 20, rue St François de Paule - Tél. +33 (0)4 93 62 90 50

www.molinard.com tourisme@molinard.com

09

BoN De rÉDUcTioN

Déplacez-vous sur le territoire de la Métropole

Nice Côte d’Azur avec Lignes d’Azur

Retrouvez toute l'information nécessairesur www.lignesdazur.com

et auprès des agents Lignes d’Azur

Spostarsi all’interno dell’area metropolitanadi Nizza Costa Azzurra con Lignes d’Azur

Tutte le informazioni necessarie su www.lignesdazur.com econtattando gli addetti di Lignes d’Azur al numero azzurro

08 1006 1006 Attivo da lunedì a sabato, dalle 7:00 alle 20:00(costo di una telefonata urbana)

Travel throughout the Nice Côted’Azur Urban Area with Lignes d’Azur.

Details from www.lignesdazur.com orLignes d’Azur agents on 08 1006 1006

(local rates) from 7 a.m. to 8 p.m.Monday to Saturday.

AP Riviera Loisirs-b_100x190 15/03/13 17:32 Page1

Nice

www.rivieraloisirs.com10

Nice

7 hectares de découvertes. Le Parc Phoenix vous emmène dans un fabuleux voyage au pays des merveilles de la Nature. Parcourez la forêt tropicale à travers l’une des plus grandes serres d’Europe : « Le Diamant Vert » ; des fleurs par milliers, des poissons, des oiseaux, des iguanes et des wallabies. Animations, événements, expositions et jeux d’enfants.A 7 hectare discovery. The Park Phoenix takes you on a exciting journey into the wonderland of Nature. Stroll trough one of the largest greenhouse in Europe: « The Green Diamond ». A fantastic space adorned with thousand of flowers, birds and iguanas. Exhibitions, events and entertainment for all !7 ettari tutti da scoprire. Il Parco Phoenix vi porta in un favoloso viaggio nel paese delle meraviglie della Natura. Percorrete la foresta tropicale attraverso una delle serre più grandi d’Europa: « Il Diamante Verde ». Un fantastico spazio con migliaia di fiori, uccelli e pesci. E ugualmente il centro di numerose animazioni educative e culturali.

iNForMaTioNs

Ouvert toute l’annéeDe 9h30 à 19h30 du 1er avril au 31 octobreDe 9h30 à 18h du 1er novembre au 31 mars(fermeture des caisses 1 heure avant)

405, Promenade des Anglais - Accès Arénas

Tél : 04 92 29 77 00 - Fax : 04 92 29 77 01www.parc-phoenix.org

TariFs 2013

Enfantsjusqu’à 12 ans gratuit

Adultes 2 €

Abonnement annuel 30 €

Option conseillée aux familles!La visite avec «Chasse au Trésor » : une façon à

la fois ludique et éducative de découvrir le monde fascinant et mystérieux des grottes

(accessible à tous les aventuriers de 4 à 104 ans !)

Antibes

CannesSt Cézaire

Vence

GRASSE

Fréjus

St Raphaël

NiceMonaco

route NapoléonN85

vers Gorgesdu Verdon

vers Castellane et Grenoble

A8

ST VALLIER DE THIEY

Le SouterroscopeGrotte de

Baume Obscure

Centre village, tournerau rond-point

D5

A8

auto

route

A8

SouterroScope

Départ toutes les 6mn. Près de Grasse route Napoléon, guidés par la musique et par la lumière, vivez une aventure insolite et féérique à 60 mètres sous la terre !

Departures every 6 minutes. On the Route Napoleon, close to Grasse, the most amazing cave in the area offers you a lyrical fairy show along it’s subterranean river... An intense and unforgettable hour !Partenza ogni 6 minuti. Nelle vicinanze di Grasse, sulla «Route Napoléon», la grotta più spettacolare della regione vi offre un incantesimo spettacolo lungo il suo fiume sotterraneo. Un’ora di emozioni indimenticabili !Abfahrten alle 6 minuten. Nah bei Grasse an der Route Napoleon, die spektakulärste Grotte der Region bietet ihnen ein märchenhaftes und lyrisches Schauspiel entlang ihres unterirdischen Flusses an. Eine unvergesslische Stunde Aufregung !

