congratulations to the graduates! · ohio & michigan’s oldest & largest latino weekly...
TRANSCRIPT
www.elnacimientorestaurant.com
Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly
DE
TRO
IT
CL
EV
EL
AN
D •
LO
RA
IN
Since 1989. w w ww w ww w ww w ww w w ..... lllll aaaaa ppppp rrrrr e n s ae n s ae n s ae n s ae n s a 11111. c o m. c o m. c o m. c o m. c o mTOLEDO: TINTATINTATINTATINTATINTA CON CON CON CON CON SABORSABORSABORSABORSABORF R E E !F R E E !F R E E !F R E E !F R E E !
Classified? Email [email protected]/junio 3, 2016 Weekly/Semanal 16 Páginas Vol. 59, No. 14
CLEV
ELA
ND
216-6
88-9
045
TOLEDO/COLUMBUS SALES: 419-870-2797
La consulta es GRATIS. Hablamos Español.
(800) 309-7404
Patrick Merrick
www.MiOhioAbogado.com
ABOGADOABOGADOABOGADOABOGADOABOGADOIncapacidad ~ DisabilitySocial Security ~ SSICasos de Worker’s CompensationAccidentes de Auto/Moto/CamiónNegligencia Médica
• Parálisis Cerebral• Lesiones causadas en el
Nacimiento• Muerte por Negligencia
CONGRATULATIONS TO THE GRADUATES!
“You were born with wings; why prefer to crawl through life?—Richard Neller quoting Rumi.
Preciosa Rios (far left) celebrates her graduation from Northwood HS on May 22nd with her mother and sisters.
CPL: “Read Up! Rise Up!Page 10; Mychal Lilly Photo taken at
Cleveland Metropark’s Zoo
In school ceremonies, Jessica Molina Kuhlman (Principal) and Judy García (Administration Assistant)congratulate the graduates of Toledo SMART Elementary on May 27, 2016.
Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly
TOLE
DO
CL
EV
EL
AN
D •
LO
RA
IN
Since 1989. w w ww w ww w ww w ww w w ..... lllll aaaaa ppppp rrrrr e n s ae n s ae n s ae n s ae n s a 11111. c o m. c o m. c o m. c o m. c o mTOLEDO: TINTATINTATINTATINTATINTA CON CON CON CON CON SABORSABORSABORSABORSABORF R E E !F R E E !F R E E !F R E E !F R E E !
Classified? Email [email protected]
LORAIN SALES: 440-320-8221 • CLEVELAND
CLEV
ELA
ND
216-6
88-9
045
La consulta es GRATIS. Hablamos Español.
(800) 309-7404
Patrick Merrick
www.MiOhioAbogado.com
ABOGADOABOGADOABOGADOABOGADOABOGADOIncapacidad ~ DisabilitySocial Security ~ SSICasos de Worker’s CompensationAccidentes de Auto/Moto/CamiónNegligencia Médica
• Parálisis Cerebral• Lesiones causadas en el
Nacimiento• Muerte por Negligencia
June/junio 3, 2016 Weekly/Semanal 16 Páginas Vol. 59, No. 14
ESPERANZA’S ‘FIESTA OF HOPE’, P. 11
CLEVELAND: MelissaAldana remembers watchingmusic students flow in andout of her home in Santiago,Chile, to take lessons fromher father, Marcos Aldana, arenowned jazz saxophonist.
The young girl pesteredher father to teach her as well.He began by teaching her toplay two notes. She was 6-years old.
Thus began a career thathas taken Aldana to stagesaround the globe — includ-ing Cleveland, where she willco-headline a show at thisyear’s Tri-C JazzFest. She’llperform at 1 p.m. Saturday,June 25, 2016, at PlayhouseSquare’s Hanna Theatre.
Aldana embraces the tra-dition of jazz while buildingher own personal sonic vo-cabulary. Her style wowedjudges at the TheloniousMonk International JazzCompetition in 2013, whereshe became the first female towin the illustrious event.
“I understand that beingfrom Chile, being young andbeing a woman makes mestand out,” said Aldana, now27. “But what I really wantpeople to see is that jazz andmusic transcend gender andage. The most importantthing is the quality of themusic and what you feelwhen you hear it.”
Aldana’s adolescence wasfilled with learning solos bymany of the jazz greats, in-cluding her father’s favorites— Charlie Parker, Cannon-ball Adderley, and MichaelBrecker. She would play theirworks over and over, hun-
dreds of times, until the soundmatched.
“I think it’s one of the bestways to teach a little kid be-cause I learned everything bylistening to the masters,” shesaid.
By her early teens, Aldanawas frequenting the Santiagojazz clubs, and by 16, she washeadlining sets at the Club deJazz de Santiago, which, at thetime, was the main hub of theChilean jazz community.
It was around that time thatAldana met Panamanian jazzpianist Danilo Pérez, who waspart of the faculty at BerkleeCollege of Music. Pérez in-vited her to play at the PanamaJazz Festival and was instru-mental in bringing her to theUnited States.
Pérez helped to arrange au-ditions for Aldana at bothBerklee and the New EnglandConservatory. She was ac-cepted at both schools anddecided to attend Berklee.
“I didn’t go to Berklee tolearn how to play saxophone,because my father has alreadytaught me how,” Aldana said.“I went to grow as a musician,be around young musiciansand learn from the veterans.”
She did just that by play-ing with fellow students andstudying under the likes ofJoe Lovano, George Garzone,Frank Tiberi, Greg Osby, HalCrook, Dave Santoro, BillPierce, Dino Govoni, andRalph Peterson. She was alsoexposed to a great deal of re-corded jazz music and citesMark Turner and Don Byas ashaving a lasting influence onher playing style.
Aldanamoved toNew Yorka f t e rgraduat-ing fromB e r k l e eand spenta few yearsfrequent-ing thecity’s fa-mous jazzclubs, lis-tening tom u s i c ,playing,meet ingp e o p l e ,and prac-ticing.
O ns t a g e ,A l d a n acaught herfirst bigb r e a kwhen GregOsby ofInner Circle Music invited herto play a weeklong residency atthe Village Vanguard. She re-corded her first album, “FreeFall,” for Osby’s label in 2010.
Since then, she has performedin famed venues such as Dizzy’sClub Coca-Cola at Lincoln Cen-ter and played at prestigious fes-tivals such as the Monterey JazzFestival, Umbria Jazz in Italy,Barcelona Jazz Festival inSpain, and Providencia JazzFestival in her native Chile.
Aldana has also shared thestage with some of the greatestcontemporary jazz artists of ourtime, including: ChristianMcBride, Peter Bernstein, Jeff“Tain” Watts, and Kevin Hays.
This past year she releasedher fourth album, “BackHome,” which has drawnpraise in numerous reviews.Her honors include TheAltazor Award of the Na-tional Arts in Chile for bestalbum and Lincoln Center’sMartin E. Segal Award.
Tickets to Aldana’sJazzFest performance inCleveland cost $25and can be purchasedthrough the PlayhouseSquare Box Office at216-241-6000 or atwww.playhousesquare.org.
For more information onthe festival, visit www.tri-cjazzfest.com.
Melissa Aldana brings lessons from Chilean home to Tri-C JazzFestAward-winning jazz saxophonist co-headlines June 25 show
CPL: “Read Up! Rise Up!, p. 10; Mychal Lilly Photo
Ohio addressesfinancial crisisin Puerto RicoIn La Prensa Photo, Dr.Edwin Meléndez (seated)of El Centro de EstudiosPuertorriqueños, HunterCollege NY, discussesfinancial crisis in PuertoRico and encourages all tovote, especially in thePresidential Campaign.Standing are VictorLeandry of El Centro(Lorain) and Juan MolinaCrespo of HispanicAlliance (Cleveland).
NEXT WEEK:Analysis of the crisis.
La Prensa June 3, 2016Página 2
COLUMBUS, May 24,2016 (AP): A law trimmingearly voting in Ohio is un-constitutional and cannotbe enforced, a federal judgeruled Tuesday in a case in-volving a series Republi-can-backed voting changesin the presidential battle-ground state.
The state’s DemocraticParty was among the plain-tiffs that sued Ohio’s elec-tions chief over the votingrules.
The challenged policiesincluded the elimination ofa week of early voting inwhich Ohioans could alsoregister to vote—a periodknown as golden week.Democrats alleged thechanges disproportion-ately burdened black vot-ers. The state argued thechanges were minor andthat Ohio residents hadmany opportunities to vote.
U.S. District JudgeMichael Watson sided withDemocrats on their golden-week claim, ruling that thecut violates the VotingRights Act and voters’ equalprotection rights.
Watson said statisticaland anecdotal evidencepresented in the case re-flects that black voters usesame-day voter registrationand early voting options athigher rates than whites.While the court can’t pre-dict how African-Ameri-cans will turn out in futureelections, he said, “It is rea-
HOUSTON, May 23,2016 (AP): A textbook pro-posed to help teach the cul-tural history of Mexican-Americans in Texas pub-lic schools is under scru-tiny by scholars, some ofwhom decry the effort asracist and not a reflectionof serious academic study.
The textbook, titled“Mexican American Heri-tage,” describes Mexican-Americans as people who“adopted a revolutionarynarrative that opposedWestern civilization andwanted to destroy this so-ciety.” It also links Mexi-can-Americans to undocu-mented immigrants, sayingillegal immigration has“caused a number of eco-nomic and security prob-lems” in the U.S. that in-clude: “poverty, drugs,crime, non-assimilation,and exploitation.”
The State Board of Edu-cation voted to includetextbooks on Mexican-American studies after ac-tivists last year demandedthe subject be formallyincluded in state curricu-lum. “Mexican AmericanHeritage” is the first text-book on the subject in-cluded in a list of proposedinstructional materials.
“Paradoxically, wepressed for the board to in-clude texts on Mexican-American studies, and weachieved it, but not in theway we were expecting,”Tony Díaz, host of NuestraPalabra (Our Word) radioprogram in Houston anddirector of Intercultural
SAN FRANCISCO, May24, 2016 (AP): Despite somenegative feedback after aMexican man allegedlykilled a woman along a wa-terfront pier, San Franciscoofficials upheld the city’ssanctuary protections forpeople who are in the coun-try without documentation.
The Board of Supervisorsvoted unanimously on Tues-day for a measure that clari-fies when city workers, in-cluding police officers, cannotify Immigration and Cus-toms Enforcement of aperson’s immigration status.Generally, the defendantmust be charged with a vio-lent crime and is someonewho has been convicted of aviolent crime within the pastseven years.
The measure, however,also grants San Francisco’ssheriff leeway to contact im-migration authorities in thelimited cases of defendantscharged with a felony if theyhave been convicted of otherfelonies in the past.
The vote comes at a timeof deep distrust between lawenforcement and minoritycommunities in San Fran-cisco. Last week, the policechief was forced to resignafter officers shot to deathan unarmed black woman,the third such death sinceDecember.
Advocates of sanctuary
SOUTH KINGSTOWN,R.I., May 22, 2016 (AP):U.S. Supreme Court Jus-tice Sonia Sotomayor hasadvised the class of 2016at the University of RhodeIsland to hold onto thememories they’ve createdand learn from their mis-takes.
Sotomayor spoke atthe Sunday commence-ment ceremony at thepublic university’s cam-pus in South Kingstown.She also received an
honorary degree.Sotomayor spoke of
the importance of whatshe called “aha” and“uh-oh” moments. Shesaid these moments pro-vide life-long lessons inasking for help to reachimportant goals.
Sotomayor is the firstHispanic and thirdwoman to serve on theSupreme Court.
More than 3,300 stu-dents received their de-grees from the school on
Sunday. URI says 57 per-cent of the 2016 graduatesare women and 43 percentare men.
protections at the boardmeeting cheered theproposal’s passage, evenwith the discretions giventhe sheriff. They say that aclear division between lo-cal law enforcement andfederal immigration au-thorities is needed to fostertrust.
The sanctuary law datesback to 1989.
The killing of KateSteinle in July 2015 andthe arrest of Juan FranciscoLópez-Sánchez put SanFrancisco’s leaders on thedefensive as critics andoutside politicians, includ-ing presumptive GOP presi-dential nominee DonaldTrump, called for a changein the city’s sanctuary law.
The sheriff at the time,Ross Mirkarimi, cited thelaw in defending the releaseof the man, an alleged re-peat drug offender and ha-bitual border-crosser.Mirkarimi, already facingtough re-election prospects,lost to a candidate who saidshe would have consideredgreater communication be-tween the city and federalgovernment.
That sheriff, VickiHennessy, fought theboard’s original proposaland said her office shouldhave more discretion. As aconstitutionally electedofficer, she does not have to
follow board orders.Supervisor John Avalos,
the measure’s chief spon-sor, said that a judge mustfind that the defendant islikely guilty of a violentfelony before the rule cankick in. That’s a higher stan-dard than a simple chargeby the district attorney’soffice, he said.
“This is actually legisla-tion that sets a clear stan-dard for how we practiceour sanctuary-city policiesin San Francisco,” Avalossaid.
Hennessy said sheworked on a compromisebecause she “felt it was bet-ter for the city to have oneunified policy and still havemore options for reviewthan what we have now.”
The ordinance allows thesheriff to share release in-formation with ICE if theperson is charged with afelony and has been con-victed of one serious felonyor convicted of three otherqualifying felonies withinthe previous five years.
Hennessey said Tuesdaythat she would not have con-tacted ICE in the case ofLópez-Sánchez because hewas not wanted on a felony.
“We reached agreementthat will serve public safety,family unity and bring ourcommunity together,” shesaid.
Initiatives at Lone Star Col-lege-North Harris, told theHouston Chronicle (http://bit.ly/244zWSq ). “Insteadof a text that is respectful ofthe Mexican-American his-tory, we have a book poorlywritten, racist, and preparedby non-experts.”
