ciceron catilinarias.pdf

7/25/2019 ciceron catilinarias.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/ciceron-catilinariaspdf 1/70

Marco Tulio Cicerón

CATILINARIAS

Edición, introducción y notas dePERE J. QUETGLAS

catedrático de la Universidad de Barcelona

Traducción deJUA BAUT!STA "AL#$

%



Marco Tulio Cicerón C a t i l i n a r i a s

SU&AR!$

!TR$'U""!(%. Se)*lan+a *iorá-ica de &arco Tulio "icerón. Una vida )arcada /or la oratoria.0. 'e "icerón a "icerón1. Las "atilinarias .2. Las 3il4/icas 5o)itidas en esta edición67. Traducción y revisión."ronolo4a .Bi*liora-4a .

Pri)era "atilinaria

Seunda "atilinaria

Tercera "atilinaria

"uarta "atilinaria




INTRODUCCIÓN

%. SE&BLA8A B!$GR93!"A 'E &AR"$ TUL!$ "!"ER(

&AR"$ Tulio Cicerón nace en el año 106 a.d.C. en el seno de una familia ecuestre de la

ciudad latina de Arpino. Su padre, de salud enfermiza, se dedicó con poco éxito a la literatura pero, !uiz" por eso mismo, se preocupó de lle#ar en temprana $ora a sus dos $i%os, Marco &uinto, a 'oma para me%orar su educación. (n 'oma, Cicerón si)uió las enseñanzas de dos

)randes oradores del momento, Marco Antonio *ucio Craso, a los !ue en a)radecimiento re+cuerdo $izo posteriormente prota)onistas del tratado 'e $ratore. el -6 al - asistió a laslecciones del poeta )rie)o Ar!u/as, al tiempo !ue sé relacionaa tamién con el poeta tr")ico

Accio. (n torno a los #einte años escriió lo !ue se supone !ue es su primera ora, el tratadoretórico 'e inuentione. (n el año -1, a los #einticinco de edad, pronuncia el Pro Quinctio, su pri+mer discurso plico, al año si)uiente a se atre#e a acometer un caso de maor trascendencia

pol/tica cuando pronuncia el Pro Se:to Roscio A)erino, en el !ue se enfrenta a un prote)ido deldictador Sila. Tras )anar el proceso, en parte para !uitarse de en medio en parte para pulir losdefectos asi"ticos de su oratoria, demasiado ampulosa, decide retirarse a 2recia, donde

permanecer" desde el 34 al 33 instalado en Atenas 'odas, ciudad esta ltima en !ue tendr"ocasión de se)uir las enseñanzas de Molón. Tras re)resar a 'oma inició su carrera pol/ticae%erciendo en el 35 el car)o de cuestor en Sicilia. *a uena ima)en !ue de%ó en la isla le

permitir/a lue)o reunir con facilidad prueas contra C. erres, !uien en el e%ercicio de su consu+lado en esta isla 738+319 explotó $umilló a los sicilianos m"s all" de todo l/mite razonale. As/,en el 30, al tiempo !ue desempeñaa el car)o de edil, denunció lo)ró la condena de erres,

pese a !ue la defensa de éste estaa encomendada a :ortensio ;rtalo, el m"s célere orador delmomento. Su éxito las circunstancias en !ue fue lo)rado aumentaron muc$/simo su po+

pularidad en 'oma lanzaron definiti#amente su carrera pol/tica< edil curul en el 64, pretor en

el 66, cónsul en el 68. (n el desempeño del consulado descurió aortó la con%uración deCatilina, lo !ue le lle#ó a la cima de la )loria pol/tica, pero tamién le atra%o las antipat/as elodio de un sector de la sociedad. As/, en el 5- se #e aocado al exilio a consecuencia de una le

propuesta por el triuno de la plee Clodio, por la !ue se condenaa )enéricamente a todo el!ue $uiera condenado a muerte a ciudadanos romanos sin %uicio pre#io. Tras año medio, aen el 53, pudo Cicerón re)resar a 'oma )racias a la intercesión de Milón, otro triuno de la

plee. Sin emar)o, las circunstancias pol/ticas en 'oma a $a/an camiado distaan muc$ode las del 68, cuando el cónsul Cicerón el Senado controlaan la situación= era el momento del

primer triun#irato 7César, >ompeo Craso9 las liertades de la replica se resent/an de esta situación de dictadura compartida. Aun as/, en el 51 se $ace car)o del )oierno de Cilicia, dedonde re)resa en plena )uerra ci#il entre César >ompeo= tras muc$as dudas acaa por

inclinarse por este ltimo poco antes de !ue César le derrote en la atalla de ?arsalia 7año -9. urante la dictadura de César 7-+9 se a#ino a intentar al)n acercamiento al nue#o poder,mas sin participar acti#amente en pol/tica, lo !ue le permitió dedicarse por entero a su ora

filosófica retórica. (n estos años sufre tamién di#ersas des)racias familiares< di#orcio deTerencia 769, muerte de su $i%a Tulia 759. Tras el asesinato de César 715 de marzo del 9intenta recuperar la liertad de la replica el poder del Senado re#erdeciendo #ie%os laureles.

(nfrentado a Marco Antonio, lu)arteniente de César, lo)rar" en principio $acerle frente con lacolaoración de ;cta#io, sorino e $i%o adopti#o del dictador, pero la posterior alianza de Mar+co Antonio, ;cta#io *épido, anti)uo %efe de la caaller/a cesariana 7se)undo triun#irato9, leresultar" fatal a Cicerón< pa)ar" con su #ida los ata!ues diri)idos a Marco Antonio en sus3il4/icas.

0




. UA #!'A &AR"A'A P$R LA $RAT$R!A

@o creemos !ue pueda !uedar nin)una duda de !ue Cicerón es fundamental "sicamente unorador= tanto por formación como por acti#idad, Cicerón es un orador !ue e%erció de pol/tico

)racias al apoo !ue le prestaron siempre sus cualidades su formación oratoria. esde suscomienzos en la #ida plica todo su itinerario #a estrec$amente li)ado a sus discursos. *as#errinas lo ele#aron al primer puesto entre los oradores, las "atilinarias le sir#ieron de apoo

para alcanzar la cima pol/tica , al tiempo, acaaron acarre"ndole el destierro, las 3il4/icas, en fin, fueron su sentencia de muerte pol/tica , consecuentemente, tamién f/sica, al $aer perdidotoda su fuerza poder.

Mas no sólo son los )randes discursos, los m"s famosos, los !ue compartimentan marcan la#ida de Cicerón, sino !ue tamién los discursos !ue podr/amos llamar ordinarios son fiel refle%ode esta caracterización de Cicerón. As/ pues, los discursos son, %unto con las cartas, la nicaacti#idad literaria constante de nuestro Marco Tulio. esde su pionero Pro Quinctio del año -1$asta la ltima de las 3il4/icas, a en el 8, los discursos recorren acompasadamente su #ida,de%ando nicamente la)unas temporales a!u/ all", cuando las ausencias de 'oma, #oluntariaso forzadas, o la situación pol/tica ad#ersa le conminan al silencio. (n esos casos, sólo lasep/stolas nos permiten suplir los $uecos. Con todo, no dee ol#idarse !ue las cartas, a di Te+rencia de los discursos, no las escriió en nin)n caso con la intención de pulicarlas,circunstancia !ue nos permite estalecer una diferencia clara con respecto a su acti#idadoratoria. sta nos presenta la cara plica de Cicerón, al Cicerón pol/tico, al Cicerón de puer+tas afuera= las cartas, en camio, son el refle%o de sus preocupaciones+ m"s /ntimas, de unCicerón m"s $umano m"s temeroso.

?rente a esta dilatada constancia, el resto de su acti#idad art/stica o es fruto de una época orefle%a el complemento teórico de la acti#idad principal, o amas cosas a la #ez. As/, las oras

filosóficas las escrie todas entre el 5 el , en sólo diez años= an podr/amos comprimirm"s esta década, a !ue las oras de filosof/a pol/tica ;'e re /u*lica 'e lei*us< se elaoran #en la luz entre el 5 el 5B, en tanto !ue el resto, las propiamente filosóficas ;Parado:astoicoru), Acade)ica, 'e -ini*us, Tusculanae dis/utationes, 'e natura deoru), 'e senectute, 'ediuinatione, 'e -ato, 'e a)icitia, 'e o--iciis, etc.9 se comprimen en realidad en una estrec$a

fran%a !ue aarca del 6 al !ue coincide en lo pol/tico con la dictadura de César en lo familiar con el di#orcio de Terencia la muerte de su $i%a Tulia. e esta rapidez de concepción elaoración no puede desli)arse el concepto !ue ten/a el propio Cicerón de su producción

filosófica. l era plenamente consciente de la carencia de ori)inalidad de pensamiento en estasoras $asta lo dice expresamente en una carta a su ami)o tico 7Ad Att. DEE, 5B, 89 al señalar!ue no se trata m"s !ue de la reproducción de ideas pensamientos entresacados de di#ersos

autores !ue todo su mérito consiste en darles forma latina, ec$ando mano del inmenso caudalde su elocuencia. (s decir, !ue tamién en esta acti#idad, en tanto !ue creador de laterminolo)/a filosófica latina, se muestra Cicerón como orador o maestro del len)ua%e.

>or lo !ue $ace a las oras retóricas, de%ando de lado el 'e inuentione, ora de %u#entud, proalemente del -6, éstas se concentran tamién en un per/odo corto de tiempo, el !ue #a del55 al , sin !ue deamos, por otro lado, ol#idar !ue tanto el 'e $ratore como las Partitionesoratorias, el Brutus, el $rator, el 'e o/ti)o enere oratoru) o los To/ica no son otra cosa !ue elcomplemento o ase teórica de su arte oratoria. e $ec$o, Cicerón fue el primer orador !ue seatre#ió a exponer de forma detallada precisa los fundamentos teóricos de su acti#idad, !ue se

pueden resumir sumariamente en la con%unción de una uena técnica, aprendida en la escuela en el foro, el talento la capacidad natural. Ciertamente Cicerón pose/a las dos cosas las

pose/a ien, de otra forma dif/cilmente $uiera podido alcanzar el t/tulo de pr/ncipe de la orato+ria. Mas, para des)racia nuestra, la acti#idad oratoria sólo se refle%a p"lidamente en laescritura. >odemos ciertamente analizar destacar la forma compositi#a la disposición de undiscurso, su ar)umentación los recursos retóricos !ue utiliza< adecuación al contexto, ca/tatio

*eneuolentiae, iron/a, s"tira, adulación, retrato de persona%es, descripción de situaciones, con+

1




traposiciones, per/odos, ritmo creciente o decreciente, etc., pero estamos condenados a permanecer siempre cie)os sordos ante lo !ue deió ser un complemento nada secundario<tono, timre, )estos, miradas, silencios, )olpes de efecto, etc. Sucede adem"s con relati#a

frecuencia !ue los discursos !ue nos $an lle)ado no se corresponden con los !ue realmente fueron pronunciados= pues si, por una parte, la existencia de escla#os copistas, encar)ados de

tomar al pie de la letra las inter#enciones de su amo, nos podr/an lle#ar a confiar en la fidelidadal discurso ori)inal, por otra saemos a ciencia cierta !ue Cicerón retocaa alteraa se)n sucon#eniencia los discursos= ello explica !ue las "atilinarias no se pulicaran $asta tres añosdespués de la con%uración !ue en ellas no aparezcan incriminaciones comprometedoras paraCésar, !ue se)uramente s/ fi)urar/an en los discursos realmente pronunciados. >or otro lado,conser#amos numerosos discursos !ue Cicerón no pronunció nunca< la serie completa de las#errinas es una ora de )ainete !ue #a muc$o m"s all" de la corta inter#ención !ue tu#oCicerón= la se)unda 3il4/ica, la ora maestra de la in#ecti#a, nunca fue pronunciada, lo !ue de

paso !uiz" le alar)ó al)o la #ida a Cicerón.

0. 'E "!"ER( A "!"ER(

(ntre la pronunciación de las "atilinarias 7año 689 la de las 3il4/icas 7años 11=10<transcurrieron #einte años. Cae, entonces, pre)untarse $asta !ué punto es el mismo el Cicerón!ue se nos $ace #isile en estas dos muestras supremas de su elocuencia. Considerando !ue eltema !ue se deate en los dos casos es similar< un intento de atentar contra el (stado contra el

poder estalecido, no puede en principio extrañarnos !ue en las dos oras se repitan ideas propias o connaturales a una situación de este tipo< Fes preferile la muerte a la escla#itudG, Flatiran/a $ace al $omre escla#oG, Fun final nole aporta fama )loria, lo !ue ase)ura lainmortalidad del $éroe...G. @o puede asimismo extrañar !ue se repitan en una otra ora lostópicos episodios $istóricos de referencia necesarios para %ustificar determinadas formas de

pensar o de actuar< la supresión de la monar!u/a, la frustración de todos los intentos derestitución real o la inutilidad de toda tentati#a re#olucionaria como la de los 2racos. Mas, almar)en de todas estas manifestaciones m"s o menos oli)adas, Hsaemos cómo es el Cicerón!ue se nos presenta en uno otro casoI (n amos casos nos encontramos con el mismo Cicerón

pol/tico !ue se presenta como sal#ador de la patria, frente a los dem"s !ue sólo se preocupan deani!uilar el (stado= es el Cicerón !ue !uiere esconder los intereses de partido tras los interesesde la replica. (s el mismo Cicerón #anidoso en)re/do !ue se nuestra como persona%e

sin)ular por $aer alcanzado cotas nunca antes #istas de admiración a)radecimiento plicos!ue se les nie)an a los dem"s. (s el mismo Cicerón preocupado por la )loria eterna< F@ada meimportan esos silenciosos mudos monumentos !ue puede a #eces conse)uir el menos di)no. (n#uestra memoria, ciudadanos, re#i#ir"n mis ser#icios, aumentar"n #uestros relatos, #uestras

oras literarias les ase)urar"n la inmortalidadG ;"at. EEE, 119= F*a #ida !ue nos da la naturalezaes corta, la !ue le de#ol#emos, siendo $onrada, es de sempiterna memoria. Si la reputación nodurase m"s !ue nuestra #ida H!uién ser/a tan insensato !ue intentara ad!uirir fama o )loria acosta de tantos traa%os peli)rosIG ;3il. DE, B9.

>ero simult"neamente #emos a dos Cicerones radicalmente distintos. (n las "atilinariastopamos con un Cicerón se)uro de s/ mismo, $ipócritamente preocupado $asta la exasperación

por cuestiones de detalle procedimental, con una persona !ue dice, ama)a no acta= !ue plenamente fiada en la superioridad de su posición no !uiere de%ar nin)n res!uicio a las dudaso a los rumores sore su actuación. (n camio, el Cicerón de las 3il4/icas a es otro= si por unmomento lle)a a pensar ante la no#edad de los $ec$os !ue le puede ser dado repetir la )loria de

su consulado, pronto a alcanza a #er !ue la situación es irrepetile= no existe a frente a la

su#ersión la unanimidad de todos los órdenes de la !ue $ac/a )ala en las "atilinarias> a$ora, enel en el 8, ni $a unanimidad de órdenes ni unanimidad dentro de un mismo orden. Marco

Antonio, su ad#ersario, tiene destacados distin)uidos partidarios dentro del propio Senado,capaces de dar la cara defenderle= éstos no ten/an nada !ue #er con la a%eza ruindadmoral atriuidas a Catilina. Sus propuestas a no se apruean por unanimidad, incluso

2




empiezan a ser derrotadas. Cicerón se #e inse)uro él, !ue $a $alado $asta la saciedad de la )loria alcanzale por medio de una muerte nole, re$sa participar en una ema%ada demediación, manifiestamente preocupado por su se)uridad, al punto de no temer desdecirse de su

primera oferta de participación. Tenemos tamién a un Cicerón adulador de sus circunstancialesaliados, entre ellos ;cta#io, sore !uien en su correspondencia anunciaa profundas reser#as.

A$ora, su tradicional indecisión se $a acentuado, #a #iene, sin norte sin moti#o. Su fuerza su elocuencia no $an men)uado, pero el e!uilirio de poderes es mu diferente, por ello susar)umentos, falaces o #eraces, se atienden escuc$an menos. Su muerte ine#itale es el indicioine!u/#oco de !ue el mundo $a camiado.

. *AS CATE*E@A'EAS

Con el nomre de "atilinarias o 'iscursos contra "atilina conocemos las cuatro alocuciones pronunciadas por Cicerón entre el - de no#iemre el 5 de diciemre del año 68, cuando en sucondición de cónsul descurió desarató un intento re#olucionario encaezado por *ucioSer)io Catilina !ue ten/a como o%eti#o final la su#ersión total de las estructuras del (stadoromano e incluso la destrucción de 'oma el asesinato de los ciudadanos m"s representati#osdel partido aristocr"tico. (n este sentido, la tentati#a de Catilina no puede considerarse ennin)n caso como un fenómeno aislado, sino !ue dee situarse en el marco de la profundain!uietud social !ue sacudió 'oma en la primera mitad del si)lo E a.d.C. !ue podr/a tener unareferencia o punto de partida en los intentos de reforma a)raria encaezados por los $ermanosTierio Cao 2raco, !uienes en el e%ercicio del triunado de la plee intentaron solucionar la

penosa situación del campesinado a ase de repartir entre los m"s pores una parte del terreno plico otenido por el (stado en sus )uerras de expansión !ue, de $ec$o, se encontraausufructuado por la noleza. *a #iolenta reacción senatorial no sólo condu%o a la dero)ación de

las lees promul)adas a la muerte de los dos triunos 7Tierio fue asesinado en el 188 Caoen el 1B19, sino !ue instauró un per/odo reaccionario de dominio total de la aristocracia senatorial !ue se extendió $asta el año 10-= en este año Mario, un caallero nacido en Arpino,la #illa natal de Cicerón, otiene la elección consular al tiempo !ue se $ace car)o comocomandante en %efe de la )uerra contra el re de @umidia, Ju)urta, !ue estaa causandocontinuas derrotas a los e%ércitos de 'oma. Con Mario se inicia un per/odo de predominio

popular !ue le lle#ar" a repetir el consulado del 10 al 101. *a posterior reacción aristocr"tica#ino de la mano de Cornelio Sila, un anti)uo lu)arteniente de Mario !ue es ele)ido cónsul en elaño --, después de poner fin a la )uerra social declarada por los aliados it"licos en demandadel derec$o de ciudadan/a. Sin emar)o, casi de manera inmediata, Sila tiene !ue partir para

Asia para $acerse car)o de la )uerra contra Mitr/dates, re del >onto, circunstancia !ue

apro#ec$an los partidarios de Mario para $acerse de nue#o con el poder para realizar unamasacre indiscriminada de elementos senatoriales. Mario muere en el -6 Sila, tras derrotar a Mitr/dates, re)resa en el -8 responde con la misma moneda al instaurar un terrile ré)imen de proscripciones. Con#ertido en dictador en el -B, adica en el 34 se retira a la #ida pri#adamuriendo al año si)uiente. *a desaparición de Sila supone la irrupción en la escena pol/tica militar de un nue#o l/der aristocr"tico, >ompeo el 2rande, !ue ser" el encar)ado de acaarcon los restos de la resistencia mariana, con la nue#a reelión de Mitr/dates con el creciente

peli)ro de la pirater/a en el Mediterr"neo. >or estos años, en el 38, se produce tamién lareelión de los escla#os comandada por (spartaco. Como puede pues cole)irse el clima socialest" lo suficientemente alterado como para propiciar nue#os intentos.

As/ las cosas, un patricio arruinado, disoluto emprendedor, *ucio Ser)io Catilina, cree

lle)ada su ocasión piensa en la posiilidad de reunir a su alrededor el amplio descontento delas clases populares. *o intenta primero por la #/a le)al, presentando su candidatura al con+

sulado del año 65, pero el Senado lo orra de la lista de candidatos a consecuencia de losexcesos cometidos durante el e%ercicio de su pretura en frica en el año 63. Ante este desaire,Catilina, con el supuesto apoo de César Craso, intenta dar un )olpe de mano consistente en

7




asesinar a los dos cónsules el mismo d/a de su toma de posesión, el primero de enero del año 65. *a falta de coordinación entre los con%urados aortó este intento como tamién lo $ar/a con una se)unda tentati#a planeada para el 5 de ferero del mismo año. (stas intentonas se conocencomo la primera con%uración de Catilina, si ien persisten actualmente dudas sore suexistencia, dada la ausencia total de consecuencias para los implicados. A finales del 6

presentó de nue#o Catilina su candidatura al consulado, esta #ez en alianza con Cao Antonio :/rida= en su pro)rama electoral se contemplaa la aolición de las deudas el reparto de tie+rras. (l temor de los propietarios los unió en su contra, lo !ue propició el acceso al consuladode Marco Tulio Cicerón, un ?orno nouus, sin pasado pol/tico destacado, con él a M. Antonio

:/rida. (sta se)unda $umillación deió ser definiti#a para Catilina, !ue planeó el !ue de/a ser el intento definiti#o< a fines del año 68, a punto de concluir el consulado de Cicerón, presentade nue#o Catilina su candidatura al consulado, al tiempo !ue rene un e%ército de descontentosen (truria a las órdenes de Manlio, un anti)uo centurión, diseña un amplio plan de desórdenesen diferentes ciudades de Etalia, as/ como el incendio de 'oma el asesinato de los miemrosm"s destacados de la noleza. Cicerón, enterado de la trama por las confidencias de ?ul#ia,amante de &uinto Curión, uno de los con%urados, rene el B0 de octure del 68 el Senado $ace

plica la fec$a del B3 del mismo mes como la

fi%ada para el le#antamiento del e%ército de Manlio las del B- B4 como las pre#istas para el incendio de 'oma el asesinato )eneralizadode todos los opositores a Catilina. (l Senado concede poderes excepcionales a Cicerón, altiempo !ue se aprestan tropas para enfrentarse al e%ército reelde. Ante la ausencia de prueasincriminatorias Catilina permanece en 'oma con la intención de diri)ir la re#uelta interna. (neste estado de cosas, el - de no#iemre Cicerón con#oca el Senado pronuncia ante él la

primera "atilinaria, !ue como puede deducirse no tiene como finalidad descurir la conspiración sino forzar la salida de Catilina de 'oma= de $ec$o, es un )olpe de efecto por!ue Cicerón se)u/acareciendo de prueas concluentes. (n cual!uier caso, la inter#ención de Cicerón tiene éxito Catilina aandona 'oma esta misma noc$e. Al d/a si)uiente 74 de no#iemre9, en la se)unda

"atilinaria, Cicerón comunica al puelo los $ec$os acaecidos el d/a la noc$e anteriores. A partir de este momento la situación se mantiene estale $asta !ue la noc$e del B de diciemre son detenidos en las afueras de 'oma unos le)ados de los alóro)es, un puelo de la 2alia, concartas comprometedoras de los con%urados diri)idas a Catilina a la asamlea de este puelo.

(ra la pruea !ue necesitaa Cicerón para detener a los implicados. As/ lo $ace a la mañana si)uiente rene el Senado, le presenta las prueas fuerza la confesión de los acusados. >or latarde de este mismo d/a pronuncia ante el puelo la tercera "atilinaria dando cuenta de loacaecido la #/spera en la sesión del Senado tenida por la mañana. *a cuarta "atilinaria, en fin,es la inter#ención de Cicerón ante el Senado dos d/as después para pedir una decisión sore la

pena a imponer a los con%urados. e las dos alternati#as !ue se presentaron, condena a muerte condena a cadena perpetua, se impuso la primera, !ue contaa con el apoo de Cicerón. >or su

parte, Catilina perecer" un mes m"s tarde, el 5 de enero del 6B, luc$ando al frente de su e%ércitoen la atalla de >istoa.

2. LAS 3!L@P!"AS

Con el nomre de 3il4/icas se nos $an conser#ado catorce discursos pronunciados porCicerón entre el B de setiemre del año el B1 de aril del 8, en los !ue pretendedesenmascarar poner coto a los intentos $e)emónicos de Marco Antonio. Si ien son catorcelos discursos conser#ados, posilemente no sea éste el nmero total de los pronunciados porCicerón sore este tema, si tenemos en cuenta !ue un )ram"tico del si)lo E, Arusiano Mesio,

cita dos frases sacadas de unas supuestas 3il4/icas DE DEE. Con respecto a la denominaciónde 3il4/icas, $a !ue decir !ue el nomre !ue car/a esperar !ue se les $uiese aplicado a estosdiscursos ser/a el de Antonianas ;Antonianae< al ser Marco Antonio el destinatario de ellas, dela misma manera !ue $alamos de "atilinarias con respecto a los discursos diri)idos contraCatilina= de $ec$o este nomre de Antonianas es el !ue usan Séneca el rétor Aulo 2elio ,




se)uramente, el primero en el !ue pensar/a Cicerón, a !ue la denominación de 3il4/icas es una su)erencia en tono de roma !ue le $izo Cicerón a su ami)o corresponsal tico !ue ésteaceptó tras $aer le/do la !uinta la décima. K ser" precisamente éste el nomre m"s di#ul)adoen la transmisión del texto. @o $ace falta indicar !ue el nomre de 3il4/icas es una imitación delnomre de los discursos pronunciados por el orador )rie)o emóstenes 7si)lo E a.d.C.9

contra el re ?ilipo EE de Macedonia por sus intentos expansioni stas sore 2recia. e las catorce 3il4/icas conser#adas, once lo fueron ante el Senado dos ante el

puelo= estas l timas, de ordinario m"s re# es , suelen ser el resumen de una inter+#ención anterior ante el Senado a%ustadas a las condiciones del nue#o auditorio. Mención apartemerece el se)undo de estos discursos contra Marco Antonio, a !ue no fue nunca

pronunciado= cier tamente $a !ue darle la razón a Cicerón por su pre#ención por pronunciarla pr imero por $acer la pl ica después, a !ue si las 3il4/icas sue lenconsiderarse en su con%unto como la culminación compendio de la elocuencia de Cicerón,la se)unda es la ora maestra de la in#ecti#a= en ella Cicerón usa extensamentetodos los recursos retóricos todos los medios a su alcance para deni)rar la fi)ura de

Marco Antonio la de todos sus se)uidores. (n consecuencia no es de extrañar !ue sea esta3il4/ica la !ue se $a eneficiado del maor nmero de traducciones, incluso en castellano,len)ua poco fa#orecida por las traducciones de estos discursos ciceronianos.

>or lo dem"s, las 3il4/icas son un excelente documento para conocer de primera manolos acontecimientos pol/ticos sucedidos en 'oma durante los años 8 a.d.C., conindependencia de !ue, al i)ual !ue suced/a con las "atilinarias, muc$as de ellas fueran re+tocadas antes de su pulicación. e ello tenemos adem"s prueas escritas en lacorrespondencia entre tico Cicerón, en la !ue éste le aconse%a la introducción a!u/ all"de camios de estilo de #ez en cuando le comenta la con#eniencia de silenciar el nomre o lainter#ención de tal o cual persona%e, no siendo raros los casos en !ue Cicerón le $ace caso.

(n cuanto a los antecedentes pol/t ico+sociales de la situación a!u/ descrita, puede

decirse !ue se inician inmediatamente después del fracaso de la con%uración deCatilina. 'ecordemos !ue Catilina $a/a muerto en enero del 6B= pues ien, a finales de es te año >ompeo re)resa a 'oma, donde celera en $onor de multitudes sutriunfo, pero de forma impre#ista rec$aza, en contra de lo !ue esperaa todo el mundo, $acersecon la dictadura. (sta indecisión de >ompeo acaó por resultarle fatal, pues aconsecuencia de ella se lle)a en el año 60 a un reparto del poder e influencias entre César,

>ompeo Craso en lo !ue se conoce como el primer triun#irato= de esta situación sacar" m"s#enta%as !ue nadie Julio César !ue de esa forma consi)ue el consulado del año 54 lue)o el )oierno de la 2alia transalpina, lo !ue le permitir" $acerse con los ser#icios de un

poderoso e%ército. (stos años marcan, por otra parte, un decid ido decli#e de la ac ti# idad po l/ tica de Cicerón, !ue en el año 5- se #e aocado a exiliarse ante el acoso del tr iuno de

la plee Clodio !ue le acusaa de $aer $ec$o e%ecutar sin %uicio a los implicados en lacon%uración de Catilina. *a muerte de Craso en el 58 en el transcurso de su expedicióncontra los partos precipitó la situación condu%o al enfrentamiento directo entre >ompeo

César. ste atra#iesa con su e%ército el 'uicón en el 4, lo !ue le pon/a fuera de la le= >ompeo escapa de 'oma cruzando el Adri"tico= César le persi)ue en enero del - en laatalla de ?arsalia lo derrota marcando el principio de lo !ue ser" su dictadura

personal. >ompeo, por su parte, se refu)ia en ()ipto es ases inado por orden del re >tolomeo DE, deseoso de )anarse el fa#or de César. ?inalmente, tras cuatro años de poderasoluto, César es asesinado el 15 de marzo del 7las idus de marzo9 en el curso de un complot

senatorial encaezado por écimo Lruto Cao Casio. A tra#és de las 3il4/icas se puede se)uir casi el d/a a d/a de una si tuación pol/ ticamente inestale por la falta de un

poder fuerte !uesir#a de referencia. As/, asistimos, de una parte a los intentos de Marco Antonio, lu)arteniente de César, de #en)ar la muerte de éste de sucederle en el control pol/ticode 'oma, e otra parte, #emos a Cicerón con él a una parte importante de la aristocracia

senatorial !ue creen lle)ado un nue#o per/odo de onanza para sus intereses a tra#és de la#uelta del anti)uo esplendor repulicano. Si la disputa $uiera tenido !ue dirimirse entre estas




dos fuerzas !uiz" les $uiera !uedado al)una oportunidad a Cicerón al partido !uerepresentaa= sin emar)o, la situación distaa muc$o de esta aparente simplicidad, pues %untoa estos factores inter#ienen otros !ue acaar"n siendo decisi#os< la aparición en escena del

sorino e $i%o adopti#o de Julio César, César ;cta#io, !ue, present"ndose en un primer instantecomo )arante de la liertad de la replica de la autoridad del Senado, acaar" por pactar

con Marco Antonio dar" un )iro definiti#o a la situación= tampoco dee de%arse de lado el papel tamién determinante !ue tu#o *épido, )oernador de la 2alia naronense anti)uocomandante de la caaller/a de César, !ue tamién acaó por inclinarse por Marco Antonio !ue constituó %unto con éste ;cta#io el llamado se)undo triun#irato.

7. TRA'U""!( C RE#!S!(

>ara la re#isión de las "atilinarias $emos tenido en cuenta la edición de :. Lornec!ue pulicada por *es Lelles *ettres1 la de A. C. Clar pulicada por Clarendon >ress.B (n el casode las 3il4/icas las ediciones de referencia son las del propio A. C. Clar en la misma editoria 8N la de A. Loulan)er >. Ouilleumier en *es Lelles *ettres. (n amos casos $emos respetado lastraducciones di#er)entes !ue pudieran corresponder a #ariantes en la interpretación del aparatocr/tico. Asimismo, e intentando mantener el estilo del traductor, $emos respetado, en la medida!ue ello no supusiera una ter)i#ersación del sentido, la diferente estructura compositi#a de latraducción respecto al texto latino, pese a !ue la traducción presenta una clara tendencia acortar los per/odos ciceronianos !ue se des$acen en frases independientes, coordinadas o

uxtapuestas, con especial predilección por las construcciones interro)ati#as. Con todo, no podemos de%ar de señalar !ue el tono de la traducción es mu adecuado al ni#el del len)ua%e parlamentario !ue se espera de un discurso, siendo una uena muestra del estilo parlamentariodel si)lo DED.

Sore el traductor, Juan Lautista Cal#o, no tenemos referencias directas, de manera !ue se)uramente $a !ue dar por uena la información suministrada por Marcelino Menéndez >elao en su Bi*liora-4a Dis/ano=Latina "lásica FJuan Lautista Cal#o creo !ue era seudónimoo m"s ien se)undo nomre se)undo apellido del mismo editor don *uis @a#arro.G5 *uis @a+#arro es un erudito periodista español muerto en Madrid en el año 1401. Cr/tico experto dearte lle)ó a ser académico numerario de la 'eal Academia de San ?ernando. Se dedicó tamiéna la pol/tica consi)uiendo un escaño de diputado en el per/odo de la 'estauración, pero cansado

pronto de esta acti#idad concentró sus esfuerzos en la pulicación de la Lilioteca Cl"sica, !ueeditó pr"cticamente a sus expensas.

PERE J. QUETGLAS

% Cicéron. iscours. To)e D< Catilinaires. Te:te Fta*li /ar Denri Bornecue et traduit /ar Hdouard Bailly. Par4s, LesBelles Lettres, %I7I. M. Tulli Ciceronis orationes. E. Reconouit *reuiue adnotatione critica instru:it Al*ertus "urtius "lar. $:onii, ety/ora/?eo "larendodiano, %IK ;rei)/.<.0

M. Tulli Ciceronis orationes. EE. Reconouit *reuiue adnotatione critica instru:it Al*ertus "urtius "lar. $:onii, ety/ora/?eo "larendoniano, %I0 ;rei)/.<.1 Cicéron. iscours. To)e DED< >$ilippi!ues E a !#. Te:te Fta*li et traduit /ar AndrF Boulaner et Pierreuilleu)ier. Par4s, Les Belles Lettres, %I70> Cicéron. iscours. To)e MM >$ilippi!ues a M!#. Te:te Fta*li ettraduit /ar Pierre uilleu)ier. Par4s, Les Belles Lettres, %I00

2 Lilio)raf/a :ispano+*atina Cl"sica. EE. >. 10K. Edición nacional de las o*ras co)/letas de &enFnde+ Pelayo.&adrid, CSEC, 1450.

I




CRONOLOGÍA

181+1B1 Ententos reformadores de los 2racos. 111+105 2uerra de Ju)urta.10- @ace *ucio Ser)io Catilina.

106 @ace en Arpino 7pe!ueña #illa del *acio9 Marco Tulio Cicerón.41+-- 2uerras sociales en Etalia.--+-5 >rimera )uerra contra Mitr/dates, re del >onto. :ec$o destacado es el asedio

sa!ueo de Atenas por parte del )eneral romano Sila. *a )uerra acaa con la firmade un tratado entre Mitr/dates Sila.

-3+-8 (l cónsul Cinna con la auda del )eneral Mario instaura en 'oma el )oierno del partido popular, caracterizado por la persecución sistem"tica de los miemros dela noleza. Mario muere en el -6 Cinna es asesinado en el -. Con el re)reso deSila de ;riente la situación desemoca en una )uerra ci#il.

-6 @ace el $istoriador C. Salustio Crispo.-8+-B 2uerra ci#il entre el partido aristócrata el popular. A la #ictoria de la

aristocracia comandada por Sila le si)ue una tremenda represión. Se)unda )uerra contra Mitr/dates.

-B+34 ictadura de Sila.-1 Cicerón pronuncia a los #einticinco años su primer discurso ;Pro Quinctio<.-0+3B 'eelión de Sertorio en :ispania. encido por >ompeo, muere asesinado 73B9.35 Cicerón desempeña la cuestura en Sicilia.3+61 Tercera )uerra contra Mitr/dates. Supone un nue#o éxito de >ompeo !ue la

conclue en el 61.38+31 'eelión de los escla#os comandada por (spartaco.30 Consulado de Craso >ompeo. Cicerón pronuncia las #errinas.

64 Cicerón e%erce la edilidad curul.66 Cicerón desempeña el car)o de pretor. Circulan rumores en 'oma sore un primer complot de Ser)io Catilina.

68 Consulado de Cicerón. Cicerón aorta la con%ura de Catilina pronuncia lascuatro "atilinarias.

60+58 César, >ompeo Craso constituen el primer triun#irato.54+50 Campaña de César en las 2alias.5-+53 (xilio de Cicerón, acusado de excederse en la represión de la con%ura de Catilina.55+5 esemarco de César en Lritania.4+- 2uerra ci#il entre César >ompeo. César alcanza la #ictoria en la atalla de

?arsalia. >ompeo se refu)ia en ()ipto donde muere asesinado 7-9.

3+ ictadura de César.6 César derrota a los repulicanos en Tapso.5 César derrota al e%ército pompeano de :ispania en la atalla de Munda. Asesinato de César 715 de marzo9. (l B de setiemre Cicerón pronuncia la

primera 3il4/ica.8 Cicerón contina con la pronunciación de las 3il4/icas. Marco Antonio, ;cta#io

Au)usto *épido inte)ran el se)undo triun#irato. >roscripciones pol/ticas asesinato de Cicerón.

B *os tiranicidas Lruto Casio sucumen en la atalla de ?ilipos ante Marco Antonio ;cta#io.

80 Latalla de Accio. Muerte de Marco Antonio Cleopatra. Comienza el principado

de Au)usto.

%K




BIBLIOGRAFÍA

%. E'!"!$ES C TRA'U""!$ES

ALB$RG, J. L. ;te:to latino, introducción, co)entarios y notas /or<, Catilinarias, &adrid, LaBallesta, %I2I.

BE!T$ C 'UR9, A. ;ada/tación, /relección y revisión /or<, ;rationes in *. Catilinam!uattuor, Buros, "o)/aN4a Bi*liorá-ica Es/aNola, %I2I.

