Tel. 051­404­7600 | Vrydag 13 Februarie 2015 | www.bloemnuus.co.za GRATIS

X1PPPKHX-BN130215

www.bloemnuus.co.za GRATIS

Op plankeAlec Debbohuldig pa Almet stuk 2

SkrikbewindBouler neemtweede keerdriekuns 8

Soos gisterSannies onthou‘ ’n Pot volwinter’ 2

Familieblad bind saamStoffel Cilliers

REEDS 11 jaar lank sien ’n familie­kwartaalbladjie genaamd Skakels inBloemfontein die lig. Ek en mytwee Bloemfonteinse swaers, JapieBadenhorst en Gideon Nel (watmet my susters, reeds oorlede,getroud was), en my broer inKlerksdorp en suster in Pretoria geedit sedert 2003 uit bloot omfamiliebande heg te hou.Vir elke uitgawe besluit die

redakteur, my broer Jonker inKlerksdorp, op ’n tema. Bydraesrondom hierdie tema word na mygestuur, wat dit op ’n rekenaar tik,toepaslike foto’s byvoeg, dit uitdruken versprei.Eintlik is Skakels ’n kleinboet van

die familiekoerant van die Cilliers­familie, die WWM, wat in 2014 al56 jaar oud was.Sý storie begin in 1925, toe my

pa, Jan, met my ma, Helen, getrouhet. Vyf kinders X ek die jongste Xis uit hul baie gelukkige huwelikgebore.Ons Cilliers­gesinnetjie het

gewoonlik Sondagmiddae allesende en skrywende op dienoorderfront­stoep van die familie­plaas, Winddam, distrik Lindley,deurgebring.Die drie oudste kinders, Hanna­

tjie, Agnes en Jansie, het al drieonderwysers geword. Toe hulle enJonker uit die huis is, het my maelke Sondag vir elkeen ’n briefgeskryf.Ek matrikuleer in 1956. Hoe

gaan die gesinsbande voortaanbehoue bly? Agnes stel voor datons ’n soort kettingbrief sirkuleer.Sy sê ek moet iets uitdink.In 1959 kuier ek as tweedejaar­

student by Agnes. Ek stel belang indie joernalistiek.Op 25 Julie 1959 skryf ek aan

elke gesinslid dieselfde brief. Ek sêdat “op ’n direksievergadering wat

vandag aan etenstafel gehou is,besluit is om oor te gaan tot diestigting van ’n familiekoerantwaaraan almal ’n aandeel sal hê”.Ek sal redakteur wees. Dit sal ’n

maandblad wees. Bydraes mag nielanger as een skryfblokvel wees nie.Toe die eerste uitgawe in

September 1959 verskyn, het dieCilliers’s se penproduk die naamwat hy vandag nog dra: WWM, ofvoluit: Westewindmoeite. Dit isafgelei van drie van die vier delevan my pa se plaas: W vir DieWeste; W vir Winddam en M virLandmetersMoeite.

Bly kopie skepMaand ná maand rol die blad eersuit die vulpenne en later diebalpuntpenne. Gou voeg die trotsemammas ook hul kinders setekenprente en grappies by.’n Afsonderlike buiteblad verskyn.

Ál meer illustrasies ook. ’n Nuwepos word geskep – dié vankunsredakteur.

Die eerste klompie jare verskyndie WWM maandeliks. Bydraesword dikwels rondom temasgeskryf. Naderhand begin diekleinkinders ook bydraes lewer.In die landwye Gesinsjaar kon

gesinne artikels inskryf wat hullesaam gemaak het. In Lindley wendie Cilliers’s met die WWM.Later word die blad net op

spesiale geleenthede uitgegee. Daaris al meer as 35 spesiale WWM’suitgegee. Enkeles is trou­WWM’s.Dit word lank voor die tyd in diegrootste geheimhouding aanmekaargeslaan.Met die hulp van skoonfamilie

word van baba­foto’s tot graadfoto’sgeplaas. Die WWM word dan in dieegpaar se bagasie weggesteek enhulle ontdek dit eers op hulwittebrood.Daar is ook ’n hele klompie

herdenkings­WWMs van egpare wat50 jaar en 25 jaar getroud is. Diemeeste spesiale uitgawes is egtervan familielede wat 90, 80, 70, 60

of 50 jaar oud geword het.Meestal word maande voor die

tyd met die beplanning van so ’nWWM begin. Daar is ’n lys opgestelmet die verjaardae en e­pos­adressevan al my oorlede pa en ma sekinders, kleinkinders, agterkleinkin­ders, skoonkinders en stiefkinders –meer as 50 van hulle.Van hulle woon in Amerika,

Kanada, Griekeland en Australië.Word ’n WWM gemaak, word hulleper e­pos gevra om bydraes telewer.Dit bly moeilik om dié koerant

se genre te bepaal. Ons noem dit’n familiekoerant, maar dit bevatnie vars nuus nie. Dit lyk soos ’nalbum, maar dit bevat teks ook. Ditis egter beslis ’n stukkie Cilliers­Afri­cana.Die formaat van die publikasie

het oor die jare heen drastiesverander. Van handgeskrewebydraes op blou skryfblokvelle isgevorder na eers getikte en laterrekenaar­gedrukte bladsye wat inalbum­formaat uitgegee word metpragtig ontwerpte buiteblaaie.Deesdae word bydraes per e­pos

ontvang, deur ’n rekenaargeletterdeuitgelê en in e­boek­formaat enook as album of kunstig versierdeplakboek uitgegee.Só het ’n e­WWM tot stand

gekom. Dit is dus nou by wyse vanspreke ook op die www!Die kleinkinders wou egter nie

agterbly nie. Einde 2012 laat sienhulle die eerste kleinkinder­WWMdie lig en is dit in sy geheelelektronies.Onlangs het een kleinkind 60

geword. Toe het sy vrou en sybroer ’n baie dik elektroniese WWMmet honderde foto’s gemaakwaaraan hulle maande lank gewerkhet.En om te dink alles het 56 jaar

gelede op eenvoudige blouskryfblokvelletjies begin.

Stoffel Cilliers met die familiekoerant wat hy gekry het toe hy ses jaar gelede70 geword het. Hier is hy saam met sy kinders, Jan­Chris en Lalien Cilliers.

Te veel skuld?Te veel skuld?ONS KONSULTEERLANDWYD

Kellnerstraat 41, Westdene BloemfonteinTel. 051 448 8462 • 072 544 8289

steBotshabelo kantoor: Re-a-Hola kompleks, Kantoor 20, 1 Vloer

• Moenie dat jou krediteure jou meer lastig val nie.• Moet niks verloor omdat jy agterstallig geraak het nie.• Moenie dat jou krediteure jou meer lastig val nie.• Moet niks verloor omdat jy agterstallig geraak het nie.• Moenie dat jou krediteure jou meer lastig val nie.• Moet niks verloor omdat jy agterstallig geraak het nie.• Moenie dat jou krediteure jou meer lastig val nie.• Moet niks verloor omdat jy agterstallig geraak het nie.