The Texas EducationAgency says it followedstandard procedure for thecall to submit instructionalmaterials for Mexican-American curriculums forthe 2017-2018 school year.
Texans have until Sep-tember to submit commentson the proposed instruc-tional materials, said TEAspokeswoman DeEttaCulbertson. She also saidthe proposed textbooks willundergo review by a com-mittee that includes teach-ers and administrators andthat committee will makerecommendations to theboard.
Ultimately, booksadopted by the elected mem-bers of the Texas State Boardof Education in Novemberbecome part of the recom-mended instructional mate-rials for statewide curricu-lums, but school districtsaren’t required to embracethem. Individual districtscan use their state money tobuy whatever textbooksthey wish.
The book “is not a textthat we have recommendednor we will be recommend-ing,” says Douglas Torres-Edwards, coordinator of aTEA-approved Mexican-American studies coursethat has been implemented
in some Houston Indepen-dent School Districtschools. “Frankly, that au-thor is not recognized assomeone who is part of theMexican-American studiesscholarship and most indi-viduals engaged in schol-arship will not recognizeher as an author.”
The book is producedby Momentum Instruction,a company that appears tobe owned or operated byCynthia Dunbar, a memberof the Texas State Board ofEducation from 2007 to2011. Dunbar, a right-wingChristian activist who ques-tioned the constitutional-ity of public schools in2008, labeled the educa-tion system “tyrannical”when she published herbook, “One Nation UnderGod,” while serving on theboard.
The Chronicle was un-able to reach Dunbar or anyof the books other authors.A phone message and emailto Momentum Instructionfrom The Associated Presswere not immediately re-turned Monday.
The Texas Board ofEducation’s members sanc-tion textbooks for use state-wide in a process that hasfor years been marred byideological fights over les-sons on subjects includingevolution, climate changeand the influence of bibli-cal figures such as Moseson America’s FoundingFathers.
Information from: Hous-ton Chronicle, http://www.houstonchronicle.com
sonable to conclude from thisevidence that their right tovote will be modestly bur-dened” by the law.
The state plans to appealthe decision, a spokesmanfor Ohio’s attorney generalsaid.
More than 60,000 peoplevoted during golden week in2008, while over 80,000 castballots during the period in2012, Watson noted in hisdecision.
Ohio Democratic Partychairman David Peppercalled the ruling “a win forthe voters,” who won’t haveto make two trips to registerand vote.
Plus, he said during a con-ference call, “You’re talkingabout the number of votesthat can frankly make thedifference in an election.”
The state had said thatscrapping the days helpedalleviate administrative bur-dens for local elections offi-cials while reducing costs andthe potential of fraud.
“The Court finds that thesejustifications do not out-weigh the burden imposed,”Watson wrote.
Should Watson’s decisionstand, Ohio residents wouldagain have a 35-day windowto vote early by mail or inperson before Election Day.
The judge sided with thestate on other challengedpolicies in the case, includ-ing restrictions on the num-ber of early voting locationsand rules for absentee ballot
mailings.Republican Secretary of
State Jon Husted said hewas pleased to see many ofthe existing laws upheld,but expressed disappoint-ment in the golden-weekruling.
“If it was constitutionalfor lawmakers to expandthe voting period to 35days, it must also be consti-tutional for the same legis-lative body to amend thetimeframe to 28 days, atimeframe that remains oneof the most generous in thenation,” Husted said in awritten statement.
Because of the law andother schedule changes,Ohio voters were expectedto have three fewer days tovote in person this presi-dential election year com-pared with the 2012 presi-dential election.
Pepper said he was stillreviewing the other aspectsof the decision.
The lawsuit was filedlast May, shortly afterHusted reached a deal withthe Ohio chapter of theNAACP and other civilrights groups in a separate,long-running dispute overearly voting. That case hadchallenged the early vot-ing hours that Husted setand the elimination ofgolden week.
The settlement in theNAACP case expanded theearly voting times but didnot reinstate golden week.
‘Mexican-American textbook’ stirs culturaldebate in Texas, believed by many Latinos tobe ‘racist’
Federal Judge: Law trimming early voting inOhio is unconstitutionalBy ANN SANNER, Associated Press
San Francisco retains immigrant sanctuaryprotectionsBy JANIE HAR, Associated Press
Justice Sonia Sotomayor to graduates:‘Learn from your mistakes’
Justice SoniaSotomayor
La Prensa3 de junio, 2016 Page 3LA PRENSA SALES: CLEVELAND 216-688-9045 • TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221
CIUDAD DE MEXICO, 26V 16 (AP): Roberta Jacobson,la nueva embajadora deEstados Unidos en México yuna de las diplomáticasconsideradas con mayorconocimiento deLatinoamérica, llegó el juevesa la capital mexicana paraasumir un encargo que porprimera vez será ocupada poruna mujer.
En un breve mensaje a laprensa a su arribo al país, ladiplomática se dijoemocionada y honrada por elnuevo cargo, además de queconfió que habrá una“excelente comunicación”entre Estados Unidos yMéxico.
Dijo que uno de sus deseoses conocer la “rica cultura”del país, para lo cual “tengo laintención de viajar a lo largo yancho de México para conocerlos atributos únicos de cadaregión y poder escuchar a losmexicanos de viva voz”.
Jacobson asumirá en unmomento que la migración ylos mexicanos han estado enel centro de las campañasp r e s i d e n c i a l e sestadounidenses, en particu-lar por críticas del republicanoDonald Trump, aunquealgunos creen que la nuevaembajadora buscará mostrarseneutral.
“Creo que su posición seráen gran medida neutral,aunque comentará lo más fac-tual posible sobre lasafirmaciones de loscandidatos, ya se trate de algode la secretaria Clinton sobrecomercio y su ligerodistanciamiento sobre losbeneficios del comercio o de
PANAMA, 25 V 16 (AP):Panamá trasladó el miércolesvía aérea hacia México a 158cubanos, concluyendo de esamanera una medida que lesfacilitó a miles de isleños eltransporte hacia CiudadJuárez, en la frontera conEstados Unidos.
El Servicio Nacional deMigración informó miércolesde la salida de los últimos dosvuelos con migrantes cubanosque se beneficiaron de unsegundo puente aéreo quecomenzó el pasado nueve demayo. La entidad dijo que elgobierno asumió por razoneshumanitarias parte del costodel boleto de los cubanos queviajaron el miércoles.
Asimismo recordó que elpuente aéreo fue acordadoentre México y Panamá concarácter temporal y tiempodeterminado.
“Con la salida de este grupo
SAN JUAN, Puerto Rico,26 V 16 (AP): El gobernadorde Puerto Rico perdió eljueves una batalla paraincrementar un impuesto atransacciones entreempresas y para imponer unatransición a un sistema deimpuesto al valor agregadoen medio de una crisiseconómica.
Los senadores reunieronsuficientes votos paraaprobar una iniciativa de ley
que había sido vetadapreviamente por el gobernadorAlejandro García Padilla,quien advirtió a los legisladoresque sus acciones empujarían alterritorio estadounidenses a unproblema financiero másprofundo. El proyecto de leyimpide un aumento al impuestoa transacciones entre empresasde 4% a 10,5% que entrarían enefecto la próxima semana.
García dijo que lossenadores que pasaron
sobre su veto actuaronirresponsablemente y queno asociaron ningunanueva fuente de ingresos,que tanto se necesitan.
Puerto Rico estátrastabillando en mediode un estancamientoeconómico de 10 años yenfrenta la carga de una deudapública de 70.000 millonesde dólares que García ha dichoque es impagable y necesitaser reestructurada.
alojados en Chiriquí, seprocedió al cierre definitivo delalbergue ubicado en lacomunidad de Los Planes, en eldistrito de Gualaca”, dijo laentidad en un comunicado. Laprovincia chiricana fronterizacon Costa Rica está ubicada aunos 450 kilómetros al oeste dela capital.
El puente humanitarioincluyó 22 vuelos a México yel traslado de los cubanos víaterrestre desde Chiriquí haciael aeropuerto internacional, enla capital. En este segundoejercicio fueron trasladados aCiudad Juárez a 3.161 cubanos.
En una medida similarllevada a cabo en marzo fuerontrasladados 1.301 cubanos. Entotal en los dos operativosviajaron a México 4.462cubanos.
Los migrantes cubanosquedaron varados en una zonade Panamá limítrofe con Costa
Rica debido a la imposibilidadde transportarse por tierrahasta suelo estadounidense.Costa Rica y Nicaraguabloquearon el paso a ese flujoirregular de migrantes a finesdel año pasado.
El flujo migratorio decubanos hacia Panamá datadesde hace varios años perose intensificó después de queCuba y Estados Unidosrestablecieron relaciones trasmedio siglo de hostilidades,lo que puso en duda lavigencia de la ley de ajustecubano de 1961 que facilitala migración de los isleñosque ingresan por tierra aterritorio estadounidense.
La oficina de migraciónrecordó asimismo que siguevigente el cierre temporal dela frontera de Panamá con Co-lombia con el fin de reducir elflujo migratorio irregular queafecta la región.
Trump en otros temas comomigración o comercio”, dijo aThe Associated Press AntonioGarza, embajadorestadounidense en México de2002 a 2009.
Trump, quien el juevesalcanzó el número dedelegados necesario paraasegurar la nominación de esepartido para la presidencia, haenfurecido a muchos en lacomunidad hispana porcalificar a los mexicanos de“violadores”, además de susafirmaciones de que obligaráal gobierno de México a pagarpor un muro fronterizo.
Como parte de unaestrategia para difundir entrelos diversos sectoresestadounidenses lacontribución que losmexicanos hacen a la sociedady economía de Estados Unidos,México nombrórecientemente a un nuevoembajador ante Washingtoncon una amplia trayectoriadiplomática en el vecino paísdel norte, en particular en elárea consular.
Conforme a las reglasdiplomáticas, Jacobson aúntiene que entregar sus cartascredenciales al presidenteEnrique Peña Nieto paraasumir sus funciones en pleno,aunque todavía no hay unafecha programada.
Antes de ser nominada porel presidente Barack Obamacomo embajadora en México,Jacobson era subsecretaria deEstado para Asuntos delHemisferio Occidental, puestoen el que participó de maneraprominente en lasnegociaciones con Cuba pararestablecer las relaciones
diplomáticas tras cincodécadas de distanciamiento.
Jacobson tuvo que esperarmeses para poder finalmentellegar a México comoembajadora, debido a que elsenador por Florida y exaspirante presidencialrepublicano Marco Rubiobloqueó su nombramiento,por el papel que ella jugó enla normalización derelaciones entre Cuba yEstados Unidos.
Obama la eligió en junioy la Comisión de RelacionesExteriores del Senado aprobóel nombramiento a principiosde noviembre, aunque luegovino el bloqueo de Rubio.
El ex embajador Garzacalificó a Jacobson como“una diplomáticaextraordinariamente capaz”y “la mejor de una generacióncuando se trata de AméricaLatina”.
Consideró que las tareasde la nueva embajadoraincluirán temas “perennes”de interés bilateral, como elcomercio y la migración, locual incluye el reto de ser lacara pública de EstadosUnidos en México en mediode la campaña presidenciaestadounidense y las críticasde Trump a los mexicanos.
Garza añadió que estambién de esperarse queJacobson promueva entre lasautoridades mexicanas lanecesidad de mejorar ladefensa de los derechoshumanos y la seguridad.
Contribuyó con esta notael periodista de The Associ-ated Press E. EduardoCastillo.
México:Embajadora de EEUU confía en“excelente comunicación”Por PETER ORSI, Associated Press
Panamá concluye traslado de migrantes cubanosa México
Senadores de Puerto Rico detienen aumento deimpuestos
La Prensa—Michigan June 3, 2016Página 4
Visit us on Facebook at: www.facebook.com/laprensa1
Productos mexicanos, carnicería,pan todos los días. Los fines
de semana: carnitas, barbacoa, birriade chivo, tamales y mucho más.
La ChiquitaMARKET
Tienda Mexicana
ACEPTAMOS CARDS. ENVIOS DE DINEROEN EEUU Y AL EXTRANJERO
136 E. Beecher St.
Adrian, MI 49221
517- 264-5126
Aztlán Communications, Inc. PublisherAdvertising:Rubén Torres 440-320-8221 Lorain/Cleveland Sales ManagerAdrianne Kolasinski 216-688-9045 NW Ohio and MI Sales ManagerMary DiVeto 313-729-4435 Marketing RepresentativeMaría Molina 419-242-7744 Marketing RepresentativeRico 419-870-6565 Sales, Graphics, Editing
Editorial:Adrianne Chasteen II Junior CorrespondentIsabel Flores Latin America CorrespondentArooj Ashraf Midwest CorrespondentKevin Milliken Special Contributor
Art/Graphics/WebSite:Jennifer Retholtz Graphics & Web Manager
Aztlán Communications Inc.Aztlán Communications Inc.Aztlán Communications Inc.Aztlán Communications Inc.Aztlán Communications Inc.PO Box 792, Saline MI 48176
SALES: 419.870-2797 or 440-320-8221SALES: 419.870-2797 or 440-320-8221SALES: 419.870-2797 or 440-320-8221SALES: 419.870-2797 or 440-320-8221SALES: 419.870-2797 or 440-320-8221E-mail: [email protected] wwwwwwwwwwwwwww.la.la.la.la.laprprprprprensa1.comensa1.comensa1.comensa1.comensa1.com
La Prensa Newspaper
Copyright 1989 - 2016 by La Prensa Publications, Inc.Since 1989
D e t r o i t :Mexicanas en Michi-gan invitan al Día deCampo Anual a laMexicana en Michi-gan que se llevará acabo el próximo 11de junio [de 2016] apartir de las 10:00amen KensingtonMetropark, Shelter Wplayfield west,ubicado en el 4570 Huron RiverParkway, Milford, Michigan.Concursos, rifas, juegos, regalosy mucha diversión.