st-Vallier-de-thiey

Le SouterroscopeGrotte de Baume Obscure

Pays de Grasse

BoN De rÉDUcTioN

Souterroscopesur les

entrées-10% Offre non cumulable

TariFs 2013Visites libres

au rythme de la musique et des jeux de lumières

1h de promenade sans guideAdultes : 8,50 €

Adolescents de 13 à 18 ans : 6,00€ Enfants de 4 à 12 ans : 4,50 €

Chasses au trésor 2h d’aventures en famille

visite + jeu Adultes : 9,50 €

Adolescents de 13 à 18 ans : 8,00€ Enfants de 4 à 12 ans : 7 €

iNForMaTioNsDu 16 Février au 31 Mars 2013 Ouvert tous les jours sauf lundi, de 10h à 16h*Du 1er Avril au 30 Juin 2013 Ouvert tous les jours, sauf lundi (ouvert les lundis si jours fériés et pendant les vacances scolaires) de 10h à 17h*Du 1er Juillet au 31 Août 2013 Ouvert tous les jours de 10h à 18h*Du 1er Septembre au 11 Novembre 2013 Ouvert tous les jours, sauf lundi (ouvert les lundis pendant les vacances scolaires) de 10h à 17h**dernier départ de visiteFermeture du lundi 18 novembre 2013 au vendredi 14 février 2014 inclusChemin de Sainte-Anne - 06460 Saint-Vallier-de-Thieytél. : 04 93 42 61 63 - Coordonnées GPS 41°41’36 ’’ N/6°48’49 ’’E

baumeobscure@orange.fr - www.BAuMEoBSCurE.CoM

Juin/Juillet/Août : restauration sur place - visites de nuit - spectacles et cinéma sous les étoiles (ou dans la grotte) Programme à disposition sur notre site Internet : www.baumeobscure.com

12

saiNt-MartiN-VesuBie

Situé à 1500m d’altitude au cœur du Parc National du Mercantour, le parc Alpha vous emmène à la rencontre de ses 24 loups. A l’aide des différents points d’observation intégrés dans la forêt du Boréon, vous observerez les 3 meutes de loups. Auguste le berger, Bastien le louvetier et Jean l’éthologue partageront avec vous leur vision sur le loup, animal mythique au cours de 3 spectacles multi sensoriel.Located at 1500 metres above sea level in the heart of the Mercantour National Park, the Alpha Park invites you to meet its 24 wolves. Thanks to the various observation points hidden into the Boreon Forest, you will be able to observe 3 wolf packs.Auguste the shepherd, Bastien the wolf-keeper and Jean the behavioural specialist will share their views of the wolf, a mythical animal, within the framework of 3 multi-sensorial shows. New events in 2010: check our website - this year is Alpha’s 5th anniversary and many special events are planned.Situato a 1500 m. di altitudine nel cuore del Parco Nazionale del Mercantour, il parco Alpha vi farà incontrare i suoi 24 lupi. Con l’aiuto di diversi punti di osservazione integrati nella foresta del Boréon, osserverete le 3 mute di lupi. Auguste il pastore, Bastien, il capo equipaggio per la caccia al lupo e Jean l’etnologo, divideranno con voi la loro visone del lupo, animale mitico, nel corso di 3 spettacoli multisensoriali.Novità 2010 da consultare sul sito internet – quest’anno Alpha festeggia i suoi 5 anni, si prevedono numerose animazioni.

LE BOREON

ST. MARTINVESUBIE

VENANSON

NICE

VALDEBLORE

RIMPLAS

A8

A8

LA VESUBIE

N7

N202

D2265

N202

LE V

AR

D89

LA T

RIN

ITE

DIGNE

CANNES

AEROPORT

MONACO

iNForMaTioNs

Ouvert tous les jours : du 13 Avril au 11 Novembre de 10h à 17h.

Consulter nos horaires d’ouverture à l’année sur notre site ou par téléphone.

Le Boréon - 06450 Saint-Martin-de-VésubieTél. : +33 (0) 4 93 023 369 - www.alpha-loup.com