HELPDEBT COUNSELLORS cc

• SKULDBERADERS• ADMINISTRATEURS• REGSADVISEURS

DEBT COUNSELLORS cc 2009/196236/23

Skuldbeslaglegging (‘garnishee orders’) afgetrek van jou salaris? Ons kan dit stop.

Ons konsulteer ookna-ure in die

privaatheid van ueie huis of perfaks/e-pos.

Skakel ons vandag nog vir vinnigeskuldverligting – ons KAN help !

X1PPHRDM-BN130215

2 BLOEMNAWEEK, VRYDAG 13 FEBRUARIE 2015

Hulle is almalpryse rykerDIE volgende lesers het prysegewen:S Senda Edeling: Peter Mitchell,Hamlet by Night.S Elana Fourie: Lochner de Kock,Haal asem en leer dans.S Leilanie van Schalkwyk: ElizabethWasserman, Die dingesfabriek– Jannus en Kriek krimp.S Brenda Malan: Dirna Acker­mann, Reënboog in die sand.S Gerda van der Knokke: Times2,Klop diep vir jou.S Braam Burger: Armandt, Ek washier.S Mandie Viljoen: DJ Ossewa,Briljantjie.S Liza Verwey: MD Greyling.S Ruttie Warden: Bill Price,Tutankhamun – Egypt’s mostfamous pharaoh.S Suezette Basson: Ettie Bierman,Keur 10.S Ruttie Warden: Burgermonu-mente van die Anglo-Boereoorlog indie Oranje-Vrystaat.S Janike Gordon: Knister, Lillie dieheksie se sirkusbetowering.S Vivian Brink: R5, Louder.S Nanda de Villiers: SusanPienaar, Dokter met die X-faktor.S Eunice Dunn Strydom: RositaOberholster, Verkeerdom sprokie.S Carla Stols Orsmond: Pret metwilde diere.S Francois Vorster: Pret metplaasdiere.S Henriette Alice Muller: Apie semagie.S Joan Dennis: Soek die skapie.S Annette Botha: Diere-teenoorge-steldes.S Frikkie Dippenaar: Danie Botha,Die helder dae.S Juandré Hewett en Ben van denBerg: Dubbelkaartjies na dieCondors­konsert Saterdag in Sand.

Roei sulkeontgroeningmet wortelen tak uitDIE departement van onderwysbehoort ontgroeningspraktyke inskole landwyd te ondersoek ná dieafgryslike aanval op ’n Noord­Kaapseseun.Vier seuns het dié gr. 12­leerling,

wat nuut in die skool was, gegryp,hom wreed gemartel en vernederdeur hom kaal uit te trek, vas tebind, wit te verf en met ’n mopstokte sodomiseer.Die seuns word reeds strafregtelik

vervolg en die departement vanonderwys ondersoek die voorval,maar ’n wyer ondersoek is hiernodig.Watter breë kultuur heers in ons

gemeenskappe en ons skole datsulke grusame dade gebeur?In hoeveel skole en koshuise

gaan oriëntering steeds metvernederende ontgroeningspraktykegepaard?Hoeveel hiervan ontaard in

ernstige aanranding?Dít is die vrae waarop die

departement dringend antwoordemoet kry.Hoewel ’n aanval van hierdie aard

genadig selde gebeur, het ditnogtans binne ’n bepaalde raam­werk gebeur – een waarin ontgroe­ning sosiaal aanvaarbaar is of askattekwaad afgemaak word.Dit is tyd dat die departement én

die samelewing ontgroening eens envir altyd uitroei.– Beeld, 7 Februarie 2015, bl. 2.

’n Ander mening

PROMOSIE

Spanning, vrees vermyBAIE mense ly aan spanning envrees en gaan onder die smartedaarvan gebuk.Dr. Johan Roos gaan die

Woord rondom spanning envrees vir u open en getuig watdie Woord daaroor sê.Is dit net medikasie wat dit

kan onderdruk of is daar ’npermanente oplossing?Die Woord wys ons waar die

oorsprong van spanning en vreeslê en hoe dit opgelos kanword.

Jy word genooi om jouskrifkennis hieroor te verryk endan ook ander daarmee te help.Die bespreking is interkerklik.

Lede van alle kerke is welkomom daarna te kom luister.Elke Sondagaand sal daar

ook vir die siekes gebid word.Bywoning is gratis.Bring mense wat aan

spanning ly saam met u.Dit vind om 18:00 in die

skoolsaal van Dr. Böhmer,Walter Sisulu­weg, plaas.

Ruan Bruwer

MET die uitsaai van die rolprent ’nPot vol winter onlangs op diekanaal fliekNET wat tot 31 Januarieop DStv was, het oudleerlinge vandie Hoërskool Sand du Plessis ófhulself óf sommer net bekendegesigte daarin herken.’n Pot vol winter is op Maretha

Maartens se gelyknamige romangegrond.Bekendes soos Jana Cilliers,

Christel Smith, Annie Malan,Grethe Fox en Francois Coertzewas in die rolverdeling.In die rolprent speel Paul C.

Venter die rol van die moeilikeskoolhoof Gustav Malan wat syvrou vir ’n ander een gelos het.Die tonele wat by die skool

afspeel, is in die vroeë 1990’s bySannies verfilm. Trouens, die helerolprent is in 1992 in die Rosestadverfilm.Die rolprent is deur Johan

Bernard geregisseer. Hy was ’ngebore Bloemfonteiner en ’nvorige toneelhoof by die destydseSukovs. Bernard, wat gewildeTV­reekse soos Onder Engele,Konings en Torings help skep het,is in 2012 oorlede. ’n Pot volwinter is sy enigste rolprent.Op Sannies se Facebookgroep

het Cronette Cronjé Nel ’n paarfoto’s van die televisieskerm

geneem van tonele waar die fliekin die skoolsaal geskiet is.“Nogal gesit en kyk wie herken

ek waar. Was so nostalgies!” hetCronjé Nel geskryf.Roselle Louw het gespog haar

eksman was ’n lid van dieproduksiespan.“Hulle het ’n skool met ’n mooi

tuin gesoek en danksy die uwe hetdie produksiespan by Sanniesbeland en die movie gemaak,” hetsy opgemerk.Sasha Vivier Hurly het ook

geskryf sy het “screen time”gehad.Volgens Jan de Kock, wat tot

1996 ’n biologie­onderwyser aandie skool was, was hy as die skoolse tennisafrigter met die taakopgesaal om vir Malan te leertennis speel.Sy het die karakter Talitha

Malan, dogter van die skoolhoof,gespeel.“Sy kon glad nie ’n bal raak­

slaan nie. Ek het so twee dae methaar gewerk en later die tennis­masjien gebruik om vir haar ballete gooi om mee te oefen,”onthou hy.“Dit was baie komies. Die

verfilming het minstens ’n weekdaar by die skool plaasgevind. Ekkry baie gereeld mense wat mybel en sê hulle het my in die fliekherken.”

