Afroditi Theodoridis

Agnes Kilich

Agnese Paunina

Anna Kubanek

Annelieke Madou

Avalon Verrijken

Britt Duysters

Céline Ruytjens

Christelle Mindome

Daiva Gasparaviciute

Evgenia Shevtszova

Fabiana Molina Quero

Femke Boone

Femke Ruttens

Frida Niska

Katrien Hulsbosch

Kübra Zorba

Laura Loos

Mareen Schoenfelder

Maria Teresa Clara Sauri

Martina Smekalova

Mehalet Yared

Natalie Behnert

Nina Dongmo Tsangue

Pedro Duarte

Sandra Gonález Madrid

Stéphanie Van Buyten

Thai Binh Ho Van

Tineke Winters

Viktor Ignatiev

Yasmine Rymenants

Yonca Gül

Lessius Mechelen

Blender

1 monde — tant de personnes

différentes

26-05-2011 Volume 1, Issue 1

Dans cette première édition de Blender, vous trouvez un rapport complet de la Semaine Internationale 2011 de Lessius Malines, qui a eu lieu du 9 jusqu’au 13 mai. Des images vives et d'articles brisants vous faire revivre la semaine comme si vous y étiez. 32 étudiants ont été accueillis cette semaine par 13 étudiants de Lessius. Ils sont venus de toute l'Europe pour participer à ce mélange culturel. Tout au long de la semaine, tous les élèves de milieux culturels différents ont fusionnés. Les préjugés ont été interdits à l'école. Les yeux étaient ouverts, les vraies cou-leurs ont été révélés et ils virent que cela était bon.

Contenu:

Des nationalités différentes se rencontrent p.2

Une journée ensoleillée à Bruxelles p.3

Sourire p.4-5

Marketing en bref p.6-7

Apprendre, et être enseigné p.7-8

La semaine internationale commençait le 9

mai 2011 et était finie le 14 mai 2011. Pen-

dant la semaine il y avait un mélange d’étu-

diants Belges et d’étudiants internationaux.

Pour ceux d’IRM tout était vraiment exci-

tant, nous nous demandions comment la

semaine allait se dérouler, ce que nous al-

lions faire et qui nous allions rencontrer.

Mais les étudiants internationaux avaient

sans doute le même sentiment.

Des étudiants sournois

Quand les étudiants d’IRM étaient en train

d’aménager la salle polyvalente, les profes-

seurs avaient mis des cartes sur les tables.

Nous, ceux d’IRM, ont pu lire les noms et les

groups de chaque étudiant. Il y avait de dif-

férents groups : les frites, les chevaux, les

asperges,…. Qu’est-ce que vous attendiez ?

Naturellement nous avons jetés un coup

d’œil sur les cartes afin de voir qui restait

dans le groupe de qui. Mais nous ne pou-

vions pas prononcer les noms de tout le

monde, donc au bout du compte nous ne

savions rien de plus.

De la nourriture, des boissons et des

beaux garçons et filles… est-ce qu’on a

besoin de plus?

Les premiers étudiants internationaux s’é-

taient arrivés en petits groups à-peu-près à

4 heure. Il y avait une réception petite et

aimable pour que tout le monde puisse se

parler et faire connaissance. Afroditi Theo-

doridis et Thai Binh Ho Van devaient s’occu-

per des friandises belges. Les étudiants in-

ternationaux également avaient apportés

quelque chose de typique de leur pays d’ori-

gine. Il y avait d’amplement assez de nour-

riture et des boissons (alcooliques), donc

tout le monde a pu goûter quelque chose

d’un autre pays. Pendant la réception Ma-

dame Van Daele a fait un discours et

après ça la semaine internationale avait

vraiment commencée.