Aracely Sotelo,Coordinadora del evento,comentó: “El objetivo de estaactividad es el convivio entrelas familias mexicanas quevivimos en esta área de Michi-gan. La idea es que inicienamistades y relaciones quepuedan ir creciendo yconservando por muchotiempo, ya que estamos aquísolos y dispersos en varioslugares, no estamos radicadosen una zona en particular, asíque ésta es una excelenteoportunidad para unirnoscomo comunidad”.
Todos los mexicanos estáninvitados, lo único que tienenque hacer es llevar la comidapara su familia, con la opciónde compartir con los demás,incluyendo lo que quieranbeber, se permite llevar alco-hol siempre y cuando losenvases no sean de vidrio, peroes muy importante tomar encuenta que es un eventocompletamente familiar.
Pueden llevar pelotas,juegos de mesa para los niños,registrarse antes del 5 de junioen la página de facebook de“Mexicanas en Michigan” o“Friends on Board Founda-tion” y cubrir una cuota de$20 dólares por familia. “Lacooperación es para cubrir losgastos del área de picnic. Laparticipación para los concur-sos es completamentegratuita”, agregó laentrevistada.
Para enviar sucooperación lo pueden hacerde varias formas:
1.Cheque. Enviar cheque anombre de Friends on BoardFoundation, Inc. (Poner en elmemo: “Picnic”, y enviarlo alP.O. Box 87850, Canton, Mi48187.
2. Depósito. A la cuentaFriends on Board Foundation,Inc. en el banco Chase, númerode cuenta: 659017011 yenviar por medio de facebook
DETROIT, 25 de MAYOde 2016: La transportaciónentre el centro de tratamientomédico y el hogar es uno de losproblemas más grandes a losque se enfrentan los pacientescon cáncer durante sutratamiento.
A fin de asegurar que lospacientes reciban esos tannecesarios tratamientos, laSociedad Americana Contra ElCáncer ofrece transportacióngratuita a través de su programaRoad To Recovery® (Caminoa la Recuperación).
En estos momentos laSociedad busca conductoresvoluntarios en Wayne andWashtenaw Counties para quetodos los pacientes cuentencon transportación cuando lanecesitan. Este año,aproximadamente 56,530residentes de Michigan seenterarán que tienen cáncer;sin embargo, ir a las citasprogramadas para sutratamiento puede ser unproblema.
“Un paciente de cáncer querequiere radioterapia podríanecesitar entre 20 y 30 viajes alcentro de tratamiento en unperiodo de seis semanas”, dijoMaricruz Moya, voluntario dela Sociedad Americana ContraEl Cáncer. “Un paciente querecibe quimioterapia puedenecesitar ir al tratamiento cadasemana durante hasta un año.En muchos casos, los parienteso amigos llevan a un pacientea los hospitales o a las clínicas,
pero hasta estos pacientesocasionalmente requierenbuscar transportaciónalternativa. Es cuando elprograma Camino a laRecuperación entra en acción.”
“El programa no sólo ayudaa los pacientes, también esgratificante para el voluntario.Varios de nuestros conductoreshan sido voluntarios por variosaños”, añadió Moya.
Si desea informaciónadicional sobre el programaCamino a la Recuperación odesea participar comovoluntario, al 800.227.2345 ovisita cancer.org/drive.
Acerca de la SociedadAmericana Contra El Cáncer
La Sociedad AmericanaContra El Cáncer es una fuerzapopular internacional formadapor más de tres millones devoluntarios que salva vidas ylucha por cada cumpleañosamenazado por cada cáncer encada comunidad. Como laorganización voluntaria desalud más grande, los esfuerzos
de la Sociedad han contribuidoa una reducción del 20% de lastasas de mortalidad por cánceren EE.UU. desde 1991, y a unareducción del 5 por ciento delas tasas de fumar. Gracias enparte a nuestro progreso, casi14 millones deestadounidenses que teníancáncer, e innumerables más quelo han evitado, celebrarán máscumpleaños este año. Estamosencontrando curas como elinversionista privado sin finesde lucro más grande del país deinvestigaciones sobre elcáncer, asegurando que laspersonas que se enfrentan alcáncer reciban la ayuda quenecesitan, y continuando lalucha para dar acceso aatención médica de calidad,exámenes de detección quesalvan vidas, aire limpio, ymás. Si desea más informacióno ayuda, o para unirse a lalucha, llámenos en cualquiermomento, día o noche, alteléfono 1-800-227-2345 ovisite cancer.org/fight.
la foto de la ficha de depósito,o el número y fecha de latransacción.
3. Por PayPal al [email protected] conun mensaje que indique parael picnic y nombre de la fa-milia.
“Este año tenemos muchasmejoras que nos ayudarán apasar un día increíble. Porejemplo, realizaremos variosjuegos para interactuar entrelas familias, como es el jalar lacuerda, en donde podránparticipar tanto niños comoadultos al mismo tiempo.También jugaremos a lanzarel huevo, en donde puedenparticipar las parejas que noles interese mancharse conhuevo; se trata de pasar elhuevo entre las manos e irsealejando poco a poco, gana elque lance el huevo más lejossin que se rompa”, dijo Sotelo.
Otra de las actividades quese realizará, es el juego defutbol (la cascarita) por eso esimportante registrarse desdeantes para que el coordinadordel futbol pueda armar losequipos. Cabe destacar que alfinal del día se va jugar unpartido entre papás, mamás yniños. “Todos los papás ymamás que quieran jugar, vana competir contra todos losniños menores de 12 años. Esepartido no tendrá limite departicipantes, todos los quequieran ir al campo estáninvitados para divertirse”,destacó Aracely.
En años anteriores secontaba con la participacióndel ballet folklórico en la barrade entretenimiento pero ahoraen caso de que apruebe lamaestra de baile: Luly del Real,se hará una ronda infantil conlos niños que asistan al evento.“Vamos a invitar a los niñosque se inscriban desde antespara que al momento quelleguen al picnic comiencen apracticar una coreografíasencilla que la maestra lesponga, será como un taller y alfinal del día realizarán lapresentación delante de sus
padres. Creo que vaser algo quemotivará a los papásy niños para que noss i g a nacompañando añocon año”.
Por otra parte, laactividad quecontinúa este añopor su gran éxito esel concurso de salsa,
para lo cual es necesario quese registren por lo menos undía antes del evento, llevenun litro de salsa lista paraprobar en un envase deplástico con tapa y cubriruna cuota de $10 dólares. Seseleccionarán a las tresmejores salsas. Los tresprimeros lugares recibiránun diploma por parte delConsulado de México y elprimer lugar ganará algúnaccesorio complementariopara su cocina.
La recomendación quehace Ara Sotelo es que lassalsas sean preparadas estilomexicano. “Nuestros juecesson mexicanos y cuando unjuez prueba una salsa que noes mexicana, pierde puntos”,señaló. El jurado seselecciona el mismo día alazar entre los participantesdel evento, se eligen a cuatroo cinco personas que notengan nada que ver con lasconcursantes. ¡Inscríbetecon tu receta secreta y gana!
Cabe destacar que apartede la convivencia familiar,este evento apoya losnegocios, es por ello que sepide enviar tarjetas depresentación de los negociosde las participantes o de susesposos y/o familiares a 7334Admiralty dr. Canton, MI48187 antes del 5 de junio.Toda la información servirápara armar bolsitas de regaloy/o para la rifa, las cuales seentregarán a todas lasfamilias asistentes. Se haránentre 80 y 100 bolsitas y unarifa de premios y regalos.Anótate para apoyar tunegocio o servicio.
Mexicanas en Michigantienen todo preparado pararecibir este año hasta 300personas. Los que deseenllegar temprano para ayudarcon los arreglos, sonbienvenidos y la hora decierre será hasta que “Noscorran” como indica laentrevistada, ya que el shel-ter está reservado para todoel día.
Invitan a cuarta edición del Día de Campo ala Mexicana en MichiganPor: Isabel Flores, Corresponsal La Prensa
Se necesitan conductores voluntarios paratransportar a pacientes de cáncer a los centrosde tratamiento
SVETLANA SCHREIBER
IMMIGRATION PROBLEMS?
ABOGADA SVETLANA SCHREIBER2510 St. Clair Ave., Cleveland, Ohio 44114 216-621-7292
www.immigration-greencards.com 1-866-553-4643
¡Consulta Gratis! Free Consultation
• Asylum
• Deportation
• Visas
• Family
Preguntas o problemas de Inmigración
Hablamos español
• Business
• Same Sex Marriage
For consideration of the Deferred DREAMApplication, contact us today!
La Prensa—Ohio3 de junio, 2016 Page 5
Have a Classified Ad? Email ad to [email protected] for cost! 419-241-8284
LA PRENSA SALES: CLEVELAND 216-688-9045 • TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221
This year marks the 25th
anniversary of Central CityMinistry of Toledo’s (CCMT)annual Urban All-Americancelebration, a fundraiser tobenefit the students andteachers of CCMT schools.
Presented by MercyHealth, the Urban All-Ameri-can celebration begins at 6p.m. Tuesday, June 7, 2016,at The Pinnacle in Maumee.Sr. Dorothy Thum, seniorvice president of mission andvalues integration for MercyHealth is this year’s honor-ary chair.
Craig Krenzel, formerNFL and Ohio State quarter-back, will deliver the key-note address. Krenzel ledOhio State to the 2002 Na-
Columbus, May 25,2016: Beginning in Mayand through Hispanic Heri-tage Month, the Ohio LatinoAffairs Commission(OCHLA) will join effortswith Latino grassroots or-ganizations to increase theregistration of Latino vot-ers for the November elec-tions.
Approximately 199,000Latinos, representing halfof the Latino population inOhio, are eligible to vote.
The Ohio Latino VoteCampaign aims to empowerleaders and organizationsto educate eligible votersabout the importance oftheir vote. Organizationswill host voter registranttrainings, voter registrationevents and will provideguidance to new voters allthrough Election Day.
Toolkits and bilingualvoter registration forms, aswell as links to Ohio’s Sec-retary of State Office andnational bilingual re-sources are available online
In true Zoo fashion onSaturday, June 4, 2016,the Toledo Zoo will cel-ebrate the fifth birthdayof our fast-growingyoung African elephant,Lucas, from 10:30 a.m. to1:30 p.m. at his TemboTrail home.
At 10:30 a.m., thebirthday boy will get hispresents: fun and color-ful enrichment items hand-crafted by ZOOTeens and ani-mal care staff. Then, at 1:30p.m., Lucas will take the firstbite of the tasty birthday treatcustom-made by the Zoo’scatering department and fea-turing many of his favoritefruits and vegetables. The en-tire celebration is free withregular Zoo admission.
At the Zoo a birthday is notjust a day for celebration butalso for conservation. Lucasand our entire African elephantherd serve as ambassadors fortheir wild counterparts and thedaily threats to the species.Elephants are illegally huntedfor their ivory tusks at an alarm-ing rate of 96 elephants beingkilled each day.
The Toledo Zoohopes visitors will joinus in supporting the con-servation initiative, 96Elephants, by signingtheir online petition toend the trade/sale of ivoryand reach out to our gov-ernment representativesto support the END Wild-life Trafficking Act.
This “pachydermparty” isn’t the only big thinghappening at the Zoo though.Don’t miss the unique vocal-izations of the Tasmaniandevils, the oh-so-adorable an-tics of Wakil, the baby oran-gutan and the entire worldbeneath the waves in the re-cently renovated Aquarium.
Photo courtesy of theToledo Zoo.
through http://ochla.ohio.gov
There is undeniable op-portunity for Latinos inOhio to impact politics atall levels of governmentthis election. Moreover,Latino grassroots organi-zations and leaders areuniquely positioned tohelp increase Latino par-ticipation in Ohio.
More than 15 entitiesincluding: the Ohio His-panic Coalition in Co-lumbus, El Centro deServicios Sociales inLorain, Adelante LatinoResource Center in To-ledo, Esperanza Inc. inCleveland, Hispanic Min-istries in Dayton,MujerLatinaToday andSu Casa Catholic Chari-ties in Cincinnati andLULAC Ohio are amongthe initial supporters ofthe campaign.
There will be twotrainings for voter regis-trants facilitated by theUnited States Hispanic
Leadership Institute(USHLI) a nationally rec-ognized trailblazer onLatino voter registration ef-forts.
The events will takeplace on Saturday, June 11th
in Lorain and Saturday, Au-gust 6th in Columbus.
Additionally, the LatinoVote Campaign webpageincludes a calendar voterregistration events.
Organizations and lead-ers are encouraged to sendinformation on Voter Reg-istration Events to supportthis awareness and civic par-ticipation campaign.
EDITOR’S NOTE:OCHLA is an organizationthat advises state govern-ment on issues affectingLatino Ohioans, connectsthe diverse Latino com-munities across the state,and builds the capacity ofcommunity organizationsso they may better servethe fast growing Latinopopulation of Ohio.
tional Championship and hada 24-3 record as a starting quar-terback. He will share how hisChristian faith and commit-ment to academic excellencecontributed to his success onand off the football field.
Joseph D. Bialorucki andLisa Kahle-Piasecki, Ph.D.,both graduates of St. AdalbertCatholic Grade School andCentral Catholic High School,will receive the CCMTAchievement Award. Theaward is presented to gradu-ates of Toledo central cityCatholic elementary schoolswho exhibit extraordinaryachievement or academic, ath-letic or career success. Recipi-ents must be positive rolemodels for today’s students by
demonstrating integrity, highideals and moral character.