Annie Malan (links) en Anita Joubert 23 jaar gelede in die skooldrag vandie Hoërskool Sand du Plessis met die verfilming van die rolprent ’n Potvol winter. Foto: Skermgreep

Sannies onthou’n Pot vol winter

Bystand ná brand puikEERS ’n nagmerrie en toe ’nwonderwerk.Só beskryf Christa Goosen, ’n

inwoner van Wilgehof, die gebeureverlede Maandagaand (02/02) toehul huis vlamgevat en ’n kamerheeltemal daardeur verwoes is.Volgens haar was die reaksie en

hulp oorweldigend. Bure wat haargille gehoor en die vlamme gesienhet, het die brandweer dadelikgebel. Wilgehof se gemeenskaps­polisiëringsforum (GPF) enAfriForum­Wilgehof het hul ledebyeengekry en binne enkeleminute was daar meer as 30

mense op die toneel vir bystand.“Tuinslange is van aangrensende

eiendomme aangegee en GPF­ledehet met hul eie brandblussersopgedaag. Daar is ingespring omdie pad na die huis af te sper enverkeer te herlei.“Verskeie manne het gehelp om

meubels uit die huis te dra. Onsdiere is vir die nag gehuisves enkospakkies en ander benodigdhedehet die volgende dag opgedaag.Daar het selfs mense gekom omdie mure af te skrop en herstel­werk te doen,” het Goosendankbaar gesê.

Jens Friis

WYLE Al Debbo se seun Alec bringbinne enkele dae ’n stuk op dieplanke ter ere van sy pa.Hasie, hoekom is jou stert so

kort? word op 20 en 21 Februarieom 19:30 in Grey­kollege seEeufeessaal opgevoer.Buiten dat Alec nie rook soos sy

pa het nie, val die appel nie ver vandie boom nie. Albei het hulle in dievermaaklikheidswêreld begeef enwas uitstekende sportmanne, lief virLibanese kos soos druiweblare metmaalvleis en BMW­aanhangers.Alec, ’n dramastudent in sy derde

jaar aan Kovsies, glo nie hy lyk soossy immergewilde pa nie.Tog is daar dieselfde vonkel as in

sy komediant­pa se piering­oë.

“Ek onthou goed hoe ons tweelaatlamseuntjies na my pa se showssaamgepiekel is. Hy was toe reeds60. Die buikspreker oom Jannie deBruyn was dikwels by.“Ons het soos regte stoutgatte

oor die stage gehardloop,” sê hy.Aan die Hoërskool Sentraal in

Bloemfontein was Alec goed in dieklas én die swembad. Hy hetblitsige lengtes vryslag afgelê enbeplan om BRek te gaan swot.“Maar in st. 9 (gr. 11) het ek ’n

Toeka­show van Steve gesien. My pahet ook ge­feature. Toe het ek besefwatter groot inspirasie my pa regtigvir mense was.”Só moes BRek toe plek maak vir

’n dramagraad.“Op my eerste dag by Kovsies is

ek voorgestel as ‘Alec, Al se seun’.

Ja, my pa was ’n ikon in sy tyd.”Die Debbo­gesin se name begin

almal met ’n “A”. Daar is ma Ansa,wat 31 jonger was as pa Al. En danis daar ook Azar en Alec.Kleintyd het Alec­hulle in Pretoria

gebly waar Al ’n sersant­majoor indie Weermagorkes was. Maar toehet Al besluit dit is tyd om na syheimat terug te keer. Sy pa het jaregelede ’n winkeltjie langs KingEdwardstraat in Bloemfontein gehad.“My oupa het van Libanon

oorgekom en my pa is in Bloemfon­tein gebore. Ja, ek is ’n regtebastertjie!”

Hieroor gaan die verhoogstuk

As Petri Strauss (Peter Taljaard)weens ’n storm in ’n klein hotelka­

mertjie beland wat hy met DanieFyver (Alec Debbo) moet deel, begindie kaperjolle.Danie, wat probleme met sy

meisie het, vra vir Petri: “Hoekom isdie liefde so moeilik?”Petri se antwoord daarop is

eenvoudig: “Hoekom is water nat?Hoekom is die lug blou? Hasie,hoekom is jou stert so kort?”Die liefde is wat dit is.“Ek en Peter het grootgeword

met my pa se liedjies soos Daar’s ’nwind wat waai, Soldaat, Spook enSonbrilletjies. En dít sal ook te hoorwees,” sê Alec.S Kaartjies vir Hasie, hoekom is joustert so kort? kos R100 by Coobahen die deur. Die musiekverwerking isdeur Manie van der Merwe, GertrudNeveling en Anton Esterhuyse.

Alec Debbo huldig paAl met verhoogstuk

SPANNINGEN VREES.

Dr. Johan Roos, gaan die woord vir u open, rondom spanning en vrees; en wat die woordrondom dit sê. Is dit net medikasie wat dit kan onderdruk, of is daar 'n permanente oplossing!

Die woord wys ons, waar is die oorsprong van spanning en vrees en wat is die oplossingdaarvoor.

U word genooi om u skrifkennis rondom hierdie onderwerp te verryk en dan ook anderdaarmee te help.

Hierdie bespreking is interkerklik. Alle denominasies is welkom om daarna te kom luister.

U word genooi om elke Sondag-aand u skrifkennis te kom verbreed.Elke Sondag-aand sal daar vir die siekes gebid word.

Bring persone wat aan spanning ly saam met u!

Plek: Dr. Böhmer skoolsaal, Walter SisuluwegDatum: 15 Februarie 2015.Tyd: 18:00.

Baie persone ly aan spanning en vrees en gaangebuk onder die smarte daarvan.

Vertrou om u

daarte sie

n.

X1PQJ159-BN130215

BLOEMNAWEEK, VRYDAG 13 FEBRUARIE 2015 3

Wen kaartjies sóTWEE kaartjies kan na Symphonic Moods,die BSO­konsert met Andrew Young, op 20Februarie om 19:30 in die Sand du Plessis­teater gewen word.Om deel te neem is maklik.Stuur net ’n SMS na 45527. Begin dit

met die sleutelwoord “BSO”, gevolg deurjou naam en van.Jy kan jou soveel keer inskryf as wat jy

wil. ’n SMS kos R1,50.Die SMS­lyn sluit Maandag om 09:00.

