1

Introduction / Introduction

Marielle Barascud

Sculptures / Sculptures

Oculus Le Fil d'Ariane Sans titreLe Nu et L'escalierLes MandalaFontaine Ode est où ?

Au mur / On the Wall

TurritopsisNueurHymenLes Archipels du PhylactèrePhotograhies

Installations / Installations

Gymnase de la CamarguesMlle K. CharlotteEllesMadameL'EmmanuelRicardPortrait

p 05

p 08

p 20

p 44

Sommaire / Contents

Fontaine Ode est où ?Inox, ledsDiam. 800 X 400 cm

Fountain Ode est où ?Stainless steel, ledsDiam. 800 X 400 cm

23

Hymen XXIIDétail

Plaques de verre I Disques de miroir I Bandes de polyméthacrylathe I Films de polyester

Coulées de résine I Miroir acrylique I Blisters sans supportsGlass plates I Mirror discs I Polymethacrylate strips I Polyester films

Resin streaks I Acrylic mirror I Unfilled blister packs

Faire luire le noir, éclipser la lumière.Aller du volume au plan, bâtir un espaceavec une feuille.

Caroline Tapernoux se fixe depuis longtemps le but d’extraire le jus, le suc, de presser, de triturer, de retourner chaque matériau qu’ellechoisit d’utiliser pour ses pièces ; une exigenceforcenée dans le choix des composants,dans la recherche et l’apprentissage de leurstechniques au service d’un résultat à peine-visible, à peine invisible.

Ces composants se sont diversifiés parallèlement aux recherches plastiques.Ils se sont allégés (le polyméthacrylathe), assouplis (le polyester) jusqu’à l’informe (larésine), jusqu’au détournement (les blisters).Cela n’empêche pas Caroline de les travailleren concomitance.

Le temps n’est-il pas partie prenante du phénomène lumineux ?

Car c’est bien de la lumière qu’il s’agit, c’estelle qui fait le lien entre les di!érentes étapes de la vie des œuvres de Caroline Tapernoux, qui se faufile entre elles. Elle estprojetée ou se réfléchit sur leurs di!érentsmatériaux ou supports. De passive à active,elle les transforme, les transfigure pourécrire, construire l’ombre portée. Elle met enombre, densifie les transparences, assombritles noirs.

Encore elle qui fait vibrer le dessin, révèle lepeu, le rien, le rend essentiel.

Caroline Tapernoux, la lumière. Mise en scène, mise en ombres

45

Making black gleam, overshadowing light.Moving from volume to plane, constructingspace with a mere sheet of matter.

For a long time, Caroline Tapernoux’s goalhas been to extract the juice, the sap, topress, to distort and turn the materials thatshe chooses to use for her pieces inside out – a frenzied rigour in the choice of components, in theresearch and improvingof techniques, to attain both an almost visible and almost invisible result.

These components have become more andmore diversified in the course of her plasticresearch. They have grown lighter (polymethacrylate), more flexible (polyester),and even shapeless (resin) or misappropriated(blister packs). But this does not prevent Caroline from using them concomitantly.

Is time not an integral part of the luminousphenomenon ?

Indeed, the subject here is truly light, in thesense that it links the di!erent stages of Caroline Tapernoux’s pieces as it weaves itsway through them. It is projected or reflectedonto their various materials or supports. In turn passive or active, it transforms them, transfigures them in order to inscribe andconstruct the projected shadow. It shades,densifies transparencies, and darkens blacks.

And still it makes the drawing vibrate, revealssmall and insignificant things, and makesthem essential.

Caroline Tapernoux, light. Staging, shading.

Mandala XIDétail

Elle o!re enfin à l’objet son autonomie, permetà celui qui l’a sous les yeux au quotidien uneactivation continue, une re-création à l’infini.