Cindy Griesheimer, life-time CCMT teacher and dedi-cated volunteer, will receivethe CCMT Rev. Bernard J. BoffService Award, which recog-nizes individuals who havemade outstanding contribu-tions in the promotion andenhancement of Catholic edu-cation in the central cityschools.
Tickets are $100. Ticketsand sponsorships may be pur-chased online at https://ccmtuaa2016.eventbrite.com.
For more information con-tact Greg Guzmán, CCMT ex-ecutive director, at419.244.6711 x4894 [email protected]
CCMT hosts 25th annual Urban All-Americancelebration
¡Feliz Cumpleaños, Lucas!
OCHLA, organizations kick-off ‘2016 OhioLatino Vote Campaign’
La Prensa Newspaper and MagazineTinta Con Sabor
Adrianne Kolasinski, Marketing/Logistics Specialist
419-870-2797adrianne @laprensa1.comwww.laprensa1.com
June 3, 2016Page 6 La Prensa
BEIJING, May 25, 2016(AP): Renowned Chinesewriter Yang Jiang, known forher prolific output and mar-riage to an equally famousauthor, died Wednesday atage 104, state media said.
Yang died at Peking UnionMedical College Hospital inBeijing, according to ThePaper, a state-owned newswebsite. It said her death hadbeen confirmed by her pub-lisher, the People’s LiteraturePublishing House.
Citing different sources,Hong Kong station PhoenixTV also confirmed Yang’sdeath, the cause of which wasnot given.
Born in 1911, Yang be-
SAN ANTONIO, May23, 2016 (AP): An over-flow crowd of mournersfilled San Fernando Ca-thedral in San Antonio tobid farewell to Grammy-winning Tejano s tarEmilio Navaira.
Navaira was pro-nounced dead after beingfound unresponsive at hisNew Braunfels home on
MEXICO CITY, May 23,2016 (AP): Any Cabrera, aveteran AP journalist whocovered many of LatinAmerica’s biggest storiesduring 33 years as a reporterand editor, died suddenlyMonday morning at her homein Mexico City.
Cabrera, 60, was the newseditor of the AP’s Spanish-language news service, basedin Mexico City. She workedwith reporters across LatinAmerica as well as some inSpain and the United States.
Medical investigatorsbelieve Cabrera died of aheart attack. A friend whofound her said she had beencomplaining of feelingpoorly Sunday.
Ana Leonor CabreraRivas, affectionately known
The American CivilLiberties Union of Ohiohas fired at warning shotat Cleveland officials overthe free speech rights ofgroups who plan to pro-test at the Republican Na-tional Convention, sched-uled for the last week inJuly, 2016. The ACLU ofOhio claims in a letter thatcity officials are delayingapproval of event permits.
The ACLU is repre-senting Citizens forTrump, Organize Ohio,and individual activistJohn Penley, all of whomare organizing events dur-ing the RNC in Clevelandthis July. The civil rightsgroup claims delays inpermit review are threat-ening the ability of orga-nizers to hold those eventsbecause necessary planscannot be finalized with-out proper, timely re-sponses from city officials.In its letter, ACLU offi-cials “strongly urge” thecity to issue those permitsby June 1 or the group willseek court action.
“Delays by the city areeffectively blockinggroups from exercisingtheir fundamental right topolitical expression,”said Christine Link, ex-ecutive director of theACLU of Ohio. “Cleve-land is using security plan-ning as a mask to suppresspolitical speech.”
The ACLU contendssuch “prior restraint” vio-lates the First Amend-ment. Citizens for Trumpand Organize Ohio eachhave been told by cityofficials no decisions willbe made until just twoweeks before the RNCconvention in July. Orga-nize Ohio expects 3,000to 5,000 marchers at aplanned protest rally,while a protest parade byCitizens for Trump is ex-pected to attract more than
100 vehicles, 100 motor-cycles and 5,000-plus par-ticipants.
“Expecting groups towait until July for a deci-sion from the city plainlydenies people access to thisevent,” Link said. “Orga-nizers need adequate no-tice to arrange transporta-tion, rent equipment, andnotify their supporters. Thecity is approaching a pointwhere people have nochoice but to abandon theopportunity to expressthemselves on a nationalstage or simply break thelaw.”
Published reports indi-cate at least six groups havefiled permit requests withCleveland city officials,which has stated no paraderoutes will be released untilcity officials hear details ofa security perimeter forQuicken Loans Arena, wherethe RNC convention will beheld July 18-21.
Some requests were filedas far back as February andMarch.
Otherwise, city leaders,citing security reasons,have been largely silent onconvention-planning de-tails as a $50 million fed-eral convention-securitygrant is spent. The ACLUcontends in the letter theconcern has been raised nu-merous times in communi-cations with the city and inface-to-face meetings.
“The city of Clevelandhas an obligation to ensurethat everyone’s constitu-tional rights are protected
during the convention,”Link said. “The FirstAmendment applies toeveryone regardless oftheir political views, andcannot be simply castaside in the name of secu-rity planning.”
ACLU-Ohio also re-cently completed a pro-test handbook entitled“2016 Republican Na-tional Convention: AC o n s t i t u t i o n a lPlaybook.” The manualgives demonstrations po-tential do’s and don’ts fortheir behavior, especiallyaround police.
Much of the playbookcovers what rights protest-ors do and don’t have un-der the First Amendment,including the lack of aright to block entrancesto buildings and callingit free speech. Potentialdemonstrators are urgedto assume they’ll be un-der observation and ex-pect police to be record-ing their activities as evi-dence.
ACLU officials saythey’ve fielded dozens ofcalls from those curiousabout their actual rights.For example, police can-not confiscate aprotestor’s phone or otherrecording device withouta warrant, unless makingan arrest. Police and fed-eral agents also can infil-trate a protest group dur-ing the convention, andeven allowed to lie andpose as civilians in personor on social media.
May 16. He was 53.Fans began arriving
early at the downtown ca-thedral that seats only 500worshippers, leaving manymourners standing in theaisles for the Monday af-ternoon funeral.
The Mass came a dayafter thousands passedthrough Freeman Coli-seum for the Sunday visi-
tation and rosary. Thecasket was surrounded bybouquets and flanked byscreens playing videos ofpast performances knownto his fans simply as“Emilio.”
Navaira’s brother—Raulito—spoke of howEmilio learned to play ona gui tar their fa therbought at a pawn shop.
by her nickname “Any,” wasborn Aug. 11, 1955, in SanSalvador, El Salvador.
“Any was the calm voice ofreason on the other end of theline, the unflappable editorwho always knew what had tobe done next,” said Paul Ha-ven, the cooperative’s newsdirector for Latin America andthe Caribbean. “She wasloved and admired by every-body.”
Cabrera began working asan AP correspondent in ElSalvador in 1983 during thatcountry’s bloody civil war,and her dispatches stood outfor their objectivity, transpar-ency and balance in a pro-foundly polarized country.
After the war’s end in 1992,Cabrera was assigned by theAP to report news from the
Brazilian capital, Brasilia,including the South Ameri-can giant’s transition to de-mocracy after two decades ofdictatorship.
In 2000 she transferred toMexico City to become aneditor on the Spanish servicenews desk. In 2011 Cabrerabecame that service’s newseditor, helping lead an initia-tive to bolster editing anddistribution of Spanish-lan-guage stories and improvecoordination between theAP’s Spanish and English ser-vices.
“Any was a natural leader,a fine journalist and, aboveall, a good friend to manyduring her decades of report-ing and editing the biggestand most important stories inLatin America,” said
came a household name inChina for her novels, plays, es-says, and translated works. Shewas the first to translate “DonQuixote” into Chinese, and herversion is still considered thedefinitive one by many.
Her death was the top searchterm on the Chinesemicroblogging site Weibo onWednesday, a testimony to herfame and the public adorationshe enjoyed.
In a 1981 collection of es-says, Yang wrote with a senseof poignancy on the daily livesof Chinese intellectuals dur-ing the chaos of the CulturalRevolution, when scholars andintellectuals were forced toperform hard labor.
Her 2003 essay collection“We Three,” about her familylife with her late husband andtheir daughter, was a best-seller.
Yang was married to QianZhongshu, best known for hisnovel “Fortress Besieged,”and theirs was widely seen asa model union set against thebackground of China’s tur-bulent 20th century.
After Qian’s death in 1998,Yang embarked on the taskof compiling and editing herhusband’s unpublishedworks and remained prolificherself.
In addition to “We Three,”she published a sequel to hernovel “Baptism” at age 103.
Chinese writer Yang Jiang—translator ofDon Quixote—dies at age 104
Any Cabrera, veteran AP LatAm editor,reporter, dies at 60By E. EDUARDO CASTILLO and ALEJANDRO MANRIQUE, Associated Press
Standing-room crowd fills cathedral forEmilio Navaira rites
ACLU Threatens Suit vs Cleveland overGOP Convention Free SpeechBy Kevin Milliken, La Prensa Correspondent
Saturday, June 4th - La TraizionSaturday, June 4th - La TraizionSaturday, June 4th - La TraizionSaturday, June 4th - La TraizionSaturday, June 4th - La Traizion
3 de junio, 2016 Page 7
LA PRENSA SALES: CLEVELAND 216-688-9045 • TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221
La Prensa
Historic South InitiativeSupporting Families and Neighborhoods
LONDRES, 26 V 16(AP): Ha ganado el Oscarpor su interpretación deHannibal Lecter, uno de losmás grandes villanos de lahistoria del cine, pero ahoraque interpreta a un titán delteatro en decadencia en lanueva película paratelevisión “The Dresser”,Anthony Hopkins dice que“no estaba hecho para seractor”.
“Quería ser un músico,pero me desvié hacia estenegocio por error”, dijoHopkins a The AssociatedPress. “Sigo a la expectativapensando que algún díaalguien dirá ‘lo sientoTony estás en el negocioequivocado”’.
Pero la industria no tieneestas dudas. Hopkins fuenominado al Oscar porinterpretar al presidenteNixon en la películahomónima de Oliver Stone,a John Quincy Adams en eldrama sobre esclavitud“Amistad” y al leal mayor-domo Stevens en “The Re-mains of the Day”.Finalmente ganó el Premiode la Academia al mejoractor por Lecter, un asesinocaníbal y en serie de “Elsilencio de los inocentes”.
En “The Dresser”—quese transmitirá el lunes enEstados Unidos por el canalStarz—el actor galés de 78años interpreta a Sir, un actordramático cascarrabias quemonta una produccióndestartalada de “El rey Lear”y lucha contra las dolenciasde su edad. Ian McKellen essu coestelar como Norman,su devoto asistente decamerino, en una sabrosamuestra de habilidad actoral
SAN ANTONIO, Texas, 22V 16 (AP): Más de mil personasse acercaron el domingo alColiseo Freeman de esta ciudadpara despedir a Emilio Navaira,el “Rey del Tejano” fallecidoel lunes en New Braunfels a los53 años.
Las puertas del lugar,escenario de algunas de susmás recordadas actuaciones, seabrieron a las 10 de la mañanay cientos de personas hicieronuna ordenada fila para dar unúltimo adiós y sacarse una fotofrente al cuerpo sin vida delídolo local. La mayoría se sentódespués en las tribunas paracantar a viva voz mientras veíanen pantallas gigantesactuaciones, reportajes y vid-eos de Emilio.
“Es un día muy especialpara mí”, dijo a The AssociatedPress Ruby Puente Losoya,quien afirmó que Emilio fue suvecino en 1989, cuando vivíaen Palo Alto, Texas, y que tocóen su quinceañera en 1984.“Nunca lo olvidaré. Él reciénempezaba y cantó junto conDavid Lee (Garza), Jay (Pérez),y Ram (Herrera)”.
Antes de lanzarse comosolista en 1989, Emilio, al igualque Pérez y Herrera, había sidocantante de Los Musicales, labanda liderada por Garza.
“Mi hijos fueron a lasecundaria McCollum, comoEmilio, y uno de ellos, SergioQuintanilla, era compañero deél”, dijo a la AP María ElbaJiménez, una anciana deMonterrey que bailaba conentusiasmo en las afueras delcoliseo. Sobre su hombroapoyaba una radiocaseteraportátil de la cual sonaba
de dos aristócratas británicos (am-bos han sido nombrados caballe-ros por la reina Isabel II).
“The Dresser” es una aadaptación de la obra de RonaldHarwood, una oda agridulce alteatro, con sus pleitos,camaradería ytransformaciones mágicas enel escenario.
Hopkins no tiene recuerdostan gratos de su propiaexperiencia en la legendariacompañía Teatro Nacional deLaurence Olivier.
“Me pareció un purgatorioabsoluto”, dijo. “Todos esosgiros interminables siendo unpapel sin diálogo, corriendocon medias arrugadas hacia elOtelo de Olivier”.
“No soy bueno trabajandoen equipo, soy un poco salvajey un poco loco, simplementequiero salir y hacer algodiferente y no podía soportar larutina. Las tardes de miércoleslluviosas en Waterloo Road mehacían pensar, ‘por Dios, quévida tan deprimente”’.
Hopkins se enfocó enpapeles de cine tras tener sudebut en pantalla interpretandoa Ricardo Corazón de León en“The Lion in Winter” de 1968.Es famoso por abandonar unaproducción de teatro de“Macbeth” de 1973 a mediatemporada, y no ha actuado enteatro por cerca de 30 años.Uno de sus últimos papeles enteatro fue en una producciónde National Theatre de 1986,precisamente en “El rey Lear”.
Recordó que no tuvo muchoéxito estaba “demasiado joven,demasiado confundido ydemasiado inestable” parainterpretar al rey caído endesgracia de Shakespeare.