"AL#$, J. B. ;traducción de<, PCatilinariasQ. Bi*lioteca "lásica. $*ras co)/letas de=&arcoTulio "icerón. To)o DE. ida discursos, traducción de los seNores '4a+ Tendero, 3ernánde+Llera y "alvo. To)o !#. &adrid, Li*rer4a Dernando, %I. ;traducción de<, P?il/picasQ.Bi*lioteca "lásica. $*ras co)/letas de &arco Tulio "icerón. To)o M#!!. ida discursos,traducción de los seNores '4a+ Tendero, 3ernánde+ Llera y "alvo. To)o #!!. &adrid, Li*rer4aDernando, %IK%.

"A&P$S R$'R@GUE8, 3. ;te:to latino con traducción literal y literaria /or<, Catilinarias,&adrid, Gredos, %I7%.

GUT!HRRE8 'E ALBH!8, &. ". ;te:to traducido /or<, M. T. Cicerón. Catilinarias,&adrid, !nstituto de Estudios Pol4ticos, %I7%.

$RTES #ALLS, $. ;te:t revisat i traducció de<, M. T. Ciceró. iscursos. D. Catilin"res,Barcelona, Bernat &ete, %I1.

$L!#ER, &. J. y B. TERRA'ES ;estudio /reli)inar, notas y traducción de<, M. T. Cicerón. iscursos< Catilinarias, >ro 'oscio Amerino, Barcelona, Bruuera, %I%.

SAL!AS, R. ;/róloo, traducción y notas de9, M. T. Cicerón. Catilinarias, &F:ico,Universidad acional Autóno)a de &F:ico, %I0.

SATA, J. ;en castellano /or<, OLa seunda 3il4/ica, >erficit, LMMM#!!!, %I21.

SEGURA &UGU@A, S. ;te:to latino, estudio ?istórico=literario, notas y voca*ulario deinstituciones y no)*res /ro/ios /or<, Catilinarias, #alencia, "os)os, %I2I.#ALET@ 3!$L, E. ;introducción, notas y voca*ulario /or<, M. T. Cicerón. iscursos contra

Catilina. Barcelona, Bosc?, %I1. = ;te:to, traducción li*re, ordenación lóica y traduccióninterlineal /or<, M. T. Cicerón. iscursos contra Catilina, vols., Barcelona, Bosc?, %I%, %I7;rei)/.<.

. ESTU'!$SALBERTE G$89LE8, A., Cicerón ante la retórica, #alladolid, Universidad de #alladolid,

%I.= :istoria de la retórica latina< e#olución de los criterios estético+literarios desde Cicerón

$asta A)ust/n, A)sterda), Daert, %II.BA'!LL$ GEREA, P., Cicerón el Emperio, Puerto Rico, Editorial Universitaria de laUniversidad de R4o Piedras, %I7.

B$!SS!ER, G., Cicerón sus ami)os 5traducción es/aNola de A. SALA8AR del oriinal-rancFs, Par4s %6, Buenos Aires, Al*atros, %I11.

3ER9'E8 G$RTE, J. "., O"atulo y "icerón ;"atulo 1I< uevos aru)entos a -avor deuna inter/retación irónica. Trealls en $onor de ir)ilio Le%arano, !!, Barcelona, %II%, //. K%=%K.

GA$S S"D&!'T, A., Cicerón la elocuencia, &F:ico, Universidad acional Autóno)a de&F:ico, %II0.

GAR3ER, J. L., OLa esencia de la -elicidad y el conce/to de virtud en "icerón,

:umanidades, D, %I2, //. I=%%7.G!L R$BLES, J. &., Cicerón Au)usto. i)encia de un planteamiento pol/tico, Es/luas de

Llo*reat, Ariel, %I1.GU!LLH "ABAER$, J., Cicerón, su época, su #ida su ora, &adrid="ádi+, %I2K.

%%




= O"onoci)iento indirecto de "icerón ;a travFs de sus *ióra-os<, Atti del E Con)resso Enternazionale di Studi Ciceroniani, E, Ro)a, "entro di Studi "iceroniani, 1461, pp. 65+-5.

O"icerón en Es/aNa, Atti del E Con)resso Enternazionale di Studi Ciceroniani, EE, Ro)a,"entro di Studi "iceroniani, 1461, pp. B3+B-B.

:éroe de la liertad< #ida pol/tica de M. Tulio Cicerón, E+EE, Sala)anca, Universidad

Ponti-icia, 14-1.D!$J$ A'RHS, G., OLos uicios de "icerón so*re los GracosG, Studia :istorica $istoria

anti)ua, E+, 14-6+14-3, pp. 101+104.J!&HE8 'ELGA'$, J. &., OSu/ervivencia de "icerón, :elm"ntica, ED, 145-, pp. 851+

86B.L$JE'!$, A., Lio)raf/a de Cicerón, Barcelona, G. P., 1453. &A33!!, &., Cicerón su

drama pol/tico 5traducción de A.ES"LASSAS del oriinal italiano, #erona 1488Q, Barcelona, J. Gil, 14B.&AGAR!$S, A., Cicerón, Barcelona, La*or, 1451. &A'EL, J., OLa actividad /u*licitaria

de "icerón so*re las -uentes y en la literatura )oderna, :elm"ntica, DDDE, 14-0, pp. B88+B.&AS!LLA, A. &., O"icerón, su e:ilio y la viencia de conductas /ol4ticas del silo i a.".,

'e#ista de (studios Cl"sicos, DDE, 1440, pp. 1B3+15.&AR@ PEA, &., Cicerón< Rna reputación en crisis, &adrid, 'irección General de

EnseNan+a &edia, 146B. &AR!ER B!G$RRA, S., O"icerón orador una autocr4tica y unarevisión, (studios Cl"sicos, DEEE, 143, pp. 108+1B.

+ O"icerón orador una autocr4tica y una revisión. !!. La autocr4tica ciceroniana, (studiosCl"sicos, DEE, 143, pp. 853+836.

+ O"icerón orador una autocr4tica y una revisión. !!!. e)o sui i/sius iustus iude:, (studios Cl"sicos, DED, 1435, pp. -4+110.

&ART@E8 #AL, J. &., O"icerón el a*oado ;en el *i)ilenario de su )uerte<, "iudadReal, !nstituto &aestro Juan de 9vila, 145-.

&$TER$ '@A8, S., OLa uventud ro)ana en torno a "atilina, Lolet/n informati#o delSeminario de erec$o >ol/tico de la Rni#ersidad de Salamanca, B, 145-+1454, pp. 104+1.&U@T!8, J. A., OUn )onu)ento de vitu/eración, :umanidades, D, 145-, pp. 54+30.

VE8 G$89LE8, J. &., (l ciceronianismo en (spaña, #alladolid, Secretariado dePu*licaciones de la Universidad de #alladolid, 1448.

$LAE"DEA, R., ODu)anis)o y ?u)anidad de &arco TulioG, :umanidades, D, 145-, pp. 4+8B.

$L!#ER, L., (l le)ado de Cicerón, "aracas=Barcelona, Ariel, 145-.'W$RS, A., O"icerón, so*re el estado de e:ce/ción, Cuadernos de la ?undación >astor, 8,

1461, !nstituto, //. 4+81.PALA"!$, E., Catilina< una re#olución contra la plutocracia en 'oma, Due)ul, 1465N.

PAS"UAL, A. &., Catilina. Rna fic$a pol/tica, &adrid, Ediciones "ynus, 14-.PAST$R, A., O"icerón /erseuido, Cuadernos de la ?undación >astor, 8, 1461, pp. 88+36.PE'RA8, J., O3or)ación oratoria de "icerón, :umanidades, E, 145B, pp. 10+1B6.'EL Po+o, J. &., Cicerón< conocimiento pol/tica, &adrid, "entro de Estudios

"onstitucionales, 1448.R$BLE'A, $., O"icerón y el derec?o ro)ano, :umanidades, D, 145-, pp. 88+5-.R$"A=PU!G, '., Selecció de #ariants a les Catilin"ries de Ciceró. >. Larc. E et EE in

Catilinam, Barcelona, Gra-os, 1431.+ Ciceró< Catilin"ries< 7E et EE in Catilinam9. >apiri Larcinonenses, Barcelona, 1433.R$'R@GUE8 BRASA, S., OXDu*o una o dos conuraciones de "atilina, :umanidades, EE,

1455, pp. B64+B41.

SATA"RU8 TE!JE!R$, J., Apuntes sore Cicerón :oracio, #alencia, Secretariado dePu*licaciones de la Universidad de #alencia, 1434.

S"DART8, E., OUn intelectual en la /ol4tica "icerón, 'e#ista de ;ccidente, DD, 14B5, pp.144+BB-.

T$'!!, A., O"icerón, linYista, :umanidades, D, 145-, pp. 113+186.

%




UT"DEZ$, S. L., Cicerón su tiempo 5traducción /or J. 3ER9'E8 S9"DE86,&adrid, Aal, 143-.

%0




M. TVLLI CICERONIS ORATIONES IN CATILINAM

!n "atilina) ! !n "atilina) !! !n "atilina) !!! !n "atilina) !#

RIMERA CATILINARIA

PR$U"!A'A el - de no#iemre del año 68 ante el Senado.Con arupto e incisi#o inicio, Cicerón pretende conmo#er predisponer a su auditorio a

aco)er duramente las re#elaciones !ue se propone $acer inmediatamente. *a finalidad de esta

primera Catilinaria no sólo consiste en la denuncia plica de la trama de la conspiración, sinotamién pretende poner de manifiesto !ue él, el cónsul Cicerón, dispone de medios no decla+rados !ue le permiten estar perfectamente enterado de las intri)as de los con%urados. Todo ellocon el o%eti#o final de !ue Catilina, confundido e inse)uro, aandonara 'oma se uniera ale%ército de Manlio, a alzado en armas, declarando aiertamente de esa forma sus intenciones.

(ste $ec$o ser#ir/a adem"s como autoinculpación !ue suplir/a la escasez de prueas= escasez!ue se coli)e de la plica presencia de Catilina en 'oma de su asistencia a las sesiones delSenado. (l discurso inclue una etopea de Catilina !ue insiste sore el car"cter licencioso de

sus acti#idades una caracterización social de sus partidarios.Cicerón consi)uió el o%eti#o !ue se $a/a propuesto Catilina aandonó 'oma ese mismo

d/a.

%1




ORATIO IN L. CATILINAM RIMA

% 0 1 2 7 I %K %% % %0 %1 %2 %7 % % %I K % 0 1 2 7 I 0K 0% 0 00

5%6 !. Quo usue tande) a*utere, "atilina, /atientia nostra ua) diu etia) -uror iste tuusnos eludet ue) ad -ine) sese e--renata iacta*itaudacia i?ilne te nocturnu) /raesidiu) Palati,ni?il ur*is viiliae, ni?il ti)or /o/uli, ni?ilconcursus *onoru) o)niu), ni?il ?ic)unitissi)us ?a*endi senatus locus, ni?il ?oru)ora voltusue )overunt Patere tua consilia nonsentis, constricta) ia) ?oru) o)niu) scientiateneri coniuratione) tua) non vides Quid

/ro:i)a, uid su/eriore nocte eeris, u*i -ueris,uos convocaveris, uid consilii ce/eris, ue)nostru) inorare ar*itraris 56 $ te)/ora, o)ores[ Senatus ?aec intelleit. "onsul videt> ?icta)en vivit. #ivit i))o vero etia) in senatu)venit, -it /u*lici consilii /artice/s, notat etdesinat oculis ad caede) unu) ue)uenostru). os aute) -ortes viri satis -acere rei

/u*licae vide)ur, si istius -urore) ac telavite)us. Ad )orte) te, "atilina, duci iussu

consulis ia) /ride) o/orte*at, in te con-erri /este), ua) tu in nos 5o)nes ia) diu6)ac?inaris.

%. XDasta cuándo ?as de a*usar de nuestra /aciencia,"atilina X"uándo nos vere)os li*res de tussediciosos intentos XA uF e:tre)os sF arroará tudesen-renada audacia Xo te arredran ni la nocturnauardia del Palatino, ni la viilancia en la ciudad, nila alar)a del /ue*lo, ni el acuerdo de todos los ?o)=

*res ?onrados, ni este /roteid4si)o luar donde elSenado se re\ne%, ni las )iradas y se)*lantes de to=dos los senadores Xo co)/rendes ue tusdesinios están descu*iertos Xo ves tuconuración -racasada /or conocerla ya todosX!)ainas ue aluno de nosotros inora lo ue ?as?ec?o anoc?e y antes de anoc?e> dónde estuviste> auiFnes convocaste y uF resolviste ]$? uFtie)/os[ ]QuF costu)*res[ ]El Senado sa*e esto, love el cónsul, y, sin e)*aro, "atilina vive[ XQuFdio vive Dasta viene al Senado y to)a /arte ensus acuerdos, )ientras con la )irada anota los uede nosotros desina a la )uerte. ]C nosotros,varones -uertes, cree)os satis-acer a la re/\*lica

/reviniendo las consecuencias de su -uror y de sues/ada[ Da tie)/o, "atilina, ue /or orden delcónsul de*iste ser llevado al su/licio /ara su-rir la)is)a suerte ue contra todos nosotros, ta)*iFndesde ?ace tie)/o, )auinas.

506 An vero vir a)/lissu)us, P. Sci/io, /onti-e:)a:i)us, Ti. Gracc?u) )ediocriterla*e-actante) statu) rei /u*licae /rivatusinter-ecit> "atilina) or*e) terrae caede atueincendiis vastare cu/iente) nos consules

/er-ere)us a) illa ni)is antiua /raetereo,

uod ". Servilius A?ala S/. &aeliu) novis re*usstudente) )anu sua occidit. 3uit, -uit istauonda) in ?ac re /u*lica virtus, ut viri -ortesacriori*us su//liciis cive) /erniciosu) ua)acer*issi)u) ?oste) coercerent. Da*e)ussenatus consultu) in te, "atilina, ve?e)ens etrave, non deest rei /u*licae consiliu) neueauctoritas ?uius ordinis> nos, nos, dico a/erte,consules desu)us.

Un ciudadano ilustre, P. Esci/ión, /ont4-ice )á:i)o,sin ser )aistrado ?i+o )atar a Ti*erio Graco /orintentar novedades ue altera*an, aunue norave)ente, la constitución de la re/\*lica> y a"atilina, ue se a/resta a devastar con la )uerte y elincendio el )undo entero, nosotros, los cónsules,

Xno le castiare)os Prescindo de ee)/losantiuos, co)o el de Servilio A?ala, ue /or su /ro=

/ia )ano dio )uerte a Es/urio &elio /orue /royecta*a una revolución.0 Du*o, s4, ?u*o en otrostie)/os en esta re/\*lica la nor)a de ue losvarones es-or+ados i)/usieran )ayor castio a losciudadanos /erniciosos ue a los )ás acer*osene)ios. Tene)os contra ti, "atilina, unsever4si)o decreto del Senado>1 no -alta a la

%

El te)/lo de J\/iter Estátor, situado en la -alda del Palatino. El tri*uno de la /le*e Ti*erio Se)/ronio Graco /ro/uso en el aNo %00 a.d.". una re-or)a araria ue /rovocó lareacción de los aristócratas. Hstos, incitados /or Pu*lio Esci/ión asica, ue en estos )o)entos era un si)/le

/articular, le dieron )uerte. ótese có)o el caro de Pont4-ice &á:i)o se considera de carácter reliioso y ennin\n caso le li*ra*a a Esci/ión de su condición de si)/le /articular.0 A "ayo Servilio A?ala se le atri*u4a la )uerte en el 10I de Es/urio &elio, un rico /le*eyo ue a *ase de re/artirtrio ratis entre el /ue*lo se ?a*4a ?ec?o sos/ec?oso de uerer instaurar una tiran4a.

%2

http://www.thelatinlibrary.com/cicero/#1





































































re/\*lica ni el conseo ni la autoridad de este altocuer/o> nosotros, -ranca)ente lo dio, nosotros loscónsules so)os uienes la -alta)os.

516 !!. 'ecrevit uonda) senatus, ut L. $/i)iusconsul videret, ne uid res /u*lica detri)entica/eret> no: nulla intercessit> inter-ectus est

/ro/ter uasda) seditionu) sus/iciones ".Gracc?us, clarissi)o /atre, avo, )aiori*us,occisus est cu) li*eris &. 3ulvius consularis.Si)ili senatus consulto ". &ario et L. #alerioconsuli*us est /er)issa res /u*lica> nu) unu)die) /ostea L. Saturninu) tri*unu) /l. et ".Serviliu) /raetore) )ors ac rei /u*licae /oenare)orata est At 5vero6 nos vicesi)u) ia) die)

/ati)ur ?e*escere acie) ?oru) auctoritatis.

Da*e)us eni) ?uiusce )odi senatus consultu),veru) inclusu) in ta*ulis ta)ua) in vainareconditu), uo e: senatus consulto con-esti) teinter-ectu) esse, "atilina, convenit. #ivis, etvivis non ad de/onenda), sed ad con-ir)anda)audacia). "u/io, /atres conscri/ti, )e essecle)ente), cu/io in tantis rei /u*licae /ericulis)e non dissolutu) videri, sed ia) )e i/seinertiae neuitiaeue conde)no.

. En /asados tie)/os decretó un d4a el Senado ueel cónsul $/i)io cuidara de la salvación de la re=

/\*lica, y antes de ue /asara una sola noc?e ?a*4asido )uerto "ayo Graco /or sos/ec?as de intentossediciosos>2 sin ue le valiese la -a)a de su /adre,a*uelo y antecesores,7 y ?a*4a )uerto ta)*iFn elconsular &. 3ulvio con sus ?ios. !dFntico decretocon-ió a los cónsules ". &ario y L. #alerio, la saludde la re/\*lica. XTranscurrió un solo d4a sin ue elcastio /\*lico se cu)/liese con la )uerte de Satur=nino, tri*uno de la /le*e y la del /retor ". Sevilio

]C nosotros, senadores, dea)os en)o?ecer en nues=

tras )anos desde ?ace veinte d4as la es/ada de vues=tra autoridad[ Tene)os ta)*iFn un decreto del Sena=do, /ero arc?ivado, co)o es/ada )etida en la vaina.Se\n ese decreto tendr4as ue ?a*er )uerto al ins=tante, "atilina. #ives, y no vives /ara renunciar a tusaudaces intentos, sino /ara insistir en ellos. 'eseo,

/adres conscri/tos, ser cle)ente> deseo ta)*iFn, en /eliro tan e:tre)o de la re/\*lica, no /arecer dF*il> /ero ya condeno )i inacción, )i -alta de ener4a.

526 "astra sunt in !talia contra /o/ulu)Ro)anu) in Etruriae -auci*us conlocata, crescit

in dies sinulos ?ostiu) nu)erus> eoru) aute)castroru) i)/eratore) duce)ue ?ostiu) intra)oenia atue adeo in senatu vide)us intestina)aliua) cotidie /ernicie) rei /u*licae)oliente). Si te ia), "atilina, co)/re?endi, siinter-ici iussero, credo, erit verendu) )i?i, nenon /otius ?oc o)nes *oni serius a )e ua)uisua) crudelius -actu) esse dicat. #eru) eo?oc, uod ia) /ride) -actu) esse o/ortuit, certade causa nondu) adducor ut -acia). Tu)deniue inter-iciere, cu) ia) ne)o ta)in/ro*us, ta) /erditus, ta) tui si)ilis inveniri

/oterit, ui id non iure -actu) esse -ateatur. 576Qua)diu uisua) erit, ui te de-endere audeat,

Day aca)/ado en !talia, en los des-iladeros deEtruria, un eFrcito dis/uesto contra la re/\*licaI

crece d4a /or d4a el n\)ero de los ene)ios eleneral de ese eFrcito, el e-e de esos ene)ios estádentro de la ciudad y ?asta lo ve)os dentro delSenado )auinando sin cesar al\n daNo interno ala re/\*lica. Si a?ora ordenara ue te /rendieran y)ataran, "atilina, creo ue nadie )e tac?ar4a decruel, y te)o ue los *uenos ciudadanos )e

u+aran tard4o. Pero lo ue ?a tie)/o de*4 ?acer, /or i)/ortantes )otivos no lo reali+o todav4a.&orirás, "atilina, cuando no se /ueda encontrarninuno tan )alo, tan /erverso, tan se)eante a ti,ue no con-iese la usticia de tu castio. &ientrasuede aluien ue se atreva a de-enderte, vivirás>

/ero vivirás co)o a?ora vives, rodeado de )uc?os y

1 En la reunión del Senado del d4a % de octu*re /or un senadoconsulto \lti)o se le ?a*4an concedido a "icerón /oderes dictatoriales.2 El cónsul Lucio $/i)io ?i+o )atar en el aNo %%, en virtud del /ri)er senadoconsulto \lti)o dado /or el Senado, a"ayo Se)/ronio Graco, ?er)ano de Ti*erio, /or insistir en las re-or)as ararias iniciadas /or su ?er)ano.7 El a*uelo )aterno de los Graco era P. "ornelio Esci/ión A-ricano, el vencedor de An4*al, y su /adre, Ti*erioSe)/ronio Graco, ?a*4a sido cónsul /or dos veces y censor ;%7I<> /asa*a /or ser un ran /ol4tico y estratea y?o)*re de /rover*ial austeridad.

&arco 3ulvio 3laco, a)io de "ayo Graco, -ue cónsul en el %2 y tri*uno de la /le*e en el %> sus intentos /ore:tender la ciudadan4a a todos los italianos le valieron ta)*iFn la )uerte. En el aNo %KK el tri*uno de la /le*e L. A/uleyo Saturnino y el /retor ". Servilio Glaucia /ro/usieron la creación decolonias y la distri*ución de tierras /ara el esta*leci)iento de veteranos> al as/irar Saturnino a re/etir el tri*unado yGlaucia a alcan+ar el consulado, los cónsules ". &ario y L. #alerio o*tuvieron del Senado un senadoconsulto \lti)oue llevó a auFllos a la /risión y a la )uerte.I Las tro/as de "atilina esta*an aca)/adas en 3iesole a las órdenes de &anlio.

%7




vives, et vives ita, ut 5nunc6 vivis. )ultis )eis et-ir)is /raesidiis o*sessus, ne co))overe tecontra re) /u*lica) /ossis. &ultoru) te etia)oculi et aures non sentiente), sicut ad?uc-ecerunt, s/ecula*untur atue custodient.

seuros viilantes /ara ue no /uedas )overtecontra la re/\*lica, y sin ue lo adviertas ?a*rá,co)o ?asta a?ora, )uc?os oos ue )iren cuanto?aas y )uc?os o4dos ue escuc?en cuanto dias.

!!!. Eteni) uid est, "atilina, uod ia) a)/liuse:/ectes, si neue no: tene*ris o*scurare coe/tusne-arios nec /rivata do)us /arieti*us continerevoces coniurationis tuae /otest, si illustrantur, sieru)/unt o)nia &uta ia) ista) )ente), )i?icrede, o*liviscere caedis atue incendioru).Teneris undiue> luce sunt clariora no*is tuaconsilia o)nia> uae ia) )ecu) licetreconoscas.

0. XA uF es/erar )ás, "atilina, si las tinie*las de lanoc?e no ocultan las ne-andas untas, ni las /aredesde una casa /articular contienen los cla)ores de laconuración XSi todo se sa*e> si se /u*lica todo"a)*ia de /ro/ósitos, crFe)e> no /ienses en)uertes y en incendios. "oido co)o estás /ortodos lados, tus desinios son /ara nosotros clarosco)o la lu+ del d4a, y te lo voy a de)ostrar.%K

56 &e)inistine )e ante die) M!! Zalendas

ove)*ris dicere in senatu -ore in ar)is certodie, ui dies -uturus esset ante die) #! Zal. ove)*ris, ". &anliu), audaciae satellite)atue ad)inistru) tuae u) )e -e-ellit,"atilina, non )odo res tanta, ta) atro: ta)ueincredi*ilis, veru), id uod )ulto )ais estad)irandu), dies 'i:i eo ide) in senatucaede) te o/tu)atiu) contulisse in ante die) #Zalendas ove)*ris, tu) cu) )ulti /rinci/escivitatis Ro)a non ta) sui conservandi ua)tuoru) consilioru) re/ri)endoru) causa

/ro-uerunt. u) in-itiari /otes te illo i/so die)eis /raesidiis, )ea dilientia circu)clusu)co))overe te contra re) /u*lica) non /otuisse,cu) tu discessu ceteroru) nostra ta)en, uire)ansisse)us, caede te contentu) esse dice*as

XRecuerdas ue el % de octu*re die en el Senado

ue en un d4a -io, el de octu*re, se al+ar4a enar)as ". &anlio, secua+ y )inistro de tu audacia%%

X&e euivouF, "atilina, no sólo en un ?ec?o tanatro+, tan incre4*le, sino en lo ue es )ás dead)irar, en el d4a 'ie ta)*iFn en el Senado ue?a*4as -iado el del )is)o )es /ara )atar a los)ás ilustres ciudadanos, )uc?os de los cuales seausentaron de Ro)a, no tanto /or salvar la vidaco)o /or i)/edir la reali+ación de tus intentos.Xearás acaso ue auel )is)o d4a, cercado /orlas uardias ue )i diliencia te ?a*4a /uesto,

nin\n )ovi)iento /udiste ?acer contra la re/\*licay dec4as ue, aun cuando los de)ás se ?a*4an ido,con )atar)e a )4, ue ?a*4a uedado, te da*as /orsatis-ec?o

56 Quid cu) te Praeneste Zalendis i/sis ove)*ri*us occu/aturu) nocturno i)/etu essecon-ideres, sensistin illa) colonia) )eo iussu)eis /raesidiis, custodiis, viiliis esse )unita)

i?il ais, ni?il )oliris, ni?il coitas, uod noneo non )odo audia), sed etia) videa)

/laneue sentia). !#. Reconosce tande))ecu) nocte) illa) su/eriore)> ia) intellees)ulto )e viilare acrius ad salute) ua) te ad

/ernicie) rei /u*licae. 'ico te /riore noctevenisse inter -alcarios==non aa) o*scure==in &.Laecae do)u)> convenisse eode) co)/lureseiusde) a)entiae scelerisue socios. u)neare audes uid taces "onvinca), si neas.#ideo eni) esse ?ic in senatu uosda), uitecu) una -uerunt.

XQuF )ás "uando con-ia*as a/oderarte dePreneste% sor/rendiFndola con un ataue nocturno el

/ri)ero de novie)*re, Xno advertiste las /recaucio=nes /or )4 to)adas /ara aseurar auella coloniacon uardias y centinelas ada ?aces, nadaintentas, nada /iensas ue yo no oia o vea o se/acon certe+a.1. Recuerda con)io lo de la /asada noc?e yaco)/renderás ue es )ayor )i viilancia /arasalvar la re/\*lica ue la tuya /ara /erderla. Aludo ala noc?e en ue -uiste entre -alcarios%0 ;?a*larF sinre*o+o< a casa de &. Leca%1 donde acudieron)uc?os có)/lices de tu de)encia y tu )aldad. XTeatreves a nearlo XPor uF callas Si lo nieas, te lo

/ro*arF. Au4 en el Senado estoy viendo alunos delos ue contio estuvieron.

%K "icerón conoc4a /untual)ente todos los /lanes de "atilina a travFs de 3ulvia, a)ante de "urión, uno de losconurados.%0 Al /arecer se re-iere "icerón a la calle en ue esta*an u*icados los -a*ricantes de ?oces.%1 &arco Porcio Leca, /ariente de "atón y /erteneciente a una de las )ás ilustres -a)ilias senatoriales.% "iudad del Lacio, situada a unos cuarenta iló)etros al sudeste de Ro)a.%% "ayo &anlio era un antiuo centurión ue esta*a al )ando de las tro/as de "atilina.

%




5I6 $ di in)ortales[ u*ina) entiu) su)us inua ur*e vivi)us ua) re) /u*lica) ?a*e)usDic, ?ic sunt in nostro nu)ero, /atres conscri/ti,in ?oc or*is terrae sanctissi)o ravissi)oueconsilio, ui de nostro o)niu) interitu, ui de

?uius ur*is atue adeo de or*is terraru) e:itiocoitent[ Dos eo video consul et de re /u*licasententia) roo et, uos -erro trucidari o/orte*at,eos nondu) voce volnero[

]$? dioses in)ortales[ ]Entre uF entes esta)os[]En uF ciudad vivi)os[ ]QuF re/\*lica tene)os[Au4, au4 están entre nosotros, /adres conscri/tos,en este conseo, el )ás sarado y auusto del or*eentero, los ue )editan aca*ar con)io y con todos

vosotros, y con nuestra ciudad y con todo el )undo.Los estoy viendo yo, el cónsul, y les /ido su /arecerso*re los neocios /\*licos, y cuando convinieraaca*ar con ellos a estocadas, ni aun con las /ala*rasse les o-ende.

3uisti iitur a/ud Laeca) illa nocte, "atilina,distri*uisti /artes !taliae, statuisti, uo ue)ue

/ro-icisci /laceret, deleisti, uos Ro)aerelinueres, uos tecu) educeres, discri/sistiur*is /artes ad incendia, con-ir)asti te i/su) ia)

esse e:ituru), di:isti /aulu) ti*i esse etia) nunc)orae, uod eo vivere). Re/erti sunt duoeuites Ro)ani, ui te ista cura li*erarent et seseilla i/sa nocte /aulo ante luce) )e in )eolectulo inter-ecturos 5esse6 /ollicerentur. 5%K6Daec eo o)nia vi:du) etia) coetu vestrodi)isso co)/eri> do)u) )ea) )aiori*us

/raesidiis )univi atue -ir)avi, e:clusi eos, uostu ad )e salutatu) )ane )iseras, cu) illi i/sivenissent, uos eo ia) )ultis ac su))is virisad )e id te)/oris venturos esse /raedi:era).

3uiste, /ues, "atilina, auella noc?e a casa de Leca,re/artiste !talia entre tus có)/lices, deter)inasteadónde de*4a ir cada cual de ellos, eleiste los ue?a*4an de uedar en Ro)a y los ue llevar4ascontio, seNalaste los /araes de la ciudad ue

?a*4an de ser incendiados, aseuraste ue /artir4as /ronto, diiste ue si de)ora*as alo tu salida era /orue a\n viv4a yo. $-reciFronse entonces dosca*alleros ro)anos a li*rarte de ese cuidado, /ro)e=tiendo ir auella )is)a noc?e /oco antes de a)ane=cer a )i casa /ara )atar)e en )i /ro/io lec?o.%2

Todo esto lo su/e /oco des/uFs de ter)inadavuestra unta, /use en )i casa )ás nu)erosa y-uerte uardia> a los ue enviaste a saludar)e tan de)adruada, cuando llearon a )i /uerta les -ueneada la entrada, /ues ya ?a*4a anunciado a

)uc?os y e:celentes varones la ?ora en ue ir4an avisitar)e.

#. Quae cu) ita sint, "atilina, /ere, uocoe/isti, eredere aliuando e: ur*e> /atent

/ortae> /ro-iciscere. i)iu) diu te i)/eratore)tua illa &anliana castra desiderant. Educ tecu)etia) o)nes tuos, si )inus, ua) /luri)os>

/ura ur*e). &ano )e )etu li*era*is, du))odo inter )e atue te )urus intersit. o*iscu)versari ia) diutius non /otes> non -era), non

/atiar, non sina). 5%%6 &ana dis in)ortali*us?a*enda est atue ?uic i/si !ovi Statori,antiuissi)o custodi ?uius ur*is, ratia, uod?anc ta) taetra), ta) ?orri*ile) ta)uein-esta) rei /u*licae /este) totiens ia)e--ui)us.

2. Siendo esto as4, aca*a, "atilina, lo ue e)/e+aste,sal /or -in de la ciudad> a*iertas tienes las /uertas>

/arte. Ca ?ace d4as ue tu eFrcito, a las órdenes de&anlio, te auarda co)o eneral. LlFvate contio atodos los tuyos> /or lo )enos al )ayor n\)ero.Li)/ia de ellos la ciudad. &e li*rarás de ran )iedocuando entre t\ y yo estFn las )urallas. Ca no

/uedes /er)anecer /or )ás tie)/o entre nosotros>no lo tolerarF, no lo /er)itirF, no lo su-rirF. &uc?otene)os ya ue aradecer a los dioses in)ortales y aeste J\/iter Estátor, antiu4si)o /rotector de Ro)a,

/or ?a*ernos li*rado tantas veces de tan /erniciosa,cruel y terri*le cala)idad.

on est sae/ius in uno ?o)ine su))a salus /ericlitanda rei /u*licae. Qua)diu )i?i consulidesinato, "atilina, insidiatus es, non /u*lico )e

/raesidio, sed /rivata dilientia de-endi. "u) /ro:i)is co)itiis consulari*us )e consule) in

ca)/o et co)/etitores tuos inter-icere voluisti,co)/ressi conatus tuos ne-arios a)icoru)

o se consentirá )ás ue /or un solo ?o)*re /elire la re/\*lica. "uando eleido cónsul /usistecontra )4 asec?an+as, "atilina, no )e de-end4 con la-uer+a /\*lica, sino con )i /ro/ia cautela. "uandoen los \lti)os co)icios consulares, siendo yo

cónsul, uisiste )atar)e a )4 y a tus de)ásco)/etidores en el "a)/o de &arte,%7 ataF tus

%2 Se trata*a de a/rovec?ar el rito consuetudinario de visitar /or la )aNana a los /ersonaes ilustres. Se\n Salustio;"at. <, los dos ca*alleros eran "ayo "ornelio y Lucio #aronteyo.%7 Se ?a*4an cele*rado el de octu*re y en ellos -ueron eleidos cónsules Lucio &urena y 'Fci)o Silano.

%




/raesidio et co/iis nullo tu)ultu /u*liceconcitato> deniue, uotienscu)ue )e /etisti,

/er )e ti*i o*stiti, ua)ua) vide*a) /ernicie) )ea) cu) )ana cala)itate rei /u*licae esse coniuncta).

)alvados intentos con el au:ilio de )is a)ios yalleados, sin causar alar)a aluna en el /\*lico>

/or \lti)o, sie)/re ue atacaste a )i /ersona terec?acF /ersonal)ente, aunue sa*4a ue a )i)uerte i*a unida una ran cala)idad /ara la /atria.

5%6 unc ia) a/erte re) /u*lica) universa) /etis, te)/la deoru) in)ortaliu), tecta ur*is,vita) o)niu) civiu), !talia) 5deniue6 tota)ad e:itiu) et vastitate) vocas. Quare, uonia)id, uod est /ri)u), et uod ?uius i)/eriidisci/linaeue )aioru) /ro/riu) est, -acerenondu) audeo, -acia) id, uod est adseveritate) lenius et ad co))une) salute)utilius. a) si te inter-ici iussero, reside*it in re

/u*lica reliua coniuratoru) )anus> sin tu, uod

te ia) dudu) ?ortor, e:ieris, e:?aurietur e: ur*etuoru) co)itu) )ana et /erniciosa sentina rei /u*licae. 5%06 Quid est, "atilina nu) du*itas id)e i)/erante -acere, uod ia) tua s/onte-acie*as E:ire e: ur*e iu*et consul ?oste).!nterroas )e, nu) in e:iliu)> non iu*eo, sed, si

Pero ya atacas a toda la re/\*lica, ya /ides la )uerte /ara todos los ciudadanos, y la ruina y devastación /ara los te)/los de los dioses in)ortales, /ara lascasas de la ciudad, /ara !talia entera> /or lo cual,aunue no )e atrevo a eecutar lo ue es /rivativode )i caro y autori+a la /ráctica de nuestros)ayores, to)arF una deter)inación )enos severa y)ás \til al *ien co)\n. Porue si ordenara )atarteuedar4an en la re/\*lica las *andas de los de)ásconurados> /ero si te aleas ;co)o no ceso de

aconsearte< saldrá contio de la ciudad la /erniciosatur*a)ulta ue es la ?e+ de la re/\*lica. ]C uF,"atilina[ X#acilas acaso en ?acer, /orue yo lo)ande, lo ue es/ontánea)ente i*as a eecutar Elcónsul ordena al ene)io salir de la ciudad.Pre\ntas)e XPara ir al destierro o lo )ando>

%I




)e consulis, suadeo. /ero si )e consultas, te lo aconseo%

#!. Quid est eni), "atilina, uod te ia) in ?acur*e delectare /ossit in ua ne)o est e:tra ista)coniuratione) /erditoru) ?o)inu), ui te non)etuat, ne)o, ui non oderit.