Madré Marais

DIE gemiddelde skrywer skep ’nwêreld waarheen lesers tydelikontsnap. ’n Goeie skrywer voer joulanger weg, laat jou selfs ná dieslotsin in sy verbeeldingsvlug voort­leef.Die uitsonderlike skrywer, daaren­

teen, kry gans iets anders reg. Hyskep nie net ontvlugting nie. Hy goëlnie bloot met jou werklikheid nie.Die uitsonderlike skrywer leer jou datdaar meer in die lewe is as wat jyooit sal kan ervaar. Dat die wêreldgroter is as wat jy moontlik kanverken. En dan daag hy jou uit omdie ekstatiese, verlammende, pynlikewerklikheid van jou eie leefwêreldelke dag van voor af te begryp.Hy verander jou blik op die lewe.André P. Brink was só ’n skrywer.Hy was nie net verteller nie, soos

huldeblyke die afgelope weekbevestig het. Brink was onder meerakademikus, spreker, kritikus, protes­skrywer, eggenoot en vriend. En syoeuvre verstom.Miskien sy belangrikste bydrae was

egter dat hy ons aan die dink gesithet. Die vreesloosheid waarmee hydit gewaag het om, “ons aan onsselfte vertel”, soos Breyten Breytenbachdit stel, was kosbaar. Dit is diéeerlikheid waarvoor ons hom ewigdankbaar kan wees.Brink was my eerste kennismaking

met die term vertaler. Die begrip hetmy gefassineer. Dit het ’n groot rolgespeel in my besluit om taalpraktykte studeer – die idee om vir iemand’n wêreld oop te sluit wat andersinsonbereikbaar sou wees.Brink het lesers én woordkunste­

naars laat besin oor, en verantwoor­delikheid neem vir, hul plek en rol indie wêreld.Destyds met die bekendstelling van

Bidsprinkaan in Mimosa Mall was ekskoon bewerig van opwinding, ergonder die indruk daarvan dat ek mygunstelingskrywer sou ontmoet. Mahet saam gaan luister na hoe Brinkvan Kupido Kakkerlak vertel. Pa het ’nkosbare koevertjie saamgestuurwaarmee ek my eerste eie Brink­ro­man kon koop.Dit was die jaar van die skrywer se

70ste verjaardagviering en dieverkoopsvrou het Bidsprinkaan in ’nyslike sak met sy gesig daarop vir myaangegee.Daardie aand, terwyl ek in die ry

gewag het om die boek te laat tekenhet ek die waarde besef van diegawe om iets met woorde te kandoen wat mense se lewe onherroep­lik verryk.Ná ’n vol lewe en luisterryke

loopbaan is iets van Brink se onsterf­like verlange om juis dít te doen indie opdrag van Bidsprinkaan opge­sluit: “Bidsprinkaan word opgedra aanmy lesers, sonder wie ek nie ’nskrywer sou kon gewees het nie.”S Madré Marais is ’n subredakteurby Volksblad se Sentrale PlaaslikeKoerante.

Brink sitleseraan dink

Wyle André P. Brink. Foto: Taryn Carr

Storie tussen twee taleNaómi Morgan se vertaling vanMonsieur Ibrahim en dieblomme van die Koran uit Fransontvang hoë lof. JENS FRIIS hetmet haar gesels.

Hoe het dit gebeur dat jy gevrais om hierdie vertaling te doen?Ek is nie gevra nie, dis ek watdie teks voorgestel het. Anders aswat die vertaalhandleidingsvoorskryf, werk dinge in Suid­Afri­ka ‘n bietjie anders. Vertalersword baie min genader om ‘nvertaling te doen; hulle wordselfaangestelde advokate van dieteks en die skrywer, wat dikwelsaan lesers onbekend is. Dievertaalde teks word soms aanverskeie uitgewers voorgelêvoordat daar belangstelling is.

Het jy daarna uitgesien?Vertaling is altyd ’n grootuitdaging, maar dit is ook ‘nplesier: wanneer dit in ‘n andertaal werk, wanneer daar ‘ntaalfonds is, is dit baie opwin­dend.

Was dit ‘n moeilike vertaling?Alle vertalings is moeilik, wantagter die woorde is ‘n helenetwerk van kulturele en literêreverwysings, maar dit was niebuitengewoon moeilik nie.Dis ‘n moderne teks, so daar

was nie argaïese woorde ofdialekte waarvoor daar ‘nekwivalent in Afrikaans gevindmoes word nie.

Wat het jy uit vorige verta-lings van Frans na Afrikaansgeleer? Taalverwerwing is ‘nnimmereindigende proses; wat ‘nmens van een vertaling tot ‘nvolgende leer, is hoe wyd jymoet lees en hoe nuuskierig jymoet wees oor alles onder dieson om altyd jou vakmanskap teverbeter.

Is dit maklik om tussen hierdietale te vertaal?Frans is ‘n Romaanse taal,Afrikaans is Germaans – dietaalstrukture verskil, maarvanweë Afrikaans se Nederlandsewortels is daar ook baie gedeel­de kultuurgoedere.

Kan jy aan woorde dink watons nie in Afrikaans het nie?Uit vorige eeue is daar baie woordewaarvoor daar nie ’n ekwivalent isnie; Frans het ook baie meer rym­woorde as Afrikaans (vra maar eni­ge digter). Daar is poëtiese uitdruk­kings in Frans wat tekenend is van‘n ander halfrond met dan ook an­der diere soos entre chien et loup,letterlik tussen hond en wolf’ watgewoon skemer beteken (’n tyd vandie dag wanneer jy nie kan onder­skei tussen die buitelyn van ‘n hondof ‘n wolf nie).

Enige interessante staaltjies in ver-band met die vertaling?Ek dink die voorblad is pragtig:

Die uitgewers het twee modellegekry om te poseer so dit is virmy wonderlik om te dink dat ditons son is wat op hulle skyn, endat die foto nie op ‘n internasio­nale webwerf gekoop is nie. Ekhoop Arno Vermeulen (die modelvir Momo) en Mogamat Tapie(die model vir Monsieur Ibrahim)kry die teks te lese waarvoorhulle so ‘n mooi foto gemaakhet.

Hoe gereeld besoek jy Frankryk?Eenmaal per jaar sou gaafgewees het, maar soms word ditelke twee jaar.Dit is te lank – ‘n mens

verloor voeling met die nuweproduksies in die teaters, diejongste films, die gang van diepolitiek, maar gewoon ook netwaaroor mense praat oor ‘nkoppie koffie by ‘n straatkafee.

Gaan jy gou weer Europabesoek?Hopelik later vanjaar, om ‘nvolgende boek te gaan vertaal.Die Franse regering gee vertaal­beurse, wat wonderlik is. Leserskan die skrywer, Eric­EmmanuelSchmitt, se webwerf besoek vir ‘nlys van al die vertalings van sytekste. Vanweë die alfabet staandie Afrikaanse vertaling by Oskaren Monsieur Ibrahim eerste. Ditmaak my nogal trots.

S Sien die dagboekinskrywingop bl. 6.

Naómi Morgan by ’n straatkafee in die suide van Frankryk.

Tel. 051 421 0802/3Tel. 051 421 0802/3SLAGHUIS / BUTCHERYSLAGHUIS / BUTCHERY

GAAR ETES NOUOOK BESKIKBAARGAAR ETES NOUOOK BESKIKBAAR

Game-sentrum BloemfonteinGame-sentrum Bloemfontein

Kom na ons vir diebeste pryse en diensKom na ons vir die

beste pryse en diensPensioenarisse kry Woensdae spesiale

afslag (karkasse uitgesluit)Pensioenarisse kry Woensdae spesiale

afslag (karkasse uitgesluit)

SAMBA en kredietkaarte welkomSAMBA en kredietkaarte welkom

Kom na ons vir diebeste pryse en diensKom na ons vir die

beste pryse en diens

GAAR ETES NOUOOK BESKIKBAARGAAR ETES NOUOOK BESKIKBAAR

Game-sentrum BloemfonteinGame-sentrum Bloemfontein

Geroosterde Eisbein ..............................................R4,28/100gGeroosterde varklendeskyf .................................R10,47/100gBeesvleisfrikkadelle ...............................................R3,38/100gGeroosterde ¼ hoender ........................................R4,46/100gBeeskookvleis .........................................................R7,18/100gGeroosterde varknek ..............................................R8,58/100gGeroosterde 'Spare Ribs' .......................................R7,03/100g

X1PQGPXH-BN130215

GRATIS METSTIKSTOFELKE BANDAANKOOP.

