AKTION ČR – Rakousko spolupráce ve vědě a vzdělávání

Česko – rakouskáinspirace

Úvod 4

Do Rakouska se stipendiem 5

Stipendia pro přípravu diplomové a disertační práce

Stipendia pro účast na letníc h jazykových školách slovanských studií

Stipendijní výzkumné pobyty pro vysokoškolské pedagogy

Habilitační stipendia pro postdoktorandy

Letní jazykové kurzy němčiny a češtiny – Sommerkollegs 14

Projekty spolupráce 17

Kde najdu informace o programu? 23

Obsah

ÚvodemCílem této brožury je představit přínos bilaterální spolupráce s Rakouskem a tím inspirovat studenty a pedagogy českých veřejných VŠ k podávání žádostí o finanční podporu za účelem realizace studijně-výzkumných pobytů na rakouských univerzitách nebo zapojení do projektů spolupráce. Prezentované příklady představují úryvky ze závěrečných zpráv ze stipendijních pobytů a realizace projektů spolupráce.

Děkujeme všem, kteří přispěli k sestavení této brožury.

Přejeme budoucím uchazečům o podporu inspirativní počtení.

V čem spočívá přínos Česko – rakouského programu AKTION?Cílem programu je přispívat k rozvoji vzdělávání a výzkumu na vysokých školách a k vzájemnému porozumění mezi Českou republikou a Rakouskem.

Za účelem realizace těchto cílů program poskytuje:

○ stipendia studentům a akademickým pracovníkům obou zemí za účelem realizace jejich vědecko-výzkumných záměrů v druhé zemi a vzájemného poznávání

○ stipendia k účasti na letních školách němčiny/češtiny v tandemu s rakouskými studenty na tzv. Sommerkollegs,

○ dotace na různé formy vědecké a pedagogické spolupráce univerzitních pracovišť obou zemí za účelem vytváření co největšího počtu pedagogických a výzkumných týmů, využití různého přístrojového vybavení a know how obou partnerů.

Do Rakouska se stipendiem!Stipendijní pobyty pro přípravu diplomové a disertační práce

Na rozdíl od programů ERASMUS+ a CEEPUS není udělení stipendia programu AKTION podmíněno zapojením hostitelské VŠ do sítě spolupráce univerzit. Každý z uchazečů o stipendium si vyhledá budoucího školitele na jakékoliv oprávněné VŠ v druhé zemi, která se zabývá řešením příslušné vědní problematiky. Stipendia jsou určena zejména pro sběr materiálů v univerzitních a odborných knihovnách a archivech, provádění výzkumu v laboratořích či pro práci v ateliéru, také k provádění sběru dat přímo v terénu formou dotazníkového šetření, expertních interview, konzultace s rakouskými pedagogy, apod. Záleží vždy na studijním oboru a výzkumném záměru každého uchazeče.

54

Můj výzkumný pobyt na Institutu regulační ekonomie Hospodářské univerzity Vídeň byl pro mě skvělou zkušeností. Mým původním záměrem bylo dostat se k širokému spektru materiálů, které nabízí místní univerzitní knihovna, abych pokročil ve své závěrečné práci. Ukázalo se však, že to nakonec byla jen malá část mého původního záměru. Pracovníci institutu byli vážně skvělí a poskytli mi více, než jsem očekával. Měl jsem k dispozici vlastní pracovnu, kde jsem prováděl výzkum a všude jsem měl pocit, že jsem součástí týmu, jedné velké rodiny, hostitelského institutu. To mi umožnilo rozšířit kontakty na profesionální úrovni, konzultovat mé nápady, a to for-málně i neformálně. Ve všech směrech mi to umožnilo udělat velký pokrok v mém výzkumu.

Návštěvou knihovny jsem byl pravidelně schopen strávit celý den a stále to nebylo dost. Zúčastnil jsem se několika konferencí např. na téma chytré sítě, energetická politika EU a geopolitika trhů s elektřinou. Kromě toho jsem se zapojil do běžného života v kam-pusu a zúčastnil jsem se i různých studentských aktivit, které nebyly přímo spojené s mým výzkumem. Zapojil jsem se také do akce „Dny pro kariéru“ pořádané hostitelskou univerzitou, kde bylo možné diskutovat možnosti budoucího zaměstnání v Rakousku.

domovská univerzita: Vysoká škola ekonomická v Praze, Národohospodářská fakulta hostitelská univerzita: Wirtschaftsuniversität Wien, Institut f. Quantitative Volkswirtschaft termín stipendijního pobytu: duben - květen 2014 obor: energie, ekonomie, environmentální studia

Simon Barczi„Energetická bezpečnost Střední Evropy - Jak přispěje břidlicový plyn k obnovitelným zdrojům energie?“

Wien

Kromě kontaktů v akademické a profesní sféře jsem navázal kon-takty také s mnoha studenty, stejně jako s místním obyvatelstvem a položil tak základ pro dlouhotrvající spolupráci se sousedním stá-tem. Volný čas jsem využíval k cestování po Rakousku. Strávil jsem víkend ve Štýrském Hradci, kde jsem byl již dříve na letní škole. Tam jsem konzultoval část mé závěrečné práce s profesory, se kterými jsem spolupracoval již v roce 2012. Setkal jsem se s bývalými kolegy ze studií a oživili jsme tak naše skvělé zážitky.

Celkově byl pro mě pobyt v rámci stipendia programu AKTION velkou zkušeností a pomohl mi udělat velký krok vpřed v dosažení mých odborných i osobních cílů. Od října 2014 budu pracovat na  ji-ném výzkumném projektu v Evropské komisi v Lucembursku, kde se v případě, že budu potřebovat radu, budu moci obrátit na partnery na Hospodářské univerzitě Vídeň.