7. Porue, "atilina, XuF atractivos /uede tener ya /ara ti Ro)a, donde, -uera de la tur*a de /erdidos,conurados contio, no ueda nadie ue no te te)a,nadie ue no te a*orre+ca

Quae nota do)esticae tur/itudinis non inustavitae tuae est uod /rivataru) reru) dedecusnon ?aeret in -a)a uae lu*ido a* oculis, uod-acinus a )ani*us u)ua) tuis, uod -laitiu) atoto cor/ore a-uit cui tu adulescentulo, ue)corru/telaru) inlece*ris inretisses, non aut adaudacia) -erru) aut ad lu*idine) -ace)

/raetulisti 5%16 Quid vero nu/er cu) )ortesu/erioris u:oris novis nu/tiis do)u)vacue-ecisses, nonne etia) alio incredi*ili

scelere ?oc scelus cu)ulasti uod eo /raeter)itto et -acile /atior sileri, ne in ?accivitate tanti -acinoris in)anitas aut e:titisse autnon vindicata esse videatur. Praeter)itto ruinas-ortunaru) tuaru), uas o)nis in/endere ti*i

/ro:u)is !di*us senties> ad illa venio, uae non

XDay aluna clase de tor/e+a ue no )anc?e tu vidado)Fstica XDay al\n Fnero de in-a)ia ue no)ancille tus neocios /rivados XQuF i)/ure+a noconte)/laron tus oos, uF )aldad no eecutaron tus)anos XQuF des?onor no envolvió todo tu cuer/oXA uF oven+uelo de los seducidos /or tus ?alaosno -acilitaste /ara la crueldad la es/ada, /ara laluuria la antorc?a XQuF )ás "uando ?a /oco la)uerte de tu /ri)era es/osa te /er)itió contraernuevas nu/cias, Xno acu)ulaste a esta )aldad otra

verdadera)ente incre4*le%

&aldad ue callo y de *uen rado consiento uede inorada, /ara ue no sevea ue en esta ciudad se co)etió tan -ero+ cri)en oue no -ue castiado. Ta)/oco ?a*larF de la ruinade tu -ortuna, de ue estás a)ena+ado /ara las

/ró:i)as idus.%I Prescindo de la ino)inia /rivada

% "icerón, en su calidad de cónsul, /od4a decretar la )uerte de un ciudadano, /ero no /od4a, en ca)*io, )andarlo aldestierro.% El asesinato del ?io de su /ri)era es/osa.%I Era tradicional el /ao de las idus ;el d4a %0 de cada )es, e:ce/to en los )eses de )ar+o, )ayo, ulio y octu*re enue era el %2< de los /rFsta)os vencidos a /ri)ero de )es.

K




ad /rivata) ino)inia) vitioru) tuoru), non addo)estica) tua) di--icultate) ac tur/itudine)sed ad su))a) re) /u*lica) atue ad o)niu)nostru) vita) salute)ue /ertinent. 5%26Potestne ti*i ?aec lu:, "atilina, aut ?uius caeli

s/iritus esse iucundus, cu) scias esse ?oru)ne)ine), ui nesciat te /ridie Zalendas!anuarias Le/ido et Tullo consuli*us stetisse inco)itio cu) telo, )anu) consulu) et /rinci/u)civitatis inter-iciendoru) causa /aravisse, sceleriac -urori tuo non )ente) aliua) aut ti)ore)tuu) sed -ortuna) /o/uli Ro)ani o*stitisse

de tus vicios, de tus di-icultades y verYen+ado)Fsticas, /ara concretar)e a lo ue ataNe a lare/\*lica entera, a la vida y conservación de todosnosotros.

XPuede aradarte, "atilina, el a)*iente de esta vida,la lu+ de este cielo sa*iendo ue nadie au4 inoraue la v4s/era del /ri)ero de enero,K al ter)inar elconsulado de LF/ido y Tulo, estuviste en losco)icios ar)ado de un /uNal, reuniste ente /araasesinar a los cónsules y a los /rinci/alesciudadanos, y ue -rustró tu cri)inal tentativa, no elarre/enti)iento ni el te)or, sino la -ortuna del

/ue*lo ro)ano%

Ac ia) illa o)itto==neue eni) sunt aut o*scura

aut non )ulta co))issa /ostea==uotiens tu )edesinatu), uotiens consule) inter-icereconatus es[ uot eo tuas /etitiones ita coniectas,ut vitari /osse non viderentur, /arva uada)declinatione et, ut aiunt, cor/ore e--ui[ ni?il5ais, ni?il6 adseueris 5, ni?il )oliris6 neueta)en conari ac velle desistis. 5%76 Quotiens ti*iia) e:torta est ista sica de )ani*us, uotiens5vero6 e:cidit casu aliuo et ela/sa est[ 5ta)en eacarere diutius non /otes6 uae uide) ui*us a*ste initiata sacris ac devota sit, nescio, uod ea)

necesse /utas esse in consulis cor/ore de-iere.

C o)ito ?a*lar de otros cr4)enes, o /or sa*idos, o

/or co)etidos /oco des/uFs. X"uántas vecesintentaste )atar)e siendo cónsul electo y siFndoloen eercicio X"uántos ol/es, al /arecer i)/osi*lesde evitar, ?as diriido contra )4 y yo esuivFladeándo)e o, co)o suele decirse, ?urtando elcuer/o ada ?aces, nada consiues y, sin e)*aro,no desistes de tus /ro/ósitos y )auinaciones.X"uántas veces se te ?a uitado ese /uNal de las)anos X"uántas /or acaso cayó de ellasC, sin e)*aro, a/enas /uedes se/ararlo de ti,inorando yo la es/ecie de consaración o devoción

ue te o*lia a esti)ar indis/ensa*le clavarlo en elcuer/o de un cónsul.

K 'el aNo 72. Re-erencia a lo ue se ?a dado en lla)ar la /ri)era conuración de "atilina en la ue ta)*iFn ?a*r4anintervenido "Fsar y "raso.% Se\n Suetonio 7Julio César, I< /artici/aron en esta cons/iración "Fsar y "raso. Las causas del -racaso lasatri*uye a una -alta de coordinación en el )o)ento de dar la seNal de co)ien+o. Parece recoer au4 "icerón la creencia de ue los conurados /ara sellar su /acto ?a*4an *e*ido sanre ?u)ana enuna )is)a co/a.

%




#!!. unc vero uae tua est ista vita Sic eni)ia) tecu) louar, non ut odio /er)otus essevidear, uo de*eo, sed ut )isericordia, uae ti*inulla de*etur. #enisti /aulo ante in senatu).Quis te e: ?ac tanta -reuentia totue tuis a)icis

ac necessariis salutavit Si ?oc /ost ?o)inu))e)oria) contiit ne)ini, vocis e:/ectascontu)elia), cu) sis ravissi)o iudiciotaciturnitatis o//ressus Quid, uod adventu tuoista su*sellia vacue-acta sunt, uod o)nesconsulares, ui ti*i /ersae/e ad caede) constituti-uerunt, si)ul atue adsedisti, /arte) ista)su*sellioru) nuda) atue inane) reliuerunt,uo tande) ani)o 5?oc6 ti*i -erundu) /utas

. XPero cuáles tu vida a?ora Porue uiero ?a*larcontio de )odo ue no /are+ca )e ins/iras el odioue )ereces, sino la )isericordia a ue no eresacreedor. Entraste ?a /oco en el Senado. XQuiFn, detan nu)eroso concurso, de tantos a)ios y /arientes

tuyos, te saludó Si no ?ay )e)oria de ue esto?aya ocurrido a nadie, Xes/eras acaso ue -or)ulenlas /ala*ras el sever4si)o uicio del silencio XQue,al sentarte, no ?an uedado vac4os los asientosin)ediatos Xo ?as visto a esos consularesre/etidas veces destinados /or ti a la )uerte,a*andonar sus asientos cuando ocu/aste el tuyo,deando desierto el es/acio ue te rodea XQuF

/iensas ?acer ante tal desv4o

5%6 Servi )e?ercule )ei si )e isto /acto

)etuerent, ut te )etuunt o)nes cives tui, do)u))ea) relinuenda) /utare)> tu ti*i ur*e) nonar*itraris et, si )e )eis civi*us iniuriasus/ectu) ta) raviter atue o--ensu) videre),carere )e as/ectu civiu) ua) in-estis o)niu)oculis cons/ici )alle)> tu cu) conscientiasceleru) tuoru) anoscas odiu) o)niu)iustu) et ia) diu ti*i de*itu), du*itas, uoru))entes sensusue volneras, eoru) as/ectu)

/raesentia)ue vitare Si te /arentes ti)erentatue odissent tui neue eos ulla ratione /lacare

/osses, ut o/inor, a* eoru) oculis aliuoconcederes. unc te /atria, uae co))unis est /arens o)niu) nostru), odit ac )etuit et ia)diu ni?il te iudicat nisi de /arricidio suo coitare>?uius tu neue auctoritate) vere*ere neciudiciu) seuere nec vi) /erti)esces

Si )is esclavos )e te)ieran co)o los ciudadanos te

te)en, /ensar4a en dear )i casa, y t\ no resuelvesa*andonar esta ciudad. C si viera ue )isconciudadanos ten4an de )4, aunue -uerainusta)ente, sos/ec?a tan o-ensiva, /re-erir4auitar)e de su vista a ue )e )irara todo el )undocon )alos oos. C t\, ue /or la conciencia de tus)aldades sa*es el usto odio ue a todos ins/iras,)uy )erecido desde ?ace tie)/o, Xvacilas en ?uirde la vista y /resencia de auellos cuyas ideas y sen=ti)ientos o-endes Si tus /adres te te)ieran yodiaran y no /udieras a/lacarlos de )odo aluno,

creo ue te alear4as de su vista. Pues la /atria,)adre co)\n de todos nosotros, te odia y te te)e, y?a tie)/o sa*e ue sólo /iensas en su ruina. Xores/etarás su autoridad, ni seuirás su dicta)en, nite a)edrentará su -uer+a

5%6 Quae tecu), "atilina, sic ait et uoda))odo tacita louitur ullu) ia) aliuot annis-acinus e:stitit nisi /er te, nullu) -laitiu) sinete> ti*i uni )ultoru) civiu) neces, ti*i ve:atiodire/tioue socioru) in/unita -uit ac li*era> tunon solu) ad neleendas lees et uaestiones,veru) etia) ad evertendas /er-rinendasuevaluisti. Su/eriora illa, ua)ua) -erenda non-uerunt, ta)en, ut /otui, tuli> nunc vero )e tota)

A ti se dirie, "atilina, y, callando, te dice0

Oinuna )aldad se ?a co)etido desde ?ace aNosde ue t\ no seas autor> nin\n escándalo sin ti> li*ree i)/une)ente, t\ solo )ataste a )uc?osciudadanos1 y veaste y saueaste a los aliados>2 t\,no sólo ?as des/reciado las leyes y los tri*unales,sino los ?ollaste y violaste.7 Lo /asado, aunueinsu-ri*le, lo tolerF co)o /ude> /ero el estar a?oraa)edrentada /or ti solo y a cualuier ruido te)er a

0 El /asae está ins/irado en el corres/ondiente e/isodio del Critón ;M!!< de Platón, en el ue las leyes se levantan yle recuerdan a Sócrates sus de*eres /ara con la /atria.1 Asesinatos co)etidos durante las /roscri/ciones de Sila.2 Re-erencia a los a*usos co)etidos durante el eercicio de la /ro/retura en la /rovincia de 9-rica ;aNo 7<.7 "atilina /udo esca/ar a la acusación de concusión co)/rando a sus ueces y a su acusador Pu*lio "lodio.




esse in )etu /ro/ter unu) te, uicuidincre/uerit, "atilina) ti)eri, nullu) videricontra )e consiliu) iniri /osse, uod a tuoscelere a*?orreat, non est -erendu). Qua) o*re) discede atue ?unc )i?i ti)ore) eri/e> si est

verus, ne o//ri)ar, sin -alsus, ut tande)aliuando ti)ere desina).

"atilina> ver ue nada /ueda intentarse contra )4ue no de/enda de tu a*orrecida )aldad no es tole=ra*le. #ete, /ues, y l4*ra)e de este te)or> si es-undado, /ara ue no aca*e con)io> si in)otivado,

/ara ue aluna ve+ dee de te)er.

5%I6 #!!!. Daec si tecu), ita ut di:i, /atrialouatur, nonne i)/etrare de*eat, etia)si vi)ad?i*ere non /ossit Quid, uod tu te i/se incustodia) dedisti, uod vitandae sus/icioniscausa ad &W. Le/idu) te ?a*itare velle di:isti Auo non rece/tus etia) ad )e venire ausus esatue, ut do)i )eae te adservare), roasti. "u)a )e uoue id res/onsu) tulisses, )e nullo

)odo /osse isde) /arieti*us tuto esse tecu), ui)ano in /ericulo esse), uod isde) )oeni*uscontinere)ur, ad Q. &etellu) /raetore) venisti.A uo re/udiatus ad sodale) tuu), viru)o/tu)u), &. &etellu), de)irasti> ue) tuvidelicet et ad custodiendu) dilientissi)u) etad sus/icandu) saacissi)u) et ad vindicandu)-ortissi)u) -ore /utasti. Sed ua) lone videtura carcere atue a vinculis a*esse de*ere, ui sei/se ia) dinu) custodia iudicarit[

. Si, co)o ?e dic?o, la /atria te ?a*la en estostFr)inos, Xno de*er4as atender su rueo, aunue no

/ueda e)/lear contra ti la -uer+a XQuF sini-ica el?a*erte entreado t\ )is)o /ara estar *aocustodia XQuF indica el ue t\ )is)o dieras ue,

/ara evitar )alas sos/ec?as, uer4as ?a*itar en casade &. LF/ido C no reci*ido en ella, te atreviste a

/resentarte ante )4 y )e /ediste ue te acoiera en

la )4a. Te res/ond4 ue no /od4a vivir contiodentro de los )is)os )uros, /uesto ue, no sin ran /eliro )4o, viv4a)os en la )is)a ciudad, yentonces -uiste al /retor Q. &etelo>I y rec?a+adota)*iFn /or Fste, te -uiste a vivir con tu a)io eldin4si)o &. &etelo,0K ue te /areció sin duda el)ás diliente /ara uardarte, el )ás saa+ /aradescu*rir tus /royectos y el )ás enFrico /arare/ri)irlos. Pero Xcrees ue de*e estar )uy leos dela cárcel uien se ?a u+ado a s4 )is)o dino de sercustodiado

5K6 Quae cu) ita sint, "atilina, du*itas, si e)oriaeuo ani)o non /otes, a*ire in aliuas terras etvita) ista) )ultis su//liciis iustis de*itisueere/ta) -uae solitudiniue )andare Re-erinuis ad senatu)> id eni) /ostulas et, si ?icordo 5si*i6 /lacere decreverit te ire in e:iliu),o/te)/eraturu) te esse dicis. on re-era), iduod a*?orret a )eis )ori*us, et ta)en -acia),ut intelleas, uid ?i de te sentiant. Eredere e:

Siendo esto as4, "atilina, y no /udiendo )orir au4tranuila)ente, Xdudas en )arc?arte a leanas tierras

/ara aca*ar en la soledad una vida tantas vecesli*rada de ustos y )erecidos castiosPro/ón al Senado, dices, )i destierro, y aseurasue, si a los senadores /arece *ien decretarlo, o*ede=cerás. o ?arF yo una /ro/uesta contraria a )is cos=tu)*res> /ero s4 lo necesario /ara ue co)/rendaslo ue los senadores o/inan de ti. Sal de la ciudad,

El derec?o ro)ano no conoc4a la /risión /reventiva, sino ue los acusados se /on4an *ao la viilancia y /rotecciónde al\n ciudadano nota*le. Este LF/ido ?a*4a derrotado a "atilina en uno de los intentos de Fste de acceder al consulado.I Quinto &etelo "Fler, luarteniente de Po)/eyo, /retor en el 70 y cónsul en el 7K.0K Personae, /or lo de)ás desconocido, ue ya ?a*4a dado )uestras de sus cualidades c4vicas al /er)itir ue "atilinaasistiera a la reunión tenida en casa de Leca.

0




ur*e, "atilina, li*era re) /u*lica) )etu, ine:iliu), si ?anc voce) e:s/ectas, /ro-iciscere.Quid est, "atilina ecuid attendis, ecuidani)advertis ?oru) silentiu) Patiuntur, tacent.Quid e:s/ectas auctoritate) louentiu), uoru)

voluntate) tacitoru) /ers/icis

"atilina> li*ra a la re/\*lica del )iedo> vete aldestierro, si lo ue es/eras es o4r /ronunciar esta

/ala*ra. XQuF es esto, "atilina Re/ara, advierte elsilencio de los senadores. "onsienten en lo ue dioy callan. XA uF es/eras la autoridad de sus /ala*ras

si con el silencio te dicen su voluntad5%6 At si ?oc ide) ?uic adulescenti o/ti)o, P.Sestio, si -ortissi)o viro, &. &arcello, di:isse),ia) )i?i consuli ?oc i/so in te)/lo iure o/ti)osenatus vi) et )anus intulisset. 'e te aute),"atilina, cu) uiescunt, /ro*ant, cu) /atiuntur,decernunt, cu) tacent, cla)ant, neue ?i solu),uoru) ti*i auctoritas est videlicet cara, vitavilissi)a, sed etia) illi euites Ro)ani,?onestissi)i atue o/ti)i viri, ceteriue

-ortissi)i cives, ui circu)stant senatu),uoru) tu et -reuentia) videre et studia /ers/icere et voces /aulo ante e:audire /otuisti.Quoru) eo vi: a*s te ia) diu )anus ac telacontineo, eosde) -acile adduca), ut te ?aec,uae vastare ia) /ride) studes, relinuente)usue ad /ortas /roseuantur.

Si lo ue te ?e dic?o lo diera a este e:celente oven,P. Se:tio,0% a este es-or+ado varón, &. &arcelo,0 a

/esar de )i dinidad de cónsul, a /esar de lasantidad de este te)/lo, con /er-ecto derec?o )e?iciera sentir el Senado su enFrica /rotesta. Pero looye decir de ti y, /er)aneciendo tranuilo, loa/rue*a> su-riFndolo, lo decreta> callando, lo

/rocla)a. C no sola)ente te condenan Fstos, cuyaautoridad de*e serte /or cierto )uy res/eta*le cuan=

do tan en /oco tienes sus vidas, sino ta)*iFn aue=llos ilustres y ?onrad4si)os ca*alleros ro)anos, ylos es-or+ados ciudadanos ue rodean el Senado,cuyo n\)ero /udiste ver ?ace /oco y co)/rendersus deseos y o4r sus voces> cuyos *ra+os ar)adoscontra ti estoy conteniendo, y a uienes inducirF-ácil)ente /ara ue te aco)/aNen ?asta las /uertasde esta ciudad ue /royectas asolar.

56 !M. Qua)ua) uid louor te ut ulla res-ranat, tu ut u)ua) te corrias, tu ut ulla)-ua) )editere, tu ut ullu) e:iliu) coites

Utina) ti*i ista) )ente) di in)ortales duint[ta)etsi video, si )ea voce /erterritus ire ine:iliu) ani)u) indu:eris uanta te)/estasinvidiae no*is, si )inus in /raesens te)/usrecenti )e)oria sceleru) tuoru), at in

/osteritate) i)/endeat. Sed est tanti, du) )odoista sit /rivata cala)itas et a rei /u*licae /ericulisseiunatur. Sed tu ut vitiis tuis co))oveare, utleu) /oenas /erti)escas, ut te)/ori*us rei

/u*licae cedas, non est /ostulandu). eueeni) is es, "atilina, ut te aut /udor u)ua) atur/itudine aut )etus a /ericulo aut ratio a -urorerevocarit.

I. Pero XuF estoy diciendo XDa*er alo ue tecontena XSer t\ ca/a+ de en)ienda X&editar t\la ?uida XEs/erar ue voluntaria)ente te

destierres ]$alá te ins/irasen los dioses in)ortalestal idea[ #eo, sin e)*aro, si )is e:?ortaciones teindueran a ir al destierro, la te)/estad de odio ue)e a)ena+a, si no a?ora, /or estar -resca la )e)oriade tus )aldades, en lo /orvenir. Poco )e i)/ortacon tal ue el daNo sólo a )4 alcance y no /elire lare/\*lica. Pero en vano se es/erará ue teaverYences de tus vicios, ue te)as el castio delas leyes, ue cedas a las necesidades de lare/\*lica> /orue a ti, "atilina, no te retrae de lavida licenciosa la verYen+a> ni del /eliro el )iedo>ni del -uror la ra+ón.

0% A)io de "icerón> en estos )o)entos era cuestor del otro cónsul, "ayo Antonio D4*rida, ue se ?a*4a /resentadoa la elección consular -or)ando eui/o con "atilina. Pu*lio Se:tio -ue el ue instó a ". Antonio a en-rentarse a suantiuo aliado "atilina en la *atalla de Pistoya. Posterior)ente co)o tri*uno de la /le*e loró el rereso de "iceróndel e:ilio.0 A)io de "icerón y /artidario de Po)/eyo, -ue cónsul en el 2%> o*tuvo el /erdón de "Fsar en el 17, /ese a lo cual-ue asesinado al aNo siuiente. "icerón le dedicó el >ro Marcello.

1




506 Qua) o* re), ut sae/e ia) di:i, /ro-iciscereac, si )i?i ini)ico, ut /raedicas, tuo con-lare visinvidia), recta /ere in e:iliu)> vi: -era)ser)ones ?o)inu), si id -eceris, vi: )ole)istius invidiae, si in e:iliu) iussu consulis ieris,

sustine*o. Sin aute) servire )eae laudi et loriae)avis, eredere cu) in/ortuna sceleratoru))anu, con-er te ad &anliu), concita /erditoscives, secerne te a *onis, in-er /atriae *ellu),e:sulta i)/io latrocinio, ut a )e non eiectus adalienos, sed invitatus ad tuos isse videaris.

Por lo cual, co)o re/etida)ente te ?e dic?o, vete, ysi, cual dices, soy tu ene)io, e:cita contra )4 elodio yendo derec?o al destierro. A/enas /odrF su-rirlas )ur)uraciones de las entes si as4 lo ?aces>a/enas so/ortar el enor)e /eso de su

a*orreci)iento, si /or )andato del cónsul vas aldestierro. Pero si uieres /rocurar)e ala*an+as yloria, sal de au4 con el )odest4si)o ru/o de tus)alvados có)/lices> \nete con &anlio> re\ne a los

/erdidos, a/ártate de los *uenos> ?a+ uerra a tu /atria> reoc4ate con este i)/4o latrocinio /ara uese vea ue no te ?e ec?ado entre ente e:traNa, sinoinvitado a ue te unas a los tuyos.

516 Qua)ua) uid eo te invite), a uo ia)scia) esse /rae)issos, ui ti*i ad 3oru)

Aureliu) /raestolarentur ar)ati, cui ia) scia) /acta) et constituta) cu) &anlio die), a uoetia) auila) illa) arentea), ua) ti*i ac tuiso)ni*us con-ido /erniciosa) ac -unesta)-utura), cui do)i tuae sacrariu) 5sceleru)tuoru)6 constitutu) -uit, scia) esse

/rae)issa) Tu ut illa carere diutius /ossis,ua) venerari ad caede) /ro-iciscens sole*as, acuius altari*us sae/e ista) i)/ia) de:tera) adnece) civiu) transtulisti

Pero X/or uF ?e de invitarte, cuando sF ue ?asenviado ya ente ar)ada a 3oro Aurelio00 /ara ue

te auarde> cuando sF ue está ya convenido con&anlio y seNalado el d4a> cuando sF ue ya ?asenviado el áuila de /lata01 ue con-4o será -atal a tiy a los tuyos, y a la cual ?iciste sarario en tu casa

/ara tus )aldades XPodrás estar )uc?o tie)/o sinun o*eto ue acostu)*ras a venerar cuando intentas)atar a aluien, /asando )uc?as veces tu i)/4adiestra de su ara al asesinato de un ciudadano

526 M. !*is tande) aliuando, uo te ia) /ride)

ista tua cu/iditas e--renata ac -uriosa ra/ie*at>neue eni) ti*i ?aec res ad-ert dolore), seduanda) incredi*ile) volu/tate). Ad ?anc tea)entia) natura /e/erit, voluntas e:ercuit,-ortuna servavit. u)ua) tu non )odo otiu),sed ne *ellu) uide) nisi ne-ariu) concu/isti.

actus es e: /erditis atue a* o)ni non )odo-ortuna, veru) etia) s/e derelictis con-lata)in/ro*oru) )anu). 576 Dic tu ua laetitia

/er-ruere, ui*us audiis e:ulta*is, uanta involu/tate *acc?a*ere, cu) in tanto nu)erotuoru) neue audies viru) *onu) ue)ua)neue vide*is[ Ad ?uius vitae studiu) )editatiilli sunt, ui -eruntur, la*ores tui, iacere ?u)i nonsolu) ad o*sidendu) stu/ru), veru) etia) ad-acinus o*eundu), viilare non solu)insidiante) so)no )aritoru), veru) etia)

*onis otiosoru). Da*es, u*i ostentes tua) illa) /raeclara) /atientia) -a)is, -rioris, ino/iae

%K. !rás, /or -in, adonde te arrastra tu deseo

desen-renado y -urioso, ue no te ?a de causar esto /ena, sino incre4*le satis-acción. Para tal de)enciate /roduo la naturale+a, te a)aestró la voluntad y tereservó la -ortuna. unca deseaste, no dio la /a+, nila )is)a uerra co)o no -uese una uerra cri)inal.Das reunido un eFrcito de )alvados, -or)ado deente /erdida, sin -ortuna, ?asta sin es/eran+a.]QuF contento el tuyo[ ]QuF trans/ortes de /lacer[]QuF e)*riaue+ de reocio cuando en el crecidon\)ero de los tuyos no oias ni veas un ?o)*re de

*ien[ Para dedicarte a este Fnero de vida teeercitaste en los tra*aos, en estar ec?ado en elsuelo, no sólo a -in de lorar los estu/ros, sinota)*iFn otras )aldades, velando /or la noc?e /araa/rovec?arte insidiosa)ente del sueNo de los)aridos o de los *ienes de los incautos. A?ora

/odrás de)ostrar tu ad)ira*le /aciencia /ara su-rirel ?a)*re, el -r4o, la -alta de todo recurso ue dentrode *reve tie)/o ?as de sentir. Al e:cluirte del

00 Po*lación de Etruria situada al -inal de la v4a Aurelia. El no)*re de 3oro alude al ?ec?o de ser luar de cele*raciónde un )ercado se)anal y de ad)inistración de usticia.01 Las áuilas eran las enseNas de las leiones. Se cre4a ue esta áuila era la ue ?a*4a llevado &ario en su ca)/aNacontra los ci)*rios.

2




reru) o)niu), ui*us te *revi te)/orecon-ectu) esse senties. 56 Tantu) /ro-eci tu),cu) te a consulatu re//uli, ut e:sul /otiuste)/tare ua) consul ve:are re) /u*lica)

/osses, atue ut id, uod esset a te scelerate

susce/tu), latrociniu) /otius ua) *ellu)no)inaretur.

consulado,02 lorF al )enos ue el daNo ue in=tentaras contra la re/\*lica co)o desterrado, no lo

/udieras reali+ar co)o cónsul, y ue tu al+a)ientocontra la /atria, )ás ue uerra se lla)e latrocinio.

M!. unc, ut a )e, /atres conscri/ti, uanda) /ro/e iusta) /atriae ueri)onia) detester acde/recer, /erci/ite, uaeso, dilienter, uaedica), et ea /enitus ani)is vestris )enti*usue)andate. Eteni), si )ecu) /atria, uae )i?i vita)ea )ulto est carior, si cuncta !talia, si o)nis res

/u*lica louatur

%%. A?ora, /adres conscri/tos, antici/ándo)e acontestar a un caro ue con usticia /uede diriir)ela /atria, os rueo escuc?Fis con atención lo ue voya decir, y lo -iFis en vuestra )e)oria y en vuestroentendi)iento. Si )i /atria, ue )e es )uc?o )áscara ue la vida> si toda !talia, si toda la re/\*licadiera

&.Tulli, uid ais Tune eu), ue) esse

?oste) co)/eristi, ue) duce) *elli -uturu)vides, ue) e:/ectari i)/eratore) in castris?ostiu) sentis, auctore) sceleris, /rinci/e)coniurationis, evocatore) servoru) et civiu)

/erditoru), e:ire /atiere, ut a*s te non e)issuse: ur*e, sed i))issus in ur*e) esse videatur

onne ?unc in vincla duci, non ad )orte) ra/i,non su))o su//licio )actari i)/era*is 56Quid tande) te i)/edit )osne )aioru) At

/ersae/e etia) /rivati in ?ac re /u*lica /erniciosos cives )orte )ultarunt. An lees,

uae de civiu) Ro)anoru) su//licio roataesunt At nu)ua) in ?ac ur*e, ui a re /u*licade-ecerunt, civiu) iura tenuerunt. An invidia)

/osteritatis ti)es Praeclara) vero /o/uloRo)ano re-ers ratia), ui te, ?o)ine) /er teconitu) nulla co))endatione )aioru) ta))ature ad su))u) i)/eriu) /er o)nis?onoru) radus e:tulit, si /ro/ter invidia) autalicuius /ericuli )etu) salute) civiu) tuoru)neleis. 5I6 Sed, si uis est invidiae )etus, nonest ve?e)entius severitatis ac -ortitudinis invidiaua) inertiae ac neuitiae /erti)escenda. An,cu) *ello vasta*itur !talia, vesta*untur ur*es,tecta arde*unt tu) te non e:istu)as invidiaeincendio con-laraturu)

O&arco Tulio, XuF ?aces XPer)itirás salir de la

ciudad al ue ?as de)ostrado ue es ene)io, al ueves ue va a ser eneral de los su*levados, al uesa*es auardan Fstos en su ca)/a)ento /ara ue losacaudille, al autor de las )aldades y ca*e+a de laconuración, al ue ?a /uesto en ar)as a losesclavos y a los ciudadanos /erdidos, de )anera ue

/are+ca, no ue le ?as ec?ado de Ro)a, sino ue le?as tra4do a ella XPor uF no )andas /renderle, /oruF no ordenas )atarle XPor uF no dis/ones uese le a/liue el )ayor su/licio XQuiFn te lo i)/ideXLas costu)*res de nuestros )ayores Pues )uc?as

veces en esta re/\*lica los /articulares dieron)uerte a los ciudadanos /erniciosos.07 XLas leyesrelativas a la i)/osición del su/licio a losciudadanos ro)anos0 Ja)ás en esta ciudadconservaron derec?o de ciudadan4a los ue sesustraeron a la o*ediencia de la re/\*lica. XTe)esacaso la censura de la /osteridad ]Buena )anera de)ostrar tu aradeci)iento al /ue*lo ro)ano, ue,siendo t\ conocido \nica)ente /or tu )Frito /er=sonal, sin ue te reco)endase el de tus ascendientes,te con-irió tan te)/rano el )ás elevado caro,eliiFndote antes /ara todos los ue le sirven deescala, será a*andonar la salvación de tusconciudadanos /or li*rarte del odio o /or te)or aal\n /eliro[ C si te)es ?acerte odioso, Xes )enorel odio enendrado /or la severidad y la -ortale+aue el /roducido /or la -loedad y el a*andono"uando la uerra devaste !talia y a-lia a las

/o*laciones> cuando ardan las casas, Xcrees ue note alcan+ará el incendio de la indinación /\*lica

M!!. Dis eo sanctissi)is rei /u*licae voci*us et

eoru) ?o)inu), ui ?oc ide) sentiunt, )enti*us /auca res/onde*o. Eo si ?oc o/ti)u) -actu

%. A estas sacrat4si)as voces de la /atria y a los

ue en su conciencia o/inan co)o ella, res/onderF *reve)ente. Si yo entendiera, /adres conscri/tos,

02 En las elecciones del de octu*re "icerón a/oyó a &urena -rente a "atilina.07 #Fase nota .0 Las leyes #aleria, Porcia y Se)/ronia esta*lec4an el derec?o de los ciudadanos a a/elar ante la asa)*lea del

/ue*lo en caso de /ena ca/ital.

7




iudicare), /atres conscri/ti, "atilina) )orte)ultari, unius usura) ?orae ladiatori isti advivendu) non dedisse). Eteni) si su))i viri etclarissi)i cives saturnini et Gracc?oru) et 3lacciet su/erioru) co)/luriu) sanuine non )odo se

non conta)inarunt, sed etia) ?onestarunt, certeverendu) )i?i non erat, ne uid ?oc /arricidaciviu) inter-ecto invidiae 5)i?i6 in /osteritate)redundaret. Quodsi ea )i?i )a:i)e in/enderetta)en ?oc ani)o -ui se)/er, ut invidia) virtute

/arta) loria), non invidia) /utare).

ue lo )eor en este caso era condenar a )uerte a"atilina, ni una ?ora sola de vida ?u*iese concedidoa ese ladiador> /orue si a los randes ?o)*res ye)inentes ciudadanos la sanre de Saturnino, de losGracos, de 3laco y de otros )uc?os -acciosos no les

)anc?ó, sino les ?onró, no ?a*4a de te)er ue /or la)uerte de este asesino de ciudadanos )e a*orreciesela /osteridad.0 C aunue )e a)ena+ara estadesdic?a, sie)/re ?e o/inado ue el a*orreci)iento

/or un acto de usticia es /ara el a*orrecido un t4tulode loria.

50K6 Qua)ua) non nulli sunt in ?oc ordine, uiaut ea, uae in)inent non videant aut ea, uaevident, dissi)ulent> ui s/e) "atilinae )olli*us

sententiis aluerunt coniuratione)ue nascente)non credendo corro*oraverunt> uoru)auctoritate )ulti non solu) i)/ro*i, veru)etia) in/eriti, si in ?unc ani)advertisse),crudeliter et reie -actu) esse dicerent. uncintelleo, si iste, uo intendit, in &anliana castra

/ervenerit, ne)ine) ta) stultu) -ore, ui nonvideat coniuratione) esse -acta) ne)ine) ta)i)/ro*u), ui non -ateatur. Doc aute) unointer-ecto intelleo ?anc rei /u*licae /este)

/aulis/er re/ri)i, non in /er/etuu) co)/ri)i

/osse. Quodsi se eiecerit secu)ue suos edu:eritet eode) ceteros undiue collectos nau-raosadrearit, e:tinuetur atue dele*itur non )odo?aec ta) adulta rei /u*licae /estis, veru) etia)stir/s ac se)en )aloru) o)niu).

o -altan entre los senadores uienes no ven los /eliros in)inentes o, viFndolos, ?acen co)o si nolos vieran, los cuales, con sus o/iniones

conciliadoras, -o)entaron las es/eran+as de "atilina,y con no dar crFdito a la conuración naciente, ledieron -uer+as. Atra4dos /or la autoridad de Fstos,les siuen )uc?os, no solo de los )alvados, sinota)*iFn de los inorantes> y si i)/usiera el castio,)e acusar4an Fstos de cruel y tirano. En ca)*ioentiendo ue si Fste cu)/le su /ro/ósito y se va aca/itanear las tro/as de &anlio, no ?a*rá ninunotan necio ue no vea la conuración, ni tan /erversoue no la con-iese. "reo ue con )atar a Fstedis)inuir4a)os el )al ue a)ena+a a la re/\*lica,

/ero no lo ataar4a)os /ara sie)/re> /ero si Fste seva seuido de los suyos y re\ne todos los de)ásnáu-raos recoidos de todas /artes, no sólo see:tinuirá esta /este tan e:tendida en la re/\*lica,sino ue ta)*iFn se e:tir/arán los retoNos y se)illasde todos nuestros )ales.

50%6 Eteni) ia) diu, /atres conscri/ti, in ?is /ericulis coniurationis insidiisue versa)ur, sednescio uo /acto o)niu) sceleru) ac veteris-uroris et audaciae )aturitas in nostri consulatuste)/us eru/it. Quodsi e: tanto latrocinio isteunus tolletur, vide*i)ur -ortasse ad *reveuodda) te)/us cura et )etu esse relevati,

/ericulu) aute) reside*it et erit inclusu) /enitus in venis atue in visceri*us rei /u*licae.Ut sae/e ?o)ines aeri )or*o ravi cu) aestu-e*riue iactantur, si aua) elida) *i*erunt,

/ri)o relevari videntur, deinde )ulto raviusve?e)entiusue ad-lictantur, sic ?ic )or*us, uiest in re /u*lica, relevatus istius /oenave?e)entius reliuis vivis inravescet.

%0. Da )uc?o tie)/o, /adres conscri/tos, ue an=da)os entre estos riesos de conuraciones yasec?an+as> /ero no sF /or uF -atalidad todas estasantiuas )aldades, todos estos inveterados -urores yatrevi)ientos ?an lleado a sa+ón en nuestroconsulado> y si de tantos cons/iradores sólosu/ri)i)os Fste, acaso nos vea)os li*res /or al\ntie)/o de estos cuidados y te)ores> /ero el /elirocontinuará, /orue está dentro de las venas y de lasentraNas de la re/\*lica. As4 co)o a veces losrave)ente en-er)os, devorados /or el ardor de la-ie*re, si *e*en aua -r4a creen aliviarse, /erosienten des/uFs )ás rave la dolencia, de iual)odo la en-er)edad ue /adece la re/\*lica,aliviada /or el castio de Fste, se aravará des/uFs

/or uedar los otros con vida.506 Quare secedant in/ro*i, secernant se a *onis,unu) in locu) conreentur, )uro deniue, 5id6uod sae/e ia) di:i, secernantur a no*is>

Que se retiren, /ues, /adres conscri/tos, los)alvados, y, a/artándose de los *uenos, se re\nanen un luar se/árelos un )uro de nosotros, co)o ya

0 #Fase nota .




desinant insidiari do)i suae consuli, circu)staretri*unal /raetoris ur*ani, o*sidere cu) ladiiscuria), )alleolos et -aces ad in-la))anda)ur*e) co)/arare> sit deniue inscri/tu) in-ronte unius cuiusue, uid de re /u*lica sentiat.

Polliceor ?oc vo*is, /atres conscri/ti, tanta) inno*is consuli*us -ore dilientia), tanta) invo*is auctoritate), tanta) in euiti*us Ro)anisvirtute), tanta) in o)ni*us *onis consensione),ut "atilinae /ro-ectione o)nia /ate-acta,inlustrata, o//ressa, vindicata esse videatis.