Chaque groupe avait son propre table et

pendant la réception ils se sentaient ensem-

ble. Bien sûr, au début les conversations ne

se déroulaient pas très bien, tout le monde

était un peu timide. Heureusement cette

atmosphère timide n’a pas resté trop long-

temps et rapidement il y avait beaucoup

d’ambiance à chaque table. Tous les grou-

pes étaient composés de personnes avec de

nationalités différentes, pendant la semaine

nous devions faire une tâche avec les mem-

bres du groupe. Grâce à ce mélange de na-

tionalités nous avons appris beaucoup sur

les habitudes, la culture et la religion d’au-

tres pays.

Page 2 Blender

Des nationalités différentes se rencontrent Kübra sur sa

religion:

Je crois avec

mon cœur et

n’est pas

important si tu

crois ou pas.

Quand tu me

respectes, je te

respecte aussi.

Yonca sur les

voiles à l’école:

Nous ne devons

pas porter du

voile à l’école,

de plus c’est

interdit de le

porter.

Page 3 Blender

Le 11 mai nous nous sommes tous réveillés

très tôt, trop tôt peut-être, mais à la fin ça

valait le coup. Nous passons toute la jour-

née à Bruxelles, la capitale de l'Europe et

beaucoup plus. À 9 heures, nous sommes

allés à la Commission européenne où un

homme italien nous a expliqué comment

l'Union européenne fonctionne. On pouvait

voir qu'il se souciait beaucoup de choses sur

sa présentation et sur nous, écoutant. Bien

sûr tout le monde voudrait prendre des

photos avec l'immense carte de l'Europe

dans le hall principal, afin qu'ils puissent

voir d’où ils viennent. Dans le bâtiment du

Parlement européen nous avons également

pris des photos avec les drapeaux. Il est

agréable de voir comment tout le monde

est fier de leur propre nationalité, et com-

ment nous nous sentons toujours euro-

péen.

Les montagnes de Bruxelles

Bien sûr, cela a été très intéressant, mais la

meilleure partie était encore à venir. Parta-

gé en petits groupes tout le monde allait

manger quelque chose dans le centre de

Bruxelles. À 3 heures nous nous sommes

retrouvés au «Mont des Arts», l'un des sept

«montagnes» de la ville. Un guide belge

nous montrait les points les plus importants

à Bruxelles. Même pour nous, les étudiants

belges, il était très intéressant parce qu'il

expliquait beaucoup que nous ne savions

pas encore. Nous avons vu la boutique de

l'un des meilleurs chocolatiers du monde,

Pierre Marcolini, nous avons visité la maison

de commerce de Mercedes et nous avons

vu quelques voitures de luxe, que nous ai-

merions tous avoir, et nous avons vu encore

beaucoup d'autres choses telles que Man-

neke et Jeanneke Pis.

Les causettes sociales

Certains d'entre nous rentraient à la maison

plus tôt, mais d'autres sont restés et nous

avons fait un peu de shopping ou autres

sont allés à un bar pour boire une petite

bière belge. C’était une bonne fin d'une

journée chaude et ensoleillée. C'était le jour

idéal pour se faire connaître un peu mieux.

Lundi et mardi, nous avions été tellement

occupé avec nos missions, nous n'avions pas

obtenu le temps de parler de qui nous som-

mes. Mais Bruxelles égayé l'humeur de tout

le monde et nous avons pu parler et rire

d’une manière libre.

Un bébé, à votre service

Eh bien, si notre cher Thai Binh est enceinte

et nous le voyons dans les 9 prochains mois,

bien sûr, nous vous le ferons savoir. Mais

espérons qu'elle ne soit pas encore là. Le

souhait que j’ai fait personnellement en

touchant la statue s’est déjà réalisé. J'ai eu

un moment merveilleux avec vous et si je

pouvais le refaire, je le ferais.

Une journée ensoleillée à Bruxelles

A la fin de cette journée fatigante il y avait

encore un buffet extensif avec bon nombre

de fromages délicieux, de différents types

de légumes et des sauces. Le menu était

typiquement belge. Après le diner tout le

monde s’est sorti et immédiatement nous

avons appris que ‘au revoir’ est ‘elveda’ en

Turquie et ‘sbohem’ dans la République

Tchèque.

Conclusion: le premier jour était sans aucun

doute réussi ! Comme le reste de la semai-

ne.

La conférence

Sourire!

Stella

Page 4 Blender

Tour guide

Réception

Guide

Des orésentations

En fa

isa

nt

des c

rêpes

Une voiture tr

ès chère

Les gagnants!

Page 5 Blender

Page 6 Blender

Ceux qui commencent déjà à s’endormir

avec la pensée du sujet ‘marketing’… prépa-

rez-vous à être surpris. C’est un sujet très

intéressant et il y a tellement beaucoup à

apprendre. Le domaine du marketing vous

apprend comment vous pouvez introduire

vos produits d’une manière effective; com-

ment vous pouvez améliorer l’image de vo-

tre entreprise ; comment les consomma-

teurs pensent-ils et comment les entrepri-

ses y en réagissent. Une expérience très

enrichissante.

Enfin, retournant au cas principal. Le marke-

ting, c’est cool ! Et en ajoutant quelques

étudiants de Relations Interculturelles, une

trentaine d’étudiantes internationales et

une mission pour Procter & Gamble, vous

obtenez une bande joyeuse, prêt pour le

défi que la semaine internationale leur pro-

pose.

Comment tout a commencé

Mardi le 10 mai, Philippe Gysen, business

leader de Gilette, est venu à notre école

pour nous donner une introduction au sujet

de Marketing. Sur la base d'un certain nom-

bre d'exemples, Philippe a ainsi une fois de

plus prouvé à quel point le sexe féminin -a

mon avis supérieure- diffère du male. Qui

savait qu’il y avait une tellement grande

différence entre BMW et AUDI, en cas d’i-

mage de l’homme ? Si la voiture a des sièges

en cuir et chauffant en hiver, ca suffit ? Al-

lez, pour les gars quand même…

Philippe nous a également expliqué l’impor-

tance de décider si votre firme opérera loca-

le ou mondiale. Il y a une différence consi-

dérable. Une étudiante dans notre group,

qui préfère de rester anonyme, avait sa pro-

pre application de cette théorie. Je cite :

Ici en Belgique, dans la publicité on peut

bien appeler les personnages Anne, ou So-

phie parce que ce sont des noms très fré-

quent. En Turquie, vous auriez obligé de

changer les noms en un nom de là-bas

comme par exemple ‘Fatima’.

Il semble un peu superficielle, mais elle

avait compris l'essentiel du question. Votre

produit doit être aussi proche que possible

à vos consommateurs pour gagner leur

confiance. Même si ils n ‘ont pas besoin de

votre produit, un agent de commercialisa-

tion doit être capable de poursuivre les

consommateurs qu’ils, en faite, en ont be-

soin. Et c’est ça, le but de cette mission. On

nous a demandé de choisir un produit de la

gamme de Procter & Gamble, et de le lier à

une organisation de bienfaisance. Le projet

Marketing en bref

La semaine est

devenu plus

personnelle

quand Stéphanie

a fait ses 20 ans.

Apparemment

chanter ‘Joyeuse

anniversaire’ est

connu dans tous

les pays.

Sandra sur la

Belgique:

mon cœur est

en Espagne,

c’est, mais la

Belgique est

devenu très

important aussi.

Je reviendrai!

Dieu, merci pour la télévision Américaine

Je dois admettre que nous n’étions pas

content avec l’idée de consacrer nos soirées

avec les étudiants étrangers, au lieu d’être à

la maison, probablement devant la télévi-

sion ou derrière l’ordinateur. Mais il ne tar-

derait pas longtemps avant qui nous puis-

sions commencer de nous jouir de cette

Cette année, la semaine internationale de

Lessius était une grande expérience pour

tout le monde qui à participé. Cette semai-

ne était une opportunité pour apprendre de

différentes cultures, et enseigner les autres

de la nôtre. Je pense que c’est sûr de dire

que tous nous avons appris beaucoup l’un

de l’autre durant cette semaine.

Apprendre, et être enseigné

Page 7 Blender

De belles mélodies ne durent pas long-

temps

Bien avant qu’on le réalisait, il était vendre-

di. Nous avons terminé cette semaine oc-

cupée d’une manière chouette. Les deux

groupes qui ont fait le mieux à réaliser la

mission, recevaient un prix. Ceux qui ont -en

le méritant- obtenu la première place : Le

groupe de ‘bicyclettes’ avec, de notre pro-

pre classe : Britt Duysters et Avalon Verrij-

ken ; et Frida Niska en Maria Teresa Clara

Saura, les étudiantes internationales. Elles

ont choisi la marque Oral-B pour soutenir la

cas de charité des enfants qui sont nées

avec un bec de lièvre.

En d'autres termes, et je le dis le mieux avec

leurs propres mots :

Un sourire plus éclatant, pour un monde

plus lumineux.

devait être correctement mis au point, et

doit rester possible à réaliser. Mais surtout,

le projet devait convaincre le jury.

Quelques excursions plus tard…

… les groupes se réunissaient. Après tout les

sorties de boire et de manger, on doit enfin

se mett au travail. Franchement, dans ce

local, dont tous les cerveaux se rendaient

surchauffés, les mots ‘travail’ et

‘présentation’ ont eu un tout nouveau sens.

Il a fallu suer sang et eau. Même quand, à

19heures, les derniers professeurs quit-

taient l’école, les étudiants continuaient à

travailler. Bien que, pensant au repas qui

nous attendait -des vrais frites belges- ils

éteignent vite leurs ordinateurs.

Anna sur les

aliments

polonais:

Je suis

stupéfaite

d’entendre que

vous pensez que

les aliments

polonais ne sont

pas bien.

Viktor sur vivre

dans un autre

pays: Ce n’est

pas facile de

vivre dans un

autre pays pour

un an, mais

finalement c’est

une expérience

inoubliable.

Page 8 Blender

compagnie. Apparemment, nous avions plus

en commun que nous pensions, nous de-

vons remercier les feuilletions à la télé Amé-

ricaine pour ça. Mais c’était seulement pour

commencer une conversation. Après un

certain temps, nous faisions la connaissance

sur un niveau plus personnel. Bien que nous

ayons partagé en différents groupes, nous

faisions la connaissance avec les personnes

d’autres groupes, peut-être plus qu’avec

ceux de votre propre groupe.

Ne personne est la même, mais nous ne

sommes pas différents

Je crois que la leçon la plus précieuse cette

semaine est, bien que nous ayons tout un

autre passé et une autre culture, nous som-

mes devenus des vrais amis. Tout le monde

toujours parle de comment des cultures

différents peuvent causer des barrières en

communication entre personnes, mais nous

n’expérimentions ça pas du tout. Sauf peut-

être la langue, il n’y avait rien qui nous ait

pu empêcher de parler, rire et travailler

comme des amis. Et c’était très bien, je pen-

se! Il y a déjà beaucoup de discussions sur

les cultures dans le monde. Donc, bien que

nous venions de, que certaines personnes

nomment, ‘ mondes complètement diffé-

rents’, nous avons prouvé qui nous pouvons

nous entendre bien; et qu’il y a en fait juste-

ment 1 monde où nous en vivons.

Maintenant, je sais que, il a peu d’importan-

ce d’où tu viens et ce que tu crois; il a peu

d’importance quelle langue tu parles et

quelles apparences tu as… d’une certaine

manière, nous nous ressemblons. Je pense

que, à la fin, nous cherchons la même cho-

se: quelque part où nous sommes à notre

place.

Je voudrais remercier tout le monde qui a

fait possible cette semaine ; les étudiants

étrangers qui étaient SUPERBE et mes ca-

marades de classes pour être des amis for-

midables! Merci!

Créé par:

Annelieke Madou

Femke Boone

Katrien Hulsbosch

Laura Loos