Rakouští stipendisté v České republice, 1993 - 2013

semestrální stipendia - počet stipendistůsemestrální stipendia - počet stipendijních měsíců

Čeští stipendisté v Rakousku, 1993 - 2013

semestrální stipendia - počet stipendistůsemestrální stipendia - počet stipendijních měsíců

76

Impulsem pro můj výzkumný záměr bylo setkání výzkumných týmů prof. Koseka (VŠCHT v Praze) a prof. Paulika (JKU Linz), které se uskutečnilo u příležitosti konference v oboru polymerů již po několikáté. V návaznosti na ně se týmy obou institutů vzájemně navštívili a prezentovali si svou činnost. Díky tomu se ukázalo, že dovednosti obou zúčastněných výzkumných skupin se perfektně doplňují, což představuje ideální základ pro společný výzkum.

Můj výzkumný pobyt byl zacílen na zintenzivnění dlouhodobé spolupráce mezi VŠCHT v Praze a JKU Linec v oboru polyolefinů. Zaměřoval jsem se primárně na souvislosti mezi polymerizačními podmínkami a na z nich vycházející materiálové vlastnosti. Díky dobře definovaným vzorkům (JKU Linz) a jejich analýze (VŠCHT v Praze) lze hovořit o skutečné symbióze ve výzkumu s následným vydání několika společných vědeckých publikací.

Na VŠCHT jsem byl přijat velmi srdečně a ihned jsem se plně zapojil do výzkumných aktivit a kolektivu. Přesně podle mého gusta byla i vydatná česká kuchyně.

Výzkumná činnost probíhala především v laboratoři VŠCHT v Praze. Za účelem seznámení se s možnostmi počítačového mikrotomogra-fu se uskutečnila také návštěva ZČU v Plzni. Hlavním cílem bylo spolupracovat s co možná nejvyšším počtem členů výzkumného týmu, aby byly šířeny znalosti o výzkumné činnosti skupiny kolem prof. Koseka.

Díky mému pobytu se spolupráce mezi oběma výzkumnými týmy prohloubila. Návštěva pražských a plzeňských laboratoří mi umož-nila hlubší vhled do výzkumné činnosti kolegů z VŠCHT. Získal jsem i nové poznatky o testování polymerů. Kromě vědeckého pracoviště jsem mohl lépe poznat jak Prahu, tak českou mentalitu a jsem velmi potěšen, že jsem po jeden měsíc mohl být její součástí.

domovská univerzita: Johannes Kepler Universität Linz, Institut für chemische Technologie organischer Stoffe hostitelská univerzita: Vysoká škola chemicko-technologická v Praze, Fakulta chemicko-inženýrská termín stipendijního pobytu: červen 2014 obor: technická chemie

Paul Aigner„Rozvoj spolupráce dvou výzkumných týmů v oboru polyolefinů“

Praha

Můj výzkumný projekt byl zaměřen na moderní evoluční trendy ve výuce biologie, zejména na znalosti pedagogů, porozumění aktu-álním tématům evoluční biologie a jejich uznávání a také na proces výuky tohoto tématu ve vyšších ročnících středních škol. Účelem mého stipendijního pobytu bylo analyzovat situaci v Rakousku (ve Vídni) a srovnat ji se situací v České republice (v Praze).

Analýza situace ve Vídni zahrnovala následující kroky:

○ studium a srovnání národních učebních plánů pro vyšší ročníky středních škol v obou zemích

○ studium a srovnání nejběžnějších učebnic v obou zemích

○ návštěva několika vídeňských středních škol za účelem srovnání samotného procesu výuky v Rakousku a v ČR

○ návštěva centra pro výuku a učení ve Vídni a uskutečnění tří interview s lektory, kteří proškolují budoucí pedagogy, nebo kteří zajišťují doškolování učitelů

Nejdůležitější částí mého výzkumného pobytu ve Vídni bylo finalizo-vat a následně realizovat dotazníkové šetření týkající se porozumění a výuky evoluce u učitelů biologie na vídeňských středních školách. Dotazník byl dokončen díky spolupráci s rakouským mentorem prof. Güntherem Passem a německým konzultantem prof. Dit-tmarem Grafem z TU Dortmund. Dotazníky byly distribuovány s návratností 73 vyplněných dotazníků, čímž byl úspěšně splněn stanovený cíl.

domovská univerzita: Univerzita Karlova v Praze, PedF, katedra biologie a environmentálních studií hostitelská univerzita: Universität Wien, Fakultät f. Lebenswissenschaften, Dpt. f. Integrative Zoologie termín stipendijního pobytu: březen – duben 2014 obor: didaktika evoluční biologie

Radka Dvořáková„Moderní evoluční trendy ve výuce biologie na středních školách“

Wien

98

Jana Reiter

Tento třítýdenní jazykový kurs v Českých Budějovicích mi osobně hodně přinesl. Díky intensivnímu procvičování češtiny jsem udělala v krátkém čase velké pokroky. Během vyučování byly znovu vysvět-leny základy české gramatiky a s pomocí cvičení neustále opakovány a tím upevněny. Také jsem se naučila něco o české kultuře a život-ním stylu. Tím, že byla výuka vedena převážně v českém jazyce, jsem si zlepšila i poslechové dovednosti a byla tu i spousta příležitostí k aktivnímu konverzování. Vzhledem k mezinárodnímu složení skupiny jsme se dozvěděli během rozhovorů také zajímavá fakta o zvycích i každodenním životě v jiných zemích, např. v Japonsku.

O víkendech byly nabízeny výlety, např. do Českého Krumlova nebo na Hlubokou. Prohlídky probíhaly v češtině a já jsem měla radost vždy, když jsem postřehla letopočet, nebo když jsem občas rozuměla souvislostem. To mi ukázalo, že před sebou mám sice ještě dlouhou cestu, ale také, že se učení vyplatí.