?e dic?o )uc?as veces> deen de /oner asec?an+asal cónsul en su /ro/ia casa, de cercar el tri*unal del

/retor ur*ano, de asediar la curia ar)ados dees/adas, de reunir )anoos de sar)ientos y teas /ara

/oner -ueo a la ciudad. Lleve, /or -in, cada

ciudadano escrito en la -rente su sentir res/ecto de lare/\*lica. $s /ro)eto, /adres conscri/tos, ue serátanta la activa viilancia de los cónsules, tantavuestra autoridad, tanto valor de los ca*allerosro)anos y tanta la unión de todos los *uenos, ue alsalir "atilina de Ro)a todo lo verFis descu*ierto,claro, sueto y castiado.

5006 Disce o)ini*us, "atilina, cu) su))a rei /u*licae salute, cu) tua /este ac /erniciecu)ue eoru) e:itio, ui se tecu) o)ni scelere

/arricidioue iun:erunt, /ro-iciscere ad i)/iu) *ellu) ac ne-ariu). Tu, !u//iter, ui isde)ui*us ?aec ur*s aus/iciis a Ro)ulo esconstitutus, ue) Statore) ?uius ur*is atuei)/erii vere no)ina)us, ?unc et ?uius socios atuis 5aris6 ceterisue te)/lis, a tectis ur*is ac)oeni*us, a vita -ortunisue civiu) 5o)niu)6arce*is et ?o)ines *onoru) ini)icos, ?ostis

/atriae, latrones !taliae sceleru) -oedere inter seac ne-aria societate coniunctos aeternis su//liciisvivos )ortuosue )acta*is.

&árc?ate, /ues, "atilina, /ara *ien de la re/\*lica, /ara desdic?a y /erdición tuya y de cuantos son tuscó)/lices en toda clase de )aldades y en el /arri=

cidio> )árc?ate a co)en+ar esa uerra i)/4a y)aldita. C t\, J\/iter, cuyo culto esta*leció Ró)ulo *ao los )is)os aus/icios ue esta ciudad, a uienlla)a)os Estátor /or ser uardador de Ro)a y de sui)/erio, alearás a Fste y a sus có)/lices de tus arasy de los otros te)/los, de las casas y )urallas> li*ra=rás de sus atentados la vida y los *ienes de todos losciudadanos y a los /erseuidores de los ?o)*res?onrados, ene)ios de la /atria, ladrones de !talia,en cri)inal asociación unidos /ara reali+ar)aldades, los condenarás en vida y )uerte a eternos

su/licios.




ORATIO IN L. CATILINAM SECVUNDA !ABITA AD OVLVM

% 0 1 2 7 I %K %% % %0 %1 %2 %7 % % %I K % 0 1 2 7 I

SEGUNDA CATILINARIA

PR$U"!A'A el 4 de no#iemre del año 68 ante el puelo de 'oma. (n este discurso Cicerón se muestra or)ulloso de $aer puesto al descuierto la con%uración

de $aer conse)uido forzar la $uida de Catilina con su discurso de la #/spera. *ue)o, al tiempo!ue alerta sore los peli)ros !ue acec$an desde el interior de la ciudad, pues son muc$os los

partidarios de Catilina !ue se $an !uedado, intenta calmar los "nimos de todos al prometerles su protección #i)ilancia. (n la l/nea de ata%ar la confusión informati#a desmiente !ue Catilina sediri%a a Marsella para autoexiliarse. A continuación, tras una r"pida #i#a contraposición delas cualidades morales de los dos andos, $ace parodia de la distriución de los ciudadanos encinco clases se)n el censo !ue aplica a los insur)entes, a los !ue clasifica tamién en cincoclases, pero atendiendo a su catadura moral. Termina la alocución concediendo un plazo a par+tir de cua extinción ase)ura !ue no $ar" nin)n tipo de clemencia para los !ue atenten contrael (stado.

5%6 Tande) aliuando, Quirites, L. "atilina)-urente) audacia, scelus an?elante), /este)

/atriae ne-arie )oliente), vo*is atue ?uic ur*i-erro -la))aue )initante) e: ur*e vel eieci)usvel e)isi)us vel i/su) erediente) ver*is

/rosecuti su)us. A*iit, e:cessit, evasit, eru/it. ulla ia) /ernicies a )onstro illo atue /rodiio)oeni*us i/sis intra )oenia co)/ara*itur. Atue?unc uide) unu) ?uius *elli do)estici duce)sine controversia vici)us. on eni) ia) interlatera nostra sica illa versa*itur, non in ca)/o, nonin -oro, non in curia, non deniue intra do)esticos

/arietes /erti)esce)us. Loco ille )otus est, cu)est e: ur*e de/ulsus. Pala) ia) cu) ?oste nulloin/ediente *ellu) iustu) ere)us. Sine du*io

/erdidi)us ?o)ine) )ani-iceue vici)us, cu)

illu) e: occultis insidiis in a/ertu) latrociniu)conieci)us.

". Por -in, ciudadanos ro)anos, ?e)os arroado dela ciudad, o ?ec?o salir de ella, o aco)/aNado?asta des/edirle cuando se i*a, a Lucio "atilina,desatada -uria an?elosa de )aldades, in-a)e

cons/irador contra la salud de la /atria, ue avosotros y a esta ciudad a)ena+a*a con el ?ierro yel -ueo. Salió, /artió, ?uyó, esca/ó. Ca no-rauará auel )onstruo, /rodiio de /erversidad,dentro de estos )uros ninuna desolación /araRo)a> ya no ca*e duda de ue ?e)os vencido alcaudillo de esta uerra intestina> ya no re)overásu /uNal unto a nuestros /ec?os> ya estare)os sinte)or en el "a)/o de &arte, en el -oro, en elSenado y ?asta en nuestras casas.% E:/ulsado deRo)a, "atilina a*andonó su /osición y ya no es

sino un ene)io declarado, al cual, sin ue nadielo i)/ida, ?are)os ust4si)a uerra. Sin duda está /erdido y ?e)os lorado contra Fl )an4-icavictoria al o*liarle a dear la e)*oscada /ara

/elear en ca)/o raso.

56 Quod vero non cruentu) )ucrone), ut voluit,e:tulit, uod vivis no*is eressus est, uod ei-erru) e )ani*us e:torsi)us, uod incolu)escives, uod stante) ur*e) reliuit, uanto tande)illu) )aerore esse ad-lictu) et /ro-liatu)

/utatis !acet ille nunc /rostratus, Quirites, et se /erculsu) atue a*iectu) esse sentit et retoruetoculos /ro-ecto sae/e ad ?anc ur*e), ua) e suis-auci*us ere/ta) esse luet> uae uide) )i?i

Pero, ]u+ad cuán rande será su deses/eración ya*ati)iento al ver ue no lleva, co)o uer4a, laes/ada ensanrentada> ue salió de au4 deándo=nos vivos> ue le arranca)os el /uNal de las)anos> ue los ciudadanos uedan a salvo y la

ciudad en /ie[ "a4do está, ciudadanos ro)anos>siente el ol/e ue le ?a /ostrado y a*atido, y deseuro vuelve re/etidas veces los oos ?acia estaciudad, derra)ando lári)as /orue esca/ó de sus

% Re-erencia a los intentos de asesinato reseNados en la /ri)era Catilinaria< "at. !, 1, 2, 7 y %0.

I






























































laetari videtur, uod tanta) /este) evo)uerit-orasue /roiecerit.

arras, )ientras Ro)a creo ue se reocia de?a*er vo)itado y arroado de s4 tanta /estilencia.

506 Ac si uis est talis, uales esse o)neso/orte*at, ui in ?oc i/so, in uo e:ultat ettriu)/?at oratio )ea, )e ve?e)enter accuset,

uod ta) ca/itale) ?oste) non co)/re?enderi) /otius ua) e)iseri), non est ista )ea cul/a,Quirites, sed te)/oru). !nter-ectu) esse L."atilina) et ravissi)o su//licio ad-ectu) ia)

/ride) o/orte*at, idue a )e et )os )aioru) et?uius i)/erii severitas et res /u*lica /ostula*at.Sed ua) )ultos -uisse /utatis, ui, uae eode-erre), non crederent, 5ua) )ultos, ui /ro/terstultitia) non /utarent,6 ua) )ultos, ui etia)de-enderent 5,ua) )ultos, ui /ro/teri)/ro*itate) -averent6[ Ac, si illo su*lato de/elli avo*is o)ne /ericulu) iudicare), ia) /ride) eoL. "atilina) non )odo invidiae )eae, veru)etia) vitae /ericulo sustulisse).

. &as si aluno de vosotros, /or ser tan celoso /atriota co)o todos de*ieran serlo, )e censura

con ve?e)encia a causa de lo ue yo considero untriun-o de )i discurso, acusándo)e de ?a*erdeado esca/ar tan te)i*le ene)io a uien de*4

/render, contestarF ue no es )4a la cul/a,ciudadanos ro)anos, sino de las circunstancias. Datie)/o ue de*ió )orir y ser castiado "atilinacon rav4si)o su/licio> as4 )e lo /ed4an lascostu)*res de nuestros ante/asados, la severidadde sus leyes y el interFs de la re/\*lica XPerocuántos /ensáis ue no da*an crFdito a lo ue yodenuncia*a X"uántos, /or insensate+, lo conside=ra*an ui)era X"uántos /rocura*an de-ender al)alvado X"uántos, /or /erversidad, le-avorec4an C aun si u+ara ue, )uerto "atilina,ueda*ais li*res de todo /eliro, ?a tie)/o le?u*iese ?ec?o )atar, no sólo e:/oniFndo)e alodio de sus /artidarios, sino ?asta con /eliro de)i vida.

516 Sed cu) videre), ne vo*is uide) o)ni*us reetia) tu) /ro*ata si illu), ut erat )eritus, )orte

)ultasse), -ore ut eius socios invidia o//ressus /erseui non /osse), re) ?uc dedu:i, ut tu) /ala) /unare /ossetis, cu) ?oste) a/ertevideretis. Que) uide) eo ?oste), Quirites,ua) ve?e)enter -oris esse ti)endu) /ute), licet?inc intelleatis, uod etia) illud )oleste -ero,uod e: ur*e /aru) co)itatus e:ierit. Utina) illeo)nis secu) suas co/ias edu:isset[ Toniliu))i?i edu:it, ue) a)are in /raete:ta coe/erat,Pu*liciu) et &inuciu), uoru) aes alienu)contractu) in /o/ina nullu) rei /u*licae )otu)

ad-erre /oterat> reliuit uos viros, uanto aerealieno, ua) valentis, ua) no*ilis[

Pero al ver ue no /ara todos vosotros resulta*a

/ro*ada la cons/iración, si le ?u*iese dado la)erecida )uerte, la ani)adversión ue ?u*ierasuscitado contra )4 este ?ec?o )e ?a*r4a i)/edido

/erseuir a sus có)/lices. Por ello ?e /uesto lascosas en tFr)inos de ue, al verle ene)io de=clarado, le ?aáis /\*lica)ente la uerra. Ju+ad,ciudadanos, cuánto te)erF a este ene)io -uera dela ciudad, al deciros ue )i \nico /esar es ue?aya salido de ella tan /oco aco)/aNado. ]$alá?u*iese llevado consio a todos sus /artidarios[Sacó con Fl a Tonilio, a uien co)en+ó a a)ar

desde ue lleva*a la toa /rete:ta>0

a Pu*licio y&inucio,1 cuyas deudas en las ta*ernas ninuna

'esde el % de octu*re en virtud del senadoconsulto \lti)o "icerón o+a*a de /oderes dictatoriales ue le /er)it4an condenar a )uerte a cualuier ciudadano.0 Los )uc?ac?os lleva*an la toa /rete:ta ;con una *anda de color /\r/ura< ?asta los diecisiete aNos, edad en ue laca)*ia*an /or la toa viril, total)ente *lanca.1 o se tienen )ás re-erencias de estos tres co)/aNeros de "atilina.

0K




/ertur*ación /od4an causar al Estado. ]C uFsuetos deó[ ]QuF entra)/ados[ ]QuF /oderosos[]QuF no*les[

526 !taue eo illu) e:ercitu) /rae Gallicanisleioni*us et ?oc dilectu, ue) in aro Piceno etGallico Q. &etellus ?a*uit, et ?is co/iis, uae ano*is cotidie co)/arantur, )ano o/ere conte)nocollectu) e: seni*us des/eratis, e: aresti lu:uria,e: rusticis decoctori*us, e: iis, ui vadi)oniadeserere ua) illu) e:ercitu) )aluerunt> ui*useo non )odo si acie) e:ercitus nostri, veru)etia) si edictu) /raetoris ostendero, concident.Dos, uos video volitare in -oro, uos stare adcuria), uos etia) in senatu) venire, ui nitentunuentis, ui -ulent /ur/ura, )alle) secu) suos)ilites edu:isset> ui si ?ic /er)anent, )e)entotenon ta) e:ercitu) illu) esse no*is ua) ?os, uie:ercitu) deseruerunt, /erti)escendos. Atue ?ocetia) sunt ti)endi )ais, uod, uid coitent, )escire sentiunt neue ta)en /er)oventur.

0. Por )i /arte, contando con nuestras veteranasleiones de la Galia, las ue &etelo tiene en losca)/os Piceno y Galicano, con las -uer+as ue d4a

/or d4a voy yo reuniendo, des/recio /ro-unda)ente un eFrcito co)/uesto de vieosdeses/erados,2 de r\sticos disolutos, de aldeanos)alastadores, de ?o)*res ue ?an /re-erido -altara su o*liación de co)/arecer en uicio a -altar ala re*elión> de entes, en -in, a uienes /odr4aanonadar, no dio /resentándoles nuestro eFrcito,sino un edicto del /retor.7 A estos ue veorevolotear /or el -oro, estacionarse a las /uertasdel Senado y aun /enetrar en esta asa)*lea,

/er-u)ados con olorosos unYentos, -ulurandocon sus traes de /\r/ura, a estos /artidarios suyos?u*iese yo /re-erido ue llevara consio "atilina,

/orue os anuncio ue la /er)anencia au4 detales desertores del eFrcito re*elde es )ás te)i*leue el )is)o eFrcito. C aun son )ás de te)er,

/orue sa*en ue cono+co sus desinios y no se

asustan.576 #ideo, cui sit A/ulia adtri*uta, uis ?a*eatEtruria), uis aru) Picenu), uis Gallicu),uis si*i ?as ur*anas insidias caedis atueincendioru) de/o/oscerit. $)nia su/erioris noctisconsilia ad )e /erlata esse sentiunt> /ate-eci insenatu ?esterno die> "atilina i/se /erti)uit,

/ro-uit> ?i uid e:/ectant e illi ve?e)entererrant, si illa) )ea) /ristina) lenitate)

/er/etua) s/erant -utura). Quod e:/ectavi, ia)

su) adsecutus, ut vos o)nes -acta) esse a/erteconiuratione) contra re) /u*lica) videretis> nisivero si uis est, ui "atilinae si)ilis cu) "atilinasentire non /utet. on est ia) lenitati locus>

#iendo estoy a uien, en la distri*ución ?ec?a, le?a corres/ondido la A/ulia> a uien la Etruria> auien el territorio de Piceno> a uien el Galicano>uien /idió se le encarase de la )atan+a y elincendio en esta ciudad. Sa*en ue estoyin-or)ado de todos sus acuerdos de antes de ano=c?e, acuerdos ue ayer declarF en el Senado. El)is)o "atilina te)*ló y ?uyó. XQuF auardanFstos ]A?, cuánto se euivocan si es/eran ue

?aya de ser /er/etua )i anterior indulencia[1. LorF al -in lo ue )e /ro/on4a> /oner de )a=ni-iesto a todos vosotros la e:istencia de unaconuración contra la re/\*lica> /orue no ?a*rá

2 Los veteranos del eFrcito de Sila.7 Los /retores al co)ien+o de su )aistratura /u*lica*an un edicto con las orientaciones ur4dicas ue to)ar4an enconsideración a la ?ora de u+ar> entre estas directrices sol4a -iurar una re-erente a los deudores insolventes.

0%




severitate) res i/sa -laitat. Unu) etia) nuncconceda) e:eant, /ro-iciscantur, ne /atianturdesiderio sui "atilina) )iseru) ta*escere.'e)onstra*o iter Aurelia via /ro-ectus est> siaccelerare volent, ad ves/era) conseuentur.

uien su/ona ue los /arecidos a "atilina deande o*rar co)o Fl. Ca no ca*e la indulencia. Los)is)os ?ec?os recla)an el castio. "oncedo, sine)*aro, a los có)/lices ue salan de estaciudad, ue se ausenten> no ?aan ue al )4sero

"atilina i)/aciente del deseo de verles. Les dirF elca)ino se -ue /or la v4a Aurelia y, si van de

/risa, les alcan+arán al anoc?ecer.56 $ -ortunata) re) /u*lica), si uide) ?ancsentina) ur*is eiecerit[ Uno )e?ercule "atilinae:?austo levata )i?i et recreata res /u*licavidetur. Quid eni) )ali aut sceleris -ini autcoitari /otest, uod non ille conce/erit uis tota!talia vene-icus, uis ladiator, uis latro, uissicarius, uis /arricida, uis testa)entoru)su*iector, uis circu)scri/tor, uis aneo, uisne/os, uis adulter, uae )ulier in-a)is, uiscorru/tor iuventutis, uis corru/tus, uis /erditusinveniri /otest, ui se cu) "atilina non-a)iliarissi)e vi:isse -ateatur uae caedes /er?osce annos sine illo -acta est, uod ne-ariu)stu/ru) non /er illu)

]$? a-ortunada re/\*lica si Ro)a lora arroar des4 esta canalla[ En verdad, con sólo ?a*er e:/ulsa=do a "atilina, /arFce)e ya li*erada y resta*lecida>

/orue, Xcuál )aldad o in-a)ia /odrá i)ainarseue Fl no conci*iera XQuF envenenador, uFladiador, uF ladrón, uF asesino, uF /arricida,uF -alsi-icador de testa)entos, uF autor de-raudes, uF disoluto, uF /erdido, uF ad\ltero,uF )uer in-a)e, uF corru/tor de la uventud,uF de/ravado y des?onrado /uede encontrarse entoda !talia ue no con-iese ?a*er tenido-a)iliar4si)o trato con "atilina XQuF ?o)icidiose ?a co)etido en estos \lti)os aNos sin ue Flintervena XQuF a*o)ina*le estu/ro sin su)ediación

56 !a) vero uae tanta u)ua) in ullo ?o)ine6iuventutis inlece*ra -uit, uanta in illo ui aliosi/se a)a*at tur/issi)e, alioru) a)ori

-laitiosissi)e servie*at, aliis -ructu) lu*idinu),aliis )orte) /arentu) non )odo in/ellendo,veru) etia) adiuvando /ollice*atur. unc veroua) su*ito non solu) e: ur*e, veru) etia) e:aris inente) nu)eru) /erditoru) ?o)inu)colleerat[ e)o non )odo Ro)ae, sed 5ne6 ulloin anulo totius !taliae o//ressus aere alieno -uit,ue) non ad ?oc incredi*ile sceleris -oedusasciverit.

adie tuvo co)o Fl la ?a*ilidad de seducir a los óvenes, a)ando a unos con a)or tor/4si)o> /res=

tándose a los i)/\dicos deseos de otros> /ro)etiendo a unos el oce de sus liviandades, aotros la )uerte de sus /adres y no sóloinduciFndoles, sino ayudándoles a reali+arla. As4?a reclutado con tanta ra/ide+, no sólo en laciudad, sino en los ca)/os, tan nu)erosa tur*a de

/erdidos. i en Ro)a, ni ?asta en el \lti)o rincónde !talia, ?ay nin\n acri*illado de deudas a uienno ?aya ?ec?o entrar en la asociación /ara estaincre4*le )aldad.

5I6 Atue ut eius diversa studia in dissi)ili ratione /ers/icere /ossitis, ne)o est in ludo ladiatorio /aulo ad -acinus audacior, ui se non inti)u)"atilinae esse -ateatur, ne)o in scaena levior etneuior> ui se non eiusde) /ro/e sodale) -uisse

2. C a -in de ue /odáis conocer sus varias a-i=ciones en los )ás diversos asuntos, dirF uecuantos en la escuela de los ladiadores sedistinuen alo /or la audacia de sus ?ec?os,con-iesan ser 4nti)os a)ios de "atilina y no ?ay

Al to)ar este ca)ino /ara diriirse a Etruria, en luar de o/tar /or la v4a "asia, ue era el ca)ino )ás directo,"atilina /retend4a dar aru)entos a los ue di-und4an la idea de ue se diri4a a &arsella /ara autoe:iliarse. "atilina ?a*4a, /ro)etido la anulación de las deudas.

0




co))e)oret. Atue ide) ta)en stu/roru) etsceleru) e:ercitatione adsue-actus -riore et -a)eet siti et viiliis /er-erundis -ortis a* istis

/raedica*atur, cu) industriae su*sidia atueinstru)enta virtutis in lu*idine audaciaue

consu)eret.

en el teatro ninuno ue so*resala /or liviano ytunante, ue no se /recie de ?a*er sido su asiduoco)/aNero. C este )is)o ?o)*re, ?a*ituado en eleercicio de estu/ros y )aldades, a /asar -r4o,?a)*re, sed y -alta de sueNo, ten4a entre tales

?o)*res -a)a de *ravo, )ientras )alasta*a enliviandades y atro/ellos los recursos de su inenioy sus condiciones de valeroso y es-or+ado.

5%K6 Dunc vero si secuti erunt sui co)ites, si e:ur*e e:ierint des/eratoru) ?o)inu) -laitiosirees, o nos *eatos, o re) /u*lica) -ortunata), o

/raeclara) laude) consulatus )ei[ on eni) ia)sunt )ediocres ?o)inu) lu*idines, non ?u)anaeac tolerandae audaciae> ni?il coitant nisi caede),nisi incendia, nisi ra/inas. Patri)onia sua

/ro-uderunt, -ortunas suas o*liaverunt> res eosia) /ride) deseruit, -ides nu/er de-icere coe/it>eade) ta)en illa, uae erat in a*undantia, lu*ido

/er)anet. Quodsi in vino et alea co)issationessolu) et scorta uaererent, essent illi uide)des/erandi, sed ta)en essent -erendi> ?oc vero uis-erre /ossit, inertes ?o)ines -ortissi)is virisinsidiari, stultissi)os /rudentissi)is, e*riososso*riis, dor)ientis viilanti*us ui )i?iaccu*antes in conviviis con/le:i )ulieresin/udicas vino lanuidi, con-erti ci*o, sertis

redi)iti, unuentis o*liti, de*ilitati stu/ris eructantser)oni*us suis caede) *onoru) atue ur*isincendia.

Si tras de Fl se -ueran todos sus /artidarios> sisaliera de la ciudad esa tur*a de ?o)*resdeses/erados y /erversos, ]o? dic?osos denosotros[ ]$? a-ortunada re/\*lica[ ]$? loriosoconsulado el )4o[ Porue los deseos yatrevi)ientos de esos ?o)*res ni tienen l4)ites, ni

/ueden ser ?u)ana)ente tolerados. o /iensansino en )uertes, incendios y ro*os> )alastaron su

/atri)onio, devoraron su -ortuna, se les aca*ó elcaudal ?a tie)/o y e)/ie+a a -altarles el crFdito,

/ero /er)anecen en ellos los ustos dis/endiososde la o/ulencia. Si en el vino y en el ueo sólo

*uscaran el /lacer de la ula y la luuria, aundeses/erando de ellos, /odr4an ser tolerados. Pero,XuiFn ?a de su-rir las asec?an+as de los co*ardescontra los es-or+ados, de los necios contra lossensatos, de los *orrac?os contra los so*rios, delos /ere+osos contra los activos ParFce)e estarles

viendo en sus or4as recostados lánuida)ente,a*ra+ando )ueres i)/\dicas, de*ilitados /or lae)*riaue+, ?artos de )anares, coronados deuirnaldas, inundados de /er-u)es, enervados /orlos /laceres, eructando a)ena+as de )atar a los

*uenos y de incendiar Ro)a.5%%6 Qui*us eo con-ido i)/endere -atu) aliuod,et /oena) ia) diu i)/ro*itati, neuitiae, sceleri,li*idini de*ita) aut instare ia) /lane aut certead/ro/inuare. Quos si )eus consulatus, uonia)sanare non /otest, sustulerit, non *reve nescio

uod te)/us, sed )ulta saecula /ro/aarit rei /u*licae. ulla est eni) natio, ua) /erti)esca)us, nullus re:, ui *ellu) /o/uloRo)ano -acere /ossit. $)nia sunt e:terna uniusvirtute terra )ariue /acata> do)esticu) *ellu))anet, intus insidiae sunt, intus inclusu)

/ericulu) est, intus est ?ostis. "u) lu:uria no*is,

Pero con-4o en ue les arrastra un sino adverso yue tienen, si no enci)a, )uy cerca el )erecidocastio de su i)/ro*idad, )aldades, vicios ycr4)enes. Si durante )i consulado e:tir/o estos

)ie)*ros anrenados de i)/osi*le curación, no /or *reve tie)/o, sino /or )uc?os silos uedarátranuila la re/\*lica, /ues no ?ay nación aluna auien de*a)os te)er, ni nin\n rey ue /ueda?acer la uerra al /ue*lo ro)ano. En el e:terior,

/or )ar y tierra, todo lo )antiene en /a+ el valorde uno.I Sólo nos uedan las uerras intestinas>

I Alusión enco)iástica a Po)/eyo.

00




cu) a)entia, cu) scelere certandu) est. Duic eo)e *ello duce) /ro-iteor, Quirites> susci/ioini)icitias ?o)inu) /erditoru)> uae sanari

/oterunt, uacu)ue ratione sana*o, uaeresecanda erunt, non /atiar ad /ernicie) civitatis

)anere. Proinde aut e:eant aut uiescant aut, si etin ur*e et in eade) )ente /er)anent, ea, uae)erentur, e:/ectent.

dentro tene)os las asec?an+as, dentro el /eliro,dentro los ene)ios. "ontra el vicio, la de)enciay la )aldad, ?e)os de co)*atir. En esta uerra,ciudadanos, yo /ro)eto ser vuestro e-e y ec?ar

so*re )4 la )alevolencia de todos los /erdidos."uanto /ueda curarse, a cualuier costa lo curarF>

/ero lo ue sea /reciso e:tir/ar, no /er)itirF uecontin\e /ara daNo de Ro)a. As4 /ues, o váyanse,o estFnse uietos, y si contin\an en Ro)a y

/ersisten en sus intentos, es/eren lo ue )erecen.

5%6 At etia) sunt, ui dicant, Quirites, a )eeiectu) in e:iliu) esse "atilina). Quod eo siver*o adseui /osse), istos i/sos eicere), ui?aec locuntur. Do)o eni) videlicet ti)idus autetia) /er)odestus voce) consulis -erre non

/otuit> si)ul atue ire in e:iliu) iussus est, /aruit,ivit. Desterno die, Quirites, cu) do)i )eae /aeneinter-ectus esse), senatu) in aede) !ovis Statorisconvocavi, re) o)ne) ad /atres conscri/tosdetuli. Quo cu) "atilina venisset, uis eu)senator a//ellavit, uis salutavit, uis deniue itaas/e:it ut /erditu) cive) ac non /otius utin/ortunissi)u) ?oste) Quin etia) /rinci/eseius ordinis /arte) illa) su*sellioru), ad ua)

ille accesserat, nuda) atue inane) reliuerunt.

7. Pero ?ay uienes aseuran, ciudadanos, ue yo?e lan+ado al destierro a "atilina. Si /udiera ?aceresto con )is /ala*ras, ta)*iFn desterrar4a a losue tal dicen. "o)o el ?o)*re es tan t4)ido y

/usiláni)e, no /udo resistir las -rases del cónsul, ycuando le dio ue se -uera al destierro, o*edeció yse -ue. Ayer, des/uFs de estar en rieso de serasesinado en )i /ro/ia casa,%K convouF al Senadoen el te)/lo de J\/iter Estátor y descu*r4 a lossenadores cuanto se tra)a*a. "uando lleó"atilina, XuF senador le diriió la /ala*raXQuiFn le saludó XQuiFn, -inal)ente, deó de)irarle, no co)o )al ciudadano, sino co)o )ortal

ene)io Los /rinci/ales senadores a*andonarony dearon vac4os los asientos del lado al ue Fl seacercó.

5%06 Dic eo ve?e)ens ille consul, ui ver*o civisin e:iliu) eicio, uaesivi a "atilina, in nocturnoconventu a/ud &. Laeca) -uisset necne. "u) ille?o)o audacissi)us conscientia convictus /ri)oreticuisset, /ate-eci cetera> uid ea nocte eisset,5u*i -uisset,6 uid in /ro:i)a) constituisset, ue)ad )odu) esset ei ratio totius *elli descri/ta,

edocui. "u) ?aesitaret, cu) teneretur, uaesivi,uid du*itaret /ro-icisci eo, uo ia) /ride) /araret, cu) ar)a, cu) secures, cu) -asces, cu)tu*as, cu) sina )ilitaria, cu) auila) illa)arentea), cui ille etia) sacrariu) 5sceleru)6do)i suae -ecerat, scire) esse /rae)issa).

Entonces -ue cuando yo, el cónsul, cuyas -rases sesu/one ue *astan /ara desterrar a los ciudadanos,

/reuntF a "atilina si ?a*4a estado o no en lareunión ?a*ida la noc?e anterior en casa de Leca."onvencido /or el testi)onio de su conciencia,auel ?o)*re auda+ e)/e+ó /or callar, y entonces

?ice /atente todo lo de)ás, e:/licando lo ue?a*4a tratado dic?a noc?e, dónde estuvo, lo uedis/uso /ara la noc?e in)ediata y el /lan de uerraue ?a*4a ado/tado. #iFndole vacilante y sin sa*eruF decir, le /reuntF /or uF titu*ea*a en iradonde desde tie)/o antes ten4a dis/uesto,sa*iendo yo ue ya ?a*4a enviado las ar)as, lasseures, las -asces, las tro)/etas, las *anderas y?asta auella áuila de /lata a la ue tri*uta*a en

%K #Fase Cat. E, .

01




su casa culto cri)inal e in-a)e.%%

5%16 !n e:iliu) eicie*a), ue) ia) inressu)esse in *ellu) vide*a) Eteni), credo, &anlius

iste centurio, ui in aro 3aesulano castra /osuit *ellu) /o/ulo Ro)ano suo no)ine indi:it, et illacastra nunc non "atilina) duce) e:/ectant, et illeeiectus in e:iliu) se &assilia), ut aiunt, non in?aec castra con-eret. $ condicione) )isera) non)odo ad)inistrandae, veru) etia) conservandaerei /u*licae[ unc si L. "atilina consiliis,la*ori*us, /ericulis )eis circu)clusus acde*ilitatus su*ito /erti)uerit, sententia))utaverit, deseruerit suos, consiliu) *elli -aciendia*iecerit et e: ?oc cursu sceleris ac *elli iter ad-ua) atue in e:iliu) converterit, non ille a )es/oliatus ar)is audaciae, non o*stu/e-actus ac

/erterritus )ea dilientia, non de s/e conatuuede/ulsus sed inde)natus innocens in e:iliu)eiectus a consule vi et )inis esse dicetur> et erunt,ui illu), si ?oc -ecerit, non i)/ro*u), sed)iseru), )e non dilientissi)u) consule), sedcrudelissi)u) tyrannu) e:isti)ari velint[

XEc?a*a yo a destierro al ue ve4a ya )etido enla uerra XSerá /reciso creer ue el centurión

&anlio, aca)/ado en el territorio 3esulano, ?adeclarado /or s4 y ante s4 la uerra al /ue*loro)ano, ue esas tro/as no es/eran co)o eneral a"atilina y ue, desterrado Fste, irá a &arsella,se\n se dice, y no al ca)/a)ento de &anlio

. ]$? cuán di-4cil es esta situación, no sólo /arao*ernar, sino /ara salvar la re/\*lica[ Si a?oraLucio "atilina cercado y de*ilitado en -uer+a de)is /rovidencias y a costa de )i tra*ao y riesose a)edrentara de /ronto, )udara de /ro/ósito,a*andonara a los suyos, desistiese de todo intento

*elicoso y, deando el ca)ino de la )aldad y de lauerra, to)ase el de la -ua y el destierro, no sedir4a ue uitF a su audacia las ar)as, ue leinti)idF y aterrF con )i actividad, ue -rustrF suses/eran+as y sus intentos, sino ue el cónsul,e)/leando la -uer+a y las a)ena+as, le o*lió asalir /ara el destierro sin o4rle y siendo inocente> ysi esto ?iciera "atilina, no -altar4a uien le creyera,no /erverso, sino desdic?ado, y a )4, no cónsul

viilante, sino cruel4si)o tirano.5%26 Est )i?i tanti, Quirites, ?uius invidiae -alsaeatue iniuae te)/estate) su*ire, du) )odo avo*is ?uius ?orri*ilis *elli ac ne-arii /ericulu)de/ellatur. 'icatur sane eiectus esse a )e, du))odo eat in e:iliu). Sed, )i?i credite, non estiturus. u)ua) eo a* dis in)ortali*us o/ta*o,Quirites, invidiae )eae levandae causa, ut L."atilina) ducere e:ercitu) ?ostiu) atue in ar)isvolitare audiatis, sed triduo ta)en audietis>)ultoue )ais illud ti)eo, ne )i?i sit invidiosu)

aliuando, uod illu) e)iseri) /otius ua) uodeieceri). Sed cu) sint ?o)ines, ui illu), cu) /ro-ectus sit, eiectu) esse dicant, ide), siinter-ectus esset, uid dicerent

Pero dis/uesto estoy, ciudadanos, a su-rir late)/estad de inicuos e inusti-icados odios, con talde alear de vosotros el /eliro de esta ?orri*le ycri)inal uerra. '4ase ue yo le ec?F, con tal deue se vaya al destierro> /ero creed)e, no irá.

unca /edirF a los dioses in)ortales, /arali*rar)e del odio, ue lleue a vuestros o4dos lanoticia de estar "atilina al -rente del eFrcitoene)io, y de ue acude con las ar)as en la )ano>

/ero no transcurrirán tres d4as sin ue lo oiáis, y

)uc?o )ás te)o ?acer)e odioso /or ?a*erledeado ir li*re ue /or ec?arle. Pero cuandoyFndose voluntaria)ente "atilina alunos ?o)*resdicen ue -ue desterrado, XuF dir4an si le ?u*ieranvisto )uerto

5%76 Qua)ua) isti, ui "atilina) &assilia) iredictitant, non ta) ?oc ueruntur ua) verentur.

e)o est istoru) ta) )isericors, ui illu) non ad&anliu) ua) ad &assilienses ire )alit. !lle

#erdad es ue al aseurar ue va a &arsella, )ás *ien lo te)en ue lo la)entan. inuno de ellos estan co)/asivo ue no desee verle diriirse alca)/a)ento de &anlio en ve+ de ir a &arsella> y

%% Las seures y las -asces son lo s4)*olos del /oder consular a los ue "atilina no ten4a derec?o en nin\n caso.So*re el áuila de /lata, vFase Cat. E, 10.

02




aute), si )e?ercule ?oc, uod ait, nu)ua)antea coitasset, ta)en latrocinante) se inter-ici)allet ua) e:ule) vivere. unc vero, cu) eini?il ad?uc /raeter i/sius voluntate)coitatione)ue acciderit, nisi uod vivis no*is

Ro)a /ro-ectus est, o/te)us /otius, ut eat ine:iliu), ua) uera)ur.

seura)ente Fl, aun cuando antes no ?u*iera)editado lo ue ?ace, /re-erir4a vivir en suscri)inales e)/eNos a )orir desterrado. Pero co)o?asta a?ora todo le ?a salido a )edida de susdeseos, e:ce/to el dear)e con vida, al irse de

Ro)a, )eor será desearles destierro uela)entarlo.

5%6 Sed cur ta) diu de uno ?oste loui)ur, et deeo ?oste, ui ia) -atetur se esse ?oste), et ue),uia, uod se)/er volui, )urus interest, nonti)eo> de ?is, ui dissi)ulant, ui Ro)aere)anent, ui no*iscu) sunt, ni?il dici)us Quosuide) eo, si ullo )odo -ieri /ossit, non ta)ulcisci studeo ua) sanare si*i i/sos, /lacare rei

/u*licae, neue, id uare -ieri non /ossit, si )eaudire volent, intelleo. E:/ona) eni) vo*is,Quirites, e: ui*us eneri*us ?o)inu) istaeco/iae co)/arentur> deinde sinulis )edicina)consilii atue orationis )eae, si ua) /otero,ad-era).

. X&as /or uF ?a*la)os tanto de un solo ene=)io, de un ene)io ue ya se ?a declarado /ortal y a uien no te)o desde ue, co)o deseFsie)/re, ?ay un )uro entre Fl y nosotros, y nadadeci)os de los ue disi)ulan y /er)anecen enRo)a y viven a nuestro lado A Fstos uisiera enverdad, si -uera /osi*le, en ve+ de castiarlos,convencerlos y reconciliarlos con la re/\*lica, yentiendo ue esto /odrá ser si uieren escuc?ar)e.Porue os voy a decir, ciudadanos, de uF clasesde ?o)*res se co)/one ese /artido, y des/uFsa/licarF a cada uno de ellos, si /uedo, la )edicinade )i conseo y a)onestación.