“Simplemente quería salircorriendo del teatro”, dijo. “No
era la culpa de nadie, DavidHare hizo una buenaproducción, perosimplemente yo no estaba ala altura”.
El productor ColinCallender dijo que lapelícula para televisióncomenzó como un intentopara atraer a Hopkins alescenario en un nuevomontaje de “The Dresser”.Callender voló a Los Ange-les para reunirse con Hopkinsy “mientras me iba sentandome dijo ‘nunca voy a haceresto en el teatro, pero lo harépara televisión”’.
Hopkins dijo que filmar“The Dresser”—grabada enlos estudios Ealing y en elgran teatro Hackney Empirede Londres—le hizo pasarmuy buenos momentoscomo actor.
“La obra está tan bienescrita y Ronald Harwoodtoca la esencia del actor”,dijo. “Pensé ‘sí, conozco aeste tipo, sé exactamentecómo interpretarlo porque hesido eso, soy eso”’.
Hopkins interpretafragmentos de “El rey Lear”en “The Dresser” y laexperiencia le ha dado valorpara abordar una vez más latragedia de Shakespeare.Interpretará al rey en unaversión de televisión hechapor la compañía deCallender para la BBC.
Y eso le ha hecho imaginarde manera distinta su versiónpara teatro.
“Ian intenta que regreseal escenario, pero no creotener el valor para hacerlo”,dijo. “No creo, no estoyseguro, es algo que dejo quepase por ahí en mi cabeza,quizá un día”.
música de Emilio a todovolumen. “Llevaré a Emiliosiempre en mi corazón”.
La policía y personal deseguridad del Coliseo Free-man anticipaban que para las4 de la tarde llegarían cientosde personas más para elrosario. A las 3 de la tarde, elsemicírculo de un lado delestacionamiento del coliseoestaba casi repleto y, dentrodel recinto, parecían habermás de 1.000 personas,incluyendo familiares ycolegas de Emilio.
Entre éstos se destacó lapresencia del cantante tejanoRubén Ramos (“El Gato Ne-gro”), de Max Baca (bajosexto y líder de LosTexmaniacs) y delacordeonista Chente Barrera.También se había anunciadoque estaría allí Oscar De LaRosa, cantante de La Mafia,así como las actuaciones deDestiny y Rodrigo Navaira(hijos de Raulito quecantarían ̀ `Una hora más’’) yde Mariachi Campanas deAmérica (de San Antonio,interpretando ``Mundoraro’’).
El senador estatal JoséMenéndez confirmó durantela ceremonia que el Senadoestatal leerá una proclama paraEmilio y mantendrá labandera de Texas a media astaen su memoria. Otro senadorestatal, Carlos Uresti, escribióun mensaje para Emilio enTwitter: “Cántale una cancióna mi madre cuando laencuentres en la puerta delcielo. íElla amaba tu música!”.El lunes, además, habrá unamisa en la Catedral San
Fernando de San Antonio.El músico Raúl Navaira,
hermano de Emilio conocidolocalmente como “Raulito”,fue el maestro de ceremoniasideal y, aunque estabavisiblemente emocionado, nofaltaron sus habituales toquesde humor.
“Les voy a contar unahistoria que nos pasó enMonterrey, un lugar queamamos”, dijo Raulito ante elaplauso y los gritos de losmuchos regiomontanospresentes, muchos de los cualeslucieron orgullosos susplayeras de los “Rayados” delMonterrey, flamantesfinalistas de la Liga Mexicanade fútbol. “Después delaccidente, Emilio dijo tenermiedo de olvidarse de las letrasde las canciones, y yo le digo,‘íPero manito, antes delaccidente también teolvidabas!”.
Diego y Emilio IV, los hijosde Emilio, provocaron laprimera ovación de pie conuna versión acústica (ambosen guitarra) del éxito “It’s Notthe End of the World”, incluidaen “Life is Good” (1995), elprimer álbum de música coun-try de su progenitor.
“Quiero que recuerden ami padre no por sus defectos,sino por su música y por lamanera en la que siempre seesforzó por ayudar a la gente”,dijo Emilio IV antes deinterpretar la canción a tresvoces con Diego y Raulito.“Cometió errores, sí, perotambién juntó millones parahospitales para niños. Él nosdio todo y siempre pensó másen los demás que en sí mismo”.
Anthony Hopkins supera pánico escénico en“The Dresser”Por JILL LAWLESS, Associated Press
San Antonio despide a Emilio, “El Rey del Rodeo”Por ENRIQUE LOPETEGUI, Associated Press
KANSAS CITY, Kansas,28 V 16 (AP): Gyasi Zardesconsiguió su primer dobleteen un duelo internacional,Christian Pulisic, de 17 añosde edad, se convirtió en eljugador más joven en anotarcon la selección de EstadosUnidos en la era moderna, y
los locales golearon el sábado4-0 a Bolivia para cerrar supreparación rumbo a la CopaAmérica Centenario con trestriunfos.
Zardes anotó a los 26 y 52minutos y John Brooks marcóa los 37. Pulisic, el extranjeromás joven en anotar en la
Bundesliga, cerró la cuenta alos 69 minutos. Con 17 añosy 253 días, Pulisic mejoró elrécord previo de JuanAgudelo (17,359), anteSudáfrica en 2010.
Los estadounidenseslograron su mayor margende victoria ante un conjuntosudamericano y ganaron sustres juegos de preparaciónpor un total de 8-1 luego deimponerse a Puerto Rico yEcuador. Estados Unidos semedirá a Colombia el viernesen el duelo inaugural delcertamen en Santa Clara,California, y cuatro díasdespués se encontrará conCosta Rica en Chicago, paracerrar la fase de grupos el 11de junio contra Paraguay enFiladelfia.
EEUU vence 4-0 a Bolivia
2742 HILL AVE.TOLEDO, OHIO800-233-0142
June/junio 3, 2016Página 8 La PrensaLA PRENSA SALES: LORAIN 440-320-8221 • CLEVELAND 216-688-9045
June 3, 2016La PrensaPágina 8
LA PRENSA SALES: COLUMBUS & TOLEDO 419-870-2797
Entertainment Lineup for the3rd Annual Midwest Tejano Musicfest
1:45pm Introduction1:50pm Blessing of the Festival, Fr. Frank Voris1:55pm Singing of the National Anthem, Roxanne Chantaca2:00-2:35pm Grupo Vicio2:50-3:25pm La Corporación3:30-3:40pm The Willie López Midwest Tejano Legacy Award
Presented to Joe Ybarra3:45-4:20pm Xplosivo w/ Special Performance by Joe Ybarra4:30-5:05 Los Estrella’s de Oro5:05-5:20pm Grito Contest5:20-5:55pm Grupo Dezeo6:00-6:15pm The Willie López Midwest Tejano Legacy Award
Presented to Luis R.R. Flores6:15-7:00pm Tejano Sound Band7:10-8pm La Dezz8:15-9:00pm Yvonne Y Fuego
La Prensa Página 93 de junio, 2016LA PRENSA SALES: CLEVELAND/TOLEDO 419-870-2797 or 216-688-9045
June 3, 2016La Prensa—NE OHIO Page 10
MEXICAN MUTUAL SOCIETY (MMS)1820 East 28th Street, Lorain, OH 44052 • 440-277-7375
“SAVE THE CLUB!” CAMPAIGN
FUNDRAISER EVENT CALENDARPublic Welcome!
The Mexican Mutual Society (MMS) “SAVE THE CLUB!” Campaign focuseson fundraising events to help sustain the operation of the MMS’s home inSouth Lorain. Founded in 1928, it is one of the few remaining historicalethnic clubs in Lorain.
CELEBRITY BARTENDER EVENTJoin in the fun on Friday nights from 6-9 pm. with the Celebrity Bartenders as thecrowd cheers and the big bell rings as the tip donations role in for the MexicanMutual Society! The public is welcome to come and support the Club and yourfavorite bartender. Delicious Mexican food is available from Hector’s Kitchen.
El Centro de Servicios SocialesUpcoming Events for June 2016
Coming soon:June 4 - Mobile Mexican Consulate will be providing information and services on
passport, protection cases, education and health information along with other services. Thisevent is organized by El Centro, Sacred Heart Chapel, and “LOIRA” Lorain OhioImmigration Rights Association and will be seen by appointments only.
*To schedule an appointment call 1-877-639-4835*
SUMMER WRITING CON-TEST: Participate in LorainPublic Library System’s sum-mer writing contest. Third-grad-ers through adults, submit anoriginal poem or short story,about 1,500 words or less, be-tween June 1 and June 30 for achance to win a journal andother prizes. VisitLorainPublicLibrary.org to seefurther instructions and to down-load the entry form. Or call theMain Library at 440-244-1192or 1-800-322-READ. TheMain Library is located at 351W. Sixth St. in Lorain.
COMPUTERS FOR BEGIN-NERS: Get started with the com-puter basics such as using amouse, identifying computerparts and an introduction to theWindows operating system.Learn on Friday, June 3 from3:30 p.m. to 5:30 p.m. at LorainPublic Library System’s MainLibrary. This class includes anopportunity to receive a Cer-tificate of Completion mouseskills certificate. Preregistrationis required and is availableonline atLorainPublicLibrary.org or bycalling the Main Library at 440-244-1192 or 1-800-322-READ.
YARN CLUB: Knitting/cro-chet instructor Valerie Dillardwill teach and review the basicstitches of knitting and crochet.Come learn at Lorain PublicLibrary System’s Main Libraryon Saturday, June 4 from 10a.m. to noon. The Yarn Club isopen to teens and adults. Be-ginners as well as those whohave come to her previousclasses are welcome to join theclub. Yarn is provided for prac-tice. Please bring knittingneedles (size 9 or 10) or a cro-chet hook (size G or H). Prereg-istration is required.
SUMMER LIBRARY PRO-GRAM KICKOFF ANDBEACH PARTY: Are you readyto get out and get moving thissummer? Cosponsored by theLorain Public Library Systemand the Lorain County MetroParks, the beach party launchesthe library’s Exercise Your MindSummer Library Program andthe Metro Parks’ Lakeview Parkbeach season. The beach partyis on Saturday, June 4 from noonto 3 p.m. and then continuesfrom 6 p.m. to 8 p.m. at LakeviewPark, 1800 W. Erie Ave., Lorain. Will include games, face paint-ing and two special perfor-mances by the Cooking Cara-
CLEVELAND, May25, 2016: Summer breakfor children means manythings—trips to the localpool, playing outsidewith friends, summersports, and family vaca-tions. Unfortunately,summer break can alsomean the “summer set-back,” as children canlose up to two months ofreading achievementwhen school is not insession.
Cleveland Public Li-brary (CPL) encouragesreading throughout thesummer by hosting ReadUp! Rise Up!, the 2016Summer Reading Club.Registration is free and
CLEVELAND, May 26,2016: Cuyahoga Commu-nity College (Tri-C®) hasadopted a tobacco-freepolicy that prohibits theuse of any tobacco producton College grounds, effec-tive Aug. 8.
The Tri-C Board ofTrustees unanimously ap-proved the “100% TobaccoFree Campus” policy attoday’s meeting. The boardacted to support a healthyenvironment for students,staff and visitors at theCollege.
The policy prohibits theuse of any tobacco prod-uct, including: cigarettes,cigars, cigarellos, hookahs,oral tobacco and electroniccigarettes/vapes. It appliesto anyone on any Collegegrounds, from buildings toparking lots.
“Our new tobacco-freepolicy will ensure that stu-
van of Columbus. At 1p.m., experience ChefBattle as the teams dukeit out to make the bestrecipes. Then at 2 p.m.,the audience becomes apercussion ensemblewith the highly interac-tive show Found Sounds. Theexcitement continues with anOld School Beach Party con-cert at the park from 6 p.m. to 8p.m. “I Am Tha DJ” DesmondCarter will provide the enter-tainment. For more informa-tion, call the Lorain Public Li-brary System at 1-800-322-READ.
JOB HELP MONDAYS:Looking for a job? Do youneed help applying for that jobonline? Visit Lorain PublicLibrary System’s Main Libraryfor free, basic job help sessionsstarting Monday, June 6. Noneed to make an appointment. Just drop in anytime on Mon-days from 2 p.m. to 4 p.m. Learnhow to compose and assembleyour own résumé; set up yourown email account; attach yourrésumé in an email; save yourrésumé online; apply for a jobonline; and set up your ownaccount with online jobwebsites. For more information,call the Main Library at 440-244-1192 or 1-800-322-READ.
HEALTH SCREENING:Staff from Mercy RegionalMedical Center will be on handto conduct free blood pressureand blood glucose level tests atLorain Public Library System’sMain Library on Tuesday, June7 from 10 a.m. to noon. Cometo this free event to be aware ofyour health status as far as thesetests can inform you. Whileyou are here, pick up a schedulefor the library’s summer seriesabout healthy eating choices.Preregistration is required.
SEWING CLUB: Learn handsewing and sewing machineskills at Lorain Public LibrarySystem’s Main Library. Cometo the Sewing Club on Tuesday,June 7 from noon to 2 p.m. A fewsewing machines will be pro-vided but you are welcome tobring your own portable ma-chine. Bring your questions andsewing project ideas. Beginnersand those with some back-ground in sewing are welcome.Preregistration is required.
BIG BUDDY ORIENTA-TION: Are you a teen that wouldlike to volunteer your time andread with kids at the library?