Celý kurs se mi velmi líbil. Mohla jsem si zlepšit své doposud skrom-né znalosti češtiny a poprvé je použít v běžném životě. Díky pobytu v České republice jsem získala novou motivaci k tomu, nepřestávat hned, jakmile to začne být těžké, protože pocit, že člověk konečně něčemu rozumí a dokáže se vyjádřit, to naprosto vyváží.

domovská univerzita: Wirtschaftsuniversität Wienhostitelská univerzita: Jihočeská univerzita České Budějovicetermín stipendijního pobytu: léto 2013účast na Letní škole slovanských studií pořádané FF JU v Č. Budějovicích

ČeskéBudějovice

Olomouc

Již několik let udržuje Univerzita Palackého v Olomouci inten-zivní partnerství s Univerzitou Salzburg. Díky tomu jsem mohla absolvovat v rámci semestru v zahraničí double-degree program obou univerzit. Před-pokladem bylo získání nejméně 18 ECTS v rámci přednášek zaměřených na evropská témata. Z bohaté nabídky přednášek v anglickém jazyce jsem si vybra-la následující:

Mezinárodní a evropské environmentální právo 5 ECTS České rodinné právo a dědické právo 5 ECTS Mezinárodní právo lidských práv 5 ECTS Čeština pro cizince – jazykový kurz 4 ECTS

Kurzy byly velmi náročné i informativní a dobře doplňovaly nabídku předmětů mé domácí univerzity. Všechny uvedené přednášky jsem úspěšně absolvovala.

Vedle návštěvy přednášek jsem se věnovala především psaní diplo-mové práce. Po náročné přípravě, která probíhala od října 2013 do ledna 2014, jsem se mohla plně věnovat vyhodnocení výsledků mého výzkumu. Diplomová práce nese název “Kvůli nákladům na východ – zubní turistika z pohledu evropského práva“. Obsahově se práce pokouší o právní přiblížení se tématu zubní turistiky v EU, zvláště v ČR. Centrální otázkou bylo, zda současný evropský právní rámec dostačuje tomu, aby udržel mobilitu pacientů v rámci EU atraktivní.

domovská univerzita: Universität Salzburg, Fachbereich European Union Studieshostitelská univerzita: Univerzita Palackého v Olomouci, Právnická fakulta termín stipendijního pobytu: únor – květen 2014obor: právo, právní a veřejnosprávní řízení

Maria Vögele„Dentální turistika z pohledu evropského práva“

Prostřednictvím empirického šetření byli dotazováni rakouští paci-enti a dentisté za účelem zjištění odpovědí na otázky, jak aktuálně vnímají fenomén mobility pacientů a zda mají v tomto ohledu povědomí o nějakých omezeních.

Pobyt v Olomouci mě velmi inspiroval při psaní závěrečné práce. Mohla jsem skvěle poznat zemi i její obyvatelstvo. Univerzita Palac-kého nabízí opravdu mezinárodní atmosféru. Jenom během mého semestru tu bylo kolem 60 nových zahraničních studentů. Hned od začátku se nám věnovali členové ESN – evropské studentské organizace. Již první den tzv. uvítacího týdne, který byl zorganizo-ván pro zahraniční studenty, jsme byli zásobeni cennými informa-cemi týkajícími se města a studia, dále jsme absolvovali řadu akcí za účelem urychlení vzájemného poznávání. Proto jsem se mohla ve velmi krátkém čase seznámit s mnoha studenty z celé Evropy, ale také z Asie, Mexika nebo z USA. O víkendech jsme pořádali společné výlety po ČR, které nás zavedli například do Brna, Prahy, Plzně nebo do Telče. ESN uspořádala pro zahraniční studenty i exkurzi do Kra-kova a Osvětimi.

Na vlastní kůži jsem si mohla vyzkoušet, jak důležitá je pro mírové soužití vzájemná interakce mezi Evropany. Přestože jsem byla v po-měrně malém městě, mohla jsem vnímat takzvaně celou Evropu. Sešli se tu lidé z téměř všech členských zemí EU, společně navštěvo-vali přednášky a semináře a společně také trávili volný čas. Nebylo rozhodující, jak moc se odlišujeme, pokud jde o náš původ, všem byla totiž společná jejich evropská identita. Díky této zkušenosti jsem pevně přesvědčena o tom, že mobilita v rámci Evropy, ať už má jakoukoliv podobu, může mít vždy pozitivní přínos pro další rozvoj EU. V čase sílícího euroskepticizmu je setkávání a vzájemná identifi-kace důležitější než kdy jindy. Jen tak je možné, aby si lidé uvědomi-li, kolik společného máme a jak důležitá spolupráce je.

11

Ať žije čeština!Stipendia pro účast na letních jazykových školách slovanských studií

Šest českých univerzit pořádá intenzivní letní jazykové kurzy češtiny pro cizince. Rakouští studenti se během 3 – 4 týdnů setkávají se studenty z různých zemí světa a účastní se výuky, kterou vedou čeští lektoři. Výuka je doprovázena bohatým programem, který zahrnuje exkurze, výlety i kulturní a sportovní program.

10

PhDr. Zuzana Augustová, Ph.D.„Klíčové fáze ve vývoji rakouského poválečného dramatu“

Během mého stipendijního pobytu jsem si zapůjčovala a rešeršovala primární a sekundární literaturu v univerzitní knihovně a v od-borných knihovnách, jejichž fondy jsou zaměřeny na germanistiku a divadelní vědu. Většinu literatury k mému tématu jsem rešeršo-vala a studovala ve výzkumném centru Elfride Jelinek (Elefriede Jelinek-Forschungszentrum).

V průběhu celého letního semestru jsem se účastnila semináře Nová německá literatura: Elfriede Jelinek na Institutu germanistiky. Dále jsem navštěvovala interdisciplinární semestrální přednášku „Čtyři fáze evropské avantgardy“, ale i další přednášky Vídeňské univerzity.