5%6 Unu) enus est eoru), ui )ano in aerealieno )aiores etia) /ossessiones ?a*ent, uaru)a)ore adducti dissolvi nullo )odo /ossunt. Doru)?o)inu) s/ecies est ?onestissi)a ;sunt eni)locu/letes<, voluntas vero et causa in/udentissi)a.Tu aris, tu aedi-iciis, tu arento, tu -a)ilia, tu

re*us o)ni*us ornatus et co/iosus sis et du*ites de /ossessione detra?ere, aduirere ad -ide) Quideni) e:/ectas *ellu) Quid ero in vastationeo)niu) tuas /ossessiones sacrosanctas -uturas

/utas An ta*ulas novas Errant, ui istas a"atilina e:/ectant> )eo *ene-icio ta*ulae novae

/ro-erentur, veru) auctionariae> neue eni) isti,ui /ossessiones ?a*ent, alia ratione ulla Salvi esse

/ossunt. Quod si )aturius -acere voluissent neue,id uod stultissi)u) est, certare cu) usuris-ructi*us /raedioru), et locu/letiori*us ?is et

)eliori*us civi*us utere)ur. Sed ?osce ?o)ines)ini)e /uto /erti)escendos, uod aut deduci desententia /ossunt aut, si /er)ane*unt, )ais )i?ividentur vota -acturi contra re) /u*lica) ua)ar)a laturi.

3or)an una clase los ue teniendo randes deudas /oseen, sin e)*aro, *ienes de )ás val4a, /ero noueriendo des/renderse de ellos, ta)/oco /ueden

/aar las deudas. Las riue+as ?acen a Fstos /arecer res/eta*les, /ero su conducta y su causason indecorosas. XT\ ?as de ser rico en tierras, en

casas, en /lata, en esclavos y en todas las de)áscosas, y dudas en /erder alo de tu riue+a /araanarlo en crFdito XQuF auardas XLa uerraXAcaso /iensas ue de la eneral devastación seli*raran tus *ienes XLa a*olición de las deudas]"ó)o se euivocan los ue tal cosa auardan de"atilina[ Co serF uien aca*e con las deudas, /eroo*liando a los deudores a vender sus *ienes> /uesno ?ay otro ca)ino /ara ue Fstos deen a salvo sures/onsa*ilidad. C si lo ?u*ieran uerido seuirantes, no co)/ro)etiendo las rentas de sus *ienes

en luc?a con la usura ;lo cual es necedadrand4si)a<, tendr4a)os en ellos ciudadanos )ásricos y )eores. o creo, sin e)*aro, a los ue ental caso se encuentran )uy te)i*les, /orue se les

/uede convencer, y si /ersisten en sus o/iniones, /arFce)e ue ?arán )ás votos ue ar)as contra lare/\*lica.

5%I6 Alteru) enus est eoru), ui ua)ua) /re)untur aere alieno, do)inatione) ta)ene:/ectant, reru) /otiri volunt, ?onores, uosuieta re /u*lica des/erant, /ertur*ata se conseui

I. 3or)an otra clase los acri*illados de deudas uees/eran lorar el /oder y lo desean /ara conseuir

/or la /ertur*ación de la re/\*lica los caros y?onores ue no lorar4an en circunstancias

07




/osse ar*itrantur. Qui*us ?oc /raeci/iendu)videtur, unu) Scilicet et ide) uod reliuiso)ni*us, ut des/erent se id, uod conantur,conseui /osse> /ri)u) o)niu) )e i/su)viilare, adesse, /rovidere rei /u*licae> deinde

)anos ani)os esse in *onis viris, )ana)concordia) 5)a:u)a) )ultitudine)6, )anas

/raeterea )ilitu) co/ias> deos deniue in)ortalis?uic invicto /o/ulo, clarissi)o i)/erio,

/ulc?erri)ae ur*i contra tanta) vi) sceleris /raesentis au:iliu) esse laturos. Quodsi ia) sintid, uod su))o -urore cu/iunt, ade/ti, nu) illi incinere ur*is et in sanuine civiu), uae )enteconscelerata ac ne-aria concu/iverunt, consules seaut dictatores aut etia) rees s/erant -uturos onvident id se cu/ere, uod si ade/ti sint, -uitivoalicui aut ladiatori concedi sit necesse

nor)ales. 'arF a Fstos un conseo ue ?aoe:tensivo a todos los de)ás, y es ue deses/erende conseuir lo ue desean. El /ri)er o*stáculosoy yo, ue viilo y acudo a la de-ensa de lare/\*lica, y ade)ás es )uc?o el áni)o y aliento

de los *uenos ciudadanos, rande su n\)ero,estrec?a su unión y rueso el eFrcito con .uecuentan. 3inal)ente, los dioses in)ortales /rote=erán contra tan violenta )aldad a este invicto

/ue*lo, a este /reclaro i)/erio, a esta ?er)osaciudad. C aunue loraran reali+ar sus -uriososdeseos, Xes/eran ser cónsules, dictadores o reyesen una ciudad reducida a ceni+as e inundada desanre de ciudadanos, ue es lo ue su )ente)alvada y cri)inal i)aina Xo ven ue el /oderue desean tendr4an ue darlo, si lo o*tuviesen, aal\n esclavo -uitivo o a al\n ladiador

5K6 Tertiu) enus est aetate ia) ad-ectu), sedta)en e:ercitatione ro*ustu)> uo e: enere isteest &anlius, cui nunc "atilina succedit. Di sunt?o)ines e: iis coloniis, uas Sulla constituit> uaseo universas civiu) esse o/ti)oru) et-ortissi)oru) viroru) sentio, sed ta)en ii suntcoloni, ui se in ins/eratis ac re/entinis /ecuniissu)/tuosius insolentiusue iactarunt. Di du)aedi-icant ta)ua) *eati, du) /raediis lectis,

-a)iliis )anis, conviviis a//aratis delectantur, intantu) aes alienu) inciderunt, ut, si salvi essevelint, Sulla sit iis a* in-eris e:citandus> ui etia)non nullos arestis ?o)ines tenues atue eentesin eande) illa) s/e) ra/inaru) veteru)i)/ulerunt. Quos eo utrosue in eode) enere

/raedatoru) dire/toru)ue /ono, sed eos ?oc)oneo, desinant -urere ac /roscri/tiones etdictaturas coitare. Tantus eni) illoru) te)/oru)dolor inustus est civitati, ut ia) ista non )odo?o)ines, sed ne /ecudes uide) )i?i /assurae

esse videantur.

#iene des/uFs otra clase de ?o)*res de avan+adaedad, /ero ro*ustecidos /or el eercicio. A dic?aclase /ertenece &anlio, a uien "atilina sucedea?ora en el )ando. Son Fstos de las colonias ueSila% -undó, las cuales, consideradas en conunto,

/arFcen)e co)/uestas de e:celentes y -ort4si)osciudadanos> /ero ?ay entre ellos )uc?os ue)alastaron en vanidades y locuras las riue+as

con ue de re/ente e ines/erada)ente se vieron.Por construir casas co)o los randes seNores,tener tierras, )uc?os esclavos y dar suntuosos

*anuetes, contraeron tantas deudas ue, /arasalvarlos, ser4a /reciso resucitar a Sila. Dan aso=ciado a sus cri)inales intentos alunas entes delca)/o, /ersonas /o*res e indientes, i)/ulsadas

/or la es/eran+a de la re/etición de las antiuasra/iNas. A unos y otros los /ono, ciudadanos, enla )is)a clase de ladrones y salteadores.AdviFrtoles, sin e)*aro, ue se deen de locuras

y no /iensen en /roscri/ciones y dictaduras. Tan alo vivo le lleó a la ciudad el dolor de lo ue /asóentonces, ue creo no ?ayan de su-rirlonueva)ente, no ya los ?o)*res, sino ni siuieralos *rutos.

5%6 Quartu) enus est sane variu) et )i:tu) ettur*ulentu)> ui ia) /ride) /re)untur, uinu)ua) e)erunt, ui /arti) inertia, /arti))ale erendo neotio, /arti) etia) su)/ti*us invetere aere alieno vacillant, ui vadi)oniis,

%K. En la cuarta clase ?ay una )e+cla con-usa ytur*ulenta de ?o)*res ue desde ?ace tie)/o seven a*ru)ados de deudas, ue nunca levantarán laca*e+a, ue /arte /or ?ola+aner4a, /arte /or ?acer)alos neocios, /arte /or derroc?adores, ?ace ya

% Lucio "ornelio Sila ;%0= a.d.".<, l4der del /artido aristocrático y /rotaonista -rente a &ario de una sanrientauerra civil. o)*rado dictador en el , a*andonó el /oder en el I /ara retirarse a la vida /rivada. A/oyó su /oderen el eFrcito y de au4 ue re/artiera tierras de Etruria y "a)/ania entre sus veteranos ya ue as4 se aseura*a sua/oyo incondicional.

0




iudiciis, /roscri/tione *onoru) de-etiati /er)ultiet e: ur*e et e: aris se in illa castra con-erredicuntur. Dosce eo non ta) )ilites acris ua)in-itiatores lentos esse ar*itror. Qui ?o)ines ua)

/ri)u), si stare non /ossunt, corruant sed ita, ut

non )odo civitas, sed ne vicini uide) /ro:i)isentiant. a) illud non intelleo, ua) o* re), sivivere ?oneste non /ossunt, /erire tur/iter velint,aut cur )inore dolore /erituros se cu) )ultisua) si soli /ereant, ar*itrentur.

tie)/o ue andan de /ie ue*rado en /unto adeudas> los cuales dicen ue, a*urridos /or tantascitaciones, uicios y venta de *ienes, se van, lo)is)o de la ciudad ue del ca)/o, al eFrcitoene)io. Estos )e /arecen )ás a /ro/ósito /ara

dilatar el /ao de sus deudas ue /ara luc?ar convalor. Si no /ueden /er)anecer en /ie, dFensecaer, /ero de tal )odo, ue ni la ciudad ni losvecinos )ás in)ediatos lo sientan. C en verdad noentiendo /or uF, si no /ueden vivir ?onrados,uieren )orir con des?onra, o /or uF creen ue es)enos doloroso )orir aco)/aNados ue )orirsolos.

56 Quintu) enus est /arricidaru), sicarioru),deniue o)niu) -acinerosoru). Quos eo a"atilina non revoco> na) neue a* eo divelli

/ossunt et /ereant sane in latrocinio uonia) suntita )ulti, ut eos carcer ca/ere non /ossit.Postre)u) aute) enus est non solu) nu)eroveru) etia) enere i/so atue vita, uod /ro/riu)"atilinae est, de eius dilectu, i))o vero deco)/le:u eius ac sinu> uos /e:o ca/illo nitidosaut in*er*is aut *ene *ar*atos videtis, )anicatis ettalari*us tunicis velis a)ictos, non tois> uoru)o)nis industria vitae et viilandi la*or inantelucanis cenis e:/ro)itur.

En uinto luar están los /arricidas, los asesinos ytodos los de)ás cri)inales. o /retendo a/artarlosde "atilina. !)/osi*le ser4a se/ararlos de Fl, yde*en /erecer co)o )alvados, /orue no ?aycárcel *astante ca/a+ /ara encerrar a tantos co)oson. La \lti)a clase de esta ente, /or su n\)eroco)o /or sus condiciones y costu)*res, es la delos )ás a)ios de "atilina, la de sus escoidos,)eor dic?o, la de sus 4nti)os. Los reconocerFis enlo *ien /einados, eleantes, unos sin *ar*a, otroscon la *ar*a )uy cuidada> con t\nicas talares ycon )anas, ue astan velos en ve+ de toas,%0

cuyas ocu/aciones y asiduo tra*ao son /rolonarlos -estines ?asta el a)anecer.

506 !n ?is rei*us o)nes aleatores, o)nesadulteri, o)nes in/uri in/udiciue versantur. Di

/ueri ta) le/idi ac delicati non solu) a)are eta)ari neue saltare et cantare, sed etia) sicasvi*rare et s/arere venena didicerunt. Qui nisie:eunt, nisi /ereunt, etia)si "atilina /erierit,scitote ?oc in re /u*lica se)inariu) "atilinaru)-uturu). #eru) ta)en uid si*i isti )iseri volunt

nu) suas secu) )ulierculas sunt in castra ducturiQue) ad )odu) aute) illis carere /oterunt, ?is /raeserti) ia) nocti*us Quo aute) /acto illiA//enninu) atue illas /ruinas ac nives /er-erentnisi idcirco se -acilius ?ie)e) toleraturos /utant,uod nudi in conviviis saltare didicerunt.

En este re*aNo -iuran todos los uadores, todoslos ad\lteros, todos los ue carecen de /udor yverYen+a. Estos )o+al*etes tan /ulidos y delica=dos no sólo sa*en ena)orar y ser a)ados, cantar y

*ailar, sino ta)*iFn clavar un /uNal y verter unveneno> y si no se van, si no /erecen, tenedentendido ue, aun cuando se aca*e con "atilina,serán /ara la re/\*lica un se)illero de "atilinas.

C, sin e)*aro, XuF desean esos desdic?adosXQuerrán llevarse al ca)/a)ento sus )uer+uelasX"ó)o ?an de /asar sin ellas estas laras noc?esde invierno X"ó)o ?an de /oder su-rir lasescarc?as y nieves del A/enino Acaso crean ue,

/or sa*er *ailar desnudos en los -estines, les será)ás -ácil so/ortar el -r4o.

516 $ *ellu) )ano o/ere /erti)escendu), cu)?anc sit ?a*iturus "atilina scortoru) co?orte)

/raetoria)[ !nstruite nunc, Quirites, contra ?as ta) /raeclaras "atilinae co/ias vestra /raesidia

vestrosue e:ercitus. Et /ri)u) ladiatori illicon-ecto et saucio consules i)/eratoresue vestroso//onite> deinde contra illa) nau-raoru) eiecta)

%%. ]$? te)i*le uerra en la cual tales ?o)*resserán la co?orte /retoriana, la escolta de "atilina[$rdenad a?ora, ciudadanos, contra las *rillantestro/as de "atilina vuestras -uer+as y vuestros

eFrcitos, y e)/e+ad o/oniendo a ese ladiador)edio vencido vuestros cónsules y vuestrosenerales, y des/uFs llevad contra ese )ontón de

%0 Todos estos toues /ersonales eran en Ro)a un indicio de a-e)ina)iento.

0




ac de*ilitata) )anu) -lore) totius !taliae acro*ur educite. !a) vero ur*es coloniaru) ac)unici/ioru) res/onde*unt "atilinae tu)ulissilvestri*us. eue eo ceteras co/ias, orna)enta,

/raesidia vestra cu) illius latronis ino/ia atue

eestate con-erre de*eo.

náu-raos de la -ortuna, contra esa e:tenuada)uc?edu)*re la -lor y la -uer+a de toda !talia.

uestras colonias y )unici/ios valen )ás ue loscerros y *osues ue a "atilina servirán de -orta=le+as, y no de*o co)/arar las de)ás tro/as, /ertre=

c?os y -uer+as vuestras con la escase+ de recursosde auel ladrón.

526 Sed si o)issis ?is re*us, ui*us nossu//edita)ur, eet ille, senatu, euiti*us Ro)anis,ur*e, aerario, vectiali*us, cuncta !talia, /rovinciiso)ni*us, e:teris nationi*us, si ?is re*us o)issiscausas i/sas, uae inter se con-liunt, contendereveli)us, e: eo i/so, ua) valde illi iaceant,intelleere /ossu)us. E: ?ac eni) /arte /udor

/unat, illinc /etulantia> ?inc /udicitia, illincstu/ru)> ?inc -ides, illinc -raudatio> ?inc /ietas,illinc scelus> ?inc constantia, illinc -uror> ?inc?onestas, illinc tur/itudo> ?inc continentia, illinclu*ido> deniue aeuitas, te)/erantia, -ortitudo,

/rudentia, virtutes o)nes certant cu) iniuitate,lu:uria, inavia, te)eritate, cu) vitiis o)ni*us>

/ostre)o co/ia cu) eestate, *ona ratio cu) /erdita, )ens sana cu) a)entia, *ona deniues/es cu) o)niu) reru) des/eratione con-liit. !neius )odi certa)ine ac /roelio nonne, si ?o)inu)studia de-iciant, di i/si in)ortales coant a* ?is

/raeclarissi)is virtuti*us tot et tanta vitia su/erari

Aun /rescindiendo de lo ue tene)os y Fl carece,el Senado, los ca*alleros ro)anos, el /ue*lo, laciudad, el tesoro /\*lico, los tri*utos, toda !talia,todas las /rovincias, las naciones e:traneras> aun

/rescindiendo, re/ito, de todo esto, y co)/arandosola)ente las dos causas rivales, /odre)osco)/render el a*ati)iento de nuestros contrarios>

/orue de esta /arte /elea la dinidad, de auFllala /etulancia> de Fsta la ?onestidad, de auFlla lasliviandades, de Fsta la lealtad, de auFlla el -raude>de Fsta la /iedad, de auFlla la /erversión> de Fstala -ir)e+a, de auFlla el -uror> de Fsta la virtud, deauFlla el vicio> de Fsta la continencia, de auFllala luuria> -inal)ente, la euidad, la te)/lan+a, la-ortale+a, la /rudencia, todas las virtudes co)*atencon la iniuidad, la deste)/lan+a, la /ere+a, late)eridad, todos los vicios. Por \lti)o, luc?anau4 la a*undancia con la escase+> la ra+ón con lasinra+ón> la sensate+ con la locura, y la es/eran+a

*ien -undada con Ja total deses/eración. En talco)*ate, aunue -alte el -avor de los ?o)*res,X?an de /er)itir los dioses ue tan /reclarasvirtudes sean vencidas /or tantos y tales vicios

576 Quae cu) ita sint, Quirites, vos, ue) ad)odu) ia) antea di:i, vestra tecta viiliiscustodiisue de-endite> )i?i, ut ur*i sine vestro)otu ac sine ullo tu)ultu satis esset /raesidii,consultu) atue /rovisu) est. "oloni o)nes)unici/esue vestri certiores a )e -acti de ?acnocturna e:cursione "atilinae -acile ur*es suas

-inesue de-endent> ladiatores, ua) si*i ille)anu) certissi)a) -ore /utavit, ua)ua)ani)o )eliore sunt ua) /ars /atricioru),

/otestate ta)en nostra contine*untur. Q. &etellus,ue) eo ?oc /ros/iciens in aru) Gallicu)Picenu)ue /rae)isi, aut o//ri)et ?o)ine) auteius o)nis )otus conatusue /ro?i*e*it. Reliuisaute) de re*us constituendis )aturandis, aendisia) ad senatu) re-ere)us, ue) vocari videtis.

%. Siendo esto as4, lo ue a vosotros toca, ciuda=danos, es de-ender vuestras casas, co)o antes die,con uardas y viilantes, ue en cuanto a laciudad, ya ?e to)ado las )edidas y dado lasórdenes necesarias /ara ue, sin tur*ar vuestrore/oso y sin al*oroto aluno, estF *ien uardada.Todas vuestras colonias y )unici/ios, a uienes ya

?e dado cuenta de la correr4a de "atilina,de-enderán -ácil)ente sus /o*laciones yterritorios. Los ladiadores, con uienes "atilina

/royecta*a -or)ar el cuer/o )ás nu)eroso yseuro, aunue )eor intencionados ue alunos

/atricios, serán contenidos en nuestro /oder.Quinto &etelo, a uien, en /revisión de lo ue

/asa, enviF al Piceno y a la Galia, o vencerá a ese?o)*re o le ataará en sus )ovi)ientos ydesinios. Res/ecto a lo ue -alta ordenar,a/resurar o /recaver, darF cuenta al Senado ue,

co)o veis, aca*o de convocar.56 unc illos, ui in ur*e re)anserunt, atueadeo ui contra ur*is salute) o)niu)ue vestru)in ur*e a "atilina relicti sunt, ua)ua) sunt

En cuanto a los ue /er)anecen en la ciudad ydeó en ella "atilina /ara la ruina de Ro)a y detodos vosotros ue ?a*itáis en ella, aunue son

0I




?ostes, ta)en, uia 5nati6 sunt cives, )onitos etia)atue etia) volo. &ea lenitas ad?uc si cui solutiorvisa est, ?oc e:/ectavit, ut id, uod late*at,eru)/eret. Quod reliuu) est, ia) non /ossu)o*livisci )ea) ?anc esse /atria), )e ?oru) esse

consule), )i?i aut cu) ?is vivendu) aut /ro ?isesse )oriendu). ullus est /ortis custos, nullusinsidiator viae> si ui e:ire volunt, conivere

/ossu)> ui vero se in ur*e co))overit, cuius eonon )odo -actu), sed ince/tu) ullu) conatu)vecontra /atria) de/re?endero, sentiet in ?ac ur*eesse consules viilantis, esse ereios )aistratus,esse -orte) senatu), esse ar)a, esse carcere),ue) vindice) ne-arioru) ac )ani-estoru)sceleru) )aiores nostri esse voluerunt.

ene)ios, co)o nacieron conciudadanos nuestros,uiero ?acerles y re/etirles una advertencia )ilenidad, ue acaso ?aya /arecido e:cesiva, ?aes/erado ?asta ue saliera a lu+ lo ue esta*aencu*ierto. En lo sucesivo no /uedo olvidar ue

Fsta es )i /atria> ue soy cónsul de Fstos, y uecon ellos ?e de vivir o )orir /or ellos. adieuarda las /uertas de la ciudad, nadie les acec?a enel ca)ino> si aluno uiere salir, yo /uedotolerarlo. Pero el ue se /ro/ona alterar el ordenen Ro)a, el ue yo se/a ue ?a ?ec?o o /royecta?acer o intenta alo en daNo de la /atria, conoceráa costa suya ue esta ciudad tiene unos cónsulesviilantes, e:celentes )aistrados, un Senado-uerte y valeroso, ar)as y, -inal)ente, cárcel, ue

/ara el castio de estos randes y )ani-iestoscr4)enes la esta*lecieron nuestros ante/asados.

56 Atue ?aec o)nia sic aentur, Quirites, ut)a:u)ae res )ini)o )otu, /ericula su))a nullotu)ultu, *ellu) intestinu) ac do)esticu) /ost?o)inu) )e)oria) crudelissi)u) et )a:i)u))e uno toato duce et i)/eratore sedetur. Quodeo sic ad)inistra*o, Quirites, ut, si ullo )odo-ieri /oterit, ne in/ro*us uide) uisua) in ?acur*e /oena) sui sceleris su--erat. Sed si vis)ani-estae audaciae, si in/endens /atriae

/ericulu) )e necessario de ?ac ani)i lenitatededu:erit, illud /ro-ecto /er-icia), uod in tanto etta) insidioso *ello vi: o/tandu) videtur, ut neue

*onus uisua) intereat /aucoru)ue /oena voso)nes salvi esse /ossitis.

%0. C todo esto se reali+ará, ciudadanos, ?aciendolas )ás randes cosas con el )enor ruido, evitandolos )ayores /eliros sin al*oroto aluno y ter)i=nando una uerra intestina y do)Fstica, la )ayor y)ás cruel de ue los ?o)*res tienen )e)oria, sin)ás eneral ni e-e ue yo, un ?o)*re de toa.%1 C)e ?e de o*ernar en esta uerra de tal )odo,ciudadanos, ue, si es /osi*le, ni uno solo de los

/erversos su-ra en esta ciudad el castio de suscr4)enes. Pero si la audacia, acudiendo /\*lica)ente a la -uer+a, o el /eliro in)inente dela /atria )e i)/iden continuar en la v4a decle)encia a ue )i cora+ón se inclina, ?arF, al)enos, una cosa ue en tan rande y traidora ue=rra a/enas /arece ue se /uede desear, y es ue no)uera ninuno de los *uenos y ue con el castiode unos /ocos se lore al -in salvar a todosvosotros.

5I6 Quae uide) eo neue )ea /rudentia neue?u)anis consiliis -retus /olliceor vo*is, Quirites,sed )ultis et non du*iis deoru) in)ortaliu)sini-icationi*us, ui*us eo duci*us in ?anc s/e)sententia)ue su) inressus> ui ia) non /ro cul,ut uonda) Sole*ant, a* e:terno ?oste atueloninuo, sed ?ic /raesentes suo nu)ine atueau:ilio sua te)/la atue ur*is tecta de-endunt.Quos vos, Quirites, /recari, venerari, i)/lorarede*etis, ut, ua) ur*e) /ulc?erri)a)-lorentissi)a)ue esse voluerunt, ?anc o)ni*us

?ostiu) co/iis terra )ariue su/eratis a /erditissi)oru) civiu) ne-ario scelere de-endant.

C lo ue os /ro)eto, ciudadanos, no es -iado en)i /rudencia ni en los conseos de la ?u)anasa*idur4a )e ?an ?ec?o -or)ar este uicio yconce*ir esta es/eran+a las )uc?as y claras)uestras ue de su -avor ?an dado los diosesin)ortales, uienes ya no sólo nos /roteen, co)osol4an ?acerlo, de los ene)ios e:teriores yleanos, sino ue ta)*iFn de)uestran su /oderde-endiendo sus te)/los y los edi-icios de Ro)a.A ellos de*Fis, ciudadanos, /edir, roar y su/licarue esta ciudad, ?ec?a /or su voluntad

?er)os4si)a, -loreciente y )uy /oderosa,vencidos en )ar y tierra todos sus nu)erososene)ios, la de-iendan de la )aldad de alunos

/erdidos y cri)inales ciudadanos.

%1 La toa era el s4)*olo del /oder civil.

1K



Marco Tulio Cicerón C a t i l i n a r i a s 1%




TERCERA CATILINARIA

PR$U"!A'A el 8 de diciemre del año 68 ante el puelo de 'oma. *a finalidad primordial de este discurso era dar cuenta al puelo de lo acaecido el d/a

anterior de la sesión del Senado $aida en la mañana de este mismo d/a 8. Justamente el d/a Bde diciemre $a/an sido detenidos en los alrededores de 'oma unos emisarios de los alóro)escon cartas de presentación ante Catilina con otras en !ue se insti)aa a la asamlea de este

puelo a secundar la re#uelta. (stos documentos constitu/an la pruea decisi#a !ue necesitaaCicerón, por lo !ue se apresuró a detener a los implicados a con#ocar el Senado en la mañanadel d/a 8. (n esta sesión se #ieron las declaraciones de los alóro)es, se examinaron las prueasdocumentales se presentaron estas e#idencias ante los inculpados, !ue, incapaces de reatirlas,acaaron por confesar sus culpas. Consecuentemente, se emitió un senadoconsulto por el !ue,aparte de las acciones de )racias a Cicerón a los pretores por su #i)ilancia dili)encia, se

pon/a a los acusados a%o custodia a la espera de decidir cu"l ia a ser su condena. (n la parte final de su discurso, Cicerón se extiende en consideraciones sore lo sin)ular de la acción de )racias formulada en su nomre, $ace $incapié en la decisi#a inter#ención de los dioses, destacalas diferencias entre esta con%ura otras contiendas ci#iles anteriores mu particularmenterealza las di#er)encias entre las #ictorias lo)radas en el exterior ésta, $aida sore unenemi)o interior.

1




ORATIO IN L. CATILINAM TERTIA !ABITA AD OVLVM

% 0 1 2 7 I %K %% % %0 %1 %2 %7 % % %I K % 0 1 2 7 I

5%6 Re) /u*lica), Quirites, vita)ue o)niu)vestru) *ona, -ortunas, coniues li*erosuevestros atue ?oc do)iciliu) clarissu)i i)/erii,-ortunatissi)a) /ulc?erri)a)ue ur*e),?odierno die deoru) in)ortaliu) su))o eravos a)ore, la*ori*us, consiliis, /ericulis )eis e-la))a atue -erro ac /aene e: -auci*us -atiere/ta) et vo*is conservata) ac restituta)videtis.

". La re/\*lica, ciudadanos ro)anos, la vida de to=dos vosotros, vuestras -ortunas y *ienes, vuestras)ueres e ?ios, esta ca/ital del lorios4si)o i)=

/erio, esta ?er)os4si)a y /or todo e:tre)oa-ortunada ciudad, ?a sido en el d4a de ?oy, /or elsu)o a)or ue os tienen los dioses in)ortales, yracias a )is es-uer+os, viilancia y /eliros,salvados del incendio y la )atan+a, li*rándoos de lasarras de un ?ado adverso y siFndoos restituida yconservada la /atria.

56 Et si non )inus no*is iucundi atue inlustressunt ii dies, ui*us conserva)ur, ua) illi,ui*us nasci)ur, uod salutis certa laetitia est,nascendi incerta condicio, et uod sine sensunasci)ur, cu) volu/tate serva)ur, /ro-ecto,uonia) illu), ui ?anc ur*e) condidit, ad deosin)ortalis *enivolentia -a)aue sustuli)us, essea/ud vos /osterosue vestros in ?onore de*e*itis, ui eande) ?anc ur*e) condita)a)/li-icata)ue servavit. a) toti ur*i, te)/lis,

delu*ris, tectis ac )oeni*us su*iectos /ro/e ia)inis circu)datosue restin:i)us, ide)ueladios in re) /u*lica) destrictos rettudi)us)ucronesue eoru) a iuulis vestris deieci)us.

Puede decirse ue el d4a en ue se nos salva la vidano es )enos -eli+ y sole)ne ue auel en uenace)os, /orue la salvación es un oce /ositivo ycierto, y el naci)iento /rinci/io de incierta vida, y

/orue nace)os sin conoci)iento y nos salva)oscon /lena satis-acción. Por ello, si la ratitud denuestros ante/asados /uso entre los diosesin)ortales a Ró)ulo, el -undador de esta ciudad,vosotros y vuestros descendientes de*erFis ?onrar la)e)oria del )aistrado ue, encontrándola -undada

y enrandecida, la salvó de su ruina. Porue toda laciudad, te)/los, oratorios, casas y )urallas esta*ana /unto de ser cercados /or el -ueo ue su/i)osa/aar, co)o ta)*iFn e)*ota)os las es/adaslevantadas contra la re/\*lica y a/arta)os devuestras arantas los /uNales ue las a)ena+a*an.

506 Quae uonia) in senatu inlustrata, /ate-acta,co)/erta sunt /er )e, vo*is ia) e:/ona)

*reviter, Quirites, ut, et uanta et ua) )ani-estaet ua ratione investiata et co)/re?ensa sint,

vos, ui et inoratis et e:/ectatis, scire /ossitis.Princi/io ut "atilina /aucis ante die*us eru/it e:ur*e, cu) sceleris sui socios ?uiusce ne-arii *elliacerri)os duces Ro)ae reliuisset, se)/erviilavi et /rovidi, Quirites, ue) ad )odu) intantis et ta) a*sconditis insidiis salvi esse

/osse)us. a) tu), cu) e: ur*e "atilina)eicie*a) ;non eni) ia) vereor ?uius ver*iinvidia), cu) illa )ais sit tiunenda, uod vivuse:ierit<, sed tu), cu) illu) e:ter)inarivole*a), aut reliua) coniuratoru) )anu)

si)ul e:itura) aut eos, ui restitissent, in-ir)os

C /uesto ue ya lo ?e e:/uesto, aclarado ydesvelado todo en el Senado, os darF *reve)entecuenta de ello. !noráis a\n cuán rande y evidenteera la cons/iración y los )edios e)/leados /ara

descu*rirla y do)inarla. #ais a sa*erlo,satis-aciendo yo vuestra usta i)/aciencia.Pri)era)ente, desde ue ?ace /ocos d4as salió "a=tilina de Ro)a,% deando au4 sus in-a)es có)/licesy los e-es )ás acFrri)os de la )alvada uerra con=tra la /atria, au)entF )i viilancia y las /recaucio=nes /ara uedar a salvo de sus ocultos intentos.. "uando arroa*a a "atilina de la ciudad ;no te)o

/ronunciar esta /ala*ra> )ás *ien te)o ue se )eacuse de ?a*erle deado con vida<, cuando uer4ae:ter)inarle, cre4 ue con Fl /artir4an sus có)/lices,

o ue, uedando au4 sin Fl, ser4an i)/otentes /ara

% En realidad alo )ás ue unos /ocos d4as> este discurso se /ronuncia el 0 de dicie)*re y "atilina ?a*4a salido deRo)a el d4a de novie)*re. En la /ri)era Catilinaria se es-uer+a "icerón en dear claro ue Fl no e:/ulsa a "atilina sino ue se li)ita areco)endarle la salida de Ro)a. #Fase Cat. !, nota %.

10






























































sine illo ac de*iles -ore /uta*a). reali+ar sus )alvados /royectos>516 Atue eo ut vidi, uos )a:i)o -urore etscelere esse in-ia))atos scie*a), eos no*iscu)esse et Ro)ae re)ansisse, in eo o)nes diesnoctesue consu)/si, ut, uid aerent, uid

)olirentur, sentire) ac videre), ut, uonia)auri*us vestris /ro/ter incredi*ile))anitudine) sceleris )inore) -ide) -aceretoratio )ea, re) ita co)/re?endere), ut tu)de)u) ani)is saluti vestrae /rovideretis, cu)oculis )ale-iciu) i/su) videretis. !taue, utco)/eri leatos Allo*rou) *elli Transal/ini ettu)ultus Gallici e:citandi causa a P. Lentulo esse

/ero al ver ue auellos a los ue sa*4a in-la)ados /or la )ayor audacia y )aldad continua*an enRo)a y /er)anec4an a nuestro lado, dediuF /orco)/leto los d4as y las noc?es a o*servar sus actos,

a /enetrar sus desinios, /ues, sa*iendo, dada la)anitud del cri)en, ue vuestros o4dos no dar4ancrFdito a )i discurso si no vieseis con vuestros

/ro/ios oos las /rue*as )ani-iestas, de*4a a)arrar /er-ecta)ente el caso a -in de ue atendierais avuestra salvación. Para su*levar a los alos yencender la uerra )ás allá de los Al/es, solicitó P.LFntulo0 a los co)isionados de los aló*roes,1 uie=

0 Pu*lio "ornelio LFntulo Sura, /retor en el 1 y cónsul en el %, -ue e:/ulsado del Senado /or los censores al aNo si=uiente a causa de la de/ravación de sus costu)*res> en el 70 /udo acceder de nuevo a la /retura, )aistratura desdela ue a/oyó a "atilina.1 Pue*lo de la Galia ar*onense so)etido en el aNo %% a.d.". /or Q. 3a*io &á:i)o. Los leados de este /ue*lo seencontra*an en Ro)a /ara /rotestar /or los a*usos de alunos o*ernadores ro)anos.

11




sollicitatos, eosue in Gallia) ad suos civiseode)ue itinere cu) litteris )andatisue ad"atilina) esse )issos, co)ite)ue iisadiunctu) esse T. #olturciu), atue ?uic esse ad"atilina) datas litteras, -acultate) )i?i o*lata)

/utavi, ut, uod erat di--icilli)u), uodue eose)/er o/ta*a) a* dis in)ortali*us, ut tota resnon solu) a )e, sed etia) a senatu et a vo*is)ani-esto de/re?enderetur.

nes i*an ya a /onerse en ca)ino y a dar cuenta a susco)/atriotas, llevando cartas /ara entenderse, al

/aso, con "atilina. Aco)/aNá*alos #olturcio, /ortador ta)*iFn de otra carta /ara "atilina.Sa*edor de estos ?ec?os, cre4 ?a*er conseuido, en

-in, lo ue, dada su di-icultad, con tanta ansia /ed4aa los dioses in)ortales, ue la cons/iración uedaradescu*ierta, no sólo /ara )4, sino ta)*iFn /ara elSenado y /ara vosotros.

526 !taue ?esterno die L. 3laccu) et ".Po)/tinu) /raetores, -ortissi)os atuea)antissi)os rei /u*licae viros, ad )e vocavi,re) eui, uid -ieri /laceret, ostendi. !lli aute),ui o)nia de re /u*lica /raeclara atue ereiasentirent, sine recusatione ac sine ulla )oraneotiu) susce/erunt et, cu) adves/erasceret,occulte ad /onte) &ulviu) /ervenerunt atuei*i in /ro:i)is villis ita *i/ertito -uerunt, utTi*eris inter eos et /ons interesset. Eode) aute)et i/si sine cuiusua) sus/icione )ultos -ortisviros edu:erant, et eo e: /rae-ectura Reatinaco)/lures delectos adulescentes, uoru) o/erautor adsidue in rei /u*licae /raesidio, cu)ladiis )isera). !nteri) tertia -ere viilia e:actacu) ia) /onte) &ulviu) )ano co)itatu leatiAllo*rou) inredi inci/erent unaue

#olturcius, -it in eos i)/etus> educuntur et a*illis ladii et a nostris. Res /raetori*us erat notasolis, inora*atur a ceteris. Tu) interventuPo)/tini atue 3lacci /una, uae eratco))issa, sedatur. Litterae, uaecu)ue erant ineo co)itatu, interis sinis /raetori*ustradunturi/si co)/re?ensi ad )e, cu) ia)dilucesceret, deducuntur. Atue ?oru) o)niu)sceleru) in/ro*issi)u) )ac?inatore),"i)*ru) Ga*iniu), stati) ad )e ni?ildu)sus/icante) vocavi> deinde ite) accersitus est L.

