common mistakes of turkish learner

8/10/2019 Common Mistakes of Turkish Learner

1/24

Turkish Learners pitfalls


2/24

Reason for mistakesAlmost all the mistakes are because of students

translating. If you dont translate directly fromTurkish, you wont make these mistakes.


3/24

Language DifferenceTurkish is an agglutinative language. Most non-contentwords, tense formulations, and pronouns are attached as a

string of suffixes to the back of words. Forexample, hizmetinizdeyiz literally translates as service-your-in-we-are.


4/24

Prepositions Listen TO something/someone I listen to music.

She listened to her friend talk about politics.Theyve been listening to that CD for over an hour now.

Im listening you.

Go TO somewhere

Come TO somewhere Safia goes to work every Monday.

I went to Turkey last year.I went in Turkey last year.Ivecome to class 5 times this week already.

Exceptions:home, abroad, here/there, somewhere [No TO]


5/24

I went home last night.I went to home last night.

Were going abroad next summer.

Kara came here to visit her aunt.Kara came to here to visit her aunt.Ive gone there before.

Wait FOR someone/something

So youll wait for me at the station, right?I had to wait for my visa before I could leave for Russia.

Wait for me.Wait me.Ill wait my friend.


6/24

Get married TO someoneorMarry someone [NO PREPOSITION]get married WITH someone

I got married to Mark when I was 20 years old.I got married with Mark when I was 20 years old.John will marry Tracy next year in the old church.John will marry with Tracy next year in the old church.

Go ON vacation/holiday I went on vacation last summer.

I went to vacation last summer. Complain ABOUT something/someone You are always complaining about your boss.

You are always complaining your boss.I want to complain about my room, room 103. Its very dirty.


7/24

Be afraid OF something/someoneBe afraid FROM something/someone

Im afraid of bees.

Im afraid from bees. Be jealous OF something/someone

Im jealous of my big brother. He gets everything he wants.Mark is jealous of his friend because he got the better job.My friend is jealous me.

Help WITH somethingHelp TO somebody/something

Could you please help with the dishes?Will you help your mother with the laundry?Will you help to your mother?


8/24

Visit somebody/somewhere [NO PREPOSITION]Visit TO somebody/somewhere

I will visit my mother next week.I will visit to my mother next week.I visited the retirement home in Ankara.I visited to the retirement home in Ankara.

Ask somebody [NO PREPOSITION]Ask TO somebody

I asked him to help me.I asked to him to help me.


9/24

frequency time a week [NO PREPOSITION] How often do you go to work?

I go to work five times a week.

I go to work five times in a week.How often do you play football? )I play football once a week.I play football once in a week.

For is used for length of time.

Ive lived here for 5 years.I lived here 5 years.We were at the concert for 5 hours.We were at concert 5 hours.Markllbe gone for about a week.


10/24

Be + Emotion: Emotions and feelings are generally NOT verbs in

English. They are adjectives, or we use passivestructures for them.

Shes happy.She happy.

Hes bored.He bored.I was tired yesterday.I tired yesterday.


11/24

Have Have:

to have is a normal verb in English when used to refer topossession. It needs a helping verb for questions or negatives.

I have a car.Do you have a car?Have you a car?She doesnt have a car.She hasnt a car.My brother didnt have a drivers license last year.My brother hadnt a drivers license last year.

In British English you can use have got. This has a presentsimple meaning, but its a present perfect structure.The helping

verb is have and the main verb is to get.


12/24

Have Ive got a car.

Have you got a car?Have you a car?

She hasnt got a car.She hasnt a car.

Notice in the past or future tenses I must use theregular verb to have.

They had a house before the hurricane.They had got a house before the hurricane.They will have a house in the future.They will have got a house in the future.


13/24

Can I have? Can/Could I have? is used for polite request, not

Can I take?

Can I have a pen?Can I take a pen?Can I borrow your pen for a second?Can I take your pen for a second?Could you give me some advice?


14/24

LaterWe use in for future time expressions, not later.

I will go to work in 1 hour.

I will go to work 1 hour later.I will leave to do my military service in 2 weeks.I will leave to do my military service 2 weeks later.


15/24

Wrong uses of Make/Do: In English we do NOT make/do sport, make/do practice,

or make/do exercise. These are verbs in English. We alsodontmake homework, we do homework.

He practiced his English pronunciation yesterday.He made practice his English pronunciation yesterday.Hes going to the gym tomorrow.Hes going to make sport tomorrow.

He needs to exercise more.He needs to make exercise more.Mr. Johnson, I did my homework.Mr. Johnson, I made my homework.


16/24

Know how to do something: In English, we use know how to + Verb1 to talk about

ability or knowledge of something.

I know how to drive a car.I know driving a car.My mom knows how to bake a cake.He knows how to play football.He knows playing football.


17/24

Always vs. Every time Always is an adverb of frequency in English. Every time is

not. Every time has a completely different grammaticalfunction.

I always go to the store.I every time go to the store.I go to the store every time.

Advanced:

Every time means Each time/Whensomething happens, the

same thing always occurs. Its a subordinating conjunction. I take the bus every time I go to Istanbul. = When I go to

Istanbul, I always take the bus.Every time I try to feed my cat, he tries to bite me. = Each time Itry to feed my cat, he always tries to bite me.


18/24

Say Vs Tell Say is used for general statements that arent necessarilyused to address someone or if Im not sure of thefact. Generally, this is for reported statements withoutobject pronouns/speakers. Its also used for direct quotes.Subject + say

Well, she said she was sick, but Im not sure she was tellingthe truth.

She said it was her birthday. (She wasnt talking directlyto me)She said me it was her birthday.She said, He was the best husband a women could have

hoped for. (Its a direct quote)


19/24

Say Vs Tell Tell means to inform or to explain. It is used

much more often and is for when a person is toldsomething directly from another speaker. Basically, if

you are including an object pronoun/speaker then youshould definitely use tell.Subject + tell + object speaker.Subject + tell + to + object speaker.

She told me that she was sick.She told me it was her birthday. (She spoke directly tome.)She told to me it was her birthday.


20/24

Turn on/Turn off & Answer/Hang

up vs. Open/Close We use turn on/turn off for electronics. For phones we

use answer/hang up. We cannotuse open/close. Open/close is for things and places.

Hey, turn on the TV. I want to see if Lost is on.Can you turn the radio off? Im trying to study.Can you close the radio? Im trying to study.Mr. Hatfield usually opens the store around 6 oclock.I tried to close the door quietly so as to not wake myparents.

I tried to answer the phone, but the caller had hung upbefore I could get there.I tried to open the phone, but the caller had closed itbefore I could get there.


21/24

Feel

In English, we do NOT use reflexive pronouns withfeel.

I feel tired.I feel myself tired.He feels really sad.

He feels himself really sad.


22/24

Dates 05/02 = The fifth of April or April fifth

Five April.


23/24


24/24

Thanks Questios

common mistakes of turkish learner

Documents