collectors’ passion /// pasiÓn de coleccionista
TRANSCRIPT
112 CIGAR JOURNAL • 4/2019
COLLECTORS’ PASSION /// PASIÓN DE COLECCIONISTA
ZINO DAVIDOFF
Phot
o: O
ettin
ger D
avid
off A
G
4/2019 • CIGAR JOURNAL 113
o enrich their collections and supplies,
many cigar lovers and collectors are always
on the lookout for rare cigars or cigars that have been
taken out of production. One brand whose cigars are
highly sought after is Davidoff, and especially the
Havana cigars from the production period in Cuba.
Zino Davidoff was born in 1906 in a small town in
Ukraine. In 1911, his family decided to emigrate to
Switzerland, more precisely Geneva. There, his fa
ther, who had been working in the tobacco business
for several years, decided to open a small shop that
sold cigarettes and pipes.
When Zino came of age, he decided to go to South
America to learn more about the magical world of
tobacco. After working in small factories in Argenti
na and Brazil, he travelled on to Cuba, where he was
intensely involved with the cultivation of tobacco
and the production of cigars.
In 1930, he returned to Geneva, where he quickly re
alized that the climate in which the cigars that were
made and stored in Cuba was fundamentally differ
ent from that of Europe. For this reason, after a few
years in his modernized shop in Rue de la Confédé
ration he built a humidor, which then allowed him
to store cigars in the most preferable and aromasus
taining conditions as possible. It was the first ever
humidor, thus making Zino Davidoff the inventor of
this important utensil for the passionado.
A few months after the outbreak of World War II, in
Para enriquecer sus colecciones y provisiones, muchos
amantes y coleccionistas de puros no cesan en su bús
queda de cigarros poco comunes o que han sido desca
talogados. Una marca cuyos cigarros son claramente
codiciados es Davidoff y, entre ellos, especialmente los
puros habanos del periodo de producción en Cuba.
Zino Davidoff vio la luz en el año 1906 en una peque
ña ciudad de Ucrania. En el año 1911, su familia deci
dió emigrar a Suiza, concretamente a Ginebra, donde
su padre, que ya llevaba algunos años en el negocio
del tabaco, abrió una pequeña tienda para la venta de
cigarrillos y pipas.
Cuando alcanzó la mayoría de edad, Zino Davidoff de
cidió viajar a Sudamérica para aprender más sobre el
atractivo y mágico mundo del tabaco. Después de traba
jar en pequeñas fábricas en Argentina y Brasil, emprendió
camino a Cuba, dónde se dedicó intensamente al apren
dizaje del cultivo de tabaco y la fabricación de puros.
En 1930, Zino volvió a Ginebra y muy pronto se dio cuen
ta de que el clima en el que se producían y almacena
ban los puros en Cuba era en esencia muy diferente del
europeo. Así que, pasado algún tiempo, construyó una
cava en su renovada tienda de Ginebra, en la Rue de la
Confédération, que le permitía un almacenamiento que
respetaba y mantenía el aroma de los puros. Fue la pri
mera cava existente y Zino Davidoff se convirtió con ello
en el inventor de esta importante herramienta para los
apasionados de los puros.
Algunos meses después del estallido de la Segunda Gue
TEXT /// TEXTO: NICOLA DI NUNZIO T
DAVIDOFFTHE STORY OF A LEGEND
LA HISTORIA DE UNA LEYENDA
COLLECTORS’ PASSION /// PASIÓN DE COLECCIONISTA
114 CIGAR JOURNAL • 4/2019
38), the No.2 (Laguito No.2: 152 x 15.1 |
6 x 38), and the Ambassadrice (Laguito
No.3: 115 x 10.3 | 4 ½ x 26). They were all
produced in the El Laguito factory.
The cigars produced were decorated
with a white ring, on which the brand
was emblazoned with gold lettering in
the middle. On the side are the words
“Habana” and “Cuba.”
In 1970, Davidoff introduced a new se
ries, Mille, with five formats: the 1000
(Panetelas 117 x 13.5 | 4 ⅝ x 34), the 2000
(Marevas 129 x 16.7 | 5 ⅛ x 42), the 3000
(Ninfas 178 x 13.1 | 7 x 33), the 4000 (Co
ronas Grandes 155 x 16.7 | 6 ⅛ x 42) and,
finally, the 5000 (Coronas Gordas 153 x
18.3 | 6 x 46).