Statilius et /ost eu) ". "et?eus> tardissi)e

Lla)F ayer 2 a )i casa a L. 3laco y ". Pontinio, /retores valerosos y de /ro*ado a)or a la re/\*lica.'iles cuenta de todo y les )ani-estF lo ue ?a*4ande ?acer. Su -idelidad a la /reclara y ereiare/\*lica no les consintió re?usar ni retardar laeecución al anoc?ecer -ueron en secreto al /uente&ulvio y se a/ostaron se/arada)ente en dos casasde ca)/o entre las cuales corre el T4*er y está el

/uente.7 Los aco)/aNa*an )uc?os ?o)*resvalerosos reunidos ta)*iFn sin ue las entes loadvirtieran, y yo )is)o les enviF *astantes óvenesde la /re-ectura de Rieti, escoidos y ar)ados cones/adas, cuyos servicios utili+o /ara la tranuilidadde la re/\*lica. Dacia las tres de la )adruadae)/e+aron a /asar so*re el /uente &ulvio connu)eroso aco)/aNa)iento los leados de losaló*roes, y con ellos #olturcio. Aco)etióseles con

4)/etu. Ellos y los nuestros e)/uNaron las es/adas.Sólo los /retores esta*an enterados> los de)ás todolo inora*an.0. Al llear Pontinio y 3laco ?icieron cesar el co)=

*ate e)/eNado. Todas las cartas, *ien cerradas y se=lladas ue los co)isionados lleva*an, se las entrea=ron a los /retores, y los leados y sus aco)/aNantes-ueron /resos y tra4dos a )i casa al a)anecer. $rde=nF en seuida ue )e llevaran al )ás /erverso autorde estas cri)inales )auinaciones, Ga*inio "i)*er,el cual nada sa*4a de lo ocurrido. Dice ta)*iFn con=

ducir a )i /resencia a Estatilio y des/uFs a "eteo.

2 El de dicie)*re.7 El /uente &ilvio o &ulvio, ?oy ponte &olle, so*re el T4*er, esta*a situado al norte de Ro)a> /or Fl /asa*a la v4a3la)inia. Las /re-ecturas eran )unici/ios italianos reidos /or un )aistrado desinado cada aNo /or Ro)a. "icerón era

/atrono y /rotector de esta /re-ectura.

12




aute) Lentulus venit, credo uod in litterisdandis /raeter consuetudine) /ro:i)a nocteviilarat.

El ue )ás tardó -ue LFntulo. Sin duda el escri*irlas cartas entreadas a los e)*aadores de losaló*roes le ?i+o velar auella noc?e )ás de lo ueacostu)*ra.

576 "u) su))is et clarissi)is ?uius civitatis

viris, ui audita re -reuentes ad )e )aneconvenerant, litteras a )e /rius a/eriri ua) adsenatu) de-erri /laceret, ne, si ni?il essetinrentu), te)ere a )e tantus tu)ultus iniectuscivitati videretur, neavi )e esse -acturu), ut de

/ericulo /u*lico non ad consiliu) /u*licu) re)intera) de-erre). Eteni), Quirites, si ea, uaeerant ad )e delata, re/erta non essent, ta)en eonon ar*itra*ar in tantis rei /u*licae /ericulis esse)i?i ni)ia) dilientia) /erti)escenda).Senatu) -reuente) celeriter, ut vidistis, coei.

Al sa*erse estos sucesos acudieron a )i casa

)ultitud de ciudadanos distinuidos, los cualesdesea*an ue a*riese las cartas antes de /resentarlasen el Senado, /ara ue, si no conten4an ninuna cosarave, no /areciera ue /or te)or )4o alar)a*a a la

/o*lación. &e neuF a ello, /orue, tratándose de un /eliro de carácter /\*lico, uien /ri)ero de*4aconocer las /rue*as era el "onseo /\*lico. Ene-ecto, ciudadanos, aunue las cartas no dieran loue se )e ?a*4a re-erido, no te)es ue se censuraraco)o e:cesiva )i /rudencia cuando en tan ran

/eliro se encontra*a la re/\*lica.56 Atue interea stati) ad)onitu Allo*rou) ".Sul/iciu) /raetore), -orte) viru), )isi, ui e:aedi*us "et?ei, si uid o teloru) esset, e--erret>

Entonces, co)o ?a*Fis visto, reun4 con a)/liaconcurrencia el Senado, y al )is)o tie)/o enviF un?o)*re seuro y valeroso, el /retor ". Sul/icio, a

Alusión irónica a la /ere+a de LFntulo.

17




e: ui*us ille )a:i)u) sicaru) nu)eru) etladioru) e:tulit. !ntrodu:i #olturciu) sineGallis> -ide) /u*lica) iussu senatus dedi>?ortatus su), ut ea, uae sciret sine ti)oreindicaret. Tu) ille di:it, cu) vi: se e: )ano

ti)ore recreasset, a P. Lentulo se ?a*ere ad"atilina) )andata et litteras, ut servoru)

/raesidio uteretur, ut ad ur*e) ua) /ri)u)cu) e:ercitu accederet> id aute) eo consilio, ut,cu) ur*e) e: o)ni*us /arti*us, ue) ad)odu) discri/tu) distri*utu)ue erat,incendissent caede)ue in-inita) civiu)-ecissent, /raesto esset ille, ui et -uientise:ci/eret et se cu) ?is ur*anis duci*usconiuneret.

casa de "eteo /ara a/oderarse de las ar)as ue,se\n aviso de los aló*roes, ?a*4a en ella>coieron, en e-ecto, ran cantidad de es/adas y

/uNales.1. Dice entrar a #olturcio sin los alos. Por orden

del Senado, y a no)*re de la re/\*lica, le aranticFla i)/unidad, e:citándole a ue sin te)or ninunodiera cuanto su/iese. "uando se re/uso del ranterror ue le do)ina*a, declaró ue P. LFntulo le ?a=

*4a dado /ara "atilina una carta e instrucciones, a-in de ue se valiese del servicio de los esclavos y seacercara /ronto con su eFrcito a Ro)a. Se\n el

/lan convenido, de*4a llear a las /uertas de laciudad al )is)o tie)/o ue los conuradosincendia*an todos los *arrios y asesina*an )ultitudde ciudadanos. "atilina detendr4a a los ueintentaran ?uir, uniFndose en seuida dentro deRo)a a los ca*ecillas de su -acción.

56 !ntroducti aute) Galli ius iurandu) si*i etlitteras a* Lentulo, "et?eo, Statilio ad sua)ente) data esse di:erunt, atue ita si*i a* ?is eta L. "assio esse /raescri/tu), ut euitatu) in!talia) ua) /ri)u) )itterent> /edestres si*ico/ias non de-uturas. Lentulu) aute) si*icon-ir)asse e: -atis Si*yllinis ?arus/icu)ueres/onsis se esse tertiu) illu) "orneliu), ad

ue) renu) ?uius ur*is atue i)/eriu) /ervenire esset necesse> "inna) ante se etSulla) -uisse. Eunde)ue di:isse -atale) ?uncannu) esse ad interitu) ?uius ur*is atuei)/erii, ui esset annus deci)us /ost virinu)a*solutione), /ost "a/itoli aute) incensione)

!ntroducidos des/uFs los alos, declararon ?a*erreci*ido de LFntulo, "eteo y Estatilio ura)entos ycartas /ara sus co)/atriotas> ue Fstos y L. "asioles ?a*4an reco)endado enviar cuanto antes a !talia-uer+as de ca*aller4a, /orue de in-anter4a no ?a*4ade -altarles. LFntulo, ade)ás, les ?a*4a aseuradoue, se\n las /ro-ec4as de los li*ros si*ilinosI y lasres/uestas de los ar\s/ices, Fl era el tercer "ornelio,

a uien los ?ados destina*an /or necesidad a reinaren Ro)a con /oder a*soluto, co)o los dos"ornelios anteriores, "inna y Sila.%K '4oles,ade)ás, ue este aNo, el dFci)o, desde la a*soluciónde las vestales,%% y el viFsi)o desde el incendio del"a/itolio,% era el -atal)ente destinado a la

I Los li*ros si*ilinos conten4an su/uesta)ente una reco/ilación de las /ro-ec4as de la Si*ila de "u)as. Secustodia*an en el "a/itolio y su inter/retación esta*a reservada a un coleio de uince )ie)*ros, los !uindecimuiri

sacris faciundis.%K Lucio "ornelio "inna dese)/eNó consecutiva)ente cuatro veces el consulado ;=1<, coincidiendo con el reresoa Ro)a de &ario, a cuyas )asacres indiscri)inadas se vio inca/a+ de o/onerse. Para Sila, vFase Cat. EE, nota %.%% En el aNo 0 unas sacerdotisas vestales -ueron acusadas de ?a*er -altado a su voto de castidad y, aunue -uerona*sueltas, se)eante ?ec?o se considera*a de )al aYero.% Ta)*iFn era una )ala /re)onición el incendio del "a/itolio del aNo 0 en ue se ue)aron los li*ros si*ilinos. 'eFstos se ?i+o una nueva reco/ilación a /artir de tradiciones orales.

1




vice si)us. destrucción de Ro)a y de su i)/erio.5I6 Danc aute) "et?eo cu) ceteriscontroversia) -uisse di:erunt, uod Lentulo etaliis Saturnali*us caede) -ieri atue ur*e)incendi /laceret, "et?eo ni)iu) id lonu)

videretur. Ac ne lonu) sit, Quirites, ta*ellas /ro-erri iussi)us, uae a uoue dice*anturdatae. Pri)o ostendi)us "et?eo> sinu)conovit. os linu) incidi)us, lei)us. Eratscri/tu) i/sius )anu Allo*rou) senatui et

/o/ulo sese, uae eoru) leatis con-ir)asset,-acturu) esse> orare ut ite) illi -acerent, uaesi*i eoru) leati rece/issent. Tu) "et?eus, ui

/aulo ante aliuid ta)en de ladiis ac sicis, uaea/ud i/su) erant de/re?ensa, res/ondissetdi:issetue se se)/er *onoru) -erra)entoru)studiosu) -uisse, recitatis litteris de*ilitatusatue a*iectus conscientia re/ente conticuit.!ntroductus est Statilius> conovit et sinu) et)anu) sua). Recitatae sunt ta*ellae in eande)-ere sententia)> con-essus est. Tu) ostendita*ellas Lentulo et uaesivi, conosceretnesinu). Adnuit. WEst veroW, inua), Wnotu)uide) sinu), i)ao avi tui, clarissi)i viri, uia)avit unice /atria) et cives suos> uae uide)te a tanto scelere etia) )uta revocare de*uit.W

Ta)*iFn declararon los alos ue "eteo no esta*ade acuerdo con los de)ás conurados res/ecto al d4aen ue de*4a /roducirse la )atan+a y el incendio deRo)a, /ues )ientras LFntulo y otros uer4an ue

-uese en las -iestas Saturnales,%0 le /arec4a a auFlde)asiado leano dic?o /la+o.2. Pero a*revie)os este relato. Dao /resentar a losconurados las cartas ue se les atri*uyen. El /ri=)ero a uien enseNo su sello es "eteo, ue lo reco=noce. "orto el ?ilo, y a*ro la carta.%1 Escri*4a de su

/uNo y letra al Senado y al /ue*lo de los aló*roes,aseurándoles ue cu)/lir4a lo ue a sus leados?a*4a /ro)etido y roándoles ?icieran ellos lo ueFstos o-rec4an. "eteo, ue ?a*4a e:/licado laca/tura en su casa de ran n\)ero de es/adas y

/uNales diciendo ue sie)/re -ue a-icionado a *uenas ar)as, a la lectura de su carta uedó aterradoy con-undido, y el testi)onio de su /ro/iaconciencia le ?i+o en)udecer.D4+ose entrar des/uFs a Estatilio, uien reconocióta)*iFn su letra y su sello. Le4da la carta, resultó es=crita en el )is)o sentido y con-esó su cul/a. Enton=ces se le enseNa la suya a LFntulo y le /idorecono+ca su sello, co)o lo ?i+o. OEn e-ecto =ledie=, este sello es -ácil de reconocer, /orue

contiene la i)aen de tu a*uelo, varón insine uesólo a)ó a su /atria y a sus conciudadanos>%2 aunue

%0

Las Saturnales, las -iestas del solsticio de invierno, ten4an una duración de siete d4as y se inicia*an el % dedicie)*re. Su carácter /o/ular y l\dico =?a*4a interca)*io de /a/eles entre a)os y esclavos= las ?ac4a /articular)ente /ro/icias /ara /rovocar alteraciones del orden.%1 Las diversas ta*lillas de cera en ue se escri*4an las cartas i*an suetas /or un ?ilo anudado> so*re el nudo sede/osita*an unas otas de cera en las ue se i)/ri)4a el sello del e)isor.%2 Pu*lio "ornelio LFntulo, cónsul en el %7 a.d."., /r4nci/e del Senado desde el aNo %2, -ue ?erido de ravedad enel %% )ientras /erseu4a a los /artidarios de "ayo Graco.

1




)uda, de*ió a/artarte esta i)aen de tanta )aldad.

5%K6 Leuntur eade) ratione ad senatu)Allo*rou) /o/ulu)ue litterae. Si uid de ?isre*us dicere vellet, -eci /otestate). Atue ille

/ri)o uide) neavit> /ost aute) aliuanto, totoia) indicio eito atue edito, surre:it> uaesivit aGallis, uid si*i esset cu) iis, ua) o* re)do)u) sua) venissent, ite)ue a #olturcio. Quicu) illi *reviter constanterue res/ondissent, /erue) ad eu) uotiensue venissent,uaesissentue a* eo, ni?ilne secu) esset de -atisSi*yllinis locutus, tu) ille su*ito scelere de)ens,uanta conscientiae vis esset, ostendit. a), cu)id /osset in-itiari, re/ente /raeter o/inione)o)niu) con-essus est. !ta eu) non )odoineniu) illud et dicendi e:ercitatio, ua se)/ervaluit, sed etia) /ro/ter vi) sceleris )ani-estiatue de/re?ensi in/udentia, ua su/era*ato)nis, in/ro*itasue de-ecit.

Su carta al Senado y al /ue*lo de los aló*roes -uele4da co)o las /recedentes. Le /er)ito ?a*lar sitiene alo ue decir. E)/ie+a neando> /ero

?a*iFndosele )ostrado todas las /rue*as, se levantay /reunta a los alos uF neocio ten4a con ellos y

/or uF )otivo ?a*4an ido a su casa. !ual /reunta?i+o a #olturcio. Res/ondieron Fstos *reve yserena)ente, citando las veces ue -ueron a verle yuiFn los ?a*4a llevado, y /reuntándole a su ve+ sino era cierto ue les ?a*4a ?a*lado de los li*rossi*ilinos. Entonces la )aldad le enlouece y serevela toda la -uer+a de la conciencia, /ues,

/udiendo ?a*er neado el ?ec?o, de re/ente, contrala o/inión de todos, lo con-iesa. C no )ostró elinenio y /ráctica en el decir ue le son /eculiares

/ara e:cusar su )ani-iesta y evidente )aldad, nita)/oco el descaro y la insolencia en ue su/era atodos.

5%%6 #olturcius vero su*ito litteras /ro-erri atuea/eriri iu*et, uas si*i a Lentulo ad "atilina)datas esse dice*at Atue i*i ve?e)entissi)e

/ertur*atus Lentulus ta)en et sinu) et )anu)sua) conovit. Erant aute) sine no)ine, sed itaWQuis si), scies e: eo, ue) ad te )isi. "ura, ut

vir sis, et coita, ue) in locu) sis /roressus.#ide, ecuid ti*i ia) sit necesse, et cura, uto)niu) ti*i au:ilia adiunas, etia) in-i)oru).WGa*inius deinde introductus cu) /ri)oi)/udenter res/ondere coe/isset, ad e:tre)u)ni?il e: iis, uae Galli insi)ula*ant, neavit.

#olturcio /idió en seuida -uese a*ierta la carta ueLFntulo le ?a*4a dado /ara "atilina. Aunue )uy

/ertur*ado ya LFntulo, reconoció ta)*iFn su letra ysu sello. La carta no ten4a -ir)a y dec4a OPor el uete env4o sa*rás uiFn soy. Procura )ostrarte?o)*re> /iensa en el /aso ue ?as dado y )ira lo

ue te es /reciso ?acer. Busca au:iliares en todas /artes, aun entre los 4n-i)os.%7 !ntroducido des/uFsGa*inio, co)en+ó /or near descarada)ente yaca*ó /or convenir en cuanto los alos lei)/uta*an.

5%6 Ac )i?i uide), Quirites, cu) illacertissi)a visa sunt aru)enta atue indicia

De au4, /ues, ciudadanos, las /rue*as ciert4si)as ylos testi)onios irrecusa*les del cri)en cartas, se=

%7 En re-erencia a los esclavos, recurso al ue "atilina se )ostra*a reticente.

1I




sceleris, ta*ellae, sina, )anus, deniue uniuscuiusue con-essio, tu) )ulto certiora illa, color,oculi, voltus, taciturnitas. Sic eni) o* stu/uerant,sic terra) intue*antur, sic -urti) non nu)ua)inter sese as/icie*ant, ut non ia) a* aliis

indicari, sed indicare se i/si viderentur.

llos, letra y la con-esión de cada uno de loscul/ados> aun ten4a a la vista otros )ás ciertos su

/alide+, sus )iradas, la alteración de su se)*lante,su silencio. Al verlos tan consternados, )irando alsuelo, lan+ándose )utua)ente -urtivas oeadas,

/arec4an, no acusados /or otros, sino reos ue)utua)ente se denuncian.

5%06 !ndiciis eitis atue editis, Quirites, senatu)consului, de su))a re /u*lica uid -ieri /laceret.'ictae sunt a /rinci/i*us acerri)ae ac-ortissi)ae sententiae, uas senatus sine ullavarietate est secutus. Et uonia) nondu) est

/erscri/tu) senatus consultu), e: )e)oriavo*is, Quirites, uid senatus censuerit, e:/ona).

7. E:/uestas las /rue*as y o4das las declaraciones,consultF al Senado, a -in de sa*er lo ue uer4a uese ?iciese /ara la salvación de la re/\*lica. Los )ásilustres senadores ?an /ro/uesto deter)inacionesduras y enFricas, a/ro*adas /or unani)idad. "o)oel senadoconsulto no está a\n escrito, os re-erirF de)e)oria, ciudadanos, lo ue dis/one.

5%16 Pri)u) )i?i ratiae ver*is a)/lissi)isauntur, uod virtute, consilio, /rovidentia )eares /u*lica )a:i)is /ericulis sit li*erata. 'eindeL. 3laccus et ". Po)/tinus /raetores, uodeoru) o/era -orti -ideliue usus esse), )erito aciure laudantur.

En /ri)er luar, se )e )uestra el )ayoraradeci)iento /or ?a*er li*rado a la re/\*lica con)i valor, solicitud y /revisión de los )ayores

/eliros. 'es/uFs los /retores L. 3laco y ". Pontinioson eloiados con ra+ón y usticia /or el celo ya*neación con ue )e ?an secundado>

5%26 Atue etia) viro -orti, colleae )eo, lausin/ertitur, uod eos, ui ?uius coniurationis

/artici/es -uissent, a suis et a rei /u*licaeconsiliis re)ovisset. Atue ita censuerunt, ut P.Lentulus, cu) se /raetura a*dicasset, incustodia) traderetur> ite)ue uti ". "et?eus, L.

Statilius, P. Ga*inius, ui o)nes /raesenteserant, in custodia) traderentur> atue ide) ?ocdecretu) est in L. "assiu), ui si*i

/rocuratione) incendendae ur*is de/o/oscerat,in &. "e/ariu), cui ad sollicitandos /astoresA/ulia) attri*uta) esse erat indicatu), in P.3uriu), ui est e: iis colonis, uos 3aesulas L.Sulla dedu:it, in Q. Anniu) "?ilone), ui unacu) ?oc 3urio se)/er erat in ?ac Allo*rou)

ta)*iFn se ala*a a )i colea en el consulado /or?a*erse a/artado en su conducta /\*lica y /rivadade los co)/ro)etidos en esta conuración.% Seordena ue P. LFntulo renuncie a la /retura y seades/uFs encarcelado>% ta)*iFn se )anda /render a". "eteo, L. Estatilio, P. Ga*inio, todos los cuales

esta*an /resentes. Se decreta iual)ente la /risiónde L. "asio, ue ?a*4a to)ado a su caro la )isiónde incendiar la ciudad> de &. "e/ario, desinado

/ara su*levar los /astores de la A/ulia> de P. 3urio,uno de los colonos esta*lecidos /or Sila en 3iesole>de Q. A)nio Quilón, ue intervino en todas lasintrias de 3urio /ara seducir a los aló*roes> /or\lti)o, del li*erto P. U)*reno, /or constar ue -ueuien llevó a los alos a casa de Ga*inio. C la

% El colea de "icerón en el consulado, "ayo Antonio D4*rida, se ?a*4a aliado con "atilina /ara esta elecciónconsular. "icerón loró atraFrselo a su causa cediFndole el o*ierno de &acedonia.% Los )aistrados )ientras esta*an en eercicio no /od4an ser u+ados ni condenados, y al no conte)/larse ladestitución en caso de delito -larante se les insta*a a renunciar a su caro /ara /oder /roceder des/uFs contra ellossin nin\n escr\/ulo reliioso.

2K




sollicitatione versatus, in P. U)*renu),li*ertinu) ?o)ine), a uo /ri)u) Gallos adGa*iniu) /erductos esse consta*at. Atue ealenitate senatus est usus, Quirites, ut e: tantaconiuratione tantaue ?ac )ultitudine

do)esticoru) ?ostiu) nove) ?o)inu) /erditissi)oru) /oena re /u*lica conservatareliuoru) )entes sanari /osse %o ar*itraretur.Atue etia) su//licatio dis in)ortali*us /rosinulari eoru) )erito )eo no)ine decreta estuod )i?i /ri)u) /ost ?anc ur*e) condita)toato contiit, et ?is decreta ver*is est, Wuodur*e) incendiis, caede civis, !talia) *elloli*erasse).W Quae su//licatio si cu) ceterissu//licationi*us con-eratur, ?oc interest, uodceterae *ene esta, ?aec una conservata re

/u*lica constituta est. Atue illud, uod-aciundu) /ri)u) -uit, -actu) atue transactu)est. a) P. Lentulus, ua)ua) /ate-actisindiciis, con-essioni*us suis, iudicio senatus non)odo /raetoris ius, veru) etia) civis a)iserat,ta)en )aistratu se a*dicavit, ut, uae reliio ".&ario, clarissi)o viro, non -uerat, uo )inus ".Glaucia), de uo ni?il no)inati) erat decretu),

/raetore) occideret, ea nos reliione in /rivatoP. Lentulo /uniendo li*erare)ur.

cle)encia del Senado es tan rande, ciudadanos, uea /esar de la i)/ortancia de la conuración, de la-uer+a y )ultitud de los ene)ios interiores,considera salvada la re/\*lica castiando a nueve delos )ás cri)inales y deando a los de)ás ue se

arre/ientan de su e:trav4o. $rdFnanse actos deracias a los dioses /or su sinular /rotección, y estose ?ará en )i no)*re, ciudadanos, siendo yo el

/ri)ero de los ue visten toa ue en esta ciudad ve /rocla)ada en su no)*re tal sole)nidad. Las /ala*ras del decreto son F>or!ue o $e lirado a laciudad del incendio, a los ciudadanos de la muerte

a Etalia de la )uerra.G Lo ue distinue esta acciónde racias, si se la co)/ara con otras, es ue este?onor se ?a concedido a otros )uc?os /or servicios

/restados a la re/\*lica, a )4 se )e otora /or elsinular )Frito de ?a*erla salvado. 'es/uFs se ?a?ec?o lo ue de*ió ?acerse desde el /rinci/io. P.LFntulo, cuya cul/a*ilidad está de)ostrada /ortantas /rue*as y /or sus /ro/ias declaraciones, ?a*4a

/erdido, sin duda, en conce/to del Senado, no sólola dinidad de /retor, sino ta)*iFn la condición deciudadano ro)ano> sin e)*aro, ?a renunciado elcaro, y del escr\/ulo ue no i)/idió al e)inentevarón ". &ario castiar con /enaW de )uerte al

/retor ". Glaucia, contra el cual no se ?a*4a dado

nin\n decreto,

%I

nos vere)os li*res al castiar a P.LFntulo, una ve+ convertido en si)/le ciudadano.5%76 unc uonia), Quirites, consceleratissi)i

/ericulosissi)iue *elli ne-arios duces ca/tosia) et co)/re?ensos tenetis, e:istu)are de*etiso)nis "atilinae co/ias, o)nis s/es atue o/es?is de/ulsis ur*is /ericulis concidisse. Que)uide) eo cu) e: ur*e /elle*a), ?oc

/rovide*a) ani)o, Quirites, re)oto "atilina non)i?i esse P. Lentuli so)nu) nec L. "assi adi/esnec ". "et?ei -uriosa) te)eritate)

/erti)escenda). !lle erat unus ti)endus e: istiso)ni*us, sed ta) diu, du) ur*is )oeni*us

. A?ora ue tenFis, ciudadanos, coidos y /resos alos )ás /elirosos y )alvados e-es de esta cri)inalcons/iración, de*Fis considerar vencidas todas las?uestes de "atilina, todas sus es/eran+as y tra*aos,y li*re a Ro)a de /eliros. "uando ec?F de la ciu=dad a "atilina, tuve en cuenta ue leos Fl denosotros nada de*4a te)er de la so)nolencia de P.LFntulo, de la o*esidad de L. "asio, ni de la -uriosate)eridad de "eteo. Sólo "atilina era te)i*le, y lo

era \nica)ente Wdentro de Ro)a, /orue de todoentend4a, en todas /artes ten4a entrada> Fl era uien

%I #Fase "at. !, nota .

2%




contine*atur. $)nia norat, o)niu) aditustene*at> a//ellare, te)/tare, sollicitare /oterat,aude*at. Erat ei consiliu) ad -acinus a/tu),consilio aute) neue )anus neue linua deerat.!a) ad certas res con-iciendas certos ?o)ines

delectos ac descri/tos ?a*e*at. eue vero, cu)aliuid )andarat, con-ectu) /uta*at> ni?il erat,uod non i/se o*iret, occurreret, viilaret,la*oraret> -rius, siti), -a)e) -erre /oterat.

/od4a lla)ar, sondear, solicitar, y se atrev4a a?acerlo> ten4a a/titudes /ara el cri)en y no le-alta*an la elocuencia ni la -uer+a. En cada cosa delas ue ?a*4an de ?acerse ten4a ya eleidos ydis/uestos los ue de*ieran intervenir, y a /esar de

ello, no cre4a cu)/lidas sus órdenes /or el ?ec?o dedarlas. Todo lo ins/ecciona*a, acudiendo a todas

/artes, viilando, tra*aando, arrostrando el -r4o, lased y el ?a)*re.

5%6 Dunc eo ?o)ine) ta) acre), ta)audace), ta) /aratu), ta) callidu), ta) inscelere viilante), ta) in /erditis re*usdiliente) nisi e: do)esticis insidiis in castrenselatrociniu) co)/ulisse) ;dica) id, uod sentio,Quirites<, non -acile ?anc tanta) )ole) )ali acervici*us vestris de/ulisse). on ille no*isSaturnalia constituisset neue tanto ante e:itii ac-ati die) rei /u*licae denuntiavisset neueco))isisset, ut sinu), ut litterae suae testes)ani-esti sceleris de/re?enderentur. Quae nuncillo a*sente sic esta sunt, ut nullu) in /rivatado)o -urtu) u)ua) sit ta) /ala) inventu),ua) ?aec tanta in re /u*lica coniuratio)ani-esto inventa atue de/re?ensa est. Quodsi"atilina in ur*e ad ?anc die) re)ansisset,ua)ua), uoad -uit, o)ni*us eius consiliis

occurri atue o*stiti, ta)en, ut levissi)e dica),di)icandu) no*is cu) illo -uisset, neue nosu)ua), cu) ille in ur*e ?ostis esset, tantis

/ericulis re) /u*lica) tanta /ace, tanto otio,tanto silentio li*erasse)us.

Si yo no ?u*iese o*liado a un ?o)*re tan -uerte,tan dis/uesto, tan auda+, tan astuto, tan viilante

/ara el cri)en, tan diliente /ara ordenar las cosas)ás de/ravadas, a ca)*iar en *andoleris)o /\*licolas ocultas asec?an+as ;lo dirF co)o lo siento,ciudadanos<, no ?u*iera /odido desviar -ácil)entede vuestras ca*e+as tan rande cala)idad. "atilinano ?u*iese dilatado vuestro in-ortunio ?asta lasSaturnales>K ni anunciado con tanta antici/ación el)o)ento en ue de*4a /erecer la re/\*lica> ni se?u*iera e:/uesto a ue su sello y sus cartas cayesenen vuestras )anos, convirtiFndose en testios irrecu=sa*les de sus cr4)enes. A su ausencia de*e)os ue

a)ás ?aya sido tan evidente el delito de un ladróncoido in -raanti dentro de una casa, co)o elcri)en de la tre)enda conuración descu*ierta yso-ocada en el seno de la re/\*lica. #erdad es ue

)ientras "atilina estuvo en Ro)a, /revine y re/ri)4constante)ente sus intentos> /ero si ?u*iera estado?asta ?oy, lo )enos ue /uedo decir es ue?a*r4a)os necesitado luc?ar contra Fl, y a)ás,teniendo tal ene)io dentro de Ro)a, /udiera yoli*rar a la re/\*lica de tan randes /eliros, contanta /a+, tanto sosieo y tan callada)ente.

5%6 Qua)ua) ?aec o)nia, Quirites, ita sunt a)e ad)inistrata, ut deoru) in)ortaliu) nutuatue consilio et esta et /rovisa esse videantur.!due cu) coniectura conseui /ossu)us, uod

vi: videtur ?u)ani consilii tantaru) reru)u*ernatio esse /otuisse, tu) vero ita /raesentes

. Aunue todo esto lo ?e ordenado y diriido yo, /arece dis/uesto /or la voluntad y conseo de losdioses in)ortales, cosa ue /ode)os coneturar /orser la o*ernación de tan randes neocios su/erior

al conseo ?u)ano> co)o ta)*iFn /orue en estostie)/os -ue su au:ilio tan claro, ue casi /od4a)os

K #Fase nota %0.

2




?is te)/ori*us o/e) et au:iliu) no*is tulerunt,ut eos /aene oculis videre /osse)us. a) ut illao)itta), visas nocturno te)/ore a* occidente-aces ardore)ue caeli, ut -ul)inu) iactus, utterrae )otus relinua), ut o)itta) cetera, uae

ta) )ulta no*is consuli*us -acta sunt, ut ?aec,uae nunc -iunt, canere di in)ortales viderentur,?oe certe, uod su) dicturus, neue

/raeter)ittendu) neue relinuendu) est.

verlo con nuestros /ro/ios oos. Porue /rescindiendo de los roi+os res/landores uedurante la noc?e ilu)ina*an /or occidente el cielo,de los rayos ue ?an ca4do, de los terre)otos y deotros )uc?os /rodiios ocurridos durante nuestro

consulado, con los cuales anuncia*an, al /arecer, losdioses lo ue a?ora sucede, lo ue voy a deciros,ciudadanos, no se de*e /asar en silencio, ni de*ecaer en el olvido.

5%I6 a) /ro-ecto )e)oria tenetis "otta etToruato consuli*us co)/lures in "a/itolio resde caelo esse /ercussas, cu) et si)ulacradeoru) de/ulsa sunt et statuae veteru) ?o)inu)deiectae et leu) aera liue-acta et tactus etia)ille, ui ?anc ur*e) condidit, Ro)ulus, ue)inauratu) in "a/itolio /arvu) atue lactante)u*eri*us lu/inis in?iante) -uisse )e)inistis.Quo uide) te)/ore cu) ?arus/ices e: totaEtruria convenissent, caedes atue incendia etleu) interitn) et *ellu) civile ac do)esticu)et totius ur*is atue i)/erii oecasu)ad/ro/inuare di:erunt, nisi di in)ortales o)niratione /lacati suo nu)ine /ro/e -ata i/sa-le:issent.

'urante el consulado de Torcuato y "ota% -ueron)uc?os los o*etos alcan+ados /or el rayo en el"a/itolio las i)áenes de los dioses in)ortales se)ovieron de su sitio, las estatuas de los ?Froescayeron a*atidas y se -undieron las ta*las de *roncedonde esta*an escritas las leyes. Lisiado -ue ta)*iFnel Ró)ulo, -undador de esta ciudad, ue recordarFis?a*er visto en un ru/o dorado y en -or)a de niNo)a)ando de las tetas de una lo*a. #inieronentonces los ar\s/ices de toda la Etruria yanunciaron ue se ver4an /ronto )ortandad eincendios, des/recio de las leyes, uerras civiles eintestinas y el -in de esta ciudad y de su i)/erio sino lorá*a)os a/lacar /or todos los )edios a losdioses in)ortales /ara ue ante su /oder cediera elde los ?ados.

5K6 !taue illoru) res/onsis tu) et ludi /er

dece) dies -acti sunt, neue res ulla, uae ad /lacandos deos /ertineret, /raeter)issa est.!de)ue iusserunt si)ulacru) !ovis -acere)aius et in e:celso conlocare et contra, atueantea -uerat, ad oriente) convertere> ac ses/erare di:erunt, si illud sinu), uod videtis,solis ortu) et -oru) curia)ue cons/iceret, -oreut ea consilia, uae cla) essent inita contrasalute) ur*is atue i)/erii, inlustrarentur, ut asenatu /o/uloue Ro)ano /ers/ici /ossent.Atue illud sinu) collocandu) consules illi

locaverunt> sed tanta -uit o/eris tarditas, ut neuesu/eriori*us consuli*us neue no*is ante?odiernu) die) collocaretur.

"on-or)e a sus res/uestas ?iciFronse ueos

/\*licos durante die+ d4as, sin olvidar nada de loue /udiera a/lacar a los dioses. Ta)*iFn ordenaronlos ar\s/ices ue se eriiera a J\/iter una estatua)ayor ue la anterior, colocándola so*re alto

/edestal y con la cara vuelta en sentido contrario, esdecir, ?acia oriente, /ues es/era*an, se\n dieron,ue cuando la i)aen ue a?ora veis )irase a la ve+la aurora, el -oro y la "uria, ser4an descu*iertastodas las cons/iraciones tra)adas contra Ro)a y sui)/erio, /udiendo enterarse de ellas el Senado y el

/ue*lo ro)ano. Los cónsules trataron

in)ediata)ente la colocación de la estatua, /ero se?i+o la o*ra con tanta lentitud, ue no ter)inó entie)/o de nuestros /redecesores, ni /udi)os

% ANo 72 a.d.".

20




nosotros colocarla ?asta ?oy.5%6 Dic uis /otest esse, Quirites, ta) aversus avero, ta) /raece/s, ta) )ente ca/tus, ui neet?aec o)nia, uae vide)us, /raeci/ueue ?ancur*e) deoru) in)ortaliu) nutu ac /otestate

ad)inistrari Eteni), cu) esset ita res/onsu),caedes, ineendia, interitu) rei /u*lieaeeo)/arari, et ea /er cives, uae tu) /ro/ter)anitudine) sceleru) non nullis incredi*iliavide*antur, ea non )odo coitata a ne-ariiscivi*us, veru) etia) susce/ta esse sensistis.!llud vero nonne ita /raesens est, ut nutu !oviso/ti)i )a:i)i -actu) esse videatur, ut, cu)?odierno die )ane /er -oru) )eo iussu etconiurati et eoru) indices in aede) "oncordiaeducerentur, eo i/so te)/ore sinu) statuereturQuo collocato atue ad vos senatu)ue conversoo)nia 5et senatus et vos6, uae erant contrasalute) o)niu) coitata, inlustrata et /ate-actavidistis.

I. XDa*rá aluno tan ene)io de la verdad,ciudadanos, tan arre*atado, tan insensato, uedescono+ca el /oder directivo de los diosesin)ortales en todas las cosas y /rinci/al)ente en lo

ue a esta ciudad ataNe "uando las res/uestas delos ar\s/ices anuncia*an asesinatos, incendios y el

/ró:i)o -in de la re/\*lica /or )ano de alunosciudadanos /erdidos, tales cr4)enes losconsidera*an )uc?os, /or su enor)idad, incre4*lesy viendo estáis có)o los )alvados los )edita*an, y?asta có)o ?an /uesto )ano en su eecución.X"ó)o no ver la intervención de J\/iter (/ti)o&á:i)o en lo ocurrido ?oy a /resencia vuestra> lacoincidencia de ue al )is)o tie)/o de ser condu=cidos /or orden )4a los conurados y susdenunciadores a travFs del -oro al te)/lo de la"oncordia era colocada la estatua en el "a/itolioA/enas /uesta so*re el /edestal y vuelto el rostro?acia vosotros y el Senado, lo )is)o el Senado uetodos vosotros visteis claro y )ani-iesto cuanto setra)a*a contra vuestra vida.