WIELSPORINGVANAF R149

3D3D

www.stoneyswheelandtyre.co.za

Rhodeslaan 21, BloemfonteinTel. 051 448 7400

NUWE BANDENUWE BANDEPassasiersbande:155/80R13 vanaf R399165/80R13 vanaf R429175/70R13 vanaf R439175/65R14 vanaf R459185/65R14 vanaf R549195/50R15 vanaf R539195/60R15 vanaf R619195/65R15 vanaf R639205/55R16 vanaf R649205/40R17 vanaf R679

LDV:195R14C vanaf R759215R15C vanaf R1069245/70R16 vanaf R1349265/65R17 vanaf R1549

X1PQN7LD-BN130215

4 BLOEMNAWEEK, VRYDAG 13 FEBRUARIE 2015

BLOEMNUUS/BLOEMNAWEEK: TROUFOTO VAN DIE JAAR-KOMPETISIE

Daniël Kotzé en Marisa Heydenrych. Foto: Francois Heydenrych

Rianza en Loan Coetzee. Foto: Palm Photography Nthabeleng en Siyanda Mboya. Foto: Eye Candy Photography House

Jean en Veronica Smith. Foto: Kaleidoscope Daleen en Willem van der Berg. Foto: Kikitography

Philip en Esteé Snyman. Foto: Maryke Venter Carien en Marco Pinheiro. Foto: Eloise Van Rensburg

Stem nou virjou gunsteling

Jens Friis

BLOEMNUUS/BLOEMNAWEEK se Troufoto vandie Jaar­kompetisie bly immergewild.Vanjaar het die kompetisie selfs meer

inskrywings getrek as vantevore – tot só ’nmate dat al die foto’s nie in die gedruktekoerant kon verskyn nie weens ’n gebrekaan plek. Die res het op Bloemnuus seFacebook­ en webblad verskyn.Op hierdie twee blaaie verskyn die room

van die oes: Die 12 foto’s waaruit 2014 se

Troufoto van die Jaar aangewys sal word.Lesers het ’n 50%­sê in wie gaan wen.

Die stemme op www.bloemnuus.co.za enFacebook tel 25% elk. Moet dus nie net opFacebook stem nie.Die oorblywende 50% van die stemme

word deur ’n uitgebreide paneel vanbeoordelaars bepaal.Lesers kan tot Maandag om 08:00 op

bogenoemde digitale platforms stem.Die wenner word Vrydag in Bloemnaweek

bekend gemaak.

BLOEMNAWEEK, VRYDAG 13 FEBRUARIE 2015 5

BLOEMNUUS/BLOEMNAWEEK: TROUFOTO VAN DIE JAAR-KOMPETISIE

Hennie en Isobel Viljoen. Foto: Mandie Niemann Chris en Charlene Bornman. Foto: Maryke Venter

Jack en Mariza Badenhorst. Foto: Mandie Niemann Karel de Klerk en Christelle Bouwer. Foto: Genesis Images Charné en Francois Froneman. Foto: Eye Candy Photography House

6 BLOEMNAWEEK, VRYDAG 13 FEBRUARIE 2015

DagboekSTUUR dagboekinskrywings vir gratisplasing in Bloemnuus/Bloemnaweekna jens.friis@media24.com voorMaandae om 08:00.

VRYDAG 13 FEBRUARIES Radio Rosestad bied van 13:00 af’n Valentynsmonumentmark by dieVrouemonument aan. Sowat 100uitstallers word verwag. Vermaak­kunstenaars sluit in die Oudedoos­orkes, Jaco de Wet, Heidi Pitout,Michiel Combrinck en Nelmarie vanNiekerk. Toegang is gratis. Bel JohanGunter by 051­412­6401.S Universiteit van die Vrystaat (UV)se Joolkroningsbal om 18:00 in dieCallie Human­sentrum.S Sentraal se Top­20­Atletiekbyeen­koms is om 14:00 op die Man­gaung­atletiekveld.S Plattelandse Valentynsnaweek inSoutpan. Bel die Truksvy­winkel en­restaurant by 076­768­8726.S Die rolprent 50 Shades of Greybegin in Suid­Afrika draai.S Love Rosendal­fees. Besoekwww.rosendalinfo.co.za of skakel058­211­0902.S Skenk tussen 08:00 en 10:00bloed by Newtons­rekenmeesters.S Internasionale Kinderkankerdagword gevier met ’n pretgholfdag om11:45 by Schoemanpark. Bel LindaStrydom by 082­378­3085.S Oom Frik en Corlee Du Toit vanPado is om 20:00 by Friends Pub.

SATERDAG 14 FEBRUARIES Valentynsbal om 18:30 in diePaviljoensaal op die Bloemfontein­skouterrein. Dit kos R450 per paarwat ’n driegangete, verwelkomings­drankie en foto insluit. Bel Rika Nelby 082­340­4786.S Fine Dining Dinner on Valentine’sDay at De Oude Kraal. The theme isThe Great Gatsby. Call 051­564­0636.

S Spesiale etes om Valentynsdag tevier by Koekela, 17 Reidstraat,Westdene. Bel Gabrielle by 073­141­1730.S Grandslam, kontemporêredansgroep uit Japan in die Sand duPlessis­teater om 19:30. Kaartjiesteen R80 en R100 is by Pacofs tekry. Skakel 051­447­7772.S Valentynsdans om 18:30 op dieplaas Otterspoort tussen Philippolisen Colesberg. ’n Kaartjie kos R40 ofR70 vir ’n paartjie. Dit sluit ’nspitbraai­ete in.S Vanjaar se nasionale Swanger­skapbewusmakingsweek is van 10tot 16 Februarie. As deel vanswangerskapbewusmaking bied dieLife­Rosepark­hospitaal vandag syswangerskap­inligtingdag aan.Toegang is gratis en registrasie isvan 08:30 tot 09:00. Voornemendeouers kan die Life­Rosepark­hospitaalse kraamafdeling by 051­505­5272kontak om hul plek vir die inligtings­dag te bespreek.S The Free State Branch of theSouth African Chapter of theInternational Association of WomenJudges (SAC­IAWJ), in partnershipwith the Law Faculty of the Universi­ty of the Free State (UFS), is hostinga gala dinner at the CentenaryComplex on the UFS Main Campusat 18:30. Tickets cost R350 perperson. The dress code is formal.The theme is Protect a Woman –Protect a Nation.S Veiling ten bate van Volksblad seOns gee Om­fonds om 10:00 by dieVrystaat­nasorgsentrum.

