krkonošský česko-polský slovník

KrKonošsKý česKo-polsKý slovníKz oblasti přírodních věd a životního prostředí

Krkonošský česko-polský slovníkz oblasti přírodních věd a životního prostředí

Vydala Správa Krkonošského národního parku roce 2013.Editoři: Zdeněk Fajfr, Jacek Potocki, Jan ŠtursaFotografie na titulní straně: © Letecký pohled na polský a český Krkonošský národní park (Kamila Antošová)Grafická úprava: Green Mango

Vytištěno na recyklovaném papíře.

ISBN: 978-80-87706-17-6

X-X

ÚvodPředložená publikace je tištěnou verzí on-line slovníkové databáze, která vznikla v česko-polské spolupráci postupným shromažďo-váním jazykových ekvivalentů odborných termínů z řady vědních oborů, jež autoři excerpovali při přípravách nejrůznějších publikací, souvisejících s Krkonošemi a čes-kým a polským Krkonošským národním parkem. Tištěná varianta obsahuje v tuto chvíli téměř 2900 termínů v české, polské a u organismů též v latinské verzi. Nicméně jde o databázi otevřenou, která bude průběž-ně aktualizována a rozšiřována. Internetová aplikace je uživatelům dostupná na webo-vých stránkách Správy KRNAP na adrese slovnik.krnap.cz a nabízí uživateli pře-hledné rozhraní pro zadání kritérií k vyhledá-vání překladů.

Impulzem k tvorbě slovníku byla potřeba jed-noduchého a rychlého přístupu k jednotnému používání cizojazyčných ekvivalentů odbor-ných termínů při tvorbě, výměně a sdílení dat a informací v rámci společného česko-pol-ského geografického informačnímu systému. Současně by slovník měl sjednotit používání příslušné oborové terminologie při jazykové přípravě tištěných materiá-lů či vědeckých a populárních publikací o Krkonoších.

Pokud u některých termínů není některý z jazykových ekvivalentů uveden, pak se ho editorům buď nepodařilo zjistit, v řadě přípa-dů však ani neexistuje. Především se to týká názvů některých organismů, u nichž je v pří-slušné národní nomenklatuře používán pouze latinský název druhu (případně vyšší syste-

matické jednotky). V takových případech je doporučeno použití národního termínu pro rod a latinského termínu pro druh.

Editoři roztřídili hesla do tematických oborů; toto třídění je však z praktických důvodů využito pouze v internetové on-line ver-zi, nikoli v tištěném vydání, kde jsou hesla seřazena abecedně. Slovník obsahuje hesla z oborů:• botanika• zoologie• geologie• geomorfologie• pedologie• hydrologie• klimatologie• lesnictví• zemědělství• historie• geografické názvy• ochrana přírody a životního prostředí

Počet hesel v jednotlivých skupinách je prozatím nevyvážený a převahu mají hesla botanická a zoologická (což souvisí s historií a důvody shromažďování hesel, viz výše). Internetová verze pro veřejnost však bude nadále průběžně rozšiřována, doplňována a především korigována z hlediska věčné správnosti. Editoři jsou si vědomi, že v ně-kterých případech nemuseli vybrat nejvhod-nější termín v příslušné národní terminologii a budou proto vděčni každému uživateli, který je upozorní na potřebu nezbytných změn a doplňků. V takovém případě prosím kontaktujte autory na uvedených e-mailových adresách.

Za editorský tým:

RNDr. Jan Štursa Dr. Jacek Potocki Ing. Zdeněk Fajfrhlavní editor editor polské verze technické řešení[email protected] [email protected] [email protected]

Krnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x1 1Krnap-vnitrni-Slovnik_CZ-PL(148x1 1 22.4.2013 12:37:4222.4.2013 12:37:42

X-X


abiotické prostředí; środowisko abiotyczneacidofilní horské bučiny; kwaśne buczyny górskieacidofilní smrčina; świerczyna na siedlisku kwaśnymadéla pestrá; wąsateczka zawilczaneczka, lat. Adela degeerellaadélovití; Adelidaeagroenvironmentální programy; programy rolnośrodowiskoweaklimatizace; aklimatyzacjaaktivní odpočinek; czynny wypoczynekakutní otrava; narażenie na działanie sub-stancji trującychalej, stromořadí; alejaalergická choroba; choroba alergicznaalkalická půda; gleba alkalicznaalpínská (horní) hranice lesa; górna granica lasualpínská tundra; tundra alpejskaalpínské nivy; ziołorośla wysokogórskie alpínské trávníky; murawy wysokogórskiealpínský; wysokogórskialuviální niva; równia aluwialnaandělika lékařská; dzięgiel leśny, lat. Archan-gelica officinalisanemo-orografický systém; system anemo-orograficznyanofeles čtyřskvrnný; komar widliszek, lat. Anopheles maculipennisanorganické hnojivo; nawóz nieorganicznyantropocentrický; antropocentrycznyantropogenní znečištění; zanieczyszczenie antropogeniczneantropogenní (umělé) životní prostředí; środowisko antropogeniczneantropogenní znečištění; zanieczyszczenie antropogeniczneantropozoikum (čtvrtohory); czwartorzędarboricid; arborycydareál výskytu; zasięg występowaniaarkto-alpínská tundra; tundra arktyczno-alpejskaarnika horská; arnika górska, lat. Arnica montanaasanace; sanacjaasimilační schopnost; zdolność asymilacyjnaatmosféra; atmosferaatmosférická depozice; depozycja atmosferyczna

atomová (nukleární) elektrárna; elektrownia atomowa (jądrowa)automobilové emise, emise z dopravních prostředků (pl); emisja motoryzacyjna

Bbabočka; rusałkababočka admirál; rusałka admirał, lat. Vanessa atalantababočka bílé C; rusałka ceik, lat. Polygonia c-albumbabočka bodláková; rusałka osetnik, lat. Cynthia carduibabočka kopřivová; rusałka pokrzywnik, lat. Aglais urticaebabočka osiková; rusałka żałobnik, lat. Nymphalis antiopababočka paví oko; rusałka pawik, lat. Ina-chis iobabočka siťkovaná; rusałka kratkowiec, lat. Araschnia levanababočkovití; rusałkowate, lat. Nymphalidaebahno, kal, bláto; błoto, mułbahno, nános, naplavenina; namuł, madabaňatka potoční; krótkosz strumieniowy, lat. Brachythecium rivularebaňatka pravá; krótkosz pospolity, lat. Bra-chythecium plumosumbarvínek menší; barwinek pospolity, lat. Vinca minorbatolec duhový; mieniak tęczowy, lat. Apa-tura irisbázlivec černý; rozdestnica wrotyczówka, lat. Galeruca tanacetibázlivec olšový; hurmak olchowiec, lat. Agelastica alnibažanka vytrvalá; szczyr trwały, lat. Mercuri-alis perennisbažant obecný; bażant, lat. Phasianus colchicusbažina, močál; torfowisko, bagnobedlobytkovité; bedliszkowate, lat. Mycetophilidaebedrník obecný skalní; biedrzeniec skalny, lat. Pimpinella saxifraga subsp. rupestrisbedrník větší; biedrzeniec wielki, lat. Pimpi-nella majorbejlomorka; prszczarek, lat. Rabdophaga salicisbejlomorka borová; igłówka sosnówka, lat. Thecodiplosis brachyntera

A

A-BKrkonošský česko-polský slovník l 3


bejlomorka buková; garnusznica bukowa, lat. Mikiola fagibejlomorkovití; pryszczarki, lat. Cecidomyiidaebekasina otavní; kszyk, lat. Gallinago gallinagobekyně mniška; brudnica mniszka, lat. Ly-mantria monachabekyně velkohlavá; brudnica nieparka, lat. Lymantria disparbekyňovití; brudnicowate, lat. Lymantriidaebělásek řepový; bielinek rzepnik, lat. Pieris rapaebělásek řeřichový; zorzynek rzeżuchowiec, lat. Anthocharis cardaminesbělásek zelný; bielinek kapustnik, lat. Pieris brassicaeběláskovití; bielinkowate, lat. Pieridaebělokaz jilmový; oglódek wiązowiec, lat. Scolytus scolytusbělokřídlec žilkovaný; dyblik liniaczek, lat. Siona lineatabělopásek topolový; pokłonnik osinowiec, lat. Limenitis populiběloprstka bělavá; gołek białawy, lat. Pseu-dorchis albidabělořit šedý; białorzytka, lat. Oenanthe oenanthebělotkovití; bielotkowate, lat. Coniopterygidaeberuška vodní; ośliczka, lat. Asellus aquaticusbez černý; bez czarny, lat. Sambucus nigrabez červený (hroznatý); bez koralowy, lat. Sambucus racemosabezkolenec modrý; trzęślica modra, lat. Molinia caeruleabezkřídlatka kostrbatá; krokiewka bagienna, lat. Anisothecium squarrosumbezlesí; teren bezleśnybezlesý; bezleśnybezobratlí; bezkręgowcebezodpadový průmysl; przemysł bezodpadowyběžník horský; bokochód, lat. Xysticus obscurusbika bělavá (hajní); kosmatka gajowa, lat. Luzula luzuloidesbika chlupatá; kosmatka owłosiona, lat. Luzula pilosabika klasnatá; kosmatka kłosowa, lat. Luzula spicata

bika lesní; kosmatka olbrzymia, lat. Luzula sylvaticabika mnohokvětá; kosmatka licznokwiato-wa, lat. Luzula multiflorabika sudetská; kosmatka sudecka, lat. Luzu-la sudeticabilance živin, stav živin; bilans substancji odżywczychbiocenóza; biocenozabiochemická spotřeba kyslíku (BSK); bio-chemiczne zużycie tlenubiologická čistírna; oczyszczalnia biologicznabiologická rozmanitost; różnorodność bio-logiczna, r. biotyczna, bioróżnorodnośćbiologické hodnocení; waloryzacja biologicznabiologické zvětrávání; wietrzenie biologicznebiologický boj (proti škůdcům); zwalczanie biologicznebiologie ochrany přírody (ochranářská biologie); biologia ochrony przyrodybiomasa; biomasabioplyn; biogazbiosféra; biosferabiosférická rezervace; rezerwat biosferybiotechnická opatření; zabiegi biotechnicznebiotičtí činitelé; czynniki biotycznebiotop; biotopblanokřídlí; błonkoskrzydłe, lat. Hymenopterablatnice bahenní; bagnica torfowa, lat. Scheuchzeria palustrisblatouch bahenní; knieć błotna, kaczyniec, kaczeniec, lat. Caltha palustrisbledule jarní; śnieżyca wiosenna, lat. Leuco-jum vernumblecha obecná; pchła ogólna, lat. Pulex iritansblešivec potoční; obunog, lat. Gammarus fossarumbludný (erratický) balvan; głaz narzutowy, eratykblýskáček řepkový; słodyszek rzepakowy, lat. Meligethes aeneusblýskavka dravá; lat. Cosmia trapezinablýskavka mramorovaná (plamenoskvrnka cviklová); krokiewka lękwica, lat. Phlogopho-ra meticulosabobule; jagodaboční eroze; erozja bocznaboční moréna; morena boczna

B 4 l Krkonošský česko-polský slovník


bod mrznutí; punkt zamarzaniabod tání; punkt topnieniabodalka stájová; bolimuszka kleparka, lat. Stomoxys calcitransbodlák lopuchovitý; oset łopianowaty, lat. Carduus personatabodruška obilná; ździeblarz pszeniczny, lat. Cephus pygmaeusbodruškovití; ździeblarzowate, lat. Cephidaebodule obecná; żyrytwa pluskwowata, lat. Ilyocoris cimicoidesboj proti erozi; zapobieganie erozjibojínek luční; tymotka łąkowa, lat. Phleum pratensebojínek švýcarský; tymotka alpejska, lat. Phleum rhaeticum (P. alpinum)bolševník obecný; barszcz zwyczajny, lat. Heracleum sphondyliumbolševník velkolepý; barszcz Mantegazzie-go, barszcz kaukaski, barszcz mantegazyjski, lat. Heracleum mantegazzianumbonita půdy; bonitacja glebyborka; martwa koraborovice blatka; sosna błotna, lat. Pinus rotundata, Pinus uliginosaborovice černá; sosna czarna, lat. Pinus nigraborovice kleč (kosodřevina); sosna kosa, kosodrzewina, lat. Pinus mugoborovice lesní (sosna); sosna zwyczajna, lat. Pinus sylvestrisborovice limba; sosna limba, lat. Pinus cembraborovice pyrenejská; sosna hakowata, lat. Pinus uncinataborovice vejmutovka; sosna wejmutka, lat. Pinus strobusborůvka (brusnice borůvka); borówka czar-na, lat. Vaccinium myrtillusbotanická rezervace; rezerwat botanicznybourovcovití; barczatkowate, lat. Lasiocampidaebourovec borový; barczatka sosnówka, lat. Dendrolimus pinibourovec dubový; barczatka dębówka, lat. Lasiocampa quercusbourovec hlohový; barczatka, lat. Trichiura crataegi bourovec ovocný; barczatka dębolistna, lat. Gastropacha quercifoliabouře; burza

bradáček srdčitý; listera sercowata, lat. Listera cordatabradáček vejčitý; listera jajowata, lat. Listera ovatabradavičníkovití; bęblikowate, lat. Malachiidaebramborníček černohlavý; kląskawka, lat. Saxicola torquatabramborníček hnědý; pokląskwa, lat. Saxi-cola rubetrabráněnka; lwinka, lat. Microchrysa flavicornisbráněnkovití; lwionkowate, lat. Stratiomyidaebrázděné půdy; gleby smugowe, sortowane (w postaci pasm)brouci; chrząszcze, lat. Coleopterabrslen evropský; trzmielina zwyczajna, lat. Euonymus europaeusbršlice kozí noha; podagrycznik pospolity, lat. Aegopodium podagrariabrusinka (brusnice brusinka); borówka brusznica, lat. Vaccinium vitis-idaeabruslařka obecná; nartnik duży, lat. Gerris lacustrisbruslařkovití; nartniki, lat. Gerridaebřeh toku; brzeg ciekubřehová eroze; erozja brzegowabřehový; brzegowybřehový porost; roślinność nabrzeżna, las zalewowybřehule říční; brzegówka, lat. Riparia ripariabřezový lesík; zagajnik brzozowybříza bělokorá (bradavičnatá); brzoza bro-dawkowata, lat. Betula verrucosabříza karpatská; brzoza karpacka, lat. Betula carpaticabříza pýřitá; brzoza omszona, lat. Betula pubecensbříza trpasličí; brzoza karłowata, lat. Betula nanabučina; buczynabudní hospodářství; gospodarka pasterska (w górach)budníček lesní; świstunka, lat. Phylloscopus sibilatrixbudníček menší; pierwiosnek, lat. Phyllo-scopus collybitabudníček větší; piecuszek, lat. Phylloscopus trochillusbudníček zelený; wójcik, lat. Phylloscopus trochiloidesbuk lesní; buk zwyczajny, lat. Fagus sylvatica

BKrkonošský česko-polský slovník l 5


bukovinec osladičovitý; zachyłka oszcze-powata, lat. Phegopteris connectilisbukovník kapraďovitý; cienistka trójkątna, lat. Gymnocarpium dryopterisbukový les; las bukowybulty; tufury, kępy (na torfowisku)buňka; komórkabylina; roślina zielnabylinné patro; warstwa zielna runabýložravec; roślinożercabystřina; potok górskibystřinná eroze; erozja nurtubzikavka dešťová; móchówka H. p., lat. Hae-matopota pluvialisbzikavka slepoočka; ślepak czarnorogi, lat. Chrysops caecutiensbzučivkovití; plujkowate, lat. Calliphoridae

Ccedivka podkorní; sidlisz jaskiniowy, lat. Amaurobius fenestraliscech laborantů; cech laborantówcelková depozice; depozycja całkowitacesta, silnice; droga, szosacévnaté rostliny; rośliny naczyniowe, lat. Tracheophytacikáda chlumní; piewik gałązkowiec, lat. Cicadetta montanacikádovití; cykady, lat. Cicadidaecizorodý (allochtonní); gatunek allochtonicznyclonná seč; rębnia częściowa cvrček domácí; świerszcz domowy, lat. Gryl-lulus (Acheta) domesticuscvrček polní; świerszcz polny, lat. Gryllus campestriscvrčík mravenčí; lat. Myrmecophilla acervorumcvrčilka říční; strumieniówka, lat. Loscutella fluviatiliscvrčilka zelená; świerszczak, lat. Loscutella naeviacvrčkovití; świerszczowate, lat. Gryllidae

Ččalounice Megachile centuncularis; miesier-ka różówka, lat. Megachile centuncularisčáp bílý; bocian biały, lat. Ciconia ciconiačáp černý; bocian czarny, lat. Ciconia nigračarovník alpský; czartawa drobna, lat. Cir-caea alpina

čarovník pařížský; czartawa pospolita, lat. Circaea lutetianačečetka tmavá; czeczotka, lat. Carduelis cabaretčečetka zimní; Czeczotka, lat. Carduelis flammeačedičová žíla; żyła bazaltowačechřice vonná; marchewnik anyżowy, lat. Myrrhis odoratačejka chocholatá; czajka, lat. Vanellus vanellusčeleď vřesovcovitých; wrzosowate, lat. Ericaceaečelní, boční moréna; morena czołowa, bocznačernohlávek obecný; głowienka pospolita, lat. Prunella vulgarisčernokřídlec smuteční; biesek murzynek, lat. Odezia atratačernýš hajní; pszeniec gajowy, lat. Melam-pyrum nemorosumčernýš lesní; pszeniec leśny, lat. Melampy-rum sylvaticumčernýš luční; pszeniec zwyczajny, lat. Melampyrum pratensečervci; czerwcowate, lat. Coccinea, Coccidaečervcovití; wełnowcowate, lat. Pseudococcidaečervcovití; czerwce, lat. Cryptococcidaečervec bukový; czerwiec bukowiec, lat. Cryptococcus fagičervená kniha; czerwona księgačervená kniha ohrožených živočichů; czerwona księga zwierząt zagrożonychčervenáček ohnivý; ogniczek większy, lat. Pyrochroa coccineačervenáčkovití; ogniczkowate, lat. Pyrochroidaečervenka obecná; rudzik, lat. Erithacus rubeculaČervený seznam; Czerwona listačervotoč proužkovaný; kołatek domowy, lat. Anobium punctatumčervotoč spižní; żywiak chlebowiec, lat. Ste-gobium paniceumčervotoč umrlčí; kołatek mieszkaniowy (= k. uparty), lat. Anobium pertinaxČeská kotlina; Kotlina Czeskačesnek; czosnek, lat. Alliumčesnek hadí; czosnek siatkowaty, lat. Allium victorialis

B-Č 6 l Krkonošský česko-polský slovník


česnek medvědí; czosnek niedźwiedzi, lat. Allium ursinumčesnek sibiřský; czosnek syberyjski, lat. Alli-um schoenoprasum subsp. sibiricumčíhalka obecná; kobyliczka pniowa, lat. Rha-gio scolopaceusčíhalka pospolná; lat. Atherix ibisčíhalkovití; kobyliczkowate, lat. Rhagionidaečípek objímavý; liczydło górskie, lat. Streptopus amplexifoliusčírka modrá; cyranka, lat. Anas querquedulačistá voda; czysta wodačistec bahenní; czyściec błotny, lat. Stachys palustrisčistec lesní; czyściec leśny, lat. Stachys sylvaticačištění odpadních vod; oczyszczanie ściekówčištění plynu; oczyszczanie gazučištění vzduchu; oczyszczanie powietrzačížek lesní; czyż, lat. Carduelis spinusčížek lesní; czyżyk (czyż), lat. Carduelis spinusČlověk a biosféra (program UNESCO); Człowiek i biosfera (program UNESCO)čmeláci; trzmielce, lat. Bombinaečmelák lesní; trzmiel rudoszary, lat. Bombus silvarumčmelák luční; trzmiel leśny, lat. Bombus pratorumčmelák polní; trzmiel polny, lat. Bombus agrorumčmelák rokytový; trzmiel, lat. Bombus hypnorumčmelák skalní; trzmiel kamiennik, lat. Bom-bus lapidariusčmelák zahradní; trzmiel ogrodowy, lat. Bombus hortorumčmelák zemní; trzmiel ziemny, lat. Bombus terrestrisčmelíkovci; żukowce, lat. Veigaia nemorensisčolek horský; traszka górska, lat. Triturus alpestrisčolek obecný; traszka zwyczajna, lat. Tritu-rus vulgarisčolek velký; traszka grzebieniasta, lat. Tritu-rus cristatus

Ddálkový průzkum země; badanie Ziemi z dużej wysokościdatel černý; dzięcioł czarny, lat. Dryocopus martius

dědictví; dziedzictwodědičnost; dziedzicznośćdědičný; dziedzicznydeficit kyslíku; niedobór tlenudeflace; deflacja, erozja wietrznadeflace půdy; deflacja glebydegradace půdy; degradacja glebydegradace ŽP; degradacja środowiskaděhel lesní; dzięgiel leśny, lat. Angelica sylvestrisdenivka; życiorek, lat. Micromus variegatusdenivkovití; życiorkowate, lat. Hemerobiidaedenudace; denudacjadeprese; depresjadéšť; deszczdeštný prales; las deszczowy (tropikalny)devětsil bílý; lepiężnik biały, lat. Petasites albusdevětsil Kablíkové; lepiężnik wyłysiały, lat. Petasites kablikianusdevětsil lékařský; lepiężnik różowy, lat. Petasites officinalisdivizna malokvětá; dziewanna drobnokwia-towa, lat. Verbascum thapsusdivočina, pustina, oblast nedotč. přírody; pustkowie, dzicz, środowisko pierwotnedlask tlustozobý; grubodziób, lat. Coc-cothrausteus coccothrausteusdlohodobá předpověď; prognoza długoterminowadlouhodobé plánování; planowanie długookresowedlouhodobě udržitelný systém; zrówno-ważony systemdlouhoretka obecná; wardzanka, lat. Bem-bix rostratadlouhososka; bujanka B. d., lat. Bombylius discolordlouhososka kuklicová; lat. Hemipenthes moriodlouhososka velká; bujanka większa, lat. Bombylius majordlouhososkovití; bujankowate, lat. Bombyliidaedlouhošíjka znamenaná; wielbłądka pospo-lita, lat. Raphidia notatadlouhošíjky; wielbłądki, lat. Raphidiopteradlouhozobka svízelová; fruczak gołąbek, lat. Macroglossum stellatarumdoba hájení zvěře; okres ochronny (zwierzy-ny łownej)

Č-DKrkonošský česko-polský slovník l 7


doba hnízdění; sezon gniazdowaniadoba květu; okres kwitnieniadoba ledová; epoka lodowadoba lovu; sezon łowiecki (polowań) doba těžby; okres eksploatacji (wydobycia)dobrá životní úroveň; wysoki poziom życiadobromysl obecná; lebiodka pospolita, ore-gano, lat. Origanum vulgaredohled nad lesy; nadzór nad lasamidomácí druh; gatunek rodzimydominantní druh; gatunek dominujący (panujący)domovní odpad; śmieci (odpady) komunal-ne, odpady domowedoprava dřeva; transport drewnadopravní hluk; hałas komunikacyjnydospělý; dorosłydospívající; dorastającydouglaska tisolistá; daglezja zielona, lat. Pseudotsuga menziesiidrabčík zdobený; kusak cezarek, lat. Sta-phylinus caesareusdrabčíkovití; kusakowate, lat. Staphylinidaedravec, predátor; drapieżnik, drapieżcadravý pták; ptak drapieżnydrenážní síť; sieć rzecznadrnovitý; darniowydrobněnkovití; lat. Trichogrammatidaedrozd brávník; paszkot, lat. Turdus viscivorusdrozd cvrčala; droździk, lat. Turdus iliacusdrozd kvíčala; kwiczoł, lat. Turdus pilarisdrozd zpěvný; śpiewak, lat. Turdus philomelosdrsnokřídlec březový; włochacz (krępak) nabrzozak, lat. Biston betularia (= Amphida-sis betularia)druhotná surovina; surowiec wtórnydruhotné smilkové louky; antropogeniczne (sztuczne) murawy bliźniczkowedruhotný; wtórnydruhotný les; las wtórnydruhová ochrana; ochrona gatunkowadruhová rozmanitost; różnorodność gatunkowadruhová rozmanitost (biodivezita); różno-rodność biotyczna (bioróżnorodność)druhová skladba; skład gatunkowydruhové bohatství; bogactwo gatunkowedrvenkovití; wysmugowate, lat. Sapygidae

drvopleň topolový; trociniarka czerwica, lat. Cossus cossusdrvopleňovití; trociniarki, lat. Cossidaedřemlík tundrový; drzemlik, lat. Falco columbariusdřevěný poval; wyniesiony nad powierzch-nię drewniany chodnikdřeviny (stromy a keře); gatunki drzewiastedřevo, dříví, les; drzewo, drewno, lasdřevobarvec bolševníkový; piętnówka, lat. Dasypolia templidřevovrtka Trypoxylon figulus; lat. Trypo-xylon figulusdub letní; dąb szypułkowy, lat. Quercus roburdub zimní; dąb bezszypułkowy, lat. Quercus petraeadudek chocholatý; dudek, lat. Upupa epopsdůlní rekultivace; rekultywacja terenów pogórniczychduna; wydmadusitany; azotynydutilka šroubovitá; lat. Pemphigus spirothecaedutilka topolová; bawełnica topolowo-sała-towa, lat. Pemphigus bursariusdutohlávka sobí; chrobotek, lat. Cladonia rangiferinadvoukřídlí; dwuskrzydłe, muchówki, lat. Dipteradymnivka bobovitá; kokoryczka wątła, lat. Corydalis intermediadymnivka dutá; kokorycz pusta, lat. Coryda-lis cavadynamická rovnováha; równowaga dynamiczna

Eekol. účinek, vliv na životní prostředí; oddziaływanie na środowiskoekologická diverzita, rozmanitost; różno-rodność ekologicznaekologická krize; kryzys ekologicznyekologická rovnováha; równowaga ekologicznaekologická újma; szkoda środowiskowaekologické značení; oznakowanie ekologiczneekologický přístup či metoda; podejście (metoda) ekologiczneekologicky šetrný; prośrodowiskowy

D-E 8 l Krkonošský česko-polský slovník


ekologický užitek; użytek ekologicznyekologie; ekologiaekologie druhů; autekologia, ekologia gatunkuekologie ochrany přírody; ekologia ochrony przyrodyekologie společenstev; synekologiaekosystém; ekosystemekotop, stanoviště; ekotopelektrárna; elektrowniaemise; emisjaendemický druh; gatunek endemicznyendemit; endemitenkláva; enklawaeolická eroze; erozja eoliczna (wietrzna)epifyt; epifiterodovaná půda; obszar zerodowanyeroze; erozjaeroze půdy; erozja glebyetát mýtní těžby; etat rębnyeutrofizace; eutrofizacjaeutrofní; eutroficznyevoluce; ewolucjaevorzní tvary; formy eworsyjneevropsky významná lokalita (EVL); obszar mający znaczenie dla Wspólnoty (Europejskiej)exhalace; emisjaexpozice svahu; ekspozycja stoku

Ffauna, zvířena; faunafirnový led; firnfixace vzdušného dusíku; wiązanie azotu atmosferycznegoflóra; floraflóra, květena, rostlinstvo; flora, roślinnośćflyš; fliszfosilní palivo; paliwo kopalnefotosyntéza; fotosyntezafumaroly; fumarolefylit; fyllitfylofág; oliofagfytocenologický snímek; zdjęcie fitosocjologicznefyzikální zvětrávání; wietrzenie mechanicz-ne (fizyczne)

Ggenofond; bank genówgenová, genetická banka; bank genówgeobiocenóza; geobiocenoza

geofaktory; czynniki geologicznegirlandové stupně; teraski soloflukcyjne (girlandowe)glaciální relikt; relikt polodowcowyglobální ekologie; ekologia globalnaglobální oteplování; globalne ocieplenieglobální změny; zmiany globalnegrafióza jilmů; grafioza wiązu

Hhabr obecný; grab zwyczajny, lat. Carpinus betulushadí jazyk; nasięźrzał pospolity, lat. Ophio-glossum vulgatumhadí mord nízký; wężymord niski, lat. Scor-zonera humilishájek, lesík; lasek, zagajnikhájení zvěře; ochrona zwierzynyhalda; hałdahavéz česnáčková; miłosna górska, lat. Adenostyles alliariaehavran polní; gawron, lat. Corvus frugileushbitěnka plochá; rączyca, lat. Ectophasia crassipennisherbář; zielnikherbicid; herbicyd, środek roślinobójczyHercynidy; Hercynidyhercynská oblast; strefa hercyńskahercynská pohoří; góry hercyńskieheterofágní hmyz; owady wszystkożernehladěnka hajní; dziubałek gajowy, lat. Antho-coris nemorumhladěnkovití; dzióbałkowate, lat. Anthocoridaehladina podpovrchové vody; zwierciadło wód podskórnychhladina podzemní vody; zwierciadło (lus-tro) wód podziemnych, horyzont (poziom) wodonośnyhladovka horská; wałkówka górska, lat. Ena montanahlaváč lesklý pravý; driakiew lśniąca, lat. Scabiosa lucida subsp. lucidahlavatěnkovití; lat. Pipunculidaehlína; glinahlinitopísčitá zemina; glina piaszczystahlístník hnízdák; gnieźnik leśny, lat. Neottia nidus-avishlodavec; gryzońhloh jednosemenný; głóg jednoszyjkowy, lat. Crataegus monogyna

E-HKrkonošský česko-polský slovník l 9


hloh obecný; głóg dwuszyjkowy, lat. Crataegus laevigata (C. oxyacantha)hloh velkoplodý; głóg wielkoowocowy, lat. Crataegus macrocarpahloubková eroze; erozja denna, e. wgłębnahluchavka bílá; jasnota biała, lat. Lamium albumhluchavka nachová; jasnota purpurowa, lat. Lamium purpureumhluchavka skvrnitá; jasnota plamista, lat. Lamium maculatumhluk letadla; hałas samolotuhluková zátěž; hałashmyzenky; pierwogonki, lat. Proturahmyzí kalamita (přemnožení hmyzu); plaga owadówhmyzí škůdce; szkodniki owadziehmyzožravá rostlina; roślina owadożernahnědásek jitrocelový; przeplatka atalia, lat. Melitaea athaliahnědásek Melitaea cinxia; przeplatka cink-sia, lat. Melitaea cinxiahnědozemě; gleby brunatnoziemnehnilák lysý; korzeniówka mniejsza, lat. Monotropa hypophegeahnilák smrkový; korzeniówka pospolita, lat. Monotropa hypopityshnízdění; gniazdowaniehnízdiště; miejsce gniazdowaniahnízdo; gniazdohnojivo; nawózhnůj; obornik, gnójhodnocení prostředí; waloryzacja środowiskahodnocení vlivu (projektů) na životní pro-středí; ocena oddziaływania na środowiskohojný; obfityholina, paseka; porębaholomráz; mróz bez oszronienia, mróz bez śnieguholosečné hospodářství; rębnia zupełnaholožír; gołożerholub domácí; gołąb miejski, lat. Columba livia f. domesticaholub doupňák; gołąb siniak, lat. Columba oenasholub hřivnáč; gołąb grzywacz, lat. Columba palumbushonitba; obwód łowieckihorizontální srážky; osady atmosferycznehorké místo biodiverzity; ośrodek bioróżnorodności

horní hranice lesa; górna granica lasuhorní tok; górny bieg (rzeki)hornina; skałahornina, skála; skała, utwór geologicznyhorninový výchoz; wychodnia (skały)horopis; orografiahorská rašeliniště; torfowisko górskiehorské olšiny; olszyny górskiehorské pásmo; pasmo górskiehorské smrčiny; świerczyny górskiehorské trávníky; murawy wysokogórskiehorský hřeben; grzbiet (górski)horský průsmyk; przełęczhořec brvitý (hořeček brvitý); goryczka orzęsiona, lat. Gentianopsis ciliatahořec jarní; goryczka wiosenna, lat. Gentia-na vernahořec křížatý; goryczka krzyżowa, lat. Gen-tiana cruciatahořec panonský; goryczka pannońska, lat. Getiana pannonicahořec tečkovaný; goryczka kropkowana, lat. Gentiana punctatahořec tolitovitý; goryczka trojeściowa, lat. Gentiana asclepiadeahořec žlutý; goryczka żółta, lat. Gentiana luteahořeček ladní; goryczuszka (goryczka) pol-na, lat. Gentianella campestrishořeček ladní pobaltský; goryczuszka (goryczka) bałtycka, lat. Gentianella campe-stris subsp. balticahořeček ladní pravý; goryczuszka (gorycz-ka) polna, lat. Gentianella campestris subsp. campestrishořeček mnohotvarý český; gorysczusz-ka czeska, lat. Gentianella praecox subsp. bohemicahořlavý odpad; odpady palnehospodářsko-technická úprava půdy; przygotowanie glebyhospodaření zaměřené na trvalý výnos; gospodarka nastawiona na trwałość produkcjihospodářský les; las gospodarczyhostitel; żywicielhostitelská rostlina; roślina żywicielskahoubová hniloba; butwienie pod wpływem grzybówhoubové vlákno; strzępka (grzyba)houby; grzybyhousenka; gąsienica

H 10 l Krkonošský česko-polský slovník


hrabalkovití; nastecznikowate, lat. Pompilidaehraboš mokřadní; nornik bury, lat. Microtus agrestishraboš polní; nornik zwyczajny, lat. Microtus arvalishrabošík podzemní; darniówka pospolita, lat. Microtus subterraneushrabulka dvojbarevná; lat. Tritomegas bicolorhrachor jarni; groszek wiosenny, lat. Lathy-rus vernushrachor lesní; groszek leśny, lat. Lathyrus sylvestrishrachor luční; groszek łąkowy (groszek żół-ty), lat. Lathyrus pratensishranice; granicahranice lesa (horní); górna granica lasuhranostaj; gronostaj, lat. Mustela ermineahranostajník bukový; potwora buczynówka, lat. Stauropus fagihranostajník vrbový; widłogonka siwica, lat. Cerura vinula, Dicranura vinulahrazení bystřin; regulacja potokówhrazení strží; zabezpieczanie rynien erozyjnychhrbilkovití; zadrowate, lat. Phoridaehrbol; garbhrdlička divoká; turkawka, lat. Streptopelia turturhrdlička zahradní; sierpówka, lat. Streptope-lia decaoctohrobařík; biegacz, lat. Pteroloma forsstromiihrobařík obecný; grabarz pospolity, lat. Necrophorus vespillohromadění znečišť. látek; nagromadzenie zanieczyszczeńhromadná doprava; komunikacja zbiorowahrotnokřídlec chmelový; niesóbka chmie-lanka, lat. Hepialus humulihrotnokřídlec zahradní; niesobka pniówka, lat. Korscheltellus lupulinus (= Hepialus lupulinus)hrotnokřídlecovití; niesobkowate, lat. Hepialidaehrubožebrec proměnlivý; mech żebrowiec, lat. Cratoneuron commutatumhruštice jednostranná; gruszyczka jedno-stronna, lat. Orthilia secundahruštička menší; gruszyczka mniejsza, lat. Pyrola minor

hruštička okrouhlolistá; gruszyczka okrągłolistna, lat. Pyrola rotundifoliahruštička prostřední; gruszyczka średnia, lat. Pyrola mediahřbetozubcovití; garbatki, lat. Notodontidaehřebenule borová; borecznik sosnowy, lat. Diprion pinihřebenule ryšavá; borecznik rudy, lat. Neodiprion sertiferhřebenulovití; boreczniki, lat. Diprionidaehřížení; odkładanie (sposób rozmnażania drzew)hubení plevelů; zwalczanie chwastówhubení škůdců; zwalczanie szkodnikówhumolit; torf, humolithumózní půda; gleba próchniczahumus; próchnicahumusové podzoly; bielice humusowehuňatec alpský; halnik alpejski, lat. Glacies alpinatahuňatec žlutopásný krkonošský; halnik czte-rowstęg, lat. Psodos quadrifarius sudeticushuseník (strmobýl) lysý; gęsiówka naga, wieżyczka (wieżycznik) gładka, lat. Arabis glabra (Turritis glabra)huseník alpský; gęsiówka alpejska typowa, lat. Arabis alpinahuseník sudetský; gęsiówka sudecka, lat. Arabis sudeticahustota osídlení; gęstość zaludnieniahustota porostu; zagęszczenie drzewostanuhvozdík pyšný alpínský; goździk okazały, lat. Dianthus superbus subsp. alpestrishyalocysty; komórki hialinowehýl obecný; gil, lat. Pyrhulla pyrhullahýl rudý; dziwonia, lat. Carpodacus erythrinushynutí, odumírání; obumieranie

CHchalupa, chata; chatacharakter (ráz) krajiny; typ krajobrazucharakter krajiny; typ krajobrazuchemická ochrana rostlin; chemiczna ochrona roślinchionofilní, sněhomilný; chionofilny, śniegolubnychladnomilný; zimnolubnychoroba z povolání; choroba zawodowachoroba, onemocnění; chorobachoroš; żagiew, lat. Polyporus

H-CHKrkonošský česko-polský slovník l 11


chov dobytka; chów bydłachov ovcí; chów owiecchov včel; pszczelarstwochov zvěře; chów zwierzątchov, šlechtění; chów (zwierząt)chráněná krajina; krajobraz chronionyChráněná krajina/ Přímoří; Krajobraz Chronniony/Nadmorskichráněná krajinná oblast; park krajobrazowychráněné území; obszar chronionychráněný druh; gatunek chronionychrastavec rolní krkonošský; świerzbnica polna, podgatunek, lat. Knautia arvensis sub-sp. pseudolongifoliachrastice rákosovitá; mozga trzcinowata, lat. Phalaris arundinaceachrobák lesní; żuk leśny, lat. Geotrupes stercorosuschrostíci; chruściki, lat. Trichopterachrostík; chruścik, lat. Chaetopterygopsis mclachlanichrostík; chruścik, lat. Philopotamus ludificatuschrostík; chruścik, lat. Stenophylax permistuschrostík; chruścik, lat. Oligotricha striatachroust maďalový; chrabąszcz kaszta-nowiec, lat. Melolontha hippocastanichroust mlynařík; wałkarz lipczyk, lat. Polyphylla fullochroust obecný; chrabąszcz majowy, lat. Melolontha melolonthachroustek hnědý; żuk, lat. Serica brunneachrpa čekánek; chaber driakiewnik, lat. Cen-taurea scabiosachrpa luční; chaber łąkowy, lat. Centaurea jaceachrpa modrá; chaber bławatek, lat. Centau-rea cyanuschřástal polní; derkacz, lat. Crex crexchřestovníček liliový; poskrzypka liliowa, lat. Lilioceris liliichvostoskoci; skoczogonki, lat. Collembolachvostoskok; skoczogonek, lat. Orchesella cinctachvostoskok; skoczogonek, lat. Protaphotu-ra tricampatachvostoskok; skoczogonek, lat. Vertagopus westerlundichvostoskok Produra aquatica; lat. Produ-ra aquaticachytání do pastí; chwytanie w pułapkę

imise; imisjaimise, polutanty, látky znečišťující ovzdu-ší; zanieszyszczenia atmosferyczneimisní holina; halizna po lesie zniszczonym przez imisję zanieczyszczeńimisní oblast; obszar narażony na zanie-czyszczenia atmosferyczneindikátor prostředí; indykator środowiskaindikátor, ukazatel; indykator, wskaźnikinfekční choroba; choroba zakaźnaintenzivní zemědělství; intensywne rolnictwointoxikace; zatrucie, intoksykacjaintrodukovaná dřevina; introdukowany gatunek drzewaintrodukovaný druh; gatunek introdukowanyintroskeletová eroze; erozja introszkieletowainundanční, záplavová niva; równia zalewowainvaze, zamoření, napadení; inwazjainvazní nepůvodní druh; gatunek inwazyjnyinverzní oblačnost; zachmurzenie podinwersyjneionizující záření; promieniowanie jonizująceIUCN; Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody

Jjaderná energie; energia jądrowajaderný odpad; odpad jądrowyjádrová zóna biosférické rezervace; strefa rdzeniowa rezerwatu biosferyjahodník obecný; poziomka pospolita, lat. Fragaria vescajalovec obecný; jałowice pospolity typowy, lat. Juniperus communisjantarka obecná; bursztynka pospolita, lat. Succinea putrisjarmanka větší; jarzmianka większa, lat. Astrantia majorjasan ztepilý; jesion wyniosły, lat. Fraxinus excelsiorjasoň červenooký; niepylak apollo, lat. Par-nassius apollojasoň dymnivkový; niepylak mnemozyna, lat. Parnassium mnemosynejaterník podléška (trojlaločný); przylaszcz-ka pospolita, lat. Hepatica nobilisjátrovky; wątrobowce, lat. Hepaticae (Hepaticopsida)

I

CH-J 12 l Krkonošský česko-polský slovník


javor babyka; klon polny, paklon, lat. Acer campestrejavor klen; klon jawor, lat. Acer pseudoplatanusjavor mléč; klon pospolity, lat. Acer platanoidesjedle bělokorá; jodła pospolita, lat. Abies albajedle kavkazská; lat. Abies nordmanianajedlý; jadalnyjednokvítek velekvětý; gruszycznik (gruszy-czka) jednokwiatowa, lat. Moneses uniflorajednoletá rostlina; roślina jednorocznajednosečná louka; łąka jednokośnajednotlivě rostoucí rostlina; roślina rosnąca pojedynczojedovatá rostlina; roślina trującajedovaté (otravné) plyny; gazy trującejedovaté kovy; metale toksycznejehlanka válcovitá; topielnica, lat. Ranatra linearisjehličí; igłyjehličnan; drzewo (krzew) iglastejehličnatý porost; drzewostan iglastyjehlovitý (půdní) led; lód włóknistyjehněda; baziajelen evropský; jeleń szlachetny, lat. Cervus elaphusjepice; jętki, lat. Ephemeropterajepice dvoukřídlá; murzyłka dwuskrzydła, lat. Cloeon dipterumjepice horská; brak polskiej nazwy, lat. Ame-letus inopinatusjepice krkonošská; jętka, lat. Rhithrogena corconticajeřáb krkonošský; jarząb sudecki, lat. Sor-bus sudeticajeřáb mišpulka; jarząb nieszpułkowy, lat. Sorbus chamaemespilusjeřáb muk; jarząb mączny, lat. Sorbus ariajeřáb ptačí; jarząb pospolity, lat. Sorbus aucupariajeřáb ptačí olysalý; jarząb pospolity podg. górski, lat. Sorbus aucuparia subsp. glabratajeskyně, dutina; jaskiniajestřáb lesní; jastrząb gołębiarz, lat. Accipiter gentilisjestřábník; jastrzębiec, lat. Hieraciumjestřábník alpský; jastrzębiec alpejski, lat. Hieracium alpinumjestřábník Bornmüllerův; podgatunek jastrzębca, lat. Hieracium Bornmuelleri

jestřábník český; lat. Hieracium bohemicumjestřábník hladký; jastrzębiec gładki, lat. Hieracium laevigatumjestřábník chlupáček; jastrzębiec kosmac-zek, lat. Hieracium pilosellajestřábník krkonošský; lat. Hieracium corconticumjestřábník Lachenalův; jastrzębiec Lache-nala, lat. Hieracium lachenaliijestřábník myší ouško; lat. Hieracium lactucellajestřábník oranžový; jastrzębiec pomarańczowy, lat. Hieracium aurantiacumjestřábník Purkyňův; podgatunek jastrzęb-ca, lat. Hieracium purkyneijestřábník rudochlupáček, j. nachový; endemiczny podgatunek jastrzębca, lat. Hie-racium rubripilosellajestřábník trsnatý; jastrzębiec łąkowy, lat. Hieracium caespitosumjestřábník trubkovitý; lat. Hieracium tubulosumjestřábník věsenkový; jastrzębiec przenęto-waty, lat. Hieracium prenanthoidesjestřábník zední (lesní); jastrzębiec leśny, lat. Hieracium murorumještěrka obecná; jaszczurka zwinka, lat. Lacerta agilisještěrka živorodá; jaszczurka żyworodna, lat. Lacerta viviparajetel alpínský; koniczyna dwukłosowa, lat. Trifolium alpestrejetel horský; koniczyna pagórkowa, lat. Tri-folium montanumjetel kaštanový; koniczyna kasztanowata, lat. Trifolium spadiceumjetel luční; koniczyna łąkowa, lat. Trifolium pratensejetel plazivý; koniczyna biała [koniczyna rozesłana], lat. Trifolium repensjetel zlatý; koniczyna złocistożółta, lat. Trifoli-um aureumjetelovka hnědá; wygłoba koniczynówka, lat. Euclidia glyphicajezero; jeziorojezevec lesní; borsuk, lat. Meles melesježek západní; jeż zachodni, lat. Erinaceus europaeusjíl; iłjilm horský; wiąz górski, lat. Ulmus glabrajílovitá půda; gleba ilasta

JKrkonošský česko-polský slovník l 13


jílovitý, hlinitý; ilastyjíní; szronjinořadec kadeřavý; zmienka górska, lat. Cryptogramma crispajinovatka, námraza; szadźjiřička obecná; oknówka, lat. Delichon urbicumjitrocel kopinatý; babka lancetowata, lat. Plantago lanceolatajitrocel prostřední; babka średnia, lat. Plantago mediajízlivka E. p.; lat. Eumenes pedunculatusjízlivkovití; kopułkowate, lat. Eumenidae

Kkácení, těžba, mýcení; wycinkakachna divoká; krzyżówka, lat. Anas platyrhynchoskajícníci; śniegi pokutujące, penitentykakost bahenní; bodziszek błotny, lat. Gera-nium palustrekakost lesní; bodziszek leśny, lat. Geranium sylvaticumkakost luční; bodziszek łąkowy, lat. Gera-nium pratensekakost smrdutý; bodziszek cuchnący, lat. Geranium robertianumkalamita (přírodní) pohroma; klęska (ekolo-giczna), katastrofakalamitní přemnožení; gradacja (owadów)kalina obecná; kalina koralowa, lat. Vibur-num opuluskalina tušalaj; kalina hordowina, lat. Vibur-num lantanakamenitá půda; gleba szkieletowakamenitá tundra; tundra kamienistakamenné moře; blokowisko, gołoborzekamenolom, lom; kamieniołomkamomil říční; przytulik strumieniowy, lat. Ancylus fluviatiliskáně; myszołów, lat. Buteokáně lesní; myszołów zwyczajny, lat. Buteo buteokaňon; kanionkapraď laločnatá; paprotnik kolczysty, lat. Polystichum lobatumkapraď osténkatá (kapraď rozložená); nerecznica szerokolistna, lat. Dryopteris dilatatakapraď samec; nerecznica samcza, lat. Dryo-pteris filix-mas

kapradina hrálovitá; paprotnik ostry, lat. Polystichum lonchitiskapradinka alpínská; rozrzutka alpejska, lat. Woodsia alpinakapraďorosty; paprotniki, lat. Pteridophytakar; kar, kocioł polodowcowykaranténa; kwarantannakarový ledovec; lodowec karowykarpatsko-alpský oblouk; łuk alpejsko-karpackikatastr; katasterkavka obecná; kawka, lat. Corvus monedulakejda; gnojowicakejdování; nawożenie gnojówkąkerblík lesní; trybula leśna, lat. Anthriscus sylvestriskeř; krzewkeřové patro; piętro krzewiaste, warstwa krzewówkleč; kosodrzewinaklečové porosty; zarośla kosodrzewinyklepítník členěný; skubun kleszczownik, lat. Ischyropsalis hellwigiklešťankovití; wioślaki, lat. Corixidaeklíčení; kiełkowanieklidová zóna; strefa ciszyklikoroh borový; szeliniak sosnowiec, lat. Hylobius abietisklikoroh devětsilový; rozpucz lepiężniko-wiec, lat. Liparus glabrirostrisklikva bahenní; żurawina błotna, lat. Oxy-coccus palustrisklikva drobnoplodá; żurawina drobnolistko-wa, lat. Oxycoccus microcarpusklimatické změny; zmiany klimatyczneklíště obecné; kleszcz pospolity, lat. Ixodes ricinusklopuškovití; tasznikowate, lat. Miridaekloš jelení (tzv. lojnice); strzyżak sarni (= s. sarni), lat. Lipoptena cerviklošovití; wpleszczowate, narzępikowate, lat. Hippoboscidaekmen; pieńkněz; puklica rudnica, lat. Acanthosoma haemorrhoidalekněžice chlupatá; plusknia jagodziak, lat. Dolycoris baccarumkněžice kuželovitá; lednica zbożowa, lat. Aelia acuminatakněžice obilná; żółwinek zbożowy, lat. Eury-gaster maura

J-K 14 l Krkonošský česko-polský slovník


kněžice ostrorohá; zbrojec dwuzębny, lat. Picromerus bidenskněžice ostrorohá; zbrojec dwuzębny, lat. Picromerus bidenskněžice páskovaná; strojnica baldaszkówka, lat. Graphosoma lineatumkněžice rudonohá; tarczówka rudonoga, lat. Pentatoma rufipeskněžice trávozelená; odorek zieleniak, lat. Palomena prasinakněžice zelná; warzywnica kapustna, lat. Eurydema oleraceumkněžicovití; tarczówkowate, lat. Pentatomidaekobylka; lat. Pholidoptera griseoapterakobylka; nadrzewek, lat. Meconema thalassinumkobylka cvrčivá; pasikonik śpiewający, lat. Tettigonia cantanskobylka hnědá; łatczyn brodawnik, lat. Decticus verrucivoruskobylka obecná; podkrzewin szary, lat. Pho-lidoptera griseoapterakobylka sivozelená; zrówieńka Kraussa, lat. Isophya kraussiikobylka smrková; opaślik sosnowiec, lat. Barbitistes constrictuskobylka zelená; pasikonik zielony, lat. Tetti-gonia viridissimakobylkovití; pasikonikowate, lat. Tettigoniidaekobylky; mieczodziób, lat. Ensiferakočka divoká; żbik, lat. Felis silvestriskodulka horská; żronek, lat. Mutilla marginatakodulkovití; żronkowate, lat. Mutilidaekokořík přeslenitý; kokoryczka okólkowa, lat. Polygonatum verticillatumkokoška pastuší tobolka; tasznik pospolity, lat. Capsella bursa-pastoriskokrhel alpský; szelężnik wysokogórski (sz. nadobny), lat. Rhinanthus alpinuskokrhel menší; szelężnik mniejszy, lat. Rhi-nanthus minorkolky; jeziorka torfowekoloběh dusíku; obieg azotukoloběh látek; obieg materiikoloběh uhlíku; obieg węglakoloběh vody v přírodě; obieg wody (w przyrodzie)kolotočník ozdobný; smotrawa okazała, lat. Telekia speciosakomár písklavý; komar pospolity, lat. Culex pipiens

komár útočný; komar renny, lat. Aedes vexanskomárovití; komarowate, lat. Culicidaekompostování odpadu; kompostowanie odpadówkoniklec alpinský bílý (Scherfelův); sa-sanka alpejska, lat. Pulsatilla alpina subsp. austriacakoniklec jarní; sasanka wiosenna, lat. Pulsa-tilla vernaliskonipas bílý; pliszka siwa, lat. Motacilla albakonipas horský; pliszka górska, lat. Motacil-la cinereakonkurence; konkurencjakonopka obecná; makolągwa, lat. Carduelis cannabinakontaktní pásmo; strefa kontaktukontinentální ledovec; lodowiec kontynen-talny, lądolódkontryhel mlhový; przywrotnik przymglony, lat. Alchemilla nebulosakontryhel rozeklaný; przywrotnik rozcięty, lat. Alchemilla fissakontryhel žlutozelený; przywrotnik żółtawo-zielony, lat. Alchemilla xanthochlora (A. vulgaris)konvalinka vonná; konwalia majowa, lat. Convallaria majaliskopretina bílá; jastrun właściwy, lat. Leucan-themum vulgarekoprníček bezobalný; lat. Ligusticum mutellinakopřiva dvoudomá; pokrzywa zwyczajna, lat. Urtica dioicakopyšník tmavý; siekiernica górska, lat. Hedysarum hedysaroideskopytník evropský; kopytnik pospolity, lat. Asarum europaeumkorálice trojklanná; żłobik koralowy, lat. Corallorhiza trifidakorálkářství; wyrób koralikówkoraze; korazjakoroptev polní; kuropatwa, lat. Perdix perdixkorovnice kavkazská; obiałka jodłowa, lat. Dreyfusia nordmannianaekorovnice pupenová; smrekun trzopek, lat. Adelges lariciskorovnice smrková; ochojnik świerkowiec, lat. Sacchiphantes abietiskorovnice zelená; ochojnik zielony, lat. Sac-chiphantes viridis

KKrkonošský česko-polský slovník l 15


koroze; korozjakořenový řízek; sadzonka korzeniowakos černý; kos, lat. Turdus merulakos horský; drozd obrożny, lat. Turdus torquatuskosit, sekat; kosićkosmický monitoring; monitoring satelitarnykosodřevina, kleč, borovice horská; kosodrzewina, kosówka, lat. Pinus mugokostřařovové louky; łąki kostrzewowekostřava červená; kostrzewa czerwona, lat. Festuca rubrakostřava lesní; kostrzewa leśna, lat. Festuca altissimakostřava luční; kostrzewa łąkowa, lat. Festu-ca pratensiskostřava nízká; kostrzewa niska, lat. Festu-ca supinakostřava obrovská; kostrzewa olbrzymia, lat. Festuca giganteakostřava ovčí; kostrzewa owcza, lat. Festu-ca ovinakostřava peřestá; kostrzewa pstra, lat. Festuca versicolorkostřavové louky; łąki kośnekotlíková seč; cięcia przerębowekotlina; kotlinakouř, dým; dymkousavec dvoupáskovaný, dvoupásý; rębacz, lat. Rhagium bifasciatumkousavec hlodavý; rębacz szary, lat. Rhagi-um mordaxkoutule; ćmianka, lat. Peripsychoda auriculatakovařík horský; sprężyk, lat. Ctenicera cupreakovařík mlhový; sprężyk, lat. Actenicerus siaelandicuskovařík purpurový; sprężyk, lat. Anostirus purpureuskovařík šedý; podrzut szary, lat. Adelocera murinakovaříkovití; sprężykowate (chrząszcze), lat. Elateridaekovolesklec gama; błyszczka jarzynówka, lat. Autographa gammakovolesklec jestřábníkový; błyszczka, lat. Autographa bracteakovolesklec šedivkový; błyszczka spiżówka, lat. Diachrysia chrysitiskozlíček; zgrzytnica zelonkawowłosa, lat. Agapanthia villosoviridescens

kozlíček dazule, dazule domácí; tycz cieśla, lat. Acanthocinus aediliskozlíček dvojtečný; kózkę, lat. Oberea oculatakozlíček mramorový; rzemlik, lat. Saperda scalariskozlíček osikový; rzemlik osinowiec, lat. Saperda populneakozlíček topolový; rzemlik topolowiec, lat. Saperda carchariaskozlík dvoudomý; kozłek dwupienny, lat. Valeriana dioicakozlík výběžkatý bezolistý; kozłek bzowy, lat. Valeriana excelsa subsp. sambucifoliakožojed skvrnitý; szubak dwukropek, lat. Attagenus pelliokožojedovití; skórnikowate, lat. Dermestidaekrabilice chlupatá; świerząbek orzęsiony, lat. Chaerophyllum hirsutumkrabilice zápašná; świerząbek korzenny, lat. Chaerophyllum aromaticumkrahujec obecný; krogulec, lat. Accipiter nisuskrajina; krajobrazkrajinná architektura; architektura krajobrazukrajinné plánování; kształtowanie (planowa-nie) krajobrazukrajinný park; obszar chronionego krajobrazukrajinotvorný činitel; czynnik krajobrazotwórczykrajinotvorný program; program kształto-wania krajobrazukrajník hnědý; tęcznik mniejszy, lat. Caloso-ma inquisitorkrálíček obecný; mysikrólik, lat. Regulus reguluskrálíček ohnivý; zniczek, lat. Regulus ignicapillakras; kraskrascovití; bogatkowate, lat. Buprestidaekrasec borový; przypłaszczek granatek, lat. Phaenops cyaneakrasec Lampra rutilans; lat. Lampra rutilanskrasec lesní; bogatek, lat. Buprestis rusticakrátkostébelné trávy; trawy niskopiennekritická zátěž; obciążenie krytycznekriticky ohrožený druh; gatunek skrajnie zagrożonykrkavec velký; kruk, lat. Corvus coraxKrkonošské hřbety; Grzbiety Karkonoszy

K 16 l Krkonošský česko-polský slovník


krkonošské roubenky; chaty zręboweKrkonošské rozsochy; Karkonoskie rosochikropenáč vytrvalý; niebielistka trwała, lat. Swertia perenniskroupy; gradkroužilka; wujek, lat. Rhamphomyia anthracinakroužilka žlutavá; wujek żółtaczek, lat. Empis lividakroužilkovití; wujkowate, lat. Empididaekroužkování ptáků; obrączkowanie (ptaków)krtek obecný; kret europejski, lat. Talpa europaeakrtičník hlíznatý; trędownik bulwiasty, lat. Scrophularia nodosakrtonožka obecná; turkuć podjadek, lat. Gryllotalpa gryllotalpakrupobití; gradobiciekruštík bahenní; kruszczyk błotny, lat. Epipactis palustriskruštík širolistý; kruszczyk szerokolistny, lat. Epipactis helleborinekruštík tmavočervený; kruszczyk rdza-woczerwony, lat. Epipactis atrorubenskrutihlav obecný; krętogłów, lat. Jynx torquillakrvavec menší; krwiściąg mniejszy, lat. San-guisorba minorkrvavec toten; krwiściąg lekarski, lat. San-guisorba officinaliskryogenní; kriogennykryoplanační terasa; terasa krioplanacyjnakrystalické břidlice; łupki krystalicznekrystalické vápence; wapienie krystaliczne (marmury)kryt (vegetační, rostlinný); pokrycie (roślinne)krytokořenná sadba; sadzenie z zakrytym systemem korzeniowymkřemičitý; krzemionkowykřepelka polní; przepiórka, lat. Coturnix coturnixkřídlatka japonská; rdestowiec (rdest) ostro-kończysty (japoński), lat. Reynoutria japonicakřídlatka sachalinská; rdestowiec (rdest) sachaliński, lat. Reynoutria sachalinensiskřísi; skoczki, lat. Auchenorrhyncha (= Cicadina)křískovití; bezrąbkowate, lat. Cicadellidaekřivatec žlutý; złoć żółta, lat. Gagea luteakřivka obecná; krzyżodziób świerkowy, lat. Loxia curvirostra

křivolaký; kręty, poskręcanykřivolesy; lasy krzywulcowekřižák lesní; liścianek, lat. Zygiella montanakřižák obecný; krzyżak ogrodowy, lat. Ara-neus diadematuskřižák skvostný; kołosz wielobarwny, lat. Aculepeira ceropegiakřížení; krzyżowanie (gatunków)křoví, křoviska, klest; zarośla krzewiastekřovina; krzewkřoviny, křoví; krzewykudlanka nábožná; modliszka zwyczajna, lat. Mantis regiliosakukačka obecná; kukulka, lat. Cuculus canoruskukléřka stříbrná; kapturnica C. a., lat. Cuculia argenteakuklice tmavopásá; rączyca rdzawa, lat. Nowickia feroxkuklice zlatá; rączyca, lat. Gymnocheta viridiskuklicovití; rączycowate, lat. Tachinidaekuklík horský, kuklice horská; kuklik górski, lat. Geum montanumkuklík městský; kuklik pospolity, lat. Geum urbanumkuklík potoční; kuklik zwisły, lat. Geum rivalekulík hnědý; mornel, lat. Charadrius morinelluskulík říční; sieweczka rzeczna, lat. Charad-rius dubiuskulíšek nejmenší; sóweczka, lat. Glaucidium passerinumkulturní krajina; krajobraz kulturowykulturní luční ekosystémy; antropogenicz-ne (kulturowe) ekosystemy łąkowekuna lesní; kuna leśna, lat. Martes marteskuna skalní; kuna skalna, lat. Martes foinakůra (stromů); korakůrovcové ohnisko; ognisko gradacyjne kornikakůrovcovití; kornikowate, lat. Scolytidaekuřička krkonošská; mokrzyca karkonoska, lat. Minuartia corconticakuřinka červená; muchotrzew polny, lat. Spergularia rubrakutík obecný; grzebacz, lat. Ectemnius continuuskutilka písečná; szczerklina piaskowa, lat. Ammophila sabulosakutilkovití; grzebaczowate, lat. Sphecidaekutiště; miejsca wydobycia

KKrkonošský česko-polský slovník l 17


kvádrovitá odlučnost žuly; spękania cio-sowe granitukvalita života; jakość życiakvapník; lat. Amara plebejakvapník bloudivý; biegacz, lat. Amara erraticakvapník H. r.; dzier włochaty, lat. Harpalus rufipeskvarcit; kwarcytkvět, doba květu; kwiat, kwitnieniekvětilkovití; śmietkowate, lat. Anthomyiidaekvětnatá bučina; żyzna buczynakvětnatá horská louka; bogata florystycznie łąka górskakvětnatá tundra; tundra ziołoroślowakvětnaté bučiny; żyzne buczynykvětolib včelí; taszczyn pszczeli, lat. Philan-thus triangulumkýčelnice cibulkatá; żywiec cebulkowy, lat. Dentaria bulbiferakýčelnice devítilistá; żywiec dziewięciolist-ny, lat. Dentaria enneaphylloskyhanka sivolistá; modrzewnica zwyczajna, lat. Andromeda polifoliakýchavice bílá Lobelova; ciemiężyca zielo-na, lat. Veratrum album ssp. lobelianumkyselé srážky; kwaśne deszczekyselý déšť; kwaśny deszczkyslík; tlenek

Llabuť velká; łabędź niemy, lat. Cygnus olorladem ležící (opuštěná) půda; ugórlakušník vodní; włosienicznik wodny, lat. Batrachium aquatilelalokonosec; opuchlak, lat. Otiorhynchus arcticuslalokonosec úzký; opuchlak, lat. Otiorhyn-chus tenebricosuslapkovití; lat. Dryinidaelarvěnka obrovská; czworoząb bielański, lat. Tetrodontophora bielanensislátky znečišťující ovzduší; zanieczyszcze-nia atmosferycznelavina; lawinalaviny firnové; lawiny firnowelaviny prachové, deskové; lawiny pyłowe, deskowelaviny základové; lawiny gruntoweléčivá rostlina; roślina leczniczaled; lód

lednáček říční; zimorodek, lat. Alcedo atthisledomilný; kriofilnyledopád; lodospadledotok; zamarznięty potokledová kra; kra (lodowa)ledovcová věž; serakledovcové jezero; jezioro polodowcoweledovcový kar; kar (kocioł, cyrk) lodowcowyledovcový led; lód lodowcowyledovcový splaz; jęzor lodowcowyledovcový trog; koryto lodowcoweledovec; lodowiecledovka; gołoledź, polewa lodowa. oblodzenielejsek bělokrký; muchołówka bialoszyja, lat. Ficedula albicollislejsek černohlavý; muchołówka żałobna, lat. Ficedula hypoleucalejsek malý; muchołówka mała, lat. Ficedula parvalejsek šedý; muchołówka szara, lat. Mus-cicapa striatalelek lesní; lelek, lat. Caprimulgus europaeuslemová společenstva; zbiorowiska nadrzecznelepnice alpská; bartsja (barczja) alpejska, lat. Bartsia alpinales; lasles mírného pásma; las strefy umiarkowanejles zvláštního určení; las ochronnylesák rovný; spicherzel, lat. Uleiota planatalesan hnědý; rytel pospolity, lat. Hylecoetus dermestoideslesklice horská; miedziopierś górska, lat. Somatochlora alpestrislesklice zelenavá; miedziopierś metaliczna, lat. Somatochlora metallicalesknáčkovití; łuszczynkowate, lat. Nitidulidaelesnatá krajina, lesnaté území; obszar leśnylesnatost; lesistośćlesní hospodářský celek; jednostka objęta planem urządzania lasulesní hospodářský plán; plan urządzania lasulesní hospodářství; gospodarka leśnalesní hrabanka; ściółka leśnalesní oddělení; oddział leśnylesní ochranný pás; pas leśnylesní půda; teren leśnylesní školka; szkółka leśnalesní těžba, těžba dřeva; pozyskanie drewna

K-L 18 l Krkonošský česko-polský slovník


lesopark; las parkowylesostep; lasostepletecké mapování; kartowanie przy pomocy zdjęć lotniczychletecký průzkum; badanie z wykorzystaniem technik lotniczychletokruh; słój (w pniu drzewa)letokruhy; słoje (drzew)letorost; przyrost rocznyletová trasa ptáků; trasa przelotulidský činitel; czynnik ludzkilidský zásah; ingerencja człowiekalilie cibulkonosná; lilia bulwkowata, lat. Lili-um bulbiferumlilie zlatohlavá; lilia złotogłów, lat. Lilium martagonlinduška horská; siwerniak, lat. Anthus spinolletalinduška lesní; świergotek drzewny, lat. Anthus trivialislinduška luční; świergotek łąkowy, lat. Anthus pratensislípa srdčitá (malolistá); lipa drobnolistna, lat. Tilia cordatalípa velkolistá; lipa szerokolistna, lat. Tilia platyphylloslipnice hajní; wiechlina gajowa, lat. Poa nemoralislipnice hajní; wiechlina gajowa, lat. Poa nemoralislipnice luční; wiechlina łąkowa, lat. Poa pratensislipnice nízká; wiechlina niska, lat. Poa supinalipnice obecná; wiechlina zwyczajna, lat. Poa trivialislipnice plihá; wiechlina (wyklina) wiotka, lat. Poa laxalipnice roční; wiechlina roczna, lat. Poa annualipnice smáčknutá; wiechlina spłaszczona, lat. Poa compressalipnice širolistá; wiechlina Chaixa (sudec-ka), lat. Poa chaixii (P. sudetica)líska obecná; leszczyna pospolita, lat. Corylus avellanalistnatá dřevina; drzewa (krzewy) liściastelistnaté dřeviny; drzewa liściastelistnaté lesy; lasy liściastelistohlod zlatozelený; naliściak, lat. Phyllobi-us argentatuslistokaz kovový; listnik zmiennobarwny, lat. Anomala dubia

listokaz zahradní; ogrodnica niszczylistka, lat. Phyllopertha horticolalistopas hajní; ryjkowiec, lat. Polydrusus tereticollislišaj borový; zawisak borowiec, lat. Sphinx pinastrilišaj paví oko; nastrosz półpawik, lat. Sme-rinthus ocellatališaj smrtihlav; zmierzchnica (zmora) trupia główka, lat. Acherontia atroposlišaj svízelový; zmrocznik przytuliak, lat. Hyles galliilišaj svlačcový; zawisak powojowiec, lat. Agrius convolvulilišaj šeříkový; zawisak tawulec, lat. Sphinx ligustrilišaj vrbkový; zmrocznik gładysz, lat. Deile-phila elpenorlišejník zeměpisný; wzorzec geograficzny, lat. Rhizocarpon geographicuslišejníková společenstva; zespoły porostowlišejníková tundra; tundra porostowališejníky; porosty, lat. Lichenesliška obecná; lis pospolity, lat. Vulpes vulpeslněnka alpská; leniec alpejski, lat. Thesium alpinumlnice květel; lnica pospolita, lat. Linaria vulgarislokalita Světového dědictví; obiekt świa-towego dziedzictwalokalita, místo výskytu, naleziště; sta-nowisko, miejsce występowanialokalita, stanoviště; stanowiskolomikámen prutníkový; skalnica mchowa, lat. Saxifraga bryoideslomikámen pižmový čedičový; skalnica bazaltowa, lat. Saxifraga moschata subsp. basalticalomikámen sněžný; skalnica śnieżna, lat. Saxifraga nivalislomikámen vstřícnolistý; skalnica napr-zeciwlistna, lat. Saxifraga oppositifolialomikámen zrnatý; skalnica ziarenkowata, lat. Saxifraga granulatalopuštík skloněný; lepnik odgiętoowockowy, lat. Hackelia deflexalouka; łąkalouky a pastviny; łąki i pastwiskalouky a pastviny, trvalé travní plochy; łąki i pastwiska, trwałe użytki zielonelov, myslivost; łowiectwo, myślistwo

LKrkonošský česko-polský slovník l 19


lovčicovití; zażartkowate, lat. Nabidaelovilka; wujek, lat. Tachydromia annulimanalovná zvěř; zwierzyna łownalumčík žlutonohý; baryłkarz bieliniak, lat. Apanteles glomeratuslumčíkovití; męczelkowate, lat. Braconidaelumek; sierpoń, lat. Ophion spec.lumek veliký; zgłębiec trzpiennikowiec, lat. Rhyssa persuasorialumkovití; gąsienicznikowate, lat. Ichneumonidaeluňák červený; kania ruda, lat. Milvus milvusluňák hnědý; kania czarna, lat. Milvus migranslupice; błyskleń, lat. Hydrophorus cf. albicepslupicovití; błyskleniowate, lat. Dolichopodidaelupina mnoholistá (vlčí bob mnoholistý); lubin trwały, lat. Lupinus polyphylluslužní les; łęg, las łęgowylýkovec jedovatý; wawrzynek wilczełyko, lat. Daphne mezereumlýkožrout borový; kornik sześciozębny, lat. Ips sexdentatuslýkožrout smrkový; kornik drukarz, lat. Ips typographuslyska černá; łyska, lat. Fulica atralyžařské sjezdové tratě; narciarska trasa zjazdowa

Mmáchelka (pampeliška) srstnatá; vrodawnik zwyczajny, lat. Leontodon hispidusmajka duhová; oleica różnobarwna, lat. Meloë variegatusmajka fialová; oleica fioletowa, lat. Meloe violaceusmajkovití; majkowate, lat. MeloidaeMalá doba ledová; mała epoka lodowamalebnost krajiny; malowniczość krajobrazumalinovník plstnatý; kistnik malinowiec, lat. Byturus tomentosusmandelinka; stonka, lat. Leptinotarsamandelinka bramborová; stonka ziemnia-czana, lat. Leptinotarsa decemlineatamandelinka havézová; stonka, lat. Oreina cacaliaemandelinka lišejníková; stonka, lat. Chryso-lina lichenis

mandelinka topolová; rynnica topolowa, lat. Melasoma populi, Chrysomela populimandelinkovití; stonkowate, lat. Chrysomelidaemarša obecná; skakun szydłówka, lat. Tetrix subulatamaršovití; skakunowate, lat. Tetrigidaemartináč bukový; lotnica zyska, lat. Aglia taumartináček habrový; pawica grabówka, lat. Saturnia pavoniamartináčovití; pawicowate, lat. Saturniidaemařinka vonná; przytulia wonna (marzanka wonna), lat. Galium odoratummasařka obecná; ścierwica mięsówka, lat. Sarcophaga carnariamasiv (i horský); masywmasožravec; mięsożercamatečná hornina; skała macierzystamateční hornina, skalní podloží; podłoże skalnemateřidouška vejčitá; mazierzanka zwyczajna, lat. Thymus pulegioidesmateřská rostlina; roślina macierzystamaximální zatížení; maksymalne obciążenie (zanieczyszczenie)mázdřinec rakouský; żebrowiec górski, lat. Pleurospermum austriacummečík střechovitý; mieczyk dachówkowaty, lat. Gladiolus imbricatusmedyněk lanatý; kłosówka wełnista, lat. Holcus lanatusmedyněk vlnatý; kłosówka miękka, lat. Hol-cus mollismechorosty; mszaki, lat. Bryophytamechová slatiniště; torfowisko niskie mechowiskowemechy; mchy, lat. Musci, Bryopsidaměkčilka jednolistá; wyblin jednolistny, lat. Malaxis monophyllaměkkokrovečník huňatý; omięk, lat. Lagria hirtameliorace půd; melioracja glebmeliorace, zlepšení; melioracja, polepszaniemera jabloňová; miodówka jabłoniowa, lat. Psylla malimera olšová; miodówka olszowa, lat. Psylla alnimerovití; koliszki, lat. Psyllidaemeruzalka skalní; porzeczka skalna, lat. Ribes petraeumměřík tečkovaný; merzyk kropkowany, lat. Mnium punctatum

L-M 20 l Krkonošský česko-polský slovník


měsíčnice vytrvalá; miesiącznica trwała, lat. Lunaria redivivaměstská zeleň; zieleń miejskaměstské klima; klimat miastaměstské odpadní vody; ścieki miejskie (komunalne)městský park; park miejskimetlice trsnatá; śmiałek darniowy, lat. Deschampsia cespitosametlička křivolaká; śmiałek pogięty, lat. Avenella flexuosamezidruhové vlohy, vztahy; relacje międzygatunkowemezotrofní; mezotroficznymigrace, stěhování; migracjamihule potoční; minóg strumieniowy, lat. Lampetra planerimikroklima; mikroklimatmilíře; mielerzeminerální pramen; źródło mineralneminerální půda; gleba minaralnaminerální výživa; odżywianie mineralnemíra únosnosti; pojemność (ekologiczna)mírné pásmo; strefa umiarkowanamístní (domácí) druh; gatunek rodzimymístní (domácí) flora; flora rodzimamístní klima; klimat lokalny, topoklimatmísto tření ryb (trdliště); tarliskomizející; zanikającymizející druh; gatunek ginącymladší čtvrtohory; holocenmlazina; młodnikmléčivec alpínský; modrzyk górski, lat. Cicerbita alpinamlok skvrnitý; salamandra plamista, lat. Salamandra salamandramlynařík dlouhoocasý; raniuszek, lat. Aegithalos caudatusmnohonožka lesní; dwuparce: krocionogo-wate, lat. Julus scandinaviusmnožení; rozmnażaniemnožení odnožemi; rozmnażanie przez odrosty korzeniowemocnost půdy; miąższość glebymočál, bažina; bagno, trzęsawiskomodrásek černolemý; modraszek argus, lat. Plebejus argusmodrásek obecný; modraszek ikar, lat. Polyommatus icarusmodráskovití; modraszkowate, lat. Lycaenidae

modřín opadavý; modrzew europejski, lat. Larix deciduamochna (zábělník) bahenní; pięciornik błotny, siedmiopalecznik błotny, lat. Potentilla palustris (Comarum palustre)mochna husí; pięciornik gęsi, lat. Potentilla anserinamochna jarní; pięciornik wiosenny, lat. Potentilla tabernaemontanimochna nátržník; pięciornik kurze ziele, lat. Potentilla erectamochna plazivá; pięciornik rozłogowy, lat. Potentilla reptansmochna stříbrná; pięciornik srebrny, lat. Potentilla argenteamochna zlatá; pięciornik złoty, lat. Potentilla aureamokrýš střídavolistý; śledziennica skręto-listna (naprzemianlistna), lat. Chrysosplenium alternifoliummokrýš vstřícnolistý; śledziennica naprzeciwlistna, lat. Chrysosplenium oppositifoliummokřad; mokradłomokřady; mokradłamol šatní; mól odzieżowy, lat. Tineola biselliellamolice; mączliki, lat. Aleyrodidaemolice javorová; mączlik Aleurochiton com-planatus, lat. Aleurochiton complanatusmolice skleníková; mączlik szklarniowy, lat. Trialeurodes vaporariorummolovití; molowate, lat. Tineidaemonitoring (kontrola, sledování); monitoringmonokultura; monokulturamontánní; górskimorušková kleč; kosodrzewina moroszkowamořský park; park morskimoták pilich; bżotniak zbożowy, lat. Circus cyaneusmoták pochop; bżotniak stawowy, lat. Circus aeruginosusmotýl; motylmotýli; zawisaki, lat. Lepidopteramoucha domácí; mucha domowa, lat. Mus-ca domesticamoucha kosmatka; odchodnica pastwisko-wa, lat. Mesembrina meridianamoucha pavoučnice; ponowiec, lat. Chio-nea lutescensmouchovití; muchowate, lat. Muscidae

MKrkonošský česko-polský slovník l 21


mravenci, mravencovití; mrówkowate, lat. Formicidaemravenec černolesklý; kartoniarka czarna, lat. Lasius fuliginosusmravenec dřevokaz; gmachówka drzewo-toczna, lat. Camponotus ligniperdamravenec F. p.; mrówka ćmawa, lat. Formica polyctenamravenec horský; wścieklica dorodna, lat. Manica rubidamravenec Lemanův; mrówka, lat. Formica lemanimravenec lesní; mrówka rudnica, lat. For-mica rufamravenec obecný; hurtnica pospolita, lat. Lasius nigermravenec obrovský; gmachówka cieśla, lat. Camponotus herculeanusmravenec otrokářský; mrówka amazonka, lat. Polyergus rufescensmravenec žahavý; wścieklica zwyczajna, lat. Myrmica laevinodismravenec žlutý; podziemnica zwyczajna, lat. Lasius flavusmravkolev běžný; mrówkolew pospolity, lat. Myrmeleon formicariusmravkolvovití; mrówkolwowate, lat. Myrmeleontidaemrazová kotlina; kotlina mrozowa, mrozowiskomrazové půdy; grunty strukturalnemrazový srub; klif mrozowymrholení; mżawkamrchožrout housenkář; nadrzewka, lat. Xylodrepa (Dendroxena) quadripunctatamrchožrout rudoprsý (znamenaný); omarli-ca, lat. Oiceoptoma thoracicummrchožroutovití; omarlicowate, lat. Siliphidaemrtvé rameno (řeky); starorzeczemšice; mszyce, lat. Aphidinamšice maková; mszyca burakowa, lat. Aphis fabaemšicovití; mszycowate, lat. Aphididaemuchnice; leń, lat. Penthetria funebrismuchnice březnová; leń marcowy, lat. Bibio marcimuchnicovití; leniowate, lat. Bibionidaemuchničkovití; meszki, lat. Simuliidaemulčování; mulczowaniemůra černá; piętnówka rdestówka, lat. Mamestra persicariae

můra Panolis flammea; strzygonia choinó-wka, lat. Panolis flammeamůra sivá; piętnówka biren, lat. Papestra birenmůra sklepní; szczerbówka ksieni, lat. Scolio-pteryx libatrixmůra vřesová; okrzętnica wrzosówka, lat. Anarta myrtillimůrovití; sówkowate, lat. Noctuidaemůřice očkovaná; plamówka malinówka, lat. Thyatira batismyslivost; łowiectwo, gospodarka łowieckamyšice lesní; mysz leśna, lat. Apodemus flavicollismyšice temnopásá; mysz polna, lat. Apode-mus agrariusmýtina; porębamýtní les; las rębnymýtní věk; wiek rębny

Nnadměrná pastva; nadmierny wypasnadmořská výška; wysokość bezwzględnanádrž, vodní nádrž; zbiornik wodnynahodilá těžba; cięcie przygodnenáholník jednoúborný; prosienicznik jedno-główkowy, lat. Trommsdorffia uniflora, Hypo-choeris unifloranáhorní plošina (planina); zrównanie wierzchowinowenahosemenné rostliny; rośliny nagonasiennenáhradní dřevina; gatunek zastępczynakládání s odpady; gospodarka odpadaminálet hmyzu; inwazja owadównaleziště, stanoviště, biotop; miejsce występowania, siedlisko, biotopnámraza; szadźnános, naplavenina, usazenina; osad, sedymentnapadení hmyzem; gradacja owadównapadení, nálet, invaze; inwazjanaplavenina; namuliskonáprstník červený; naparstnica purpurowa, lat. Digitalis purpureanáprstník velkokvětý; naparstnica zwyczajna, lat. Digitalis grandifloranárazníková zóna; strefa tranzytowanárazníková zóna biosférické rezervace; strefa tranzytowa rezerwatu biosferynárodní park; park narodowy

M-N 22 l Krkonošský česko-polský slovník


národní přírodní památka; narodowy pomnik przyrody (forma ochrony w Czechach odpowiadająca pomnikowi przyrody)národní přírodní rezervace; rezerwat przyrodynarušení krajiny; dewastacja krajobrazunarušený; naruszony, zakłóconynarušený ekosystém; zaburzony ekosystemnaučná stezka; ścieżka dydaktycznanávětrný; dowietrznynávštěvní řád; regulamin, zasady zwiedzanianebezpečí vyhynutí; zagrożenie wyginięciemnebezpečná znečišťující látka; niebezpie-czne zanieczyszczenianedostatek vody, vláhový deficit; deficyt wodynedostatek živin; deficyt substancji odżywczychnedotčená příroda; środowisko pierwotnenelesní půda; grunt nieleśnynemoc ze záření; choroba popromiennanenarušený (např. ekosystém); niezabur-zony (np. ekosystem)neobdělávaná půda, celina; ugórneobnovitelné zdroje; źródła nieodnawialneneobnovitelný zdroj; zasób nieodnawialnyneplodnost, neúrodnost; nieurodzajnośćnerostné bohatství; surowce mineralnenestejnověký porost; drzewostan różnowiekowynesytkovití; przezierniki, lat. Sesiidae (= Aegeriidae)netopýr černý; mopek, lat. Barbastella barbastellusnetopýr pestrý; mroczek posrebrzany, lat. Vespertilio murinusnetopýr pobřežní; nocek łydkowłosy, lat. Myotis dasycnemenetopýr severní; mroczek pozłocisty, lat. Vespertilio nilssoniinetopýr ušatý; gacek brunatny, lat. Plecotus auritusnetopýr velkouchý; nocek Bechsteina, lat. Myotis bechsteininetopýr velký; nocek duży, lat. Myotis myotisnetopýr vodní; nocek rudy, lat. Myotis daubentoninetopýr vousatý; nocek wąsatek, lat. Myotis mystacinusnetřesk (netřeskovec)výběžkatý; rojownik pospolity (rojnik pospolity), lat. Jovibarba sobolifera

netýkavka malokvětá; niecierpek drobno-kwiatowy, lat. Impatiens parvifloranetýkavka nedůtklivá; niecierpek pospolity, lat. Impatiens noli-tangerenetýkavka žlaznatá; niecierpek gruczoło-waty (Roylego), lat. Impatiens glanduliferanevládní organizace; organizacja pozarządowanevyčerpatelné zdroje; źródła niewyczerpywalnenezvěstný druh; gatunek zaginionyničení přírody; dewastacja przyrodynika; niszaniva; równia zalewowanivní les; las na obszarze zalewowymnízký keř; zaroślanížina; nizinanomáda; lat. Nomada bifidanorek americký; norka amerykańska, wizon, lat. Neovison visonnorník rudý; nornica ruda, lat. Myodes glareolusnosatcovití; ryjkowcowate, lat. Curculionidaenosorožík kapucínek; rohatyniec nosorożec (= r. garbacz), lat. Oryctes nasicornisnukleární bezpečnost; bezpieczeństwo nuklearne

Oobaleč dubový; zwójka zieloneczka, lat. Tortrix viridanaobaleč jablečný; owocówka jabłkóweczka, lat. Cydia pomonellaobaleč prýtový; zwójka sosnóweczka, lat. Rhyacionia buolianaobaleč stříbročarý; zwójek, lat. Ptycholoma lecheanumobaleč vikvový; zwójek, lat. Ancylis badianaobalečovití; zwójki sosnowe, lat. Totricidaeobdělávaná plocha; powierzchnia uprawianaobdobí klidu; okres spoczynku, uśpienieobdobí rojení; okres rójkiobhospodařování půdy; gospodarka gruntamiobhospodařování, využívání přírody; zarządzanie środowiskiemobhospodařovaný les; las gospodarczyoblačnost; zachmurzenieoblast klidu; strefa ciszyoblast přirozené akumulace vod; obszar naturalnej retencjioblast přirozeného rozšíření; naturalny zasięg (strefa występowania)

N-OKrkonošský česko-polský slovník l 23


oblast přirozeného rozšíření; naturalny zasięg (gatunku)oblast zasažená imisemi; obszar narażony na imisjeoblast zvláštní ochrany; Obszar Specjalnej Ochrony (ptaków)oblast, areál; obszar, region, strefaoblázky; otoczakiobmýtí, obmýtná doba; wiek rębnyobnažení půdy; denudacja glebyobnova; odnawianieobnova (ekosystému); odnawianie (ekosystemu)obnova lesa (přirozená); odnowienie lasu (naturalne)obnova rostlinného krytu; restytucja (odnawianie) pokrywy roślinnejobnova, regenerace; regeneracja, restytu-cja, odnawianeobnovitelné přírodní zdroje; zasoby odnawialneobnovní seč; cięcie regeneracyjneobora; zagroda (dla zwierząt)obrus; abrazjaobří hrnce; marmity, kotły eworsyjneobyvatel; mieszkaniecoceanický; oceanicznyoceňování; ocenianieočnatka červenohnědá; ślipień trzmielowiec, lat. Sicus ferrugineusočnatkovití; wyślepkowate, lat. Conopidaeodborník v oblasti ŽP; specjalista ochrony środowiskaodbourávání; degradacjaodhad, ocenění; oszacowanieodchyt zvěře; odławianie zwierzynyodkorňování; korowanieodlesnění; wylesienieodlisťování; defoliacjaodlučovač; separatorodlučovač prachu; odpylaczodnos; denudacjaodolnost; odpornośćodolnost proti erozi; odporność na erozjęodolnost vůči suchu; odporność na suszęodpad; odpadodpad z živočišné výroby; odpad z produk-cji zwierzęcejodpad, hrabanka (v lese); ściółkaodpadky, smetí; śmieci, odpadkiodpadní vody; ścieki

odpadové hospodářství; gospodarka odpadamiodsiřování; odsiarczanieodstranění; usunięcieodstraňování (likvidace) odpadu; usuwanie (likwidacja) odpadówodtok; spływodumírání lesa; zamieranie lasuodval, výsypka; zwałowiskoodvodňování; odwadnianieodvodňování půdy; odwadnianie glebyoheň; ogień, pożarohniváček; czerwończyk nieparek, lat. Lycaena disparohniváček celíkový; czerwończyk dukacik, lat. Heodes virgaureaeohniváček černokřídlý; czerwończyk żarek, lat. Lycaena phlaeasohniváček hřebenorohý; ogniczek, lat. Schizotus pectinicornisohniváček modrolemý; czerwończyk płomi-eniec, lat. Lycaena hippothoeohrožený druh ,ohrožený druh (zpravidla kriticky); gatunek zagrożonyochrana krajiny; ochrona krajobrazuochrana lesa; ochrona lasuochrana ovzduší; ochrona powietrzaochrana ovzduší proti znečišťování; ochro-na powietrza przed zanieczyszczeniamiochrana přírody; ochrona przyrodyochrana přírody (aktivní); ochrona przyrody (czynna)ochrana přírody (činnost); ochrona przyro-dy (działalność)ochrana přírody (pasívní); ochrona przyro-dy (bierna)ochrana stanoviště; ochrona siedliskochrana svahů; ochrona stokuochrana volně žijících zvířat; ochrona dziko żyjących zwierzątochrana zdraví; ochrona zdrowiaochrana zvířat; ochrona zwierzątochranář; specjalista ochrony przyrody, ochroniarzochranářská biologie; biologia ochrony przyrodyochranářský management; zarządzanie ochroną przyrodyochránce přírody; ochroniarz (działacz lub pracownik ochrony przyrody)ochranná opatření; zabieg ochronnyochranné pásmo; otulina, strefa buforowa

O 24 l Krkonošský česko-polský slovník


ochranný les; las ochronnyochuzení krajiny; zubożenie krajobrazuokáč bojínkový; polowiec szachownica, lat. Melanargia galantheaokáč horský; górówka epifron, lat. Erebia epiphronokáč luční; przestrojnik jurtina, lat. Maniola jurtinaokáč poháňkový; strzępotek ruczajnik, lat. Coenonympha pamphilusokáč rudopásý; górówka euryale, lat. Erebia euryaleokáč zední; osadnik megera, lat. Lasiomma-ta megeraokáčovití; oczennicowate, lat. Satyridaeokap (srážek z korun stromu); okapokolí, prostředí; otoczenieokrasný strom; drzewo ozdobneokrotice bílá; buławnik wielkokwiatowy, lat. Cephalanthera damasoniumokružák ploský; zatoczek rogowy, lat. Planorbarius corneusoktomilkovití; wywliżnowate, lat. Drosophilidaeokus (zvěří); spasanie (zwierząt)okyselování; zakwaszanieolej, nafta (ropa); olej, ropaoligotrofní; oligotroficznyolovo (plumbum); ołówolše (ošička) zelená; olsza zielona (kosa olcha), lat. Alnus (Duscheckia) viridis, A. alnobetulaolše lepkavá; olsza czarna, lat. Alnus glutinosaolše šedá; olsza szara, lat. Alnus incanaoměj pestrý; tojad dzióbaty, lat. Aconitum variegatumoměj šalamounek; tojad sudecki, lat. Aconi-tum plicatum syn. A. callibotryon, A. napellusopadavý; zrzucający liścieopletník plotní; kielisznik zaroślowy, lat. Calystegia sepiumorel křiklavý; orlik krzykliwy, lat. Aquila pomarinaorel skalní; orzeł przedni, lat. Aquila chrysaetosorganická látka; substancja organicznaorganické (statkové) hnojivo; nawóz organicznyorganické, humínové kyseliny; kwasy orga-niczne humusoweorlíček obecný; orlik pospolity, lat. Aquilegia vulgarisorná půda; grunt orny

ornice, vrchní vrstva půdy; wierzchnia war-stwa gleby, poziom próchnicznyorobinec sítinovitý; pałka wysmukła, lat. Typha laxmanniiorobinec širokolistý; pałka szerokolistna, lat. Typha latifoliaorsej jarní hlíznatý; ziarnopłon wiosenny, lat. Ficaria verna subsp. bulbiferaořešník kropenatý; orzechówka, lat. Nucifra-ga caryocatactesosenice černé C; rolnica panewka, lat. Xes-tia c-nigrumosenice šťovíková; rolnica tasiemka, lat. Noctua pronubaosídlení; kolonizacjaosladič obecný; papratka zwyczajna, lat. Polypodium vulgareostnohřbetka janovcová; zgarb ostrożyca, lat. Gargara genistaeostnohřbetka křovinná; zgarb rogaty, lat. Centrotus cornutusostruháček ostružníkový; zieleńczyk ostrężynowiec, lat. Callophrys rubiostružiník maliník; malina właściwa, lat. Rubus idaeusostružiník moruška; malina moroszka, lat. Rubus chamaemorusostružiník skalní; malina kamionka, lat. Rubus saxatilisostružiník žláznatý; jeżyna Bellardiego, lat. Rubus pedemontanusostřice Bigelowa (ostřice tuhá); turzyca tęga, lat. Carex bigelowii (C. rigida, C. fyllae)ostřice bledavá; turzyca blada, lat. Carex pallescensostřice Davallova; turzyca Davalla, lat. Carex davallianaostřice chudokvětá; turzyca skąpokwiato-wa, lat. Carex paucifloraostřice chudokvětá; turzyca skąpokwiato-wa, lat. Carex paucifloraostřice ježatá; turzyca gwiazdkowata, lat. Carex echinataostřice měchýřkatá; turzyca pęcherzyko-wata, lat. Carex vesicariaostřice nejtmavší (zčernalá); turzyca czarnia-wa, lat. Carex atterimaostřice obecná; turzyca pospolita, lat. Carex fuscaostřice pochvatá; turzyca luźnokwiatowa, lat. Carex vaginata

OKrkonošský česko-polský slovník l 25


ostřice pozdní krkonošská; turzyca Oede-ra, podgat.: pseudoscandinavica, lat. Carex viridula subsp. pseudoscandinavicaostřice skalní; turzyca skalna, lat. Carex rupestrisostřice tuhá; turzyca tęga, lat. Carex rigidaostřice vláskovitá; turzyca włosowata, lat. Carex capillarisostřice vodní; turzyca bagienna, lat. Carex limosaostřice vrchovištní; turzyca patagońska, lat. Carex pauperculaostřice zobánkatá; turzyca dzióbkowata, lat. Carex rostrataostříž lesní; kobuz, lat. Falco subbuteootakárek fenyklový; paź królowej, lat. Papi-lio machaonotrava, otrávení; zatruwanieovád hovězí; bąk bydlęcy, lat. Tabanus bovinusovádovití; bąkowate, ślepaki, lat. Tabanidaeovocný sad; sadovsík vyvýšený; rajgras wyniosły, lat. Arrhe-natherum elatiusovsíkové louky; łąki rajgrasowe, lat. Arrhenatherionovsíř pýřitý; owsica (owies) omszona, lat. Avenula pubescensoxid siřičitý; dwutlenek siarkioxid uhličitý; dwutlenek węglaozón; ozonozonová vrstva; warstwa ozonowaoživený kal; osad (ściekowy) czynny

Ppahorek, kopec; wzgórzepahorkatina; krajobraz (obszar) pagórko-waty, wzgórzapakomár kouřový; ochotka piórkowa, lat. Chironomus plumosuspakomárovití; ochotkowate, lat. Chironomidaepakopárcovití; kuczmany, lat. Ceratopogonidaepaličatka březová; bryzgun brzozowiec, lat. Cimbex femoratapampeliška krkonošská; mniszek czarni-awy (Taraxacum nigricans), lat. Taraxacum alpestrepancířník; mechowec, lat. Epidamaeus tatricuspapratka horská; wietlica alpejska, lat. Athy-rium distentifolium

papratka samičí; wietlica samicza, lat. Athy-rium filix feminaparazit; pasożytpařez; pniakpařezina, výmlatkový les; lasek, zagajnik; las odrostowypasečný les; las rębnypaseka; porębapasení, pastva; wypaspáskovka hajní; wstężyk gajowy, lat. Cepaea nemoralispásmo; strefa, pasmopásmovitost; strefowośćpast, odlučovač; pułapkapastevní hospodářství; gospodarstwo pasterskie, farmapastvina; pastwiskopáteříček žlutoústý; omomiłek, lat. An-cistronycha abdominalispáteříček žlutý; zmięk żółty, lat. Rhagonycha fulvapáteříčkovití; omomiłkowate, lat. Cantharidaepavosa rakouská; lat. Vespula austriacapavoučnice; ponowce, lat. Chionea araneoidespavoučnice sněžná; ponowce, lat. Chionea lutescenspéče o porosty; pielęgnacja drzewostanupedologický; gleboznawczypelonoska hluchavková; trzmiel ziemny, lat. Anthophora acervorumpěnice černohlavá; kapturka, lat. Sylvia atricapillapěnice hnědokřídlá; cierniówka, lat. Sylvia communispěnice pokřovní; piegża, lat. Sylvia currucapěnice slavíková; gajówka, lat. Sylvia borinpenízek modravý; tobołki alpejskie, lat. Thlaspi caerulescens (T. alpestre)pěnkava jikavec; jerzyk, lat. Fringilla montifringillapěnkava obecná; zięba, lat. Fringilla coelebspěnodějka; pienik wierzbowiec, lat. Aphro-phora salicinapěnodějka červená; krasanka natrawka, lat. Cercopis vulneratapěnodějka obecná; pienik ślinianka, lat. Phi-laenus spumariuspěnodějka olšová; pienik olchowiec, lat. Aphrophora alnipěnodějkovití; pienikowate, lat. Cercopidae

O-P 26 l Krkonošský česko-polský slovník


pěnodějkovití; piewikowate, lat. Aphrophoridaeperiglaciální suť; blokowisko peryglacjalneperleťovec prostřední; perłowiec adype, lat. Fabriciana adippeperleťovec stříbropásek; perłowiec mali-nowiec, lat. Argynnis paphiapérnatec horský; nerecznica (zaproć) górska, lat. Lastrea limbospermapernatuškovití; piórolotkowate, lat. Pterophoridaepeřeje, kaskády; kaskadypěstování lesů; hodowla lasupěstování rostlin; uprawa roślinpestrokrovečník mravenčí; przekrasek mróweczka, lat. Thanasimus formicariuspestrokrovečník včelový; barciel pszczo-łowiec (= b. pszczelarz), lat. Trichodes apiariuspestrokrovečníkovití; przekraskowate, lat. Cleridaepestřenka; bzyga szałaśnicę, lat. Sericomyia lapponapestřenka čmeláková; trzmielówka, lat. Volucella bombylanspestřenka pastvinná; toryjka łąkowa, lat. Rhingia campestrispestřenka prosvítavá; trzmielówka leśna, lat. Volucella pellucenspestřenka smrtihlávka; kwiatówka zmierzchni, lat. Myathropa floreapestřenka trubcová; gnojka trutniowata, lat. Eristalis tenaxpestřenkovití; bzygowate, lat. Syrphidaepěší stezka; ścieżkapěší turistika, trempování; turystyka pieszapětiprstka žežulník; gółka długoostrogowa, lat. Gymnadenia conopseapevninský ledovec; lądolódpevnokmínek; chróscik, lat. Stereocaulonpěvuška modrá; płochacz pokrzywnica, lat. Prunella modularispěvuška podhorní; płochacz halny, lat. Pru-nella collarispcháč bahenní; ostrożeń błotny, lat. Cirsium palustrepcháč bezlodyžný; ostrożeń krótkołody-gowy, lat. Cirsium acaulepcháč oset (dříve pcháč rolní); ostrożeń polny, lat. Cirsium arvensepcháč potoční; ostrożeń łąkowy, lat. Cirsium rivulare

pcháč různolistý; ostrożeń dwubarwny, lat. Cirsium heterophyllum (C. helenioides)pcháč zelinný; ostrożeń warzywny, lat. Cirsi-um oleraceumpíďalka lísková; plamiak nabuczak, lat. Lomaspilis marginatapíďalka Opisthograptis luteolata; mokosz cierniowiak, lat. Opisthograptis luteolatapíďalka podzimní; piędzik przedzimek, lat. operophtera brumata (= Cheimatobia brunata)píďalka zelenopláštník; miernik zieleniak, lat. Hipparchus papilionaria (= Geometra papilionaria)píďalkovití; miernikowcowate, lat. Geometridaepijavka koňská; pijawka końska, pijawka wielożerna, lat. Haemopis sanguisugapilatěnka růžová; obnażacz różowy, lat. Agre rosae (ochropus, pagana)pilatěnka tmavokřídlá; obnażacz kopcius-zek, lat. Arge paganapilatěnkovití; obnażaczowate, lat. Argidaepilatka; pilarz, lat. Tenthredo amoenapilatka řepková; gnatarz rzepakowiec, lat. Athalia rosae (= A. colibri)pilatka švestková; owocnica żółtoroga, lat. Hoplocampa minutapilatka třešňová; śluzownica ciemna, lat. Caliroacesari (= C. limacina), Caliroa limacinapilatka žlutá; owocnica jasna, lat. Hoplocam-pa flavapilatkovití; pilarzowate, lat. Tenthredinidaepilořitka černá; kruszel czarny, lat. Xeris spectrumpilořitka fialová; kule podziurawił, lat. Sirex juvencuspilořitka veliká; trzpiennik olbrzym, lat. Uro-cerus gigaspilořitkovití; trzpiennikowate, lat. Siricidaepionýrské dřeviny; gatunki (drzew) pionierskiepísčitý; piaszczystypisík obecný; brodziec piskliwy, lat. Actinis hypoleucospisivky; gryzki, lat. Psocopterapískorypka; pszczolinka świerzbnicówka, lat. Andrena hattorfianapískorypka vrbová; pszczolinka piaskowa, lat. Andrena vagapískorypka zlatořitná; pszczolinka, lat. Andrena haemorrhoa

PKrkonošský česko-polský slovník l 27


pitná voda; woda pitnapitulník horský; gajowiec żółty górski, lat. Galeobdolon montanumpižmovka mošusová; piżmaczek wiosenny, lat. Adoxa moschatellinaplachetnatka vidlicová; osnuwik, lat. Pityo-hyphantes phrygianusplamatka lesní; ślimak zaroślowy, lat. Arian-ta arbustorumplán péče; plan ochronyplán rozvoje (plán využití krajiny); plan rozwojuplánování (tvorba) krajiny; planowanie krajobrazuplaný, volně žijící; dzikiplavení dřeva; spławianie drewnaplavuň; widłak, lat. Lycopodiumplavuň pučivá; widłak jałowcowaty, lat. Lycopodium annotinumplavuň vidlačka; widlak goździsty, lat. Lycopodium clavatumplavuník alpínský; widlicz (widłak) alpejski, lat. Diphasiastrum alpinumplavuník cypřiškový; widlicz cyprysowy, lat. Diphasiastrum tristachyumplavuník Isslerův; widlicz Isslera, lat. Dipha-siastrum issleriplavuník Ollgaardův; widlicz Ollgaarda, lat. Diphasiastrum oellgardiiplavuník Zeillerův; widlicz Zeillera, lat. Diphasiastrum zeilleriplavuník zploštělý; widlicz spłaszczony, lat. Diphasiastrum complanatumplazi; gady, lat. Reptiliaplazivá rostlina; roślina płożęcapleistocén; plejstocenplevel; chwastplicník lékařský; miodunka lekarska, lat. Pulmonaria officinalisplicník tmavý; miodunka ćma, lat. Pulmona-ria obscuraplíživý pohyb půdy; spełzywanie (gleby)plodenství; owocostanplodnice; nibyowoc, sporokarpaplochule křehká; dwuparce: rosochatko-wate, lat. Polydesmus complanatusploskohřbetka sazenicová; osnuja sadzon-kowa, lat. Acantholyda hieroglyphica (= A. campestris)ploskohřbetka smrková; osnujka świerko-wa, lat. Cephalcia abietis

ploskohřbetkovití; osnujowate, lat. Pamphilidaeploskorohovití; żupałkowate, lat. Ascalaphidaeploštěnka horská; wypławek alpejski, lat. Crenobia alpinaploštěnka potoční; wypławek, lat. Dugesia gonocephalaploštice; pluskwiaki różnoskrzydłe, lat. Heteropteraploštice Rhopalidae; wysysowate, lat. Rhopalidaeploštička pestrá; zwiniec rycerzyk, lat. Lygaeus equestrisploštička okatá; wyłupień świerszczowaty, lat. Geocoris grylloidesploštičkovití; zwińcowate, lat. Lygaeidaeplovatka bahenní; błotniarka stawowa, lat. Lymnaea stagnalisplšík lískový; orzesznica, lat. Muscardinus avellanariusplšík lískový; orzesznica, lat. Muscardinus avellanariusplynné znečištění; zanieczyszczenia gazoweplynovod; gazociągplzák hnědý; ślinik rdzawy, lat. Arion subfuscusplzák lesní; ślinik wielki, lat. Arion rufuspobřežnice Neesova; pleszanka Neesa, lat. Pellia neesianapobřežnice obecná; pleszanka pospolita, lat. Pellia epiphyllapobřežník Elaphrus cupreus; pierzchotek pobrzeżnik; lat. Elaphrus cupreuspodběl lékařský; podbiał pospolity, lat. Tus-silago farfarapodbělice alpská; podbiałek alpejski, lat. Homogyne alpinapodbílek šupinatý; łuskiewnik różowy, lat. Lathraea squamariapodhorská oblast; podnóżepodhůří; pogórzepodklad, podloží, podložní hornina; podłoże, skała macierzystapodkornatka žíhaná; pomrów nadrzewny, lat. Lehmannia marginatapodkornice; korowiec, lat. Aradus betulinuspodkornice zhoubná; korowiec sosnowy, lat. Aradus cinnamomeuspodkornicovití; korowcowate, lat. Aradidaepodmáčené lesní půdy; uwilgotnienie (gleby)

P 28 l Krkonošský česko-polský slovník


podmáčení (půdy); uwilgotnienie (gleby)podnebí; klimatpodpovrchový odtok; spływ podpowierzchniowypodrost; podrostpodrostní hospodářství; hodowla podrostupodsadba; podsadzeniepodzemní voda; woda podziemnapodzolové rankery; rankery zbielicowanepoháňka hřebenitá; grzebienica pospolita, lat. Cynosurus cristatuspohlcování zvuku; pochłanianie dźwiękówpohoří; góry, pasmo górskiepohroma, havárie; klęskapochybek tupolistý; naradka tępolistna, lat. Androsace obtusifoliapokryvné rašeliniště; torfowisko wierzchow-inowe, pokrywowepokryvnost; stopień pokryciapokusná plocha; powierzchnia doświadczalnapolák chocholačka; czernica, lat. Aythya fuligulapole; polepolétavý popílek; popiół lotnypolokulturní luční ekosystémy; półnaturla-ne ekosystemy łąkowepolom; wiatrołompolom větrem; wiatrołompolopoušť; półpustyniapolygonální půdy; gleby poligonalnepomněnka hajní; niezapominajka górska, n. gajowa, lat. Myosotis nemorosapomněnka lesní; niezapominajka leśna, lat. Myosotis sylvaticapomocná dřevina; gatunek pomocniczyponor, vývěr, škrap; ponor, wywierzyskoponorný potok; ciek podziemny (na obszar-ze krasowym)ponrava; pędrakpopínavá rostlina; roślina pnąca, pnączepoplatek za vypouštění atmosferických emisí; opłata za emisjępoplatek za vypouštění odpadních vod; opłata za zrzut ściekówpopulační exploze; eksplozja populacyjnaporostní zápoj; okap liściposouzení (hodnocení) škod; wycena szkódposouzení dopadu na životní prostředí; ocena oddziaływania na środowiskoposouzení rizik; ocena ryzykapostřik, rozprašování; opryskiwanie

poškození mrazem; szkody mrozowepoštolka obecná; pustułka, lat. Falco tinnunculuspošvatka; widelnica, lat. Diura bicaudatapošvatka; widelnica, lat. Perlodes microcephaluspošvatka; widelnica, lat. Isoperla oxylepispošvatky; widelnice, lat. Plecopterapotápka černokrká; zausznik, lat. Podiceps nigricollispotápka roháč; perkoz dvuczuby, lat. Podi-ceps cristatuspotápník; pływakpotápník rýhovaný; toniak żeberkowany, lat. Acilius sulcatuspotápník vroubený; pływak żółtobrzeżek, lat. Dytiscus marginalispotemník Diaperis boleti; chrząszcz Diape-ris boleti, lat. Diaperis boletipotemník moučný; mącznik młynarek, lat. Tenebrio molitorpotemník písečný; mrzyk piaskowy, lat. Opatrum sabulosumpotemníkovití; czarnuchowate (=mączniko-wate), lat. Tenebrionidaepotok; potokpotomstvo; potomstwopotrava, krmivo; pokarmpotravní pyramida; piramida pokarmowapotravní řetězec; łańcuch pokarmowypoušť; pustyniapouzdrovníček modřínový; krobik (pochwik) modrzewiowiec, lat. Coleophora laricellapovědomí, uvědomění; świadomośćpovodeň, záplava; powódźpovodí; zlewnia, dorzeczepovodí, rozvodí, rozvodnice; zlewnia, wododziałpovodí, vodní nádrž, pánev; zlewnia, dorzeczepovrchová těžba; eksploatacja odkrywkowapovrchová těžba, dolování; eksploatacja odkrywkowapovrchové odvodnění; spływ powierzchniowypovrchový odtok; spływ powierzchniowypozadí (imisní); tłopozemková evidence; ewidencja gruntówpozemková úprava; porządkowanie grun-tów, komasacjapozemková úprava, uspořádání pozemků; porządkowanie włąsności gruntów



pozemkový katastr; katasterpozůstatek doby ledové; relikt glacjalny (postglacjalny)prahová dávka; dawka progowaprach; pyłprales; las pierwotny, puszczapramen; źródłopramenička obecná; zdrojek pospolity, lat. Fontinalis antipyreticaprameniště; źródliskoprameništní rašeliniště; torfowisko źródliskowepramenná oblast, horní tok řeky; obszar źródłowyprase divoké; dzik, lat. Sus scrofaprincip předběžné opatrnosti; zasada przezornościprioritní biotopy (stanoviště); siedliska priorytetoweprobírka; rębniaprodukční funkce lesa; funkcja produkcyjna lasuprodyšnost půdy; przepuszczalność (dla powietrza) glebyprognóza stavu ŽP; prognoza stanu środowiskaprohlubeň; przegłębieniepromrzlá půda; gleba przemarzniętapronikavé záření; promieniowanie przenikliwepropouštění srážek korunami porostu; przenikanie wody przez korony drzewpropustnost; przepuszczalnośćprorostlík dlouholistý fialový; przewiercień długolistny, lat. Bupleurum longifolium susbp. vapicenseprořezávka; czyszczenie (drzewostanu)prosakování; przesiąkanieprostředí (životní); środowiskoprosvětlování porostu; prześwietlenie (drzewostanu)protěž bažinná; szarota błotna, lat. Gnapha-lium uliginosumprotěž lesní; szarota leśna, lat. Gnaphalium sylvaticumprotěž nízká; szarota niska, lat. Gnaphalium supinumprotěž norvéžská; szarota norweska, lat. Gnaphalium norwegicumprotierozní opatření; zabezpieczenia przeciwerozyjneprotilátka; przeciwciało

proud turistů; potok turystówproudění, tok, průtok; przepływ, nurtprovazovka; brodaczka, lat. Usneaprovenience; pochodzenieprstnatec bezový; kukułka (stoplamek) bzo-wa, lat. Dactylorhiza sambucinaprstnatec Fuchsův; kukułka Fuchsa (storczyk Fuchsa), lat. Dactylorhiza fuchsiiprstnatec Fuchsův chladnomilný; kukułka Fuchsa (storczyk Fuchsa) podg. sudecki, lat. Dactylorhiza fuchsii subsp. sudetica (D.f. psychrophila)prstnatec májový (širolistý); kukułka (stoplamek) szerokolistny, lat. Dactylorhiza majalisprudký liják, přívalový dešť; deszcz nawalnypruhová seč; cięcie smugoweprůkopnický druh (dřevina); gatunek pionierskiprůmysl; przemysłprůmyslová aglomerace; aglomeracja przemysłowaprůmyslové prostředí; środowisko przemysłoweprůmyslový odpad; odpad przemysłowyprůtok (vody); przepływ (wody)průtrž mračen; oberwanie chmuryprůzkum; badanieprůzkum vegetace, fytocenolog. snímek; badania roślinności, zdjęcie fitosocjologiczneprůzkum, zaměřování, vyměřování; bada-nie, pomiarprvosenka jarní; pierwiosnek lekarski, lat. Primula verisprvosenka nejmenší; pierwiosnek maleńka, lat. Primula minimaprvosenka vyšší; pierwiosnek wyniosły, lat. Primula elatiorpryskyřník hajní; jaskier gajowy, lat. Ranunculus nemorosuspryskyřník hlíznatý; jaskier bulwkowy, lat. Ranunculus bulbosuspryskyřník kosmatý; jaskier kosmaty, lat. Ranunculus lanuginosuspryskyřník platanolistý; jaskier platanolist-ny, lat. Ranunculus platanifoliuspryskyřník plazivý; jaskier rozłogowy (roze-słany), lat. Ranunculus repenspryskyřník prudký; jaskier ostry, lat. Ranunculus acrispryskyřník zlatožlutý; jaskier różnolistny, lat. Ranunculus auricomus

P 30 l Krkonošský česko-polský slovník


pryšec chvojka; wilczomlecz sosnka, lat. Euphorbia cyparissiaspryšec kolovratec; wilczomlecz obrotny, lat. Euphorbia helioscopiapřástevníček; szewnica miętówka, lat. Spilo-soma menthastripřástevník jitrocelový; niedźwiedziówka babkówka, lat. Parasemia plantaginispřástevník medvědí; niedźwiedziówka nożówka, lat. Arctia cajapřástevníkovití; niedźwiedziówkowate, lat. Arctiidaepřečerpávající vodní elektrárna; elektrow-nia szczytowo-pompowapředivka jabloňová; namiotnik jabłoniaczek, lat. Yponomeuta malinellapředivkovití; namiotnikowate, lat. Yponomeutidaepředmět ochrany; przedmiot ochronypředmýtni těžba; trzebieżpředrůstavý strom; drzewo dominującepřehrada; zaporapřechodová zóna biosférické rezervace; strefa buforowa rezerwatu biosferypřechodové rašeliniště; torfowisko przejściowepřeměněná hornina; skała metamorficznapřemnožení hmyzu; gradacja owadówpřemnožení přelidnění; przeludnieniepřenašeči chorob; zarażaniepřepad; upust, przelewpřepad, přeliv; przelewpřeshraniční biosférická rezervace; trans-graniczny rezerwat biosferypřeslen; okółekpřeslička bahenní; skrzyp błotny, lat. Equi-setum palustrepřeslička lesní; skrzyp leśny, lat. Equisetum sylvaticumpřeslička poříční; skrzyp bagienny, lat. Equi-setum fluviatilepřeslička rolní; skrzyp polny, lat. Equisetum arvensepřevis (sněhový); nawis (śniegowy)převisy, závěje; nawisypřezimování; zimowaniepřezimovat; zimowaćpřežití; przeżyciepřibližování dříví; zrywkapříjem vody, živin; wchłanianie wody, sub-stancji odżywczych

příměstská oblast; strefa podmiejskapřímořská krajina; krajobraz nadmorskipřípravná dřevina; przedplonpřípustné zatížení krajiny; maksymalna pojemność środowiskapřípustné zatížení krajiny; chłonność krajobrazupřípustné zatížení, únosnost; pojemnośćpříroda; przyrodapřírodní dědictví; dziedzictwo przyrodniczepřírodní krajina; krajobraz naturalnypřírodní památka; pomnik przyrody (w Cz. powierzchniowa forma ochrony przyrody nieożywionej)přírodní park; park przyrody (w Cz. odpow. obszaru chronionego krajobrazu)přírodní prostředí; środowisko przyrodniczepřírodní rezervace, chráněné území; rezer-wat przyrody, obszar chronionypřírodní společenstvo; zbiorowisko naturalnepřírodní typy prostředí; siedliska przyrodniczepřírodní zákonitosti; prawa przyrodypřírodní zdroje; zasoby naturalnepřírodní, ekosystémové služby; pożytki z ekosystemówpřirozená obnova (lesa); naturlane odnawianie (lasu)přirozená obnova lesa; naturlane odnawia-nie lasupřirozená sukcese; sukcesja naturalnapřirozená úrodnost; żyzność naturalnapřirozené koryto potoka; koryto naturalnepřirozené prostředí; siedlisko, środowsko naturalnepřirozené rozšíření; naturalne rozmieszczeniepřirozený (přírodní) výběr; selekcja naturalnapřirozený areál; zasięg naturalnypřírůst; przyrostpřístupné živiny; przyswajalne substancje odżywczepřísun živin; dostarczenie substancji odżywczychpřízemní vrstva; warstwa przygruntowapřizpůsobivost; zdolność przystosowaniapsárka luční; wyczyniec łąkow, lat. Alopecu-rus pratensispsineček obecný; mietlica pospolita, lat. Agrostis capillarispsineček skalní; mietlica skalna, lat. Agro-stis rupestris



psineček výběžkatý; mietlica rozłogowa, lat. Agrostis stoloniferapstroček dvoulistý; konwalijka dwulistna, lat. Maianthemum bifoliumpstruh potoční; pstrąg potokowy, lat. Salmo trutta morpha variopšeníčko rozkladité; prosownica roz-pierzchła, lat. Millium effusumptačí budka; budka dla ptakówptačí mládě; pisklęptačí oblasti; obszary ptasieptačí rezervace; rezerwat ptasi (ornitologiczny)ptačí zob lesklý; ligustr pospolity, lat. Ligus-trum vulgareptačinec hajní; gwiazdnica gajowa, lat. Stellaria nemorumptačinec mokřadní; gwiazdnica bagienna, lat. Stellaria alsineptačinec prostřední; gwiazdnica pospolita, lat. Stellaria mediaptačinec trávolistý; gwiazdnica trawiasta, lat. Stellaria gramineapůda; glebapůdní fond; zasoby gruntowepůdní kryt; runopůdní kryt (rostlinný); roślinność runapůdoochranné zalesňování; zalesianie glebochronnepůdotok; soliflukcjapůdotvorný proces; proces glebotwórczypuchýřník křehký; paprotnica krucha, lat. Cystopteris fragilispukléřka; płucnica, lat. Cetrariapuklice smrková; świerkowiec większy, lat. Physokermes piceaepuklice švestková; misecznik śliwowy, lat. Parthenolecanium cornipuklicovití; misecznikowate, lat. Coccidae (=Lecaniidae)punčoškář horský; norosz, lat. Coelotes atropospupava bezlodyžná; dziewięćsił bezłody-gowy, lat. Carlina acaulispupkovka; kruszownica, lat. Umbilicariapůsobení (vliv) hluku; wpływ hałasupustina; badlandpuštík obecný; puszczyk, lat. Strix alucopůvodní druh; gatunek miejscowy (tubylczy)původní dřevina; gatunek rodzimypůvodní porost; roślinność pierwotna

původní, smilkové louky; naturalne murawy bliźniczkowepýchavkovník; wygłodek, lat. Mycetina cruciatapýchavkovník červcový; wygłodek biedron-kowaty, lat. Endomychus coccineuspýr plazivý; perz właściwy, lat. Elytrigia repenspytláctví; kłusownictwo

Rradioaktivní spad; opad radioaktywnyrak kamenáč; rak, lat. Austropotamobius torrentiumrákos australský; trzcina pospolita, lat. Phragmites australisrákosník obecný; trzcinniczek, lat. Acroce-phalus scirpaceusrákosník proužkovaný; rokitniczka, lat. Acrocephalus schoenobaenusrákosník velký; trzciniak, lat. Acrocecepha-lus arundinaceusrákosník zpěvný; łozówka, lat. Acrocephalus palustrisrakovinový; rakotwórczyRamsarská dohoda; Konwencja Ramsarskarašelina; torfrašeliník; mech torfowiec, lat. Sphagnumrašeliník Lindbergův; torfowiec Lindberga, lat. Sphagnum lindbergiirašeliniště; torfowisko (wysokie)rašelinná smrčiny; świerczyny na torfierašelinné podzoly; bielice torfiasterašelinné půdy; gleby torfowerašelinný les; las torfowiskowyrašení pupenů; pękanie pączkówrděnka; nęczyn, lat. Sphecodes sp.rdesno blešník; rdest szczawiolistny, lat. Persicaria lapathifoliardesno hadí kořen; rdest wężownik, lat. Bistorta majorrdesno ptačí; rdest ptasi, lat. Polygonum avicularerecirkulace vody; recyrkulacja wodyrefugium (útočiště); refugiumregenerace, obnova; regeneracja, odnawianieregulační nástroje; narzędzia regulacjirehek domácí; kopciuszek, lat. Phoenicurus ochrurosrehek zahradní; pleszka, lat. Phoenicurus phoenicurus

P-R 32 l Krkonošský česko-polský slovník


reintrodukce; reintrodukcjarejsec vodní; rzęsorek rzecznek, lat. Neo-mys fodiensrejsek horský; ryjówka górska, lat. Sorex alpinusrejsek malý; ryjówka malutka, lat. Sorex minutusrejsek obecný; ryjówka aksamitna, lat. Sorex araneusrekreace; rekreacjarekreace ve volné přírodě; rekreacja na wolnym powietrzurekultivace krajiny; rekultywacja krajobrazurekultivace pozemků; rekultywacja grunturekultivace, meliorace; rekultywacjarelikt, reliktní druh; reliktremíz; ostoja (zwierzyny)rendziny; ręndzinyrepatriace; reintrodukcjaretenční přehrádka; zastawkarezavění, koroze; korozjarezervace; rezerwatroční produkce; produkcja (plon) rocznaroháč obecný; jelonek rogacz, lat. Lucanus cervusroháček bukový; kostrzeń, lat. Sinodendron cylindricumroháček kovový; zakliniec mniejczy, lat. Platycerus caraboidesroháček kozlík; ciołek matowy, lat. Dorcus parallelipipedusrohačky; sanie rogateroháčovití; jelonkowate, lat. Lucanidaerojení hmyzu; rojenie (owadów)rojovník bahenní; bagno zwyczajne, lat. Ledum palustrerokle, strž, úžlabina; jarropa; ropa naftowaropovod; ropociąg, rurociąg naftowyropucha obecná; ropucha szara, lat. Bufo buforopucha zelená; ropucha zielona, lat. Bufo viridisrorýs obecný; jerzyk, lat. Apus apusrosa; rosarosnatka anglická; rosiczka długolistna, lat. Drosera anglicarosnatka okrouhlolistá; lat. Drosera rotundifoliarosnatka prostřední; rosiczka pośrednia, lat. Drosera intermedia

rostlinná pokrývka; pokrycie roślinnerostlinná tkáň; tkanka roślinnarostlinné společenstvo; zbiorowisko roślinnerostlinný kryt; pokrywa roślinnaroupcovití; łowikowate, lat. Asilidaeroupec žlutý; wierzchołówka żółtowłosa, lat. Laphria flavaroupice; wazonkowcowate, lat. Enchytraeidaerovnováha krajiny; równowaga krajobrazowarozdělení, rozšíření; zasięg, rozprzestrzenienierozchodnice růžová; różeniec górski, lat. Rhodiola rosearozchodník horský; rozchodnik alpejski, lat. Sedum alpestrerozchodník šestiřadý; rozchodnik sześcio-rzędowy, lat. Sedum sexangularerozchodník velký; rozchodnik wielki, lat. Sedum maximumrozkladač; destruentrozmnožování, obnova, zmlazení (lesa); odnawianie, odmładzanie (lasu)rozpad biotopů; fragmentacja biotopurozptyl; rozproszenierozptýlená zeleň; zieleń rozproszonarozrazil douškolistý; przetacznik macierzan-kowy, lat. Veronica serpyllifoliarozrazil horský; przetacznik górski, lat. Vero-nica montanarozrazil chudobkovitý; przetacznik stokrót-kowy, lat. Veronica bellidioidesrozrazil lékařský; przetacznik leśny, lat. Veronica officinalisrozrazil potoční; przetacznik bobowniczek, lat. Veronica beccabungarozrazil rezekvítek; przetacznik ożankowy, lat. Veronica chamaedrisrozrůstání; ekspansjarozsivky; okrzemki, lat. Bacillariophyceae, Diatomaerozsocha; boczny grzbietroztátý; stopionyrozvodí; wododziałrožec obecný luční; rogownica pospolita, lat. Cerastium holosteioides subsp. trivialerožec prameništní; rogownica źródlana, lat. Cerastium fontanumrožec rolní pravý; rogownica polna, lat. Cerastium arvense subsp. arvensertuť; rtęć

RKrkonošský česko-polský slovník l 33


rudní ložisko; złoże minerałów rudnychrula; gnejsruměnice pospolná; kowal bezskrzydły, lat. Pyrrhocoris apterusrusec lesní; zadomka leśna, lat. Ectobius silvestrisrůstové podmínky; warunki wzrosturůstové stadium, fáze růstu; faza wzrosturušník diviznový; mrzyk muzealny, lat. Anthrenus verbascirušník krtičníkovitý; mrzyk krostowiec, lat. Anthrenus scrophulariaerušník muzejní; mrzyk muzealny, lat. Anthre-nus museorumrůznorodost, rozmanitost; różnorodnośćrůznověký les; las różnowiekowyrůznověký porost; drzewostan różnowiekowyrůže převislá (r. alpinska); róża alpejska, lat. Rosa pendulinarůže rolní; róża polna, lat. Rosa arvensisrůže šípková; róża dzika, lat. Rosa caninarybářství; gospodarka rybackarybenka domácí; rybik cukrowy, lat. Lepisma saccharinarybí přechod; przepławkarybíz alpínský (meruzalka alpská); por-zeczka alpejska, lat. Ribes alpinumrybník (chovný); staw hodowlany (rybny)rybník (nádrž); stawrýhonosec zelený; ryjkowiec, lat. Lixus iridisrýhová (stružková) eroze; erozja żłobinowarys; ryś, lat. Lynx

Řřasnokřídlí; wachlarzoskrzydłe, lat. Strepsipterařebříček obecný sudetský; krwawnik pospolity sudecki, lat. Achillea milefolium subsp. sudeticařečiště; korytořeřišnice hořká; rzeżucha gorzka, lat. Car-damine amarařeřišnice hořká Opizova; rzeżucha gorzka Opiza, lat. Cardamine amara subsp. opiciiřeřišnice křivolaká; rzeżucha leśna, lat. Car-damine flexuosařeřišnice luční; rzeżucha łąkowa, lat. Carda-mine pratensisřeřišnice nedůtklivá; rzeżucha niecierpko-wa, lat. Cardamine impatiensřeřišnice rýtolistá; rzeżucha rezedolistna, lat. Cardamine resedifolia

řeřišničník Hallerův; rzeżusznik (gęsiówka) Hallera, lat. Cardaminopsis halleriřeřišničník písečný; rzeżusznik (gęsiówka) piaskowy, lat. Cardaminopsis arenosaříční eroze; erozja rzeczna (fluwialna)říční náplav; osad rzeczny (aluwialny), aluwiumříční niva; równia zalewowaříční sediment; osad rzecznyříční síť; sieć rzecznaříční terasy a náplavy; terasy rzeczne (akumulacyjne)řídký porost; rzadki drzewostanřízená přírodní rezervace; rezerwat objęty ochroną czynną

Ssametka rudá; lądzień czerwonatka, lat. Trombidium holosericeumsamočištění; samooczyszczaniesamorostlík klasnatý; czerniec gronkowy, lat. Actaea spicatasaranče; szarańczaki, lat. Acrididaesaranče čárkovaná; dołczan wysmukły, lat. Stenobothrus lineatussaranče Chorthippus albomarginatus; konik wszędobylski, lat. Chorthippus albomarginatussaranče Chorthippus apricarius; konik cie-pluszek, lat. Chorthippus apricariussaranče Chorthippus parallelus; konik łąkowy, lat. Chorthippus parallelussaranče lesní; konik, lat. Gomphocerippus rufussaranče měnlivá; konik pospolity, lat. Chor-thippus biguttulussaranče obecná; konik wąsacz, lat. Chor-thippus parallelussaranče vrzavá; trajkotka czerwona, lat. Psophus stridulussaranče zelená; skoczek zielony, lat. Omo-cestus viridulussasanka hajní; zawilec gajowy, lat. Anemone nemorosasasanka lesní; zawilec wielkokwiatowy, lat. Anemone sylvestrissasanka narcisokvětá; zawilec narcyzowy, lat. Anemone narcissiflorasasanka pryskyřníkovitá; zawilec żółty, lat. Anemone ranunculoidessběr semen; nasieniesečená louka; łąka kośna

R-S 34 l Krkonošský česko-polský slovník


sedmihlásek hajní; zaganiacz, lat. Hippolais icterinasedmikráska obecná; stokrotka pospolita, lat. Bellis perennissedmikvítek evropský; siódmaczek leśny, lat. Trientalis europaeasekáč chobotnička; kosarz, lat. Platybunus becephalussekáč pestrý; kosarz, lat. Mitopus moriosekáč rohatý; kosarz pospolity, lat. Phalan-gium opiliosekundární dřevina; gatunki wtórnesemenná plantáž; plantacja nasiennasemenný rok; rok nasiennysenoseč; sianokosysesuv půdy; osuwiskosešlapávání (půdy); udeptywaniesešlapávání (vegetace, půdy); wydeptywanieseverská rašeliniště; torfowisko północneseverská tundra; tundra północnashazování listů (jehličí); zrzucanie liści (igieł)silenka dvoudomá (knotovka červená); bniec czerwony, lat. Silene dioica (Melandri-um dioicum)silenka nadmutá pravá; lepnica rozdęta, lat. Silene vulgaris subsp. vulgaris (S. cucubalus)silenka skalní; lepnica skalna, lat. Silene rupestrissilně ohrožený druh; gatunek silnie zagrożonysilnoproudé vedení, elektrovod; linia wyso-kiego napięciasinice; sinice, lat. Cyanophytasítina kostrbatá; sit sztywny, lat. Juncus squarrosussítina niťovitá; sit cienki, lat. Juncus filiformissítina rozkladitá; sit rozprierzchły, lat. Jun-cus effusussítina sivá; sit siny, lat. Juncus inflexussítina trojklanná; sit skucina, lat. Juncus trifidussítinovka zelená; skoczek sadowiec, lat. Cicadella viridissíťokřídlí; siatkoskrzydłe (sieciarki), lat. Pla-nipennia (= Neuroptera)siven americký; pstrąg źródlany, lat. Salve-nilus fontinalis

skákavka pruhovaná; skakun arlekinowy, lat. Salticus scenicusskalní podklad, podloží; podłoże skalneskalní peřeje; kamieniste bystrzaskalní prahy; progi skalneskalní výchoz; wychodnia skalnaskalnice kýlnatá; ślimak ostrokrawędzisty, lat. Helicigona lapicidaskalník zpěvný; nagórnik skalny, lat. Monti-cola saxatilisskládka odpadků; składowisko odpadówskládka, deponie, odval, výsypka; wysypiskoskladování, uložení; składowanie, magazy-nowanie, gromadzenieskleníkový efekt; efekt cieplarnianysklenobýl bezlistý; storzan bezlistny, lat. Epipogium aphyllumsklizeň trávy; pokos trawysklon stoupání, gradient; spadek, nachyleniesklon svahu; nachylenie stoku, spadekskokan hnědý; żaba trawna, lat. Rana temporariaskorec vodní; pluszcz, lat. Cinclus cinclusskrytorozí; płoszczycowate, lat. Nepidaeskřípina lesní; sitowie leśne, lat. Scirpus sylvaticusskřípinka smáčknutá; ostrzew spłaszczony, lat. Blysmus compressusskřivan lesní; lerka, lat. Lullua arboreaskřivan polní; skowronek polny, lat. Alauda arvensissladká voda, sladkovodní; woda słodkasladkovodní živočich; zwierzę słodkowodneslaná (mořská) voda; woda słona (morska)slatě; torfowisko niskieslatina, močál, slatiniště; torfowisko niskieslatiniště a vřesoviště; torfowisko i wrzosowiskoslavík modráček tundrový; podróżniczek, lat. Luscinia svecicaslepýš křehký; padalec zwyczajny, lat. Anguis fragilissleziník červený; zanokcica skalna, lat. Asplenium trichomanessleziník severský; zanokcica północna, lat. Asplenium septentrionalesleziník zelený; zanokcica zielona, lat. Asplenium virideslída; łyszczyk (mika)slíďák bažinný; korsarz piratnik, lat. Pirata piraticus

SKrkonošský česko-polský slovník l 35


slíďák hajní; wałęsak leśny, lat. Pardosa lugubrisslíďák chladnomilný; wałęsak, lat. Pardosa saltuariaslíďák ostnonohý; wilkosz, lat. Acantholyco-sa norwegicaslíďák rašelinný; wałęsak, lat. Pardosa sphagnicolaslíďák tmavý; wilkosz, lat. Alopecosa pinetorumslimáčník táhlý; przeźrotka wydłużona, lat. Semilimax semilimaxslimák popelavý; pomrów czarniawy, lat. Limax cinereonigerslípka zelenonohá; kokoszka wodna, lat. Gallinula chloropussloučeniny síry; związki siarkisložka krajiny; składnik krajobrazusluka lesní; słonka, lat. Scolopax rusticolaslunce; słońceslunéčko; biedronka azjatycka, lat. Harmo-nia axyridisslunéčko; okrajka okrągłoplama, lat. Chilo-corus renipustulatusslunéčko dvoutečné; biedronka dwukropko-wa, lat. Adalia bipunctataslunéčko pestré; biedronka oczatka, lat. Anatis ocellataslunéčko sedmitečné; biedronka siedmio-kropka, lat. Coccinella septempunctataslunéčkovití; biedronkowate, lat. Coccinellidaesluneční energie; energia słonecznaslunilka pokojová; zgniłówka pokojowa, lat. Fannia canicularissměrnice o ptácích; dyrektywa ptasiasměrnice o stanovištích; dyrektywa w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i florysmetí, domovní odpad; śmiecismilka tuhá; bliźniczka psia trawka, lat. Nar-dus strictasmilková společenstva; bliźniczyska, psiarysmilkové trávníky; murawy bliźniczkowesmíšený les; las mieszanysmog; smogsmrk pichlavý; lat. Picea pungenssmrk ztepilý; świerk pospolity, lat. Picea abiessmrková kleč; świerk dywanowysmrkové monokultury; świerkowe monokultury

smrkové rodiny; świerkowe biogrupysmrkovník plazivý; tajęża jednostronna, lat. Goodyera repenssmrkový les; bór świerkowysmutníce; ziemiórka, lat. Sciara analissněhomilný; śniegoloubnysněhová eroze; niwacja, erozja śnieżnasněhová námraza; szadźsněhová návěj (závěj); zaspasněhová pokrývka; pokrywa śniegowasněhové vločky, sněh. krupky; płatki śnie-gu, krupy śnieżnesněhové výležiště; wyleżyskosněhový převis; nawis śniegowysněť, sypavka; osutka, lat. Lophodermiumsněžnice matná; pośnieżek zimowy, lat. Boreus hyemalissněžnicovití; pośnieżkowate, lat. Boreidaesníh; śniegsníženina; depresjasocioekonomický; społeczno-ekonomicznysojka obecná; sójka, lat. Garrulus glandariussokol lovecký; białozór, lat. Falco rusticolussokol stěhovavý; sokół wędrowny, lat. Falco peregrinussoliflukce; soliflukcjasoumračník jahodníkový; powszelatek malwowiec, lat. Pyrgus malvaesoumračníkovití; powszelatkowate, lat. Hesperiidaesouše; posusz, martwe drewnosoutok; zbieg (rzek)soužití; symbiozaspad popílku; opad pyłu (popiołu)spáleniště; pogorzelisko, pożarzyskospalování; spalaniespalování odpadků; spalanie odpadów (śmieci)splach; spłukiwaniesplašková vody, splašky; ściekisplaveniny; utwory napływowesplešťule blátivá; płoszczyca szara, lat. Nepa cinereaspolečenstvo; zbiorowiskospolečenstvo(rostlin, živočichů); zbio-rowisko (roślinne, zwierzęce)spotřeba vody; zużycie wodyspotřebitel; konsumentSpráva NP; dyrekcja parku narodowegosrha laločnatá; kupkówka pospolita, lat. Dactylis glomerata

S 36 l Krkonošský česko-polský slovník


srnec obecný; sarna, lat. Capreolus capreolussrpice něžná; wojsiłka, lat. Aulops alpina = Panorpa alpinasrpice obecná; wojsiłka pospolita, lat. Panorpa communissrpicovití; wojsiłkowate, lat. Panorpidaesrpuškovití; lat. Gasteruptionidaesrstka angrešt (angrešt, meruzalka srst-ka); porzeczka agrest, agrest pospolity, lat. Ribes uva-crispa (Grossularia uva-crispa)srstnatka chlupatá; ślimak kosmaty, lat. Trichia hispidasršeň obecná; szerszeń europejski, lat. Vespa crabrosršňovití; osowate, lat. Vespidaestádo, tlupa; stadostakeholders; interesariuszstále zelený; wiecznie zielonystálezelený les; las deszczowy, las wiecznie zielonystanování, táboření; biwakowaniestanovištní podmínky; warunki siedliskowestarček Fuchsův; starzec Fuchsa, lat. Senecio ovatus (Senecio nemorensis subsp. fuchsii)starček hercynský; starzec gajowy, lat. Senecio hercynicus (Senecio nemorensis, S. jacquinianus)starček potoční; starzec kędzierzawy (starzec nadpotokowy), lat. Senecio rivulare (Tephroseris crispa)starček přímětník; starzec jakubek, lat. Senecio jacobaeastátní les; las państwowystátní přírodní rezervace; rezerwat przyrodystavební povolení; pozwolenie na budowęstehenáčovití; zalęszczycowate, lat. Oedemeridaestehlík obecný; szcygieł, lat. Carduelis carduelisstěhovavý (tažný) druh; gatunek wędrownystěhovavý pták; ptak wędrownystélka; plechastep; stepstezka, pěšina; ścieżkastínka lesní; równonoga, lat. Trachelipus ratzeburgistolová kleč; stołowa kosówkastolovitá růstová forma; dywanowa forma wzrostu

stonoženka; drobnonoga, lat. Scutigerellastonožka škvorová; wij drewniak, lat. Litho-bius forficatusstopová znečištění; zanieczyszczenia śladowestopový prvek; pierwiastek śladowystračka vyvýšená; ostróżka wyniosła, lat. Delphinium elatumstraka obecná; sroka, lat. Pica picastrakapoud malý; dzięciołek, lat. Dendro-copos minorstrakapoud velký; dzięcioł duży, lat. Dendro-copos majorstrdivka jednokvětá; perłówka zwisła, lat. Melica nutansstrdivka nící; perłowka zwisła, lat. Melica nutansstres; stresstrnad obecný; trznadel, lat. Emberiza citrinellastrnad rákosní; potrzos, lat. Emberiza schoeniclusstrnad zahradní; ortolan, lat. Emberiza hortulanastromořadí, alej; szpaler, alejastromová hranice lesa; górna granica lasustromové patro; piętro leśnestromovnice buková; mszyca bukowa liści-owa, zdobniczka bukowa, lat. Phyllaphis fagistrumičník zlatooký; strumicznik zwyczajny, lat. Osmylus fulvicephalusstrumičníkovití; strumyczniki, lat. Osmylidaestružilka okenní; lat. Sylvicola fenestralisstružilkovití; lat. Anisopodidaestřeček hltanový; lat. Cephenomyia stimulatorstřeček hovězí; bydleń (=giez bydlęcy), lat. Hypoderma bovisstřeček koňský; giez jelitowy, lat. Gastrophi-lus intestinalisstřeček ovčí; giez owczy, lat. Oestrus ovisstřečkovití; gzowate, lat. Oestridaestřechatka; żylenica nadwodna, lat. Sialis lutariastřechatky; wielkoskrzydłe, lat. Megalopterastřemcha obecná; czeremcha pospolita, lat. Prunus padus subsp. padusstřemcha obecná skalní; czeremcha skal-na, lat. Prunus padus subsp. borealisstřevičník pantoflíček; obuwik pospolity, lat. Cypripedium calceolus

SKrkonošský česko-polský slovník l 37


střevlíček; lat. Abax parallelipipedusstřevlíček; lat. Agonum sexpunctatumstřevlíček Calathus melamocephalus; lat. Calathus melamocephalusstřevlíček Gyllenhalův; lat. Nebria gyllenhalistřevlíček Pterostichus metallicus; lat. Pte-rostichus metallicusstřevlíček Pterostichus oblongopunctatus; lat. Pterostichus oblongopunctatusstřevlíček rezavý; biegacz, lat. Nebria rufescensstřevlíček vřesovištní; biegacz, lat. Agonum ericetistřevlík fialový; Biegacz fioletowy, lat. Cara-bus violaceusstřevlík hajní; biegacz gajowy, lat. Carabus nemoralisstřevlík kožitý; biegacz skórzasty, lat. Cara-bus coriaceusstřevlík lesní; biegacz leśny, lat. Carabus silvestrisstřevlík nepravidelný; biegacz dołkowany, lat. Carabus irregularisstřevlík nosatý; stępień ślimaczarz, lat. Cychrus caraboidesstřevlík Omophron limbatum; lat. Omophron limbatumstřevlík zlatolesklý; biegacz zielonozłoty, lat. Carabus auronitensstřevlík zrnitý; biegacz granulowany, lat. Carabus granulatusstřízlík obecný; Strzyżyk, lat. Troglodytes troglodytesstudna; studniastužkonoska modrá; wstęgówka jesionka, lat. Catocala fraxinisubalpínské křoviny; subalpejskie zarośla krzewiastesubalíinský; subalpejskisubarktické rašeliniště; subarktyczne tor-fowisko wysokieSubarktida; Arktykasubmontánní; podgórskisucho, suchost; suszasuchomilný; kserofilny, sucholubnysuchopýr pochvatý; wełnianka pochwo-wata, lat. Eriophorum vaginatumsuchopýr širolistý; wełnianka szerokolistna, lat. Eriophorum latifoliumsuchopýr úzkolistý; wełnianka wąskolistna, lat. Eriophorum angustifolium

suchopýrek alpský; wełnianeczka alpejska, lat. Trichophorum alpinumsuchopýrek trsnatý; wełnianeczka darnio-wa, lat. Trichophorum cespitosumsukcese (zarůstání); sukcesjasuť; osypisko, piargsuťové javořiny; grądy zboczowesuťové lesy; lasy zboczowe na rumoszu skalnymsuťový kužel; stożek osypiskowysvahové rašeliniště; torfowisko stokowe (wiszące)svážení a plavení dříví; zwózka i spławianie drewnasvětlík chladnomilný; świetlik tatrzański, lat. Euphrasia frigidasvětlík krkonošský; świetlik wątły, podg. karkonoski, lat. Euphrasia corcontica (Euphrasia micrantha var. corcontica, E.minima ssp.corcontica)světlík lékařský; świetlik ląkowy, lat. Euphrasia rostkovianasvětluška krátkokřídlá; świeciuch, lat. Phos-phaenus hemipterussvětluškovití; świetlikowate, lat. LampyridaeSvětová zdravotnická organizace; Międzynarodowa Organizacja ZdrowiaSvětový fond pro ochranu přírody; Świa-towy Fundusz Ochrony Przyrodysvízel bahenní; przytulia błotna, lat. Galium palustresvízel bílý; przytulia biała, lat. Galium albumsvízel hercynský; przytulia hercyńska, lat. Galium saxatile (G. harcynicum)svízel sudetský; przytulia sudecka, lat. Gali-um sudeticumsvízel vonný; przytulia wonna (marzanka wonna), lat. Galium odoratumsvižník písčinný; trzyszcz piaskowy, lat. Cicindela hybridasvižník polní; trzyszcz polny, lat. Cicindela campestrissvlačec rolní; powój polny, lat. Convolvulus arvensissvory; łupki łyszczykowesýc rousný; włochatka, lat. Aegolius funereussýkora koňadra; bogatka, lat. Parus majorsýkora lužní; czarnogłówka, lat. Parus montanussýkora modřinka; modraszka, lat. Parus caeruleus

S 38 l Krkonošský česko-polský slovník


sýkora parukářka; czubatka, lat. Parus cristatussýkora uhelníček; sosnówka, lat. Parus ater

Ššafrán bělokvětý; szafran wiosenny, lat. Crocus albiflorusšafrán karpatský; szafran Heuffela, lat. Cro-cus heuffelianusšálečky a misničky; krążniczki i misecznice, lat. Lecidea, Lecanorašalvěj luční; szałwia łąkowa, lat. Salvia pratensisšedavka trávová; lat. Apamea monoglyphašelf; szelfšelma; drapieżnikšerokřídlec alpínský; pomrok operak, lat. Elophos operariašerokřídlec květelový; pomrok świetlak, lat. Elophos dilucidariašetrný k životnímu prostředí; przyjazny dla środowiskašidélko kroužkované; nimfa stawowa, lat. Enallagma cyathigerumšidélko kroužkované; nimpfa stawowa, lat. Enallagma cyathigerumšidélko páskované; łątka dzieweczka, lat. Coenagrion puellašidélko ruměnné; łunica czerwona, lat. Pyrr-hosoma nymphulašidélko větší; tężnica wytworna, lat. Ischnu-ra elegansšidélko větší; tężnica wytworna, lat. Ischnu-ra elegansšídlatka jezerní; poryblin jeziorny, lat. Isoë-tes lacustrisšídlo horské; żagnica północna, lat. Aesch-na coeruleašídlo modré; żagnica sina, lat. Aeschna cyaneašídlo pestré; żagnica jesienna, lat. Aeschna mixtašídlo sítinové; tężnica polnocna, lat. Aesch-na junceašídlovec kůstkovitý; szydlina różowa, lat. Thamnolia vermicularisšicha černá; bażyna czarna, lat. Empetrum nigrumšicha oboupohlavná; bażyna obupłciowa, lat. Empetrum hermaphroditum

šipověnka smrková; światowidka samotni-ca, lat. Panthea coenobitašíření rostlin; rozprzestrzenianie roślinšiška; szyszkaškarda bahenní; pępawa błotna, lat. Crepis paludosaškarda dvouletá; pępawa dwuletnia, lat. Crepis biennisškarda měkká čertkusolistá; pępawa mięk-ka, podg. ..., lat. Crepis mollis subsp. hieraci-oides (C. succisifolia)škarda měkká pravá; pępawa miękka, lat. Crepis mollis subsp. mollisškarda velkokvětá (škarda velkoúborná);pępawa wielkokwiatowa, lat. Crepis conyzifoliaškeble rybničná; szczeżuja wielka, lat. Ano-donta cygneaškodlivá látka; substancja szkodliwaškodlivina, škodlivý činitel; czynnik szkodliwyškody požárem; szkody pożaroweškody přibližováním dříví, škody (těžbou, zvěří); szkody zrywkowe (od zwierzyny)škody zvěří; szkody od zwierzyny łownejškolka (lesní); szkółka (leśna)škůdce; szkodnikškvor malý; kleszczanka Labia minor, lat. Labia minorškvor obecný; skorek pospolity, lat. Forficula auriculariaškvoři; skorki, lat. Dermapterašlechtění dřevin; uprawa drzewšlechtění rostlin; uprawa roślin, hodowla roślinšoupálek dlouhoprstý; pełzacz leśny, lat. Certhia familiarisšoupálek krátkoprstý; pełzacz ogrodowy, lat. Certhia brachydactylašpaček obecný; szpak, lat. Sturnus vulgarisšrot, staré železo, zbytky-odpadky; złomšťavel kyselý; szczawik zajęczy, lat. Oxalis acetosellaštěnice domácí; pluskwa domowa, lat. Cimex lectulariusštěnice ptačí; lat. Oeciacus hirundinisštěnicovití; pluskwowate, lat. Cimicidaeštěrkovitá půda; gleba żwirowaštětconoš ořechový; szczotecznica szarawka, lat. Dasychira pudibundaštětinatka; widłogonka, lat. Campodea franzištíhlenkovití; lat. Berytidae

S-ŠKrkonošský česko-polský slovník l 39


štíhlonožkovití; lat. Micropezidae (= Tylidae)štírek; zaleszczonek książkowy, lat. Neobisi-um sylvaticumštírovník bažinný; komonica błotna, lat. Lotus uliginosusštírovník růžkatý; komonica zwyczajna, lat. Lotus corniculatusštítenka bílá; tarcznik wierzbowy, lat. Chio-naspis salicisštítenka čárkovitá; skorupik jabłoniowy, lat. Lepidosaphes ulmištítenka zhoubná; tarcznik niszczyciel, lat. Quadraspidiotus perniciosusštítenkovití; tarcznikowate, lat. Diaspididaeštítonoš Cassida nebulosa; tarczyk mgławy, lat. Cassida nebulosaštítonoš zelený; tarczyk zielony, lat. Cassida viridisšťovík alpský; szczaw alpejski, lat. Rumex alpinus (Rumex pseudoalpinus)šťovík áronolistý; szczaw górski, lat. Rumexarifoliusšťovík dlouholistý; szczaw domowy, lat. Rumex longifoliusšťovík kyselý; szczaw zwyczajny, lat. Rumex acetosašťovík menší; szczaw polny, lat. Rumex acetosellašťovík tupolistý; szczaw tępolistny, lat. Rumex obtusifoliusšváb obecný; karaczan wschodni, lat. Blatta orientalisšváby; karaczany, lat. Blattopterašvihlík krutihlav; kręczynka jesienna, lat. Spiranthes spiralis

Ttah ptactva; wędrówka ptakówtaxon; taksontekoucí písek; kurzawkatekoucí voda; woda płynącatekutý odpad; odpad płynnyteplárna; cieplarniateplo, horko; ciepło, gorącoteplomilný organismus; organizm ciepłolubnyteplotní inverze; inwersja termicznaterasa; terasaterčovka; tarczownica, lat. Parmeliatesařík; zgrubek górski, lat. Evodinus clathratustesařík panenský; kózkę, lat. Gaurotes virginea

tesařík bukový; kozioróg bukowiec, lat. Cerambyx scopoliitesařík čtyřskvrnný; kwiatomir czteroplamy, lat. Pachyta quadrimaculatatesařík hnědý; wykarczak sosnowy, lat. Crio-cephalus rusticustesařík krovový; spuszczel pospolity (=sp. domowy), lat. Hylotrupes bajulustesařík obecný; zmorsznik czerwony, lat. Leptura rubratesařík obrovský; kozioróg dębosz, lat. Cerambyx cerdotesařík Phymatodes testaceus; płaskowiak zmiennik, lat. Phymatodes testaceustesařík pižmový; wonnica piżmówka, lat. Aromia moschatatesařík Rhagium mordax; rębacz szary, lat. Rhagium mordaxtesařík skladištní; płaskowiak zmiennik, lat. Phymatodes testaceustesařík skvrnitý (ozbrojený); strangalia pla-mista, lat. Leptura (Rutpela) maculatatesařík smrkový; ściga lśniąca, lat. Tetropi-um castaneumtesařík Strangalia quadrifasciata; baldurek pręgowany, lat. Strangalia quadrifasciatatesaříkovití; kózkowate, lat. Cerambycidaetetřev hlušec; głuszec, lat. Tetrao urogallustetřívek obecný; cietrzew, lat. Tetrao tetrixtěžba užitkových nerostů, důlní činnost; wydobycie surowców mineralnych, działal-ność górniczatěžké kovy; metale ciężkiethufury; tufurytiplice tmavá; komarnica, koziułka, lat. Tanyptera atratatipličkovití; zimieniowate, lat. Trichoceridaetis červený; cis pospolity, lat. Taxus baccatatlení; gnicie, rozkładtmavoskvrnáč borový; poproch cetyniak, lat. Bupalus piniariustmavoskvrnáč vřesový; poproch pylinko-wiak, lat. Ematurga atomariatmavoskvrnáč zhoubný; zimowek ogołotni-ak, lat. Erannis defoliaria (Hybernia defoliaria)tok energie; przepływ energiitolice děhelová; lucerna nerkowata, lat. Medicago lupulinatolije bahenní; dziewięciornik błotny, lat. Parnassia palustris

Š-T 40 l Krkonošský česko-polský slovník


tolita lékařská; ciemiężyk białokwiatowy, lat. Vincetoxicum hirundinariatomka alpinská; tomka alpejska, lat. Antho-xanthum alpinumtomka vonná; tomka wonna, lat. Anthoxan-thum odoratumtopol černý; topola czarna, lat. Populus nigratopol osika; topola osika, lat. Populus tremulator; skałka, forma skalnatornádo, smršť; tornadotoulicovití; zabielicowate, lat. Ortheziidaetoulice horská; zabielica, lat. Arctorthezia cataphractatoulice kopřivová; zabielica pokrzywnik, lat. Orthezia urticaetravařík stříbroskvrnný; wachlarzyk, lat. Catoptria permutatellatravaříkovití; wachlarzykowate, lat. Crambidaetravinná společenstva; zbiorowiska tra-wiaste, traworoślatravnatá tundra; tundra trawiastatrávník, drn; darńtrnka obecná; śliwa tarnina, lat. Prunus spinosatrofické vztahy; stosunki troficznetrojštět žlutavý; konietlica łąkowa, lat. Trise-tum flavescenstrojštětové louky; łąki konietlicowe, lat. Polygono-Trisetiontropický cyklón, orkán; cyklon tropikalny, orkantropický prales, křoví; las tropikalnytrvalá udržitelnost; trwałośćtrvale udržitelné využívání; użytkowanie zrównoważonetrvale udržitelný rozvoj; ekorozwój, rozwój zrównoważonytrvale udržitelný turistický ruch; ekorozwój, rozwój zrównoważonytrvalé výzkumné plochy; stałe powierzchnie badawczetřásnokřídlí; przylżeńce, lat. Thysanopteratřasoviska ve smyslu vrchoviště; torfowis-ka (wysokie)třasoviště; trzęsawiskotřeslice prostřední; drżączka średnia, lat. Briza mediatřešeň ptačí; wiśnia ptasia (czereśnia), lat. Prunus avium

třezalka skvrnitá; dziurawiec czteroboczny, lat. Hypericum maculatumtřídění odpadu; segregacja odpadówtřtina chloupkatá; trzcinnik owłosiony, lat. Calamagrostis villosatřtina křovištní; trzcinnik piaskowy, lat. Cala-magrostis epigejostřtina rákosovitá; trzcinnik leśny, lat. Cala-magrostis arundinaceatuhý odpad; odpad stały

Ťťuhýk obecný; gąsiorek, lat. Lanius collurioťuhýk šedý; srokosz, lat. Lanius excubitortůň, louže, kaluž; sadzawka, basentužebník jilmový; wiązówka błotna, lat. Fili-pendula ulmariatužebník obecný; wiązówka bulwkowa, lat. Filipendula vulgaristvorba krajiny, zahradní archit.; kształtowa-nie krajobrazutyčové značení; tyczkowanie dróg

Uúbytek biodiversity; spadek bioróżnorodnościúčinek (dopad) na ŽP; oddziaływanie na środowiskoúdolí; dolinaúdolní ledovec; lodowiec dolinnyúdolní niva; terasa dolinna, równina aluwialnaúdolní niva; dno dolinyudržitelný život; życie zgodne z rozwojem zrównoważonymúhor; ugóruložení vrstev; stratyfikacjauměle založený porost; las hodowlanyumělý výběr; selekcja sztucznaÚmluva o biodiverzitě; Konwencja o bioróżnorodnościÚmluva o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících živo-čichů a rostlin; Konwencja o międzynaro-dowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciemúmrtnost; śmiertelnośćúnosnost; pojemość (środowiska)úplná (přísná) rezervace; rezerwat ścisłyúplné zničení; zniszczenie (całkowite)upolín nejvyšší (u. evropský); pełnik euro-pejski, lat. Trollius altissimus

T-UKrkonošský česko-polský slovník l 41


úrazník bezplátečný; karmnik bezpłatkowy, lat. Sagina apetalaúrazník položený; karmnik rozesłany, lat. Sagina procumbensúrazník skalní; karmnik skalny, lat. Sagina saginoidesurbanizace; urbanizacjaurbanizované (městské) životní prostředí; środowisko miejskieúrodnost půdy; urodzajność glebyúrodnost, plodnost; urodzajnośćúrodný; żyzny, urodzajnyurychlená eroze; wzmożona (przyspieszo-na) erozjausazenina, nános; osad, sedymentústup, hynutí; zanik, degradacjaušatka kůrová; skoczek uszaty, lat. Ledra auritaútvar reliéfu; forma (terenu)územní plánování; planowanie przestrzenneuzlatka písečná; lat. Cerceris arenariaužovka hladká; gniewosz plamisty, lat. Coro-nella austriacaužovka obojková; zaskroniec zwyczajny, lat. Natrix natrix

Vvadnutí; więdnięcievachta trojlistá; bobrek trójlistkowy, lat. Menyanthes trifoliatavápnění; wapnowanievátý písek; piasek eolicznyvážka; szablak szkocki, lat. Sympetrum danae (= S. scoticum)vážka čárkovaná; zalotka torfowcowa, lat. Leucorrhinia dubiavážka čtyřskvrnná; ważka czteroplama, lat. Libellula quadrimaculatavážka Leucorrhinia dubia; zalotka wątpliwa, lat. Leucorrhinia dubiavážka obecná; szablak zwyczajny, lat. Sym-petrum vulgatumvážka ploská; ważka płaskobrzucha, lat. Libellula depressavážka žlutavá; szablak żółty, lat. Sympetrum flaveolumvážky; ważki, lat. Odonatavčela medonosná; pszczoła miodna, lat. Apis mellifera (= A. mellifica)včelojed lesní; trzmielojad, lat. Pernis apivorus

včelomorkovití; wszolinkowate, lat. Braulidaevčelovití; trzmielowate, lat. Apidaevěčně zmrzlá půda; wieczna zmarzlinavegetace, rostlinstvo; roślinność, wegetacjavegetační období; okres wegetacyjnyvegetační patro; piętro roślinnevegetační stupně; piętra roślinnevegetační výškový stupeň; piętro roślinnevegetativní; wegetatywnyvegetativní rozmnožování; rozmnażanie wegetatywnevejřitkovití; tybelaki, lat. Proctotrupoideavemeníček zelený; ozorka zielona, lat. Coe-loglossum viridevemeník dvoulistý; podkolan biały, lat. Pla-tanthera bifoliavemeník zelený; podkolan zielonawy, lat. Platanthera chloranthavenkovská krajina; krajobraz wiejski, niezurbanizowanyvěsenka nachová; przenęt purpurowy, lat. Prenanthes purpureavětev; gałąźvětrání; przewietrzanievětrání (např. hornin); wietrzenievětrná eroze; erozja wietrzna (eoliczna)veverka obecná; wiewiórka pospolita, lat. Sciurus vulgarisvíceúčelové lesní hospodářství; leśnictwo wielofunkcyjnevidličnatky; widłogonki, lat. Dipluravichřice; wichuravikev plotní; wyka płotowa, lat. Vicia sepiumvikev ptačí; wyka ptasia, lat. Vicia craccaviolka bahenní; fiołek błotny, lat. Viola palustrisviolka dvoukvětá; fiołek dwukwiatowy, lat. Viola bifloraviolka lesní; fiołek leśny, lat. Viola reichenbachianaviolka psí; fiołek psi, lat. Viola caninaviolka Rivinova; fiołek Rivina, lat. Viola rivinianaviolka žlutá sudetská; fiołek sudecki, lat. Viola lutea subsp. sudeticavírník obecný; krętak pospolity, lat. Gyrinus natatorvírníkovití; krętakowate, lat. Gyrinidaevítod chocholatý; krzyżownica czubata, lat. Polygala comosavítod obecný; krzyżownica zwyczajna (krz-yżownica pospolita), lat. Polygala vulgaris

U-V 42 l Krkonošský česko-polský slovník


vlahovka prameništní; bagniak zdrojowy, lat. Philonotis fontanavlahovka řazená; bagniak spiralny, lat. Philo-notis seriatavlajkové formy dřevin; chorągiewkowate formy drzewvlaštovka obecná; dymówka, lat. Hirundo rusticavlhké klima; klimat wilgotnyvlhkost půdy, vlhkost podnebí; wilgotność gleby, wilgotność klimatuvlhkost, obsah vody; wilgotność, zawartość wodyvliv, působení, dopad; wpływ, oddziaływanievlnatka jilmová; bawełnica wiązowo-por-zeczkowa, lat. Schizoneura ulmivlnatka krvavá; wełnica korówka, lat. Erioso-ma lanigerumvlochyně (vlochyně bahenní); borówka bagienna, lat. Vaccinium uliginosumvnější prostředí; środowisko zewnętrznevnitrodruhový; wewnątrzgatunkowyvodnářkovití; okudlicowate, lat. Sisyridaevodní bilance; bilans wodnyvodní elektrárna; elektrownia wodna, hydroelektrowniavodní hospodářství; gospodarka wodnavodní nádrž; zapora wodnavodní příkop; fosavodní ptactvo; ptactwo wodnevodní rostlina; roślina wodnavodní tok; ciekvodoměrka štíhlá; poślizg wysmukły, lat. Hydrometra stagnorumvodoměrkovití; poślizgowate, lat. Hydrometridaevodomil menší; kałużnik, lat. Hydrochara caraboides (= Hydrophilus caraboides)vodomilovití; kałużnicowate, lat. Hydrophilidaevolavka popelavá; czapla siwa, lat. Ardea cinereavolná příroda; dzika przyroda, wolna prz.vosa; osa rudawa, lat. Vespula rufavosa lesní; osa leśna, lat. Dolichovespula silvestrisvosa obecná; osa pospolita, lat. Vespula vulgarisvosa saská; osa saksońska, lat. Dolicho-vespula saxonicavosa útočná; osa niemiecka, lat. Vespula germanica

vosík; klecanka pospolita, lat. Polistes gallicusvrabec domácí; wróbel, lat. Passer domesticusvrabec polní; mazurek, lat. Passer montanusvrána obecná; wrona siwa, lat. Corvus coronevrána šedá (v. obecná šedá); wrona siwa, lat. Corvus cornixvranec jedlový; wroniec widlasty, lat. Huper-zia selagovraneček brvitý; widliczka ostrozębna, lat. Selaginella selaginoidesvraní oko čtyřlisté; czworolist pospolity, lat. Paris quadrifoliavranka obecná; głowacz białopłetwy, lat. Cottus gobiovrápenec malý; podkowiec mały, lat. Rhino-lophus hipposiderosvrásenka okrouhlá; krążałek plamisty, lat. Discus rotundatusvratička heřmánkolistá; podejźrzon maru-nowy, lat. Botrychium matricariifoliumvratička měsíční; podejźrzon księżycowy, lat. Botrychium lunariavratička mnohoklanná; podejźrzon rutolist-ny, lat. Botrychium multifidumvrba bílá; wierzba biała, lat. Salix albavrba bylinná; wierzba zielna, lat. Salix herbaceavrba dvoubarvá; wierzba dwubarwna, lat. Salix bicolorvrba jíva; wierzba iwa, lat. Salix capreavrba křehká; wierzba krucha, lat. Salix fragilisvrba laponská; wierzba lapońska, lat. Salix lapponumvrba nachová; wierzba purpurowa (wiklina), lat. Salix purpureavrba pětimužná; wierzba pięciopręcikowa, lat. Salix pentandravrba plazivá; wierzba płożąca, lat. Salix repens subsp. repensvrba popelavá; wierzba szara, łoza, lat. Salix cinereavrba rozmarýnolistá; wierzba płożąca, roki-ta, lat. Salix repens subsp. rosmarinifoliavrba siťnatá; wierzba żyłkowana, lat. Salix reticulatavrba slezská; wierzba śląska, lat. Salix silesiacavrba trojmužná; wierzba trójpręcikowa, lat. Salix triandravrba ušatá; wierzba uszata, lat. Salix aurita

VKrkonošský česko-polský slovník l 43


vrba vlnatá; wierzba lanata, lat. Salix lanatavrbina hajní; tojeść gajowa, lat. Lysimachia nemorumvrbina obecná; tojeść pospolita, lat. Lysima-chia vulgarisvrbina penízková; tojeść rozesłana, lat. Lysi-machia nummulariavrbina tečkovaná; tojeść kropkowana, lat. Lysimachia punctatavrbovka alpská; wierzbownica okółkowa, lat. Epilobium alpestrevrbovka bahenní; wierzbownica błotna, lat. Epilobium palustrevrbovka drchničkolistá; wierzbownica drobnolistna (w. alpejska), lat. Epilobium anagallidifoliumvrbovka horská; wierzbownica górska, lat. Epilobium montanumvrbovka chlumní; wierzbownica wzgórzowa, lat. Epilobium collinumvrbovka chlupatá; wierzbownica kosmata, lat. Epilobium hirsutumvrbovka nící; wierzbownica zwieszona, lat. Epilobium nutansvrbovka úzkolistá; wierzbówka kiprzyca, lat. Epilobium angustifoliumvrbovka žabincolistá; wierzbownica mokrzy-cowa, lat. Epillbium alsinifoliumvrcholový zlom; złamanie wierzchołkavrchovina, hornatina, pahorkatina; wyży-na, wysoczyzna, góryvrchoviště; torfowsko wysokievrkoč severní; poczwarówka arktyczna, lat. Vertigo arcticavrstevnice; poziomicevrstevnicová mapa; mapa poziomicowavrstva, patro; piętrovrtalkovití; miniarkowate, lat. Agromyzidaevrtavcovití; pustoszowate, lat. Ptinidaevrtule třešňová; nasionnica trześniówka, lat. Rhagoletis cerasivrubounovití; żukowate, lat. Scarabaeidaevrubounovití; żukowate, lat. Geotrupidaevřes obecný; wrzos zwyczajny, lat. Calluna vulgarisvřesoviště; wrzosowiskovřetenatka obecná; świdrzyk dwufałdkowy, lat. Balea biplicatavřetenovka krkonošská; świdrzyk Cochlodi-na corcontica, lat. Cochlodina corcontica

vřetenuška mateřídoušková; kraśnik purpu-raczek, lat. Zygaena purpuralisvřetenuška mokřadní; kraśnik pięcioplamek, lat. Zygaena trifoliivřetenuška obecná; kraśnik sześcioplamek, lat. Zygaena filipendulaevřetenuškovití; kraśniki, lat. Zygaenidaevstavač mužský; storczyk męski, lat. Orchis masculavstavač osmahlý; storczyk drobnokwiatowy, lat. Orchis ustulatavšedobr horní; gorysz miarz, lat. Imperatoria ostruthiumvšežravec; wszystkożercyvši; wszy, lat. Anopluravšivec bahenní; gnidosz błotny, lat. Pedicularis palustrisvšivec krkonošský; gnidosz sudecki, lat. Pedicularis sudeticavšivec lesní (ladní); gnidosz rozesłany, lat. Pedicularis sylvaticavýběrová těžba; selektywne wydobycievyčerpání půdy, únava půdy; wyczerpywa-nie glebyvyčerpávání (zdrojů); wyczerpanie (zasobów)vydra říční; wydra, lat. Lutra lutravýfukové plyny; spalinyvyhynulý druh; gatunek wymarłyvyhynutí, zánik; wyginięcie, zanikvýchova k péči o ŽP, ekologická výchova; edukacja ekologicznavýchova porostů; pielęgnacja (lasu)výchoz; odsłonięcievýkalnice hnojní; cuchna nawozowa, lat. Scathophaga stercorariavýkalnicovití; argusowate, lat. Scatophagidaevyklenulcovití; otrupkowate, lat. Byrrhidaevyluhování živin; wymywanie substancji organicznychvýměna vzduchu; wymiana powietrzavýměra půdy; powierzchnia terenuvymírání druhů; wymieranie gatunkówvýmolová, stržová eroze; erozja rynnowavypalování, spalování; wypalanievýpar; parowanievyplavování bazí; wymywania bazievypouštění odpad. vod; zrzucanie ściekówvýr velký; puchacz, lat. Bubo bubovýrobce; producentvýsadba zeleně; nasadzanie zielenivysazování, sadba; nasadzanie

V 44 l Krkonošský česko-polský slovník


výskyt; występowanievysoce aktivní odpad; odpad wysokoaktywnyvysočina; wyżynaVysoké Sudety; Wysokie Sudetyvysokobylinné alpínské nivy; ziołorośla wysokogórskievysokohorská bylinná niva; ziołorośla wysokogórskievysokohorské louky (hole), vysokohorské trávníky; łąki wysokogórskie, halevysokohoří; góry wysokievysokostébelná niva; ziołoroślavysokostébelné louky; ziołoroślavysychání, schnutí; wysychanievýsypka, odval (důlní, lomová); zwałwisko, hałdavýškové stupně; piętra wysokościowevýtrusné rostliny; rośliny zarodnikowe, sporofityvyužitelný odpad; odpad użytecznyvyužití půdy; użytkowanie ziemivyužívání krajiny; użytkowanie ziemivývojová fáze; faza rozwojowavývrat; wywrótvyvřelá hornina; skała wylewna, sk. wulkanicznavyzařování tepla; wypromieniowanie ciepłavýzkum; badania (naukowe)výživa; żywienie, odżywnianie (się)vzácný druh; rzadki gatunekvzájemné působení, interakce; wzajemne oddziaływanie, interakcjavzduch, ovzduší; powietrze, atmosferavztyčnořitka lipová; narożnica zbrojówka, lat. Phalera bucephata

Xxerofytní vegetace; roślinność kserotermiczna

Zzadržování vody; retencjonowanie wodyzahradní architektura; mała architekturazachování (přírody); ochrona przyrodyzáchrana; ochronazainteresovaná strana, jednotlivec nebo organizace, dotčená osoba, účastník „hráč“; interesariusz, strona w postępowaniuzajíc polní; zając szarak, lat. Lepus europaeuszákon o ochraně přírody; ustawa o ochro-nie przyrody

zákon o ochraně ŽP; prawo ochrony środowiskazakrslý; karłowatyzalednění; zlodowaceniezáleřnicovití; zajadkowate, lat. Reduviidaezalesnění (-ování), zalesňování nelesních půd; zalesianiezáměrné vypalování; wypalaniezamokření, podmáčení, zbahnění (půdy); zawilgotnienie, zabagnieniezáplava, zátopa, inundance; zalanie (inundacja)zaplavování; wylewanie, zalewaniezaplavovaný, lužní; zalewowy, łęgowyzáplavové území; teren zalewowyzáření,radiace; promieniowanie, radiacjazásaditost; zasadowośćzasažený, napadený, postižený; dotknięty, zaatakowanyzasolování; zasalaniezastavěná plocha území; obszar zabudowanyzátěž; obciążeniezatravění; zadarnieniezavádění, introdukce; introdukcjazávěj; zaspazávětří, závětrná strana; strona zawietrznazaviječ domácí; zadarlica spiżarnianka, lat. Pyralis farinaliszavíječ horský; omacnica, lat. Udea alpinaliszavíječ moučný; mklik mączny, lat. Ephes-nia kuehniellazaviječ paprikový; omacnica spichrzanka, lat. Plodia interpunctellazavíječ smrkový; szyszeń pospolity, lat. Dio-ryctria abietellazavíječ voskový; barciak większy, mól woskowy, lat. Galleria mellonellazaviječovití; lat. Pyraustidaezavlažování; irygacja, nawadnianiezběhovec lesní (ženevský); dąbrówka kosmata (dąbrówka genewska), lat. Ajuga genevensiszběhovec plazivý; dąbrówka rozłogowa, lat. Ajuga reptanszblochan vodní; manna mielec (manna wod-na), lat. Glyceria maximazblochan vzplývavý; manna jadalna, lat. Glyceria fluitanszdobenec skvrnitý; orszoł prążkowany, lat. Trichius fasciatus

V-ZKrkonošský česko-polský slovník l 45


zdobenec skvrnitý; orszoł prążkowany, lat. Trichius fasciatuszdravé ŽP; zdrowe środowiskozdravotní podmínky; warunki sanitarnezdravotní účinek; efekt zdrowotnyzdroj znečištění; źródło zanieczyszczeniazdrojovka potoční; zdrojek błyszczący wod-ny, lat. Montia fontanazednice rezavá; murarka ogrodowa, lat. Osmia rufa (= O. bicornis)zelenáček šťovíkový; lśniak szmaragdek, lat. Procris staticeszelenáček šťovíkový; Kraśnik sześciopla-mek, lat. Zygaena filipendulaezelenáček šťovíkový; lśniak szmaragdek, lat. Adscita staticeszelené břidlice; zieleńcezelenopláštník březový; miernik zieleniak, lat. Geometra papilionariazelenuškovití; niezmiarkowate, lat. Chloropidaezemě, půda, souše; lądzemědělská krajina; krajobraz rolniczyzemědělské plodiny; płody rolnezemědělský ekosystém; ekosystem rolniczyzemědělský odpad; odpad rolniczyzemědělství; rolnictwozemědým lékařský; dymnica pospolita, lat. Fumaria officinaliszeměžluč okolíkatá; centuria zwyczajna (cen-turia pospolita), lat. Centaurium erythraeazemivka; zieminek, lat. Geophiluszemní laviny, mury; spływy gruzowo-błotne, muryzemní orchideje; storczyki lądowezimní spánek; sen zimowyzimolez černý; wiciokrzew (suchodrzew) czarny, lat. Lonicera nigrazimolez pýřitý; wiciokrzew (suchodrzew) pospolity, lat. Lonicera xylosteumzimozel severní; zimoziół północny, lat. Lin-naea borealiszlatěnka ohnivá; złotolitka ognista, lat. Chrysis ignitazlatěnkovití; złotolikowate, lat. Chrysididaezlatobýl kanadský; nawłoć kanadyjska, lat. Solidago canadensiszlatobýl obecný alpínský; nawłoć alpejska, lat. Solidago virgaurea subsp. minutazlatobýl obecný pravý; nawłoć pospolita, lat. Solidago virgaurea subsp. virgaurea

zlatohlávek lesklý; kruszczyca złotawka, lat. Cetonia auratazlatoočka; złotook drapieżny, lat. Chrysopa carneazlatoočka obecná; złotook pospolity (= z. zielony), lat. Chrysoperla carnea (= Chrysopa vulgaris)zlatoočkovití; złotookowate, lat. Chrysopidaezměna pozemkového vlastnictví; zmiana własności gruntówzměněná krajina; krajobraz przekształconyzmije obecná; żmija zygzakowata, lat. Vipe-ra berusznakoplavka obecná; pluskolec pospolity, lat. Notonecta glaucaznakoplavkovití; pluskolcowate, lat. Notonectidaeznečištění ropou; zanieczyszczenia ropąznečištění vzduchu; zanieczyszczenia powietrzaznečištění ŽP; zanieczyszczenia środowiskaznečišťující látka; substancja zanieczyszczającaznovuzalesňování; wtórne zalesisnie, reforestacjazobonosec kopřivový; rozszczepka śnician-ka, lat. Hypena proboscidaliszobonoska březová; tutkarz brzozowiec, lat. Deporaus betulaezobonoska dubová; podryj dębowiec, lat. Attelabus nitenszóna, pásmo, oblast; strefazónování; dzielenie na strefyzoologický výzkum; badania zoologicznezooplankton; zooplanktonzpětná eroze; erozja wstecznazpěvný pták; ptak śpiewającyzranitelnost; wrażliwośćztráta živin; strata składników odżywczychzúrodňování půdy; użyźnianie glebyzvětralinový plášť; pokrywa zwietrzelinowa, płaszcz zwietrzelinowyzvětrávání; wietrzeniezvláště chráněné území; obszar chronionyzvonečník klasnatý; zerwa kłosowa, lat. Phyteuma spicatumzvonek český; dzwonek karkonoski, lat. Campanula bohemicazvonek kopřivolistý; dzwonek pokrzywolist-ny, lat. Campanula trachelium

Z 46 l Krkonošský česko-polský slovník


zvonek okrouhlolistý; dzwonek okrągłolist-ny, lat. Campanula rotundifoliazvonek rozkladitý; dzwonek rozpierzchły, lat. Campanula patulazvonek širolistý; dzwonek szerokolistny, lat. Campanula latifoliazvonek zelený; dzwoniec, lat. Carduelis chloriszvonohlík zahradní; kulczyk, lat. Serinus serinuszvuková bariéra; ekran akustycznyžahalkovití; smukwowate, lat. Scoliidaežebrovice různolistá; podrzeń żebrowiec, lat. Blechnum spicantžindava evropská; żankiel zwyczajny, lat. Sanicula europaeažír hmyzu; żer owadówživelná pohroma; klęska żywiołowaživelné škody; szkody poklęskoweživiny; substancje odżywczeživočišní škůdci; szkodniki zwierzęceživotaschopnost; zdolność do życia, żywotnośćživotní (existenční) podmínky; warunki życiaživotní forma; forma życiowa (biologiczna)životní prostor; przestrzeń życiowaživotnost, vitalita; żywotnośćživý plot, keřnatá mez; żywopłot

žížala; dżdżownica, lat. Eisenia lucensžížala; dżdżownica, lat. Lumbricus rubellusžlabatka; lat. Andricus kollarižlabatka bezkřídlá; korzenica dębowa, lat. Biorhiza pallidažlabatka hrášková; rewiś dębowy, lat. Neu-roterus quercusbaccarumžlabatka listová; galasówka dębianka, lat. Cynips quercusfoliižlabatka růžová; szypszyniec różany, lat. Diplolepis rosaežluna hajní; wilga, lat. Oriolus oriolusžluna šedá; dzięcioł zielonosiwy, lat. Picus canusžluna zelená; dzięcioł zielony, lat. Picus viridisžluťásek borůvkový; szlaczkoń torfowiec, lat. Colias palaenožluťásek čičorečkový; szlaczkoń siarecznik, lat. Colias hyaležluťásek řešetlákový; listkowiec (latolistek) cytrynek, lat. Gonepteryx rhammižluťucha lesklá; rutewka waskolistna, lat. Thalictrum lucidumžluťucha orlíčkolistá; rutewka orlikolistna, lat. Thalictrum aquilegiifoliumžula; granitžulové magma; magma granitowa

Z-ŽKrkonošský česko-polský slovník l 47


żywienie, odżywnianie (się); výživażywopłot; živý plot, keřnatá mezżywotność; životnost, vitalitażyzna buczyna; květnatá bučina

żyzne buczyny; květnaté bučinyżyzność naturalna; přirozená úrodnostżyzny, urodzajny; úrodný

Z Karkonoski polsko-czeski słownik l 47

Krnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x47 47 Krnap-vnitrni-Slovnik_PL-CZ(148x47 4722.4.2013 12:39:29 22.4.2013 12:39:29

zmięk żółty; páteříček žlutý, lat. Rhagonycha fulvazmienka górska; jinořadec kadeřavý, lat. Cryptogramma crispazmierzchnica (zmora) trupia główka; lišaj smrtihlav, lat. Acherontia atroposżmija zygzakowata; zmije obecná, lat. Vipe-ra beruszmorsznik czerwony; tesařík obecný, lat. Leptura rubrazmrocznik gładysz; lišaj vrbkový, lat. Deile-phila elpenorzmrocznik przytuliak; lišaj svízelový, lat. Hyles galliizniczek; králíček ohnivý, lat. Regulus ignicapillazniszczenie (całkowite); úplné zničeníżółwinek zbożowy; kněžice obilná, lat. Eury-gaster maurazooplankton; zooplanktonzorzynek rzeżuchowiec; bělásek řeřichový, lat. Anthocharis cardaminesźródła nieodnawialne; neobnovitelné zdrojeźródła niewyczerpywalne; nevyčerpatelné zdrojeźródlisko; prameništěźródło; pramenźródło mineralne; minerální pramenźródło zanieczyszczenia; zdroj znečištěníżronek; kodulka horská, lat. Mutilla marginatażronkowate; kodulkovití, lat. Mutilidaezrówieńka Kraussa; kobylka sivozelená, lat. Isophya kraussiizrównanie wierzchowinowe; náhorní ploši-na (planina)zrównoważony system; dlouhodobě udrži-telný systémzrywka; přibližování dřívízrzucający liście; opadavýzrzucanie liści (igieł); shazování listů (jehličí)zrzucanie ścieków; vypouštění odpad. vodzubożenie krajobrazu; ochuzení krajinyżuk; chroustek hnědý, lat. Serica brunneażuk leśny; chrobák lesní, lat. Geotrupes stercorosusżukowate; vrubounovití, lat. Scarabaeidaeżukowate; vrubounovití, lat. Geotrupidaeżukowce; čmelíkovci, lat. Veigaia nemorensis

żupałkowate; ploskorohovití, lat. Ascalaphidaeżurawina błotna; klikva bahenní, lat. Oxy-coccus palustrisżurawina drobnolistkowa; klikva drobnoplo-dá, lat. Oxycoccus microcarpuszużycie wody; spotřeba vodyzwalczanie biologiczne; biologický boj (proti škůdcům)zwalczanie chwastów; hubení plevelůzwalczanie szkodników; hubení škůdcůzwałowisko; odval, výsypkazwałwisko, hałda; výsypka, odval (důlní, lomová)związki siarki; sloučeniny síryzwierciadło (lustro) wód podziemnych, horyzont (poziom) wodonośny; hladina podzemní vodyzwierciadło wód podskórnych; hladina podpovrchové vodyzwierzę słodkowodne; sladkovodní živočichzwierzyna łowna; lovná zvěřzwińcowate; ploštičkovití, lat. Lygaeidaezwiniec rycerzyk; ploštička ??, lat. Lygaeus equestriszwójek; obaleč stříbročarý, lat. Ptycholoma lecheanumzwójek; obaleč vikvový, lat. Ancylis badianazwójka sosnóweczka; obaleč prýtový, lat. Rhyacionia buolianazwójka zieloneczka; obaleč dubový, lat. Tortrix viridanazwójki sosnowe; obalečovití, lat. Totricidaezwózka i spławianie drewna; svážení a plavení dřívíżycie zgodne z rozwojem zrównoważo-nym; udržitelný životżyciorek; denivka, lat. Micromus variegatusżyciorkowate; denivkovití, lat. Hemerobiidaeżyła bazaltowa; čedičová žílażylenica nadwodna; střechatka, lat. Sialis lutariażyrytwa pluskwowata; bodule obecná, lat. Ilyocoris cimicoidesżywiak chlebowiec; červotoč spižní, lat. Ste-gobium paniceumżywiciel; hostitelżywiec cebulkowy; kýčelnice cibulkatá, lat. Dentaria bulbiferażywiec dziewięciolistny; kýčelnice devítili-stá, lat. Dentaria enneaphyllos

Z46 l Karkonoski polsko-czeski słownik


zbiornik wodny; nádrž, vodní nádržzbiorowiska nadrzeczne; lemová společenstvazbiorowiska trawiaste, traworośla; travinná společenstvazbiorowisko; společenstvozbiorowisko (roślinne, zwierzęce); společenstvo(rostlin, živočichů)zbiorowisko naturalne; přírodní společenstvozbiorowisko roślinne; rostlinné společenstvozbrojec dwuzębny; kněžice ostrorohá, lat. Picromerus bidenszbrojec dwuzębny; kněžice ostrorohá, lat. Picromerus bidenszdjęcie fitosocjologiczne; fytocenologický snímekzdolność asymilacyjna; asimilační schopnostzdolność do życia, żywotność; životaschopnostzdolność przystosowania; přizpůsobivostzdrojek błyszczący wodny; zdrojovka poto-ční, lat. Montia fontanazdrojek pospolity; pramenička obecná, lat. Fontinalis antipyreticazdrowe środowisko; zdravé ŽPździeblarz pszeniczny; bodruška obilná, lat. Cephus pygmaeusździeblarzowate; bodruškovití, lat. Cephidaeżebrowiec górski; mázdřinec rakouský, lat. Pleurospermum austriacumżer owadów; žír hmyzuzerwa kłosowa; zvonečník klasnatý, lat. Phyteuma spicatumzespoły porostow; lišejníková společenstvazgarb ostrożyca; ostnohřbetka janovcová, lat. Gargara genistaezgarb rogaty; ostnohřbetka křovinná, lat. Centrotus cornutuszgłębiec trzpiennikowiec; lumek veliký, lat. Rhyssa persuasoriazgniłówka pokojowa; slunilka pokojová, lat. Fannia caniculariszgrubek górski; tesařík, lat. Evodinus clathratuszgrzytnica zelonkawowłosa; kozlíček, lat. Agapanthia villosoviridescensziarnopłon wiosenny; orsej jarní hlíznatý, lat. Ficaria verna subsp. bulbifera

zięba; pěnkava obecná, lat. Fringilla coelebszieleń miejska; městská zeleňzieleń rozproszona; rozptýlená zeleňzieleńce; zelené břidlicezieleńczyk ostrężynowiec; ostruháček ostružníkový, lat. Callophrys rubizielnik; herbářzieminek; zemivka, lat. Geophilusziemiórka; smutníce, lat. Sciara analiszimieniowate; tipličkovití, lat. Trichoceridaezimnolubny; chladnomilnýzimorodek; lednáček říční, lat. Alcedo atthiszimować; přezimovatzimowanie; přezimovánízimowek ogołotniak; tmavoskvrnáč zhoubný, lat. Erannis defoliaria (hybernia defoliaria)zimoziół północny; zimozel severní, lat. Linnaea borealisziołorośla; vysokostébelná nivaziołorośla; vysokostébelné loukyziołorośla wysokogórskie; alpínské nivyziołorośla wysokogórskie; vysokobylinné alpinské nivyziołorośla wysokogórskie; vysokohorská bylinná nivazłamanie wierzchołka; vrcholový zlomzlewnia, dorzecze; povodízlewnia, dorzecze; povodí, vodní nádrž, pánevzlewnia, wododział; povodí, rozvodí, rozvodniceżłobik koralowy; korálice trojklanná, lat. Corallorhiza trifidazłoć żółta; křivatec žlutý, lat. Gagea luteazlodowacenie; zaledněnízłom; šrot, staré železo, zbytky-odpadkyzłotolikowate; zlatěnkovití, lat. Chrysididaezłotolitka ognista; zlatěnka ohnivá, lat. Chrysis ignitazłotook drapieżny; zlatoočka, lat. Chrysopa carneazłotook pospolity (= z. zielony); zlatoočka obecná, lat. Chrysoperla carnea (= Chrysopa vulgaris)złotookowate; zlatoočkovití, lat. Chrysopidaezłoże minerałów rudnych; rudní ložiskozmiana własności gruntów; změna pozem-kového vlastnictvízmiany globalne; globální změnyzmiany klimatyczne; klimatické změny

Z Karkonoski polsko-czeski słownik l 45


zakliniec mniejczy; roháček kovový, lat. Platycerus caraboideszakwaszanie; okyselovánízalanie (inundacja); záplava, zátopa, inundancezalesianie; zalesnění (-ování), zalesňování nelesních půdzalesianie glebochronne; půdoochranné zalesňovánízaleszczonek książkowy; štírek, lat. Neobi-sium sylvaticumzalęszczycowate; stehenáčovití, lat. Oedemeridaezalewowy, łęgowy; zaplavovaný, lužnízalotka torfowcowa; vážka čárkovaná, lat. Leucorrhinia dubiazalotka wątpliwa; vážka Leucorrhinia dubia, lat. Leucorrhinia dubiazamarznięty potok; ledotokzamieranie lasu; odumírání lesazanieczyszczenia atmosferyczne; látky znečišťující ovzdušízanieczyszczenia gazowe; plynné znečištěnízanieczyszczenia powietrza; znečištění vzduchuzanieczyszczenia ropą; znečištění ropouzanieczyszczenia śladowe; stopová znečištěnízanieczyszczenia środowiska; znečištění ŽPzanieczyszczenie antropogeniczne; antro-pogenní znečištěnízanieszyszczenia atmosferyczne; imise, polutanty, látky znečišťující ovzdušízanik, degradacja; ústup, hynutízanikający; mizejícíżankiel zwyczajny; žindava evropská, lat. Sanicula europaeazanokcica północna; sleziník severský, lat. Asplenium septentrionalezanokcica skalna; sleziník červený, lat. As-plenium trichomaneszanokcica zielona; sleziník zelený, lat. As-plenium viridezapobieganie erozji; boj proti erozizapora; přehradazapora wodna; vodní nádržzarażanie; přenašeči chorobzarośla; nízký keřzarośla kosodrzewiny; klečové porosty

zarośla krzewiaste; křoví, křoviska, klestzarządzanie ochroną przyrody; ochranář-ský managementzarządzanie środowiskiem; obhospodařo-vání, využívání přírodyzasada przezorności; princip předběžné opatrnostizasadowość; zásaditostzasalanie; zasolovánízasięg naturalny; přirozený areálzasięg występowania; areál výskytuzasięg, rozprzestrzenienie; rozdělení, rozšířenízaskroniec zwyczajny; užovka obojková, lat. Natrix natrixzasób nieodnawialny; neobnovitelný zdrojzasoby gruntowe; půdní fondzasoby naturalne; přírodní zdrojezasoby odnawialne; obnovitelné přírodní zdrojezaspa; sněhová návěj (závěj)zaspa; závějzastawka; retenční přehrádkazatoczek rogowy; okružák ploský, lat. Pla-norbarius corneuszatrucie, intoksykacja; intoxikacezatruwanie; otrava, otrávenízausznik; potápka černokrká, lat. Podiceps nigricolliszawilec gajowy; sasanka hajní, lat. Anemo-ne nemorosazawilec narcyzowy; sasanka narcisokvětá, lat. Anemone narcissiflorazawilec wielkokwiatowy; sasanka lesní, lat. Anemone sylvestriszawilec żółty; sasanka pryskyřníkovitá, lat. Anemone ranunculoideszawilgotnienie, zabagnienie; zamokření, podmáčení, zbahnění (půdy)zawisak borowiec; lišaj borový, lat. Hyloicus pinastrizawisak borowiec; lišaj borový, lat. Sphinx pinastrizawisak powojowiec; lišaj svlačcový, lat. Agrius convolvulizawisak tawulec; lišaj šeříkový, lat. Sphinx ligustrizawisaki; motýli, lat. Lepidopterazażartkowate; lovčicovití, lat. Nabidaezbieg (rzek); soutokżbik; kočka divoká, lat. Felis silvestris

Z44 l Karkonoski polsko-czeski słownik


wygłodek; pýchavkovník, lat. Mycetina cruciatawygłodek biedronkowaty; pýchavkovník červcový, lat. Endomychus coccineuswychodnia (skały); horninový výchozwychodnia skalna; skalní výchozwyka płotowa; vikev plotní, lat. Vicia sepiumwyka ptasia; vikev ptačí, lat. Vicia craccawykarczak sosnowy; tesařík hnědý, lat. Criocephalus rusticuswylesienie; odlesněníwylewanie, zalewanie; zaplavováníwyleżysko; sněhové výležištěwyłupień świerszczowaty; ploštička okatá, lat. Geocoris grylloideswymiana powietrza; výměna vzduchuwymieranie gatunków; vymírání druhůwymywania bazie; vyplavování bazíwymywanie substancji organicznych; vyluhování živinwyniesiony nad powierzchnię drewniany chodnik; dřevěný povalwypalanie; vypalování, spalováníwypalanie; záměrné vypalováníwypas; pasení, pastvawypławek; ploštěnka potoční, lat. Dugesia gonocephalawypławek alpejski; ploštěnka horská, lat. Crenobia alpinawypromieniowanie ciepła; vyzařování teplawyrób koralików; korálkářstvíwyślepkowate; očnatkovití, lat. Conopidaewysmugowate; drvenkovití, lat. Sapygidaewysoki poziom życia; dobrá životní úroveňWysokie Sudety; Vysoké Sudetywysokogórski; alpínskýwysokość bezwzględna; nadmořská výškawystępowanie; výskytwysychanie; vysychání, schnutíwysypisko; skládka, deponie, odval, výsypkawysysowate; ploštice Rhopalidae, lat. Rhopalidaewywliżnowate; oktomilkovití, lat. Drosophilidaewywrót; vývratwyżyna; vysočinawyżyna, wysoczyzna, góry; vrchovina, hor-natina, pahorkatinawzajemne oddziaływanie, interakcja; vzá-jemné působení, interakce

wzgórze; pahorek, kopecwzmożona (przyspieszona) erozja; ury-chlená erozewzorzec geograficzny; lišejník zeměpisný, lat. Rhizocarpon geographicus

Zżaba trawna; skokan hnědý, lat. Rana temporariazabezpieczanie rynien erozyjnych; hrazení stržízabezpieczenia przeciwerozyjne; protieroz-ní opatřenízabieg ochronny; ochranná opatřenízabiegi biotechniczne; biotechnická opatřenízabielica; toulice horská, lat. Arctorthezia cataphractazabielica pokrzywnik; toulice kopřivová, lat. Orthezia urticaezabielicowate; toulicovití, lat. Ortheziidaezaburzony ekosystem; narušený ekosystémzadarlica spiżarnianka; zaviječ domácí, lat. Pyralis farinaliszadarnienie; zatravěnízadomka leśna; rusec lesní, lat. Ectobius silvestriszadrowate; hrbilkovití, lat. Phoridaezagajnik brzozowy; březový lesíkzaganiacz; sedmihlásek hajní, lat. Hippolais icterinazagęszczenie drzewostanu; hustota porostużagiew; choroš, lat. Polyporusżagnica jesienna; šídlo pestré, lat. Aeschna mixtażagnica północna; šídlo horské, lat. Aeschna coeruleażagnica sina; šídlo modré, lat. Aeschna cyaneazagroda (dla zwierząt); oborazagrożenie wyginięciem; nebezpečí vyhynutízachmurzenie; oblačnostzachmurzenie podinwersyjne; inverzní oblačnostzachyłka oszczepowata; bukovinec osla-dičovitý, lat. Phegopteris connectiliszając szarak; zajíc polní, lat. Lepus europaeuszajadkowate; záleřnicovití, lat. Reduviidae

W-Z Karkonoski polsko-czeski słownik l 43


wij drewniak; stonožka škvorová, lat. Litho-bius forficatuswilczomlecz obrotny; pryšec kolovratec, lat. Euphorbia helioscopiawilczomlecz sosnka; pryšec chvojka, lat. Euphorbia cyparissiaswilga; žluna hajní, lat. Oriolus orioluswilgotność gleby, wilgotność klimatu; vlh-kost půdy, vlhkost podnebíwilgotność, zawartość wody; vlhkost, ob-sah vodywilkosz; slíďák ostnonohý, lat. Acantholyco-sa norwegicawilkosz; slíďák tmavý, lat. Alopecosa pinetorumwioślaki; klešťankovití, lat. Corixidaewiśnia ptasia (czereśnia); třešeň ptačí, lat. Prunus aviumwłochacz (krępak) nabrzozak; drsnokřídlec březový, lat. Biston betularia (= Amphidasis betularia)włochatka; sýc rousný, lat. Aegolius funereuswłosienicznik wodny; lakušník vodní, lat. Batrachium aquatilewoda pitna; pitná vodawoda płynąca; tekoucí vodawoda podziemna; podzemní vodawoda słodka; sladká voda, sladkovodníwoda słona (morska); slaná (mořská) vodawododział; rozvodíwójcik; budníček zelený, lat. Phylloscopus trochiloideswojsiłka; srpice něžná, lat. Aulops alpina = Panorpa alpinawojsiłka pospolita; srpice obecná, lat. Pa-norpa communiswojsiłkowate; srpicovití, lat. Panorpidaewonnica piżmówka; tesařík pižmový, lat. Aromia moschatawpleszczowate, narzępikowate; klošovití, lat. Hippoboscidaewpływ hałasu; působení (vliv) hlukuwpływ, oddziaływanie; vliv, působení, dopadwrażliwość; zranitelnostwróbel; vrabec domácí, lat. Passer domesticuswrona siwa; vrána obecná, lat. Corvus corone

wrona siwa; vrána šedá (v. obecná šedá), lat. Corvus cornixwroniec widlasty; vranec jedlový, lat. Hupe-rzia selagowrzos zwyczajny; vřes obecný, lat. Calluna vulgariswrzosowate; čeleď vřesovcovitých, lat. Ericaceaewrzosowisko; vřesovištěwścieklica dorodna; mravenec horský, lat. Manica rubidawścieklica zwyczajna; mravenec žahavý, lat. Myrmica laevinodiswstęgówka jesionka; stužkonoska modrá, lat. Catocala fraxiniwstężyk gajowy; páskovka hajní, lat. Ce-paea nemoraliswszolinkowate; včelomorkovití, lat. Braulidaewszy; vši, lat. Anoplurawszystkożercy; všežravecwtórne zalesisnie, reforestacja; znovuzalesňováníwtórny; druhotnýwujek; kroužilka, lat. Rhamphomyia anthracinawujek; lovilka, lat. Tachydromia annulimanawujek żółtaczek; kroužilka žlutavá, lat. Em-pis lividawujkowate; kroužilkovití, lat. Empididaewyblin jednolistny; měkčilka jednolistá, lat. Malaxis monophyllawycena szkód; posouzení (hodnocení) škodwycinka; kácení, těžba, mýceníwyczerpanie (zasobów); vyčerpávání (zdrojů)wyczerpywanie gleby; vyčerpání půdy, únava půdywyczyniec łąkowy; psárka luční, lat. Alope-curus pratensiswydeptywanie; sešlapávání (vegetace, půdy)wydma; dunawydobycie surowców mineralnych, dzia-łalność górnicza; těžba užitkových nerostů, důlní činnostwydra; vydra říční, lat. Lutra lutrawyginięcie, zanik; vyhynutí, zánikwygłoba koniczynówka; jetelovka hnědá, lat. Euclidia glyphica

W42 l Karkonoski polsko-czeski słownik


widlicz spłaszczony; plavuník zploštělý, lat. Diphasiastrum complanatumwidlicz Zeillera; plavuník Zeillerův, lat. Di-phasiastrum zeilleriwidliczka ostrozębna; vraneček brvitý, lat. Selaginella selaginoideswidłogonka; štětinatka, lat. Campodea franziwidłogonka siwica; hranostajník vrbový, lat. Cerura vinula, Dicranura vinulawidłogonki; vidličnatky, lat. Diplurawieczna zmarzlina; věčně zmrzlá půdawiecznie zielony; stále zelenýwiędnięcie; vadnutíwiechlina (wyklina) wiotka; lipnice plihá, lat. Poa laxawiechlina gajowa; lipnice hajní, lat. Poa nemoraliswiechlina gajowa; lipnice hajní, lat. Poa nemoraliswiechlina Chaixa (sudecka); lipnice široli-stá, lat. Poa chaixii (P. sudetica)wiechlina łąkowa; lipnice luční, lat. Poa pratensiswiechlina niska; lipnice nízká, lat. Poa supinawiechlina roczna; lipnice roční, lat. Poa annuawiechlina spłaszczona; lipnice smáčknutá, lat. Poa compressawiechlina zwyczajna; lipnice obecná, lat. Poa trivialiswiek rębny; mýtní věkwiek rębny; obmýtí, obmýtná dobawielbłądka pospolita; dlouhošíjka zname-naná, lat. Raphidia notatawielbłądki; dlouhošíjky, lat. Raphidiopterawielkoskrzydłe; střechatky, lat. Megalopterawierzba biała; vrba bílá, lat. Salix albawierzba dwubarwna; vrba dvoubarvá, lat. Salix bicolorwierzba iwa; vrba jíva, lat. Salix capreawierzba krucha; vrba křehká, lat. Salix fragiliswierzba lanata; vrba vlnatá, lat. Salix lanatawierzba lapońska; vrba laponská, lat. Salix lapponumwierzba pięciopręcikowa; vrba pětimužná, lat. Salix pentandrawierzba płożąca; vrba plazivá, lat. Salix re-pens subsp. repens

wierzba płożąca, rokita; vrba rozmarýnoli-stá, lat. Salix repens subsp. rosmarinifoliawierzba purpurowa (wiklina); vrba nacho-vá, lat. Salix purpureawierzba śląska; vrba slezská, lat. Salix silesiacawierzba szara, łoza; vrba popelavá, lat. Salix cinereawierzba trójpręcikowa; vrba trojmužná, lat. Salix triandrawierzba uszata; vrba ušatá, lat. Salix auritawierzba zielna; vrba bylinná, lat. Salix herbaceawierzba żyłkowana; vrba siťnatá, lat. Salix reticulatawierzbówka kiprzyca; vrbovka úzkolistá, lat. Epilobium angustifoliumwierzbownica błotna; vrbovka bahenní, lat. Epilobium palustrewierzbownica drobnolistna (w. alpej-ska),; vrbovka drchničkolistá, lat. Epilobium anagallidifoliumwierzbownica górska; vrbovka horská, lat. Epilobium montanumwierzbownica kosmata; vrbovka chlupatá, lat. Epilobium hirsutumwierzbownica mokrzycowa; vrbovka žabin-colistá, lat. Epillbium alsinifoliumwierzbownica okółkowa; vrbovka alpská, lat. Epilobium alpestrewierzbownica wzgórzowa; vrbovka chlumní, lat. Epilobium collinumwierzbownica zwieszona; vrbovka nící, lat. Epilobium nutanswierzchnia warstwa gleby, poziom próch-niczny; ornice, vrchní vrstva půdywierzchołówka żółtowłosa; roupec žlutý, lat. Laphria flavawietlica alpejska; papratka horská, lat. Athy-rium distentifoliumwietlica samicza; papratka samičí, lat. Athy-rium filix feminawietrzenie; větrání (např. hornin)wietrzenie; zvětráváníwietrzenie biologiczne; biologické zvětráváníwietrzenie mechaniczne (fizyczne); fyzikál-ní zvětráváníwiewiórka pospolita; veverka obecná, lat. Sciurus vulgariswichura; vichřice

W Karkonoski polsko-czeski słownik l 41


wachlarzoskrzydłe; řasnokřídlí, lat. Strepsipterawachlarzyk; travařík stříbroskvrnný, lat. Ca-toptria permutatellawachlarzykowate; travaříkovití, lat. Crambidaewałęsak; slíďák chladnomilný, lat. Pardosa saltuariawałęsak; slíďák rašelinný, lat. Pardosa sphagnicolawałęsak leśny; slíďák hajní, lat. Pardosa lugubriswałkarz lipczyk; chroust mlynařík, lat. Po-lyphylla fullowałkówka górska; hladovka horská, lat. Ena montanawaloryzacja biologiczna; biologické hodnoceníwaloryzacja środowiska; hodnocení prostředíwapienie krystaliczne (marmury); krystali-cké vápencewapnowanie; vápněníwardzanka; dlouhoretka obecná, lat. Bembix rostratawarstwa ozonowa; ozonová vrstvawarstwa przygruntowa; přízemní vrstvawarstwa zielna runa; bylinné patrowarunki sanitarne; zdravotní podmínkywarunki siedliskowe; stanovištní podmínkywarunki wzrostu; růstové podmínkywarunki życia; životní (existenční) podmínkywarzywnica kapustna; kněžice zelná, lat. Eurydema oleraceumwąsateczka zawilczaneczka; adéla pestrá, lat. Adela degeerellawątrobowce; jatrovky, lat. Hepaticae (Hepaticopsida)wawrzynek wilczełyko; lýkovec jedovatý, lat. Daphne mezereumważka czteroplama; vážka čtyřskvrnná, lat. Libellula quadrimaculataważka płaskobrzucha; vážka ploská, lat. Libellula depressaważki; vážky, lat. Odonatawazonkowcowate; roupice, lat. Enchytraeidaewędrówka ptaków; tah ptactvawegetatywny; vegetativní

wełnianeczka alpejska; suchopýrek alpský, lat. Trichophorum alpinumwełnianeczka darniowa; suchopýrek trsna-tý, lat. Trichophorum cespitosumwełnianka pochwowata; suchopýr pochva-tý, lat. Eriophorum vaginatumwełnianka szerokolistna; suchopýr širolistý, lat. Eriophorum latifoliumwełnianka wąskolistna; suchopýr úzkolistý, lat. Eriophorum angustifoliumwełnica korówka; vlnatka krvavá, lat. Erio-soma lanigerumwełnowcowate; červcovití, lat. Pseudococcidaewewnątrzgatunkowy; vnitrodruhovýwężymord niski; hadí mord nízký, lat. Scor-zonera humiliswchłanianie wody, substancji odżyw-czych; příjem vody, živinwiatrołom; polomwiatrołom; polom větremwiąz górski; jilm horský, lat. Ulmus glabrawiązanie azotu atmosferycznego; fixace vzdušného dusíkuwiązówka błotna; tužebník jilmový, lat. Fili-pendula ulmariawiązówka bulwkowa; tužebník obecný, lat. Filipendula vulgariswiciokrzew (suchodrzew) czarny; zimolez černý, lat. Lonicera nigrawiciokrzew (suchodrzew) pospolity; zimo-lez pýřitý, lat. Lonicera xylosteumwidelnica; pošvatka, lat. Diura bicaudatawidelnica; pošvatka, lat. Perlodes microcephaluswidelnica; pošvatka, lat. Isoperla oxylepiswidelnice; pošvatky, lat. Plecopterawidłak; plavuň, lat. Lycopodiumwidlak goździsty; plavuň vidlačka, lat. Lyco-podium clavatumwidłak jałowcowaty; plavuň pučivá, lat. Lycopodium annotinumwidlicz (widłak) alpejski; plavuník alpínský, lat. Diphasiastrum alpinumwidlicz cyprysowy; plavuník cypřiškový, lat. Diphasiastrum tristachyumwidlicz Isslera; plavuník Isslerův, lat. Dipha-siastrum issleriwidlicz Ollgaarda; plavuník Ollgaardův, lat. Diphasiastrum oellgardii

W

W

40 l Karkonoski polsko-czeski słownik


trzpiennik olbrzym; pilořitka veliká, lat. Uro-cerus gigastrzpiennikowate; pilořitkovití, lat. Siricidaetrzyszcz piaskowy; svižník písčinný, lat. Cicindela hybridatrzyszcz polny; svižník polní, lat. Cicindela campestristufury; thufurytufury, kępy (na torfowisku); bultytundra alpejska; alpínská tundratundra arktyczno-alpejska; arkto-alpínská tundratundra kamienista; kamenitá tundratundra północna; severská tundratundra porostowa; lišejníková tundratundra trawiasta; travnatá tundratundra ziołoroślowa; květnatá tundraturkawka; hrdlička divoká, lat. Streptopelia turturturkuć podjadek; krtonožka obecná, lat. Gryllotalpa gryllotalpaturystyka piesza; pěší turistika, trempováníturzyca bagienna; ostřice vodní, lat. Carex limosaturzyca blada; ostřice bledavá, lat. Carex pallescensturzyca czarniawa; ostřice nejtmavší (zčer-nalá), lat. Carex atterimaturzyca Davalla; ostřice Davallova, lat. Ca-rex davallianaturzyca dzióbkowata; ostřice zobánkatá, lat. Carex rostrataturzyca gwiazdkowata; ostřice ježatá, lat. Carex echinataturzyca luźnokwiatowa; ostřice pochvatá, lat. Carex vaginataturzyca Oedera, podgat.: pseudoscandina-vica; ostřice pozdní krkonošská, lat. Carex viridula subsp. pseudoscandinavicaturzyca patagońska; ostřice vrchovištní, lat. Carex pauperculaturzyca pęcherzykowata; ostřice měchýřka-tá, lat. Carex vesicariaturzyca pospolita; ostřice obecná, lat. Carex fuscaturzyca skalna; ostřice skalní, lat. Carex rupestristurzyca skąpokwiatowa; ostřice chudo-květá, lat. Carex paucifloraturzyca skąpokwiatowa; ostřice chudo-květá, lat. Carex pauciflora

turzyca tęga; ostřice Bigelowa (ostřice tuhá), lat. Carex bigelowii (C. rigida, C. fyllae)turzyca tęga; ostřice tuhá, lat. Carex rigidaturzyca włosowata; ostřice vláskovitá, lat. Carex capillaristutkarz brzozowiec; zobonoska březová, lat. Deporaus betulaetybelaki; vejřitkovití, lat. Proctotrupoideatycz cieśla; kozlíček dazule, dazule domácí, lat. Acanthocinus aedilistyczkowanie dróg; tyčové značenítymotka alpejska; bojínek švýcarský, lat. Phleum rhaeticum (P. alpinum)tymotka łąkowa; bojínek luční, lat. Phleum pratensetyp krajobrazu; charakter (ráz) krajinytyp krajobrazu; charakter krajiny

Uudeptywanie; sešlapávání (půdy)ugór; ladem ležící (opuštěná) půdaugór; neobdělávaná půda, celinaugór; úhoruprawa drzew; šlechtění dřevinuprawa roślin; pěstování rostlinuprawa roślin, hodowla roślin; šlechtění rostlinupust, przelew; přepadurbanizacja; urbanizaceurodzajność; úrodnost, plodnosturodzajność gleby; úrodnost půdyustawa o ochronie przyrody; zákon o ochraně přírodyusunięcie; odstraněníusuwanie (likwidacja) odpadów; odstraňo-vání (likvidace) odpaduutwory napływowe; splaveninyuwilgotnienie (gleby); podmáčené lesní půdyuwilgotnienie (gleby); podmáčení (půdy)użytek ekologiczny; ekologický užitekużytkowanie ziemi; využití půdyużytkowanie ziemi; využívání krajinyużytkowanie zrównoważone; trvale udržitel-né využíváníużyźnianie gleby; zúrodňování půdy

Vvrodawnik zwyczajny; máchelka (pampeliška) srstnatá, lat. Leontodon hispidus

T-V Karkonoski polsko-czeski słownik l 39


tomka alpejska; tomka alpinská, lat. Antho-xanthum alpinumtomka wonna; tomka vonná, lat. Antho-xanthum odoratumtoniak żeberkowany; potápník rýhovaný, lat. Acilius sulcatustopielnica; jehlanka válcovitá, lat. Ranatra linearistopola czarna; topol černý, lat. Populus nigratopola osika; topol osika, lat. Populus tremulatorf; rašelinatorf, humolit; humolittorfowiec Lindberga; rašeliník Lindbergův, lat. Sphagnum lindbergiitorfowiska (wysokie); třasoviska ve smyslu vrchovištětorfowisko (wysokie); rašeliništětorfowisko górskie; horská rašeliništětorfowisko i wrzosowisko; slatiniště a vřesovištětorfowisko niskie; slatětorfowisko niskie; slatina, močál, slatiništětorfowisko niskie mechowiskowe; mecho-vá slatiništětorfowisko północne; severská rašeliništětorfowisko przejściowe; přechodové rašeliništětorfowisko stokowe (wiszące); svahové rašeliništětorfowisko wierzchowinowe, pokrywowe; pokryvné rašeliništětorfowisko źródliskowe; prameništní rašeliništětorfowisko, bagno; bažina, močáltorfowsko wysokie; vrchovištětornado; tornádo, smršťtoryjka łąkowa; pestřenka pastvinná, lat. Rhingia campestristrajkotka czerwona; saranče vrzavá, lat. Psophus stridulustransgraniczny rezerwat biosfery; přeshra-niční biosférická rezervacetransport drewna; doprava dřevatrasa przelotu; letová trasa ptákůtraszka górska; čolek horský, lat. Triturus alpestristraszka grzebieniasta; čolek velký, lat. Tritu-rus cristatustraszka zwyczajna; čolek obecný, lat. Tritu-rus vulgaristrawy niskopienne; krátkostébelné trávy

trędownik bulwiasty; krtičník hlíznatý, lat. Scrophularia nodosatrociniarka czerwica; drvopleň topolový, lat. Cossus cossustrociniarki; drvopleňovití, lat. Cossidaetrwałość; trvalá udržitelnosttrybula leśna; kerblík lesní, lat. Anthriscus sylvestristrzcina pospolita; rákos australský, lat. Phragmites australistrzciniak; rákosník velký, lat. Acrocecepha-lus arundinaceustrzcinniczek; rákosník obecný, lat. Acroce-phalus scirpaceustrzcinnik leśny; třtina rákosovitá, lat. Cala-magrostis arundinaceatrzcinnik owłosiony; třtina chloupkatá, lat. Calamagrostis villosatrzcinnik piaskowy; třtina křovištní, lat. Ca-lamagrostis epigejostrzebież; předmýtni těžbatrzęsawisko; třasovištětrzęślica modra; bezkolenec modrý, lat. Molinia caeruleatrzmiel; čmelák rokytový, lat. Bombus hypnorumtrzmiel kamiennik; čmelák skalní, lat. Bom-bus lapidariustrzmiel leśny; čmelák luční, lat. Bombus pratorumtrzmiel ogrodowy; čmelák zahradní, lat. Bom-bus hortorumtrzmiel polny; čmelák polní, lat. Bombus agrorumtrzmiel ziemny; čmelák zemní, lat. Bombus terrestristrzmiel ziemny; pelonoska hluchavková, lat. Anthophora acervorumtrzmiel rudoszary; čmelák lesní, lat. Bom-bus silvarumtrzmielce; čmeláci, lat. Bombinaetrzmielina zwyczajna; brslen evropský, lat. Euonymus europaeustrzmielojad; včelojed lesní, lat. Pernis apivorustrzmielowate; včelovití, lat. Apidaetrzmielówka; pestřenka čmeláková, lat. Vo-lucella bombylanstrzmielówka leśna; pestřenka prosvítavá, lat. Volucella pellucenstrznadel; strnad obecný, lat. Emberiza citrinella

T38 l Karkonoski polsko-czeski słownik


szczyr trwały; bažanka vytrvalá, lat. Mercu-rialis perennisszelężnik mniejszy; kokrhel menší, lat. Rhi-nanthus minorszelężnik wysokogórski (sz. nadobny); kokrhel alpský, lat. Rhinanthus alpinusszelf; šelfszeliniak sosnowiec; klikoroh borový, lat. Hylobius abietisszerszeń europejski; sršeň obecná, lat. Vespa crabroszewnica miętówka; přástevníček, lat. Spilo-soma menthastriszkoda środowiskowa; ekologická újmaszkodnik; škůdceszkodniki owadzie; hmyzí škůdceszkodniki zwierzęce; živočišní škůdciszkody mrozowe; poškození mrazemszkody od zwierzyny łownej; škody zvěříszkody poklęskowe; živelné škodyszkody pożarowe; škody požáremszkody zrywkowe (od zwierzyny); škody přibližováním dříví, škody (těžbou, zvěří)szkółka (leśna); školka (lesní)szkółka leśna; lesní školkaszlaczkoń siarecznik; žluťásek čičorečkový, lat. Colias hyaleszlaczkoń torfowiec; žluťásek borůvkový, lat. Colias palaenoszpak; špaček obecný, lat. Sturnus vulgarisszpaler, aleja; stromořadí, alejszron; jíníszubak dwukropek; kožojed skvrnitý, lat. Attagenus pellioszydlina różowa; šídlovec kůstkovitý, lat. Thamnolia vermicularisszypszyniec różany; žlabatka růžová, lat. Diplolepis rosaeszyszeń pospolity; zavíječ smrkový, lat. Dioryctria abietellaszyszka; šiška

Ttajęża jednostronna; smrkovník plazivý, lat. Goodyera repenstakson; taxontarcznik niszczyciel; štítenka zhoubná, lat. Quadraspidiotus perniciosustarcznik wierzbowy; štítenka bílá, lat. Chio-naspis salicistarcznikowate; štítenkovití, lat. Diaspididae

tarczówka rudonoga; kněžice rudonohá, lat. Pentatoma rufipestarczówkowate; kněžicovití, lat. Pentatomidaetarczownica; terčovka, lat. Parmeliatarczyk mgławy; štítonoš Cassida nebulosa, lat. Cassida nebulosatarczyk zielony; štítonoš zelený, lat. Cassida viridistarlisko; místo tření ryb (trdliště)taszczyn pszczeli; květolib včelí, lat. Phi-lanthus triangulumtasznik pospolity; kokoška pastuší tobolka, lat. Capsella bursa-pastoristasznikowate; klopuškovití, lat. Miridaetęcznik mniejszy; krajník hnědý, lat. Caloso-ma inquisitorterasa; terasaterasa dolinna, równina aluwialna; údolní nivaterasa krioplanacyjna; kryoplanační terasateraski soloflukcyjne (girlandowe); girlan-dové stupněterasy rzeczne (akumulacyjne); říční terasy a náplavyteren bezleśny; bezlesíteren leśny; lesní půdateren zalewowy; záplavové územítężnica polnocna; šídlo sítinové, lat. Aeschna junceatężnica wytworna; šidélko větší, lat. Ischnu-ra eleganstężnica wytworna; šidélko větší, lat. Ischnu-ra eleganstkanka roślinna; rostlinná tkáňtlenek; kyslíktło; pozadí (imisní)tobołki alpejskie; penízek modravý, lat. Thlaspi caerulescens (T. alpestre)tojad dzióbaty; oměj pestrý, lat. Aconitum variegatumtojad sudecki; oměj šalamounek, lat. Aconi-tum plicatum syn. A. callibotryon, A. napellustojeść gajowa; vrbina hajní, lat. Lysimachia nemorumtojeść kropkowana; vrbina tečkovaná, lat. Lysimachia punctatatojeść pospolita; vrbina obecná, lat. Lysima-chia vulgaristojeść rozesłana; vrbina penízková, lat. Lysi-machia nummularia

S-T Karkonoski polsko-czeski słownik l 37


świadomość; povědomí, uvědoměníświatowidka samotnica; šipověnka smrko-vá, lat. Panthea coenobitaŚwiatowy Fundusz Ochrony Przyrody; Světový fond pro ochranu přírodyświdrzyk Cochlodina corcontica; vřetenovka krkonošská, lat. Cochlodina corconticaświdrzyk dwufałdkowy; vřetenatka obecná, lat. Balea biplicataświeciuch; světluška krátkokřídlá, lat. Pho-sphaenus hemipterusświerczyna na siedlisku kwaśnym; acido-filní smrčinaświerczyny górskie; horské smrčinyświerczyny na torfie; rašelinná smrčinyświergotek drzewny; linduška lesní, lat. Anthus trivialisświergotek łąkowy; linduška luční, lat. Anthus pratensisświerk dywanowy; smrková klečświerk pospolity; smrk ztepilý, lat. Picea abiesświerkowe biogrupy; smrkové rodinyświerkowe monokultury; smrkové monokulturyświerkowiec większy; puklice smrková, lat. Physokermes piceaeświerszcz domowy; cvrček domácí, lat. Gryllulus (Acheta) domesticusświerszcz polny; cvrček polní, lat. Gryllus campestrisświerszczak; cvrčilka zelená, lat. Loscutella naeviaświerszczowate; cvrčkovití, lat. Gryllidaeświerząbek korzenny; krabilice zápašná, lat. Chaerophyllum aromaticumświerząbek orzęsiony; krabilice chlupatá, lat. Chaerophyllum hirsutumświerzbnica polna, podgarunek; chrasta-vec rolní krkonošský, lat. Knautia arvensis subsp. pseudolongifoliaświetlik ląkowy; světlík lékařský, lat. Euphrasia rostkovianaświetlik tatrzański; světlík chladnomilný, lat. Euphrasia frigidaświetlik wątły, podg. karkonoski; světlík kr-konošský, lat. Euphrasia corcontica (Euphra-sia micrantha var. corcontica, E.minima ssp.corcontica)świetlikowate; světluškovití, lat. Lampyridaeświstunka; budníček lesní, lat. Phylloscopus sibilatrix

symbioza; soužitísynekologia; ekologie společenstevsystem anemo-orograficzny; anemo-oro-grafický systémszablak szkocki; vážka, lat. Sympetrum da-nae (= S. scoticum)szablak żółty; vážka žlutavá, lat. Sympetrum flaveolumszablak zwyczajny; vážka obecná, lat. Sym-petrum vulgatumszadź; jinovatka, námrazaszadź; námrazaszadź; sněhová námrazaSzafran Heuffela; šafrán karpatský, lat. Cro-cus heuffelianusSzafran wiosenny; šafrán bělokvětý, lat. Crocus albiflorusszałwia łąkowa; šalvěj luční, lat. Salvia pratensisszarańczaki; saranče, lat. Acrididaeszarota błotna; protěž bažinná, lat. Gnapha-lium uliginosumszarota leśna; protěž lesní, lat. Gnaphalium sylvaticumszarota niska; protěž nízká, lat. Gnaphalium supinumszarota norweska; protěž norvéžská, lat. Gnaphalium norwegicumszcygieł; stehlík obecný, lat. Carduelis carduelisszczaw alpejski; šťovík alpský, lat. Rumex alpinus (Rumex pseudoalpinus)Szczaw domowy; šťovík dlouholistý, lat. Rumex longifoliusszczaw górski; šťovík áronolistý, lat. Rumex arifoliusszczaw polny; šťovík menší, lat. Rumex acetosellaszczaw tępolistny; šťovík tupolistý, lat. Ru-mex obtusifoliusszczaw zwyczajny; šťovík kyselý, lat. Ru-mex acetosaszczawik zajęczy; šťavel kyselý, lat. Oxalis acetosellaszczerbówka ksieni; můra sklepní, lat. Sco-liopteryx libatrixszczerklina piaskowa; kutilka písečná, lat. Ammophila sabulosaszczeżuja wielka; škeble rybničná, lat. Ano-donta cygneaszczotecznica szarawka; štětconoš ořecho-vý, lat. Dasychira pudibunda

S36 l Karkonoski polsko-czeski słownik


sroka; straka obecná, lat. Pica picasrokosz; ťuhýk šedý, lat. Lanius excubitorstado; stádo, tlupastałe powierzchnie badawcze; trvalé výz-kumné plochystanowisko; lokalita, stanovištěstanowisko, miejsce występowania; lokali-ta, místo výskytu, nalezištěstarorzecze; mrtvé rameno (řeky)starzec Fuchsa; starček Fuchsův, lat. Se-necio ovatus (Senecio nemorensis subsp. fuchsii)starzec gajowy; starček hercynský, lat. Se-necio hercynicus (Senecio nemorensis, S. jacquinianus)starzec jakubek; starček přímětník, lat. Se-necio jacobaeastarzec kędzierzawy (starzec nadpotoko-wy); starček potoční, lat. Senecio rivulare (Tephroseris crispa)staw; rybník (nádrž)staw hodowlany (rybny); rybník (chovný)step; stepstępień ślimaczarz; střevlík nosatý, lat. Cy-chrus caraboidesstokrotka pospolita; sedmikráska obecná, lat. Bellis perennisstołowa kosówka; stolová klečstonka; mandelinka, lat. Leptinotarsastonka; mandelinka havézová, lat. Oreina cacaliaestonka; mandelinka lišejníková, lat. Chryso-lina lichenisstonka ziemniaczana; mandelinka brambo-rová, lat. Leptinotarsa decemlineatastonkowate; mandelinkovití, lat. Chrysomelidaestopień pokrycia; pokryvnoststopiony; roztátýstorczyk drobnokwiatowy; vstavač osmah-lý, lat. Orchis ustulatastorczyk męski; vstavač mužský, lat. Orchis masculastorczyki lądowe; zemní orchidejestorzan bezlistny; sklenobýl bezlistý, lat. Epipogium aphyllumstosunki troficzne; trofické vztahystożek osypiskowy; suťový kuželstrangalia plamista; tesařík skvrnitý (ozbro-jený), lat. Leptura (Rutpela) maculatastrata składników odżywczych; ztráta živin

stratyfikacja; uložení vrstevstrefa; zóna, pásmo, oblaststrefa buforowa rezerwatu biosfery; pře-chodová zóna biosférické rezervacestrefa ciszy; klidová zónastrefa ciszy; oblast klidustrefa hercyńska; hercynská oblaststrefa kontaktu; kontaktní pásmostrefa podmiejska; příměstská oblaststrefa rdzeniowa rezerwatu biosfery; jádro-vá zóna biosférické rezervacestrefa tranzytowa; nárazníková zónastrefa tranzytowa rezerwatu biosfery; nárazníková zóna biosférické rezervacestrefa umiarkowana; mírné pásmostrefa, pasmo; pásmostrefowość; pásmovitoststres; stresstrojnica baldaszkówka; kněžice pásko-vaná, lat. Graphosoma lineatumstrona zawietrzna; závětří, závětrná stranastrumicznik zwyczajny; strumičník zlatooký, lat. Osmylus fulvicephalusstrumieniówka; cvrčilka říční, lat. Loscutella fluviatilisstrumyczniki; strumičníkovití, lat. Osmylidaestrzępka (grzyba); houbové vláknostrzępotek ruczajnik; okáč poháňkový, lat. Coenonympha pamphilusstrzygonia choinówka; můra Panolis flam-mea, lat. Panolis flammeastrzyżak sarni (= s. sarni); kloš jelení (tzv. lojnice), lat. Lipoptena cervistrzyżyk; střízlík obecný, lat. Troglodytes troglodytesstudnia; studnasubalpejski; subalíinskýsubalpejskie zarośla krzewiaste; subal-pínské křovinysubarktyczne torfowsko wysokie; subarkti-cké rašeliništěsubstancja organiczna; organická látkasubstancja szkodliwa; škodlivá látkasubstancja zanieczyszczająca; znečišťující látkasubstancje odżywcze; živinysukcesja; sukcese (zarůstání)sukcesja naturalna; přirozená sukcesesurowce mineralne; nerostné bohatstvísurowiec wtórny; druhotná surovinasusza; sucho, suchost

S Karkonoski polsko-czeski słownik l 35


ślinik wielki; cplzák lesní, lat. Arion rufusślipień trzmielowiec; očnatka červe-nohnědá, lat. Sicus ferrugineusśliwa tarnina; trnka obecná, lat. Prunus spinosasłodyszek rzepakowy; blýskáček řepkový, lat. Meligethes aeneussłój (w pniu drzewa); letokruhsłoje (drzew); letokruhysłońce; sluncesłonka; sluka lesní, lat. Scolopax rusticolaśluzownica ciemna; pilatka třešňová, lat. Caliroacesari (= C. limacina), Caliroa limacinaśmiałek darniowy; metlice trsnatá, lat. Des-champsia cespitosaśmiałek pogięty; metlička křivolaká, lat. Ave-nella flexuosaśmieci; smetí, domovní odpadśmieci (odpady) komunalne, odpady do-mowe; domovní odpadśmieci, odpadki; odpadky, smetíśmiertelność; úmrtnostśmietkowate; květilkovití, lat. Anthomyiidaesmog; smogsmotrawa okazała; kolotočník ozdobný, lat. Telekia speciosasmrekun trzopek; korovnice pupenová, lat. Adelges laricissmukwowate; žahalkovití, lat. Scoliidaeśnieg; sníhśniegi pokutujące, penitenty; kajícníciśniegoloubny; sněhomilnýśnieżyca wiosenna; bledule jarní, lat. Leu-cojum vernumsójka; sojka obecná, lat. Garrulus glandariussokół wędrowny; sokol stěhovavý, lat. Falco peregrinussoliflukcja; půdotoksoliflukcja; soliflukcesosna błotna; borovice blatka, lat. Pinus rotundata, Pinus uliginosasosna czarna; borovice černá, lat. Pinus nigrasosna hakowata; borovice pyrenejská, lat. Pinus uncinatasosna kosa, kosodrzewina; borovice kleč (kosodřevina), lat. Pinus mugososna limba; borovice limba, lat. Pinus cembrasosna wejmutka; borovice vejmutovka, lat. Pinus strobussosna zwyczajna; borovice lesní (sosna), lat. Pinus sylvestris

sosnówka; sýkora uhelníček, lat. Parus atersóweczka; kulíšek nejmenší, lat. Glaucidium passerinumsówkowate; můrovití, lat. Noctuidaespadek bioróżnorodności; úbytek biodiversityspadek, nachylenie; sklon stoupání, gradientspalanie; spalováníspalanie odpadów (śmieci); spalování odpadkůspaliny; výfukové plynyspasanie (zwierząt); okus (zvěří)specjalista ochrony przyrody, ochroniarz; ochranářspecjalista ochrony środowiska; odborník v oblasti ŽPspękania ciosowe granitu; kvádrovitá od-lučnost žulyspełzywanie (gleby); plíživý pohyb půdyśpiewak; drozd zpěvný, lat. Turdus philomelosspicherzel; lesák rovný, lat. Uleiota planataspławianie drewna; plavení dřevaspłukiwanie; splachspływ; odtokspływ podpowierzchniowy; podpovrchový odtokspływ powierzchniowy; povrchové odvodněníspływ powierzchniowy; povrchový odtokspływy gruzowo-błotne, mury; zemní lavi-ny, muryspołeczno-ekonomiczny; socioekonomickýsprężyk; kovařík horský, lat. Ctenicera cupreasprężyk; kovařík mlhový, lat. Actenicerus siaelandicussprężyk; kovařík purpurový, lat. Anostirus purpureussprężykowate (chrząszcze); kovaříkovití, lat. Elateridaespuszczel pospolity (= sp. domowy); te-sařík krovový, lat. Hylotrupes bajulusśrodowisko; prostředí (životní)środowisko abiotyczne; abiotické prostředíśrodowisko antropogeniczne; antropogen-ní (umělé) životní prostředíśrodowisko miejskie; urbanizované (měst-ské) životní prostředíśrodowisko pierwotne; nedotčená přírodaśrodowisko przemysłowe; průmyslové prostředíśrodowisko przyrodnicze; přírodní prostředíśrodowisko zewnętrzne; vnější prostředí

S34 l Karkonoski polsko-czeski słownik


siedliska priorytetowe; prioritní biotopy (stanoviště)siedliska przyrodnicze; přírodní typy prostředísiedlisko, środowsko naturalne; přirozené prostředísiekiernica górska; kopyšník tmavý, lat. Hedysarum hedysaroidessierpoń; lumek, lat. Ophion spec.sierpówka; hrdlička zahradní, lat. Streptope-lia decaoctosieweczka rzeczna; kulík říční, lat. Chara-drius dubiussinice; sinice, lat. Cyanophytasiódmaczek leśny; sedmikvítek evropský, lat. Trientalis europaeasit cienki; sítina niťovitá, lat. Juncus filiformissit rozprierzchły; sítina rozkladitá, lat. Jun-cus effusussit siny; sítina sivá, lat. Juncus inflexussit skucina; sítina trojklanná, lat. Juncus trifidussit sztywny; sítina kostrbatá, lat. Juncus squarrosussitowie leśne; skřípina lesní, lat. Scirpus sylvaticussiwerniak; linduška horská, lat. Anthus spinolletaskakun arlekinowy; skákavka pruhovaná, lat. Salticus scenicusskakun szydłówka; marša obecná, lat. Tetrix subulataskakunowate; maršovití, lat. Tetrigidaeskała; horninaskała macierzysta; matečná horninaskała metamorficzna; přeměněná horninaskała wylewna, sk. wulkaniczna; vyvřelá horninaskała, utwór geologiczny; hornina, skálaskałka, forma skalna; torskalnica bazaltowa; lomikámen pižmový čedičový, lat. Saxifraga moschata subsp. basalticaskalnica mchowa; lomikámen prutníkový, lat. Saxifraga bryoidesskalnica naprzeciwlistna; lomikámen vstříc-nolistý, lat. Saxifraga oppositifoliaskalnica śnieżna; lomikámen sněžný, lat. Saxifraga nivalisskalnica ziarenkowata; lomikámen zrnatý, lat. Saxifraga granulataskład gatunkowy; druhová skladba

składnik krajobrazu; složka krajinyskładowanie, magazynowanie, gromadze-nie; skladování, uloženískładowisko odpadów; skládka odpadkůskoczek sadowiec; sítinovka zelená, lat. Cicadella viridisskoczek uszaty; ušatka kůrová, lat. Ledra auritaskoczek zielony; saranče zelená, lat. Omo-cestus viridulusskoczki; křísi, lat. Auchenorrhyncha (= Cicadina)skoczogonek; chvostoskok, lat. Orchesella cinctaskoczogonek; chvostoskok, lat. Protaphotu-ra tricampataskoczogonek; chvostoskok, lat. Vertagopus westerlundiskoczogonki; chvostoskoci, lat. Collembolaskorek pospolity; škvor obecný, lat. Forficu-la auriculariaskorki; škvoři, lat. Dermapteraskórnikowate; kožojedovití, lat. Dermestidaeskorupik jabłoniowy; štítenka čárkovitá, lat. Lepidosaphes ulmiskowronek polny; skřivan polní, lat. Alauda arvensisskrzyp bagienny; přeslička poříční, lat. Equi-setum fluviatileskrzyp błotny; přeslička bahenní, lat. Equi-setum palustreskrzyp leśny; přeslička lesní, lat. Equisetum sylvaticumskrzyp polny; přeslička rolní, lat. Equisetum arvenseskubun kleszczownik; klepítník členěný, lat. Ischyropsalis hellwigiśledziennica naprzeciwlistna; mokrýš vstříc-nolistý, lat. Chrysosplenium oppositifoliumśledziennica skrętolistna (naprzemianlist-na); mokrýš střídavolistý, lat. Chrysosplenium alternifoliumślepak czarnorogi; bzikavka slepoočka, lat. Chrysops caecutiensślimak kosmaty; srstnatka chlupatá, lat. Trichia hispidaślimak ostrokrawędzisty; skalnice kýlnatá, lat. Helicigona lapicidaślimak zaroślowy; plamatka lesní, lat. Arian-ta arbustorumślinik rdzawy; plzák hnědý, lat. Arion subfuscus

S Karkonoski polsko-czeski słownik l 33


rusałka pawik; babočka paví oko, lat. Ina-chis iorusałka pokrzywnik; babočka kopřivová, lat. Aglais urticaerusałka żałobnik; babočka osiková, lat. Nymphalis antioparusałkowate; babočkovití, lat. Nymphalidaerutewka orlikolistna; žluťucha orlíčkolistá, lat. Thalictrum aquilegiifoliumrutewka waskolistna; žluťucha lesklá, lat. Thalictrum lucidumrybik cukrowy; rybenka domácí, lat. Lepis-ma saccharinaryjkowcowate; nosatcovití, lat. Curculionidaeryjkowiec; listopas hajní, lat. Polydrusus tereticollisryjkowiec; rýhonosec zelený, lat. Lixus iridisryjówka aksamitna; rejsek obecný, lat. So-rex araneusryjówka górska; rejsek horský, lat. Sorex alpinusryjówka malutka; rejsek malý, lat. Sorex minutusrynnica topolowa; mandelinka topolová, lat. Melasoma populi, Chrysomela populiryś; rys, lat. Lynxrytel pospolity; lesan hnědý, lat. Hylecoetus dermestoidesrzadki drzewostan; řídký porostrzadki gatunek; vzácný druhrzemlik; kozlíček mramorový, lat. Saperda scalarisrzemlik osinowiec; kozlíček osikový, lat. Saperda populnearzemlik topolowiec; kozlíček topolový, lat. Saperda carchariasrzęsorek rzecznek; rejsec vodní, lat. Neo-mys fodiensrzeżucha gorzka; řeřišnice hořká, lat. Carda-mine amararzeżucha gorzka Opiza; řeřišnice hořká Opi-zova, lat. Cardamine amara subsp. opiciirzeżucha łąkowa; řeřišnice luční, lat. Carda-mine pratensisrzeżucha leśna; řeřišnice křivolaká, lat. Car-damine flexuosarzeżucha niecierpkowa; řeřišnice nedůtkli-vá, lat. Cardamine impatiensrzeżucha rezedolistna; řeřišnice rýtolistá, lat. Cardamine resedifolia

rzeżusznik (gęsiówka) Hallera; řeřišničník Hallerův, lat. Cardaminopsis hallerirzeżusznik (gęsiówka) piaskowy; řeřiš-ničník písečný, lat. Cardaminopsis arenosa

Ssad; ovocný sadsadzawka, basen; tůň, louže, kalužsadzenie z zakrytym systemem korzenio-wym; krytokořenná sadbasadzonka korzeniowa; kořenový řízeksalamandra plamista; mlok skvrnitý, lat. Salamandra salamandrasamooczyszczanie; samočištěnísanacja; asanacesanie rogate; rohačkysarna; srnec obecný, lat. Capreolus capreolussasanka alpejska; koniklec alpinský bílý (Scherfelův), lat. Pulsatilla alpina subsp. austriacasasanka wiosenna; koniklec jarní, lat. Pulsa-tilla vernalisścieki; odpadní vodyścieki; splašková vody, splaškyścieki miejskie (komunalne); městské od-padní vodyścierwica mięsówka; masařka obecná, lat. Sarcophaga carnariaścieżka; pěší stezkaścieżka; stezka, pěšinaścieżka dydaktyczna; naučná stezkaściga lśniąca; tesařík smrkový, lat. Tetro-pium castaneumściółka; odpad, hrabanka (v lese)ściółka leśna; lesní hrabankasegregacja odpadów; třídění odpaduselekcja naturalna; přirozený (přírodní) výběrselekcja sztuczna; umělý výběrselektywne wydobycie; výběrová těžbasen zimowy; zimní spánekseparator; odlučovačserak; ledovcová věžsezon gniazdowania; doba hnízděnísezon łowiecki (polowań); doba lovusianokosy; senosečsiatkoskrzydłe (sieciarki); síťokřídlí, lat. Planipennia (= Neuroptera)sidlisz jaskiniowy; cedivka podkorní, lat. Amaurobius fenestralissieć rzeczna; drenážní síťsieć rzeczna; říční síť

R-S32 l Karkonoski polsko-czeski słownik


rolnica panewka; osenice černé C, lat. Xe-stia c-nigrumrolnica tasiemka; osenice šťovíková, lat. Noctua pronubarolnictwo; zemědělstvíropa naftowa; roparopociąg, rurociąg naftowy; ropovodropucha szara; ropucha obecná, lat. Bufo buforopucha zielona; ropucha zelená, lat. Bufo viridisrosa; rosarosiczka długolistna; rosnatka anglická, lat. Drosera anglicarosiczka pośrednia; rosnatka prostřední, lat. Drosera intermediaroślina jednoroczna; jednoletá rostlinaroślina lecznicza; léčivá rostlinaroślina macierzysta; mateřská rostlinaroślina owadożerna; hmyzožravá rostlinaroślina płożęca; plazivá rostlinaroślina pnąca, pnącze; popínavá rostlinaroślina rosnąca pojedynczo; jednotlivě rostoucí rostlinaroślina trująca; jedovatá rostlinaroślina wodna; vodní rostlinaroślina zielna; bylinaroślina żywicielska; hostitelská rostlinaroślinność kserotermiczna; xerofytní vegetaceroślinność nabrzeżna. Las zalewowy; bře-hový porostroślinność pierwotna; původní porostroślinność runa; půdní kryt (rostlinný)roślinność, wegetacja; vegetace, rostlinstvoroślinożerca; býložravecrośliny naczyniowe; cévnaté rostliny, lat. Tracheophytarośliny nagonasienne; nahosemenné rostlinyrośliny zarodnikowe, sporofity; výtrusné rostlinyrównia aluwialna; aluviální nivarównia zalewowa; inundanční, záplavová nivarównia zalewowa; nivarównia zalewowa; říční nivarównonoga; stínka lesní, lat. Trachelipus ratzeburgirównowaga dynamiczna; dynamická rovnováharównowaga ekologiczna; ekologická rovnováha

równowaga krajobrazowa; rovnováha krajinyróża alpejska; růže převislá (r. alpinska), lat. Rosa pendulinaróża dzika; růže šípková, lat. Rosa caninaróża polna; růže rolní, lat. Rosa arvensisrozdestnica wrotyczówka; bázlivec černý, lat. Galeruca tanacetiróżeniec górski; rozchodnice růžová, lat. Rhodiola rosearozchodnik alpejski; rozchodník horský, lat. Sedum alpestrerozchodnik sześciorzędowy; rozchodník šestiřadý, lat. Sedum sexangularerozchodnik wielki; rozchodník velký, lat. Sedum maximumrozmnażanie; množenírozmnażanie przez odrosty korzeniowe; množení odnožemirozmnażanie wegetatywne; vegetativní rozmnožováníróżnorodność; různorodost, rozmanitostróżnorodność biologiczna, r. biotyczna, bioróżnorodność; biologická rozmanitostróżnorodność biotyczna (bioróżnorod-ność); druhová rozmanitost (biodivezita)różnorodność ekologiczna; ekologická diverzita, rozmanitostróżnorodność gatunkowa; druhová rozmanitostrozproszenie; rozptylrozprzestrzenianie roślin; šíření rostlinrozpucz lepiężnikowiec; klikoroh devětsilo-vý, lat. Liparus glabrirostrisrozrzutka alpejska; kapradinka alpínská, lat. Woodsia alpinarozszczepka śnicianka; zobonosec kopřivo-vý, lat. Hypena proboscidalisrtęć; rtuťrudzik; červenka obecná, lat. Erithacus rubecularuno; půdní krytrusałka; babočkarusałka admirał; babočka admirál, lat. Van-essa atalantarusałka ceik; babočka bílé C, lat. Polygonia c-albumrusałka kratkowiec; babočka siťkovaná, lat. Araschnia levanarusałka osetnik; babočka bodláková, lat. Cynthia cardui

R Karkonoski polsko-czeski słownik l 31


punkt zamarzania; bod mrznutípustkowie, dzicz, środowisko pierwotne; divočina, pustina, oblast nedotč. přírodypustoszowate; vrtavcovití, lat. Ptinidaepustułka; poštolka obecná, lat. Falco tinnunculuspustynia; poušťpuszczyk; puštík obecný, lat. Strix alucopył; prach

Rrączyca; hbitěnka plochá, lat. Ectophasia crassipennisrączyca; kuklice zlatá, lat. Gymnocheta viridisrączyca rdzawa; kuklice tmavopásá, lat. Nowickia feroxrączycowate; kuklicovití, lat. Tachinidaerajgras wyniosły; ovsík vyvýšený, lat. Arrhe-natherum elatiusrak; rak kamenáč, lat. Austropotamobius torrentiumrakotwórczy; rakovinovýraniuszek; mlynařík dlouhoocasý, lat. Aegi-thalos caudatusrankery zbielicowane; podzolové rankeryrdest ptasi; rdesno ptačí, lat. Polygonum avicularerdest szczawiolistny; rdesno blešník, lat. Persicaria lapathifoliardest wężownik; rdesno hadí kořen, lat. Bistorta majorrdestowiec (rdest) ostrokończysty (ja-poński); křídlatka japonská, lat. Reynoutria japonicardestowiec (rdest) sachaliński; křídlatka sachalinská, lat. Reynoutria sachalinensisrębacz; kousavec dvoupáskovaný, dvou-pásý, lat. Rhagium bifasciatumrębacz szary; kousavec hlodavý, lat. Rha-gium mordaxrębacz szary; tesařík Rhagium mordax, lat. Rhagium mordaxrębnia; probírkarębnia częściowa; clonná sečrębnia zupełna; holosečné hospodářstvírecyrkulacja wody; recirkulace vodyrefugium; refugium (útočiště)regeneracja, odnawianie; regenerace, obnovaregeneracja, restytucja, odnawiane; obno-va, regenerace

regulacja potoków; hrazení bystřinregulamin, zasady zwiedzania; návštěvní řádreintrodukcja; reintrodukcereintrodukcja; repatriacerekreacja; rekreacerekreacja na wolnym powietrzu; rekreace ve volné příroděrekultywacja; rekultivace, melioracerekultywacja gruntu; rekultivace pozemkůrekultywacja krajobrazu; rekultivace krajinyrekultywacja terenów pogórniczych; důlní rekultivacerelacje międzygatunkowe; mezidruhové vlohy, vztahyrelikt; relikt, reliktní druhrelikt glacjalny (postglacjalny); pozůstatek doby ledovérelikt polodowcowy; glaciální reliktręndziny; rendzinyrestytucja (odnawianie) pokrywy roślinnej; obnova rostlinného kryturetencjonowanie wody; zadržování vodyrewiś dębowy; žlabatka hrášková, lat. Neu-roterus quercusbaccarumrezerwat; rezervacerezerwat biosfery; biosférická rezervacerezerwat botaniczny; botanická rezervacerezerwat objęty ochroną czynną; řízená přírodní rezervacerezerwat przyrody; národní přírodní rezervacerezerwat przyrody; státní přírodní rezervacerezerwat przyrody, obszar chroniony; přírodní rezervace, chráněné územírezerwat ptasi (ornitologiczny); ptačí rezervacerezerwat ścisły; úplná (přísná) rezervacerogownica polna; rožec rolní pravý, lat. Ce-rastium arvense subsp. arvenserogownica pospolita; rožec obecný luční, lat. Cerastium holosteioides subsp. Trivialerogownica źródlana; rožec prameništní, lat. Cerastium fontanumrohatyniec nosorożec (= r. garbacz); noso-rožík kapucínek, lat. Oryctes nasicornisrojenie (owadów); rojení hmyzurojownik pospolity (rojnik pospolity); ne-třesk (netřeskovec)výběžkatý, lat. Jovibarba soboliferarok nasienny; semenný rokrokitniczka; rákosník proužkovaný, lat. Acro-cephalus schoenobaenus

P-R30 l Karkonoski polsko-czeski słownik


przepiórka; křepelka polní, lat. Coturnix coturnixprzeplatka atalia; hnědásek jitrocelový, lat. Melitaea athaliaprzeplatka cinksia; hnědásek Melitaea cinxia, lat. Melitaea cinxiaprzepławka; rybí přechodprzepływ (wody); průtok (vody)przepływ energii; tok energieprzepływ, nurt; proudění, tok, průtokprzepuszczalność; propustnostprzepuszczalność (dla powietrza) gleby; prodyšnost půdyprzesiąkanie; prosakováníprzestrojnik jurtina; okáč luční, lat. Maniola jurtinaprzestrzeń życiowa; životní prostorprześwietlenie (drzewostanu); prosvětlo-vání porostuprzetacznik bobowniczek; rozrazil potoční, lat. Veronica beccabungaprzetacznik górski; rozrazil horský, lat. Ve-ronica montanaprzetacznik leśny; rozrazil lékařský, lat. Ve-ronica officinalisprzetacznik macierzankowy; rozrazil do-uškolistý, lat. Veronica serpyllifoliaprzetacznik ożankowy; rozrazil rezekvítek, lat. Veronica chamaedrisprzetacznik stokrótkowy; rozrazil chudob-kovitý, lat. Veronica bellidioidesprzewiercień długolistny; prorostlík dlouho-listý fialový, lat. Bupleurum longifolium susbp. vapicenseprzewietrzanie; větráníprzezierniki; nesytkovití, lat. Sesiidae (= Aegeriidae)przeźrotka wydłużona; slimáčník táhlý, lat. Semilimax semilimaxprzeżycie; přežitíprzygotowanie gleby; hospodářsko-techni-cká úprava půdyprzyjazny dla środowiska; šetrný k život-nímu prostředíprzylaszczka pospolita; jaterník podléška (trojlaločný), lat. Hepatica nobilisprzylżeńce; třásnokřídlí, lat. Thysanopteraprzypłaszczek granatek; krasec borový, lat. Phaenops cyaneaprzyroda; přírodaprzyrost; přírůst

przyrost roczny; letorostprzyswajalne substancje odżywcze; pří-stupné živinyprzytulia biała; svízel bílý, lat. Galium albumprzytulia błotna; svízel bahenní, lat. Galium palustreprzytulia hercyńska; svízel hercynský, lat. Galium saxatile (G. harcynicum)przytulia sudecka; svízel sudetský, lat. Ga-lium sudeticumprzytulia wonna (marzanka wonna); mařin-ka vonná, lat. Galium odoratumprzytulia wonna (marzanka wonna); svízel vonný, lat. Galium odoratumprzytulik strumieniowy; kamomil říční, lat. Ancylus fluviatilisprzywrotnik przymglony; kontryhel mlhový, lat. Alchemilla nebulosaprzywrotnik rozcięty; kontryhel rozeklaný, lat. Alchemilla fissaprzywrotnik żółtawozielony; kontryhel žlu-tozelený, lat. Alchemilla xanthochlora (A. vulgaris)pstrąg potokowy; pstruh potoční, lat. Salmo trutta morpha variopstrąg źródlany; siven americký, lat. Salve-nilus fontinalispszczelarstwo; chov včelpszczoła miodna; včela medonosná, lat. Apis mellifera (= A. mellifica)pszczolinka; pískorypka zlatořitná, lat. An-drena haemorrhoapszczolinka piaskowa; pískorypka vrbová, lat. Andrena vagapszczolinka świerzbnicówka; pískorypka, lat. Andrena hattorfianapszeniec gajowy; černýš hajní, lat. Melam-pyrum nemorosumpszeniec leśny; černýš lesní, lat. Melampy-rum sylvaticumpszeniec zwyczajny; černýš luční, lat. Me-lampyrum pratenseptactwo wodne; vodní ptactvoptak drapieżny; dravý ptákptak śpiewający; zpěvný ptákptak wędrowny; stěhovavý ptákpuchacz; výr velký, lat. Bubo bubopuklica rudnica; kněz, lat. Acanthosoma haemorrhoidalepułapka; past, odlučovačpunkt topnienia; bod tání

P Karkonoski polsko-czeski słownik l 29


poręba; holina, pasekaporęba; mýtinaporosty; lišejníky, lat. Lichenesporyblin jeziorny; šídlatka jezerní, lat. Iso-ëtes lacustrisporządkowanie gruntów, komasacja; po-zemková úpravaporządkowanie włąsności gruntów; po-zemková úprava, uspořádání pozemkůporzeczka agrest, agrest pospolity; srstka angrešt (angrešt, meruzalka srstka), lat. Ri-bes uva-crispa (Grossularia uva-crispa)porzeczka alpejska; rybíz alpínský (meru-zalka alpská), lat. Ribes alpinumporzeczka skalna; meruzalka skalní, lat. Ribes petraeumposkrzypka liliowa; chřestovníček liliový, lat. Lilioceris liliipoślizg wysmukły; vodoměrka štíhlá, lat. Hydrometra stagnorumpoślizgowate; vodoměrkovití, lat. Hydrometridaepośnieżek zimowy; sněžnice matná, lat. Boreus hyemalispośnieżkowate; sněžnicovití, lat. Boreidaeposusz, martwe drewno; soušepotok; potokpotok górski; bystřinapotok turystów; proud turistůpotomstwo; potomstvopotrzos; strnad rákosní, lat. Emberiza schoenicluspotwora buczynówka; hranostajník bukový, lat. Stauropus fagipowierzchnia doświadczalna; pokusná plochapowierzchnia terenu; výměra půdypowierzchnia uprawiana; obdělávaná plochapowietrze, atmosfera; vzduch, ovzdušípowódź; povodeň, záplavapowój polny; svlačec rolní, lat. Convolvulus arvensispowszelatek malwowiec; soumračník ja-hodníkový, lat. Pyrgus malvaepowszelatkowate; soumračníkovití, lat. Hesperiidaepoziomice; vrstevnicepoziomka pospolita; jahodník obecný, lat. Fragaria vescapozwolenie na budowę; stavební povolení

pozyskanie drewna; lesní těžba, těžba dřevapożytki z ekosystemów; přírodní, ekosysté-mové službyprawa przyrody; přírodní zákonitostiprawo ochrony środowiska; zákon o ochraně ŽPproces glebotwórczy; půdotvorný procesproducent; výrobceprodukcja (plon) roczna; roční produkceprogi skalne; skalní prahyprognoza długoterminowa; dlohodobá předpověďprognoza stanu środowiska; prognóza stavu ŽPprogram kształtowania krajobrazu; kraji-notvorný programprogramy rolnośrodowiskowe; agroenvi-ronmentální programypróchnica; humuspromieniowanie jonizujące; ionizující zářenípromieniowanie przenikliwe; pronikavé zářenípromieniowanie, radiacja; záření,radiaceprosienicznik jednogłówkowy; náholník jednoúborný, lat. Trommsdorffia uniflora, Hy-pochoeris unifloraprosownica rozpierzchła; pšeníčko rozkla-dité, lat. Millium effusumprośrodowiskowy; ekologicky šetrnýprszczarek; bejlomorka, lat. Rabdophaga salicispryszczarki; bejlomorkovití, lat. Cecidomyiidaeprzeciwciało; protilátkaprzedmiot ochrony; předmět ochranyprzedplon; přípravná dřevinaprzegłębienie; prohlubeňprzekrasek mróweczka; pestrokrovečník mravenčí, lat. Thanasimus formicariusprzekraskowate; pestrokrovečníkovití, lat. Cleridaeprzełęcz; horský průsmykprzelew; přepad, přelivprzeludnienie; přemnožení přelidněníprzemysł; průmyslprzemysł bezodpadowy; bezodpadový průmyslprzenęt purpurowy; věsenka nachová, lat. Prenanthes purpureaprzenikanie wody przez korony drzew; propouštění srážek korunami porostu

P28 l Karkonoski polsko-czeski słownik


pluskwowate; štěnicovití, lat. Cimicidaepluszcz; skorec vodní, lat. Cinclus cincluspływak; potápníkpływak żółtobrzeżek; potápník vroubený, lat. Dytiscus marginalispniak; pařezpoczwarówka arktyczna; vrkoč severní, lat. Vertigo arcticapodagrycznik pospolity; bršlice kozí noha, lat. Aegopodium podagrariapodbiał pospolity; podběl lékařský, lat. Tus-silago farfarapodbiałek alpejski; podbělice alpská, lat. Homogyne alpinapodejście (metoda) ekologiczne; ekologi-cký přístup či metodapodejźrzon księżycowy; vratička měsíční, lat. Botrychium lunariapodejźrzon marunowy; vratička heřmánkoli-stá, lat. Botrychium matricariifoliumpodejźrzon rutolistny; vratička mnohoklan-ná, lat. Botrychium multifidumpodgatunek jastrzębca; jestřábník Bornmül-lerův, lat. Hieracium Bornmuelleripodgatunek jastrzębca; jestřábník Pur-kyňův, lat. Hieracium purkyneipodgórski; submontánnípodkolan biały; vemeník dvoulistý, lat. Pla-tanthera bifoliapodkolan zielonawy; vemeník zelený, lat. Platanthera chloranthapodkowiec mały; vrápenec malý, lat. Rhino-lophus hipposiderospodkrzewin szary; kobylka obecná, lat. Pho-lidoptera griseoapterapodłoże skalne; mateční hornina, skalní podložípodłoże skalne; skalní podklad, podložípodłoże, skała macierzysta; podklad, pod-loží, podložní horninapodnóże; podhorská oblastpodrost; podrostpodróżniczek; slavík modráček tundrový, lat. Luscinia svecicapodryj dębowiec; zobonoska dubová, lat. Attelabus nitenspodrzeń żebrowiec; žebrovice různolistá, lat. Blechnum spicantpodrzut szary; kovařík šedý, lat. Adelocera murinapodsadzenie; podsadba

podziemnica zwyczajna; mravenec žlutý, lat. Lasius flavuspogórze; podhůřípogorzelisko, pożarzysko; spáleništěpochłanianie dźwięków; pohlcování zvukupochodzenie; proveniencepojemność; přípustné zatížení, únosnostpojemność (ekologiczna); míra únosnostipojemość (środowiska); únosnostpokarm; potrava, krmivopokląskwa; bramborníček hnědý, lat. Saxi-cola rubetrapokłonnik osinowiec; bělopásek topolový, lat. Limenitis populipokos trawy; sklizeň trávypokrycie (roślinne); kryt (vegetační, rostlinný)pokrycie roślinne; rostlinná pokrývkapokrywa roślinna; rostlinný krytpokrywa śniegowa; sněhová pokrývkapokrywa zwietrzelinowa, płaszcz zwietrze-linowy; zvětralinový plášťpokrzywa zwyczajna; kopřiva dvoudomá, lat. Urtica dioicapole; polepółnaturlane ekosystemy łąkowe; polokul-turní luční ekosystémypolowiec szachownica; okáč bojínkový, lat. Melanargia galantheapółpustynia; polopoušťpomnik przyrody (w Cz. powierzchniowa forma ochrony przyrody nieożywionej); přírodní památkapomrok operak; šerokřídlec alpínský, lat. Elophos operariapomrok świetlak; šerokřídlec květelový, lat. Elophos dilucidariapomrów czarniawy; slimák popelavý, lat. Limax cinereonigerpomrów nadrzewny; podkornatka žíhaná, lat. Lehmannia marginataponor, wywierzysko; ponor, vývěr, škrapponowce; pavoučnice, lat. Chionea araneoidesponowce; pavoučnice sněžná, lat. Chionea lutescensponowiec; moucha pavoučnice, lat. Chionea lutescenspopiół lotny; polétavý popílekpoproch cetyniak; tmavoskvrnáč borový, lat. Bupalus piniariuspoproch pylinkowiak; tmavoskvrnáč vřeso-vý, lat. Ematurga atomaria

P Karkonoski polsko-czeski słownik l 27


pielęgnacja (lasu); výchova porostůpielęgnacja drzewostanu; péče o porostypień; kmenpienik olchowiec; pěnodějka olšová, lat. Aphrophora alnipienik ślinianka; pěnodějka obecná, lat. Philaenus spumariuspienik wierzbowiec; pěnodějka, lat. Aphrophora salicinapienikowate; pěnodějkovití, lat. Cercopidaepierwiastek śladowy; stopový prvekpierwiosnek; budníček menší, lat. Phyllosco-pus collybitapierwiosnek lekarski; prvosenka jarní, lat. Primula verispierwiosnek maleńki; prvosenka nejmenší, lat. Primula minimapierwogonki; hmyzenky, lat. Proturapierwiosnek wyniosły; prvosenka vyšší, lat. Primula elatiorpierzchotek pobrzeżnik; pobřežník Elaphrus cupreus, lat. Elaphrus cupreuspiętnówka; dřevobarvec bolševníkový, lat. Dasypolia templipiętnówka biren; můra sivá, lat. Papestra birenpiętnówka rdestówka; můra černá, lat. Ma-mestra persicariaepiętra roślinne; vegetační stupněpiętra wysokościowe; výškové stupněpiętro; vrstva, patropiętro krzewiaste, warstwa krzewów; keřo-vé patropiętro leśne; stromové patropiętro roślinne; vegetační patropiętro roślinne; vegetační výškový stupeňpiewik gałązkowiec; cikáda chlumní, lat. Cicadetta montanapiewikowate; pěnodějkovití, lat. Aphrophoridaepijawka końska, pijawka wielożerna; pija-vka koňská, lat. Haemopis sanguisugapilarz; pilatka, lat. Tenthredo amoenapilarzowate; pilatkovití, lat. Tenthredinidaepiórolotkowate; pernatuškovití, lat. Pterophoridaepiramida pokarmowa; potravní pyramidapisklę; ptačí mláděpiżmaczek wiosenny; pižmovka mošusová, lat. Adoxa moschatellinaplaga owadów; hmyzí kalamita (přemnožení hmyzu)

plamiak nabuczak; píďalka lísková, lat. Lo-maspilis marginataplamówka malinówka; můřice očkovaná, lat. Thyatira batisplan ochrony; plán péčeplan rozwoju; plán rozvoje (plán využití krajiny)plan urządzania lasu; lesní hospodářský plánplanowanie długookresowe; dlouhodobé plánováníplanowanie krajobrazu; plánování (tvorba) krajinyplanowanie przestrzenne; územní plánováníplantacja nasienna; semenná plantážpłaskowiak zmiennik; tesařík Phymatodes testaceus, lat. Phymatodes testaceuspłaskowiak zmiennik; tesařík skladištní, lat. Phymatodes testaceuspłatki śniegu, krupy śnieżne; sněhové vločky, sněh. krupkyplecha; stélkaplejstocen; pleistocénpleszanka Neesa; pobřežnice Neesova, lat. Pellia neesianapleszanka pospolita; pobřežnice obecná, lat. Pellia epiphyllapleszka; rehek zahradní, lat. Phoenicurus phoenicuruspliszka górska; konipas horský, lat. Motacil-la cinereapliszka siwa; konipas bílý, lat. Motacilla albapłody rolne; zemědělské plodinypłochacz halny; pěvuška podhorní, lat. Pru-nella collarispłochacz pokrzywnica; pěvuška modrá, lat. Prunella modularispłoszczyca szara; splešťule blátivá, lat. Nepa cinereapłoszczycowate; skrytorozí, lat. Nepidaepłucnica; pukléřka, lat. Cetrariaplujkowate; bzučivkovití, lat. Calliphoridaeplusknia jagodziak; kněžice chlupatá, lat. Dolycoris baccarumpluskolcowate; znakoplavkovití, lat. Notonectidaepluskolec pospolity; znakoplavka obecná, lat. Notonecta glaucapluskwa domowa; štěnice domácí, lat. Ci-mex lectulariuspluskwiaki różnoskrzydłe; ploštice, lat. Heteroptera

P26 l Karkonoski polsko-czeski słownik


oznakowanie ekologiczne; ekologické značeníozon; ozónozorka zielona; vemeníček zelený, lat. Coe-loglossum viride

Ppadalec zwyczajny; slepýš křehký, lat. An-guis fragilispaliwo kopalne; fosilní palivopałka szerokolistna; orobinec širokolistý, lat. Typha latifoliapałka wysmukła; orobinec sítinovitý, lat. Typha laxmanniipapratka zwyczajna; osladič obecný, lat. Polypodium vulgarepaprotnica krucha; puchýřník křehký, lat. Cystopteris fragilispaprotnik kolczysty; kapraď laločnatá, lat. Polystichum lobatumpaprotnik ostry; kapradina hrálovitá, lat. Polystichum lonchitispaprotniki; kapraďorosty, lat. Pteridophytapark krajobrazowy; chráněná krajinná oblastpark miejski; městský parkpark morski; mořský parkpark narodowy; národní parkpark przyrody (w Cz. odpow. obszaru chronionego krajobrazu); přírodní parkparowanie; výparpas leśny; lesní ochranný páspasikonik śpiewający; kobylka cvrčivá, lat. Tettigonia cantanspasikonik zielony; kobylka zelená, lat. Tetti-gonia viridissimapasikonikowate; kobylkovití, lat. Tettigoniidaepasmo górskie; horské pásmopasożyt; parazitpastwisko; pastvinapaszkot; drozd brávník, lat. Turdus viscivoruspawica grabówka; martináček habrový, lat. Saturnia pavoniapawicowate; martináčovití, lat. Saturniidaepaź królowej; otakárek fenyklový, lat. Papilio machaonpędrak; ponravapękanie pączków; rašení pupenůpełnik europejski; upolín nejvyšší (u. evrop-ský), lat. Trollius altissimus

pełzacz leśny; šoupálek dlouhoprstý, lat. Certhia familiarispełzacz ogrodowy; šoupálek krátkoprstý, lat. Certhia brachydactylapępawa błotna; škarda bahenní, lat. Crepis paludosapępawa dwuletnia; škarda dvouletá, lat. Crepis biennispępawa miękka; škarda měkká pravá, lat. Crepis mollis subsp. mollispępawa miękka, podg.; škarda měkká čert-kusolistá, lat. Crepis mollis subsp. hieracioi-des (C. succisifolia)pępawa wielkokwiatowa; škarda velkokvětá (škarda velkoúborná), lat. Crepis conyzifoliaperkoz dvuczuby; potápka roháč, lat. Podi-ceps cristatusperłowiec adype; perleťovec prostřední, lat. Fabriciana adippeperłowiec malinowiec; perleťovec stříbropá-sek, lat. Argynnis paphiaperłowka zwisła; strdivka nící, lat. Melica nutansperłówka zwisła; strdivka jednokvětá, lat. Melica nutansperz właściwy; pýr plazivý, lat. Elytrigia repenspchła ogólna; blecha obecná, lat. Pulex iritanspiasek eoliczny; vátý písekpiaszczysty; písčitýpięciornik błotny, siedmiopalecznik błot-ny; mochna (zábělník) bahenní, lat. Potentilla palustris (Comarum palustre)pięciornik gęsi; mochna husí, lat. Potentilla anserinapięciornik kurze ziele; mochna nátržník, lat. Potentilla erectapięciornik rozłogowy; mochna plazivá, lat. Potentilla reptanspięciornik srebrny; mochna stříbrná, lat. Potentilla argenteapięciornik wiosenny; mochna jarní, lat. Po-tentilla tabernaemontanipięciornik złoty; mochna zlatá, lat. Potentilla aureapiecuszek; budníček větší, lat. Phylloscopus trochilluspiędzik przedzimek; píďalka podzimní, lat. operophtera brumata (= Cheimatobia brunata)piegża; pěnice pokřovní, lat. Sylvia curruca

O-P Karkonoski polsko-czeski słownik l 25


opad radioaktywny; radioaktivní spadopaślik sosnowiec; kobylka smrková, lat. Barbitistes constrictusopłata za emisję; poplatek za vypouštění atmosferických emisíopłata za zrzut ścieków; poplatek za vypou-štění odpadních vodopryskiwanie; postřik, rozprašováníopuchlak; lalokonosec, lat. Otiorhynchus arcticusopuchlak; lalokonosec úzký, lat. Otiorhyn-chus tenebricosusorganizacja pozarządowa; nevládní organizaceorganizm ciepłolubny; teplomilný organismusorlik krzykliwy; orel křiklavý, lat. Aquila pomarinaorlik pospolity; orlíček obecný, lat. Aquilegia vulgarisorografia; horopisorszoł prążkowany; zdobenec skvrnitý, lat. Trichius fasciatusorszoł prążkowany; zdobenec skvrnitý, lat. Trichius fasciatusortolan; strnad zahradní, lat. Emberiza hortulanaorzechówka; ořešník kropenatý, lat. Nucifra-ga caryocatactesorzeł przedni; orel skalní, lat. Aquila chrysaetosorzesznica; plšík lískový, lat. Muscardinus avellanariusosa leśna; vosa lesní, lat. Dolichovespula silvestrisosa niemiecka; vosa útočná, lat. Vespula germanicaosa pospolita; vosa obecná, lat. Vespula vulgarisosa rudawa; vosa, lat. Vespula rufaosa saksońska; vosa saská, lat. Dolichove-spula saxonicaosad (ściekowy) czynny; oživený kalosad rzeczny; říční sedimentosad rzeczny (aluwialny), aluwium; říční náplavosad, sedyment; nános, naplavenina, usazeninaosad, sedyment; usazenina, nánososadnik megera; okáč zední, lat. Lasiomma-ta megera

osady atmosferyczne; horizontální srážkyoset łopianowaty; bodlák lopuchovitý, lat. Carduus personataośliczka; beruška vodní, lat. Asellus aquaticusosnuja sadzonkowa; ploskohřbetka saze-nicová, lat. Acantholyda hieroglyphica (= A. campestris)osnujka świerkowa; ploskohřbetka smrko-vá, lat. Cephalcia abietisosnujowate; ploskohřbetkovití, lat. Pamphilidaeosnuwik; plachetnatka vidlicová, lat. Pi-tyohyphantes phrygianusosowate; sršňovití, lat. Vespidaeośrodek bioróżnorodności; horké místo biodiverzityostoja (zwierzyny); remízostrożeń błotny; pcháč bahenní, lat. Cirsium palustreostrożeń dwubarwny; pcháč různolistý, lat. Cirsium heterophyllum (C.helenioides)ostrożeń krótkołodygowy; pcháč bezlo-dyžný, lat. Cirsium acauleostrożeń łąkowy; pcháč potoční, lat. Cirsium rivulareostrożeń polny; pcháč oset (dříve pcháč rolní), lat. Cirsium arvenseostrożeń warzywny; pcháč zelinný, lat. Cir-sium oleraceumostróżka wyniosła; stračka vyvýšená, lat. Delphinium elatumostrzew spłaszczony; skřípinka smáčknutá, lat. Blysmus compressusosutka; sněť, sypavka, lat. Lophodermiumosuwisko; sesuv půdyosypisko, piarg; suťoszacowanie; odhad, oceněníotoczaki; oblázkyotoczenie; okolí, prostředíotrupkowate; vyklenulcovití, lat. Byrrhidaeotulina, strefa buforowa; ochranné pásmoowady wszystkożerne; heterofágní hmyzowocnica jasna; pilatka žlutá, lat. Hoplo-campa flavaowocnica żółtoroga; pilatka švestková, lat. Hoplocampa minutaowocostan; plodenstvíOwocówka jabłkóweczka; obaleč jablečný, lat. Cydia pomonellaowsica (owies) omszona; ovsíř pýřitý, lat. Avenula pubescens

O24 l Karkonoski polsko-czeski słownik


odpad użyteczny; využitelný odpadodpad wysokoaktywny; vysoce aktivní odpadodpad z produkcji zwierzęcej; odpad z živočišné výrobyodpady palne; hořlavý odpadodporność; odolnostodporność na erozję; odolnost proti eroziodporność na suszę; odolnost vůči suchuodpylacz; odlučovač prachuodsiarczanie; odsiřováníodsłonięcie; výchozodwadnianie; odvodňováníodwadnianie gleby; odvodňování půdyodżywianie mineralne; minerální výživaogień, pożar; oheňoglódek wiązowiec; bělokaz jilmový, lat. Scolytus scolytusogniczek; ohniváček hřebenorohý, lat. Schi-zotus pectinicornisogniczek większy; červenáček ohnivý, lat. Pyrochroa coccineaogniczkowate; červenáčkovití, lat. Pyrochroidaeognisko gradacyjne kornika; kůrovcové ohniskoogrodnica niszczylistka; listokaz zahradní, lat. Phyllopertha horticolaochojnik świerkowiec; korovnice smrková, lat. Sacchiphantes abietisochojnik zielony; korovnice zelená, lat. Sac-chiphantes viridisochotka piórkowa; pakomár kouřový, lat. Chironomus plumosusochotkowate; pakomárovití, lat. Chironomidaeochrona; záchranaochrona dziko żyjących zwierząt; ochrana volně žijících zvířatochrona gatunkowa; druhová ochranaochrona krajobrazu; ochrana krajinyochrona lasu; ochrana lesaochrona powietrza; ochrana ovzdušíochrona powietrza przed zanieczyszcze-niami; ochrana ovzduší proti znečišťováníochrona przyrody; ochrana přírodyochrona przyrody; zachování (přírody)ochrona przyrody (bierna); ochrana přírody (pasívní)ochrona przyrody (czynna); ochrana příro-dy (aktivní)ochrona przyrody (działalność); ochrana přírody (činnost)

ochrona siedlisk; ochrana stanovištěochrona stoku; ochrana svahůochrona zdrowia; ochrana zdravíochrona zwierząt; ochrana zvířatochrona zwierzyny; hájení zvěřeochroniarz (działacz lub pracownik ochro-ny przyrody); ochránce přírodyokap; okap (srážek z korun stromu)okap liści; porostní zápojoknówka; jiřička obecná, lat. Delichon urbicumokółek; přeslenokrajka okrągłoplama; slunéčko, lat. Chilo-corus renipustulatusokres eksploatacji (wydobycia); doba těžbyokres kwitnienia; doba květuokres ochronny (zwierzyny łownej); doba hájení zvěřeokres rójki; období rojeníokres spoczynku, uśpienie; období kliduokres wegetacyjny; vegetační obdobíokrzemki; rozsivky, lat. Bacillariophyceae, Diatomaeokrzętnica wrzosówka; můra vřesová, lat. Anarta myrtilliokudlicowate; vodnářkovití, lat. Sisyridaeoleica fioletowa; majka fialová, lat. Meloe violaceusoleica różnobarwna; majka duhová, lat. Meloe variegatusolej, ropa; olej, nafta (ropa)oligotroficzny; oligotrofníołów; olovo (plumbum)olsza czarna; olše lepkavá, lat. Alnus glutinosaolsza szara; olše šedá, lat. Alnus incanaolsza zielona (kosa olcha); olše (ošička) zelená, lat. Alnus (Duscheckia) viridis, A. alnobetulaolszyny górskie; horské olšinyomacnica; zavíječ horský, lat. Udea alpinalisomacnica spichrzanka; zaviječ paprikový, lat. Plodia interpunctellaomarlica; mrchožrout rudoprsý (zname-naný), lat. Oiceoptoma thoracicumomarlicowate; mrchožroutovití, lat. Siliphidaeomięk; měkkokrovečník huňatý, lat. Lagria hirtaomomiłek; páteříček žlutoústý, lat. Ancistro-nycha abdominalisomomiłkowate; páteříčkovití, lat. Cantharidaeopad pyłu (popiołu); spad popílku

O Karkonoski polsko-czeski słownik l 23


nocek rudy; netopýr vodní, lat. Myotis daubentoninocek wąsatek; netopýr vousatý, lat. Myotis mystacinusnorka amerykańska, wizon; norek ameri-cký, lat. Neovison visonnornica ruda; norník rudý, lat. Myodes glareolusnornik bury; hraboš mokřadní, lat. Microtus agrestisnornik zwyczajny; hraboš polní, lat. Micro-tus arvalisnorosz; punčoškář horský, lat. Coelotes atropos

Oobciążenie; zátěžobciążenie krytyczne; kritická zátěžoberwanie chmury; průtrž mračenobfity; hojnýobiałka jodłowa; korovnice kavkazská, lat. Dreyfusia nordmannianaeobieg azotu; koloběh dusíkuobieg materii; koloběh látekobieg węgla; koloběh uhlíkuobieg wody (w przyrodzie); koloběh vody v příroděobiekt światowego dziedzictwa; lokalita Světového dědictvíobnażacz kopciuszek; pilatěnka tmavokříd-lá, lat. Arge paganaobnażacz różowy; pilatěnka růžová, lat. Agre rosae (ochropus, pagana)obnażaczowate; pilatěnkovití, lat. Argidaeobornik, gnój; hnůjobrączkowanie (ptaków); kroužkování ptákůobszar chronionego krajobrazu; krajinný parkobszar chroniony; chráněné územíobszar chroniony; zvláště chráněné územíobszar leśny; lesnatá krajina, lesnaté územíobszar mający znaczenie dla Wspólnoty Europejskiej; evropsky významná lokalita (EVL)obszar narażony na imisje; oblast za-sažená imisemiobszar narażony na zanieczyszczenia at-mosferyczne; imisní oblastobszar naturalnej retencji; oblast přirozené akumulace vod

Obszar Specjalnej Ochrony (ptaków); ob-last zvláštní ochranyobszar zabudowany; zastavěná plocha územíobszar zerodowany; erodovaná půdaobszar źródłowy; pramenná oblast, horní tok řekyobszar, region, strefa; oblast, areálobszary ptasie; ptačí oblastiobumieranie; hynutí, odumíráníobunog; blešivec potoční, lat. Gammarus fossarumobuwik pospolity; střevičník pantoflíček, lat. Cypripedium calceolusobwód łowiecki; honitbaoceaniczny; oceanickýocena oddziaływania na środowisko; hod-nocení vlivu (projektů) na životní prostředíocena oddziaływania na środowisko; po-souzení dopadu na životní prostředíocena ryzyka; posouzení rizikocenianie; oceňováníoczennicowate; okáčovití, lat. Satyridaeoczyszczalnia biologiczna; biologická čistírnaoczyszczanie gazu; čištění plynuoczyszczanie powietrza; čištění vzduchuoczyszczanie ścieków; čištění odpadních vododdział leśny; lesní odděleníoddziaływanie na środowisko; ekol. účinek, vliv na životní prostředíoddziaływanie na środowisko; účinek (do-pad) na ŽPodchodnica pastwiskowa; moucha kosmat-ka, lat. Mesembrina meridianaodkładanie (sposób rozmnażania drzew); hříženíodławianie zwierzyny; odchyt zvěřeodnawianie; obnovaodnawianie (ekosystemu); obnova (ekosystému)odnawianie, odmładzanie (lasu); roz-množování, obnova, zmlazení (lesa)odnowienie lasu (naturalne); obnova lesa (přirozená)odorek zieleniak; kněžice trávozelená, lat. Palomena prasinaodpad; odpadodpad jądrowy; jaderný odpadodpad płynny; tekutý odpadodpad przemysłowy; průmyslový odpadodpad rolniczy; zemědělský odpadodpad stały; tuhý odpad

N-O22 l Karkonoski polsko-czeski słownik


narodowy pomnik przyrody (forma ochro-ny w Czechach odpowiadająca pomnikowi przyrody); národní přírodní památkanarożnica zbrojówka; vztyčnořitka lipová, lat. Phalera bucephatanartnik duży; bruslařka obecná, lat. Gerris lacustrisnartniki; bruslařkovití, lat. Gerridaenaruszony, zakłócony; narušenýnarzędzia regulacji; regulační nástrojenasadzanie; vysazování, sadbanasadzanie zieleni; výsadba zeleněnasienie; sběr semennasięźrzał pospolity; hadí jazyk, lat. Ophio-glossum vulgatumnasionnica trześniówka; vrtule třešňová, lat. Rhagoletis cerasinastecznikowate; hrabalkovití, lat. Pompilidaenastrosz półpawik; lišaj paví oko, lat. Sme-rinthus ocellatanaturalne murawy bliźniczkowe; původní, smilkové loukynaturalne rozmieszczenie; přirozené rozšířenínaturalny zasięg (gatunku); oblast přiroz-eného rozšířenínaturalny zasięg (strefa występowania); oblast přirozeného rozšířenínaturlane odnawianie (lasu); přirozená obnova (lesa)naturlane odnawianie lasu; přirozená ob-nova lesanawis (śniegowy); převis (sněhový)nawis śniegowy; sněhový převisnawisy; převisy, závějenawłoć alpejska; zlatobýl obecný alpínský, lat. Solidago virgaurea subsp. minutanawłoć kanadyjska; zlatobýl kanadský, lat. Solidago canadensisnawłoć pospolita; zlatobýl obecný pravý, lat. Solidago virgaurea subsp. virgaureanawóz; hnojivonawóz nieorganiczny; anorganické hnojivonawóz organiczny; organické (statkové) hnojivonawożenie gnojówką; kejdovánínęczyn; rděnka, lat. Sphecodes sp.nerecznica (zaproć) górska; pérnatec hor-ský, lat. Lastrea limbospermanerecznica samcza; kapraď samec, lat. Dryopteris filix-mas

nerecznica szerokolistna; kapraď osténkatá (kapraď rozložená), lat. Dryopteris dilatatanibyowoc, sporokarpa; plodniceniebezpieczne zanieczyszczenia; nebez-pečná znečišťující látkaniebielistka trwała; kropenáč vytrvalý, lat. Swertia perennisniecierpek drobnokwiatowy; netýkavka malokvětá, lat. Impatiens parvifloraniecierpek gruczołowaty (Roylego); ne-týkavka žlaznatá, lat. Impatiens glanduliferaniecierpek pospolity; netýkavka nedůtklivá, lat. Impatiens noli-tangereniedobór tlenu; deficit kyslíkuniedźwiedziówka babkówka; přástevník jitrocelový, lat. Parasemia plantaginisniedźwiedziówka nożówka; přástevník medvědí, lat. Arctia cajaniedźwiedziówkowate; přástevníkovití, lat. Arctiidaeniepylak apollo; jasoň červenooký, lat. Par-nassius apolloniepylak mnemozyna; jasoň dymnivkový, lat. Parnassium mnemosyneniesóbka chmielanka; hrotnokřídlec chme-lový, lat. Hepialus humuliniesobka pniówka; hrotnokřídlec zahradní, lat. Korscheltellus lupulinus (= Hepialus lupulinus)niesobkowate; hrotnokřídlecovití, lat. Hepialidaenieurodzajność; neplodnost, neúrodnostniezaburzony (np. ekosystem); nenarušený (např. ekosystém)niezapominajka górska, n. gajowa; po-mněnka hajní, lat. Myosotis nemorosaniezapominajka leśna; pomněnka lesní, lat. Myosotis sylvaticaniezmiarkowate; zelenuškovití, lat. Chloropidaenimfa stawowa; šidélko kroužkované, lat. Enallagma cyathigerumnimpfa stawowa; šidélko kroužkované, lat. Enallagma cyathigerumnisza; nikaniwacja, erozja śnieżna; sněhová erozenizina; nížinanocek Bechsteina; netopýr velkouchý, lat. Myotis bechsteininocek duży; netopýr velký, lat. Myotis myotisnocek łydkowłosy; netopýr pobřežní, lat. Myotis dasycneme

N Karkonoski polsko-czeski słownik l 21


mornel; kulík hnědý, lat. Charadrius morinellusmotyl; motýlmozga trzcinowata; chrastice rákosovitá, lat. Phalaris arundinaceamroczek posrebrzany; netopýr pestrý, lat. Vespertilio murinusmroczek pozłocisty; netopýr severní, lat. Vespertilio nilssoniimrówka; mravenec Lemanův, lat. Formica lemanimrówka amazonka; mravenec otrokářský, lat. Polyergus rufescensmrówka ćmawa; mravenec F. p., lat. Formi-ca polyctenamrówka rudnica; mravenec lesní, lat. For-mica rufamrówkolew pospolity; mravkolev běžný, lat. Myrmeleon formicariusmrówkolwowate; mravkolvovití, lat. Myrmeleontidaemrówkowate; mravenci, mravencovití, lat. Formicidaemróz bez oszronienia ,mróz bez śniegu; holomrázmrzyk krostowiec; rušník krtičníkovitý, lat. Anthrenus scrophulariaemrzyk muzealny; rušník diviznový, lat. Anthrenus verbascimrzyk muzealny; rušník muzejní, lat. Anthrenus museorummrzyk piaskowy; potemník písečný, lat. Opatrum sabulosummszaki; mechorosty, lat. Bryophytamszyca bukowa liściowa, zdobniczka bukowa; stromovnice buková, lat. Phyllaphis fagimszyca burakowa; mšice maková, lat. Aphis fabaemszyce; mšice, lat. Aphidinamszycowate; mšicovití, lat. Aphididaemucha domowa; moucha domácí, lat. Mu-sca domesticamuchołówka bialoszyja; lejsek bělokrký, lat. Ficedula albicollismuchołówka mała; lejsek malý, lat. Ficedula parvamuchołówka szara; lejsek šedý, lat. Musci-capa striatamuchołówka żałobna; lejsek černohlavý, lat. Ficedula hypoleuca

muchotrzew polny; kuřinka červená, lat. Spergularia rubramuchowate; mouchovití, lat. Muscidaemulczowanie; mulčovánímurarka ogrodowa; zednice rezavá, lat. Osmia rufa (= O. bicornis)murawy bliźniczkowe; smilkové trávníkymurawy wysokogórskie; alpínské trávníkymurawy wysokogórskie; horské trávníkymurzyłka dwuskrzydła; jepice dvoukřídlá, lat. Cloeon dipterummysikrólik; králíček obecný, lat. Regulus regulusmysz leśna; myšice lesní, lat. Apodemus flavicollismysz polna; myšice temnopásá, lat. Apode-mus agrariusmyszołów; káně, lat. Buteomyszołów zwyczajny; káně lesní, lat. Buteo buteomżawka; mrholení

Nnadmierny wypas; nadměrná pastvanadrzewek; kobylka, lat. Meconema thalassinumnadrzewka; mrchožrout housenkář, lat. Xylo-drepa (Dendroxena) quadripunctatanadzór nad lasami; dohled nad lesynagórnik skalny; skalník zpěvný, lat. Monti-cola saxatilisnagromadzenie zanieczyszczeń; hro-madění znečišť. láteknachylenie stoku, spadek; sklon svahunaliściak; listohlod zlatozelený, lat. Phyllo-bius argentatusnamiotnik jabłoniaczek; předivka jabloňová, lat. Yponomeuta malinellanamiotnikowate; předivkovití, lat. Yponomeutidaenamuł, mada; bahno, nános, naplaveninanamulisko; naplaveninanaparstnica purpurowa; náprstník červený, lat. Digitalis purpureanaparstnica zwyczajna; náprstník velko-květý, lat. Digitalis grandifloranaradka tępolistna; pochybek tupolistý, lat. Androsace obtusifolianarażenie na działanie substancji trują-cych; akutní otravanarciarska trasa zjazdowa; lyžařské sjezdo-vé tratě

M-N20 l Karkonoski polsko-czeski słownik


metale ciężkie; těžké kovymetale toksyczne; jedovaté kovymezotroficzny; mezotrofnímchy; mechy, lat. Musci, Bryopsidamiąższość gleby; mocnost půdymieczodziób; kobylky, lat. Ensiferamieczyk dachówkowaty; mečík střechovitý, lat. Gladiolus imbricatusmiedziopierś górska; lesklice horská, lat. Somatochlora alpestrismiedziopierś metaliczna; lesklice zelenavá, lat. Somatochlora metallicaMiędzynarodowa Organizacja Zdrowia; Světová zdravotnická organizaceMiędzynarodowa Unia Ochrony Przyrody; IUCNmiejsca wydobycia; kutištěmiejsce gniazdowania; hnízdištěmiejsce występowania, siedlisko, biotop; naleziště, stanoviště, biotopmielerze; milířemieniak tęczowy; batolec duhový, lat. Apa-tura irismiernik zieleniak; píďalka zelenopláštník, lat. Hipparchus papilionaria (= Geometra papilionaria)miernik zieleniak; zelenopláštník březový, lat. Geometra papilionariamiernikowcowate; píďalkovití, lat. Geometridaemiesiącznica trwała; měsíčnice vytrvalá, lat. Lunaria redivivamiesierka różówka; čalounice Megachile centuncularis, lat. Megachile centuncularismięsożerca; masožravecmieszkaniec; obyvatelmietlica pospolita; psineček obecný, lat. Agrostis capillarismietlica rozłogowa; psineček výběžkatý, lat. Agrostis stoloniferamietlica skalna; psineček skalní, lat. Agro-stis rupestrismigracja; migrace, stěhovánímikroklimat; mikroklimamiłosna górska; havéz česnáčková, lat. Adenostyles alliariaeminiarkowate; vrtalkovití, lat. Agromyzidaeminóg strumieniowy; mihule potoční, lat. Lampetra planerimiodówka jabłoniowa; mera jabloňová, lat. Psylla mali

miodówka olszowa; mera olšová, lat. Psylla alnimiodunka ćma; plicník tmavý, lat. Pulmona-ria obscuramiodunka lekarska; plicník lékařský, lat. Pulmonaria officinalismisecznik śliwowy; puklice švestková, lat. Parthenolecanium cornimisecznikowate; puklicovití, lat. Coccidae (=Lecaniidae)mklik mączny; zavíječ moučný, lat. Ep-hesnia kuehniellamłodnik; mlazinamniszek czarniawy (Taraxacum nigricans); pampeliška krkonošská, lat. Taraxacum alpestremodliszka zwyczajna; kudlanka nábožná, lat. Mantis regiliosamodraszek argus; modrásek černolemý, lat. Plebejus argusmodraszek ikar; modrásek obecný, lat. Po-lyommatus icarusmodraszka; sýkora modřinka, lat. Parus caeruleusmodraszkowate; modráskovití, lat. Lycaenidaemodrzew europejski; modřín opadavý, lat. Larix deciduamodrzewnica zwyczajna; kyhanka sivolistá, lat. Andromeda polifoliamodrzyk górski; mléčivec alpínský, lat. Ci-cerbita alpinamóchówka H. p.; bzikavka dešťová, lat. Ha-ematopota pluvialismokosz cierniowiak; píďalka Opisthograptis luteolata, lat. Opisthograptis luteolatamokradła; mokřadymokradło; mokřadmokrzyca karkonoska; kuřička krkonošská, lat. Minuartia corconticamól odzieżowy; mol šatní, lat. Tineola biselliellamolowate; molovití, lat. Tineidaemonitoring; monitoring (kontrola, sledování)monitoring satelitarny; kosmický monitoringmonokultura; monokulturamopek; netopýr černý, lat. Barbastella barbastellusmorena boczna; boční morénamorena czołowa, boczna; čelní, boční moréna

M Karkonoski polsko-czeski słownik l 19


lipa szerokolistna; lípa velkolistá, lat. Tilia platyphyllosliścianek; křižák lesní, lat. Zygiella montanalistera jajowata; bradáček vejčitý, lat. Listera ovatalistera sercowata; bradáček srdčitý, lat. Listera cordatalistkowiec (latolistek) cytrynek; žluťásek řešetlákový, lat. Gonepteryx rhammilistnik zmiennobarwny; listokaz kovový, lat. Anomala dubialnica pospolita; lnice květel, lat. Linaria vulgarislód; ledlód lodowcowy; ledovcový ledlód włóknisty; jehlovitý (půdní) ledlodospad; ledopádlodowec karowy; karový ledoveclodowiec; ledoveclodowiec dolinny; údolní ledoveclodowiec kontynentalny, lądolód; kontinen-tální ledoveclotnica zyska; martináč bukový, lat. Aglia taułowiectwo, gospodarka łowiecka; myslivostłowiectwo, myślistwo; lov, myslivostłowikowate; roupcovití, lat. Asilidaełozówka; rákosník zpěvný, lat. Acrocephalus palustrislśniak szmaragdek; zelenáček šťovíkový, lat. Procris staticeslśniak szmaragdek; zelenáček šťovíkový, lat. Adscita staticeslubin trwały; lupina mnoholistá (vlčí bob mnoholistý), lat. Lupinus polyphylluslucerna nerkowata; tolice děhelová, lat. Me-dicago lupulinałuk alpejsko-karpacki; karpatsko-alpský obloukłunica czerwona; šidélko ruměnné, lat. Pyrrhosoma nymphulałupki krystaliczne; krystalické břidlicełupki łyszczykowe; svoryłuskiewnik różowy; podbílek šupinatý, lat. Lathraea squamariałuszczynkowate; lesknáčkovití, lat. Nitidulidaelwinka; bráněnka, lat. Microchrysa flavicornislwionkowate; bráněnkovití, lat. Stratiomyidaełyska; lyska černá, lat. Fulica atrałyszczyk (mika); slída

mączlik Aleurochiton complanatus; molice javorová, lat. Aleurochiton complanatusmączlik szklarniowy; molice skleníková, lat. Trialeurodes vaporariorummączliki; molice, lat. Aleyrodidaemącznik młynarek; potemník moučný, lat. Tenebrio molitormagma granitowa; žulové magmamajkowate; majkovití, lat. Meloidaemakolągwa; konopka obecná, lat. Carduelis cannabinamaksymalna pojemność środowiska; přípustné zatížení krajinymaksymalne obciążenie (zanieczyszcze-nie); maximální zatíženímała architektura; zahradní architekturamała epoka lodowa; Malá doba ledovámalina kamionka; ostružiník skalní, lat. Ru-bus saxatilismalina moroszka; ostružiník moruška, lat. Rubus chamaemorusmalina właściwa; ostružiník maliník, lat. Rubus idaeusmalowniczość krajobrazu; malebnost krajinymanna jadalna; zblochan vzplývavý, lat. Glyceria fluitansmanna mielec (manna wodna); zblochan vodní, lat. Glyceria maximamapa poziomicowa; vrstevnicová mapamarchewnik anyżowy; čechřice vonná, lat. Myrrhis odoratamarmity, kotły eworsyjne; obří hrncemartwa kora; borkamasyw; masiv (i horský)mazierzanka zwyczajna; mateřidouška vejčitá, lat. Thymus pulegioidesmazurek; vrabec polní, lat. Passer montanusmęczelkowate; lumčíkovití, lat. Braconidaemech torfowiec; rašeliník, lat. Sphagnummech żebrowiec; hrubožebrec proměnlivý, lat. Cratoneuron commutatummechowec; pancířník, lat. Epidamaeus tatricusmelioracja gleb; meliorace půdmelioracja, polepszanie; meliorace, zlepšenímerzyk kropkowany; měřík tečkovaný, lat. Mnium punctatummeszki; muchničkovití, lat. Simuliidae

L-M

M

18 l Karkonoski polsko-czeski słownik


łabędź niemy; labuť velká, lat. Cygnus olorląd; země, půda, soušelądolód; pevninský ledoveclądzień czerwonatka; sametka rudá, lat. Trombidium holosericeumłąka; loukałąka jednokośna; jednosečná loukałąka kośna; sečená loukałąki i pastwiska; louky a pastvinyłąki i pastwiska, trwałe użytki zielone; louky a pastviny, trvalé travní plochyłąki konietlicowe; trojštětové louky, lat. Polygono-Trisetionłąki kośne; kostřavové loukyłąki kostrzewowe; kostřařovové loukyłąki rajgrasowe; ovsíkové louky, lat. Arrhenatherionłąki wysokogórskie, hale; vysokohorské louky (hole), vysokohorské trávníkyłańcuch pokarmowy; potravní řetězeclas; leslas bukowy; bukový leslas deszczowy (tropikalny); deštný praleslas deszczowy, las wiecznie zielony; stále-zelený leslas gospodarczy; hospodářský leslas gospodarczy; obhospodařovaný leslas hodowlany; uměle založený porostlas mieszany; smíšený leslas na obszarze zalewowym; nivní leslas ochronny; les zvláštního určenílas ochronny; ochranný leslas państwowy; státní leslas parkowy; lesoparklas pierwotny, puszcza; praleslas rębny; mýtní leslas rębny; pasečný leslas różnowiekowy; různověký leslas strefy umiarkowanej; les mírného pásmalas torfowiskowy; rašelinný leslas tropikalny; tropický prales, křovílas wtórny; druhotný leslasek, zagajnik; hájek, lesíklasek, zagajnik; las odrostowy; pařezina, výmlatkový leslasostep; lesosteplasy krzywulcowe; křivolesylasy liściaste; listnaté lesylasy zboczowe na rumoszu skalnym; suťo-vé lesy

łatczyn brodawnik; kobylka hnědá, lat. Dec-ticus verrucivorusłątka dzieweczka; šidélko páskované, lat. Coenagrion puellalawina; lavinalawiny firnowe; laviny firnovélawiny gruntowe; laviny základovélawiny pyłowe, deskowe; laviny prachové, deskovélebiodka pospolita, oregano; dobromysl obecná, lat. Origanum vulgarelednica zbożowa; kněžice kuželovitá, lat. Aelia acuminatałęg, las łęgowy; lužní leslelek; lelek lesní, lat. Caprimulgus europaeusleń; muchnice, lat. Penthetria funebrisleń marcowy; muchnice březnová, lat. Bibio marcileniec alpejski; lněnka alpská, lat. Thesium alpinumleniowate; muchnicovití, lat. Bibionidaelepiężnik biały; devětsil bílý, lat. Petasites albuslepiężnik różowy; devětsil lékařský, lat. Pe-tasites officinalislepiężnik wyłysiały; devětsil Kablíkové, lat. Petasites kablikianuslepnica rozdęta; silenka nadmutá pravá, lat. Silene vulgaris subsp. vulgaris (S.cucubalus)lepnica skalna; silenka skalní, lat. Silene rupestrislepnik odgiętoowockowy; lopuštík sklo-něný, lat. Hackelia deflexalerka; skřivan lesní, lat. Lullua arborealesistość; lesnatostleśnictwo wielofunkcyjne; víceúčelové lesní hospodářstvíleszczyna pospolita; líska obecná, lat. Co-rylus avellanaliczydło górskie; čípek objímavý, lat. Strep-topus amplexifoliusligustr pospolity; ptačí zob lesklý, lat. Ligu-strum vulgarelilia bulwkowata; lilie cibulkonosná, lat. Li-lium bulbiferumlilia złotogłów; lilie zlatohlavá, lat. Lilium martagonlinia wysokiego napięcia; silnoproudé ve-dení, elektrovodlipa drobnolistna; lípa srdčitá (malolistá), lat. Tilia cordata

L

L

Karkonoski polsko-czeski słownik l 17


kriogenny; kryogenníkrobik (pochwik) modrzewiowiec; pouzdro-vníček modřínový, lat. Coleophora laricellakrogulec; krahujec obecný, lat. Accipiter nisuskrokiewka bagienna; bezkřídlatka kostrbatá, lat. Anisothecium squarrosumkrokiewka lękwica; blýskavka mramorovaná (plamenoskvrnka cviklová), lat. Phlogophora meticulosakrótkosz pospolity; baňatka pravá, lat. Bra-chythecium plumosumkrótkosz strumieniowy; baňatka potoční, lat. Brachythecium rivularekruk; krkavec velký, lat. Corvus coraxkruszczyca złotawka; zlatohlávek lesklý, lat. Cetonia auratakruszczyk błotny; kruštík bahenní, lat. Epi-pactis palustriskruszczyk rdzawoczerwony; kruštík tma-vočervený, lat. Epipactis atrorubenskruszczyk szerokolistny; kruštík širolistý, lat. Epipactis helleborinekruszel czarny; pilořitka černá, lat. Xeris spectrumkruszownica; pupkovka, lat. Umbilicariakrwawnik pospolity sudecki; řebříček obec-ný sudetský, lat. Achillea milefolium subsp. sudeticakrwiściąg lekarski; krvavec toten, lat. San-guisorba officinaliskrwiściąg mniejszy; krvavec menší, lat. Sanguisorba minorkryzys ekologiczny; ekologická krizekrzemionkowy; křemičitýkrzew; keřkrzew; křovinakrzewy; křoviny, křovíkrzyżak ogrodowy; křižák obecný, lat. Aran-eus diadematuskrzyżodziób świerkowy; křivka obecná, lat. Loxia curvirostrakrzyżowanie (gatunków); kříženíkrzyżówka; kachna divoká, lat. Anas platyrhynchoskrzyżownica czubata; vítod chocholatý, lat. Polygala comosakrzyżownica zwyczajna (krzyżownica po-spolita); vítod obecný, lat. Polygala vulgariskserofilny, sucholubny; suchomilnýkształtowanie (planowanie) krajobrazu; krajinné plánování

kształtowanie krajobrazu; tvorba krajiny, zahradní archit.kszyk; bekasina otavní, lat. Gallinago gallinagokuczmany; pakopárcovití, lat. Ceratopogonidaekuklik górski; kuklík horský, kuklice horská, lat. Geum montanumkuklik pospolity; kuklík městský, lat. Geum urbanumkuklik zwisły; kuklík potoční, lat. Geum rivalekukulka; kukačka obecná, lat. Cuculus canoruskukułka (stoplamek) bzowa; prstnatec be-zový, lat. Dactylorhiza sambucinakukułka (stoplamek) szerokolistny; prstna-tec májový (širolistý), lat. Dactylorhiza majaliskukułka Fuchsa (storczyk Fuchsa); prstna-tec Fuchsův, lat. Dactylorhiza fuchsiikukułka Fuchsa (storczyk Fuchsa) podg. sudecki; prstnatec Fuchsův chladnomilný, lat. Dactylorhiza fuchsii subsp. sudetica (D.f. psychrophila)kulczyk; zvonohlík zahradní, lat. Serinus serinuskule podziurawił; pilořitka fialová, lat. Sirex juvencuskuna skalna; kuna skalní, lat. Martes foinakuna leśna; kuna lesní, lat. Martes marteskupkówka pospolita; srha laločnatá, lat. Dactylis glomeratakuropatwa; koroptev polní, lat. Perdix perdixkurzawka; tekoucí písekkusak cezarek; drabčík zdobený, lat. Staphylinus caesareuskusakowate; drabčíkovití, lat. Staphylinidaekwarantanna; karanténakwarcyt; kvarcitkwaśne buczyny górskie; acidofilní horské bučinykwaśne deszcze; kyselé srážkykwaśny deszcz; kyselý déšťkwasy organiczne humusowe; organické, humínové kyselinykwiat, kwitnienie; květ, doba květukwiatomir czteroplamy; tesařík čtyřskvrnný, lat. Pachyta quadrimaculatakwiatówka zmierzchni; pestřenka smr-tihlávka, lat. Myathropa floreakwiczoł; drozd kvíčala, lat. Turdus pilaris

K16 l Karkonoski polsko-czeski słownik


korzenica dębowa; žlabatka bezkřídlá, lat. Biorhiza pallidakorzeniówka mniejsz; hnilák lysý, lat. Mono-tropa hypophegeakorzeniówka pospolita; hnilák smrkový, lat. Monotropa hypopityskos; kos černý, lat. Turdus merulakosarz; sekáč chobotnička, lat. Platybunus becephaluskosarz; sekáč pestrý, lat. Mitopus moriokosarz pospolity; sekáč rohatý, lat. Phalan-gium opiliokosić; kosit, sekatkosmatka gajowa; bika bělavá (hajní), lat. Luzula luzuloideskosmatka kłosowa; bika klasnatá, lat. Luzu-la spicatakosmatka licznokwiatowa; bika mnoho-květá, lat. Luzula multiflorakosmatka olbrzymia; bika lesní, lat. Luzula sylvaticakosmatka owłosiona; bika chlupatá, lat. Luzula pilosakosmatka sudecka; bika sudetská, lat. Lu-zula sudeticakosodrzewina; klečkosodrzewina moroszkowa; morušková klečkosodrzewina, kosówka; kosodřevina, kleč, borovice horská, lat. Pinus mugokostrzeń; roháček bukový, lat. Sinodendron cylindricumkostrzewa czerwona; kostřava červená, lat. Festuca rubrakostrzewa łąkowa; kostřava luční, lat. Festu-ca pratensiskostrzewa leśna; kostřava lesní, lat. Festuca altissimakostrzewa niska; kostřava nízká, lat. Festu-ca supinakostrzewa olbrzymia; kostřava obrovská, lat. Festuca giganteakostrzewa owcza; kostřava ovčí, lat. Festu-ca ovinakostrzewa pstra; kostřava peřestá, lat. Fe-stuca versicolorkotlina; kotlinaKotlina Czeska; Česká kotlinakotlina mrozowa, mrozowisko; mrazová kotlinakowal bezskrzydły; ruměnice pospolná, lat. Pyrrhocoris apterus

kozioróg bukowiec; tesařík bukový, lat. Ce-rambyx scopoliikozioróg dębosz; tesařík obrovský, lat. Ce-rambyx cerdokózk; kozlíček dvojtečný, lat. Oberea oculatakózkę; tesařík panenský, lat. Gaurotes virgineakózkowate; tesaříkovití, lat. Cerambycidaekozłek bzowy; kozlík výběžkatý bezolistý, lat. Valeriana excelsa subsp. sambucifoliakozłek dwupienny; kozlík dvoudomý, lat. Valeriana dioicakra (lodowa); ledová krakrajobraz; krajinakrajobraz (obszar) pagórkowaty, wzgórza; pahorkatinakrajobraz chroniony; chráněná krajinaKrajobraz Chronniony/Nadmorski; Chráněná krajina/ Přímoříkrajobraz kulturowy; kulturní krajinakrajobraz nadmorski; přímořská krajinakrajobraz naturalny; přírodní krajinakrajobraz przekształcony; změněná krajinakrajobraz rolniczy; zemědělská krajinakrajobraz wiejski, niezurbanizowany; ven-kovská krajinakras; kraskrasanka natrawka; pěnodějka červená, lat. Cercopis vulneratakraśnik pięcioplamek; vřetenuška mokřad-ní, lat. Zygaena trifoliikraśnik purpuraczek; vřetenuška mateřído-ušková, lat. Zygaena purpuraliskraśnik sześcioplamek; vřetenuška obecná, lat. Zygaena filipendulaekraśnik sześcioplamek; zelenáček šťovíko-vý, lat. Zygaena filipendulaekraśniki; vřetenuškovití, lat. Zygaenidaekrążałek plamisty; vrásenka okrouhlá, lat. Discus rotundatuskrążniczki i misecznice; šálečky a misničky, lat. Lecidea, Lecanorakręczynka jesienna; švihlík krutihlav, lat. Spiranthes spiraliskret europejski; krtek obecný, lat. Talpa europaeakrętak pospolity; vírník obecný, lat. Gyrinus natatorkrętakowate; vírníkovití, lat. Gyrinidaekrętogłów; krutihlav obecný, lat. Jynx torquillakręty, poskręcany; křivolakýkriofilny; ledomilný

K Karkonoski polsko-czeski słownik l 15


kobuz; ostříž lesní, lat. Falco subbuteokobyliczka pniowa; číhalka obecná, lat. Rhagio scolopaceuskobyliczkowate; číhalkovití, lat. Rhagionidaekokorycz pusta; dymnivka dutá, lat. Cory-dalis cavakokoryczka okólkowa; kokořík přeslenitý, lat. Polygonatum verticillatumkokoryczka wątła; dymnivka bobovitá, lat. Corydalis intermediakokoszka wodna; slípka zelenonohá, lat. Gallinula chloropuskołatek domowy; červotoč proužkovaný, lat. Anobium punctatumkołatek mieszkaniowy (= k. uparty); červo-toč umrlčí, lat. Anobium pertinaxkoliszki; merovití, lat. Psyllidaekolonizacja; osídleníkołosz wielobarwny; křižák skvostný, lat. Aculepeira ceropegiakomar pospolity; komár písklavý, lat. Culex pipienskomar renny; komár útočný, lat. Aedes vexanskomar widliszek; anofeles čtyřskvrnný, lat. Anopheles maculipenniskomarnica, koziułka; tiplice tmavá, lat. Ta-nyptera atratakomarowate; komárovití, lat. Culicidaekomonica błotna; štírovník bažinný, lat. Lotus uliginosuskomonica zwyczajna; štírovník růžkatý, lat. Lotus corniculatuskomórka; buňkakomórki hialinowe; hyalocystykompostowanie odpadów; kompostování odpadukomunikacja zbiorowa; hromadná dopravakoniczyna biała (koniczyna rozesłana); jetel plazivý, lat. Trifolium repenskoniczyna dwukłosowa; jetel alpínský, lat. Trifolium alpestrekoniczyna kasztanowata; jetel kaštanový, lat. Trifolium spadiceumkoniczyna łąkowa; jetel luční, lat. Trifolium pratensekoniczyna pagórkowa; jetel horský, lat. Tri-folium montanumkoniczyna złocistożółta; jetel zlatý, lat. Tri-folium aureumkonietlica łąkowa; trojštět žlutavý, lat. Trise-tum flavescens

konik; saranče lesní, lat. Gomphocerippus rufuskonik ciepluszek; saranče Chorthippus apri-carius, lat. Chorthippus apricariuskonik łąkowy; saranče Chorthippus paralle-lus, lat. Chorthippus paralleluskonik pospolity; saranče měnlivá, lat. Chort-hippus biguttuluskonik wąsacz; saranče obecná, lat. Chort-hippus paralleluskonik wszędobylski; saranče Chort-hippus albomarginatus, lat. Chorthippus albomarginatuskonkurencja; konkurencekonsument; spotřebitelkonwalia majowa; konvalinka vonná, lat. Convallaria majaliskonwalijka dwulistna; pstroček dvoulistý, lat. Maianthemum bifoliumKonwencja o bioróżnorodności; Úmluva o biodiverzitěKonwencja o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem; Úmluva o me-zinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících živočichů a rostlinKonwencja Ramsarska; Ramsarská dohodakopciuszek; rehek domácí, lat. Phoenicurus ochruroskopułkowate; jízlivkovití, lat. Eumenidaekopytnik pospolity; kopytník evropský, lat. Asarum europaeumkora; kůra (stromů)korazja; korazekornik drukarz; lýkožrout smrkový, lat. Ips typographuskornik sześciozębny; lýkožrout borový, lat. Ips sexdentatuskornikowate; kůrovcovití, lat. Scolytidaekorowanie; odkorňováníkorowcowate; podkornicovití, lat. Aradidaekorowiec; podkornice, lat. Aradus betulinuskorowiec sosnowy; podkornice zhoubná, lat. Aradus cinnamomeuskorozja; korozekorozja; rezavění, korozekorsarz piratnik; slíďák bažinný, lat. Pirata piraticuskoryto; řečištěkoryto lodowcowe; ledovcový trogkoryto naturalne; přirozené koryto potoka

K14 l Karkonoski polsko-czeski słownik


jaszczurka zwinka; ještěrka obecná, lat. Lacerta agilisjaszczurka żyworodna; ještěrka živorodá, lat. Lacerta viviparajednostka objęta planem urządzania lasu; lesní hospodářský celekjeleń szlachetny; jelen evropský, lat. Cervus elaphusjelonek rogacz; roháč obecný, lat. Lucanus cervusjelonkowate; roháčovití, lat. Lucanidaejerzyk; pěnkava jikavec, lat. Fringilla montifringillajerzyk; rorýs obecný, lat. Apus apusjesion wyniosły; jasan ztepilý, lat. Fraxinus excelsiorjętka; jepice krkonošská, lat. Rhithrogena corconticajętki; jepice, lat. Ephemeropterajeż zachodni; ježek západní, lat. Erinaceus europaeusjeziorka torfowe; kolkyjezioro; jezerojezioro polodowcowe; ledovcové jezerojęzor lodowcowy; ledovcový splazjeżyna Bellardiego; ostružiník žláznatý, lat. Rubus pedemontanusjodła pospolita; jedle bělokorá, lat. Abies alba

Kkalina hordowina; kalina tušalaj, lat. Vibur-num lantanakalina koralowa; kalina obecná, lat. Vibur-num opuluskałużnicowate; vodomilovití, lat. Hydrophilidaekałużnik; vodomil menší, lat. Hydrochara caraboides (= Hydrophilus caraboides)kamieniołom; kamenolom, lomkamieniste bystrza; skalní peřejekania czarna; luňák hnědý, lat. Milvus migranskania ruda; luňák červený, lat. Milvus milvuskanion; kaňonkapturka; pěnice černohlavá, lat. Sylvia atricapillakapturnica C. a.; kukléřka stříbrná, lat. Cu-culia argenteakar (kocioł, cyrk) lodowcowy; ledovcový karkar, kocioł polodowcowy; karkaraczan wschodni; šváb obecný, lat. Blatta orientalis

karaczany; šváby, lat. BlattopteraKarkonoskie rosochi; Krkonošské rozsochykarłowaty; zakrslýkarmnik bezpłatkowy; úrazník bezplátečný, lat. Sagina apetalakarmnik rozesłany; úrazník položený, lat. Sagina procumbenskarmnik skalny; úrazník skalní, lat. Sagina saginoideskartoniarka czarna; mravenec černolesklý, lat. Lasius fuliginosuskartowanie przy pomocy zdjęć lotniczych; letecké mapováníkaskady; peřeje, kaskádykataster; katastr, pozemkový katastrkawka; kavka obecná, lat. Corvus monedulakielisznik zaroślowy; opletník plotní, lat. Calystegia sepiumkiełkowanie; klíčeníkistnik malinowiec; malinovník plstnatý, lat. Byturus tomentosuskląskawka; bramborníček černohlavý, lat. Saxicola torquataklecanka pospolita; vosík, lat. Polistes gallicusklęska; pohroma, havárieklęska (ekologiczna), katastrofa; kalamita (přírodní) pohromaklęska żywiołowa; živelná pohromakleszcz pospolity; klíště obecné, lat. Ixodes ricinuskleszczanka Labia minor; škvor malý, lat. Labia minorklif mrozowy; mrazový srubklimat; podnebíklimat lokalny, topoklimat; místní klimaklimat miasta; městské klimaklimat wilgotny; vlhké klimaklon jawor; javor klen, lat. Acer pseudoplatanusklon polny, paklon; javor babyka, lat. Acer campestreklon pospolity; javor mléč, lat. Acer platanoideskłosówka miękka; medyněk vlnatý, lat. Hol-cus molliskłosówka wełnista; medyněk lanatý, lat. Holcus lanatuskłusownictwo; pytláctvíknieć błotna, kaczyniec, kaczeniec; bla-touch bahenní, lat. Caltha palustris

J-K Karkonoski polsko-czeski słownik l 13


chrobotek; dutohlávka sobí, lat. Cladonia rangiferinachróscik; pevnokmínek, lat. Stereocaulonchruścik; chrostík, lat. Chaetopterygopsis mclachlanichruścik; chrostík, lat. Philopotamus ludificatuschruścik; chrostík, lat. Stenophylax permistuschruścik; chrostík, lat. Oligotricha striatachruściki; chrostíci, lat. Trichopterachrząszcz Diaperis boleti; potemník Diaperis boleti, lat. Diaperis boletichrząszcze; brouci, lat. Coleopterachwast; plevelchwytanie w pułapkę; chytání do pastí

Iigłówka sosnówka; bejlomorka borová, lat. Thecodiplosis brachynteraigły; jehličíił; jílilasty; jílovitý, hlinitýimisja; imiseindykator środowiska; indikátor prostředíindykator, wskaźnik; indikátor, ukazatelingerencja człowieka; lidský zásahintensywne rolnictwo; intenzivní zemědělstvíinteresariusz; stakeholdersinteresariusz, strona w postępowaniu; zainteresovaná strana, jednotlivec nebo orga-nizace, dotčená osoba, účastník „hráč“introdukcja; zavádění, introdukceintrodukowany gatunek drzewa; introduko-vaná dřevinainwazja; invaze, zamoření, napadeníinwazja; napadení, nálet, invazeinwazja owadów; nálet hmyzuinwersja termiczna; teplotní inverzeirygacja, nawadnianie; zavlažování

Jjadalny; jedlýjagoda; bobulejakość życia; kvalita životajałowice pospolity typowy; jalovec obecný, lat. Juniperus communisjar; rokle, strž, úžlabinajarząb mączny; jeřáb muk, lat. Sorbus ariajarząb nieszpułkowy; jeřáb mišpulka, lat. Sorbus chamaemespilus

jarząb pospolity; jeřáb ptačí, lat. Sorbus aucuparia jarząb pospolity podg. górski; jeřáb ptačí olysalý, lat. Sorbus aucuparia subsp. glabratajarząb sudecki; jeřáb krkonošský, lat. Sor-bus sudeticajarzmianka większa; jarmanka větší, lat. Astrantia majorjaskier bulwkowy; pryskyřník hlíznatý, lat. Ranunculus bulbosusjaskier gajowy; pryskyřník hajní, lat. Ranun-culus nemorosusjaskier kosmaty; pryskyřník kosmatý, lat. Ranunculus lanuginosusjaskier ostry; pryskyřník prudký, lat. Ranun-culus acrisjaskier platanolistny; pryskyřník platanoli-stý, lat. Ranunculus platanifoliusjaskier rozłogowy (rozesłany); pryskyřník plazivý, lat. Ranunculus repensjaskier różnolistny; pryskyřník zlatožlutý, lat. Ranunculus auricomusjaskinia; jeskyně, dutinajasnota biała; hluchavka bílá, lat. Lamium albumjasnota plamista; hluchavka skvrnitá, lat. Lamium maculatumjasnota purpurowa; hluchavka nachová, lat. Lamium purpureumjastrun właściwy; kopretina bílá, lat. Leu-canthemum vulgarejastrząb gołębiarz; jestřáb lesní, lat. Accipi-ter gentilisjastrzębiec; jestřábník, lat. Hieraciumjastrzębiec alpejski; jestřábník alpský, lat. Hieracium alpinumjastrzębiec gładki; jestřábník hladký, lat. Hieracium laevigatumjastrzębiec kosmaczek; jestřábník chlu-páček, lat. Hieracium pilosellajastrzębiec Lachenala; jestřábník Lache-nalův, lat. Hieracium lachenaliijastrzębiec łąkowy; jestřábník trsnatý, lat. Hieracium caespitosumjastrzębiec leśny; jestřábník zední (lesní), lat. Hieracium murorumjastrzębiec pomarańczowy; jestřábník oranžový, lat. Hieracium aurantiacumjastrzębiec przenętowaty; jestřábník věsen-kový, lat. Hieracium prenanthoides

CH-J12 l Karkonoski polsko-czeski słownik


grad; kroupygradacja (owadów); kalamitní přemnoženígradacja owadów; napadení hmyzemgradacja owadów; přemnožení hmyzugradobicie; krupobitígrądy zboczowe; suťové javořinygrafioza wiązu; grafióza jilmůgranica; hranicegranit; žulagronostaj; hranostaj, lat. Mustela ermineagroszek łąkowy (groszek żółty); hrachor luční, lat. Lathyrus pratensisgroszek leśny; hrachor lesní, lat. Lathyrus sylvestrisgroszek wiosenny; hrachor jarni, lat. Lathy-rus vernusgrubodziób; dlask tlustozobý, lat. Coc-cothrausteus coccothrausteusgrunt nieleśny; nelesní půdagrunt orny; orná půdagrunty strukturalne; mrazové půdygruszyczka jednostronna; hruštice jedno-stranná, lat. Orthilia secundagruszyczka mniejsza; hruštička menší, lat. Pyrola minorgruszyczka okrągłolistna; hruštička okrouh-lolistá, lat. Pyrola rotundifoliagruszyczka średnia; hruštička prostřední, lat. Pyrola mediagruszycznik (gruszyczka) jednokwiatowa; jednokvítek velekvětý, lat. Moneses unifloragryzki; pisivky, lat. Psocopteragryzoń; hlodavecgrzbiet (górski); horský hřebenGrzbiety Karkonoszy; Krkonošské hřbetygrzebacz; kutík obecný, lat. Ectemnius continuusgrzebaczowate; kutilkovití, lat. Sphecidaegrzebienica pospolita; poháňka hřebenitá, lat. Cynosurus cristatusgrzyby; houbygwiazdnica bagienna; ptačinec mokřadní, lat. Stellaria alsinegwiazdnica gajowa; ptačinec hajní, lat. Stel-laria nemorumgwiazdnica pospolita; ptačinec prostřední, lat. Stellaria mediagwiazdnica trawiasta; ptačinec trávolistý, lat. Stellaria gramineagzowate; střečkovití, lat. Oestridae

hałas; hluková zátěžhałas komunikacyjny; dopravní hlukhałas samolotu; hluk letadlahałda; haldahalizna po lesie zniszczonym przez imisję zanieczyszczeń; imisní holinahalnik alpejski; huňatec alpský, lat. Glacies alpinatahalnik czterowstęg; huňatec žlutopásný kr-konošský, lat. Psodos quadrifarius sudeticusherbicyd, środek roślinobójczy; herbicidHercynidy; Hercynidyhodowla lasu; pěstování lesůhodowla podrostu; podrostní hospodářstvíholocen; mladší čtvrtohoryhurmak olchowiec; bázlivec olšový, lat. Agelastica alnihurtnica pospolita; mravenec obecný, lat. Lasius niger

CHchaber bławatek; chrpa modrá, lat. Centau-rea cyanuschaber driakiewnik; chrpa čekánek, lat. Centaurea scabiosachaber łąkowy; chrpa luční, lat. Centaurea jaceachata; chalupa, chatachaty zrębowe; krkonošské roubenkychemiczna ochrona roślin; chemická ochrana rostlinchionofilny, śniegolubny; chionofilní, sněhomilnýchłonność krajobrazu; přípustné zatížení krajinychorągiewkowate formy drzew; vlajkové formy dřevinchoroba; choroba, onemocněníchoroba alergiczna; alergická chorobachoroba popromienna; nemoc ze zářeníchoroba zakaźna; infekční chorobachoroba zawodowa; choroba z povoláníchów (zwierząt); chov, šlechtěníchów bydła; chov dobytkachów owiec; chov ovcíchów zwierząt; chov zvěřechrabąszcz kasztanowiec; chroust maďalo-vý, lat. Melolontha hippocastanichrabąszcz majowy; chroust obecný, lat. Melolontha melolontha

G-CH

H

Karkonoski polsko-czeski słownik l 11


głóg wielkoowocowy; hloh velkoplodý, lat. Crataegus macrocarpagłowacz białopłetwy; vranka obecná, lat. Cottus gobiogłowienka pospolita; černohlávek obecný, lat. Prunella vulgarisgłuszec; tetřev hlušec, lat. Tetrao urogallusgmachówka cieśla; mravenec obrovský, lat. Camponotus herculeanusgmachówka drzewotoczna; mravenec dřevokaz, lat. Camponotus ligniperdagnatarz rzepakowiec; pilatka řepková, lat. Athalia rosae (= A. colibri)gnejs; rulagniazdo; hnízdogniazdowanie; hnízděnígnicie, rozkład; tlenígnidosz błotny; všivec bahenní, lat. Pedicu-laris palustrisgnidosz rozesłany; všivec lesní (ladní), lat. Pedicularis sylvaticagnidosz sudecki; všivec krkonošský, lat. Pedicularis sudeticagniewosz plamisty; užovka hladká, lat. Co-ronella austriacagnieźnik leśny; hlístník hnízdák, lat. Neottia nidus-avisgnojka trutniowata; pestřenka trubcová, lat. Eristalis tenaxgnojowica; kejdagołąb grzywacz; holub hřivnáč, lat. Columba palumbusgołąb miejski; holub domácí, lat. Columba livia f. domesticagołąb siniak; holub doupňák, lat. Columba oenasgołek białawy; běloprstka bělavá, lat. Pseu-dorchis albidagółka długoostrogowa; pětiprstka žežulník, lat. Gymnadenia conopseagołoledź, polewa lodowa. oblodzenie; ledovkagołożer; holožírgórna granica lasu; alpínská (horní, stromo-vá) hranice lesagórny bieg (rzeki); horní tokgórówka epifron; okáč horský, lat. Erebia epiphrongórówka euryale; okáč rudopásý, lat. Erebia euryalegórski; montánnígóry hercyńskie; hercynská pohoří

góry wysokie; vysokohořígóry, pasmo górskie; pohořígoryczka kropkowana; hořec tečkovaný, lat. Gentiana punctatagoryczka krzyżowa; hořec křížatý, lat. Gen-tiana cruciatagoryczka orzęsiona; hořec brvitý (hořeček brvitý), lat. Gentianopsis ciliatagoryczka pannońska; hořec panonský, lat. Getiana pannonicagoryczka trojeściowa; hořec tolitovitý, lat. Gentiana asclepiadeagoryczka wiosenna; hořec jarní, lat. Gentia-na vernagoryczka żółta; hořec žlutý, lat. Gentiana luteagoryczuszka (goryczka) bałtycka; hořeček ladní pobaltský, lat. Gentianella campestris subsp. balticagoryczuszka (goryczka) polna; hořeček ladní, lat. Gentianella campestrisgoryczuszka (goryczka) polna; hořeček ladní pravý, lat. Gentianella campestris subsp. campestrisgorysczuszka szeska; hořeček mnohotvarý český, lat. Gentianella praecox subsp. bohemicagorysz miarz; všedobr horní, lat. Imperatoria ostruthiumgospodarka gruntami; obhospodařování půdygospodarka leśna; lesní hospodářstvígospodarka nastawiona na trwałość produkcji; hospodaření zaměřené na trvalý výnosgospodarka odpadami; nakládání s odpadygospodarka odpadami; odpadové hospodářstvígospodarka pasterska (w górach); budní hospodářstvígospodarka rybacka; rybářstvígospodarka wodna; vodní hospodářstvígospodarstwo pasterskie, farma; pastevní hospodářstvígoździk okazały; hvozdík pyšný alpínský, lat. Dianthus superbus subsp. alpestrisgrab zwyczajny; habr obecný, lat. Carpinus betulusgrabarz pospolity; hrobařík obecný, lat. Necrophorus vespillo

G10 l Karkonoski polsko-czeski słownik


forma życiowa (biologiczna); životní formaformy eworsyjne; evorzní tvaryfosa; vodní příkopfotosynteza; fotosyntézafragmentacja biotopu; rozpad biotopůfruczak gołąbek; dlouhozobka svízelová, lat. Macroglossum stellatarumfumarole; fumarolyfunkcja produkcyjna lasu; produkční funkce lesafyllit; fylit

Ggacek brunatny; netopýr ušatý, lat. Plecotus auritusgady; plazi, lat. Reptiliagajowiec żółty górski; pitulník horský, lat. Galeobdolon montanumgajówka; pěnice slavíková, lat. Sylvia boringalasówka dębianka; žlabatka listová, lat. Cynips quercusfoliigałąź; větevgarb; hrbolgarbatki; hřbetozubcovití, lat. Notodontidaegarnusznica bukowa; bejlomorka buková, lat. Mikiola fagigąsienica; housenkagąsienicznikowate; lumkovití, lat. Ichneumonidaegąsiorek; ťuhýk obecný, lat. Lanius colluriogatunek allochtoniczny; cizorodý (allochtonní)gatunek dominujący (panujący); dominan-tní druhgatunek endemiczny; endemický druhgatunek ginący; mizející druhgatunek chroniony; chráněný druhgatunek introdukowany; introdukovaný druhgatunek inwazyjny; invazní nepůvodní druhgatunek miejscowy (tubylczy); původní druhgatunek pionierski; průkopnický druh (dřevina)gatunek pomocniczy; pomocná dřevinagatunek rodzimy; domácí druhgatunek rodzimy; místní (domácí) druhgatunek rodzimy; původní dřevinagatunek silnie zagrożony; silně ohrožený druh

gatunek skrajnie zagrożony; kriticky ohrožený druhgatunek wędrowny; stěhovavý (tažný) druhgatunek wymarły; vyhynulý druhgatunek zaginiony; nezvěstný druhgatunek zagrożony; ohrožený druh (zpravid-la kryticky)gatunek zastępczy; náhradní dřevinagatunki (drzew) pionierskie; pionýrské dřevinygatunki drzewiaste; dřeviny (stromy a keře)gatunki wtórne; sekundární dřevinagawron; havran polní, lat. Corvus frugileusgazociąg; plynovodgazy trujące; jedovaté (otravné) plynygeobiocenoza; geobiocenózagęsiówka alpejska typowa; huseník alpský, lat. Arabis alpinagęsiówka naga, wieżyczka (wieżycznik) gładka; huseník (strmobýl) lysý, lat. Arabis glabra (Turritis glabra)gęsiówka sudecka; huseník sudetský, lat. Arabis sudeticagęstość zaludnienia; hustota osídlenígiez jelitowy; střeček koňský, lat. Gastrophi-lus intestinalisgiez owczy; střeček ovčí, lat. Oestrus ovisgil; hýl obecný, lat. Pyrhulla pyrhullagłaz narzutowy, eratyk; bludný (erratický) balvangleba; půdagleba alkaliczna; alkalická půdagleba ilasta; jílovitá půdagleba minaralna; minerální půdagleba próchnicza; humózní půdagleba przemarznięta; promrzlá půdagleba szkieletowa; kamenitá půdagleba żwirowa; štěrkovitá půdagleboznawczy; pedologickýgleby smugowe, sortowane (w postaci pasm); brázděné půdygleby brunatnoziemne; hnědozeměgleby poligonalne; polygonální půdygleby torfowe; rašelinné půdyglina; hlínaglina piaszczysta; hlinitopísčitá zeminaglobalne ocieplenie; globální oteplovánígłóg dwuszyjkowy; hloh obecný, lat. Cra-taegus laevigata (C. oxyacantha)głóg jednoszyjkowy; hloh jednosemenný, lat. Crataegus monogyna

F-G Karkonoski polsko-czeski słownik l 9


dziurawiec czteroboczny; třezalka skvrnitá, lat. Hypericum maculatumdziwonia; hýl rudý, lat. Carpodacus erythrinusdzwonek karkonoski; zvonek český, lat. Campanula bohemicadzwonek okrągłolistny; zvonek okrouhloli-stý, lat. Campanula rotundifoliadzwonek pokrzywolistny; zvonek kopřivoli-stý, lat. Campanula tracheliumdzwonek rozpierzchły; zvonek rozkladitý, lat. Campanula patuladzwonek szerokolistny; zvonek širolistý, lat. Campanula latifoliadzwoniec; zvonek zelený, lat. Carduelis chloris

Eedukacja ekologiczna; výchova k péči o ŽP, ekologická výchovaefekt cieplarniany; skleníkový efektefekt zdrowotny; zdravotní účinekekologia; ekologieekologia globalna; globální ekologieekologia ochrony przyrody; ekologie ochra-ny přírodyekorozwój, rozwój zrównoważony; trvale udržitelný rozvojekorozwój, rozwój zrównoważony; trvale udržitelný turistický ruchekosystem; ekosystémekosystem rolniczy; zemědělský ekosystémekotop; ekotop, stanovištěekran akustyczny; zvuková bariéraekspansja; rozrůstáníeksploatacja odkrywkowa; povrchová těžbaeksploatacja odkrywkowa; povrchová těž-ba, dolováníeksplozja populacyjna; populační explozeekspozycja stoku; expozice svahuelektrownia; elektrárnaelektrownia atomowa (jądrowa); atomová (nukleární) elektrárnaelektrownia szczytowo-pompowa; přečer-pávající vodní elektrárnaelektrownia wodna, hydroelektrownia; vodní elektrárnaemisja; emiseemisja; exhalaceemisja motoryzacyjna; automobilové emise, emise z dopravních prostředků (pl)

endemiczny podgatunek jastrzębca; jestřábník rudochlupáček, j. nachový, lat. Hie-racium rubripilosellaendemit; endemitenergia jądrowa; jaderná energieenergia słoneczna; sluneční energieenklawa; enklávaepifit; epifytepoka lodowa; doba ledováerozja; erozeerozja boczna; boční erozeerozja brzegowa; břehová erozeerozja denna, e. wgłębna; hloubková erozeerozja eoliczna (wietrzna); eolická erozeerozja gleby; eroze půdyerozja introszkieletowa; introskeletová erozeerozja nurtu; bystřinná erozeerozja rynnowa; výmolová, stržová erozeerozja rzeczna (fluwialna); říční erozeerozja wietrzna (eoliczna); větrná erozeerozja wsteczna; zpětná erozeerozja żłobinowa; rýhová (stružková) erozeetat rębny; etát mýtní těžbyeutroficzny; eutrofníeutrofizacja; eutrofizaceewidencja gruntów; pozemková evidenceewolucja; evoluce

Ffauna; fauna, zvířenafaza rozwojowa; vývojová fázefaza wzrostu; růstové stadium, fáze růstufiołek błotny; violka bahenní, lat. Viola palustrisfiołek dwukwiatowy; violka dvoukvětá, lat. Viola biflorafiołek leśny; violka lesní, lat. Viola reichenbachianafiołek psi; violka psí, lat. Viola caninafiołek Rivina; violka Rivinova, lat. Viola rivinianafiołek sudecki; violka žlutá sudetská, lat. Viola lutea subsp. sudeticafirn; firnový ledflisz; flyšflora; flóraflora rodzima; místní (domácí) floraflora, roślinność; flóra, květena, rostlinstvofoliofag; fylofágforma (terenu); útvar reliéfu

D-F8 l Karkonoski polsko-czeski słownik


depozycja całkowita; celková depozicedepresja; depresedepresja; sníženinaderkacz; chřástal polní, lat. Crex crexdestruent; rozkladačdeszcz; déšťdeszcz nawalny; prudký liják, přívalový dešťdewastacja krajobrazu; narušení krajinydewastacja przyrody; ničení přírodydno doliny; údolní nivadołczan wysmukły; saranče čárkovaná, lat. Stenobothrus lineatusdolina; údolídorastający; dospívajícídorosły; dospělýdostarczenie substancji odżywczych; přísun živindotknięty, zaatakowany; zasažený, napa-dený, postiženýdowietrzny; návětrnýdrapieżnik; šelmadrapieżnik, drapieżca; dravec, predátordriakiew lśniąca; hlaváč lesklý pravý, lat. Scabiosa lucida subsp. lucidadrobnonoga; stonoženka, lat. Scutigerelladroga, szosa; cesta, silnicedrozd obrożny; kos horský, lat. Turdus torquatusdroździk; drozd cvrčala, lat. Turdus iliacusdrżączka średnia; třeslice prostřední, lat. Briza mediadrzemlik; dřemlík tundrový, lat. Falco columbariusdrzewa (krzewy) liściaste; listnatá dřevinadrzewa liściaste; listnaté dřevinydrzewo (krzew) iglaste; jehličnandrzewo dominujące; předrůstavý stromdrzewo ozdobne; okrasný stromdrzewo, drewno, las; dřevo, dříví, lesdrzewostan iglasty; jehličnatý porostdrzewostan różnowiekowy; nestejnověký porostdrzewostan różnowiekowy; různověký porostdudek; dudek chocholatý, lat. Upupa epopsdwuparce: krocionogowate; mnohonožka lesní, lat. Julus scandinaviusdwuparce: rosochatkowate; plochule křeh-ká, lat. Polydesmus complanatusdwuskrzydłe, muchówki; dvoukřídlí, lat. Diptera

dwutlenek siarki; oxid siřičitýdwutlenek węgla; oxid uhličitýdyblik liniaczek; bělokřídlec žilkovaný, lat. Siona lineatadym; kouř, dýmdymnica pospolita; zemědým lékařský, lat. Fumaria officinalisdymówka; vlaštovka obecná, lat. Hirundo rusticadyrekcja parku narodowego; Správa NPdyrektywa ptasia; směrnice o ptácíchdyrektywa w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory; směrnice o stanovištíchdywanowa forma wzrostu; stolovitá růstová formadżdżownica; žížala, lat. Eisenia lucensdżdżownica; žížala, lat. Lumbricus rubellusdzięcioł czarny; datel černý, lat. Dryocopus martiusdzięcioł duży; strakapoud velký, lat. Dendro-copos majordzięcioł zielonosiwy; žluna šedá, lat. Picus canusdzięcioł zielony; žluna zelená, lat. Picus viridisdzięciołek; strakapoud malý, lat. Dendroco-pos minordziedzictwo; dědictvídziedzictwo przyrodnicze; přírodní dědictvídziedziczność; dědičnostdziedziczny; dědičnýdzięgiel leśny; andělika lékařská, lat. Ar-changelica officinalisdzięgiel leśny; děhel lesní, lat. Angelica sylvestrisdzielenie na strefy; zónovánídzier włochaty; kvapník H. r., lat. Harpalus rufipesdziewanna drobnokwiatowa; divizna malo-květá, lat. Verbascum thapsusdziewięciornik błotny; tolije bahenní, lat. Parnassia palustrisdziewięćsił bezłodygowy; pupava bezlo-dyžná, lat. Carlina acaulisdzik; prase divoké, lat. Sus scrofadzika przyroda, wolna prz.; volná přírodadziki; planý, volně žijícídzióbałkowate; hladěnkovití, lat. Anthocoridaedziubałek gajowy; hladěnka hajní, lat. Anthocoris nemorum

D Karkonoski polsko-czeski słownik l 7


czapla siwa; volavka popelavá, lat. Ardea cinereaczarnogłówka; sýkora lužní, lat. Parus montanusczarnuchowate (=mącznikowate); potem-níkovití, lat. Tenebrionidaeczartawa drobna; čarovník alpský, lat. Cir-caea alpinaczartawa pospolita; čarovník pařížský, lat. Circaea lutetianaczeczotka; čečetka tmavá, lat. Carduelis cabaretCzeczotka; čečetka zimní, lat. Carduelis flammeaczeremcha pospolita; střemcha obecná, lat. Prunus padus subsp. padusczeremcha skalna; střemcha obecná skalní, lat. Prunus padus subsp. borealisczernica; polák chocholačka, lat. Aythya fuligulaczerniec gronkowy; samorostlík klasnatý, lat. Actaea spicataczerwce; červcovití, lat. Cryptococcidaeczerwcowate; červci, lat. Coccinea, Coccidaeczerwiec bukowiec; červec bukový, lat. Cryptococcus fagiczerwona księga; červená knihaczerwona księga zwierząt zagrożonych; červená kniha ohrožených živočichůCzerwona lista; Červený seznamczerwończyk dukacik; ohniváček celíkový, lat. Heodes virgaureaeczerwończyk nieparek; ohniváček, lat. Lycaena disparczerwończyk płomieniec; ohniváček modrole-mý, lat. Lycaena hippothoeczerwończyk żarek; ohniváček černokřídlý, lat. Lycaena phlaeasCzłowiek i biosfera (program UNESCO); Člověk a biosféra (program UNESCO)czosnek; česnek, lat. Alliumczosnek niedźwiedzi; česnek medvědí, lat. Allium ursinumczosnek siatkowaty; česnek hadí, lat. Allium victorialisczosnek syberyjski; česnek sibiřský, lat. Allium schoenoprasum subsp. sibiricumczubatka; sýkora parukářka, lat. Parus cristatusczwartorzęd; antropozoikum (čtvrtohory)

czworolist pospolity; vraní oko čtyřlisté, lat. Paris quadrifoliaczworoząb bielański; larvěnka obrovská, lat. Tetrodontophora bielanensisczynnik krajobrazotwórczy; krajinotvorný činitelczynnik ludzki; lidský činitelczynnik szkodliwy; škodlivina, škodlivý činitelczynniki biotyczne; biotičtí činiteléczynniki geologiczne; geofaktoryczynny wypoczynek; aktivní odpočinekczyściec błotny; čistec bahenní, lat. Stachys palustrisczyściec leśny; čistec lesní, lat. Stachys sylvaticaczysta woda; čistá vodaczyszczenie (drzewostanu); prořezávkaczyż; čížek lesní, lat. Carduelis spinusczyżyk (czyż); čížek lesní, lat. Carduelis spinus

Ddąb bezszypułkowy; dub zimní, lat. Quercus petraeadąb szypułkowy; dub letní, lat. Quercus roburdąbrówka kosmata (dąbrówka genewska);zběhovec lesní (ženevský), lat. Ajuga genevensisdąbrówka rozłogowa; zběhovec plazivý, lat. Ajuga reptansdaglezja zielona; douglaska tisolistá, lat. Pseudotsuga menziesiidarń; trávník, drndarniówka pospolita; hrabošík podzemní, lat. Microtus subterraneusdarniowy; drnovitýdawka progowa; prahová dávkadeficyt substancji odżywczych; nedostatek živindeficyt wody; nedostatek vody, vláhový deficitdeflacja gleby; deflace půdydeflacja, erozja wietrzna; deflacedefoliacja; odlisťovánídegradacja; odbourávánídegradacja gleby; degradace půdydegradacja środowiska; degradace ŽPdenudacja; denudacedenudacja; odnosdenudacja gleby; obnažení půdydepozycja atmosferyczna; atmosférická depozice

C-D6 l Karkonoski polsko-czeski słownik


bokochód; běžník horský, lat. Xysticus obscurusbolimuszka kleparka; bodalka stájová, lat. Stomoxys calcitransbonitacja gleby; bonita půdybór świerkowy; smrkový lesborecznik rudy; hřebenule ryšavá, lat. Neo-diprion sertiferborecznik sosnowy; hřebenule borová, lat. Diprion piniboreczniki; hřebenulovití, lat. Diprionidaeborówka bagienna; vlochyně (vlochyně ba-henní), lat. Vaccinium uliginosumborówka brusznica; brusinka (brusnice bru-sinka), lat. Vaccinium vitis-idaeaborówka czarna; borůvka (brusnice borůvka), lat. Vaccinium myrtillusborsuk; jezevec lesní, lat. Meles melesbrak polskiej nazwy; jepice horská, lat. Ameletus inopinatusbrodaczka; provazovka, lat. Usneabrodziec piskliwy; pisík obecný, lat. Actinis hypoleucosbrudnica mniszka; bekyně mniška, lat. Ly-mantria monachabrudnica nieparka; bekyně velkohlavá, lat. Lymantria disparbrudnicowate; bekyňovití, lat. Lymantriidaebryzgun brzozowiec; paličatka březová, lat. Cimbex femoratabrzeg cieku; břeh tokubrzegówka; břehule říční, lat. Riparia ripariabrzegowy; břehovýbrzoza brodawkowata; bříza bělokorá (bra-davičnatá), lat. Betula verrucosabrzoza karłowata; bříza trpasličí, lat. Betula nanabrzoza karpacka; bříza karpatská, lat. Betula carpaticabrzoza omszona; bříza pýřitá, lat. Betula pubecensbuczyna; bučinabudka dla ptaków; ptačí budkabujanka B. d.; dlouhososka, lat. Bombylius discolorbujanka większa; dlouhososka velká, lat. Bombylius majorbujankowate; dlouhososkovití, lat. Bombyliidaebuk zwyczajny; buk lesní, lat. Fagus sylvatica

buławnik wielkokwiatowy; okrotice bílá, lat. Cephalanthera damasoniumbursztynka pospolita; jantarka obecná, lat. Succinea putrisburza; bouřebutwienie pod wpływem grzybów; houbová hnilobabydleń (=giez bydlęcy); střeček hovězí, lat. Hypoderma bovisbżotniak stawowy; moták pochop, lat. Cir-cus aeruginosusbżotniak zbożowy; moták pilich, lat. Circus cyaneusbzyga szałaśnicę; pestřenka, lat. Sericomyia lapponabzygowate; pestřenkovití, lat. Syrphidae

Ccech laborantów; cech laborantůcenturia zwyczajna (centuria pospolita);zeměžluč okolíkatá, lat. Centaurium erythraeacięcia przerębowe; kotlíková sečcięcie przygodne; nahodilá těžbacięcie regeneracyjne; obnovní sečcięcie smugowe; pruhová sečciek; vodní tokciek podziemny (na obszarze krasowym); ponorný potokciemiężyca zielona; kýchavice bílá Lobelo-va, lat. Veratrum album ssp. lobelianumciemiężyk białokwiatowy; tolita lékařská, lat. Vincetoxicum hirundinariacienistka trójkątna; bukovník kapraďovitý, lat. Gymnocarpium dryopteriscieplarnia; teplárnaciepło, gorąco; teplo, horkocierniówka; pěnice hnědokřídlá, lat. Sylvia communiscietrzew; tetřívek obecný, lat. Tetrao tetrixciołek matowy; roháček kozlík, lat. Dorcus parallelipipeduscis pospolity; tis červený, lat. Taxus baccataćmianka; koutule, lat. Peripsychoda auriculatacuchna nawozowa; výkalnice hnojní, lat. Scathophaga stercorariacykady; cikádovití, lat. Cicadidaecyklon tropikalny, orkan; tropický cyklón, orkáncyranka; čírka modrá, lat. Anas querquedulaczajka; čejka chocholatá, lat. Vanellus vanellus

B-C Karkonoski polsko-czeski słownik l 5


bezrąbkowate; křískovití, lat. Cicadellidaebiałorzytka; bělořit šedý, lat. Oenanthe oenanthebiałozór; sokol lovecký, lat. Falco rusticolusbiedronka azjatycka; slunéčko, lat. Harmo-nia axyridisbiedronka dwukropkowa; slunéčko dvou-tečné, lat. Adalia bipunctatabiedronka oczatka; slunéčko pestré, lat. Anatis ocellatabiedronka siedmiokropka; slunéčko sedmi-tečné, lat. Coccinella septempunctatabiedronkowate; slunéčkovití, lat. Coccinellidaebiedrzeniec skalny; bedrník obecný skalní, lat. Pimpinella saxifraga subsp. rupestrisbiedrzeniec wielki; bedrník větší, lat. Pimpi-nella majorbiegacz; hrobařík, lat. Pteroloma forsstromiibiegacz; kvapník bloudivý, lat. Amara erraticabiegacz; střevlíček rezavý, lat. Nebria rufescensbiegacz; střevlíček vřesovištní, lat. Agonum ericetibiegacz dołkowany; střevlík nepravidelný, lat. Carabus irregularisbiegacz fioletowy; střevlík fialový, lat. Cara-bus violaceusbiegacz gajowy; střevlík hajní, lat. Carabus nemoralisbiegacz granulowany; střevlík zrnitý, lat. Carabus granulatusbiegacz leśny; střevlík lesní, lat. Carabus silvestrisbiegacz skórzasty; střevlík kožitý, lat. Cara-bus coriaceusbiegacz zielonozłoty; střevlík zlatolesklý, lat. Carabus auronitensbielice humusowe; humusové podzolybielice torfiaste; rašelinné podzolybielinek kapustnik; bělásek zelný, lat. Pieris brassicaebielinek rzepnik; bělásek řepový, lat. Pieris rapaebielinkowate; běláskovití, lat. Pieridaebielotkowate; bělotkovití, lat. Coniopterygidaebiesek murzynek; černokřídlec smuteční, lat. Odezia atratabilans substancji odżywczych; bilance živin, stav živinbilans wodny; vodní bilancebiocenoza; biocenóza

biogaz; bioplynbiochemiczne zużycie tlenu; biochemická spotřeba kyslíku (BSK)biologia ochrony przyrody; biologie ochra-ny přírody (ochranářská biologie)biologia ochrony przyrody; ochranářská biologiebiomasa; biomasabiosfera; biosférabiotop; biotopbiwakowanie; stanování, tábořeníbliźniczka psia trawka; smilka tuhá, lat. Nardus strictabliźniczyska, psiary; smilková společenstvablokowisko peryglacjalne; periglaciální suťblokowisko, gołoborze; kamenné mořebłonkoskrzydłe; blanokřídlí, lat. Hymenopterabłotniarka stawowa; plovatka bahenní, lat. Lymnaea stagnalisbłoto, muł; bahno, kal, blátobłyskleń; lupice, lat. Hydrophorus cf. albicepsbłyskleniowate; lupicovití, lat. Dolichopodidaebłyszczka; kovolesklec jestřábníkový, lat. Autographa bracteabłyszczka jarzynówka; kovolesklec gama, lat. Autographa gammabłyszczka spiżówka; kovolesklec šedivkový, lat. Diachrysia chrysitisbniec czerwony; silenka dvoudomá (knoto-vka červená), lat. Silene dioica (Melandrium dioicum)bobrek trójlistkowy; vachta trojlistá, lat. Me-nyanthes trifoliatabocian biały; čáp bílý, lat. Ciconia ciconiabocian czarny; čáp černý, lat. Ciconia nigraboczny grzbiet; rozsochabodziszek błotny; kakost bahenní, lat. Gera-nium palustrebodziszek cuchnący; kakost smrdutý, lat. Geranium robertianumbodziszek łąkowy; kakost luční, lat. Gera-nium pratensebodziszek leśny; kakost lesní, lat. Geranium sylvaticumbogactwo gatunkowe; druhové bohatstvíbogata florystycznie łąka górska; květnatá horská loukabogatek; krasec lesní, lat. Buprestis rusticabogatka; sýkora koňadra, lat. Parus majorbogatkowate; krascovití, lat. Buprestidae

B4 l Karkonoski polsko-czeski słownik


abrazja; obrusaglomeracja przemysłowa; průmyslová aglomeraceaklimatyzacja; aklimatizacealeja; alej, stromořadíantropocentryczny; antropocentrickýantropogeniczne (kulturowe) ekosystemy łąkowe; kulturní luční ekosystémyantropogeniczne (sztuczne) murawy bliź-niczkowe; druhotné smilkové loukyarborycyd; arboricidargusowate; výkalnicovití, lat. Scatophagidaearchitektura krajobrazu; krajinná architekturaArktyka; Subarktidaarnika górska; arnika horská, lat. Arnica montanaatmosfera; atmosféraautekologia, ekologia gatunku; ekologie druhůazotyny; dusitany

Bbabka lancetowata; jitrocel kopinatý, lat. Plantago lanceolatababka średnia; jitrocel prostřední, lat. Plan-tago mediabadania (naukowe); výzkumbadania roślinności, zdjęcie fitosocjo-logiczne; průzkum vegetace, fytocenolog. snímekbadania zoologiczne; zoologický výzkumbadanie; průzkumbadanie z wykorzystaniem technik lotni-czych; letecký průzkumbadanie Ziemi z dużej wysokości; dálkový průzkum zeměbadanie, pomiar; průzkum, zaměřování, vyměřováníbadland; pustinabagniak spiralny; vlahovka řazená, lat. Phi-lonotis seriatabagniak zdrojowy; vlahovka prameništní, lat. Philonotis fontanabagnica torfowa; blatnice bahenní, lat. Scheuchzeria palustrisbagno zwyczajne; rojovník bahenní, lat. Ledum palustrebagno, trzęsawisko; močál, bažinabąk bydlęcy; ovád hovězí, lat. Tabanus bovinus

bąkowate, ślepaki; ovádovití, lat. Tabanidaebaldurek pręgowany; tesařík Strangalia quadrifasciata, lat. Strangalia quadrifasciatabank genów; genofondbank genów; genová, genetická bankabarciak większy, mól woskowy; zavíječ voskový, lat. Galleria mellonellabarciel pszczołowiec (= b. pszczelarz); pe-strokrovečník včelový, lat. Trichodes apiariusbarczatka; bourovec hlohový, lat. Trichiura crataegi barczatka dębolistna; bourovec ovocný, lat. Gastropacha quercifoliabarczatka dębówka; bourovec dubový, lat. Lasiocampa quercusbarczatka sosnówka; bourovec borový, lat. Dendrolimus pinibarczatkowate; bourovcovití, lat. Lasiocampidaebarszcz Mantegazziego, barszcz kaukaski, barszcz mantegazyjski; bolševník velkole-pý, lat. Heracleum mantegazzianumbarszcz zwyczajny; bolševník obecný, lat. Heracleum sphondyliumbartsja (barczja) alpejska; lepnice alpská, lat. Bartsia alpinabarwinek pospolity; barvínek menší, lat. Vinca minorbaryłkarz bieliniak; lumčík žlutonohý, lat. Apanteles glomeratusbawełnica topolowo-sałatowa; dutilka topo-lová, lat. Pemphigus bursariusbawełnica wiązowo-porzeczkowa; vlnatka jilmová, lat. Schizoneura ulmibażant; bažant obecný, lat. Phasianus colchicusbazia; jehnědabażyna czarna; šicha černá, lat. Empetrum nigrumbażyna obupłciowa; šicha oboupohlavná, lat. Empetrum hermaphroditumbęblikowate; bradavičníkovití, lat. Malachiidaebedliszkowate; bedlobytkovité, lat. Mycetophilidaebez czarny; bez černý, lat. Sambucus nigrabez koralowy; bez červený (hroznatý), lat. Sambucus racemosabezkręgowce; bezobratlíbezleśny; bezlesýbezpieczeństwo nuklearne; nukleární bezpečnost

A

A-B Karkonoski polsko-czeski słownik l 3


X-X


X-X

WstępNiniejsza publikacja jest drukowaną wersją słownikowej bazy danych on-line, która po-wstała w ramach czesko-polskiej współpracy przez systematyczne gromadzenie odpo-wiedników językowych i naukowych terminów fachowych, z którymi autorzy spotkali się podczas przygotowywania różnych publikacji związanych z Karkonoszami oraz z polskim i czeskim Karkonoskim Parkiem Narodo-wym. Wersja drukowana zawiera w tej chwili prawie 2900 terminów w języku czeskim i pol-skim oraz łacińskim w przypadku organizmów żywych. Chodzi tutaj o otwartą bazę danych, która będzie aktualizowana na bieżąco i roz-szerzana. Aplikacja internetowa jest dostępna dla użytkowników na stronach internetowych Dyrekcji KRNAP pod adresem: slovnik.krnap.cz i umożliwia użytkownikowi przej-rzystą nawigację po wprowadzeniu kryteriów do wyszukiwania tłumaczenia.

Impulsem do stworzenia słownika była po-trzeba umożliwienia szybkiego i prostego dostępu do obcojęzycznych ekwiwalentów pojęć i terminów specjalistycznych przy zbie-raniu, opracowaniu i wymianie danych oraz informacji w ramach wspólnego czesko-pol-skiego systemu geograficznego. Jednocześ-nie słownik powinien ujednolicić właściwą stosowaną terminologię specjalistyczną stosowaną przy przygotowaniu językowym materiałów drukowanych albo publikacji na-ukowych i popularnych na temat Karkonoszy.

Jeżeli dla niektórych terminów któryś ze sto-sowanych odpowiedników językowych nie zo-stał podany, to oznacza, że prawdopodobnie autorom nie udało się z nim spotkać, ale w szeregu przypadków po prostu raczej on nie istnieje. Powyższe dotyczy przede wszystkim nazw niektórych organizmów, dla których we właściwej krajowej terminologii stosowana jest tylko łacińska nazwa gatunko-

wa (ewentualnie wyższej jednostki systema-tycznej). W takich przypadkach zaleca się stosować termin krajowy, jako rodzaj i łaciński, jako gatunek.

Autorzy podzielili hasła na grupy tematyczne; taka segregacja jest tylko wykorzystana z przyczyn praktycznych w internetowej wer-sji on-line, ale nie w wydaniu drukowanym, w którym hasła są uszeregowane alfabetycz-nie. Słownik zawiera hasła z następujących dziedzin:• botanika• zoologia• geologia• geomorfologia• gleboznawstwo• hydrologia• klimatologia• leśnictwo• rolnictwo• historia• nazwy geograficzne• ochrona przyrody i środowiska naturalnego

Liczba haseł w poszczególnych grupach nie jest jeszcze odpowiednio wyważona, a prze-ważają hasła botaniczne i zoologiczne (co wiąże się z historią i przyczynami gromadze-nia tych haseł, patrz wyżej). Wersja inter-netowa dla ogółu odbiorców będzie jednak nadal rozszerzana, uzupełniana, a przede wszystkim korygowana z punktu widzenia poprawności merytorycznej. Autorzy mają świadomość, że w niektórych miejscach nie wybrali najodpowiedniejszego terminu z danej terminologii narodowej i dlatego będą wdzięczni każdemu użytkownikowi, który zwróci im uwagę na konieczność wprowadze-nia niezbędnych zmian i uzupełnień. W takich przypadkach prosimy kontaktować się z auto-rami pod podanymi adresami e-mailowymi.

Za zespół edytorski:RNDr. Jan Štursa Dr. Jacek Potocki inż. Zdeněk Fajfrgłówny edytor edytor wersji polskiej sprawy [email protected] [email protected] [email protected]


Karkonoski czesko-polski słownikz zakresu nauk przyrodniczych i środowiska naturalnego

Wydała Dyrekcja Karkonoskiego Parku Narodowego w roku 2013.Autorzy: Zdeněk Fajfr, Jacek Potocki, Jan ŠtursaFotografia na stronie tytułowej: © Widok z lotu ptaka na polski i czeski Karkonoski Park Narodowy (Kamila Antošová)Opracowanie graficzne: Green Mango

Wydrukowano na papierze pochodzącym z recyklingu.

ISBN: 978-80-87706-17-6

KarKonosKi czesKo-polsKi słowniKz zakresu nauk przyrodniczych i środowiska naturalnego

krkonošský česko-polský slovník

Documents