In 1977, a certain cigar went down in
the history books – because of both its
proposed dimensions and its name: the
Dom Pérignon. The cigar is a Julieta No.2
measuring 178 x 18.7 | 7 x 47. It was pre
sented in a Semi Boîte Nature (SBN) of
10 to 25 sticks and in petacas with four
cigars each. Zino Davidoff also used this
opportunity to christen his cigar with a
name of French excellence, this time in
spired by one of the best champagnes in
the world.
In addition to this, Zino Davidoff in
troduced innovative packaging, which
should be mentioned here: the No.2 was
also marketed as Davidoff Tubos, since
the SBN contained 20 tubos made of
aluminum. The special feature is that,
due to a slot in the tubos and by turning
this special packaging, air circulation is
allowed to pass through and the cigars
inside can be ventilated in an ideal way.
In 1982, the Château Yquem series was
discontinued and shortly afterwards, in
1983, another cigar for the Château se
ries was introduced: the Mouton Roth
schild (Coronas Grandes 155 x 16.7 | 6
⅛ x 42). In the mid1980s, the name of
another cigar was also changed: the
Château Lafite became the Château La
fiteRothschild. It was also rumored that
the name change of these two cigars was
due to a legal dispute about the use of
the name.
The entire Château series continues to
be produced in the La Corona factory.
In 1986, on the occasion of Zino
Davidoff’s 80th birthday, a majestic cigar
was presented: the 80 Aniversario (220 x
19.1 | 8 ⅝ x 48). This vitola de galera was
also never declared and is still unknown
today.
For this limited edition in the literal
sense of the phrase, different packaging
was provided. The first cabinet features
an elegant opening like a book and con
tains 10 cigars, two of which are in cedar
tubes. The second cabinet, a box with a
sliding lid, also contains 10 cigars, but
these are all preserved in cedar cases
and lined up in two rows of five cigars
1939 Zino Davidoff received an interest
ing offer from Seita, the French tobacco
monopoly. In view of the precarious se
curity situation in France, he was made
the offer of purchasing two million Ha
vana cigars. Zino didn’t let this oppor
tunity pass him by, even though he had
to secure financial support from a bank.
His shop, now in Rue de Marché, thus
became one of the few in the whole of
Europe in which one could purchase ci
gars during World War II.
After the end of the war, in 1946 Davidoff
arranged a meeting with a Cuban dele
gation to find out whether it was possi
ble to launch exclusive production for
himself and his clients. This is how the
production of the Château series began
with the Hoyo de Monterrey brand, also
called Premier Cru Classé. However, the
cigars were no longer sold in the then
beautiful colorful boxes but in boxes of
untreated wood.
In total, the series consists of five differ
ent vitolas: a Château HautBrion (Per
las* 102 x 15.9 | 4 x 40), Château Lafite
(Franciscanos 116 x 15.9 | 4 ⅝ x 40), Châ
teau Margaux (Marevas 129 x 16.7 | 5 ⅛ x
42), Château Latour (Coronas 142 x 16.7
| 5 ⅝ x 42), Château Yquem (152 x 16.7 |
6 x 42). The vitola de galera of this last
cigar was never officially declared and is
still unknown.
Zino Davidoff’s idea of giving his cigars
the name of great French wines proved
to be an important innovation for the ci
gar market. All cigars from the Château
series were sold in a slidelid box (SLB)
with 25 or 50 cigars without rings.
In 1969, a few years after the meeting
between Cubatabaco and Davidoff exec
utives, the first three proposed vitolas of
the Davidoff brand were presented: the
No.1 (Laguito No.1: 192 x 15.1 | 7 ½ x
Right: The legendary Davidoff Château Mouton Rothschild, produced in 1983Derecha: el legendario Davidoff Château Mouton Rothschild, producido en 1983
DAVIDOFF CHÂTEAU MOUTON ROTHSCHILD
Phot
o: N
icol
a Di
Nun
zio
rra Mundial en el año 1939, Zino Davidoff
recibió una oferta interesante de la Seita, el
monopolio de tabaco francés. En vista de
la precaria situación de seguridad en Fran
cia, le ofrecieron la compra de dos millones
de puros habanos. Zino no dejó pasar esta
oportunidad, aunque para ello tuvo que
buscar el apoyo financiero de un banco. Su
tienda, ahora en la Rue de Marché, fue así
una de las pocas en toda Europa en las que
se podían comprar puros cubanos durante
la Segunda Guerra Mundial.