56 Quo etia) )aiore sunt isti odiosu//licioue dini, ui non solu) vestrisdo)iciliis atue tectis sed etia) deoru) te)/lisatue delu*ris sunt -unestos ac ne-arios ines

in-erre conati. Qui*us eo si )e restitisse dica),ni)iu) )i?i su)a) et non si) -erendus> ille,ille !u//iter restitit> ille "a/itoliu), ille ?aecte)/la, ille cuncta) ur*e), ille vos o)nis salvosesse voluit. 'is eo in)ortali*us duci*us ?anc)ente), Quirites, voluntate)ue susce/i atuead ?aec tanta indicia /erveni. !a) vero 5illaAllo*rou) sollicitatio, ia)6 a* Lentuloceterisue do)esticis ?osti*us ta) de)entertantae res creditae et inotis et *ar*arisco))issaeue litterae nu)ua) essent /ro-ecto,

nisi a* dis in)ortali*us ?uic tantae audaciaeconsiliu) esset ere/tu). Quid vero ut ?o)inesGalli e: civitate )ale /acata, uae ens unarestat uae *ellu) /o/ulo Ro)ano -acere et

&otivo es Fste /ara ue )ere+can )ayor odio y sei)/ona )ás duro castio a los ue /royecta*an el?orrendo cri)en de consu)ir con el incendio, nosólo vuestras casas, sino ta)*iFn los te)/los de los

dioses in)ortales, a los cuales, si dio ue yo ?e re=sistido, atri*uirF)e un )Frito ue no se )e recono=cerá. J\/iter, el )is)o J\/iter es uien los resistió.Hl ?a uerido salvar el "a/itolio y estos te)/los yesta ciudad y a todos vosotros. Los dioses in)ortalesson los ue ?an uiado )i )ente y )i voluntad,ciudadanos, /ara ?acer tan raves descu*ri)ientos.C esas tentativas de seducción a los aló*roes, y elsecreto tan necia)ente con-iado /or LFntulo y losde)ás ene)ios interiores a desconocidos y

*ár*aros, y las cartas /uestas en sus )anos, Xno

/rue*a todo ello ue los dioses in)ortales uitaron asu audacia el uicio y el conseo XQuF )ás Losalos, re/resentantes de una nación no *ienso)etida todav4a, la \nica ue ueda con -uer+a y

21




/osse et non nolle videatur, s/e) i)/erii acreru) )a:u)aru) ultro si*i a /atriciis?o)ini*us o*lata) neleerent vestra)uesalute) suis o/i*us ante/onerent, id nondivinitus esse -actu) /utatis, /raeserti) ui nos

non /unando, sed tacendo su/erare /otuerint

acaso voluntad de ?acer la uerra al /ue*lo ro)ano,?an desdeNado randes es/eran+as de au)entar sui)/erio y o*tener otros )uc?os *ene-icios ue leso-rec4an alunos /atricios, /re-iriendo vuestrasalvación a su /rovec?o. Xo u+áis esto nuevo

/rodiio, cuando sin /elear y sólo callando /udieronvencernos

506 Qua) o* re), Quirites, uonia) ad o)nia /ulvinaria su//licatio decreta est, cele*ratoteillos dies cu) coniui*us ac li*eris vestris. a))ulti sae/e ?onores dis in)ortali*us iusti ?a*itisunt ac de*iti, sed /ro-ecto iustiores nu)ua).Ere/ti eni) estis e: crudelissi)o ac )iserri)ointeritu 5ere/ti6> sine caede, sine sanuine, sinee:ercitu, sine di)icatione toati )e uno toatoduce et i)/eratore vicistis.

%K. As4 /ues, ciudadanos, ordenadas sole)nes-iestas reliiosas /ara dar racias a los dioses in)or=tales, to)ad /arte en ellas con vuestras )ueres yvuestros ?ios. &uc?as veces los ?onores tri*utadosa los dioses in)ortales ?an sido ustos y de*idos,

/ero nunca tanto co)o a?ora. Da*Fis esca/ado derand4si)o y terri*le /eliro y sois vencedores sin)uertes, sin derra)a)iento de sanre, sin eFrcito,sin luc?a, sin dear vuestras toas y )andados ydiriidos /or uien ta)/oco ?a a*andonado estetrae de /a+.

516 Eteni) recorda)ini, Quirites, o)nis civilesdissensiones, non solu) eas, uas audistis, sedeas, uas vos)et i/si )e)inistis atue vidistis.L. Sulla P. Sul/iciu) o//ressit 5eiecit e: ur*e6>". &ariu), custode) ?uius ur*is, )ultosue-ortis viros /arti) eiecit e: civitate, /arti)intere)it. "n. $ctavius consul ar)is e:/ulit e:ur*e collea)> o)nis ?ic locus acervis cor/oru)

et civiu) sanuine redundavit. Su/eravit /ostea"inna cu) &ario> tu) vero clarissi)is virisinter-ectis lu)ina civitatis e:tincta sunt. Ultus est?uius victoriae crudelitate) /ostea Sulla> ne diciuide) o/us est, uanta de)inutione civiu) etuanta cala)itate rei /u*licae. 'issensit &.Le/idus a clarissi)o et -ortissi)o viro, Q."atulo> attulit non ta) i/sius interitus rei

/u*licae luctu) ua) ceteroru).

Recordad, ciudadanos, todas nuestras luc?asintestinas, las ue ?a*Fis o4do re-erir y las ue

/resenciasteis. Lucio Sila ?i+o )orir a P. Sul/icio ye:/ulsó de Ro)a a ". &ario, el salvador de estaciudad, desterrando o )atando a )uc?os varonesilustres. El cónsul Gneo $ctavio ec?ó de Ro)a /or-uer+a a su colea en el consulado>0 todo este sitioue ocu/a)os estuvo lleno de cuer/os )uertos y

cu*ierto de sanre de ro)anos. #inieron des/uFs&ario y "inna, y la )uerte de los )ás /reclarosciudadanos e:tinuió lo ue )ás res/landec4a enRo)a>1 crueldades ue venó la /osterior victoriade Sila, y *ien sa*Fis lo ue tales luc?asdis)inuyeron el n\)ero de ciudadanos y au)en=taron las cala)idades de la re/\*lica.2 Estalló ladiscordia entre &arco LF/ido y el /reclaro y-ort4si)o varón Quinto "átulo y )urió LF/ido, nosintiendo la re/\*lica su )uerte tanto co)o la de losotros.7

526 Atue illae ta)en o)nes dissensiones eranteius )odi 5Quirites6, uae non ad delenda), sedad co))utanda) re) /u*lica) /ertinerent. onilli nulla) esse re) /u*lica), sed in ea, uae

Todas estas disensiones no se enca)ina*an, ciu=dadanos, a destruir el Estado, sino a ca)*iar su -or=)a. o /retend4an los -acciosos aca*ar con la re/\=

*lica, sino do)inar en ella> no uer4an ue Ro)a

En el aNo -- el tri*uno de la /le*e y /artidario de &ario, >. Sulpicio 'ufo, ?i+o a/ro*ar varias leyes contra Sila>entre ellas la ue le uita*a el )ando de la uerra contra &itr4dates y se lo da*a a &ario. Al reresar, Sila e:/ulsó deRo)a a &ario e ?i+o eecutar a Sulpicio.0 En el aNo -3 el cónsul Gneo $ctavio destituyó a su colea *. "ornelio "inna, /orue Fste uer4a e:tender elderec?o de voto a los italianos, y desterró y )ató a )uc?os de sus /artidarios.1 'es/uFs de su e:/ulsión, "inna reunió un eFrcito con la ayuda de &ario, "ar*ón y Sertorio, y /uso cerco a Ro)a>

tras diversas vicisitudes, el Senado entreó la ciudad y Gneo $ctavio -ue eecutado. 'el -3 al -, "inna -ueconsecutiva)ente cónsul en cuatro ocasiones, tie)/o en el ue &ario reali+ó )asacres indiscri)inadas deciudadanos ?asta su )uerte en el -6.2 En el aNo -8, al reresar Sila de $riente, se i)/uso /or las ar)as a &ario el Joven y a C. Pa/irio "ar*ón, se

/rocla)ó dictador e instauró un terri*le rFi)en de /roscri/ciones contra sus adversarios.7 &arco E)ilio LF/ido, /adre del triunviro, -ue eleido cónsul en el 3-, coincidiendo con la )uerte de Sila, cuyasleyes intentó deroar. Ante la o/osición de Quinto "átulo se vio o*liado a ?uir a "erdeNa, donde )urió.

22




esset, se esse /rinci/es, neue ?anc ur*e)con-larare, sed se in ?ac ur*e -lorere voluerunt.Atue illae ta)en o)nes dissensiones, uaru)nulla e:itiu) rei /u*licae uaesivit, eius )odi-uerunt, ut non reconciliatione concordiae, sed

internecione civiu) diiudicatae sint. !n ?ocaute) uno /ost ?o)inu) )e)oria) )a:i)ocrudelissi)oue *ello, uale *ellu) nullau)ua) *ar*aria cu) sua ente essit, uo in

*ello le: ?aec -uit a Lentulo, "atilina, "et?eo,"assio constituta, ut o)nes, ui salva ur*e salviesse /ossent, in ?ostiu) nu)ero ducerentur, ita)e essi, Quirites, ut salvi o)nesconservare)ini, et, cuun ?ostes vestri tantu)civiu) su/er-uturu) /utassent, uantu)in-initae caedi restitisset, tantu) aute) ur*is,uantu) -la))a o*ire non /otuisset, et ur*e) etcivis interos incolu)esue servavi.

ardiera, sino -lorecer en esta ciudad> y, sin e)*aro,todos estos distur*ios, aunue sin a-ectar a la e:is=tencia de la re/\*lica, ter)ina*an, no /or la reconci=liación y la concordia, sino /or la )atan+a de ciuda=danos. Pero en esta uerra, la )ás rande y terri*le

de ue ?ay )e)oria ?u)ana> uerra ue a)ás?icieron a ninuna nación *ár*ara sus -eroces ?ios>uerra en la cual LFntulo, "atilina, "asio, "eteo se?an i)/uesto co)o ley considerar ene)ios acuantos, al salvar la ciudad, -ueran salvados, de tal)odo )e condue, ue todos estáis a salvo, y cuandovuestros ene)ios cre4an reducido el n\)ero dero)anos a los ue se li*rasen de la )atan+a y la)is)a ciudad li)itada a lo ue no /udieran devorarlas lla)as, yo ?e conservado 4ntera la ciudad eintactos los ciudadanos.

576 Qui*us /ro tantis re*us, Quirites, nullu)eo a vo*is /rae)iu) virtutis, nullu) insine?onoris, nullu) )onu)entu) laudis /ostulo

/raeterua) ?uius diei )e)oria) se)/iterna).!n ani)is eo vestris o)nes triu)/?os )eos,o)nia orna)enta ?onoris, )onu)enta loriae,laudis insinia condi et collocari volo. i?il )e)utu) /otest delectare, ni?il tacitu), ni?il

deniue eius )odi, uod etia) )inus dini adseui /ossint. &e)oria vestra, Quirites, nostraeres alentur, ser)oni*us crescent, litteraru))onu)entis inveterascent et corro*ora*untur>eande)ue die) intelleo, ua) s/ero aeterna)-ore, /ro/aata) esse et ad salute) ur*is et ad)e)oria) consulatus )ei, unoue te)/ore in?ac re /u*lica duos civis e:titisse uoru) alter-inis vestri i)/erii non terrae, sed caelireioni*us ter)inaret, alter eiusde) i)/eriido)iciliu) sedesue servaret.

%%. Por tales servicios no os /ido, ro)anos, re=co)/ensa aluna, nin\n ?onor insine, nin\n lau=datorio )onu)ento, sino ue uardFis de este d4a)e)oria se)/iterna. En vuestra al)a es donde youiero triun-ar> en ella donde deseo tener )is t4tulos?onor4-icos, )is ti)*res de loria, los tro-eos de )ivictoria. ada )e i)/ortan esos silenciosos y)udos )onu)entos ue /uede a veces conseuir el

)enos dino. En vuestra )e)oria, ciudadanos,vivirán )is servicios, au)entaránlos vuestrosrelatos, y vuestras o*ras literarias les aseurarán lain)ortalidad. Es/ero, /ues, ue la )is)a duración,ue con-4o ue será eterna, esta*lecida /ara lae:istencia de la re/\*lica sea la ue alcance elrecuerdo de )i consulado, /udiFndose decir ue enesta F/oca ?u*o dos ciudadanos en la re/\*lica, unoue lleva*a los l4)ites del i)/erio, no a los de latierra, sino ?asta las reiones del cielo, y otro uesalva*a la ca/ital de este i)/erio, la *ase de su

/oder.56 Sed uonia) earu) reru), uas eo essi,non eade) est -ortuna atue condicio uaeilloru), ui e:terna *ella esserunt, uod )i?icu) iis vivendu) est, uos vici ac su*ei, illi?ostes aut inter-ectos aut o//ressos reliuerunt,vestru) est, Quirites, si ceteris -acta sua recte

/rosunt, )i?i )ea ne uando o*sint, /rovidere.&entes eni) ?o)inu) audacissi)oru)sceleratae ac ne-ariae ne vo*is nocere /ossent,eo /rovidi, ne )i?i noceant, vestru) est

/rovidere. Qua)ua), Quirites, )i?i uide)i/si ni?il a* istis ia) noceri /otest. &anu)eni) est in *onis /raesidiu), uod )i?i in

/er/etuu) co)/aratu) est, )ana in re /u*lica

%. Pero de todas estas cosas, las ?ec?as /or )4 noson de iual condición ni tienen la )is)a -ortunaue las reali+adas en el e:terior. Co teno ue seuirviviendo entre los ue venc4 y su*yuuF, )ientras eleneral dea a los ene)ios, o )uertos o

/risioneros. Procurad, /ues, ciudadanos, ue cuandoFste recoa el /re)io de sus servicios, no sea yocastiado /or los )4os. $s ?e salvado de los intentos

/erversos y cri)inales de los ?o)*res )ás audaces>a vosotros toca /oner)e al a*rio de su venan+a,

aunue en verdad nin\n /eruicio /uedencausar)e cuento con el ran a/oyo de los ?o)*resde *ien, ue )e lo ?e aseurado /ara sie)/re> con laran )aestad de, la re/\*lica> cuya constante y

ueva )uestra de adulación ?acia Po)/eyo. "-. Cat. EE, nota 4.

27




dinitas, uae )e se)/er tacita de-endet, )anavis conscientiae, ua) ui neleunt, cu) )eviolare volent, se i/si indica*unt.

silenciosa /rotección no ?a de -altar)e> con la-uer+a de la conciencia, ue denunciar4a a los ue,

/rescindiendo de ella, intentaran atacar)e.56 Est eni) in no*is is ani)us, Quirites, ut non)odo nullius audaciae ceda)us, sed etia) o)nis

in /ro*os ultro se)/er lacessa)us. Quodsi o)nisi)/etus do)esticoru) ?ostiu) de/ulsus a vo*isse in )e unu) convorterit, vo*is erit videndu),Quirites, ua condicione /ost?ac eos esse velitis,ui se /ro salute vestra o*tulerint invidiae

/ericulisue o)ni*us> )i?i uide) i/si uid estuod ia) ad vitae -ructu) /ossit aduiri, cu)

/raeserti) neue in ?onore vestro neue in loriavirtutis uicua) videa) altius, uo )i?i lu*eatascendere

Day en )4, ade)ás, valor *astante /ara no ceder alos audaces y aun /ara atacar cara a cara a esos

)alvados. Pero si todos los 4)/etus de nuestrosene)ios do)Fsticos, rec?a+ados /or vosotros, sedirien contra )4, a vosotros, ciudadanos, tocarádeter)inar en uF condición uerFis ue ueden losue, /or salvaros, arrostran todos los odios y todoslos /eliros.Por lo ue /ersonal)ente )e ataNe, Xueda alo enel )undo ue /ueda ?alaar)e, cuando ni de los?onores ue vosotros concedFis, ni de la loria ue

/ro/orcionan las virtudes ?ay nada )ás alto de loue ya ?e o*tenido

5I6 !llud /er-icia) /ro-ecto, Quirites, ut ea,uae essi in consulatu, /rivatus tuear atueorne), ut, si ua est invidia in conservanda re

/u*lica susce/ta, laedat invidos, )i?i valeat adloria). 'eniue ita )e in re /u*lica tracta*o, ut)e)ineri) se)/er, uae esseri), cure)ue, utea virtute, non casu esta esse videantur. #os,Quirites, uonia) ia) est no:, venerati !ove)illu), custode) ?uius ur*is ac vestru), in vestratecta discedite et ea, ua)ua) ia) est

/ericulu) de/ulsu), ta)en aeue ac /riorenocte custodiis viiliisue de-endite. !d ne vo*isdiutius -aciundu) sit, atue ut in /er/etua /aceesse /ossitis, /rovide*o.

"uanto a)*iciono, ciudadanos, es de-ender yensal+ar en la vida /rivada los ?ec?os de )iconsulado. 'e esta suerte los odios y envidias ue?aya suscitado al salvar la re/\*lica daNarán a losenvidiosos y contri*uirán a )i loria. 3inal)ente,o*rarF sie)/re con la re/\*lica de )odo uerecuerde )is ?ec?os y cuidados, de)ostrando con)i vida entera ue auFllos -ueron /roducto de lavirtud y no ?ios del acaso. #osotros, ciudadanos,

/uesto ue ya se acerca la noc?e, ?aced actos de

veneración a J\/iter, custodio vuestro y de laciudad> retiraos des/uFs a vuestras casas y, aunueel /eliro ?aya /asado, no deFis de velar /orvuestra de-ensa, co)o lo ?icisteis anoc?e. Co osli*rarF /ronto de este cuidado, y /odrFis o+ar de

/er/etua /a+.

2




CUARTA CATILINARIA

PR$U"!A'A el 5 de diciemre del año 68 ante el Senado.Con#ictos confesos los principales participantes en la con%ura a ra/z de la reunión del

Senado del d/a 8, en esta reunión trataa de decidir el Senado la condena a la !ue tendr/an !ueenfrentarse. *a inter#ención de Cicerón tiene dos partes claramente diferenciadas< en la

primera, aparte de insistir en la con#eniencia de una r"pida decisión, #alora calira las dos propuestas presentadas, la de Silano, !ue ao)aa por la imposición de la pena de muerte, lade Julio César !ue ao)aa por la de cadena perpetua, acaa inclin"ndose por la primera. (nla se)unda parte de su inter#ención manifiesta Cicerón su decidida disposición a e%ecutar, sea lo!ue sea, la condena !ue se determine, a !ue manifiesta !ue cuenta con el apoo de todas lasclases de la sociedad !ue adem"s est" dispuesto a afrontar personalmente cual!uier peli)ro al!ue pueda #erse aocado. @o $ace falta decir !ue la decisión !ue se impuso fue la condena amuerte, cosa !ue supon/a el triunfo de las tesis de Cicerón , sin duda, el momento m"s alto de

su presti)io pol/tico.

2




ORATIO IN L. CATILINAM #VARTA !ABITA IN SENATV

% 0 1 2 7 I %K %% % %0 %1 %2 %7 % % %I K % 0 1

5%6 #ideo, /atres conscri/ti, in )e o)niu) vestru)ora atue oculos esse conversos, video vos nonsolu) de vestro ac rei /u*licae, veru) etia), si idde/ulsu) sit, de )eo /ericulo esse sollicitos. Est)i?i iucunda in )alis et rata in dolore vestra era)e voluntas, sed ea), /er deos in)ortales, de/oniteatue o*liti salutis )eae de vo*is ac de vestrisli*eris coitate. &i?i si ?aec condicio consulatusdata est, ut o)nis acer*itates, o)nis dolorescruciatusue /er-erre), -era) non solu) -ortiter,

veru) etia) lu*enter, du) )odo )eis la*ori*usvo*is /o/uloue Ro)ano dinitas salusue

/ariatur.

". #eo, /adres conscri/tos, ue todos tenFis vuel=tos ?acia )4 el rostro y los oos os veo cuidado=sos, no sólo de vuestros /eliros y de los de lare/\*lica, sino, conurados Fstos, de los )4os. ElinterFs ue )e )ostráis es consuelo de )is )alesy /aliativo de )is dolores> /ero ]/or los diosesin)ortales[ os rueo olvidFis lo ue ataNe a )i

/ro/ia seuridad, /ensando sólo en la vuestra y enla de vuestros ?ios. Si se )e dio este consuladocon la condición de ue su-riese todas las

a)aruras, todos los dolores y tor)entos,su-rirFlos no sólo con valor, sino ta)*iFn de *uenrado, con tal ue )is tra*aos aseuren vuestradinidad y la salvación del /ue*lo ro)ano.

56 Eo su) ille consul, /atres conscri/ti, cui non-oru), in uo o)nis aeuitas continetur, nonca)/us consulari*us aus/iciis consecratus, noncuria, su))u) au:iliu) o)niu) entiu), nondo)us, co))une /er-uiu), non lectus ad uiete)datus, non deniue ?aec sedes ?onoris 5sellacurulis6 u)ua) vacua )ortis /ericulo atueinsidiis -uit. Eo )ulta tacui, )ulta /ertuli, )ultaconcessi, )ulta )eo uoda) dolore in vestroti)ore sanavi. unc si ?unc e:itu) consulatus )eidi in)ortales esse voluerunt, ut vos /o/ulu)ueRo)anu) e: caede )iserri)a, coniues li*erosuevestros virinesue #estales e: acer*issi)ave:atione, te)/la atue delu*ra, ?anc

/ulc?erri)a) /atria) o)niu) nostru) e:-oedissi)a -la))a, tota) !talia) e: *ello etvastitate eri/ere), uaecu)ue )i?i uni /ro/onetur

-ortuna, su*eatur. Eteni), si P. Lentulus suu)no)en inductus a vati*us -atale ad /ernicie) rei /u*licae -ore /utavit, cur eo non laeter )eu)consulatu) ad salute) /o/uli Ro)ani /ro/e-atale) e:titisse

Soy un cónsul, /adres conscri/tos, ue ni en el-oro, donde se /ractica la usticia y la euidad, nien el "a)/o de &arte, consarado a los aus/iciosconsulares> ni en el Senado, donde encuentranau:ilio todas las naciones> ni en la /ro/ia casa, elasilo /ara todos inviola*le> ni en )i lec?o,destinado al descanso> ni, -inal)ente, en esta sillacurul a)ás )e vi li*re de asec?an+as y de

/eliros de )uerte.% &uc?as cosas callF, )uc?assu-r4, )uc?as conced4, )uc?as con al\n dolor)4o re)ediF /ara evitaros te)ores. A?ora *ien> silos dioses in)ortales ?an uerido ue la con=clusión de )i consulado consista en li*raros avosotros, /adres conscri/tos, y al /ue*lo ro)anode terri*le )ortandad, a vuestras )ueres e ?ios ya las v4renes vestales de acer*4si)os ultraes, alos te)/los y oratorios, y a nuestra ?er)osa /atria

co)\n de ?orrorosas lla)as, a toda !talia deuerra y devastación, su-rirF resinado la suerteue la -ortuna )e de/are. Porue si P. LFntulo,

/ersuadido /or los adivinos, creyó destinado suno)*re -atal)ente a la ruina de la re/\*lica,

X/or uF no ?e de alerar)e de ue los ?adosdestinen )i consulado ta)*iFn -atal)ente a susalvación

506 Quare, /atres conscri/ti, consulite vo*is, /ros/icite /atriae, conservate vos, coniues, li*eros-ortunasue vestras, /o/uli Ro)ani no)en

salute)ue de-endite> )i?i /arcere ac de )ecoitare desinite. a) /ri)u) de*eo s/erare o)nisdeos, ui ?uic ur*i /raesident, /ro eo )i?i, ac

. As4 /ues, /adres conscri/tos, /ensad en voso=tros, )irad /or la /atria, salvad vuestras /ersonas,las de vuestras )ueres e ?ios y vuestros *ienes>

de-ended el no)*re y la e:istencia del /ue*loro)ano> no os co)/ade+cáis de )4 ni /ensFis en)is /eliros> /orue en /ri)er luar, de*o

% #Fase Cat. E, , 5, 6 %0. La silla curul era uno de los distintivos de la )aistratura consular. #Fase Cat. !!!, 1.

2I




















































)ereor, relaturos esse ratia)> deinde, si uido*tierit, aeuo ani)o /aratoue )oriar. a)neue tur/is )ors -orti viro /otest accidere neuei))atura consulari nec )isera sa/ienti. ec ta)eneo su) ille -erreus, ui -ratris carissi)i atue

a)antissi)i /raesentis )aerore non )ovear?oru)ue o)niu) lacru)is, a ui*us )ecircu)sessu) videtis eue )ea) )ente) nondo)u) sae/e revocat e:ani)ata u:or et a*iecta)etu -ilia et /arvulus -ilius ue) )i?i videtura)/lecti res /u*lica ta)ua) o* side) consulatus)ei, neue ille, ui e:/ectans ?uius e:itu) diei statin cons/ectu )eo, ener. &oveo ?is re*us o)ni*us,sed in ea) /arte), uti salvi sint vo*iscu) o)nes,etia)si )e vis aliua o//resserit, /otius, ua) etilli et nos una rei /u*licae /este /erea)us.

es/erar ue todos los dioses /rotectores de estaciudad )e darán la reco)/ensa ue )ere+ca y siacaeciese al\n /ercance, )orirF con valor y sindisusto, /orue la )uerte nunca /uede serdes?onrosa /ara el varón -uerte, ni /re)atura /ara

el consular, ni desraciada /ara el sa*io. o soy,sin e)*aro, tan duro de cora+ón, ue no )econ)uevan la a)arura de )i uerido ya)ant4si)o ?er)ano au4 /resente,0 y laslári)as de todos estos de uienes )e veisrodeado> ni deo de /ensar en )i casa, en )ia-liida es/osa, en )i ?ia a*atida /or el )iedo,en )i /eueNo ?io, /renda ue en )i sentirres/onde a la re/\*lica de los actos de )iconsulado, y en el yerno )4o ue ante )4 es/eraansioso el resultado de este d4a.1 'uFlen)e todasestas cosas, /ero en el sentido de ue /re-ierosalvarlos a todos con vosotros, aun a rieso de )ivida, a ue ellos y nosotros /ere+ca)os en estaco)\n cala)idad de la re/\*lica.

516 Quare, /atres conscri/ti, incu)*ite ad salute)rei /u*licae, circu)s/icite o)nes /rocellas, uaein/endent, nisi /rovidetis. on Ti. Gracc?us, uoditeru) tri*unus /le*is -ieri voluit, non ". Gracc?us,uod ararios concitare conatus est, non L.Saturninus, uod ". &e))iu) occidit, in

discri)en aliuod atue in vestrae severitatisiudiciu) adduciturtenentur ii, ui ad ur*isincendiu), ad vestra) o)niu) caede), ad"atilina) acci/iendu) Ro)ae restiterunt, tenenturlitterae, sina, )anus, deniue unius cuiusuecon-essio> sollicitantur Allo*roes, servitia

As4 /ues, /adres conscri/tos, desvelaos /or salvara la /atria> )irad en torno a vosotros laste)/estades ue os a)ena+an si no las conuráis atie)/o. Los acusados tra4dos ante vosotros /arao4r la sentencia ue vuestra severidad dicte no sonun Ti*erio Graco, ue uiso ser dos veces tri*uno

de la /le*e> ni un "ayo Graco, ue /rocuró con laley araria /ertur*aciones>2 ni un L. Saturnino,ue )ató a ". &e))io>7 tenFis en vuestro /odera los ue uedaron en Ro)a /ara ue)arla, /araasesinaros a todos y reci*ir /or caudillo a"atilina> tenFis sus cartas, su sello, su escritura, y,

0 Quinto Tulio "icerón> era en estos )o)entos /retor electo.1 "ayo "al/urnio Pisón, /ri)er )arido de Tulia, la ?ia de "icerón.2 #Fase Cat. !, notas y 2.7 #Fase Cat. !, nota . ". &e))io, rival de ". Servilio Glaucia en su as/iración al consulado, -ue )uerto en unarevuelta calleera y se ?i+o res/onsa*le de su )uerte al tri*uno de la /le*e ". A/uleyo Saturnino.

7K




e:citantur, "atilina accersitur> id est initu)consiliu), ut inter-ectis o)ni*us ne)o ne adde/lorandu) uide) /o/uli Ro)ani no)en atuead la)entanda) tanti i)/erii cala)itate)relinuatur.

-inal)ente, la con-esión de cada uno. Ellossolicitan a los aló*roes, su*levan a los esclavos>lla)an a "atilina> su desinio es ue, )uertostodos, no uede un solo ciudadano /ara de/lorarel no)*re del /ue*lo ro)ano, ni /ara la)entar la

ca4da de tan rande i)/erio.526 Daec o)nia indices detulerunt, rei con-essi sunt,vos )ultis ia) iudiciis iudicavistis, /ri)u) uod)i?i ratias eistis sinu lari*us ver*is et )eavirtute atue dilientia /erditoru) ?o)inu)coniuratione) /ate-acta) esse decrevistis, deindeuod P. Lentulu) se a*dicare /raetura coeistis,tu) uod eu) et ceteros, de ui*us iudicastis, incustodia) dandos censuistis, )a:i)eue uod )eono)ine su//licatione) decrevistis, ui ?onostoato ?a*itus ante )e est ne)ini> /ostre)o?esterno die /rae)ia leatis Allo*rou) Titoue#olturcio dedistis a)/lissi)a. Quae sunt o)niaeius )odi, ut ii, ui in custodia) no)inati) datisunt, sine ulla du*itatione a vo*is da)nati essevideantur.

0. Todo esto os ?a sido denunciado /or testios>con-esos están los reos> vosotros )is)os ?a*Fis

u+ado su conducta con vuestros decretos> /ri)ero al dar)e racias en tFr)inos )uy?onrosos y al declarar ue /or )i valor ydiliencia se ?a*4a descu*ierto la conuración deestos ?o)*res /erversos des/uFs, /orue-or+asteis a P. LFntulo a ue renunciara la /retura>ade)ás, /orue ordenasteis ue tanto Fl co)o suscó)/lices -ueran /uestos *ao viilancia, y es/e=cial)ente /orue decretasteis en )i no)*reacciones de racias a los dioses in)ortales, ?onorno concedido antes ue a )4 a nin\n ?o)*re detoa, y en -in, /orue ayer )is)o disteis)an4-icas reco)/ensas a los leados de losaló*roes y a Tito #olturcio todo lo cual ?aceue a/are+can sin ninuna duda co)ocondenados auellos ue ?a*Fis /uestono)inal)ente *ao custodia.

576 Sed eo institui re-erre ad vos, /atres conscri/ti,

ta)ua) interu), et de -acto uid iudicetis, et de /oena uid censeatis. !lla /raedica), uae suntconsulis. Eo )anu) in re /u*lica versari -urore)et nova uaeda) )isceri et concitari )ala ia)

/ride) vide*a), sed ?anc tanta), ta) e:itiosa)?a*eri coniuratione) a civi*us nu)ua) /utavi.

unc uicuid est, uocu)ue vestrae )entesinclinant atue sententiae, statuendu) vo*is antenocte) est. Quantu) -acinus ad vos delatu) sit,videtis. Duic si /aucos /utatis ad-ines esse,

Pero yo, /adres conscri/tos, ?e deter)inado /re=

sentar de nuevo este asunto a vuestradeli*eración, /ara ue u+uFis del ?ec?o ydecretFis res/ecto del castio. Co os ?a*larFco)o de*e ?acerlo un cónsul. Da d4as o*servFue /ertur*a*a la re/\*lica una es/ecie de vFrtioy -uror e:traordinario y se aita*an en su senonuevas disensiones y /erniciosos desinios, /eronunca cre4 ue ?u*iera ciudadanos ca/aces deto)ar /arte en una conuración tan /erniciosa ya*o)ina*le. A?ora, sea lo ue sea, cualuiera ue

7%




ve?e)enter erratis. Latius o/inione disse)inatu)est ?oc )alu)> )anavit non solu) /er !talia),veru) etia) transcendit Al/es et o*scure ser/ens)ultas ia) /rovincias occu/avit. !d o//ri)isustentando aut /rolatando nullo /acto /otest>

uacu)ue ratione /lacet, celeriter vo*isvindicandu) est.

sea el /artido a ue vuestros áni)os se inclinen, /reciso es ue resolváis antes de llear la noc?e.Ca veis cuán terri*le )aldad os ?a sidodenunciada. Si creFis ue -ueron /ocos los ue enella to)aron /arte, os euivocáis rande)ente. El

)al ?a corrido )uc?o )ás de lo ue se /iensa> nose e:tiende sólo /or !talia, ?a /asado los Al/es, yco)o nera ser/iente ocu/a )uc?as /rovincias."o)*atirlo con /aliativos y dilaciones no es ya

/osi*le. El castio ue deter)inFis se ?a de ee=cutar in)ediata)ente.

56 #ideo duas ad?uc esse sententias, una) '.Silani, ui censet eos, ui ?aec delere conati sunt,)orte esse )ultandos, altera) ". "aesaris, ui)ortis /oena) re)ovet, ceteroru) su//licioru)o)nis acer*itates a)/lectitur. Uterue et /ro suadinitate et /ro reru) )anitudine in su))aseveritate versatur. Alter eos, ui nos o)nis 5, ui

/o/ulu) Ro)anu)6 vita /rivare conati sunt, uidelere i)/eriu), ui /o/uli Ro)ani no)ene:tinuere, /unctu) te)/oris -rui vita et ?occo))uni s/iritu non /utat o/ortere atue ?oc enus

/oenae sae/e in in/ro*os civis in ?ac re /u*licaesse usur/atu) recordatur. Alter intelleit )orte)a* dis in)ortali*us non esse su//licii causaconstituta), sed aut necessitate) naturae aut

la*oru) ac )iseriaru) uiete) esse. !taue ea)sa/ientes nu)ua) inviti, -ortes sae/e etia)lu*enter o//etiverunt. #incula vero, et ease)/iterna, certe ad sinulare) /oena) ne-ariisceleris inventa sunt. &unici/iis dis/ertiri iu*et.Da*ere videtur ista res iniuitate), si i)/erarevelis, di--icultate), si roare. 'ecernatur ta)en, si

/lacet.

1. Dasta a?ora sólo veo dos o/iniones la de '.Silano, uien considera )erecedores de la /enaca/ital a los ue ?an intentado arrasar la /atria, yla de ". "Fsar, ue no uiere ue )ueran, /ero s4ue se les a/liuen todos los )ás cruelestor)entos. "ada cual de ellos, con-or)e a sudinidad y a la su)a i)/ortancia del asunto,)uFstrase sever4si)o. "ree el /ri)ero ue losue ?an intentado /rivar de la vida a todosnosotros, asolar el i)/erio, e:tinuir el no)*redel /ue*lo ro)ano, no de*en o+ar )ás de lae:istencia ni del aire ue todos res/ira)os, yrecuerda al e-ecto las )uc?as veces ue en estare/\*lica se ?a a/licado dic?o castio aciudadanos cri)inales Fste entiende ue los

dioses in)ortales no instituyeron la )uerte /aracastio de los ?o)*res, sino co)o condición de lanaturale+a o co)o descanso de nuestros tra*aos y)iserias. Por ello el sa*io la reci*ió sie)/re sin

/ena y el valeroso no /ocas veces con /lacer> /ero las /risiones, so*re todo las /er/etuas, se?an inventado /ara castio adecuado a loscr4)enes )ás ne-andos, y /ide ue los cul/adossean distri*uidos entre varios )unici/ios> cosaue no /arece )uy usta si ordena)os a Fstos

"o)o cónsul electo ten4a /re-erencia a la ?ora de e)itir una o/inión. "ayo Julio "Fsar, en su calidad de /retor electo, ten4a derec?o /re-erente de o/inión des/uFs del de los cónsuleselectos.

7




reci*irlos, ni )uy -ácil si se lo roa)os.56 Eo eni) susci/ia) et, ut s/ero, re/eria), uiid, uod salutis o)niu) causa statueritis, non

/utent esse suae dinitatis recusare. Adiunitrave) /oena) )unici/iis, si uis eoru) vincula

ru/erit> ?orri*iles cnstodias circu)dat et dinasscelere ?o)inu) /erditoru)> sancit, ne uis eoru)

/oena), uos conde)nat, aut /er senatu) aut /er /o/ulu) levare /ossit> eri/it etia) s/e), uae sola?o)ines in )iseriis consolari solet. Bona /raeterea

/u*licari iu*et, vita) sola) relinuit ne-ariis?o)ini*us> ua) si eri/uisset, )ultos una doloresani)i atue cor/oris et o)nis sceleru) /oenasade)isset. !taue ut aliua in vita -or)ido in/ro*isesset /osita a/ud in-eros eius )odi uaeda) illiantiui su//licia i)/iis constituta esse voluerunt,uod videlicet intellee*ant ?is re)otis non esse)orte) i/sa) /erti)escenda).

Resolved, sin e)*aro, lo ue os arade yo *uscarF y es/ero ?allar )unici/ios ueconsideren i)/ro/io de su dinidad nearse acu)/lir lo ue /or la salvación de todos ordenFis.

ANade "Fsar raves castios /ara los )unici/iosue diesen li*ertad a los /resos> rodea a Fstos deterri*les uardias, /or )erecerlo as4 la )aldad deunos ?o)*res tan /erdidos> ordena ue nadie

/ueda, ni el Senado ni el /ue*lo, /erdonarles la /ena ue /ara ellos /ide> u4tales ?asta la es/e=ran+a, lo \nico ue consuela al ?o)*re en susdesdic?as> con-4scales todos sus *ienes, y a?o)*res tan )alvados sólo les dea la vida, lacual, si se les uitase, los li*rar4a con un solodolor de )uc?os dolores de al)a y cuer/o y detodos los castios ue /or sus cr4)enes )erecen.'e iual )anera, con /ro/ósito de ate)ori+ar enesta vida a los )alos, declararon los antiuos ueen los in-iernos ?a*4a su/licios idFnticos /aracastiar a los i)/4os, co)/rendiendo ue sin estere)oto te)or, ni la )is)a )uerte ser4a te)i*le.