Od ledna jsem navštěvovala různá divadelní představení, zejména soudobé inscenace a dramata Vídeňské moderny (E. Jelinek: Die Winterreise, T. Bernhard: Der Ignorant und der Wahnsinnige, H. von Hofmannsthal: Elektra). V květnu a červnu jsem navštívila některá představení, alternativní projekty a výstavy v rámci akce „Wiener Festwochen“, abych mohla porovnat různé formy soudobého diva-dla, které překračují hranici mezi divadlem médii, perforací a spole-čenskou realitou, mezi uměním, politologií, sociologií a filozofií.

Především jsem se však zaměřila na psaní mé habilitace. Napsala jsem zhruba osmdesát stran o dramatické tvorbě Elfried Jelinek. V textu jsem se pokoušela znázornit proměny dramatické poetiky E. Jelinek mezi 70. a 90. lety 20. století. Analyzovala jsem několik dramat z tohoto časového období, která jsou pro jelinkovský pojem divadelního textu v různých fázích její tvorby typické.

Na radu mé školitelky prof. Janke jsem se rozhodla zaměřit se v mé habilitaci výhradně na experimentální divadelní text rakouského poválečného dramatu.

domovská univerzita: Univerzita Karlova v Praze, Ústav germánských studií hostitelská univerzita: Universität Wien, Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät, Institut f. Germanistik termín stipendijního pobytu: letní semestr 2013 obor: germanistika

Wien

Wien

13

Podpora vědeckého růstu díky šestiměsíčním habilitačním stipendiímOd roku 2010 je postdoktorandům z obou zemí, kteří dokončují svou habilitační práci, k dispozici stipendijní kategorie, jejímž cílem je umožnit sdílení nových vědeckých metod a technik a získaného know-how domovskou a hostitelskou institucí a také výměna zkušeností mezi pracovišti obou zapojených institucí.

12

PhDr. Marie Bahenská, Ph.D.„Studium žen a práce žen v Rakousku-Uhersku v 19. a na počátku 20. století“

Během mého výzkumného pobytu jsem studovala ve vídeňských knihovnách, především v Rakouské národní knihovně, v knihovně města Vídně sídlící ve Vídeňské radnici a v univerzitní odborné knihovně Institutu dějin. V Rakouské národní knihovně jakož i v univerzitní knihovně jsem našla mnoho užitečných nových knih a kvalitní disertační práce k mému tématu, které jsem využila pře-devším pro vyhledání vhodné metodologie. V Knihovně města Vídně a v archivu ve Vídeňské radnici jsem využila bohaté sbírky tisků a rukopisů. Velmi důležité pro mě byly zejména zprávy vídeňských ženských spolků, otázky ženské práce nebo dívčí studium, dále kore-spondence rakouských feministek a čelních představitelek ženského hnutí a bojovnic za sociální reformu nebo staré přednášky o práci žen a vzdělávání žen ve Vídni, které jsem mohla srovnávat s názory a situací v Čechách. Vzhledem k tomu, že se v mém projektu věnuji soudobým úvahám o studiu žen a vývoji těchto úvah během dlou-hodobějšího časového úseku, považuji za zásadní, získat informace o prvních studentkách nebo vědkyních na Vídeňské univerzitě. Z to-hoto důvodu jsem prováděla výzkum v univerzitním archivu, kde se nacházejí dokumenty o prvních promocích, důležitá rozhodnutí akademického senátu a příslušného ministerstva a také zajímavé výstřižky z novin na téma studium žen. Má kolegyně Dr. Brigitta Bader-Zaar mi doporučila nejnovější odborné časopisy a knihy a se-známila mě se sbírkou pozůstalostí žen na Institutu dějin.

Hovořili jsme také o možnosti obnovit spolupráci mezi Vídeňskou univerzitou a Univerzitou Hradec Králové formou projektu. Díky stipendiu jsem měla skvělou příležitost studovat jak nejnovější lite-raturu a odborné časopisy, mnoho důležitých archivních dokumen-tů, tak i seznámit se se starými tiskopisy.

domovská univerzita: UHK Hradec Králové, Historický ústav FFhostitelská univerzita: Universität Wien, Historisch-Kulturwis. Fakultät, Institut f. Geschichtetermín stipendijního pobytu: letní semestr 2014obor: dějiny 19. století, gender

Ano, se stipendijními pobyty pro univerzitní pedagogy!

Vysokoškolští pedagogové z České republiky i z Rakouska se mohou během jednoměsíčních stipendijních pobytů opakovaně věnovat svému výzkumu nebo přednášet na zahraniční hostitelské instituci.

Výzkum a výuka mezinárodně?

PoděbradyČeské Budějovice

1514

Vedle čtyřhodinové jazykové výuky a šesti seminářů formou tande-mové výuky se konaly následující přednášky, na které vždy navázala diskuse:

○ Mag. Martin Hojni z Rakouského velvyslanectví v Praze: Aktuál-ní vztahy mezi ČR a Rakouskem

○ Dipl.-Ing. Helena Štěpánková: Aktuální ekonomická situace – ekonomické změny po roce 1989 a dnešní situace v České republice

○ Mgr. Daniel Křivánek: Turismus a lázeňství v České republice

○ Mag. Natascha Grilj, ředitelka Rakouského kulturního fóra v Pra-ze: představení RKF a aktuální informace

○ Mag. Norbert Conti: Nabídka Rakouského institutu v Brně, „Rakouský jazykový diplom“

○ Mag. Andrea Stankovsky: Představení Obchodního oddělení Rakouského velvyslanectví v Praze

○ Petra Procházková: diskuse s českou válečnou zpravodajkou

Somerkolleg v Poděbradech 7. – 27. 7. 2013

V odpoledních hodinách a o víkendech byl program doplněn další-mi doprovodnými akcemi:

○ autorské čtení českého spisovatele Michala Viewegha

○ exkurze do skláren v Poděbradech, do automobilového závodu TPCA v Kolíně a do historického centra řemesel a umění a bylin-né zahrady Botanicus v Ostré

○ prohlídka měst: Poděbrady, Praha a Kolín (židovský hřbitov a synagoga)

○ návštěva města Rakovník, hradu Krakovec, rodného města prezidenta Edvarda Beneše – Kožlany a přírodních krás v okolí řeky Berounky

○ filmové večery a slavnostní závěrečný večer, který si studenti sami připravili

Citace ze zpráv některých účastníků:

„Sommerkolleg byl SUPER! Poděbrady jsou pro pořádání takovéhoto kurzu velmi vhodné. Výuka byla velmi aktivní, mnoho zajímavých her a cvičení, při kterých bylo třeba hodně mluvit, čímž se ztrácel ostych z mluvení. Velmi dobrý výběr cílů exkurzí; často na místa, kam by se jednotlivec snadno nedostal.“

„Třítýdenní společný pobyt českých a rakouských studentů se ukázal jako velmi plodný. Naše rakouská lektorka byla vynikající. Zachovejte, prosím, pro studenty dalších ročníků.!“

„Kurz byl příliš krátký.“

Jak si nejlépe zdokonalím znalost cizího jazyka? V kontaktu s rodilý-mi mluvčími. Na tomto principu jsou založeny třítýdenní letní kurzy němčiny a češtiny. Kromě oddělené jazykové výuky v rozsahu 4 hodiny denně mají čeští i rakouští studenti šanci spolu trávit čas při doplňkových programech, při řešení různých témat i o víkendech. Společné ubytování navíc navozuje autentické cizojazyčné prostředí.

Sommerkolleg v Českých Budějovicích 30. 6. – 20. 7. 2013

Kam v létě za němčinou?

– nejlépe na Sommerkolleg programu AKTION ČR – Rakousko

Těžiště letní jazykové školy spočívalo v každodenní čtyřhodinové jazykové výuce ve dvou skupinách českých a ve dvou skupinách rakouských studentů.

Dále byly uspořádány:

○ překladatelský seminář - odborný jazyk a odborný překlad (čes-ky/německy)

○ literární seminář - česká a rakouská literatura 20. století (němec-ky)

○ seminář: mediální činnost a práce s veřjností

○ autorská čtení – Radka Denemarková, Doron Rabinovici, Elisa-beth Reichart

○ výlety do Rožmberku nad Vltavou, Tábora, Chýnova, Jindřichova Hradce

○ návštěva přeshraniční zemské výstavy Jiží Čechy – Horní Rakous-ko: Staré stopy - nové cesty ve městech Vyšší Brod, Bad Leonfel-den, Český Krumlov, Freistadt

○ exkurze do pivovaru v Českých Budějovicích

Citace ze zpráv některých účastníků:

„ …skvělá učitelka s nakažlivým zapálením.“

„vyučující má velké nadání pro zprostředkování cizího jazyka; jedna z nejlepších lektorek, které znám“

„výuka probíhala v přátelské, milé a uvolněné atmosféře; přesto jsme se hodně naučili“

„výlety a exkurze na řadu zajímavých míst nám zprostředkovaly autentic-ký dojem z Jižních Čech, zemská výstava stála za to“

První letní škola se konala na základě iniciativy a z finančních pro-středků příslušného spolkového ministerstva Rakouské republiky již v r. 1992. Další pak byly financovány z prostředků nově vzniklého programu AKTION ČR – Rakousko. Do r. 2013 se jich uskutečnilo 47 v šesti místech České republiky pro celkem 1.900 studentů z obou zemí.

Wien

1716

Týmy pedagogů obou univerzit, připravující společné intenzivní výukové kurzy pro studenty obou univerzit, obdržely podporu pro jejich pořádání z programu AKTION již po sedmnácté. Spolupráce umožňuje využít různé přístrojové vybavení a know-how obou pracovišť, což představuje přidanou hodnotu pro účastníky z obou zemí.

Program kurzu na téma: „Determination of soil susceptibility to erosion for different land uses systems“ ve Vídni v termínu 4. – 9. 11. 2012 pro 23 studentů z ČR a 4 pedagogy z obou zemí:

5. 11. 2012 – zahájení kurzu, všeobecné metodické přednášky a pre-zentace

6. 11. 2012 – modelování vodní eroze v laboratoři 7. 11. 2012 – výpočty naměřených charakteristik, statistické vyhod-nocení

8. 11. 2012 – exkurze na terénní experimentální plochy, prezentace půdoochranné techniky

9. 11. 2012 - závěrečné shrnutí, diskuze, ukončení kurzu, odjezd účastníků

Program kurzu na téma „Application of soil erosion models for evaluating efficiency of mitigation measures“ v Praze v termínu 18. – 22. 12. 2012 pro 35 studentů z Rakouska a 6 pedagogů:

18. 11.2012 – příjezd účastníků, zahájení

19. 11. 2012 – úvodní přednášky, základy počítačového modelování

20. 11. 2012 – výpočet objemu sedimentu ve vodní nádrži s využitím GIS

21. 11. 2012 – odhad transportu sedimentu z povodí s využitím GIS

22. 11. 2012 – měření na laboratorním dešťovém simulátoru, vyhod-nocení výsledků, závěrečná diskuze, odjezd

PŘÍKLADY ÚSPĚŠNĚ REALIZOVANÝCH PROJEKTŮ:

Spolupráce katedry hydromeliorací a krajinného inženýrství, FS ČVUT v Praze se zemědělskou univerzitou BOKU Wien 1997 - 2013

Studenti získávají kromě nových teoretických i praktických po-znatků také informace relevantní pro jejich následné studentské nebo doktorandské stáže a studijní pobyty. Např. frekventantka obdobného kurzu z ČR, organizovaného v předešlém roce, zpra-covávala na partnerském pracovišti BOKU Wien svou diplomovou práci, kterou v následujícím roce obhájila. Zájem ze strany studentů, především z Rakouska, je v posledních letech tak velký, že si část stu-dentů platí náklady na pobyt v ČR z vlastních prostředků.