Después del fin de la guerra en el año 1946,
Davidoff organizó un encuentro con una
delegación cubana, con la intención de
establecer una producción exclusiva para
él y sus clientes. Así, con la marca Hoyo de
Monterrey, también llamada Premier Cru
Classé, se dio comienzo a la producción de
la Serie Château. Los puros, antes habitual
mente vendidos en bonitas cajas decoradas,
llegaban ahora en cajas de madera sin tratar.
La serie está compuesta en total por cin
co vitolas diferentes: Château HautBrion
(Perlas* 102 x 15,9 | 4 x 40), Château Lafite
(Franciscanos 116 x 15,9 | 4 ⅝ x 40), Châ
teau Margaux (Marevas 129 x 16,7 | 5 ⅛ x
42), Château Latour (Coronas 142 x 16,7 |
5 5/8 x 42), Château Yquem (152 x 16,7 |
6 x 42). La vitola de galera de este último
puro nunca fue declarada oficialmente y
es, hasta hoy, desconocida.
La ocurrencia de Zino Davidoff de darle a
sus cigarros el nombre de vinos franceses
4/2019 • CIGAR JOURNAL 115
resultó ser una innovación importante
para el mercado de los puros. Todos los
cigarros de la serie Château se vendían
en una caja con tapa deslizante (SLB)
con 25 ó 50 cigarros sin anilla.
En el año 1969, algunos años después
del encuentro entre los responsables de
Cubatabaco y Davidoff, se presentaron
las tres primeras vitolas propuestas por
Davidoff: No.1 (Laguito No.1: 192 x 15,1 |
7 ½ x 38), No.2 (Laguito No.2: 152 x 15,1
| 6 x 38), y Ambassadrice (Laguito No.3:
115 x 10,3 | 4 ½ x 26). Todas ellas fueron
producidas en la fábrica El Laguito.
Los cigarros producidos fueron adorna
dos con una anilla blanca, en medio de
la cual luce el nombre de la marca en le
tras doradas. En un lateral se encuentran
las rúbricas “Habana” y “Cuba”.
En 1970, Davidoff introduce con Mille
una nueva serie con cinco formatos: el
1000 (Panetelas 117 x 13,5 | 4 ⅝ x 34), el
2000 (Marevas 129 x 16,7 | 5 ⅛ x 42), el
3000 (Ninfas 178 x 13,1 | 7 x 33), el 4000
(Coronas Grandes 155 x 16,7 | 6 1/8 x 42)
y, finalmente, el 5000 (Coronas Gordas
153 x 18,3 | 6 x 46).
En el año 1977 hubo un cigarro en particu
lar que hizo historia, no sólo por la medida
propuesta, sino también por su nombre:
el Dom Pérignon. Este puro es un Julie
ta No.2 con unas medidas de 178 x 18,7 |
7 x 47. Se presentó en Semi Boîte Nature
(SBN) con un contenido de 10 a 25 piezas
y en petaca con cuatro cigarros. También
en esta ocasión, Zino Davidoff bautizó a
sus puros con el nombre de una excelencia
francesa, esta vez inspirado por uno de los
mejores champanes del mundo.
Zino Davidoff presentó, además, un em
balaje innovador cuya mención aquí es
ineludible: el No. 2 también se comercializó
como Davidoff Tubos, ya que la SBN con
Left: The Davidoff tubos in the Laguito No.2 format. They were released on the market in tubos – especially invented by Zino to store cigars the correct wayIzquierida: los Davidoff Tubos, en formato Laguito No.2., se lanzaron al mercado en tubos, inventados por Zino expresamente para conser-var los cigarros profesionalmente
*The names in parentheses in front of the cigar measurements refer to the vitola de galera of the respective named cigar.
*El nombre entre paréntesis delante de las medidas corresponde siempre a la vitola de galera del cigarro mencionado.
DAVIDOFF NO.1
Phot
o: N
icol
a Di
Nun
zio
Phot
o: N
icol
a Di
Nun
zio
COLLECTORS’ PASSION /// PASIÓN DE COLECCIONISTA
116 CIGAR JOURNAL • 4/2019
each. Finally, there is the version
with 20 cigars, likewise with an open
ing like a book, and these also con
tain two cigars in cedar tubos, while
the others are lined up in a single
row.
Davidoff cigars became more and
more popular, and demand for them
increased accordingly. Nevertheless,
after a few years Zino Davidoff be
came increasingly dissatisfied with his
cigars, because there were problems
with the draw and burn, which was
not ideal. The high quality that had
hitherto distinguished the manufac
ture of Davidoff thus suffered losses.