S Die Bloemfontein­fietsryklub bied’n padfietsprettrap by die Shell UltraCity Pitstop aan. Bel Monica Naudéby 074­601­3884 of loer op Bloem-nuus se Facebook­blad vir meerbesonderhede.S Mrs South Africa (Pty) Ltd islooking for the next Mrs SouthAfrica at the Windmill Casino. Sendan email to Candice oninfo@mrssouthafrica.co.za.

SONDAG 15 FEBRUARIES Die cantado@bloem­koor onderleiding van Bouwer van Rooyen,bied van 09:00 tot 21:00 ’n 12 uurlange musiekmarathon by GetTogether, College Crossing, aan.Kunstenaars en kore sal optree. Ditis ten bate van die koor se Europesetoer. Bel Anne­Lize Koen by 051­522­6036.

MAANDAG 16 FEBRUARIES Aanvullende matriekeksamenbegin en duur tot 24 Maart.S Reünieontbyt van plaaslikerekenmeesters of Transnet­kollegaswat tot en met 1989 en 1990 indiens was op 28 Februarie om08:30 by Gallery on Leviseur,Leviseurstraat, Bloemfontein. Dit kosR50. Bespreek jou plek voor 16Februarie. Bel Louwrens van derVyver by 051­522­3193 of HelenaSullivan by 083­317­9989.S Die NG kerk Langenhovenparkbied weer die gewilde kursus inSotho aan. Dit strek oor 28 wekeen die koste beloop R2 000. Diekursus begin DV Donderdag 19

Februarie om 18:30 in die Gemeen­tesentrum van die NG kerk Langen­hovenpark (in die Kleinkerk).Registreer jou asseblief voor of opMaandag 16 Februarie om 10:00 by051­446­2225 of per e­pos byngklhp@mweb.co.za. Bel RiaanStander by 082­665­8478.

WOENSDAG 17 FEBRUARIES Divine Restoration Ministriesrecently moved to Divine RevivalCentre formerly known as theKiepersolrant Wedding Venue.Services are Wednesdays at 19:00and Sundays at 09:00. Call LizaCrawley on 072­294­0965.S Die boek Monsieur Ibrahim endie blomme van die Koran word om

17:30 in winkel 27 op die Thaka­nengbrug van die UV bekend gestel.Prof. Naòmi Morgan, hoof van Fransaan die Departement Afrikaans,Nederlands, Duits en Frans aan dieUV, sal in gesprek wees oor dievertaling uit Frans na Afrikaans. Syhet pas die rang van Ridder in dieOrde van Lettere en Kuns deur dieFranse Ministerie van Kuns enKultuur ontvang. Monsieur Ibrahimet les fleurs du Coran deur Eric­Em­manuel Schmitt is in 2001 gepubli­seer en sedertdien in 33 talevertaal. In 2012 is Morgan vereer virdie vertaling van Schmitt se novelleen eenmanstuk Oskar en die PienkTannie. Bespreek plek by Tracey­LeeGerber by 021­406­2651.

Kansa (Bloemfontein) bied die Hollard Daredevil Run Vrydag (13/02) aan.Dit geskied op die Emoya­landgoed. Dit strek oor 5 km en deelnemers moethulle vooraf by Kansa, Melvillerylaan 88, registreer. Die wedloop begin om16:00 en dit kos R150. Deelnemers ontvang ’n pers Speedo waarin hullesal deelneem. Van links is Leaveil Ward (Quest Gym), Matthew Hardenberg(Vrystaat­o.23­aksiekrieket­span), Boela du Plessis (Quest Gym), Mandus Ven­ter (Vrystaat­o.23­aksiekrieket­span) en Stefan Botha (Quest Qym).

Foto: Clive Solomon

PERSOONLIKE

DIENSTE

FUNKSIES &

KONFERENSIES

1425

GESONDHEID &

SKOONHEID

1430

KRUIEKENNER

1435

Herbalist Doctor forcourt cases, lost lover,financial problems. AlsoMagic rings and enlarge-ment cream. PROFFPRICE MBUGA 071 9663495.

LENINGS

1445

ALGEMENE &

HUISDIENSTE

HUISVERBETERINGS

BINNE

1835

AAA-kwaliteit: INSTALLEERvan alle plafonne en 'drywalls'. Ook die herstel van pla-fonne. Gratis kwotasie. Skakel079 581 6654.

EIENDOMME

WOONSTELLE

TE HUUR

3250

Ruim 2-slaapkamer-woonstel in noorde te huur ophoewe. Toesluitmotorhuismet afdak. Eie tuin. Beskik-baar 1 Maart 2015. R3 600p.m. Water en krag uitgesluit.Skakel 082 810 5577 of073 325 8320.

BLOEMNAWEEK, VRYDAG 13 FEBRUARIE 2015 7

Ruan Bruwer

DIE tweede keer agtereenvolgens hetGrey­kollege se eerste krieketspansoete wraak geneem vir drieagtereenvolgende jare se streepsuikerwat hy in die T20­reeks vir skolegekry het.Grey het Maandag in die eindstryd

van die Knights­streek die HoërskoolNoord­Kaap (HNK) met ’n reuse 113lopies verslaan.HNK is gevra om 147 vir ’n

oorwinning aan te teken, maar konniks meer as 33 lopies opstapel nie.In verlede jaar se ooreenstemmen­

de wedstryd in Kimberley was dieBloemfonteiners met nege paaltjiesbaas.Die eindronde van die nasionale

kompetisie vind middel Maart inPretoria plaas waar Grey sake teendie Warriors, Titans en Lions severteenwoordigende skolespanne virdie nasionale kroon sal uitspook.Die Noord­Kapenaars het die

eerste drie jaar (2010 tot 2012) diesepter geswaai deur Grey­kollegeelke keer in die eindstryd te verslaanom hul plek in die nasionaletoernooi te bespreek.In 2013 was St. Andrew die

Vrystaat se finalis wat teen HNKuitgespeel het.Maar die gety het nou gedraai en

in 2014 het Grey die eerste keer virdie eindronde gekwalifiseer enboonop goed daar vertoon.Verlede jaar se eindronde moes

weens deurdringende reën inPretoria na Oktober verskuif word.Hier het Grey derde geëindig met

sy enigste twee nederlae wat teen

die finaliste, St. Stithian­kollege endie Hoërskool Waterkloof gekom het.In Maandag se kragmeting het

Albert Potgieter 50 lopies van 42aflewerings en Wihan Victor 28 (19)die grootste bydrae tot die totaalgelewer.Philip Visser met boulsyfers van

4/12 in 3.4 beurte en Janco Nel se2/10 in 4 boulbeurte het verwoes­ting onder Notherns se kolwersgesaai.Vroeër het Grey sy titel as die

Vrystaat se T20­kampioen verdedigtoe hy St. Andrew met agt paaltjiesslae gegee het.