Become a Big Buddy! Attendthe Big Buddy orientation atLorain Public Library System’sMain Library on Wednesday,June 8 from 3 p.m. to 3:30 p.m. Book Buddies is a program thatpairs middle and high schoolstudents with early readers. BigBuddies must attend this orien-tation session, and they mustcommit to the whole Book Bud-dies program that meets Wednes-days at 3 p.m., June 15 throughJuly 27. Call the Main Library toregister your Big Buddies or yourLittle Buddies for the Book Bud-dies program. Preregistration isrequired and is available online.
SUMMER SCIENCE -ROBO WHEEL RACING: It’sSummer Science time again! Visit the Lorain Public LibrarySystem’s Main Library onThursday, June 9 from 2 p.m. to3 p.m. to create robo wheels anduse kinetic energy to race themaround the room! For kids ingrades four through six. Oldersiblings are welcome too. Pre-registration is required.
COUPONING WITHRACHEL: Want to save moneyon your grocery bills? RachelKrych, columnist with TheChronicle-Telegram in Elyria,can help! Rachel will showyou where to get coupons andhow to organize them to maxi-mize savings, and give yougreat coupon tips. What’s acatalina and how can it saveyou money? Find out at LorainPublic Library System’s MainLibrary on Saturday, June 11from 1 p.m. to 3 p.m. Also re-ceive tips for shopping at Gi-ant Eagle, Target, and CVS.Preregistration is required.
KNIGHTS OF THE SQUARETABLE CHESS CLUB: Callingall chess players! Whether youare a beginner or a seasonedplayer, you’re invited to LorainPublic Library System’s MainLibrary open play sessions. Thenext play is on Saturday, June11 at 2 p.m. Preregistration isrequired and is available onlineat LorainPublicLibrary.org orby calling the Main Library at440-244-1192 or 1-800-322-READ. The Main Library islocated at 351 W. Sixth St. inLorain.
now open with the officialdates running from June 6-July 30.
“Summer reading is oneof the most important pro-grams CPL provides eachyear,” said Felton Thomas,director of CPL. “By mak-ing the summer reading clubfun, full of activities andopportunities to win prizes,CPL encourages children tomake reading a regular partof their day, to keep theirreading levels strong, andprepare for the next schoolyear.”
This summer readingclub’s theme is Read Up!Rise Up! with eight weeksof fun activities focused onall things Cleveland. Par-
ticipants will earn prizesall summer long for num-ber of books read, playinggames, participating in li-brary events, and experi-encing the vast number ofthings to do in Cleveland.Areas of focus includeCleveland history, cul-tural institutions, famousClevelanders, politics andgovernment, public art,recreation, and sports.
The fun began on Sun-day, May 29 at the sum-mer reading club kick-offparty at the ClevelandMetroparks Zoo. For moreinformation about summerreading club, includingonline registration, pleasevisit readingclub.cpl.org.
dents and faculty at Tri-Chave fresh air and a healthylearning environment,” saidAlex Johnson, president ofthe College. “It will contrib-ute to the well-being of ourcolleagues, safeguard theenvironment and assist thosewho desire to cease usingtobacco products.”
The policy follows a grantfrom Truth Initiative, thenational public health orga-nization responsible for thenational truth® smoking pre-vention campaign. The grantwas awarded to support theCollege’s efforts to create atobacco-free environment.
Tri-C’s efforts are part of agrowing state and nationalmovement to clean the air oncampuses. Currently, morethan 1,500 higher educationinstitutions in the UnitedStates have gone smoke- ortobacco-free, including 330community colleges.
Today, 42 millionAmericans still smoke, atotal that includes morethan 2 million Ohio resi-dents. Tobacco use remainsthe number-one cause ofpreventable death in thiscountry.
Research also shows thatthere are dire health conse-quences for nonsmokers,too. Secondhand smoke ex-posure causes cancer, car-diovascular disease andother illnesses and is re-sponsible for more than41,000 deaths annually inthe U.S.
The College will offertobacco cessation programsto students and staff as partof its effort.
For more information onthe grant, visit http://truthinitiative.org/news/helping-community-col-leges-kick-their-tobacco-free-campus-efforts-gear.
WHAT’S HAPPENING AT LORAIN PUBLICLIBRARY SYSTEM’S MAIN LIBRARY
CPL encourages niños to ‘Read Up! Rise Up!’with reading club
Tri-C adopts 100 Percent Tobacco-Free Policy
La Prensa Page 113 de junio, 2016
CLEVELAND: About100 high school and col-lege students will be pre-sented scholarships atthe annual Fiesta ofHope luncheon on Fri-day, June 10, 2016, atthe Cleveland Renais-sance Hotel Ballroom.
Since the event’s in-ception, Esperanza hasawarded more than 1,200scholarships. Most ofthose scholarships rangefrom $1,000 to $2,500.But there is one scholar-ship of $5,000 and an-other for $10,000. Thelatter one will be awardedagain this year, becausethe past recipient hasgraduated college. Thenew $10,000 awardee isa junior a ClevelandState University. Thedonor will support thestudent until he achievesa bachelor’s degree.
“They go up on stageand they’re given a cer-tificate—kind of like agraduation, ceremony,”said Victor Ruiz ,Esperanza executive di-rector. “There will be 700to 800 people, cheeringand rallying them on.”
The recognition ofpast achievement and re-al izat ion of futuredreams means more thanjust dollar signs to stu-dents. The scholarshipmeans opportunity andpossibility to a low-in-come student, only ninepercent of whom canchase a college educa-tion due to financial con-straints. The donor gen-erosity behind Fiesta ofHope simply meansthere’s someone outthere who believes inthem and wants to helpremove barriers to thosedreams.
“A lot of them havesaid that as wonderful asthe money is, the fact thatthey have the supportnetwork is really what
makes it empowering andworthwhile,” said Ruiz. “Forme, as a spectator, it’s awonderful feeling just to bea part of their cheerleadingsquad.”
Most of the scholarshipsare awarded to students whohave gone throughEsperanza’s academic suc-cess programs which focuson increasing the Latinograduation rate in greaterCleveland.
“It’s proof that what we’redoing works. I think it vali-dates the work that we do,”said Ruiz. “Our coordina-tors put blood, sweat, andtears behind this, treat themlike their own children. Soit’s like seeing your ownchild being successful .They swell up with pride.They’re as excited as a fam-ily member. I think it vali-dates why they get up earlyevery day, work late hours,and then this is why they dowhat they do.”
Esperanza’s executivedirector stated the luncheonmeans as much to theagency’s staff and volun-teers as it does the scholar-ship recipients. He called itre-energizing to an ex-hausted group of helpers,who now must retool forsummer.
“It’s right after schoolends. It’s after the first sixmonths pulling a lot of latehours, just getting those kidsacross the finish line,” saidRuiz. “It is a great energizerto start the summer program-ming.”
But only one in five ofthis year’s scholarship re-cipients will be high schoolgraduates, representing abig departure from past prac-tice.
“The biggest differencethis year is we’ve instituteda renewal process,” saidRuiz. “So if you got a schol-arship last year, we’ve madeit a lot easier to for you to getit this year. So what you’reseeing this year is about 80
percent will be returningcollege students. This re-newal process was impor-tant so we can stay con-nected to them.”
Esperanza’s board ofdirectors recently ap-proved a new strategicplan. So the agency’sfocus will expand to theretention and comple-tion of college by Latinostudents. New program-ming soon will launchwith college students inmind.
“We’ve been so fo-cused on the high schoolgraduation rate becauseit was so low and it wasan immediate need. Nowthat we’ve been success-ful in moving the needleon that, we’re going togrow that so we’re notletting that go,” saidRuiz. “But we’re addingthis component of reten-tion and recruitment andwe are seeing it with ourstudents, in high num-bers. Latino studentstend to fare worse, notjust in Cleveland but na-tionally. This is our nextchallenge.”
The agency started to-ward those goals with theformation of theEsperanza Alumni Asso-ciation in 2013. The ideawas to create a commu-nity of past program par-ticipants and scholarshiprecipients for opportuni-ties to network, recon-nect, and volunteer. Nowthe alumni associationnumbers more than 270Latino high schoolgraduates who learnabout scholarship oppor-tunities, internships, andjobs to help them com-plete college and enterthe workforce as youngadults.
Luncheon tickets are$80 and can be pur-chased by visi t ingwww.esperanzainc.org/fiesta16.
Esperanza’s Fiesta of Hope is June 10By Kevin Milliken, La Prensa Correspondent
TORONTO, 28 V 16 (AP):LeBron James anotó 33puntos, Kevin Love tuvo 20unidades y 12 rebotes y losCavaliers de Clevelandaseguraron su pase a la Finalde la NBA por segundo año enfila, tras derrotar el viernes 113-87 a los Raptors de Toronto enel sexto juego de la Final de laConferencia Este.
Es la tercera aparición enla Final en la historia de losCavaliers. Cleveland perdióen seis juegos ante GoldenState el año pasado y fuebarrido por San Antonio en2007.
Para James es su sextoviaje consecutivo a las Fi-nales, incluyendo cuatro conMiami. Terminó con 11rebotes y seis asistencias.
“Necesitábamos queLeBron nos marcara el tonoal principio y creo que lohizo”, comentó el técnicoTyronn Lue.
James será el octavojugador en la historia de laNBA que llega a seis finalesconsecutivas y el primeroque no jugó con los Celticsde Boston.
“Simplemente es un granjugador”, comentó Lue. “Esun ganador demostrado.Siempre ha ganado en sucarrera. Ir a seis finalesseguidas es increíble”.
James llegó a su próxima
final derrotando aun equipo deToronto que habatido un récordde la franquiciacon 56 victorias yalcanzó las fina-les de conferenciapor primera vez en21 temporadas.
Kyle Lowryanotó 35 puntosy DeMarDeRozan sumó20 en el partidoque acabó con supostemporada, para decepcióndel público que llenó el estadiode 20.605 asientos concamisetas rojas y blancas, queformaron un mosaico de hoja dearce a cada lado de la cancha.Los aficionados se pusieron enpie y corearon “íVamos, Rap-tors!” durante la mayor parte delos últimos tres minutos.
El entrenador de los Raptors,Dwane Casey, inició su ruedade prensa diciendo que llegar alas finales de conferencia habíasido “una experienciatremendamente instructiva”para su joven plantilla, que está“un paso por delante” en suproceso de convertirse encompetidor por el título de liga.
“Estamos aprendiendo”,dijo Casey. “No estamos dondeestán (los Cavaliers) ahoramismo. Lo estaremos”.
Un alicaído Lowry dijo que
era difícil ver el lado buenode la mejor temporada en lahistoria de los Raptors.
“Por supuesto, en algúnmomento miraremos atrás,pero ahora mismo estoydecepcionado”, dijo. “Así desencillo, estoydecepcionado”.
Kyrie Irving tuvo 30tantos y J.R. Smith tuvo 15por los Cavaliers, que seenfrentarán al ganador de laserie entre Golden State yOklahoma City a partir del 2de junio.
Cleveland abriría en casaante el Thunder, pero lo haríaen gira si llegara a medirse alos Warriors, que están abajoen la serie 3-2 ante Okla-homa City antes del juegoseis del sábado.
– Photo by Mychal Lilly
James anota 33 y los Cavaliers eliminan aRaptorsPor IAN HARRISON, Associated Press
June 3, 2016La Prensa Page 12
BATON ROUGE, La.,May 26, 2016 (AP): A Loui-siana man has pleaded guiltyto a charge that he preyed ondozens of undocumentedimmigrants in federal deten-tion facilities by promisingthem legal assistance buttaking their money withoutproviding any help.
Edwin Zavala Jr., ofLafayette, pleaded guiltyWednesday in federal courtto a wire-fraud charge thatcarries a maximum sentenceof 20 years in prison and a$250,000 fine. A date for hissentencing hearing inLafayette wasn’t immedi-ately set.
Zavala isn’t an attorney,but a court filing says hereceived more than $42,000from 44 people who paidhim for legal assistance indeportation proceedings, toassist them in obtainingwork permits or to get some-one freed from a detentionfacility.
Zavala typically ceasedall contact with them oncehe was paid, without provid-ing any help, the filing says.
Texas Attorney GeneralKen Paxton’s office filed acivil lawsuit last monthagainst Zavala and his com-pany, United ImmigrationConsulting LLC, over re-lated allegations.
BATON ROUGE, Loui-siana, 26 V 16 (AP): Unhombre de Louisiana sedeclaró culpable dehaberse aprovechado dedecenas de inmigrantes sinpermiso de estancia en elpaís que se encontraban eninstalaciones federales dedetención, al prometerlesasistencia jurídica por lacual les cobró sinproporcionarles ayuda.
Edwin Zavala Jr., deLafayette, se declaró cul-pable el miércoles en unacorte federal a un cargo defraude que conlleva unasentencia máxima de 20años en prisión y una multade 250.000 dólares. No seagendó de inmediato unafecha para su audiencia desentencia en Lafayette.
Zavala no es unabogado, pero undocumento presentadoante la corte señala querecibió más de 42.000dólares de 44 personas quele pagaron por asistenciajurídica en procedimientosde deportación, paraayudarles a obtenerpermisos de trabajo o paraliberar a alguien de unainstalación de detención.
Zavala normalmentecesó todo contacto conellos una vez que lepagaron, sinproporcionarles ningunaayuda, indica eldocumento.
La oficina del fiscal gen-eral de Texas Ken Paxtonpresentó el mes pasado unademanda civil contraZavala y contra sucompañía, United Immi-gration Consulting LLC,
sobre acusacionesrelacionadas.
En junio de 2014, elDepartamento de SeguridadNacional de Estados Unidoscomenzó a investigaracusaciones de que UnitedImmigration Consultingenvió por correo montonesde cartas a inmigrantes sinpermiso de estancia en elpaís que estaban en centrosde detención del Servicio deControl de Inmigración yAduanas de Estados Unidos(ICE por sus iniciales eninglés) en Texas. Las cartas,que anunciaban en españollos servicios de la compañía,fueron dirigidas a detenidosespecíficos y tenían en elsobre su número de registrode extranjero, según eldocumento presentado elmiércoles a la corte.
“Tenemos que enseñar aEstados Unidos que loshispanos merecen teneroportunidades en este país”,decía una carta, según el actade acusación contra Zavalapresentada en marzo. “Ustedy todos los demás que hansido detenidos vinieron aeste país por una vida mejor,no para ser detenidos”.
En noviembre de 2013,un agente de SeguridadNacional llamó por teléfonoa Zavala y se hizo pasar porun familiar de un detenidodel ICE en el estado de Wash-ington, según el documentopresentado el miércoles. Elagente envió a Zavala ungiro por un pago de 840dólares para querepresentara a su familiarficticio en un procedimientode inmigración.
Después de que el agente
llamó a Zavala parapreguntar por qué nadie desu empresa se presentó enla audiencia deinmigración, Zavala dejóde responder las llamadasdel agente, indica eldocumento.
Zavala pidió dinero aclientes en otros estados.El documento dice querecibió un pago de 2.250dólares de un residente enCalifornia pero no realizólos servicios prometidos.
Paul Parsons, unabogado con residencia enAustin, Texas,especializado en ley deinmigración, dijo que otroabogado le mostró unvolante que al parecer hizocircular Zavala en centrosde detención deinmigración en el centrode Texas para publicitarsus servicios de “asesoríaen inmigración”. Parsonsdijo que notificó a ladivisión de protección alconsumidor del fiscal gen-eral de Texas sobre elvolante haceaproximadamente dosaños.
“Cuando lo vi meindigné”, comentó Par-sons. “Estos inmigrantescon aspiraciones, detenidoo no, son las personas quepueden ser engañadas conmenos esfuerzo paraarrebatarles sus ahorros”.
Un defensor públicofederal que representó aZavala en la audiencia delmiércoles no respondió deinmediato una llamadatelefónica de The Associ-ated Press hecha paraconocer su comentario.
In June 2014, the U.S.Department of Homeland Se-curity began investigatingallegations that United Im-migration Consultingmailed batches of letters toundocumented immigrantsat Immigration and CustomsEnforcement [ICE] deten-tion centers in Texas. Theletters advertised thecompany’s services in Span-ish, were addressed to spe-cific detainees and had theirAlien Registration Numberson the envelopes, accord-ing to Wednesday’s courtfiling.
“We have to teach theUnited States that Hispanicsdeserve to have opportuni-ties in this country,” a lettersaid, according to Zavala’sMarch indictment. “You andeveryone else that has beendetained came to this coun-try for a better life, not to bedetained.”
In November 2013, aHomeland Security agentcalled Zavala and pretendedto be a relative of an ICEdetainee in Washingtonstate, according toWednesday’s court filing.The agent wired Zavala adown payment of $840 torepresent his fictional rela-tive in an immigration pro-ceeding.
After the agent called
Zavala to ask him why no-body from his companyshowed up at an immigra-tion hearing, Zavalastopped returning theagent’s calls, the filing said.
Zavala solicited cus-tomers in other states. Thefiling says he received a$2,250 payment from a resi-dent of California but failedto perform the services hepromised.
Paul Parsons, an Austin,Texas-based attorney whospecializes in immigrationlaw, said another lawyershowed him a flier thatZavala apparently circu-lated at immigration deten-tion centers in central Texasto advertise his “immigra-tion consultation” services.Parsons said he notified theTexas attorney general’sconsumer protection divi-sion about the flier abouttwo years ago.
“When I saw it, I wasoutraged,” Parsons said.“These aspiring immi-grants—detained or not—are the people who can leastafford to be cheated out oftheir hard-earned savings.”
A federal public de-fender who representedZavala at Wednesday’shearing didn’t immediatelyreturn a telephone call seek-ing comment.
Louisiana man pleads guilty to defraudingundocumented immigrantsBy MICHAEL KUNZELMAN, Associated Press
Hombre se declara culpable de estafa ainmigrantesPor MICHAEL KUNZELMAN, Associated Press
3 de junio, 2016 La Prensa Page 13
Have you ever read andre-read the fine print of yourhousing agreement only tofind you’re still scratchingyour head? “One of my firsttasks as a mortgage lenderis to ensure that my clientsfully understand the termsof their agreement,” saidTasha Jacobs, MortgageLender at First FederalBank. “Reviewing pagesand pages or documentscan be daunting for manyhomeowners, especiallynew ones. That is where myexpertise comes in. I takethe time to explain the insand out of mortgage docu-ments.”
Here are the top 5 termsthat Jacobs reviews with herclients:
APR: Short for annualpercentage rate, APR is howmuch your loan will cost overthe course of a year. Thisfigure is almost alwayshigher than the interest ratebecause it takes into accountthe interest charged as wellas fees or additional costsassociated with the loan.Since all lenders use the sameformula, it can be a more ef-fective way of comparingmortgages rather than just
the interest rate.Closing costs/settlement
fees: These are the costs, inaddition to the price of theproperty that buyers and sell-ers are charged to complete areal estate transaction. Costsinclude loan origination fees,discount points, appraisalfees, title searches, title in-surance, surveys, taxes, deed-recording fees and credit re-port charges. Borrowers willreview the cost twice. Thefirst time costs are shown isearly in the mortgage pro-cess on a Loan Estimate, andthen again three days beforeclosing on a Closing Disclo-sure.
Escrow: Escrow accountsare usually required by lend-ers to cover property taxes,mortgage insurance andhomeowners insurance. Af-ter an initial deposit, bor-rowers pay into the escrowmonthly as part of their mort-gage payment. The escrowaccount provides an easyway to make sure that taxesand insurance are alwayspaid.
Private Mortgage Insur-ance (PMI): PMI is an insur-ance policy that protects thelender in case of a default on
the loan payments by re-quiring the borrower topay premiums. Most lend-ers require (PMI) for loanswith loan-to-value (LTV)percentages in excess of80% (In other words, thebuyer puts down less than20% of the home’s valueupon purchase). PMI isnot required when a bor-rower has more than 20%down, and is generallyable to be cancelled atspecific points during theloan.
Points: A point is a feeequal to 1 percent of theloan amount. Borrowerscan pay a lender points toreduce the interest rate onthe loan, resulting in alower monthly payment.Depending on the bor-rower, each point lowersyour interest rate by one-eighth to one one-quarterof a percent.
Need more help read-ing the fine print? GiveTasha Jacobs a call at (419)537-9312 or [email protected] more information onFirst Federal Bank’s mort-gage lending visit First-Fed.com.
5 Must-Know Terms for Homeowners
Toledo’s mayor wants tochange the operating structureof the independent Board ofCommunity Relations (BCR),redirecting control to her of-fice. Now there’s fear the BCR’sLatina executive director couldbe replaced in the process.
If that happens, LindaAlvarado-Arce would be thesecond top Latina city admin-istrator to be drummed out ofoffice since Mayor Paula Hicks-Hudson was elected, leavingno Latino representation in theupper echelons of city govern-ment. The mayor did re-estab-lish the Hispanic Affairs Com-mission (HAC) last year, butthose appointments also arecontrolled by the mayor andlittle, if anything, has beenheard from the group.
“The only one that can fireme is the board,” said Ms.Alvarado-Arce. “I’m not wor-ried. I do my job. I’m about thepeople. I serve the people. Idon’t know what else to sayabout that.”
The former interim execu-tive director of the ToledoYouth Commission RosalindaContreraz was replaced byMayor Hicks-Hudson earlierthis year. Ms. Contreraz con-tinues to work in city govern-ment, but as a secretary in an-other department.
“That scenario is different.That person was civil-serviceprotected and was an interimexecutive director. That per-son had the option to go intoanother position. I’m totallydifferent,” she said.
According to Ms.Alvarado-Arce, she and thecurrent BCR sent the city lawdepartment proposedchanges to how the boardoperates—including howmembers are appointed andremoved, as well as someoutdated language in the by-
laws and Toledo MunicipalCode.
What came back from thecity law department com-pletely surprised her—codechanges that would give themayor the authority to hire andfire the BCR executive direc-tor, putting her job in directjeopardy. There’s also a sec-tion that removes city councilauthority to set her salary. Ineffect, the BCR director—andthe board itself—loses its au-tonomy.
“I feel I have to fight it—forthe people. The office has beenthere over 60-some years andserves it purpose. It’s autono-mous for a reason,” said Ms.Alvarado-Arce. “Say some-thing happens in Toledo andnobody is willing to say some-thing because they don’t wantto jeopardize their job, theydon’t want to get fired becausethey work for the mayor. Myposition is I work for the citi-zens. That’s who pays my pay-check. My dollars come fromthe citizens. I’m responsible tobe their voice.”
The BCR executive direc-tor is trying to raise the publicprofile of the effort, hoping toget some vocal support fromcommunity leaders—and To-ledo City Council—to stop it.
“The people lose a voice. Ifit goes through the way theywould like, the way the lawdepartment has it written, theywould lose a voice and theopportunity to retain outsidecounsel or anybody to advo-cate for the people,” said Ms.Alvarado-Arce. “If we were toget somebody in place whodoes not look kindly on thehistorically marginalizedpopulations, they will neverget any voice.
“I don’t think you’d everget it back again—the way thestructure is now, I don’t think
you’d ever get it back.”The BCR executive direc-
tor currently earns $65,000per year, less than a city de-partment director. Ms.Alvarado-Arce points outother mayors have tried toaccomplish the same changes,which were met with resis-tance. She’s hoping a publicspotlight will stop the effortagain.
“I do have to do it. I have todo it for the people. They haveto know what’s going on, un-derstand what’s happening,”said Ms. Alvarado-Arce. “Yes,we have to talk about what’soccurring.”
Part of the BCR’s charge,under the law, is to promote“favorable interracial and in-tercultural relationships, co-ordinate activities concernedwith eliminating discrimina-tion, and receive, investigate,seek to mediate…serious andlegitimate complaints of dis-criminatory behavior.”
The BCR executive direc-tor refused to speculate onthe reasoning behind themayor’s effort, whether it’s apolitical ploy, a power grab,or whatever. Mayor Hicks-Hudson isn’t talking.
“I have requested meet-ings. I have yet to talk to herabout it,” said Ms. Alvarado-Arce, calling it “a distractionfrom the real work that needsto be done and that we needto do.”
The mayor has the back-ing of at least one city coun-cil member, Larry Sykes, whowrote a recent guest columnin the Sojourner’s Truth news-paper outlining his stance.
“As mayor in a “strong”mayor system, she is the chiefexecutive officer for the To-ledo. While the City Councilhas legislative power, themayor has veto power,” Sykes
wrote. She directs theadministrative struc-ture and is entitled toappoint and removedepartment heads asnecessary. As mayor,she is also entitled toremove, create or com-bine departments asshe sees fit. There isnothing in the fineprint anywhere that re-quires her to maintaina committee or a boardthat she determinesneeds to be changedor eliminated. She isthe chief executive of-ficer and is responsiblefor the administrativestructure of the City,period.”
Ms. Alvarado-Arce first be-came BCR executive directorshortly after then-mayor MikeBell took office in 2010. Afterformer director JuanitaGreene retired, the board se-lected three candidates to for-ward to the mayor’s office.Bell sent her name to city coun-cil for confirmation. That isthe process currently man-dated by law.
“I’m really just a vessel tobe used to serve the people, apublic servant,” she said.“That’s all I’ve ever reallywanted to do is serve thepeople.”
The BCR had been tryingto update Toledo MunicipalCode 159, which covers theboard’s makeup and respon-sibilities. The code languagewas written in the 1990s. Ms.Alvarado-Arce called parts ofit “out-of-date.”
“It’s not reflective of ourcurrent diversity anymore.There are agencies and wordsin there that no longer exist.So we have to update it,” shesaid. “We wanted to make surethe disability population was
represented. We wanted tomake sure the LGBTQ popu-lation was always repre-sented. We want to make surethey always have a seat onthe Board of CommunityRelations. We have been try-ing to work through this andthis would have been a greataccomplishment for theboard.”
Ms. Alvarado-Arcepointed out the current BCRchairperson is an African-American female, like themayor, whom she describedas “a good leader.”
“She’s definitely goingto support having the voicesof those underrepresented,the historicallymarginalized, be heard andbe part of the democratic pro-cess,” said the BCR execu-tive director.
Ms. Alvardo-Arce ex-plained the board took its pro-posed code changes to thecity’s law department. be-cause of a good, ongoing re-lationship with its staff. As anautonomous body, shepointed out the BCR could
have sought outside le-gal counsel.
“I could have sim-ply sent it to them andnot have had this,” shesaid. “But we work welltogether. I have al-ways sent things to thelaw department. I havealways sent things up-stairs to the 22nd floor.I’ve always sent thingsto city council. We’veall worked very welltogether. I’m not surewhen, why or how allof this has occurred.”
Even if she is re-placed, Ms. Alvardo-Arce stated she wouldfinish her doctorate atthe University of To-
ledo, something she has put offbecause of her duties at the BCR.She once served as the interimdirector for the University ofToledo’s Office of Latino Ini-tiatives, a position which UTlater eliminated.
Ms. Alvardo-Arce called herPhD her “biggest, biggest goal”outside of her professional life.Her dissertation will be on thesocial justice aspects of educa-tional leadership.
“If I’m here, I still have tofinish it. If I’m not here, I’mgoing to finish it,” she said.“That’s been the biggest ob-stacle—working full-time, try-ing to give the city my all. Ihaven’t gotten it done because,yes, this job does consume a lotof me. But I love it and I wouldn’ttrade it. I did sacrifice finishingmy PhD for this position.”
Under the current circum-stances, would Ms. Alvarado-Arce be willing to stay?
“I don’t know. I love what Ido,” she said, pointing out herbackground is in social workand social justice. “I’m aboutthe people. It’s not about themoney for me.”
Will Board of Community Relations Director be replaced?By Kevin Milliken, La Prensa Correspondent
Linda Alvarado-Arce
Van Driver
PATHWAY, Inc., 505 Hamilton, Toledo, OH43604; 8:00 am-5:00 pm. Component Department:Brothers United Fatherhood Program; FLSA:Exempt Terms: F/T 40 hrs. per wk, 52 wks. per yr.
Deadline to Apply: Tuesday, June 5, 2016;Note: Applicant’s résumé must accompany theemployment application upon submission;
Education: A High School Diploma or GED equivalentand driver’s license with clean driving record or oneto three months related experience and/or training.
Contact: Program Assistant, Cecil Holston II, viaemail with résumé and application at:[email protected]
To apply, please visit www.pathwaytoledo.org.
Pathway is an Equal Opportunity Employer:Federal and State laws apply to all forms ofemployment decisions, actions and employmentpractices.
Pa13e 12 June 3, 2016La Prensa—Classified Page 14
Drivers:Dedicated, Regional, OTR,
Flatbed & Point to Point Lane Openings!Excellent Pay,
(New hires guaranteed min $$$ week)!CDL-A 1yr. Exp,
Orientation Completion Bonus!:1-855-314-1138
Direct Care Manager
J & S Harris Homes, LLC is hiring for the Direct CareManager position. The Direct Care Manager is aliaison between the Direct Care Professional and theResidential Manager. This individual must be VERYWELL ORGANIZED and willing to manage ownschedule as well as staff. Can make own schedule,but it must work within the guidelines of the company.The candidate must have car, license, insurance, beable to work overnight and have open availability.Attention to detail a must!!! Pay based on experience.
Must apply in person with résumé M-TH 10a-3p @J&S Harris Homes, 1946 N 13th St, Ste 210, Toledo,Ohio 43604,Phone #419-243-2823 or 419-705-5773Call First!
Direct Care Professional
J& S Harris Homes is hiring for the Direct CareProfessional position. They are responsible for caringfor consumers according to their ISP and policy ofJ&S Harris Homes. We are looking for good employeeswho are familiar working with or are willing to learnhow to work with individuals with disabilities. Thecandidate must have car, license, insurance, be ableto work overnight and have open availability. Attentionto detail a must!!! Pay based on experience.
Must apply in person with résumé M-TH 10a-3p @J&S Harris Homes, 1946 N 13th St, Ste 210, Toledo43604, phone #419-243-2823 or 419-705-5773 CallFirst!
NECESITO Jardinero(a) conexperiencia cultivando flores y plantas.
Busco alguien que tenga gusto,paciencia y dedicación.
$10 la hora.Llamar al 419-902-6954.
EXPERIENCED LINE COOK needed for avery busy restaurant. Full-time work, with over-time available. $12 to $14/hour starting pay. Please apply in person at Shorty’s, 5111 MonroeStreet, Toledo, OH 43623.
SIGN COMPANY DRIVERS$1,000 SIGN ON BONUS
ASSIGNED TRUCKSREFERRAL BONUS
COMPETITVE WAGESPaid Vacation & Holidays
Health, Life ins & 401K w/company matchCDL Class A Tractor Trailer Drivers
MUST HAVE 1 YR VERIFIABLEGOOD MVR & CSA
CIMARRON EXPRESS800 -866 -7713Â FREE EXT 123
www.cimarronexpress.com
Park Technician
Metroparks of the Toledo Area is looking for anindividual to fill a Park Technician 3 position atPearson Metropark. High school degree or equiva-lent required. Must be 18 years of age and have avalid driver’s license. Moderate level of experiencein general turf, grounds and building maintenancerequired. $15.35/hr. 40 hour workweek. Go towww.metroparkstoledo.com for complete list of po-sition requirements and duties; must submit onlineapplication and résumé by May 24th. EOE
MEX Restaurant, ubicado en el 6675 TelegraphRd . en Bloomfield Hills, MI está buscandoprofesionales calificados en restaurantes para unirsea su equipo. Estamos contratando cocineros paratrabajar en la línea y pre cocineros que deseenganar de $12 a $16 por hora en tiempocompleto o parcial. Interesados favor depresentarse en persona en la dirección antesmencionada o envíar su curriculum [email protected]éfono: 248.723.0800
QUALITY INSPECTORS UAW
Downriver. Full time/Part time.Inspect/rework auto parts.
Driver’s license, reliable car, workingphone/voicemail, attention to detail, and
email required.
Apply online intlqc.com/careers.International Quality ControlOne Heritage Drive, Suite 400
Southgate, MI 48195313-382-6934
Grant and Accounting Specialist
Neighborhood Properties, Inc., a leader in the Stateof Ohio in Supported Housing, seeks to fill theposition of Grant and Accounting Specialist. TheGrant and Accounting Specialist is responsible forthe computation, classification, and recording datato keep financial records complete. This position willperform any combination of routine calculating, post-ing, and verifying duties to obtain primary financialdata for use in maintaining accounting records.
In addition, this position will administer, test, andimplement computer databases, applying knowl-edge of database management systems, and coor-dinate changes to computer databases.
This position reports to the Controller. This is a full-time non-exempt hourly position. Position is eligiblefor employee benefits including, health and dentalcare, paid time off, 401(k), and long term disabilityinsurance.
Candidate must have experience working with adiverse population and possess the ability to workindependently with a high degree of integrity, self-motivation and confidentiality. Candidate should bedependable, detailed oriented, organized, PC profi-cient, able to multi-task and be a team player. Mustpossess a valid driver’s license and be insurable byNPI’s insurance carrier. Preference is given toapplicants with an Associate’s degree (or higher) ina related business field
NPI is a Toledo-based nonprofit corporation servingpeople with a mental illness for over 28 years.
Send a letter of interest and résumé to HumanResources, 2753 W. Central Avenue, Toledo, Ohio43606-3439.
Neighborhood Properties is anEqual Opportunity Employer.
Lucas County Support Services
The Lucas County Support Services Departmenthas an opening for a Deputy Director of Purchasing.
For more details, please visit our website atwww.co.lucas.oh.us and click on the “Apply for aJob” link to review the job description, minimumrequirements, salary and to apply online.
PLAPLAPLAPLAPLACE CE CE CE CE YYYYYOUROUROUROUROURCLASSIFIEDCLASSIFIEDCLASSIFIEDCLASSIFIEDCLASSIFIED AD AD AD AD ADINININININ LA PRENSALA PRENSALA PRENSALA PRENSALA PRENSA
(419) 870-6565 • (440) 320-8221
With a commitment to improving the humancondition, The University of Toledo and
University Medical Center are seeking qualifiedcandidates for the following positions:
• Nurse Practitioner, Cardiothoracic• Staff Nurse First Assistant• Genetic Counselor• Genetic Counselor Assistant• Staff Nurse• Social Worker• Surgical Technician• Assistant to the Chairperson• Director, Medical Staff Office• House Supervisor• Accounting Lecturer (0600379)• Secretary 2• Executive Assistant 1• Assistant Athletic Trainer• Intermittent Call-In (Admissions)• Custodial Worker Pool
The University of Toledo offers an excellent salaryand benefit package, which includes the Ohio PublicEmployees Retirement System and State TeachersRetirement System for faculty with employer contri-bution, medical coverage, paid sick and vacationtime, tuition to UT is waived for employees and theireligible spouses and dependents and 10 paid holi-days.
For a complete listing of our openings and desiredqualifications or to apply, please proceed to ourwebsite at https://jobs.utoledo.edu
We ask that applications and required documentsbe submitted electronically.
UT and UTMC are EO/AA employers andeducators M/F/D/V
DRIVER: CDL-A New Business/NewTrucks. Dedicated Regional Medical/Dental/Vision/401K/Vacation/Holiday
Pay Driver Incentive Program.Call Nu-Way Recruiting: 309-834-2017
3 de junio, 2016 La Prensa—Classified/Real Estate Page 15
Have a Classified Ad? Email ad to [email protected] for cost! 419-241-8284
Lorain Metropolitan Housing AuthorityAnd
Lorain County Elderly Housing CorporationAffordable Housing Available
ForElderly, Persons with Disabilities, and Families
Efficiency to 6 Bedroom UnitsEligible Applicants pay 30% of their adjusted
income toward rent
Applications processed online atwww.lmha.org
You may also visit our offices and utilize one ofour kiosks located at:
1600 Kansas Avenue, Lorain, OH 44052440.288.1600 • TDD/TTY 800.750.0750
Autoridad de Vivienda Metropolitana de LorainY
La Corporación de Vivienda para Los AncianosDel Condado de Lorain
Vivienda Accesible DisponiblePara
Ancianos, Personas con Discapacidades yFamilias
Eficiencia hasta dormitorios de 6 cuartosLos solicitantes elegibles pagan el 30% de su
ingreso ajustado para el alquiler
Aplicaciones procesada en línea enwww.lmha.org
También puede visitar nuestras oficinas y utilizaruno de nuestros quioscos ubicados en:
1600 Kansas Avenue,Lorain, OH 44052
440.288.1600TDD/TTY 800.750.0750
SANCHEZROOFING
Preventive mainte-nance; roofrepairs; rubber roof-ing; re-roof shingles;30 years exp; roofcoatings; roof leaks;power washing;Se habla español!
Call Pete Sánchez419-787-9612!
216-832-1437Contact Luis:
Serving East &West Cleveland
• Residential• Commercial
HouseCleaningService
2742 HILL AVE.TOLEDO, OHIO
800-233-0142419-534-2074
SUPPLIERS OFMEXICAN FOOD
PRODUCTS
PLAPLAPLAPLAPLACE CE CE CE CE YYYYYOUR CLASSIFIEDOUR CLASSIFIEDOUR CLASSIFIEDOUR CLASSIFIEDOUR CLASSIFIEDAD IN LA PRENSAAD IN LA PRENSAAD IN LA PRENSAAD IN LA PRENSAAD IN LA PRENSA
(419) 870-6565 • (440) 320-8221
Make A Difference!
Shine Early Learning is looking for Family En-gagement and Health/Disabilities Advocates whowant to make a difference in the lives of HeadStart children & families.
Bilingual candidates are strongly encouraged toapply!
• Shine Early Learning Provides• Highly Competitive Salaries• Health Insurance Benefits• Up to 5 Weeks of Paid Time Off & More!
We are an equal opportunity employer, commit-ted to creating a diverse and healthy workplace.
Apply Today at www.acelero.net/jobs
No Phone Calls, Emails or Faxes
CINCINNATI, Ohio, 29 V16 (AP): El zoo de Cincinnaticerró temporalmente al públicola zona de gorilas después deque un equipo especial derespuesta mató el sábado a ungorila de 17 años que habíaaprisionado a un niño de 4 añosque se cayó al foso.
Autoridades del centrodijeron que el pequeño cayótras trepar la valla de la muestraGorilla World el sábado por latarde. El gorila lo recogió yarrastró duranteaproximadamente 10 minutos.
Responsables del zooapuntaron que el menor, que noha sido identificado, cayó entre
1,8 y 36 metros (entre seis y 12pies). Fue llevado al HospitalCentro Médico Infantil de Cin-cinnati, donde se espera que serecupere. Funcionariossanitarios dijeron que nopodían ofrecer informaciónsobre su estado.
El director del zoológico,Thane Maynard, dijo que elequipo de respuesta paraanimales peligrosos del parque,capacitado para hacer frente aeste tipo de incidentes, decidióque el niño estaba “en unasituación que ponía en peligrosu vida” y que necesitabanmatar al gorila macho de 181kilos (400 libras) y llamado
Harambe.“Tomaron una decisión
difícil e hicieron lo correctoporque salvaron la vida delpequeño niño”, dijo Maynard.“Pudo haber sido muy malo”.
Pero lamentó la muerte deHarambe, que llegó a Cincin-nati en 2015 procedente delZoológico Gladys Porter enBrownsville, Texas.
“Todos estamos devastadospor este trágico accidente queresultó en la muerte de un gorilaen peligro de extinción”, dijoen un comunicado. “Esta es unagran pérdida para la familia delzoo y para la población degorilas en todo el mundo”.
En el momento del incidente,en el recinto había además dosgorilas hembra pero según losresponsables solo el macho seacercó al niño.
Maynard dijo que no parecíaque el gorila estuviera atacandoal niño, pero agregó que setrataba de un animal“extremadamente fuerte” enuna situación agitada. Dijo queadormecer al gorila no lohubiera noqueado deinmediato, por lo que el menorseguiría en problemas.
El director añadió que fue laprimera vez que el equipo mataun animal del zoológico en unasituación de emergencia, y dijoque se trataba de “un día muytriste” en el zoológico.
El gorila de tierras bajas esuna especie en peligro deextinción.
IN THE NEIGHBORHOOD
Cleveland Clerk of CourtsEarle B. Turner
bringing his staff all over Cleveland
Avoid trips downtownp
Coming to;
La Sagrada FamiliaLa Sagrada Familia
7719 Detroit Ave. 44102 Thurs. June 2nd
1pmServicing the first 100
Matan a gorila en zoológico de Ohio paraproteger a un niñoPor DAN SEWELL, Associated Press
Página 16La PrensaJune/junio 3, 2016
LA PRENSA SALES: LORAIN/CLEVELAND 440-320-8221
Página 16La PrensaJune/junio 3, 2016
LA PRENSA SALES: COLUMBUS & TOLEDO 419-870-2797 • CLEVELAND 216-688-9045 • LORAIN 440-320-8221