5I6 unc, /atres conscri/ti, eo )ea video uidintersit. Si eritis secuti sententia) ". "aesaris,uonia) ?anc is in re /u*lica via), uae /o/ularis?a*etur, secutus est, -ortasse )inus erunt ?oc

auctore et conitore ?uiusce sententiae )i?i /o/ulares i)/etus /erti)escendi> sin illa) altera),nescio an a)/lius )i?i neotii contra?atur. Sedta)en )eoru) /ericuloru) rationes utilitas rei

/u*licae vincat. Da*e)us eni) a "aesare, sicuti/sius dinitas et )aioru) eius a)/litudo

/ostula*at, sententia) ta)ua) o*side) /er/etuaein re) /u*lica) voluntatis. !ntellectu) est, uidinteresset inter levitate) contionatoru) et ani)u)vere /o/ulare) saluti /o/uli consulente).

2. #eo a?ora, /adres conscri/tos, de uF lado estálo ue )e interesa. Si ado/táis la o/inión de"Fsar, co)o en su vida /\*lica ?a seuidosie)/re el /artido )ás /o/ular, acaso )e

e:/ona )enos a los ataues de la /le*e en suscon)ociones> y si seu4s el /arecer de Silano, nosF si )e e:/ondrF a )ayores riesos> /ero )is

/eliros /ersonales de*en ceder a la utilidad de lare/\*lica. Tene)os el dicta)en de ". "Fsarcon-or)e a lo ue e:i4a su alta dinidad e ilustrenaci)iento, co)o /renda de su constante a)or ala re/\*lica. "o)/rFndese la distancia ue )ediaentre los aduladores del /ue*lo y las al)asverdadera)ente /o/ulares ue as/iran a lasalvación de todos.

5%K6 #ideo de istis, ui se /o/ulares ?a*eri volunt,a*esse non ne)ine), ne de ca/ite videlicet civiu)Ro)anoru) sententia) -erat. !s et nudius tertius incustodia) cives Ro)anos dedit et su//licatione))i?i decrevit et indices ?esterno die )a:i)is

/rae)iis ad-ecit. !a) ?oc ne)ini du*iu) est ui reocustodia), uaesitori ratulatione), indici

/rae)iu) decrerit, uid de tota re et causa iudicarit.At vero ". "aesar intelleit lee) Se)/ronia) essede civi*us Ro)anis constituta)> ui aute) rei

#eo ue entre los ue se las dan de /o/ulares se?an a*stenido de venir alunos, sin duda /or notener ue o/inar so*re la vida de ciudadanosro)anos> sin e)*aro, ellos )is)os entrearonanteayer a alunos ciudadanos /ara ue -uesencustodiados, ordenaron ue se cele*rasen en )ino)*re randes -iestas a los dioses y todav4a ayer

/ro/on4an ue se reco)/ensara es/lFndida)entea los denunciadores. o ca*e, /ues, duda del

uicio ue ?a -or)ado de este rave neocio y de

70




/u*licae sit ?ostis, eu) cive) esse nullo )odo /osse> deniue i/su) latore) Se)/roniae leisiniussu /o/uli /oenas rei /u*licae de/endisse. !de)i/su) Lentulu), laritore) et /rodiu), non /utat,cu) de /ernicie /o/uli Ro)ani, e:itio ?uius ur*is

ta) acer*e, ta) crudeliter coitarit, etia) a//ellari /osse /o/ulare). !taue ?o)o )itissi)us atuelenissi)us non du*itat P. Lentulu) aeternistene*ris vinculisue )andare et sancit in /osteru),ne uis ?uius su//licio levando se iactare et in

/ernicie /o/uli Ro)ani /ost?ac /o/ularis esse /ossit. Adiunit etia) /u*licatione) *onoru), uto)nis ani)i cruciatus et cor/oris etia) eestas ac)endicitas conseuatur.

toda esta causa el ue decretó la /risión del reo,las acciones de racias a uien descu*rió el delitoy las reco)/ensas a los denunciadores.En cuanto a "Fsar, co)/rende Fl ue la leySe)/roniaI -ue esta*lecida en -avor de los

ciudadanos ro)anos> /ero ue al ene)io de lare/\*lica no se le de*e considerar co)ociudadano, y ?asta el )is)o /ro)ulador de laley Se)/ronia -ue al -in castiado sinconsenti)iento del /ue*lo a causa de susatentados contra la re/\*lica. Ta)/oco cree"Fsar ue /ueda lla)arse /o/ular a LFntulo,aunue ?aya sido tan li*eral y /ródio con la

/le*e, cuando con tan acer*a crueldad ?a /rocurado la destrucción del /ue*lo ro)ano y laruina de esta ciudad> /or ello, aunue es ?o)*rea/aci*le y *ondadoso, no duda en castiar aLFntulo con /er/etua y tene*rosa /risión y enordenar ue en lo venidero nadie /ueda actarsede ?a*erle li*rado del castio y ?acerse as4

/o/ular con daNo del /ue*lo ro)ano. Pideade)ás la con-iscación de los *ienes, /ara uetodos los tor)entos de al)a y cuer/o vayanaco)/aNados de la )iseria.

5%%6 Qua) o* re), sive ?oc statueritis, dederitis)i?i co)ite) ad contione) /o/ulo caru) atue

iucundu), sive Silani sententia) seui )alueritis,-acile )e atue vos a crudelitatis vitu/eratione /o/ulo Ro)ano /ura*o atue o*tine*o ea) )ultoleniore) -uisse. Qua)ua), /atres conscri/ti, uae

/otest esse in tanti sceleris in)anitate /uniendacrudelitas Eo eni) de )eo sensu iudico. a) ita)i?i salva re /u*lica vo*iscu) /er-rui liceat, uteo, uod in ?ac causa ve?e)entior su), nonatrocitate ani)i )oveor ;uis eni) est )e )itior<,sed sinulari uada) ?u)anitate et )isericordia.#ideor eni) )i?i videre ?anc ur*e), luce) or*is

terraru) atue arce) o)niu) entiu), su*ito unoincendio concidente), cerno ani)o se/ulta in /atria

7. Si os con-or)áis con esta o/inión, )e darFis,ante la asa)*lea, un co)/aNero a uien el /ue*lo

esti)a y uiere> si seu4s el /arecer de Silano,-ácil)ente nos li*rare)os vosotros y yo del carode crueldad, y aun de)ostrarF ue este /arecer esel )ás *enino. Aunue /ara castiar tan ?orri*le)aldad, X?a*rá, /adres conscri/tos, alo ue seae:cesiva)ente cruel Co /or )4 u+o. Porue as4

/ueda o+ar con vosotros de ver salvada ytranuila a la re/\*lica, co)o es cierto ue si soyalo enFrico en esta causa, no es /or dure+a deal)a ;XuiFn la tiene )ás *enina ue yo<, sino

/or /ura ?u)anidad y )isericordia. ParFce)e

estar viendo a esta ciudad, lu)*rera del )undo y-ortale+a de todas las entes, ser devorada

I La ley Se)/ronia, /ro/uesta /or ". Se)/ronio Graco en el %0, /ro?i*4a la condena a )uerte de un ciudadano sinautori+ación del /ue*lo.

71




)iseros atue inse/ultos acervos civiu), versatur)i?i ante oculos as/ectus "et?ei et -uror in vestracaede *acc?antis.

re/entina)ente /or el incendio )e -iuroarruinada la /atria, y so*re sus ruinas losinse/ultos cuer/os de desdic?ad4si)osciudadanos> teno ante )is oos la -iura de"eteo satis-aciendo su -uror y o+ando con

vuestra )uerte,5%6 "u) vero )i?i /ro/osui renante) Lentulu),sicut i/se se e: -atis s/erasse con-essus est,

/ur/uratu) esse ?uic Gla*iniu), cu) e:ercituvenisse "atilina), tu) la)entatione) )atru)-a)ilias, tu) -ua) virinu) atue /ueroru) acve:atione) virinu) #estaliu) /er?orresco et,uia )i?i velle)enter ?aec videntur )isera atue)iseranda, idcirco in eos, ui ea /erlicerevoluerunt, )e severu) ve?e)ente)ue /rae*eo.Eteni) uaero, si uis /ater -a)ilias li*eris suis aservo inter-ectis, u:ore occisa, incensa do)osu//liciu) de servo non ua) acer*issu)u)su)/serit, utru) is cle)ens ac )isericors anin?u)anissi)us et crudelissi)us esse videatur.&i?i vero in/ortunus ac -erreus, ui non dolore etcruciatu nocentis suu) dolore) cruciatu)uelenierit. Sic nos in ?is ?o)ini*us, ui nos, uiconiues, ui li*eros nostros trucidare voluerunt,ui sinulas unius cuiusue nostru) do)os et ?ocuniversu) rei /u*licae do)iciliu) delere conati

sunt, ui id eerunt, ut ente) Allo*rou) investiiis ?uius ur*is atue in cinere de-laratii)/erii collocarent, si ve?e)entissi)i -ueri)us,)isericordes ?a*e*i)ur> sin re)issiores essevolueri)us, su))ae no*is crudelitatis in /atriaeciviu)ue /ernicie -a)a su*eunda est.

y cuando i)aino ue LFntulo reina, co)ocon-esó ue se lo ?a*4an /ro)etido los oráculos>ue Ga*inio anda vestido de /\r/ura> ue "atilina?a lleado con su eFrcito> ue las )adres de-a)ilia ritan desconsoladas y ?uyendes/avoridos niNos y doncellas> ue las v4renesvestales son ultraadas, )e estre)e+co de ?orror,y /or /arecer)e este es/ectáculo dino de lásti)ay co)/asión, teno ue )ostrar)e severo yriuroso contra los ue ?an intentado reali+arlo.Porue, en e-ecto, yo /reunto si un /adre de-a)ilia viera a sus ?ios )uertos /or un esclavo,asesinada a su es/osa, incendiada su casa, y noa/licara al esclavo cruel4si)o su/licio, Xser4atenido /or cle)ente y )isericordioso, o /or el)ás cruel e in?u)ano de todos los ?o)*res A)4, en verdad, )e /arece de cora+ón de /edernaluien no /rocura en el tor)ento y dolor delcul/ado lenitivo a su /ro/io dolor y tor)ento. As4

/ues, si nosotros contra esos ?o)*res ue nos ?an

uerido asesinar unta)ente con nuestras )ueresy nuestros ?ios> ue intentaron destruir nuestrascasas y esta ciudad, do)icilio co)\n del ran

/ue*lo ro)ano> ue tra*aaron /ara ue losaló*roes vinieran a aca)/ar so*re las ruinas deRo)a y las ?u)eantes ceni+as del i)/erio,-uFse)os sever4si)os, se nos tendr4a /or )ise=ricordiosos, y si uisiFra)os ser indulentesresultar4a)os su)a)ente crueles, con rave daNode la /atria y de nuestros conciudadanos.

5%06 isi vero cui/ia) L. "aesar, vir -ortissi)us et

a)antissi)us rei /u*licae, crudelior nudius tertiusvisus est, cu) sororis suae, -e)inae lectissi)ae,viru) /raesente) et audiente) vita /rivandu) essedi:it, cu) avu) suu) iussu consulis inter-ectu)-iliu)ue eius in/u*ere) leatu) a /atre )issu)in carcere necatu) esse di:it. Quoru) uod si)ile-actu), uod initu) delendae rei /u*licaeconsiliu) Laritionis voluntas tu) in re /u*licaversata est et /artiu) uaeda) contentio. Atue illote)/ore ?uius avus Lentuli, vir clarissi)us, ar)atus

A no ser ue aluno tuviese anteayer /or

cruel4si)o a L. "Fsar, varón es-or+ado y )uya)ante de la re/\*lica, cuando dio ue se de*4auitar la vida al )arido de su ?er)ana, )uer)erit4si)a, estando auFl /resente yescuc?ándole%K> cuando recordó ue /or orden deun cónsul ?a*4a sido )uerto )erecida)ente sua*uelo, y ue al ?io de este a*uelo, siendo a\n)uy oven y enviado /or su /adre co)o leado,le deollaron en la cárcel%% XQuF ?icieron ellosco)/ara*le a lo ue Fstos ?an ?ec?o XQuF

%K P. "ornelio LFntulo Sura, uno de los i)/licados en la conura, esta*a casado con Julia, ?er)ana de Lucio Julio"Fsar.%% El a*uelo )aterno de L. "Fsar era &arco 3ulvio 3laco, )uerto en las revueltas contra ". Graco. #Fase Cat. !, nota.

72




Gracc?u) est /ersecutus. !lle etia) rave tu)vulnus acce/it, ne uid de su))a re /u*licade)inueretur> ?ic ad evertenda rei /u*licae-unda)enta Gallos accersit, servitia concitat,"atilina) vocat, adtri*uit nos trucidandos "et?eo

et ceteros civis inter-iciendos G-a*inio, ur*e)in-la))anda) "assio, tota) !talia) vastanda)diri /ienda)ue "atilinae. #erea)ini censeo, ne in?oc scelere ta) i))ani ac ne-ando ni)is aliuidsevere statuisse videa)ini> )ulto )ais estverendu), ne re)issione /oenas crudeles in

/atria) ua) ne severitate ani)adversionis ni)isve?e)entes in acer*issi)os ?ostis -uisse videa)ur.

cons/iración tra)aron /ara la ruina de lare/\*lica "und4a ya entonces en la re/\*lica laa)*ición de dádivas y las luc?as de los /artidostur*a*an la /a+. En auel tie)/o el a*uelo de esteLFntulo, esclarecido varón, /ersiuió con las

ar)as en la )ano a Graco y ?asta reci*ió unarave ?erida /ara ue no se a)inorase la dinidadde la re/\*lica.% A?ora, /ara destruirla ?asta ensus -unda)entos, e:cita su nieto a los alos,su*leva a los esclavos, lla)a a "atilina, encara a"eteo )atar a todos nosotros, a Ga*inio uitar lavida a los de)ás ciudadanos, a "asio incendiar laciudad, a "atilina, en -in, la devastación y ruinade toda !talia. ParFce)e ue no te)erFis se esti)esevero el castio ue i)/onáis a tan atro+ y

*ár*aro delito> )uc?o )ás es de te)er, al ser *eninos en la /ena, resultar crueles contra la /atria, ue riurosos, /or la severidad del castio,con tan i)/laca*les ene)ios.

5%16 Sed ea, uae e:audio, /atres conscri/ti,dissi)ulare non /ossu). !aciuntur eni) voces, uae

/erveniunt ad auris )eas eoru), ui vererividentur, ut ?a*ea) satis /raesidii ad ea, uae vosstatueritis ?odierno die, transiunda. $)nia et

/rovisa et /arata et constituta sunt, /atresconscri/ti, cu) )ea su))a cura atue dilientia,

tu) etia) )ulto )aiore /o/uli Ro)ani adsu))u) i)/eriu) retinendu) et ad co))unes-ortunas conservandas voluntate. $)nes adsunto)niu) ordinu) ?o)ines, o)niu) eneru),o)niu) deniue aetatu)> /lenu) est -oru), /lenate)/la circu) -oru), /leni o)nes aditus ?uiuste)/li ac loci. "ausa est eni) /ost ur*e) condita)?aec inventa sola, in ua o)nes sentirent unu)atue ide) /raeter eos, ui cu) si*i viderent esse

/ereundu), cu) o)ni*us /otius ua) soli /erirevoluerunt.

. Pero yo no /uedo disi)ular, /adres conscri/=tos, lo ue oio. Llean a )is o4dos las voces delos ue, al /arecer, te)en ue no tena -uer+a

/ara eecutar lo ue vosotros decretFis a?ora.Todo está /revisto, dis/uesto y arrelado, /adresconscri/tos, no sólo /or )i cuidado y diliencia,sino ta)*iFn y )uc?o )ás /or el celo del /ue*lo

ro)ano, ue uiere conservar la rande+a de sui)/erio y la /osesión de sus *ienes. Presentesestán ciudadanos de todas edades y condiciones>lleno de ellos el -oro> llenos los te)/los ue lorodean> llenas las /uertas de este sarado recinto.'esde la -undación de Ro)a, Fsta es, en verdad,la /ri)era causa en ue todos /iensan lo )is)o, ae:ce/ción de auellos ue, viFndose en /eliro de)uerte, antes ue solos uisieran )orir

unta)ente con todos nosotros.

5%26 Dosce eo ?o)ines e:ci/io et secerno lu*enterneue in in/ro*oru) civiu), sed in acer*issi)oru)?ostiu) nu)ero ?a*endos /uto. "eteri vero, diin)ortales[ ua -reuentia, uo studio, ua virtutead co))une) salute) dinitate)ue consentiunt[Quid eo ?ic euites Ro)anos co))e)ore) uivo*is ita su))a) ordinis consiliiue concedunt, utvo*iscu) de a)ore rei /u*licae certent> uos e:)ultoru) annoru) dissensione ?uius ordinis adsocietate) concordia)ue revocatos ?odiernus diesvo*iscu) atue ?aec causa coniunit. Qua) si

E:ce/t\o a esos ?o)*res, y de *uen rado losa/arto /or no creer ue se les de*e contar entrelos )alos ciudadanos, sino en el n\)ero de los)ás /erversos ene)ios. Pero los otros, ]o? dio=ses in)ortales[ ]"uán ran concurso[ ]"uántocelo[ ]QuF valor[ ]QuF consenti)iento tanunáni)e /ara de-ender la dinidad y la salud detodos[ XC /ara uF ?e de )encionar au4 a losca*alleros ro)anos Si os ceden la su/re)ac4a endinidad y o*ierno, co)/iten con vosotros ena)or a la re/\*lica. Reconciliado el orden a ue

% #Fase Cat. !!!, nota %2.

77




coniunctione) in consulatu con-ir)ata) )eo /er/etua) in re /u*lica tenueri)us, con-ir)o vo*isnullu) /ost?ac )alu) civile ac do)esticu) adulla) rei /u*licae /arte) esse venturu). Paristudio de-endundae rei /u*licae convenisse video

tri*unos aerarios, -ortissi)os viros> scri*as ite)universos, uos cu) casu ?ic dies ad aerariu)-reuentasset, video a* e:/ectatione sortis adsalute) co) )une) esse conversos.

/ertenecen con el vuestro, des/uFs de )uc?osaNos de disensiones,%0 esta causa estrec?ará a\n)ás los la+os de a)istad y alian+a con vosotros, yse a-ir)a la unión durante )i consulado y la

/er/etua)os en la re/\*lica, os aseuro ue no

volverán a aitarla )ás uerras intestinas. "oniual celo /or de-ender la re/\*lica veo au4 a lostri*unos del tesoro, din4si)os ciudadanos, y atodos los secretarios /\*licos, ue reunidos /oracaso ?oy )is)o en el tesoro, en ve+ de es/erarel sorteo, acuden a contri*uir a la salvaciónco)\n.%1

5%76 $)nis inenuoru) adest )ultitudo, etia)tenuissi)oru). Quis est eni), cui non ?aec te)/la,as/ectus ur*is, /ossessio li*ertatis, lu: deniue ?aeci/sa et 5?oc6 co))une /atriae solu) cu) sitcaru), tu) vero dulce atue iucundu) $/erae

/retiu) est, /atres conscri/ti, li*ertinoru)?o)inu) studia conoscere, ui sua virtute-ortuna) ?uius civitatis consecuti vere ?anc sua)esse /atria) iudicant, ua) uida) ?ic nati, etsu))o nati loco, non /atria) sua), sed ur*e)?ostiu) esse iudicaverunt. Sed uid eo ?osce?o)ines ordinesue co))e)oro, uos /rivatae-ortunae, uos co))unis res /u*lica, uos deniueli*ertas, ea uae dulcissi)a est, ad salute) /atriae

de-endenda) e:citavit Servus est ne)o, ui )odotolera*ili condicione sit servitutis, ui nonaudacia) civiu) /er?orrescat, ui non ?aec starecu/iat, ui non 5tantu)6, uantu) audet et uantu)

/otest, con-erat ad co))une) salute), voluntatis.

Todos los ?o)*res li*res, ?asta los de las 4n-i)asclases, están au4> /orue XuF ro)ano ?ay /arauien la vista de estos te)/los, el as/ecto de estaciudad, la /osesión de la li*ertad, esta )is)a lu+,en -in, ue nos alu)*ra y este suelo co)\n de la

/atria no sean *ienes /reciosos y e:tre)ada)entedulces y arada*les. Preciso es, /adres conscri/tos, ue cono+cáislos deseos de los li*ertos, de estos ?o)*res ue

/or su )Frito ?an alcan+ado los derec?os deciudadan4a, y tienen /or /atria suya esta ciudad, ala cual /retenden tratar alunos de los nacidos enella y de clar4si)o linae co)o ciudad deene)ios. Pero Xa uF ?e de recordar los ?o)*res

de esta clase, a uienes e:citan /ara la de-ensa dela /atria el cuidado de su -ortuna, los derec?osciviles ue o+an, la li*ertad, en -in, ue es el )ásdulce de todos los *ienes o ?ay esclavo aluno,

/or /oco tolera*le ue sea su servidu)*re, ue nodeteste la audacia de estos ciudadanos /erdidos>ue no /rocure la esta*ilidad de la re/\*lica> ueno contri*uya con cuanto /uede, con sus deseos al)enos, a la salvación co)\n.

5%6 Quare si ue) vestru) -orte co))ovet ?oc,uod auditu) est, lenone) uenda) Lentuli

concursare circu) ta*ernas, /retio s/erare sollicitari /osse ani)os eentiu) atue i)/eritoru), est iduide) coe/tu) atue te)/tatu), sed nulli suntinventi ta) aut -ortuna )iseri aut voluntate /erditi,ui non illu) i/su) sellae atue o/eris et uaestuscotidiani locu), ui non cu*ile ac lectulu) suu),ui deniue non cursu) ?unc otiosu) vitae suae

As4 /ues, si aluno de vosotros estuvieraalar)ado /or ?a*er o4do decir ue un e)isario de

LFntulo anda*a recorriendo las tiendas y talleres /ara ranearse /or /recio la voluntad de losnecesitados e inorantes, se/a ue se co)en+ó, ene-ecto, esta tentativa, /ero no se ?alló ninuno tan

/rivado de recursos o tan de/ravado, ue nouisiera conservar su estado y ocu/aciones y elcotidiano /rovec?o de Fstas, y el a/osento y lec?o

%0 Las dis/utas entre el orden ecuestre y senatorial se re)onta*an a la F/oca de "ayo Graco, cuando Fste concedió alos ca*alleros el derec?o a -or)ar /arte de los tri*unales de usticia> este derec?o les -ue uitado lueo /or Sila.%1 Estos -uncionarios su*alternos de*4an reunirse ese d4a /ara sortear entre ellos los )aistrados a cuyas órdenes ser=vir4an.

7




salvu) esse velint. &ulto vero )a:i)a /ars eoru),ui in ta*ernis sunt, i))o vero ;id eni) /otius estdicendu)< enus ?oc universu) a)antissi)u) estotii. Eteni) o)ne instru)entu), o)nis o/era atueuaestus seuentia civiu) sustentatur, alitur otio>

uoru) si uaestus occlusis ta*ernis )inui solet,uid tande) incensis -uturu) -uit

en ue descansa, y, en -in, la vida uieta ysoseada a ue está ?a*ituado. La )ayor4a deestos artesanos, o )ás *ien ;/orue as4 de*edecirse< todos ellos son )uy a)antes del re/oso yla tranuilidad, /orue sus industrias, tra*aos y

utilidades se )antienen con la /ac4-icaconcurrencia de ciudadanos, y si, cerrándose lostalleres y tiendas dis)inuyen sus *ene-icios,Xcuánto no /erder4an si -ueran ue)adas

5%6 Quae cu) ita sint, /atres conscri/ti, vo*is /o/uli Ro)ani /raesidia non desunt> vos ne /o/uloRo)ano deesse videa)ini, /rovidete. Da*etisconsule) e: /luri)is /ericulis et insidiis atue e:)edia )orte non ad vita) sua), sed ad salute)vestra) reservatu). $)nes ordines adconservanda) re) /u*lica) )ente, voluntate,studio, virtute, voce consentiunt. $*sessa -aci*us ettelis i)/iae coniurationis vo*is su//le: )anustendit /atria co))unis, vo*is se, vo*is vita)o)niu) civiu), vo*is arce) et "a/itoliu), vo*isaras Penatiu), vo*is illu) ine) #estaese)/iternu), vo*is o)niu) deoru) te)/la atuedelu*ra, vo*is )uros atue ur*is tecta co))endat.Praeterea de vestra vita, de coniuu) vestraru)atue li*eroru) ani)a, de -ortunis o)uiu), desedi*us, de -ocis vestris ?odierno die vo*is

iudicandu) est.

Siendo todo esto as4, /adres conscri/tos, no?an de -altaros los au:ilios del /ue*lo ro)ano.Procurad no /are+ca ue le -altáis a Fl vosotros.I. TenFis un cónsul ue, en )edio de las asec?an=+as y /eliros y a)ena+ado de )uerte, no atiendea su /ro/ia vida, sino a vuestra salvación. Unidastodas las clases, a/lican su /ensa)iento, voluntady /ala*ra a la conservación de la re/\*lica.A)ena+ada la /atria /or las teas y las ar)as deuna cons/iración i)/4a, a vosotros tiende sus)anos su/licantes> a vosotros reco)ienda susalvación y la vida de todos sus ciudadanos> avosotros la -ortale+a y el "a/itolio> a vosotros losaltares de los dioses /enates, el -ueo /er/etuo yse)/iterno de #esta> a vosotros todos los te)/losy santuarios de los dioses> a vosotros los )uros yedi-icios de esta ciudad. 3inal)ente, de lo ue

vais a u+ar ?oy es de vuestras vidas, de las devuestras )ueres e ?ios, de la seuridad devuestros *ienes, de vuestras )oradas y ?oares.

5%I6 Da*etis duce) )e)ore) vestri, o*litu) sui,uae non se)/er -acultas datur, ?a*etis o)nisordines, o)nis ?o)ines, universu) /o/ulu)Ro)anu), id uod in civili causa ?odierno die

/ri)u) vide)us, unu) atue ide) sentiente)."oitate, uantis la*ori*us -undatu) i)/eriu),uanta virtute sta*ilita) li*ertate), uanta deoru)

*eninitate auctas e:aeratasue -ortunas una no:

/aene delerit. !d ne u)ua) /ost?ac non )odo5non6 con-ici, sed ne coitari uide) /ossit acivi*us, ?odierno die /rovidendu) est. Atue ?aec,non ut vos, ui )i?i studio /aene /raecurritis,e:citare), locutus su), sed ut )ea vo:, uae de*etesse in re /u*lica /rince/s, o--icio -uncta consularivideretur.

TenFis un caudillo ue, olvidado de s4, sólo /iensa en vosotros, y esto no sie)/re acontece>tenFis lo ue ?oy /or /ri)era ve+ ve)os en unacausa /ol4tica, a todas las clases, todos los ?o)=

*res, el /ue*lo ro)ano entero de un )is)o y solo /arecer. Pensad con cuánto tra*ao se ?a -undadoeste i)/erio> con cuánto valor se ?a a-ian+ado lali*ertad> cuánta -ue la *eninidad de los dioses

/ara aseurar y acrecentar nuestros *ienes, y uetodo esto ?a /odido /erderse en una noc?e.#uestra decisión de ?oy ?a de servir /ara ue enadelante no /ueda co)eter ni aun /royectarnin\n ciudadano tan e:ecra*le )aldad. $s ?a*loas4, no /or e:citar vuestro celo, ue casi so*re=

/ua al )4o, sino /ara ue )i vo+, ue de*e ser la /ri)era, cu)/la su de*er consular ante vosotros.

5K6 unc, anteua) ad sententia) redeo, de )e /auca dica). Eo, uanta )anus est coniuratoru),ua) videtis esse /er)ana), tanta) )e

%K. A?ora, /adres conscri/tos, antes de volver alasunto, dirF alo de )4. Bien veo ue )e ?eraneado tantos ene)ios cuantos son los

7




ini)icoru) )ultitudine) susce/isse video> sedea) esse iudico tur/e) et in-ir)a) et 5conte)/ta)et6 a*iecta). Quodsi aliuando alicuius -urore etscelere concitata )anus ista /lus valuerit ua)vestra ac rei /u*licae dinitas, )e ta)en )eoru)

-actoru) atue consilioru) nu)ua), /atresconscri/ti, /aenite*it. Eteni) )ors, ua) illi 5)i?i6-ortasse )initantur, o)ni*us est /arata> vitaetanta) laude), uanta vos )e vestris decretis?onestastis, ne)o est adsecutus. "eteris eni) *eneesta, )i?i uni conservata re /u*lica ratulatione)decrevistis.

conurados, y ya sa*Fis cuán crecido es sun\)ero> /ero a todos los teno /or a*yectos, vilesy des/recia*les. &as si aluna ve+, e:citados /orel -uror y la )aldad de aluien, /revaleciesenso*re vuestra autoridad y la de la re/\*lica, no

/or ello )e arre/entirF a)ás, /adres conscri/tos,de )is actos y conseos. La )uerte con ue acaso)e a)enacen dis/uesta está /ara todos> /ero laloria con ue vuestros decretos ?an ?onrado )ivida, ninuno la alcan+ó. Para otros decretasteisracias /or ?a*er servido a la re/\*lica> /ara )4,

/or ?a*erla salvado.5%6 Sit Sci/io clarus ille, cuius consilio atuevirtute Danni*al in A-rica) redire atue 5e:6 !taliadecedere coactus est, ornetur alter e:i)ia laudeA-ricanus, ui duas ur*es ?uic i)/erioin-estissi)as, "art?aine) u)antia)ue, delevit,?a*eatur vir ereius Paulus ille, cuius curru) re:

/otentissi)us uonda) et no *ilissi)us Perses?onestavit, sit aeterna loria &arius, ui *is !talia)o*sidione et )etu servitutis li*eravit, ante/onaturo)ni*us Po)/eius, cuius res estae atue virtutesisde) ui*us solis cursus reioni*us ac ter)iniscontinentur> erit /ro-ecto inter ?oru) laudes aliuidloci nostrae loriae, nisi -orte )aius est /ate-acereno*is /rovincias, uo e:ire /ossi)us, ua) curare,

ut etia) illi, ui a*sunt, ?a*eant, uo victoresrevertantur.

Dónrese al /reclaro Esci/ión, ue con su enio yvalor o*lió a An4*al a salir de !talia y volver a9-rica>%2 ?ónrese con randes ala*an+as al Es=ci/ión A-ricano, ue destruyó dos ciudades )uyene)ias de nuestro /oder, "artao y u)ancia.TFnase /or ereio varón a L. Paulo, ue ?onrósu carro triun-al con la /resencia del, un tie)/o,

/oderoso y esclarecido rey Perseo.%7 Sea eterna laloria de &ario, ue li*ró a !talia dos veces de lainvasión y del )iedo a la servidu)*re.%

Ante/ónase a todos ellos Po)/eyo, cuyasvirtudes y ?a+aNas a*arcan las reiones y lostFr)inos ue el sol alu)*ra. Entre todas estasala*an+as, es/acio uedará /ara nuestra loria, a

no ser ue se esti)e )ayor servicio descu*rir /rovincias /or donde /oda)os transitar, uecuidar de ue los ausentes tenan /atria dondevolver victoriosos.

56 Qua)ua) est uno loco condicio )eliore:ternae victoriae ua) do)esticae, uod ?ostesalienienae aut o//ressi serviunt aut rece/ti 5ina)icitia)6 *ene-icio se o*liatos /utant> ui aute)e: nu)ero civiu) de)entia aliua de/ravati ?ostes

/atriae se)el esse coe/erunt, eos cu) a /ernicie rei /u*licae re//uleris, nec vi coercere nec *ene-icio

/lacare /ossis. Quare )i?i cu) /erditis civi*usaeternu) *ellu) susce/tu) esse video. !d eovestro *onoru)ue o)niu) au:ilio )e)oriauetantoru) /ericuloru), uae non )odo in ?oc

/o/ulo, ui servatus est, sed in o)niu) entiu)ser)oni*us ac )enti*us se)/er ?aere*it, a )eatue a )eis -acile /ro/ulsari /osse con-ido. eueulla /ro-ecto tanta vis re/erietur, uaeconiunctione) vestra) euitu)ue Ro)anoru) ettanta) cons/iratione) *onoru) o)niu)con-rinere et la*e-actare /ossit.

SF ue la victoria conseuida contra e:traneroses de )eor condición ue la alcan+ada en luc?asintestinas, /orue los e:traneros vencidos uedanen servidu)*re, y si se les /erdona, o*liados /oreste *ene-icio> /ero a los ciudadanos ue,arrastrados /or ciea de)encia, declaran alunave+ uerra a la /atria, si se les i)/ide daNar a la

re/\*lica, ni los contiene la -uer+a ni los a/lacanlos *ene-icios. #eo, /ues, la uerra /er/etua ue?a*rF de sostener contra los )alos ciudadanoscon-4o en /oder, ayudado /or vosotros y /or todoslos ?o)*res de *ien, con la )e)oria de tantos

/eliros, )e)oria ue /er)anecerá sie)/re eneste /ue*lo /or )4 salvado y en el al)a ydiscursos de todos, alearla -ácil)ente de )4 y delos )4os. Porue no ?a*rá nunca -uer+a ca/a+ deue*rantar y destruir vuestra unión con losca*alleros ro)anos ni la lia de todos los *uenos.

506 Quae cu) ita sint, /ro i)/erio, /ro e:ercitu, %%. As4 /ues, /adres conscri/tos, /or el )ando del

%2 Pu*lio "ornelio Esci/ión A-ricano derrotó a An4*al en 8a)a /oniendo -in a la seunda uerra /\nica.%7 Lucio E)ilio Paulo &acedónico, vencedor del rey de &acedonia Perseo, al ue ?i+o des-ilar el d4a de su triun-o enRo)a ;%7 a.d.".<.% Se re-iere a la victoria de &ario so*re los teutones y los ci)*rios.

7I




/ro /rovincia, ua) nele:i, /ro triu)/?oceterisue laudis insini*us, uae sunt a )e /ro/terur*is vestraeue salutis custodia) re/udiata, /roclientelis ?os/itiisue /rovinciali*us, uae ta)enur*anis o/i*us non )inore la*ore tueor ua)

co)/aro, /ro ?is iitur o)ni*us re*us, /ro )eis invos sinulari*us studiis /roue ?ac, ua)

/ers/icitis, ad conservanda) re) /u*lica)dilientia ni?il a vo*is nisi ?uius te)/oris totiusue)ei consulatus )e)oria) /ostulo> uae dunn eritin vestris -i:a )enti*us, tutissi)o )e )uro sae/tu)esse ar*itra*or. Quodsi )ea) s/e) vis in/ro*oru)-e-ellerit atue su/eraverit, co))endo vo*is

/arvu) )eu) -iliu), cui /ro-ecto satis erit /raesidii non solu) ad salute), veru) etia) addinitate), si eius, ui ?aec o)nia suo solius

/ericulo conservarit, illu) -iliu) esse )e)ineritis.

eFrcito y de la /rovincia a los ue renunciF, % /orel triun-o y de)ás insines ?onores cuyaes/eran+a desec?F /ara consarar)e a vuestrasalvación y la de Ro)a, /or inde)ni+ar)e de los

*ene-icios de clientela y ?os/italidad ue ?u*iese

aduirido en la /rovincia, *ene-icios ue en la)is)a Ro)a no )e cuesta )enos tra*aoconservarlos ue aduirirlos, /or todas estascosas, en reco)/ensa del sinular cuidado uetuve sie)/re en serviros y /or la diliencia conue, se\n veis, atiendo a la conservación de lare/\*lica, sólo os /ido ue recordFis sie)/re ested4a y todo )i consulado, /ues )ientras elrecuerdo estF -io en vuestra )e)oria )econsiderarF rodeado de un )uro ine:/una*le.Pero si )is es/eran+as se -rustrasen /or triun-arlas -uer+as de los )alvados, os reco)iendo a )itierno ?io, el cual encontrará seura)ente envosotros *astante a)/aro, no sólo /ara la vida,sino /ara alcan+ar dinidades, si recordáis ue es?io de uien se e:/uso solo al /eliro /or lasalvación de todos.

516 Qua/ro/ter de su))a salute vestra /o/uliueRo)ani, de vestris coniui*us ac li*eris, de aris ac-ocis, de -anis atue te)/lis de totius ur*is tectis acsedi*us, de i)/erio ac li*ertate, de salute !taliae, de

universa re /u*lica decernite dilienter, utinstituistis, ac -ortiter. Da*etis eu) consule), ui et /arere vestris decretis non du*itet et ea, uaestatueritis, uoad vivet, de-endere et /er se i/su)

/raestare /ossit.

Por tanto, /adres conscri/tos, tratándose de vues=tra e:istencia, de la del /ue*lo ro)ano, de la devuestras )ueres e ?ios, de la conservación devuestros altares y vuestros ?oares, de vuestros

sararios y te)/los, de la ciudad entera, de su /oder4o, de la li*ertad, de la salvación de !talia,-inal)ente, de la de toda la re/\*lica, resolvedcon la /rontitud y -ir)e+a ue )ostrasteis envuestras /ri)eras deter)inaciones. TenFis uncónsul ue no vacilará en la a/licación devuestros decretos, ue de-enderá )ientras viva loue resolváis y ue /or s4 )is)o /odrá eecutarlo.

K

ciceron catilinarias.pdf

Documents