Grey kraai koningin Knights-reeks

Albert Potgieter het Maandag ’n 50­tal vir Grey­kollege teen die HoërskoolNoord­Kaap gemoker in die uitspeelstryd om die kampioen van die Knights­streek in die nasionale T20­reeks te bepaal. Grey het op sy tuisveld verspotmaklik met 113 lopies koning gekraai. Foto: Mlungisi Louw

Ruan Bruwer

HAMERGOOI blyk van ’n hoëpeil onder junior atlete in dieMotheo­distrik te wees naaanleiding van verledenaweek se Motheo­Xhariep­Sone twee­atletiekbyeenkoms.Drie van die voorste agt

prestasies volgens diepuntestelsel is in hamergooigelewer.Heel bo­aan met 967

punte vir haar gooi van48,98 m was Nadia Meiring(meisies o.19) van dieHoërskool Sentraal. Sy het ’ntweede agtereenvolgendeweek die beste prestasiegelewer. Die vorige naweekhet sy ’n afstand van46,60 m behaal.Nadia, wat vanjaar in

matriek is, sal stadigaan die50 m­kerf wil oorsteek metdie oog op die nasionalejunior kampioenskap oorsowat twee maande.Sy het verlede jaar die

nasionale skoletitel met ’ngooi van 55,32 m verower. Syis later na die Afrika­jeugspelewaar sy met haar poging van55,25 m silwer gekry het.Gerhard Smit van die

Hoërskool Fichardtpark het ’nafstand van 43,67 m vir seunso.16 in die hamergooi behaal.Sy mede­Fichie James

Havinga (o.15, 57,36 m) enCharl Bodenstein (o.16,38,43 m) se pogings het ook

onder die voorste prestasiesvan die dag getel. Seuns o.16gooi met ’n swaarder hameras die jongeres.Die 3 000 m­hindernis is

ook ’n nommer waarin goeieprestasies behaal is. XolisaMadi van die HoërskoolLereko het dit vir seuns o.19in 10:05.90 voltooi, metRamahotsi Sipho (HTS LouisBotha) in die tweede plek(10:20.30). Albei se tye wasindrukwekkend genoeg omonderskeidelik as derde envierde beste prestasie vir diedag te tel.Die hekkiesatleet Maryna

Van Wyk van Sentraal het die100 m­ en 400 m­hekkies ingoeie tye van onderskeidelik14.50 en 64.80 afgeblits.In die naellope het Hlapho

Rantabane van HTS in die100 m vir seuns o.19 eerste in10.50 klaargemaak.

Nadia mik methamer na SA­titel

Nadia Meiring

HANDHAAF HOM IN SANDKUIL. Die gholfspeler Leander Snymankan hom as een van die beste gholfspelers in sy ouderdomsgroep(o.17­seuns) in Sentraal­Suid­Afrika reken. Hy het onlangs op dieNoord­Kaapse junior ope in Kimberley die titel vir o.17­seuns metrondes van 76, 74 en 71 verower. Onder die gekombineerde ouder­domsgroep van o.15, o.17 en o.19 het hy ’n tweede plek algeheellosgespeel. Hy is ’n gr. 11­leerling aan die Hoërskool Sentraal.

Foto: Ruan Bruwer

ROL VAN JONGS AF: Ruché Toerien (13) is haarrolbalklub se jongste speler, asook een watvroeg reeds opgang maak. Sy is op die Hilton­rolbalklub se prysuitdeling vereer as die spelerwat die beste vordering getoon het. Sy is tweemaande nadat sy in 2013 begin speel het, virdie Vrystaatse o.25­span gekies. “Die seunsspot my en ander vra weer of dit lekker is. Ditís as jy speel, ja, maar nie noodwendig om tekyk nie. Ek het van my vriendinne al aan diespel probeer bekend stel, maar niemand wounog byt nie,” het die gr. 7­leerling van die Laer­skool Jim Fouché gesê. Foto: Ruan Bruwer

A RENOWN POWERFULHERBALIST AND AFRICA'SGREATEST TRADITIONAL

HEALER.

After 10 years of suffering, Imade an appointment withMaama, she performed aspecial prayer for me and

now I am happily married withtwo kids and I was promotedat work in a short time. She

showed me my enemies through water and mirror. She was ableto give me long life protection and all my enemies apologised.

Her specialities include: Winning tenders, salary increase ,promotion at work, business boost, male and female healthproblems , weight loss and gain, family issues, love, divorce,

marriage, pregnancy, quit alcohol, drugs, smoking, ring of power,politicians, court cases.

*All meetings are confidential*Mail orders accepted country wide

*Long-distance healing powers possible.

For appointments call:060 401 0649

X1PQPQEW-BN130215

Things in my life went fromgood to worse in a very shorttime. My love live, financial

problems jealousy, myhusband’s family were allagainst me. Luckily I cameacross Marria through a

friend. She helped me andshowed me my enemiesthrough a mirror for only

R200. She did miracles in my life. She told me all myproblems without mentioning anything to her. She showed me

the people who worked hard to see me suffering some ofwhich were my friends and relatives. She performed a specialprayer, washed away my bad luck and cleansed my home.

Gave me a love potion with a ring for my financial problems inless than five days, my husband was always by my side and

my enemies confessed and asked for forgiveness.Come and visit me at Northridge Mall.

For appointments please callMama Marria 072 417 4249.

Visit –www.specialspells.co.zaX1PQPQM5-BN130215

Ruan Bruwer

DIE swemspanne van die Hoërskool Eunice,die Hoër Meisieskool Oranje en Grey­kolle­ge het hulle verlede naweek behoorlik indie water laat geld en nogmaals getoonhoekom hulle so hoog as swemskole geagword.Oranje en Eunice het onderskeidelik

derde en vierde op die National Aquatics­byeenkoms in Durban geëindig waar tienvan die land se beste meisieskole sake inswem, duik en waterpolo uitgespook het.Dit is die eerste keer in baie jare dat

Eunice nie ’n plek onder die eerste drieplekke kon verower nie, terwyl dit Oranjese beste vertoning nog was.Grey het op sy beurt tweede op die

jaarlikse Westville­swembyeenkoms inDurban geëindig waar bepaal word watterseunskool die sterkste swemskool in dieland is.Dan het die twee meisieskole hul stem

ook dik gemaak op die Midmar­myl en ’npaar mooi prestasies gelewer.Die Toptien­byeenkoms stel skole se

swemdiepte op die proef.Die 30 nommers het uit 24 spannom­

mers (aflosse) en ses individuele nommersbestaan. Drie van Eunice se aflosspannehet eerste die muur geraak en twee vanOranje.Uit die ses individuele nommers het

Oranje se Johanré Els ’n tweede plek in die200 m­wisselslag vir seniors, SamanthaStraw ’n derde plek in die 200­wisselslagvir juniors en Dané Steyn ’n derde plek indie 200­vryslag vir seniors behaal.Eunice se Lara Pierce was tweede in die

50­vryslag in die senior afdeling.Oranje se duikspan het vyfde geëindig.