Ici, l’artiste fabrique l’objet, la lumière fabriquele dessin, le spectateur fabrique sa propreœuvre. L’impermanence de l’œuvre met enscène un spectacle, une représentation perpétuels.À chacun de saisir ce rien qui rendra l’œuvre « chaque fois, ni tout à fait la même/ni tout àfait une autre »…

L’œuvre de Caroline Tapernoux est composéede familles qui s’interpénètrent et s’autofécondent. Les mobiles renvoient les reflets aspirés parleurs plans d’altuglas, des installations surgissent des mirages, les photographies des blisters mémorisent les structures d’uneenveloppe-témoin, la lumière circule et respire dans les tableaux.

L’image (du miroir) est passée à l’acte.

Ces transparences-là sont l’inverse d’unemise à nu, ce n’est pas un moyen de dégager l’’essentiel du superficiel, d’aller de la surfaceau noyau. Elles sont l’aveu du trouble, la miseen scène de nos ombres.

Ce que j’ai vu existe-t-il vraiment ?

Marielle Barascud

67

It gives the object its autonomy, enablesthose who see it every day to witness acontinuous activation, an infinite re-creation.

Here, the artist creates the object, lightcreates drawing, and the spectator createshis own work of art. The impermanence ofthe piece stages a spectacle, a perpetual representation. It is up to each of us to graspthe small aspects that will make the piece“every time not quite the same/not quiteanother”…

Caroline Tapernoux’s work is made up of families that interpenetrate and self-fertiliseone another.

The mobiles send back the reflections captured by their altuglas sheets; miragesspring up from installations; the photographsof blister packs memorise the structures of areference packaging; light circulates andbreathes through the paintings.

The image (of the mirror) is acted out.

These transparencies are the opposite of anunveiling, in that they are not a way of bringing out the essential in what is superficial, or of delving from the surface tothe core. They are the acknowledgement ofturmoil, the staging of our own shadows.

Did what I see really exist?