In 1989, together with representa
tives of Cubatabaco and Swiss cus
toms officials, Zino Davidoff set fire
to about 130,000 Havana cigars.
Due to disagreements with Cubata
baco, the production of Davidoff ci
gars in Cuba ceased in 1991 and the
parties signed an agreement to sell
the remaining supply by the end of
1992.
At that, production was then moved
to the Dominican Republic – but
that’s another story.
To this day, Davidoff’s Habano cigars
are highly coveted among collectors
from all over the world and obtain
extremely high prices at cigar auc
tions.
Even today, we are grateful to Zino
Davidoff, who left us in 1994, for his
life’s work, which has made it possi
ble to enjoy unique, highquality ci
gars. And in honor of this great man,
who dedicated his life to the world of
tobacco, we can hopefully continue
to light one or two other Davidoff
Havana cigars in the future.
tiene 20 tubos de aluminio. Lo que hace sin
gular a este embalaje es que, gracias a una
ranura en el tubo, al girarlo se produce una
circulación especial del aire que permite
que los puros en su interior se ventilen del
mejor modo posible.
En 1982, la Serie Château Yquem se canceló y,
poco después, en el año 1983, se presentó otro
cigarro para la Serie Château: el Mouton Roth
schild (Coronas Grandes 155 x 16,7 | 6 ⅛ x 42).
Asímismo, a mediados de los años 80 se cam
bió el nombre de otro puro: el Château Lafite
se convirtió en Château LafiteRothschild.
También hubo rumores de que la razón del
cambio de nombre de estos dos puros se de
bió a una batalla legal por el uso del mismo.
La Serie Château se siguió produciendo en su
totalidad en la fábrica La Corona.
En el año 1986, para conmemorar el 80 ani
versario de Zino Davidoff, se presentó un
cigarro majestuoso: el 80 Aniversario (220
x 19,1 | 8 ⅝ x 48). Tampoco esta vitola de
galera fue declarada nunca y todavía hoy es
desconocida.
Para esta edición limitada (en el más am
plio sentido de la palabra), estaban previs
tos distintos embalajes.
El primer estuche se caracteriza por una aber
tura elegante, parecida a un libro, que con
tiene diez cigarros, de los cuales dos de ellos
se encuentran en tubos de cedro. El segundo
estuche, una caja con tapa deslizante, con
tiene también diez cigarros, pero estos están
conservados en estuches de cedro y alinea
dos en dos filas de cinco cada una. Finalmen
te está la versión con veinte cigarros, también
con la abertura tipo libro, y, también aquí,
con dos cigarros en tubos de cedro, mientras
que los otros están alineados en una sola fila.
Los cigarros Davidoff se hicieron cada vez
más populares y la demanda aumentaba en
consecuencia. Sin embargo, Zino Davidoff
estaba cada vez menos satisfecho con sus
puros, ya que el tiro y la combustibilidad no
transcurrían de modo ideal. La alta calidad
que hasta entonces había caracterizado a
la fábrica Davidoff estaba por consiguiente
sufriendo un déficit. En el año 1989, Zino Da
vidoff, junto a representantes de Cubatabaco
y oficiales de aduanas, procedió a la quema
de alrededor de 130.000 puros habanos.
Debido a diferencias de opinión con Cuba
tabaco, en el año 1991 se canceló la produc
ción cubana de los puros Davidoff y los invo
lucrados firmaron un acuerdo en el que se
estipulaba que las reservas restantes se ven
derían hasta finales del año 1992.
A raíz de ello se trasladó la producción a
la República Dominicana, pero ésa es otra
historia.
Hasta la fecha, los puros habanos Davidoff son
muy codiciados entre coleccionistas de todo el
mundo y alcanzan precios extremadamente
elevados en las subastas de cigarros.
Aun hoy le estamos muy agradecidos a Zino
Davidoff, que se nos fue en 1994, por la obra
de su vida, que nos permite disfrutar de puros
únicos de altísima calidad. Y para conmemo
rar a este gran hombre, que dedicó su vida al
mundo del tabaco, esperemos que podamos
encender también en el futuro algún que otro
puro habano de Davidoff.
Right: Highly sought after by cigar collectors: the Davidoff Dom Pérignon – a genuine rarityDerecha: muy buscado entre los coleccio-nistas de puros: el Davidoff Dom Pérignon, una verdadera rareza
DAVIDOFF DOM PERIGNON
Phot
o: N
icol
a Di
Nun
zio