Ze zpráv účastníků:

„Rakouští pedagogové byli velmi přátelští, pro výuku bylo vše velmi dobře připraveno a zorganizováno. Dle mého názoru bylo velmi užitečné poznat způsoby práce, atmosféru a možnosti výuky a výzkumu na jiné univerzitě. Na základě absolvování tohoto kurzu jsem začal přemýšlet o absolvování semestru na zahraniční univerzitě, neboť jsem se hodně naučil a objevil nové možnosti. Jsem organizátorům z obou zemí velmi vděčný, že mi umožnili se jej zúčastnit. Obdobnou příležitost bych neváhal znovu využít.“

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

celk

em

počet podaných projektů 41 53 98 102 80 79 77 59 88 52 59 59 64 63 46 52 57 56 49 47 49 1 330

počet schválených projektů 26 49 74 62 53 52 58 43 63 46 45 47 46 49 37 42 40 48 42 41 42 1 005

Při jejich realizaci bylo každoročně finančně podpořeno 450 – 650 studentů a 200 - 250 akademických pracovníků z obou zemí. Přínos ze spolupráce mají ovšem i studenti hostitelských univerzit, kteří se účastní přednášek, společných seminářů i neformálních společných večerů.

Zapoj se do projektu spolupráce českých a rakouských univerzitních pracovišť.

Podporovány jsou všechny formy spolupráce, které jsou přínosné pro obě partnerské VŠ, např. společné vědecké semináře/workshopy, vědec-ké exkurze pro studenty, studijní cesty v druhé zemi, přednášky hostujících profesorů, příprava společných publikací/učebnic, letní jazykové a odborné školy a spolupráce ve výzkumu.

Chceš si vyměňovat názory se studenty rakouských univerzit nebo vyslechnout přednášku rakouského pedagoga?

Podané a schválené projekty 1993 – 2013

Ostrava

1918

Praha

V roce 2006 přišly vědecké týmy obou univerzit s nápadem uspořádat 1. česko-rakouský vědecký workshop pro 25 účastníků z obou zemí. Podařil se a v r. 2013 se konal již 5. pro 44 účastníků. Kromě studentů a pedagogů obou univerzit, kteří na konání semi-náře obdrželi od programu AKTION finanční podporu, se 4. a 5. workshopu účastnili na vlastní náklady i vědečtí pracovníci z AV ČR, ze Slovenska, Francie, Německa, Slovenska a Velké Británie.

Odborný program workshopů je strukturován do třech hlavních tematických oblastí:

A. Fotoindukované procesy a jejich aplikace,

B. Nové materiály, imobilizované tenké vrstvy katalyzátorů a jejich aplikace,

C. Aplikace elektrokatalýzy v životním prostředí,

v rámci kterých pedagogové i studenti prezentují 20 – 25 svých příspěvků, na něž navazují ukázky nových metod včetně praktického tréninku.

Spolupráce ústavu anorganické technologie VŠCHT v Praze s Technickou univerzitou ve Vídni na téma: Nové trendy v aplikaci foto- a elektro- katalýzy 2006 - 2013

Hlavními přínosy spolupráce pro pedagogy i studenty jsou:

○ výměna poznatků a zkušeností a jejich aplikace

○ seznámení se s nejnovějšími trendy v oboru

○ možnost vyslechnout přednášky odborníků z řady zemí

○ možnost prezentovat výsledky své práce

○ seznámení se s řadou odborníků z Evropy

Od druhého workshopu jsou vydávány sborníky příspěvků z jednot-livých let, které jsou k dispozici u pořadatelů workshopů, kontakt viz.:

www.dzs.cz/cz/aktion-ceska-republika-rakousko/databaze-projektu

Již počtvrté dostaly skupiny 7 studentů z Rakouska a 9 studentů z ČR možnost absolvovat dvoutýdenní odborný studijní pobyt na Ostravsku a ve Vídni.

Program na Ostravské univerzitě v ZS 2013: Studenti absolvovali 6 přednášek pedagogů OU, návštěvu u děkana FSs OU a referátu sociální práce na Magistrátu města Ostravy.

Dále navštívili 6 organizací sociální práce, kde diskutovali s jejich vedením:

○ Nízkoprahové centrum pro děti a mládež, Liščina, o.s., zlepšení sociálních podmínek potřebných rodin

○ Mléčný bar naproti, sociální podnikání

○ RENARKON, o.p.s., práce s drogově závislými

○ Spirala, o.s. sociální rehabilitace pro psychicky nemocné

○ St. Alexander´s Charity, pomoc lidem v nouzi

○ Charita Ostrava, pomoc potřebným různého druhu

Závěrem prezentovali studenti v malých skupinách PR koncept 1. a 3. navštívené organizace a marketingovou strategii pro 2. organi-zaci sociální práce.

Spolupráce kateder sociální práce Ostravské univerzity s FH Campus Wien 2000 - 2013

Program ve Vídni v ZS 2013: Studenti absolvovali 6 přednášek pedagogů Vídeňské univerzity, setkávali se a také spolupracovali se studenty z 5 dalších zemí stej-ného oboru, což pro většinu z nich bylo novou zkušeností.

Navštívili čtyři organizace sociální práce, kde vedli interview s jejich vedoucími pracovníky:

○ TOP Lokal (socio-economic project for unemployed persons)

○ Schuldnerberatung Wien (Debt counselling centre, Viennese Social Fund)

○ Vinzenzhaus (Caritas) – transitional housing for men

○ Jedmayer (Suchthilfe Wien GmbH).