Marielle BarascudTranslation by Lucy Pons

89

Sculptures / Sculptures

Page précédenteOculus n° 1Miroir, bétonDiam.500 X 60 cm

Previous pageOculus No 1Mirror, concreteDiam.500 X 60 cm

1011

Oculus n°3Miroir, boisDiam. 300 X 20 cm

Oculus No3 Mirror, woodDiam. 300 X 20 cm

Le Fil d'Ariane n°3Polyméthacrylate, câbleDiam. 70 X 720 cm

Le Fil d'Ariane No 3Polymethacrylate, cableDiam. 70 X 720 cm

1213

UntitledPolymethacrylate, steel230 X 50 X 50 cm

Sans titrePolyméthacrylate, fer230 X 50 X 50 cm

1415

Le Nu et L'EscalierPolymethacrylate, steel300 X 50 X 50 cm

Le Nu et L'EscalierPolyméthacrylate, fer300 X 50 X 50 cm

1617

Page précédenteMandala n° 10Polyméthacrylate, ferDiam. 200X 50 cm

Previous pageMandala No 10Polymethacrylate, steelDiam. 200X 50 cm

1819

Fontaine Ode est où ?Inox, ledsDiam. 800 X 400 cm

Fountain Ode est où ?Stainless steel, ledsDiam. 800 X 400 cm

2021

Au mur / On the wal l

2223

TurritopsisPolyester film110 X 130 X 6,5 cm

TurritopsisFilm polyester110 X 130 X 6,5 cm

2425

2627

Page précédenteNueur XPolymethacrylate, résine époxy101 X 152,5 cm

Previous pageNueur XPolymethacrylate, epoxy resin101 X 152,5 cm

Page de gauche :Nueur IXDétail

Left page :Nueur IXDetail

Nueur IXPolymethacrylate, résine époxy101 X 152,5 cm

Nueur IXPolymethacrylate, epoxy resin101 X 152,5 cm

2829

NueurDetailLight artificial

Nueur IXDétailLumière artificiel

3031

Petit Hymen No2Polyester film23 X 70 cm

Petit Hymen n°2Film polyester23 X 70 cm

Hymen XXVIFilm polyester40,5 X 106,5 X 6,5 cm

Hymen XXVIPolyester film40,5 X 106,5 X 6,5 cm

3233

Hymen XXVIFilm polyester40,5 X 106,5 X 6,5 cm

Variation lumineuse

Hymen XXVIPolyester film40,5 X 106,5 X 6,5 cm

Bright variation

3435

L'archipel de 12h07 du Phylactère Résine époxy, épingles100 X 70 cm

The Phylactère’s archipelago of 12h07 Epoxy resin, pins100 X 70 cm

3637

L'archipel de 10h50 du PhylatèreRésine époxy, épingles150 X 80 X 2,5 cm

The Phylactère’s archipelago of 10h50 Epoxy resin, pins150 X 80 X 2,5 cm

3839

Phylactère n° 11Résine époxy28 X 39 X 4 cm

Phylactère No 11Epoxy resin28 X 39 X 4 cm

L'archipel de 23h10 du PhylatèreRésine époxy, épingles50 X 30 X 2,5 cm

Variation lumineuse

The Phylactère’s archipelago of 23h10 Epoxy resin, pins50 X 30 X 2,5 cm

Bright variation

4041

Blister God (Série J-X )Impression jet d'encre85 X 128 cm

Blister God (J-X series )Inkjet print85 X 128 cm

4243

Brosse à démêler pour chat (Série J-X )Impression Jet d’endre85 X 128 cm

Slicker Brush for cats (J-X series )Inkjet print85 X 128 cm

4445

Insta l lat ions / Insta l lat ions

Melle K. CharlottePolycarbonate, lumièreDimension variable

Melle K. CharlottePolycarbonate, lightVariable dimensions

Page précédenteGymnase Grand CamarguePolyméthacrylate, lumièreTravail in situ

Previous pageGymnase Grand CamarguePolymethacrylate, lightWork in situ

4647

Melle K. CharlottePolycarbonate, lumièreTravail in situ

Melle K. CharlottePolycarbonate, lightWork in situ

4849

5051

L'EmmanuelFilm polyester, bois, lumière120 X 80 X 80 cm

L'EmmanuelPolyester film, wood, light120 X 80 X 80 cm

Page précédenteMadamePolyméthacrylate, lumièreTravail in situ

Previous pageMadamePolymethacrylate, lightWork in situ

5253

Command pour une intervention dans l'exposition "Paul Ricard, de la réclame à la publicité ".Musée du Vieux-Nimes, Nîmes.

Order for an intervention in the exhibition "Paul Ricard, of the advertising in the object ".Museum of the Vieux Nimes, Nîmes.

RicardObjets, lumière200 X 200 cm (la vitrine)

RicardObjets, light200 X 200 cm (the showcase))

5455

5657

5859

Nu du Florme XIPolyméthacrylate, résine époxy102 X 157 X 12 cm

Nu du Florme XIPolymethacrylate, epoxy resin102 X 157 X 12 cm

Caroline Tapernoux 8 rue de Berne I F - 30000 Nimescaroline.tapernoux@orange.frwww.carolinetapernoux.fr

Crédit Photographique :P. 12 / 13 : Chantal PorasP. 14 : Françoise Lefèvrep. 15 / 21 / 45 / 56 / 57 : Pascal VecchiAutre : Caroline TapernouxTraduction - Translation Lucy PonsConception graphique : Caroline Tapernoux

© Caroline Tapernoux

Page précédente :PortraitsMiroir acrylique, treilliis soudé, lumièreTravail in situ

Prévious page :PortraitsAcrylic mirror, wire mesh, lightWork in situ

L'archipel de 13h18 du Phylactère Résine époxy, épingle100 X 70 cm

The Phylactère’s archipelago of 13h18 Epoxy resin, pins100 X 70 cm

Tous droits réservés © Caroline Tapernoux