TariFs 2013Adulte 12€

Enfant (de 4 à 12 ans) 10€

Enfant (de - de 4 ans) gratuit

04

Parc Alphade réduction par entrée

pour un maxi. de 5 pers.Valable du 1er janvier au 31 décembre 2013

BoN De rÉDUcTioN

LES LOUPS DU MERCANTOUR

2€

A 1h de Nice

Au coeur de la Côte d’Azur, berceau historique de la Pétanque, venez découvrir le Musée de la Pétanque. Ce musée situé dans une ancienne fabrique de boules, retrace l’histoire de la Pétanque allant de l’Egypte des pharaons à nos jours, en passant par le Moyen-Age, vous fait découvrir une galerie de photos de célébrités et vous explique la fabrication des boules de pétanque. Un parcours agréable et riche de nombreuses découvertes à partager avec votre famille et vos amis.In the heart of the French Riviera - the birthplace of Pétanque - discover the Pétanque museum, located in a former bowls factory, where the history of French bowls is traced back to the Egyptian pharaohs via the Middle Ages. This museum boasts a gallery of celebrity photos and explains how pétanque balls are manufactured. A rich and enjoyable outing for all the family and friends!Nel cuore della Costa Azzurra, culla storica del gioco delle bocce provenzale, venite a scoprire il Museo delle Bocce. Questo Museo impiantato in una vecchia fabbrica di bocce, rievoca la storia del gioco delle bocce dall’epoca dell’Egitto dei faraoni ai nostri giorni passando per il Medio Evo. Questo museo vi fa scoprire una galleria di foto di celebrità e vi spiega la fabbricazione delle bocce. Un percorso piacevole e ricco di numerose scoperte da dividere con la vostra famiglia e con i vostri amici !

BoN De rÉDUcTioN

Musée de La Pétanque

1eNTree GraTUiTevalable pour 1 personne - offre non cumulable

Musee dela peTaNque

Vallauris

iNForMaTioNs

Du 1er Avril au 30 Septembre :Du lundi au vendredi de 9h00 à 13h00 et de 14h00 à 18h00Le samedi de 9h30 à 13h00 et de 14h00 à 17h00 Du 1er Octobre au 31 Mars :Du lundi au vendredi de 9h00 à 13h00 et de 14h00 à 18h00Fermeture le dimanche et les jours fériés1193, chemin de Saint-Bernard 06220 VallaurisTél : 04 93 64 11 36 - Fax : 04 93 64 38 41www.obut.com - obut-vallauris@labouleobut.com

TariFsboutiqueentrée libre

pistes d’essais intérieur et extérieur

visite du muséeenfants gratuit adultes 2 €

Pour l’achat d’un jeu de boules, l’entrée du musée est offerte

14

Au cours d’une visite guidée gratuite de nos ateliers, vous suivrez la fabrication artisanale de nos confitures d’agrumes, fleurs cristallisées, chocolats et délicieux bonbons confits de fleurs aux arômes de fruits et découvrirez le glaçage des fruits confits. A Pont du Loup : visitez notre Jardin d’Agrumes.During the free, guided tour of our workshops, you will discover the artisanal manufacture of our citrus preserves, our crystallised flowers, chocolates and delicious, fruit-flavoured candied flowers and watch how we ice our candied fruits. At the Pont du Loup workshop, visit our citrus garden.Nel corso di una visita guidata gratuita dei nostri laboratori, seguite la fabbricazione artigianale delle nostre marmellate di agrumi, fiori cristallizzati, cioccolattini ecc. Deliziose caramelle candite di fiori agli aromi di frutta e scoprirete il « glaçage» dei frutti canditi. A Pont du Loup : visitate il nostro Giardino d’Agrumi.

Confiserie Floriansur vos achats

année 2013-10%

BoN De rÉDUcTioN

A Pont du Loup : Visitez notre Jardin d’Agrumes.

Nice/tourrettes-sur-loup

iNForMaTioNs

Visite guidée gratuite : ouvert tous les joursde 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h30Pont du Loup 06140 Tourrettes-sur-LoupTél. 04 93 59 32 91 Pont du Loup : horaires d’été : 9h00 à 18h30 Nice14, Quai Papacino - 06300 Nice - Tél. 04 93 55 43 50www.confiserieflorian.com

TariFs 2013

entrée + visitegratuites

dégustationofferte

NICE TourrETTES-Sur-LouP

15

RestauRantazuRpaRk

tRopical golf

LE rENDEZ-VouS INCoNTourNABLE A ST TroPEZ. Retrouvez sur un même lieu un parc avec plus de 28 attractions, le Tropical Golf deux parcours de 18 trous dans un décor d’animaux préhistoriques. Venez vous détendre autour d’une table dans notre restaurant « AzurPark » dans une ambiance conviviale et ludique.THE APPoINTMENT uNAVoIDABLE IN ST TroPEZ. Find on the same place a park with more than 28 attractions, the Tropical Golf of 18 holes with a decoration of prehistoric animaks. Come for a meal and relax in our AzurPark restaurant, where the atmosphere is friendly and entertaining.L’APPuNTAMENTo INEVITABILE A ST TroPEZ. Trovate su uno stesso luogo un park con più di 28 attrazioni, il Tropical Golf di 18 bucche con una scenografia di animali preistorici. Venite a trascorrere un momento piacevole ad un tavolo del nostro ristorante « AzurPark » in un’atmosfera conviviale e divertente.

saiNt-tropez

iNForMaTioNs

Ouvert tous les jours d’Avril à septembreAzurPark : 04 94 56 48 39Avril : à partir de 16hMai : à partir de 18h De Juin à Septembre : de 20h à 1hTropical Golf :D’Avril à Septembre : à partir de 12h restaurant AzurPark : 04 94 43 39 80D’Avril à Septembre : à partir de 19h

www.azurpark.fr

Ste-Maxime

St TropezAZURPARK

TROPICAL GOLFRESTAURANT AZURPARK

Cavalaire

Fréjus

directionLe Lavandou

TariFs 2013

Plusieurs forfaitstoutes attractions à partir de 12 €

Avec les cartes Pass :- Baby Pass - Fun Pass- Little Pass - Xtrem Pass

www.rivieraloisirs.com

Parc d’attractionsParc d’attractions

16

Un véritable paradis dans un parc aux arbres centenaires, à deux pas de la plage. « La Pieuvre » géante et la Grande Chenille pour enfants et adultes , sensations assurées. Manèges, attractions, karting, jungle. Mini Golf. Restauration rapide. Crêperie. Nouveauté 2011 : Cinéma 5D

KOALAND, number 1 fairground attraction park for CHILDREN. A true paradise in a wooded park planted with hundred year old trees near the beach. «The Giant Octopus » and the roller coaster for children and adults, a thrilling ride. Roundabouts, stalls, go-karts, jungle, mini-golf, fast food, crêperie. Novelty 2011 : Cinema 5D

KOALAND, il n° 1 dei parchi di divertimenti per bambini . Un vero paradiso in uno parco dagli alberi centenari, a due passi dalla spiaggia. « La Piovra » gigantesca e la « Grande Chenille » per bambini e adulti, forti emozioni garantite. Giostre, attrazioni, karting, giungla. Mini golf. Restauro rapido. Creperie. Novità 2011 : Cinema 5D

N°1 des parcs d’attractions pour enfants

MeNtoN

NICE

A8 MENTONVINTIMILE

MONACO

iNForMaTioNs

Ouvert tous les jours : de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h30 Du 1er Juillet au 31 août : de 10h00 à 12h00 et de 16h00 à 24h00Fermé le mardi, (sauf congés scolaires)Prix spéciaux pour les CollectivitésLes heures, les jours, les attractions, peuvent être modifiés sans avis préalablePensez à l’anniversaire de vos enfantsContactez- nous pour des formules « Goûter »5, avenue de la Madone - 06500 MENTON

www.parckoaland.fr - www.azurpark.com - tél./fax : 04 92 10 00 40

Pensez à l’anniversaire de vos

enfants !téléphonez-nous !

TariFs 20131 jeton 1,50 €6 jetons 7 €16 jetons 15 €40 jetons 30 €

BoN De rÉDUcTioN

Koaland

Non cumulable avec les autres offres.3jeToNs GraTUiTsà partir de 15€ d’achats de jetons

Mini Golf Tropical

Mini GolfTropical

NouveautéCinéma 5D

17

BoN De rÉDUcTioN

Visiobulle 2013

valiDiTe : avril/mai/juin/septembre : sur tous les départsjUilleT/aoUT : sUr le DeParT De 18H151eNTree GraTUiTepour 1 enfant de 2 à 11 ans, par famille

A la découverte du Cap d’Antibes, avec vision sous-marine dans la baie des milliardaires, en longeant falaises et pinèdes, écueil du Rascouis, et phare de l’Ilette, pour une promenade de plus d’1 heure.

Discover the Cap d’Antibes with underwater view in the millionaire’s bay along the cliffs, pine forests, the Rascouis reefs and the lighthouse of l’Ilette. A more than one-hour long excursion.

Alla scoperta del Cap d’Antibes, grazie alla veduta sottomarina della baia dei miliardari, costeggiando scogliere e pinete, gli scogli del Rascouis e il faro dell’Ilette. Gita di oltre un’ora.

JuaN-les-piNs

TariFs 2013

tarif normal 13 €

tarif réduitde 2 à 11 ans 6,5 €

tarif spécial à 9h25juillet-août 12€ et 6 €

Promenade commentée d’1h à 1h10

iNForMaTioNs

Ouvert tous les jours au week-end de Pâques et du 13 Avril au 30 SeptembreDéparts :Week-end Pâques, du 13 Avril au 30 Juin : 11h00 - 13h30 - 15h00 - 16h30 Du 1 Juillet au 31 Août : 9h25 - 10h40 - 11h55 - 14h15 - 15h30 - 16h45 - 18h00Du 1 Septembre au 30 Septembre : 11h00 - 13h30 - 15h - 16h30Réservation recommandée Juillet - Août - tél. : 04 93 67 02 11Embarcadère CourbetAv. Amiral Courbet - 06160 Juan-les-Pins (face à l’Office de Tourisme) www.visiobulle.com - info@visiobulle.comAdministratif Tél. : 06 36 65 50 08

Des

sin

Her

vé S

ANN

Er

18

Le grand Parc d’attractions de la Côte d’Azur. Dans un parc de plus de 35 attractions pour petits et grands, venez vous distraire avec Roller Coaster, Adventure River, Adrénaline à 60m de haut, la grand roue, Tower... et venez découvrir nos 2 nouvelles attractions 2013, sensations fortes garanties.Snack - Glacier - Restaurant - Parking.

The large amusement park on the French Riviera. In a park with more than 35 attractions, for little ones and grownups, come and enjoy yourself with Roller Coaster, Adventure River, Adrenaline 60 metres in the air, Ferris wheel, Tower... and come and try out the 2 news attractions 2013, for guaranteed thrills.Snack bar - Ice creams - Restaurant - Parking.

Il grande Parco d’attrazioni della Costa Azzurra. In un parco con più di 35 attrazioni per grandi e piccoli, venite a distrarvi con Roller Coaster, Adventure River, Adrenaline a 60m di altezza, la Grand Roue, Tower... e venite a scoprire le 2 nuove attrazioni 2013, sensazioni forti. Snack - Gelateria - Ristorante. Parcheggio.

aNtiBes

iNForMaTioNs Ouverture le samedi 13 AvrilD’Avril à Mai : tous les week-end et jours fériés de 14h à 19h Du 13/04 au 31/04/2013 : tous les week-end et jours fériés de 14h à 19hDu 01/05 au 15/06/2013 : tous les week-end et jours fériés de 14h à 19h et tous les samedis nocturnesDu 16/06 au 05/07/2013 : tous les jours de 20h à 2h et les samedis de 16h à 2h et les dimanches de 15hà 2hDu 06/07 au 31/08/2013 : tous les jours à partir de 16h jusqu’à 2h et les dimanches de 15h à 2hSeptembre : tous les samedis de 16h à 2h et tous les dimanches à partir de 15hLes heures, les jours, les attractions, peuvent être modifiées sans avis préalableRN7 Route de Biot - face Marineland - tél. : 09 81 37 68 03www.antibesland.net - Office de Tourisme Antibes 04 97 23 11 11

TariFs 2013entrée du parc libre enfants et adultesà partir de 2 €1 tour payant pour 1 tour offertsur le manège de votre choix d’Avril à Septembre 2013Offre valable pour une personne sur présentation du bon de réduction.

BoN De rÉDUcTioN

Antibes Land

Sur le manège de votre choix d’Avril à Septembre 2013(Offre valable pour 1 pers. sur présentation de ce coupon, Sauf l’attraction qui ne participe pas à l’offre)

1 ToUr PaYaNT = 1 ToUr oFFerT

19

2 nouveautés !le plus grand parc d’attractions de la Côte d’Azur

Bienvenue en Dracénie

Entre Verdon et Méditerranée, nos villages offrent nombre de visites ou d’activités originales : Sportives ou historiques, gustatives et oenologiques; mais aussi musées, sites naturels et tout le talent de nos artisans. Pour vous souhaiter « Bienvenue en Dracénie » nous vous proposons de découvrir à votre rythme tous les aspects et secrets de la Provence en 4 routes ou circuits de découverte.

welcome to Dracenie

Between the Verdon and the Mediterranean sea, our villages offer a multitude of visits and originally leisure as Sport or history , gastronomy and oenology and also museums, natural sites and talented artisans. To welcome you in Dracénie we recommend 4 excursions to discover the secrets of our Provence.

www.rivieraloisirs.com

Var

COMMUNAUTÉ

D'AGGLOMÉRATION

D R A C É N O I S E

rETrouVEZ + D’INForMATIoN Surwwww.tourisme-dracenie.com

20

Route des vins et des loisirsRoute du patrimoine et des saveursRoute des villages perchésAu Pays du Dragon

150 € De rÉDUcTioN DaNs ce GUiDe21

proveNce coTe d’azur

Sur 20 hectares, dans un paysage typiquement méditerranéen, venez à la rencontre d’espèces animales originaires des cinq continents. Pique-nique autorisé dans le parc.

On a 20 hectares site of typical mediterranean scenery come to encounter wild animals species from the five continents. Picnic permitted.

Su 20 ettari, in un paesaggio tipicamente mediterraneo, venite a vedere delle specie animali originarie dei cinque continenti. Pic-nic autorizzato nel parco.

BoN De rÉDUcTioN

Parc Zoologique de Fréjus

1eNTree GraTUiTepour 1 enfant (de 3 à 9 ans), par familleOffre non cumulable avec toute autre promotion

parc zoologiquede FreJus

FreJus

TariFs 2013enfants(- de 3 ans) gratuitenfants (de 3 à 9 ans) 11 €enfants & adultes (9 ans et +) 15,50 €groupes scolairestarif réduit nous consulter

*tarifs soumis à modifications au 01/01/2013

le parc est ouvert tous les jours

Ouverture du guichet :Du 01 mars au 31 mai : de 10h00 à 17h00 Du 01 juin au 31 août : de 10h00 à 18h00Du 01 septembre au 31 octobre : de 10h00 à 17h00Du 01 novembre au 28 février : de 10h30 à 16h30 Le Parc ferme ses portes 1 h après le guichet.Le pique nique est autorisé à l’intérieur du parc.Le Capitou - 83600 Fréjus - Tél. : 24 h/24 h au +33 (0) 4 98 11 37 37www.zoo-frejus.com

22

reDUcTioN coUPoN

Village des Tortues

pour 2 entrées payantes de 3 à 12 ans sur remise de ce coupon durant la saison estivale 2013 au village des Tortues. offre non cumulable1eNTree moins de 12 ans oFFerTe

En pleine nature, 2500 tortues sont élevées, soignées et protégées. Ce parc unique au monde vous permet de mieux aimer et de mieux comprendre ces sympathiques animaux. Snack et parking ombragé.

In the heart of the countryside, 2500 tortoises are bred, cared for the looked after. This unique park will give you a chance to have a better understanding of those friendly animals. Snack and free parking.

A contatto della natura, 2500 tartarughe sono allevate, curate e protette. Questo parco, unico al mondo, permette di amare e capire di più questi simpatici animali. Snack e parcheggio ombreggiato.

Var-GoNFaroN

le village des TorTuesde goNFaroN

TariFs reduiTs d’avril a sepTeMbre

• - de 5 ans gratuit

• de 5 ans à 16 ans 8 €

• adultes 12 €

• groupes 6 € et 8 €

iNForMaTioNs

Ouvert tous les jours, toute l’année de 9h00 à 19h00Sortie Le Luc en ProvenceDirection Toulon par la Nationale 97 à 10km

www.villagetortues.com - Tél : 04 94 78 26 41

23

Découvrez +Musées, Attractions,Excursions, Parcs de Loisirs,Artisanat, Gastrononomie

coUPoNs De rÉDUcTioN DaNs ce GUiDe

Pour tous renseignements, contacter :Tél : 04 93 71 50 40 - Fax : 09 81 70 58 10contact@rivieraloisirs.com

Création et diffusion Riviera Loisirs CommunicationEdition Eté 500.000 ex. d’avril à octobreEdition Hiver 200.000 ex. de décembre à marswww.rivieraloisirs.com

24

alpes-maritimescomiTÉ rÉGioNal DU ToUrisme

04.93.377.878 aNTiBes ..................... 04.97.231.111aUroN ...................... 04.93.230.266Bar sUr loUP ........... 04.93.427.221BeaUlieU/mer .......... 04.93.010.221BeaUsoleil ................04.93.780.155BioT ............................04.93.657.800caBris ...................... 04.93.605.563caGNes/mer ........... 04.93.206.164caNNes .................... 04.92.998.422caP D’ail ................. 04.93.780.233eZe ............................. 04.93.412.600GolFe jUaN ............. 04.93.638.258GoUrDoN ................ 04.93.096.825Grasse ..................... 04.93.366.666isola 2000 ................ 04.93.231.515jUaN les PiNs .......... 04.97.231.110la colle/loUP......... 04.93.326.836la GaUDe ................. 04.93.244.726la TUrBie ................... 04.93.412.115le caNNeT ................ 04.93.453.427leveNs ...................... 04.93.797.100maNDelieU la NaPoUle ............. 04.93.936.464meNToN .................... 04.92.417.676moNaco .......... 00.377.92.166.116moUaNs sarToUX .... 04.93.757.516moUGiNs .................. 04.93.758.767Nice .......................... 08.92.707.407oPio .......................... 04.93.606.172PeGomas ................. 04.92.602.070PeYmeiNaDe ............. 04.93.661.919roQUeBrUNecaP marTiN ............. 04.93.356.287roQUeForTles PiNs ..................... 04.93.096.754sT ceZaire ................ 04.93.608.430sT jeaNcaP FerraT .............. 04.93.760.890sT jeaNNeT ............... 04.93.247.383sT laUreNTDU var ...................... 04.93.313.121sT marTiNvesUBie ... 04.93.032.128sT PaUl ...................... 04.93.328.695sT vallier ................. 04.75.234.533sPeraceDes ............. 04 93.605.873THeoUle ................... 04.93.492.828ToUreTTe leveNs ....... 04.93.91.00.16ToUrreTTes/loUP .... 04.93.241.893valBerG ................... 04.93.232.425

valBoNNe ................ 04.93.123.450vallaUris ................ 04.93.638.258veNce ....................... 04.93.580.638villeFraNcHe .......... 04.93.017.368villeNeUveloUBeT ...................... 04.92.026.616

Varvar ToUrisme

04.94.185.960aGaY ........................ 04.94.820.185BaGNols .................. 04.94.406.468BaNDol .................... 04.94.294.135Barjols .................... 04.94.772.001Bormesles mimosas ........... 04.94.013.838BriGNoles ................ 04.94.720.421cavalaire ............... 04.94.019.210coGoliN .................. 04.94.550.110DraGUiGNaN .......... 04.98.105.105FaYeNce ................... 04.94.762.008FlaYosc ................... 04.94.704.131FrejUs ....................... 04.94.518.383GassiN ...................... 04.94.566.200 GolFe DesT TroPeZ .................. 04.94.552.200GrimaUD .................. 04.94.554.383GoNFaroN .............. 04.94.783.005HYeres ...................... 04.94.018.450la croiXvalmer ..................... 04.94.551.212la GarDe ................. 04.94.089.978la GarDeFreiNeT ...................... 04.94.436.741la loNDe .................. 04.94.015.310le lavaNDoU .......... 04.94.004.050le mUY ....................... 04.94.451.279le raYolcaNaDel .................. 04.94.056.569les aDreTs ............... 04.94.409.357les arcs ................... 04.94.733.730lorGUes ................... 04.94.739.237moNTaUroUX ......... 04.94.477.590PUGeT ........................ 04.94.335.106ramaTUelle ............. 04.98.126.400roQUeBrUNe ........... 04.94.457.270sT aYGUlF ................. 04.94.812.209sTe maXime .............. 04.94.557.555sT maXimim .............. 04.94.598.459sT raPHael ............... 04.94.195.252sT TroPeZ .................. 04.94.974.521seillaNs .................... 04.94.768.591viDaUBaN ................ 04.94.731.028

Offices du Tourisme

25

SA

INT JEA

N C

AP

FERR

AT

JUA

NLES

PIN

S

ST R

AP

HA

EL

SA

INTE-M

AX

IME

GO

NFA

RO

N

St V

ALLIER

DE TH

IERS

St C

EZA

IRE

GO

UR

DO

N

BA

R/LO

UP

CA

STELLA

NE

MO

US

TIERS

AU

TOR

OU

TE

ve

rs CA

VA

LAIR

EH

YER

ESILES

DE LER

INS

ROU

TE NA

POLEO

N

MOYENNE

CORN

ICHE

AU

TOR

OU

TE

GO

RG

ES D

U V

ERD

ON

LAC

DE

St C

RO

IX

AU

TOR

OU

TE

LOR

GU

ES

LE MU

Y

LA M

OTTE

LES A

RC

SS

UR

AR

GEN

S

DR

AG

UIG

NA

N

LE CA

NN

ETD

ES M

AU

RES

VILLEFR

AN

CH

ES

UR

MER

BEA

ULIEU

SU

R M

ER

TOU

RR

ETTES/LO

UP

PO

NT D

U LO

UP

ITALIE

PLA

N-D

U-V

AR

VA

LLAU

RIS

MO

UG

INS

MO

UA

NS

-SA

RTO

UX

LA C

OLLE/LO

UP

SA

INT-M

AR

TIN-V

ESU

BIE

MA

ND

ELIEULA

NA

PO

ULE

VILLEN

EUV

ELO

UB

ET

VIS

IOB

ULLE

VILLA

EPH

RU

SS

ID

E RO

THS

CH

ILD

FREN

CH

RIV

IERA

PA

SS

CO

NFIS

ERIE

FLOR

IAN

NIC

ETOILE

AZ

UR

PA

RK

KO

ALA

ND

VILLA

GE

DES

TOR

TUES

GR

OTTES

DE

St C

EZA

IRE

VILLA

KER

YLO

S

MO

LINA

RD

MO

LINA

RD

AN

TIBES

LAN

D

MU

SEE D

ELA

PETA

NQ

UE

CO

NFIS

ERIE

FLOR

IAN

PA

RC

ZO

OLO

GIQ

UE

VILLA

GES

PER

CH

ES

PA

RC

ALP

HA

SO

UTER

RO

SC

OP

EG

RO

TTE DE B

AU

ME O

BS

CU

RE

4 R

OU

TES TO

UR

ISTIQ

UES

PA

RC

PH

OEN

IX

FREJU

S

LA D

RA

CEN

IE

MU

SEES

DE N

ICE

L’AR

T DA

NS

LA V

ILLE

Edition 500.000 ex. - Création et diffusion RIVIERA

LOISIRS C

omm

unication - Nice - contact@

rivieraloisirs.com Tél. 04 93 71 50 40

THe BesT visiTs

Reproduction interdite. Crédits Photos Istock. N

e pas jeter sur la voie publique

26

Voyagez facile dans les Alpes-Maritim

es, et en Principauté de Monaco et

découvrez notre région et ses loisirs ! ww

w.ceparou06.fr

BoN De rÉDUcTioN

Grottes de Saint-Cézaireoffert sur une entrée enfant de moins de 12 ans, par famille.Offre non cumulable

5,50€

saiNt-cezaire

TariFs 2013

1 enfant par famille jusqu’à 12 ans 5,5 €gratuit sur présentation du coupon

adultes 7,5 €

iNForMaTioNs

De Février à Mai : de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00De Juin à Août : de 10h00 à 18h00De septembre au 11 Novembre : de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00 Fermeture annuelle : du 12 Novembre au 31 Janvierwww.grotte-saintcezaire.com - tél. : 04 93 60 22 35Coordonnées GPS : Nord43°39’29’’/Est6°48’44’’

« Une des plus fabuleuse richesse souterraine de la Côte d’Azur. Recommandée par le guide Michelin. » Découvrez d’exceptionnelles variétés de concrétions à 40 m de profondeur sur plusieurs centaines de mètres de galeries. 3.000.000 de visiteurs depuis son ouverture ! Visite guidée - Parking gratuit. Snack avec terrasse donnant sur un parc boisé.

« One of the most amazing underground attractions on the French Riviera. Recommended by the Michelin Guide ». Discover the exceptional variety of stalactites and stalagmites along several hundred metres of galleries, 40 metres underground. 3.000.000 visitors since the Caves were opened to the public! Guided tour. Free parking. Snack bar with terrace overlooking the woodland.

« Una delle più favolose ricchezze sotterranee della Costa Azzurra, Raccomandata dalla Guida Michelin. » Scoprite eccezionali varietà di concrezione a 40 m. di profondità su diverse centinaia di metri di gallerie. 3.000.000 di visitatori dalla sua apertura ! Visita guidata. Parcheggio gratuito. Snack con terrazza che dà su un parco boscoso.

villa & JardiNs

ephrussi de roThschild Un luxueux palais et ses jardins de rêve !

st-JeaN-cap-Ferrat

04

une visite de rêve pour toute la famille. Découvrez un magnifique Palais dominant la mer : 9 merveilleux jardins, livret-jeux pour les enfants, œuvres d’art inestimables. Restaurant avec terrasse et vue panoramique. Boutique-librairie, parking gratuit.La visite audioguidée raconte l’histoire de Béatrice de Rothschild et présente de façon vivante les appartements privés et les riches collections de la baronne. A dream tour for all the family. Discover a magnificent Palace overlooking the sea : 9 stunning gardens, free activity booklet for children and priceless works of art. Restaurant and terrace, plus panoramic view. Bookshop and free parking.An audioguided tour recounts the story of Béatrice de Rothschild and provides a lively presentation of the private apartments and rich collections of the Baroness.una visita fantastica per tutta la famiglia. Scoprite un magnifico Palazzo che sovrasta il mare : 9 splendidi giardini, libro giochi gratuito per i bambini, opere d’arte inestimabili. Ristorante con terrazza e vista panoramica. Boutique-libreria, parcheggio gratuito.La visita audioguidata racconta la storia di Béatrice de Rothschild e presenta gli appartamenti privati e le ricche collezioni della Baronessa.

© C. Recoura

aNiMaTioNs

10, 11, 12 mai La Fête des roses et des Plantes

16 juinLa Journée des Peintres

15 septembreLa Journée du Patrimoine

iNForMaTioNs

Tous les jours 10h - 18hEn Juillet et Août 10h - 19hDe Novembre à Février : semaine de 14h à 18h, week-end et vacances scolaires de 10h à 18hDernière admission, 30 min avant la fermeture. Les animaux ne sont pas autorisés.SAINT-JEAN-CAP-FERRATwww.villa-ephrussi.com

© C. Recoura

BoN De rÉDUcTioNpour la Fête des roses -1€ sur une entrée plein tarif pour la fête

des roses les 10, 11 et 12 mai 2013offre limitée à un coupon par famille.

Villa Ephrussi de Rothschild

Un monument mis en valeur et géré par