Závěrem prezentovali ve smíšených skupinkách koncepty projektů přeshraniční spolupráce s podporou EU s následnou diskusí.

Ze zpráv účastníků: „Jsem velmi ráda, že jsem se mohla projektu zúčastnit. Program byl intenzivní a náročný a velmi dobře zorganizován. I přes určité jazykové problémy to pro mne byly jedny z nejlepších dvou týdnů studia. Kolegům budu doporučovat.“

Brno

Wien

2120

Na základě zkušenosti s úspěšnou realizací projektu spolupráce s Univerzitou Vídeň navázalo české pracoviště spolupráci s Tech-nickou univerzitou v Grazu, v rámci které došlo v letech k realizaci různorodých aktivit:

ZS 2012: ○ 3 přednášky rakouských pedagogů pro studenty v Brně –

60 účastníků

○ 3 přednášky pro doktorandy a pedagogy – 20 účastníků, všechny byly předneseny v angličtině s následnou diskusí v angličtině a němčině

○ schůzka na Magistrátu Města Brna o energeticky úsporném plánování v rozvojových tendencích města Brna s několika pra-covníky a vedoucím oddělení Územního plánu

LS 2013: ○ mezinárodní třídenní workshop studentů doplněn přednáškami

českých pedagogů a návštěvou Vily Tugendhat, workshop byl tematicky připraven jako úvod zadání pro letní semestr předmětu „Urbanistické navrhování“ pro 15 studentů bakalářského stupně na FA TU Graz; pro řešené území byla zvolena lokalita po továrně KRAS v Brně

ZS 2013: ○ třídenní exkurze 34 studentů a 4 pedagogů z FA VUT do Grazu

zaměřená na transformaci postindustriálního území, experimen-tální projekt výstavby obytného souboru 143 bytových jednotek ECR+ je situován do bývalého průmyslového areálu pivovaru

○ 2 přednášky pedagogů z Brna na Fakultě architektury TU Graz

Spolupráce Ústavu navrhování 5, FA VUT v Brně s Technickou univerzitou v Grazu na téma: Aktuální rozvoj měst Brna a Grazu z hledisek udržitelnosti a energetické šetrnosti 2012 – 2013

Presentované inovativní koncepty udržitelného a energeticky šetrného urba-nismu, zejména přednášky rakouských lektorů zaujaly natolik, že po ukončení projektu byl pozván předná-šející Ernst Rainer ke dvěma veřejným přednáškám na FA do Brna. Udržitelnost a ener-geticky šetrný rozvoj města zaujal i zástupce samosprávy městské části Brno – Nový Lískovec, kteří se přednášek

také zúčastnili. K praktické výměně zkušeností při plánování města by mohlo dojít na jaře roku 2014 na společném projektu se studenty VUT a rakouskými experty, aplikovaném na území samosprávy městské části.

Cyklus realizovaných programů podporovaných z prostředků pro-gramu AKTION zvyšuje kvalitu výuky urbanismu na obou fakultách, podporuje konkurenceschopnost absolventů oboru studia archi-tektury a urbanismu a iniciativně podporuje přenos teoretických konceptů do praxe.

Pět až deset studentů z každé z výše zmíněných VŠ se již čtvrtým rokem schází spolu s pedagogy při absolvování exkurzí střídavě na každé z nich.

První setkání se uskutečnilo v Praze v r. 2010, studenti vyslechli přednášku o historii i současném rozvoji fakulty od pedagoga domácí univerzity, dále odborné přednášky Didaktika výuky češtiny v Čechách a v Rakousku a Divadelní Praha. Navštívili studio Českého rozhlasu 1, kde kromě informací o přípravě vysílání vedly Interview s redaktorkou Janou Klusákovou, které bylo pak v následujících dnech odvysíláno. Nechyběla prohlídka města s odborným výkla-dem, návštěva výstavy umění ve Veletržním paláci a prohlídka historických prostor Karlovy Univerzity. Pokračování následovalo v r. 2012 ve Vídni, kde studenti kromě univerzitního campusu navštívili také Akademii ministerstva obra-ny, kde se seznámili s jazykovou přípravou v resortu ministerstva obrany. Absolvovali jedenáct přednášek od vyučujících ze všech 3 univerzit, např. Nový didaktický pohled na literární vzdělávání, Čeští hudebníci ve Vídni, Vyjádření zdvořilosti v současné češtině, Zdroje a cíle jazykové popularizace, Rozvíjení čtenářských dovedností žáků základních škol, Vídeň Boženy Němcové. Od básníka a překlada-tele Václava Grůši, žijícího ve Vídni, přednášku: Vídeň z pohledu mladého českého básníka a prohlídku města s odborným výkladem na téma: České stopy ve Vídni.

Spolupráce ústavu bohemistických studií FF UK s institutem českého jazyka, literatury a didaktiky PeF OU a kat. slavistiky Vídeňské univerzity na téma: Po stopách kořenů univerzitní výuky češtiny 2009 - 2013

Poučeni z předchozích exkurzí připravili vyučující v r. 2013 v Os-travě pro studenty předem teze dvanácti přednášek, aby si mohli připravit otázky pro závěrečnou diskusi po každé z nich. Při zahá-jení Majálesu se setkali také s rektorem univerzity, který je pozval na večerní program. Za vlastní prostředky shlédli operu Bohéma ve Dvořákově divadle. Navštívili Galerii města Ostravy, kde měli možnost vidět výstavu středověkých rukopisů s malovanými inici-álami, na radnici proběhla přednáška kronikářky města na téma: Kronikářství a dobové dokumenty - proměny psaného jazyka v kronice městské části Poruba, po které následovala prohlídka expozice bývalých hutí. Studenti byli účastni také výuky češtiny na základní škole. Zatím poslední program byl realizován opět v Praze v r. 2014. Na základě úspěšných exkurzí v předchozích letech byl o účast velký zájem, zúčastnilo se 10 studentů z každé VŠ. Absolvování čtrnácti přednášek od pedagogů všech tří VŠ bylo proloženo návštěvami Muzea Antonína Dvořáka, Muzea české hudby a Státní opery Praha. Nechyběla návštěva a interview v Českém rozhlase. Vrcholem byla návštěva představení v Národním divadle, ve kterém i někteří čeští studenti/ky byli poprvé.