S Marné Frylinck van Oranje het geskitterin die Midmar­myl deur die 1,6 km­afstandin ’n indrukwekkende tyd van 19 minute en15 sekondes af te lê en daarmee ’nalgehele 13de plek in die ouderdomsgroep14 tot 30 jaar te behaal.Vier ander Oranjeniete het onder die

voorste 50 in dieselfde ouderdomsgroepklaargemaak – ’n groep waarin daar 1 591inskrywings was. Hulle is (tyd en plek

tussen hakies): Dané Steyn (20:32, 22ste),Carike Moolman (21:21, 27ste), Caro de Jager(21:31, 32ste) en Johanré Els (21:59, 43ste).Erika Moolman het in die afdeling 13 jaar

en jonger in die 13de plek geëindig. Haar tydwas 23:41. Al 140 swemmers van Oranje hetdie eindstreep gehaal.S Eunice het 156 meisies ingeskryf wat metdie uitsondering van een almal die myl voltooihet. Ses van die skool se personeellede hetdit ook voltooi. Eunice se vyf topswemmerswas Bianca Gray (21:22, 31ste), Lara Peirce(22:20, 51ste), Nicole Dooling (22:30, 54ste),Chantel Blignaut (22:32, 56ste) en Ilne Cilliers(23:00, 74ste).

Volgens Ellen Meyer, Eunice se swem­hoof, is die Midmar­myl ’n gewildebyeenkoms en iets waarvoor die skoolerkenning gee indien leerlinge drie ofmeer keer die myl voltooi het. Vanweë diegewildheid word proewe gehou en moetleerlinge ’n sekere afstand binne ’n sekeretyd kan aflê om gekeur te word.Henk Boshoff, president van Vrystaat

Swem, wat albei die skoolbyeenkomstebygewoon het, sê dat die Vrystaat met dietweede sterkste swemskool vir seuns en diederde en vierde beste swemskole virmeisies in die land spog, is ‘n aanduidingdat swem in die Vrystaat baie sterk is.

Junior swem inBfn kerngesond

Vyf van die Hoër Meisieskool Oranje se swemmers het onder die eerste 50 deelnemers (uit1 591 inskrywings) in die ouderdomsgroep 14 tot 30 jaar in die Midmar­myl geëindig. Vanlinks is, voor: (hul plekke tussen hakies) Dané Steyn (22ste), Marné Frylinck (13de) en CarikeMoolman (27ste); agter: Johanré Els (43ste) en Caro de Jager (32ste). Inlas: Bianca Gray(31ste) van die Hoërskool Eunice was die ander Bloemfoneiner onder die voorste 50.

Foto: Ruan Bruwer

Ruan Bruwer

REEDS op tienjarige ouderdom voer Hanro vanGraan ’n skrikbewind as bouler.Dié gr. 5­leerling aan die Laerskool Fichardt­

park het verlede week sy tweede driekuns insy jong krieketloopbaan behaal. Dit was virFichies se o.11A’s teen St. Andrew.Hy het in 3.3 boulbeurte 4/7 platgetrek. Al

vier slagoffers is skoongeboul.Hanro is sy span se aanvangsbouler.’n Tradisie by die skool is dat hy die bal

waarmee hy die driekuns behaal het, kanhou. Dit is in saalperiode aan hom oorhandig.Hanro het reeds in sy gr. 1­jaar vir die skool

se o.9A­span (teen spelers van die LaerskoolJim Fouché van wie sommige tot twee jaarouer as hy was) drie paaltjies van agtereenvol­gende aflewerings geneem.Volgens sy pa, Dawie, het sy jongste seun

van ’n vroeë ouderdom mededingende krieketsaam met sy broer, Danco, gespeel. Waarander outjies nog met ’n tennisbal gespeelhet, het Hanro reeds met ’n leerbal gespeel.Dit is etlike jare al ’n instelling in die Van

Graan­huishouding dat daar elke Sondag om16:00 na Bobbiespark naby aan hul huisgegaan word om krieketballe te slaan.“Al wanneer hierdie afspraak nie nagekom

word nie, is as dit sneeu, hael en hard reën,”sê Dawie.Hanro sê die wêreld se voorste toetsbouler,

Dale Steyn, is sy held en hy sal graag eendagaflewerings teen Steyn se spoed wil afblits.Hanro is reeds sy span se vinnigste bouler.Hy is ook behendig met die kolf en spog

met ’n beste telling van 48 nie uit nie.

Bouler (10)laat kolwersklippe kou

Die volgende Dale Steyn? Die tienjarige Hanrovan Graan het sy tweede driekunsvan sy jong krieketloopbaan behaal. Hy houdie gemonteerde bal van sy eerste driekuns in2011 vas. Foto: Ruan Bruwer

DIE Sentraal Top20­atletiekbyeenkoms vindVrydag (13/02) van 14:00 af in dieVrystaat­stadion plaas. Die 20 voorsteatlete van 21 skole neem deel. HTS LouisBotha was 2014 se seunswenner, Bloem­hof (Stellenbosch) die meisies s’n enPretoria­Noord die gemengde wenner.

Groot atletiek vandag

X1PQAU91-BN130215

After 10 years of struggling, my husband isback at home after mama Linda showed memy enemies in a mirror . We are now ahappy, married couple - thank you, mamaLinda.

My husband stayed with his girlfriend for 10years. Without him I struggled to supportmyself and could not even pay ourchildren's school fees.

I visited traditional healers, but with no help. Then I heard of Maria Lindaon a radio talk show and my neighbour whom he helped and rescuedfrom black magic. I visited mama Linda and paid R200. He told me aboutmy future andmymarriage problems. He put amirror in a dishwithwaterand I saw the facesofmyenemies andmyhusband's girlfriend.He prayed for me and gave me holy water and oil to wash myself. Aftertwo days I saw results, my enemies confessed their wrong doingstowards me andmy husband left his girlfriend and come back home. I'mnowhappyafter visitingmamaLinda .

Visit Mama Linda by calling 062 4336 703X1PQPQ5H-BN130215

Ruan Bruwer

WANNEER jyvandeesmaand van’n puik sportpresta­sie te hore kom hougerus in gedagtedat daardie verto­ning die presteerder ’n prys indie sak kan bring.Bloemnaweek en SuperSport

is vanjaar weer op soek na dieLet’s Play­sportster van dieMaand.Skole, klubs, afrigters of

individue kan enige Bloemfon­tein­leerling tussen ses en 18jaar vir ’n sportprestasie inenige sportsoort gelewer inFebruarie benoem.Leerlinge kan hulself ook

benoem of ’n vriend of familie­lid vra om dit te doen.

Bloemnaweek salook spelers enatlete benoem,maar dit is on­moontlik om van aldie puik prestasieste weet.Daarom word die

publiek se hulp gevra met diebenoeming van ’n waardigewenner.Teen die einde van die jaar

sal ’n algehele wenner uit diemaandelikse wenners gekiesword.Indien jy iemand vir dié

maand wil benoem, moet jyopskud, want die tyd raak noumin.E­pos die sportster se beson­

derhede, die inligting oor diesportprestasie en besonderhedena supersport@zpr.co.za.

Jong presteerders vereer