Z hodnocení jedné z účastnic:

„Tento program byl jedinečnou příležitostí jak pro české tak i pro rakouské studenty k získání zajímavých a důležitých dojmů pro jejich budoucnost.

Jedná se nejen o didaktické dojmy, ale i o kulturu, historii, literaturu a především o mezinárodní kontakt mezi Českem a Rakouskem. Pro mě to byla skvělá a dobrá zkušenost a jsem velmi ráda, že jsem se mohla tohoto programu zúčastnit. Touto příležitostí bych chtěla poděkovat organizátorům, kteří mi tuto zkušenost umožnili.“

Znojmo

22

Kde najdu informace o programu?

Webové stránky programu: www.dzs.cz/cz/aktion-ceska-republika-rakousko

Webové stránky zahraničního oddělení VŠ

Informační semináře na jednotlivých VŠ v ČR: sleduj informace zahraničního oddělení VŠ

Vzdělávací veletrhy v ČR: Gaudeamus v Brně a Praze Lingua Show v Praze Educa Liberec Study Abroad Fair ČVUT v Praze Vzdělávání a řemeslo v Českých Budějovicích Učen, středoškolák, vysokoškolák v Ostravě Veletrh neziskových organizací NGO Market v Praze

Od zimního semestru r. 2002 jsou závěrečné zprávy a další údaje o projektech k dispozici na webových stránkách programu AKTION:

www.dzs.cz/cz/aktion-ceska-republika-rakousko/databaze-projektu

Především díky angažovanosti Mag. Michaely Kuklové, lektorky češtiny na ústavu slavistiky Univerzity ve Vídni, dostalo již po sed-mé 25 studentů češtiny z Vídně a němčiny z katedry germanistiky Ostravské univerzity jedinečnou příležitost účasti na letní škole literárního překladu / později na letní literární škole, které se ko-naly na půli cesty mezi Ostravou a Vídní – ve Znojmě. Letní škola trvala vždy 2 týdny a byla založena na principu výuky v tandemu. V jazykově smíšených dvojicích studenti nejen pracují, ale i bydlí.

Hlavní náplní letní školy je práce s literárními texty současných českých i rakouských prozaiků v rozsahu 4 – 6 hodin denně. Při jazykové výuce je používána metoda překladu a kreativního psaní, výsledné texty si studenti navzájem prezentují a hodnotí.

Další důležitou součástí programu byly přednášky a autorská čtení renomovaných autorů a překladatelů s následující diskuzí, které se konaly v prostorech  rakouské knihovny ve Znojmě a byli otevřeny i pro veřejnost. Z české literární scény pozvání přijali např. Ludvík Kundera, Jaroslav Rudiš, Anna Zonová, Radka Denemarková, Petra Soukupová, Olga Pluháčková…, z Rakouska např. Michael Stavarič, Paulus Hochgatterer, Norbert Mayer, Caroline Hofer, Nora Fuchs, Kristina Kallert …

Během víkendu se konaly výlety v českém nebo rakouském pohrani-čí. Program byl doplněn také prohlídkou Znojma, muzeí v okolních městech, návštěvou nakladatelství Host v Brně včetně besedy s vyda-vatelem a promítáním filmů.

Z hodnotících dotazníků na závěr letní školy vyplývá, že studenti si intenzivní práci v tandemu a probírání literatury do hluboky velmi cení, neboť se s tímto způsobem výuky běžně nesetkávají.

Letní škola literárního překladu ve Znojmě 2007 - 2013

Ukázky tvořivosti studentů:

Veronika Hanáková/Zatoulané spermie

Vítr, milenec mých vlasů, mi šeptá do ucha to nic, to předtucha o odvaru z konvalinek špíně černých očních linek a tváři muže samce syna vyděděnce.

O hříčce prasklého kondomu nezvaném hostu do domu jak ten pak, z povinnosti, nedotčen tíhou štěstí vnímá pouze ostrost hran ve zrodu letních rán.

Denisa Vozničková/Pod vodou

„Jsem rád, že jsi přišla,“ řekl kapr a vesele plaval kolem štiky. „Taky ti trvalo, než jsi mě pozval, už jsem myslela, že se ti nelíbím“. „Jsi tak krásná…“, začal kapr, když v tom byl násilím vytažen z vody. „Ach ty Vánoce….měla jsem jít raději na rande s úhořem.“

Administrace programu AKTION ČR - Rakousko

Kancelář programu v Praze:

vedoucí kanceláře: Ing. Helena Hanžlová odborná referentka: PhDr. Martina Hamplová DZS, Na Poříčí 1035/4, 110 00 Praha 1

tel: +420-221 850 506/513 fax: +420-221 850 255

e-mail: aktion@dzs.cz internet: http://www.dzs.cz

Centrum pro mezinárodní spolupráci a mobilituRakouské výměnné služby ve Vídni:

referent pro ČR: Mag. Michael Schedl ICM des OeAD, Ebendorferstr.7, A -1010 Vídeň

tel: +43-1-53408-454 fax: +43-1-53408-499

e-mail: michael.schedl@oead.at internet: http://www.oead.at

vydavatel: Dům zahraniční spolupráce redakce: M. Hamplová, H. Hanžlová grafické zpracování a sazba: Ondřej Kunc - artLab, 2014 náklad: Praha 2014 ISBN: