La rivista della tecnica del riscaldamento 43° anno / n. 1 gennaio 2012

Viessmann

Grafik 3Überarbeitung ab 08_09_11

Magazin Aktuell

La riqualificazione impiantistica degli edifici è la chiave per la svolta energetica

1

Introduzione 2 Per una svolta energetica è necessario il rinnovamento del parco edilizio

4 Comunicati

Azienda 6 Premio alla carriera al dott. Martin Viessmann 7 Un perfetto sistema di consegne è un servizio fondamentale per i partner commerciali

8 Ritratto di un’azienda del gruppo Viessmann Köb Holzheizsysteme GmbH

9 Voralberg - La regione austriaca leader nell’export ha molto da offrire

10 Nuovo edificio con energia a bilancio CO2 neutro per la filiale Viessmann di Herford

12 ESS Energie Systeme & Service GmbH Gli specialisti della cogenerazione

ISH 2011

14 “Gamma completa. Efficienza. Sostenibilità” Viessmann a ISH 2011 16 Novità nella gamma prodotti Viessmann 2011

Gas metano

20 Gas metano - importante fonte di energia per i prossimi decenni

22 Il gas metano per la produzione di energia elettrica

23 Il gas metano per la produzione di calore

Referenze 24 Tre Vitomax 200 riscaldano il

Complesso Milanofiori Nord di Assago (MI) 25 Trampolines Hotel di Riccione Benvenuti a bordo! 26 Cogeneratore Vitobloc per l’impianto di teleriscaldamento nel Sestriere

27 Una caldaia a legna Pyrot per le Serre Natali di Pescia (PT)

Servizi

28 Check Energetico Ammodernare subito l’impianto conviene! Premiazione del concorso Progettare l’Efficienza è un’Arte

29 Tanti vantaggi per i Partner per l’Efficienza Energetica Viessmann

Sport

30 Stefan Bradl è Campione del Mondo in Moto2 Catalogo Viessmann 2011-2012

31 Team Viessmann Italia Pronti per grandi traguardi nella nuova stagione

Grafica e immagine

32 L’evoluzione della grafica per ISH 2011

Sommario

Il dott. Viessmann ha ricevuto il Deutscher Gründerpreis per la carriera imprenditoriale - Pagina 6

Il Trampolines Hotel di Riccione ha scelto la tecnologia Viessmann per il riscaldamento e la produzione di acqua calda - Pagina 25

Editore:Martin Viessmann

Redazione:Manfred GreisJörg SchmidtMichael WagnerDoris HofmannAlexander TinterWolfgang RogattyCarsten Lucaßen

Foto:Ludwig Berchtold, VoralbergDeutscher Gründerpreis/Franziska Krugdpa Picture-Alliance GmbH, Frankfurt Uwe Brock, MarburgDAAD Career Academy der Tongji-Universität, Shanghaidpa Picture-Alliance GmbH, FrankfurtKarl DuschekFrank FeiselFrankenberger ZeitungFlorian Freund, MünchenHNA – Frankenberger AllgemeineJörg Hempel Photodesign, AachenMarcus Kaufhold, Wiesbaden OBO Bettermann, MendenRolf Kosecki, Sportbild-Agentur, BonnRüdiger Nehmzow, Düsseldorf „Studio-S“ – Seekamp GmbH, BremenAlexander Tinterwww.motorradrennen.com

Layout:Stankowski + DuschekAlexander Tinter

Stampa:Stamperia sncLazise - Verona

Indirizzo redazione:Viessmann Werke GmbH & Co KGUnternehmenskommunikation35107 Allendorf (Eder)Tel. 0 64 52 / 70 24 93 - Fax 0 64 52 / 70 54 93E-Mail: info-pr@viessmann.deInternet: www.viessmann.de

La ditta Viessmann s.r.l. , via Brennero 56, 37026 Pescantina (VR), titolare del trattamento, garantisce la massima riservatezza dei dati personali, che non verranno comunicati a terzi e servono esclusivamente per l’invio di materiale illustrativo dei nostri prodotti. L’interessato può in qualsiasi momento richiedere gratuitamente la rettifica o la cancellazione del nostro archivio elettronico e cartaceo (art 7. 4° comma, lett. B del Codice) inviando una comunicazione scritta.

Stefan Bradl si è aggiudicato quest‘anno il titolo di campione del mondo in Moto2 - Pagina 30

2

L’efficienza è la risorsa più importantePer una svolta energetica è necessarioil rinnovamento del parco edilizio

Nel campo della politica energetica la Germania ha introdotto cambia-menti di lungo respiro: il Governo Federale ha deciso di abbandonare con anticipo l’energia nucleare, annunciando così un’autentica svolta energetica. Obiettivo dichiarato è quello accelerare l’ingresso nel campo delle energie rinnovabili. Ma si tratta di una svolta possibile? E quali saranno le conseguenze per il mercato del riscaldamento?

La sfida è enorme: da un lato l’energia derivante da fonti fossili è in esaurimento, e l’umanità ne consuma attualmente ogni anno l’equivalente di quanta ne è stata accumulata in un milione di anni. Dall’altro lato oggi non si può più onestamente contestare che le emissioni di CO2, prodotte utilizzando carbone, gasolio e gas, abbiano un ruolo decisivo nel significativo riscaldamento dell’atmosfera degli ultimi cinquant’anni.

Il mutamento globale delclima deve essere arginato

Scienziati e politici sono concordi sul fatto che, se si vuole impedire un cambiamento climatico globale con conseguenze incontrollabili, l’aumento della temperatura rispetto all’epoca preindustriale non deve superare i 2° C. A tal scopo le emissioni di CO2 devono essere dimezzate rispetto al 1990 entro il 2050. Fino ad oggi invece sono aumentate del 40%.

Questo pone una serie di interro-gativi:4�E’ ancora possibile raggiungere

l’obiettivo dei 2° C?4�Dovremo rinunciare totalmente

tra breve tempo alle fonti di energia fossile?

4�Il Governo Federale Tedesco sarà ancora in grado di mantene-

re gli obiettivi di politica ambientale, ora che ha deciso di anticipare l’abbandono dell’ener-gia nucleare?

4�Quali costi comporta per noi la ristrutturazione dell’approvvigio-namento energetico? E chi li dovrà sostenere?

Il potenziale delle rinnovabili non è sufficiente

Il potenziale delle fonti di energia rinnovabile a lungo termine non è sufficiente a coprire il fabbisogno negli attuali ordini di grandezza. Pertanto è necessario innanzitutto risparmiare approssimativamente il 40% dell’attuale fabbisogno energetico attraverso un incremen-to dell’efficienza. Oltre a ciò è necessario procurare efficienti accumulatori di energia. Solo allora sarà possibile un completo approvvigionamento attraverso le energie rinnovabili. In questa prospettiva pertanto l’efficienza energetica appare come la nostra risorsa più importante.

Il comparto edilizio è il principale responsabile dei consumi energetici

Una cosa è chiara: premessa fondamentale per la capacità futura di approvvigionamento energetico è la riqualificazione energetica del parco edilizio. Con una quota del 40%, esso è il principale consuma-tore di energia, prima ancora del traffico e della produzione di energia elettrica. E si tratta di un comparto fino ad ora tutt’altro che efficiente dal punto di vista energetico. In Germania ad esempio il 75% degli edifici è sostanzialmente privo di isolamen-to termico in quanto anteriore agli anni 1977-78, anni cui risalgono le prime normative tedesche in tema di miglioramento dell’efficienza

energetica di edifici e impianti di riscaldamento. Meno del 20% dei 17,5 milioni di impianti di riscalda-mento in Germania è allo stato dell’arte. In media gli impianti vengono sostituiti solo dopo 25 anni e, secondo i calcoli degli esperti, consumano almeno 30% in più dell’energia necessaria.

Molti proprietari di immobili sono consapevoli che, investendo per migliorare l’efficienza energetica dei loro edifici, non soltanto contribuiscono alla protezione del clima, ma soprattutto risparmiano sui costi del riscaldamento e danno più valore a propri immobili. Ciò nonostante la riqualificazione energetica degli edifici non ha sostanzialmente fatto progressi.

Per dare impulso al rinnova-mento occorre cambiare le condizioni generali

Per superare la resistenza ad effettuare le riqualificazioni è necessario cambiare le condizioni politiche generali. La politica è ben consapevole della problematica e ha già lavorato a vari livelli già prima di Fukushima per definire le misure per il raggiungimento degli ambiziosi obiettivi. Tuttavia la serie di misure previste per favorire la riqualificazione energetica non sarà sufficiente. Il disegno di legge presentato in maggio dal governo che riproponeva la detrazione fiscale dei costi di ammoderna-mento per l’abitazione principale di proprietà presentava pesanti lacune.

Già la prevista entrata in vigore il 01.01.2012 con una promulgazione a metà anno avrebbe provocato grandi problemi. Il mercato del riscaldamento ne avrebbe fortemente sofferto nel secondo semestre. Oltre a ciò il disegno di legge prevedeva incentivi fiscali

non per singoli interventi, ma esclusivamente per misure di riqualificazione dell’edificio nel suo complesso, capaci di ridurne il fabbisogno energetico all’85% degli standard degli edifici di nuova costruzione. Per soddisfare questi requisiti si sarebbe trattato, per una casa monofamiliare, di investimenti ben superiori a50.000 Euro, una spesa difficil-mente affrontabile per molti proprietari. Non sarebbero invece stati presi in considerazione i singoli interventi, capaci di condurre allo stesso obiettivo con una serie di ragionevoli passi.

Il Consiglio Federale alla fine ha totalmente annullato la legge, in quanto i vari Land da un lato temevano forti riduzioni delle entrate fiscali e dall’altro dubitava-no dell’equità sociale della legge. Le detrazioni fiscali, così si è argomentato, avrebbero finito per avvantaggiare i più ricchi.

Fino a metà settembre non era chiaro se la commissione di mediazione verrà convocata e se quindi verrà riavviato l’iter per l’approvazione della legge. Se ciò non accadesse, il governo correrebbe il rischio di mandare all’aria i propri obiettivi energetici e clima-politici.

Nessuno può pretendere che il rinnovamento del parco edilizio venga finanziato con i mezzi dello Stato. Ma lo Stato deve dare gli impulsi perché il capitale privato venga mobilitato secondo gli obiettivi dello Stato. E’ dimostrato che ogni euro di investimento stimola investimenti per altri sette o otto euro. Già soltanto le maggiori entrate IVA compense-rebbero ampiamente la riduzione delle entrate. I costi dunque non sono una valida argomentazione.

3

rinnovamento dei vari elementi dell’edificio. Questi cicli sono più lunghi per tetti e facciate rispetto all’impiantistica. Imponenti lavori di isolamento, inoltre, vengono realizzati, per ragioni economiche, nel corso di più anni. Se dunque nell’edificio è presente un vecchio impianto di riscaldamento, è sempre meglio cominciare con la sua sostituzione.

Necessità di intervento politico

La priorità dell’intervento politico è sentita nell’ambito della comunica-zione, della normativa e dell’incen-tivazione:

Chiara comunicazione

Perché gli investitori si possano orientare, è necessario che gli obiettivi politici vengano comunica-ti in modo chiaro e univoco. Si deve arrivare alla consapevolezza

Introduzione

Oltre a ciò si pone facilmente l’interrogativo dell’equità sociale, nel momento in cui non si mette come base per la detrazione il reddito individuale, bensì si formula la norma in modo da detrarre una quota forfettaria dalle imposte sui redditi. Nei casi in cui questo importo sia superiore alle imposte sui redditi, la differenza potrebbe essere risarcita dallo Stato. In questo modo il trattamen-to sarebbe il medesimo per tutti gli investitori.

Per evitare picchi di ordinativi alla fine del previsto periodo di dieci anni, sarebbe almeno logico formu-lare la normativa in senso degressivo. Le possibilità sono varie. In ogni caso bisogna agire ora. Se nulla viene intrapreso, è molto forte il rischio che la svolta energetica naufraghi.

La riqualificazione degli edifici non si limita all’ isola-mento termico

Ancora adesso la riqualificazione energetica, non soltanto tra la popolazione, ma anche tra chi prende le decisioni a livello politico, è spesso ridotta all’isola-mento termico dell’edificio. Questo porta a false conclusioni ed è un ulteriore motivo per cui il rinnovamento non prende piede. Ogni edificio deve essere visto come sistema integrato di tecnica costruttiva e tecnica impiantistica. Deve esserci la possibilità di realizzare gradualmente i vari interventi di rinnovamento per non scoraggiare gli investimenti. Proprio per questo l’incentivazione non può essere limitata ai soli interventi di rinnovamento completo.

Interventi di questo tipo risultano convenienti se attuati in corrispon-denza con i normali cicli di

che sul mercato non c’è alcun problema di tecnologia, ma solo e unicamente di attuazione.

Nuovo orientamentolegislativo

Occorre un nuovo orientamento a livello normativo, che preveda l’accorpamento delle attuali normative in tema di efficienza energetica. Oltre a ciò è necessa-rio risolvere con una legge deroga sul diritto di locazione il dilemma dell’investitore / utilizzatore.

Mantenere gli incentivi

E’ necessario creare condizioni finanziarie che risultino attraenti per gli investitori, non soltanto incrementando il programma di rinnovamento degli edifici dal punto di vista della CO2 e il programma di incentivazione, ma anche attraverso la possibilità della detraibilità fiscale degli interventi per il risanamento energetico di case mono- o bifamiliari per proprio utilizzo. Soprattutto è importante che gli interventi siano costanti e affidabili.

Non sta comunque soltanto alla politica, ma anche a noi la responsabilità di porre fine allo spreco energetico. E per questo il rinnovamento energetico del parco edilizio è una premessa centrale.

Dott. Martin Viessmann

Per il suo sistema di gestionedell’energia nella sede di Allendorf Viessmann ha ottenuto la certifica-zione secondo la direttiva europea DIN EN 16001.Per il raggiungimento della obiettivi climatici ed energetici, l’aumento dell’efficienza energetica gioca un ruolo chiave. L’efficienza è per così dire la risorsa più importante. La direttiva DIN EN 16001 è destinata pertanto ad affermarsi gradualmen-te nei prossimi anni come standard per le imprese industriali.

Il sistema di gestione energetica è parte integrante del progetto per la sostenibilità “Effizienz Plus” di Viessmann; esso assicura il rilevamento continuo dei flussi energetici presso la sede di Allendorf, necessario per fissare gli obiettivi di efficienza e applicarli ai vari settori aziendali.Finora si è già risparmiato il 40% di energia fossile e si sono ridotte del 30% le emissioni di CO2, di-mostrando così che gli obiettivi energetici e di politica climatica del 2020 sono raggiungibili già oggi con la tecnica disponibile sul mercato.

La sede di Allendorfcertificata DIN EN 16001

Nuova filiale Viessmanna Bressanone

Sarà operativa a partire da febbraio 2012 la nuova filiale Viessmann di Bressanone (BZ). Questa nuova sede capitalizza la lunga esperienza di Mawera in questo territorio, ponendosi come centro di competenza per i generatori a biomassa dei marchi Viessmann, Köb e Mawera. La filiale sarà dotata di esposizione, sala corsi e laboratorio con caldaie in funzione per il conseguimento del patentino di abilitazione all’installazione delle caldaie a biomassa.

Il manager dell’energia Markus Böhm, qui nella centrale tecnica, ha coordinato le misure per la certifica-zione DIN EN 16001

L‘obiettivo a lungo termine è coprire il fabbisogno di calore in modo sostenibile e con bilancio CO2 neutro. Per rendere questo obiettivo un po’ più vicino, attualmente si sta aumentando la quota delle energie rinnovabili e si stanno introducendo misure per rendere più efficienti i sistemi di illuminazione e riscaldamento e per l’ottimizzazione di processo.

Accordo di collaborazionetra Viessmann e Velux

componenti di sistema Viessmann, potremo offrire ai nostri clienti la soluzione migliore per le loro esigenze”. L’accordo permette al Gruppo Velux di commercializzare i propri pannelli solari tramite la rete commerciale Viessmann presente in tutto il mondo, che continuerà a fornire i bollitori, le regolazioni e gli altri componenti del sistema solare Viessmann, oltre al supporto tecnico.

L’accordo è valido nei seguentiPaesi: Belgio, Danimarca,Germania, Regno Unito, Irlanda, Italia, Paesi Bassi, Norvegia,Austria, Portogallo, Svezia,Svizzera e Spagna; in questi mer-cati il Gruppo Velux non commer-cializzerà più i propri bollitori. La collaborazione ha avuto inizio il 1° gennaio 2012, con attuazione prati-ca nel primo semestre dell’anno.

Viessmann, azienda leader mondia-le nel settore del riscaldamento e il Gruppo Velux, specialista nella pro-duzione di finestre per tetti, hanno sottoscritto recentemente un accordo di collaborazione. “Questo accordo ci permette di ampliare ulteriormente la nostra gamma di soluzioni per tutte le fonti di ener-gia e tutte le applicazioni. D’ora in avanti potremo offrire accanto ai nostri pannelli solari piani e a tubi sottovuoto anche i pannelli Velux, che garantiscono una perfetta inte-grazione nel tetto. Siamo convinti che questa scelta contribuirà a consolidare la posizione di mercato di entrambe le aziende” questa la dichiarazione del dott. Schwei-sfurth, Chief Sales Officer del Gruppo Viessmann.

Una scelta accolta positivamen-te anche da Jacob Schambye, Market Director di Velux: “Siamo convinti che proponendo i pannelli solari Velux abbinati ai bollitori e ai

Prodotto a Dachang il milionesimo tubo solare sottovuoto

nostri collaboratori”, riassume Rüdiger Nagel, Amministratore Delegato di Viessmann Dachang. E così per i collaboratori meritevoli durante i festeggiamenti è stato addirittura steso il tappeto rosso. Il tubo sottovuoto numero 1.000.000 è stato poi autografato da parte della direzione aziendale.

La fabbrica di collettori a tubi sottovuoto Viessmann di Dachang, in Cina, è stata inaugurata nel settembre 2009 e già dopo soli 20 mesi ha potuto festeggiare un traguardo speciale: la produzione del milionesimo tubo sottovuoto. “Questo successo non sarebbe stato possibile senza l’impegno dei

I collaboratori con il milionesimo tubo sottovuoto per l’autografo della direzione aziendale

4

Filale Bressanone

Centro di competenzaper le biomasse

Via Vittorio Veneto 7339042 Bressanone (BZ)

Tel. +39 0472 200742Fax +39 0472 205675

A Viessmannil Premio Tedesco Sostenibilità 2011

E’ Viessmann l’azienda tedesca più sostenibile. Lo ha decretato la giuria del Premio Tedesco per la Sostenibilità, scegliendoViessmann tra circa 700 aziende concorrenti. Nel valutare i candidati, la giuria ha analizzato quanto e in che modo le aziende si dimostrano veramente sostenibili nei vari ambiti della loro attività. I giurati hanno constatato che Viessmann è fortemente impegna-ta nello sviluppo di prodotti per il riscaldamento altamente innovativi e che il concetto di sostenibilità, che figura tra i principi aziendali fin dal 1966, rappresenta un obiettivo

per il quale l’azienda si impegna quotidianamente in ogni suo ambito di azione. Viessmann incornicia così un altro premio di grande valore, che si aggiunge a quello conseguito nell’edizione di due anni fa e che conferma ancora una volta come la sostenibilità sia a pieno titolo parte integrante dell’azienda Viessmann.

Comunicati

In occasione di Forlener, la fiera bi-ennale dedicata alla filiera foresta-legno-energia, svoltasi a Biella dal 23 al 25 settembre scorso, Viessmann ha messo in esposizi-one al proprio stand i modelli più significativi della gamma di caldaie a legna e a biomassa dei marchi Viessmann, Köb/Viessmann e Mawera/Viessmann.Menzione speciale della giuria del Premio Innovazione di Forlener, sezione Agroenergia, per il filtro fumi a maniche metalliche Köb/Viessmann. La giuria ha apprez-zato l‘efficacia di questo filtro nel separare polvere e polveri sottili dai gas di scarico, consentendo

Menzione Specialeper Köb/Viessmann a Forlener

Premio europeodi architettura 2011

La centrale termica dell’abbazia benedettina St. Ottilien

L’Associazione Tedesca Architetti e l’Unione Tedesca Idro-Termo-Sani-taria hanno bandito il “Premio Europeo di Architettura 2011 Energia + Architettura“.

Sono stati premiati encomiabili esempi di architettura efficiente dal punto di vista energetico.Tra i progetti premiati anche la centrale termica dell’abbazia di St. Ottilien, in Baviera, uno dei più grandi conventi benedettini d’Europa, dove, dal 2008, due caldaie per cippato Mawera

Il giovane pilota tedesco sponsoriz-zato da Viessmann si laurea come miglior pilota dell’anno nella sua categoria sul circuito Ricardo Tormo di Valencia. Un premio giunto dopo un 2011 dove sono venute alla luce tutte le potenzialità mostrate in varie occasioni negli anni precedenti. Con questo risultato il ventunenne della Moto2, figlio d’arte di papà Helmut, diventa il più giovane pilota tedesco in assoluto a laurearsi campione del Mondo, riportando in Germania il titolo mondiale dopo il trionfo di Dirk Raudies nel 1993 in 125cc.

Stefan BradlCampione del Mondo in Moto2

Stefan Bradl festeggia sul gradino più alto del podio in Moto2

così di abbassare notevolmente i valori di emissioni di polveri e di rispettare quindi le nuove normati-ve in tema di qualità dell‘aria, già in vigore o di prossima introduzione a livello nazionale e regionale. Il filtro a rete metallica, disponibile per caldaie a biomassa da 100 a 540 kW, è uno dei vari componenti che garantiscono il funzionamento affidabile e sicuro degli impianti a biomassa Köb/Viessmann sia nuovi che già esistenti. Il riconoscimen-to è motivo di soddisfazione per Viessmann, che si propone come fornitore completo per gli impianti a biomassa.

Modello FSB 350 ed FSB 700 assicurano il riscaldamento dei 45 edifici del complesso.

iF award per due prodotti ViessmannLa pompa di calore Vitocal 300-G e la caldaia a condensazione a gas Vitocrossal 300 sono state premia-te con l‘“iF product design award 2011“. In tutto per questo rinoma-to premio si sono candidati più di 1100 partecipanti di 43 Paesi con oltre 2800 prodotti. Tutti i prodotti premiati dalla giuria internazionale sono esposti nel “iF online exhibi-tion 2011“ consultabile su“www.ifdesign.de/index_d“.

Vitocal 300-G Vitocrossal 300

Il team Viessmann Kiefer Racing Kalex, legato a Bradl dal 2008, soddisfatto della prestazione del suo centauro durante tutto l’anno, festeggia con lui questo meritato successo.

5

Nei primi mesi del 2012 si concentrano importanti appunta-menti in cui Viessmann presenta le

Fiere 2012 – tante occasioni per conoscere da vicino i prodotti Viessmann

novità di prodotto all’insegna dell’innovazione, dell’efficienza e del risparmio energetico.

4MCEMilano, 27-30 marzoPad. 7, Stand G31-K50

4KlimahouseBolzano, 26-29 gennaioSettore CD, Stand D26/06

4Progetto FuocoVerona, 22-26 febbraioPad. 2, Stand B16

6

Nella 10° edizione del Deutscher Gründerpreis (Premio Tedesco Fondatori, NdT), il dott. Viessmann si è aggiudicato il premio nella categoria Carriera Imprenditoriale. La cerimonia di premiazione si è svolta lo scorso 28 giugno a Berlino.

Premio alla carrieraal dott. Martin Viessmann

“Cultura imprenditoriale basata sui principi della sostenibilità”

“Viessmann ha creato una cultura imprenditoriale basata sui principi della sostenibilità”, si legge nella motivazione della giuria.”L’azienda si riconosce responsabile tanto a livello economico, quanto ecologi-co e sociale. L’attenzione viene posta in particolar modo sulla sostenibilità ambientale di tutti i

processi, sull’utilizzo efficiente delle risorse e sulla promozione dell’utilizzo di fonti di energia rinnovabili. Perseguendo una crescita aziendale ottenuta attraverso linee interne, il dott. Viessmann ha creato una solida cultura aziendale, tale per cui i dipendenti si riconoscono in tutte le decisioni aziendali. Esemplare l’impegno sociale di Viessmann, che si evidenzia nelle sponsorizza-zioni sportive così come nella promozione mirata di progetti sociali, culturali e scientifici“, prosegue la motivazione. “Nono-stante il successo internazionale,

Il dott. Martin Viessmann intervistato da Marietta Slomka durante l’assegnazione del Deutscher Gründerpreis 2011

I premiati (da sin.): Jörg Jetter (Crescita Professionale), Anna Gernet (Studenti), dott. Martin Viessmann (Carriera imprenditoriale), Saskia Biskup (StartUp) e Andreas Heinecke (Premio Speciale)

Viessmann è rimasta un’azienda familiare, cresciuta per linee interne, e pertanto realtà unica in un mercato dominato da grandi gruppi”, hanno sottolineato coloro che hanno assegnato il premio.

Elogi da stern, Sparkassen, ZDF e Porsche

Il Deutscher Gründerpreis rappresenta il riconoscimento più significativo in Germania per gli imprenditori. Scopo dell’iniziativa è promuovere in Germania un clima favorevole all’imprenditorialità e incoraggiare l’intraprendenza. Il Premio viene assegnato annual-mente nelle categorie Studenti, Start Up, Crescita Professionale e Carriera Imprenditoriale. Il Premio viene promosso dai partner stern, Sparkassen, ZDF e Porsche, che già dal 1997 si impegnano per la promozione dell’imprenditorialità.

Azienda

In testa nel sondaggio di “markt intern”Un sistema di consegne perfetto è un servizio fondamentale per i partner commerciali

Nell’ambito del confronto tra i vari servizi offerti dalle azien-de, condotto in Germania ogni due anni dalla rivista di settore “markt intern”, anche nel 2011, per l’undicesima volta di segui-to, Viessmann è stata eletta da varie migliaia di ditte installatrici come “Partner Nr. 1”. Accanto ai primi tre posti nelle categorie caldaie, impianti solari e biomassa, Viessmann raggiunge i primi posti anche per il servizio di conse-gne. Per l’azienda si tratta di un riconoscimento degli interventi fatti nel corso degli ultimi anni per offrire ai partner commerciali una gamma ancora più ampia di servizi, principalmente proprio nell’ambito delle consegne.

I clienti serviti nel turno di notte

Cuore del sistema logistico dell’azienda è il centro di distri-buzione entrato in funzione nel 2009 presso la sede centrale di

Allendorf (Eder), che ha consen-tito di assicurare un più rapido collegamento per un gran numero di partner commerciali, così come un percorso distributivo più breve. Gli ordini vengono evasi in tre magazzini regionali in Germania. L’efficienza del sistema logistico consente di servire affidabilmente i clienti durante il turno di notte. Ciò significa che ordini inoltrati fino alle ore 18 possono essere evasi su richiesta entro le ore 8 del mattino seguente. Se necessario questo servizio funziona anche per la consegna urgente per posta di pezzi di ricambio richiesti la domenica e inviati il lunedì. Questo

servizio assicura a Viessmann una posizione straordinaria rispetto ai concorrenti.

Meno chilometri per ridurre le emissioni di CO2

Con la riduzione a soltanto tre ma-gazzini e il collegamento diretto del centro logistico al centro di distri-buzione internazionale, i trasporti di merce si riducono significativa-mente. Oltre a ciò, la gestione cen-tralizzata degli ordini assicura non soltanto una maggiore disponibilità della merce, e quindi una quota maggiore di ordini evasi, ma anche

una significativa diminuzione dei chilometri percorsi dagli automezzi pesanti. Le consegne con meno di 5 posizioni vengono spedite per corriere. Si riducono così i costi e le emissioni di CO2, a tutto vantag-gio dell’ambiente.

Fedeli al motto “Nulla è tanto buono da non poter essere miglio-rato”, l’azienda cercherà anche in futuro di migliorare ulteriormente il servizio di consegne – e di aumen-tare ulteriormente il vantaggio sui concorrenti.

Vista dello stabilimento di Allendorf con il centro di distribuzione internazionale in primo piano

Il Dott. Martin Viessmann e i suoicollaboratori ricevono otto attestati per altrettanti ottimi risultati

7

8

Il calore che riscalda la sede di Köb Holzheizsysteme GmbH a Wolfurt / Voralberg è ricavato da energia con bilancio CO2 neutro. Nel 2010 gli uffici e un immobile nelle vicinanze sono stati collegati ad una rete di riscaldamento interna che sfrutta il calore residuo del banco prova del-le caldaie. Già così veniva garantito il completo approvvigionamento termico di stabilimento e area amministrativa attraverso fonti di energia rinnovabili. Quest’anno è avvenuto il passaggio alla corrente elettrica ecologica di VKW (Voral-berger Kraftwerke AG). L’elettricità viene prodotta da energia idraulica, da fotovoltaico e da biogas. Dopo l’acquisto, nel marzo scorso, di altri

Energia per la sede Köbcon bilancio CO2 neutro

due veicoli elettrici per la movi-mentazione all’interno dell’azienda, si può dire che ora l’approvvigio-namento energetico del settore operativo di Köb avviene esclusiva-mente a bilancio CO2 neutro.Anche presso la sede di Mawera Holzfeuerungsen GmbH a Hard si produce riscaldamento ormai soltanto da fonti di energia rinnova-bile. Il passaggio all’elettricità “pulita” è previsto per il 2012.Queste misure sono in linea con il progetto aziendale “Effizienz Plus”, attraverso il quale presso la sede centrale Viessmann ad Allen-dorf le emissioni di CO2 sono state ridotte di un terzo con un aumento dell’efficienza del 40%.

L’azienda Köb Holzheizsysteme GmbH fa parte del Viessmann Group dal 2007. Insieme a Mawera Holzfeuerunganlgagen GmbH, la cui acquisizione risale all’anno precedente, essa costituisce il ramo aziendale delle “energie rinnovabili da biomassa”.

32 anni dalla fondazione

Nel 1979 Siegfried Köb e Bernhard Schäfer fondarono l’azienda originaria Köb & Schäfer KG a Wolfurt, in Austria e svilupparono il prototipo di una caldaia per la combustione di legna in ciocchi. Nel 1980 seguì la costruzione della

prima caldaia a insufflaggio. Negli anni seguenti furono introdotte altre innovazioni assolute, grazie alle quali Köb divenne uno dei produttori leader di sistemi di riscaldamento a legna.

Tecnologia di combustione innovativa

I sistemi di riscaldamento a legna Köb sono adatti a tutte le applica-zioni richieste da scuole, ospedali, reti di teleriscaldamento e industrie di lavorazione del legno.

Con la famiglia di caldaie PYROT, Köb vanta la tecnologia di

combustione più moderna attualmente disponibile nell’ambito delle medie potenzialità. Queste caldaie sfruttano la combustione Low-Particle per pellet e cippato di legno, brevettata e insignita del Premio Austriaco per l’Innovazio-ne. Un filtro per polveri sottili abbinabile a caldaie da 100 a 540 kW completa l’ampia gamma di caldaie e sistemi.

Köb completa la propria offerta con speciali caldaie di potenza inferiore per legna in ceppi e funzionamento bivalente a cippato e pellet da 30 a 170 kW. La regolazione Ecotronic con spina ad innesto assicura un elevato comfort di utilizzo per impianti che gestiscono fino a 14 utenze di riscaldamento. Anche per impianti a più caldaie è disponibile una moderna regolazio-ne con Mastercontrol.

Ritratto di un’azienda del gruppo ViessmannKöb Holzheizsysteme GmbH

La sede di Köb Holzheizsysteme GmbH a Wolfurt / Voralberg

Pyrotec è una caldaia a legna automatica di Köb ideale per grandi condomini, piccole industrie e reti di teleriscaldamento.

Ampia gamma di accessori

Il programma Köb comprende varie soluzioni per un’affidabile carica-mento del combustibile e un’effi-ciente rimozione delle ceneri: dalla coclea per i pellet al pavimento mobile ad azionamento idraulico fino al silo con sistema di alimenta-zione rotativo. L’ampia gamma di accessori va a corredo dell’impian-to completo, che viene progettato e realizzato in base alle esigenze del cliente. All’interno del Viessmann Group, i prodotti Köb coprono sostanzial-mente il settore intermedio tra le caldaie Viessmann di piccola potenza della serie Vitoligno e le caldaie di Mawera per potenzialità oltre i 1250 kW.Sono già oltre 1500 nel mondo gli impianti Köb in funzione con potenza oltre 100 kW.

9

Azienda

La regione austriaca leader nell’export ha molto da offrireVorarlberg – terra di monti e di innovazioni

Chiamato comunemente “Ländle”, il Vorarlberg è una regione federale nell’Austria occidentale al confine con Germania, Svizzera e Liechten-stein. Gli amanti dello sci e delle passeggiate conoscono bene la re-gione di Arlberg con la sua mecca degli sport invernali, St. Anton, la regione di Bregenzerwald e la valle di Montafon. Sul pittoresco Lago di Costanza, dove si incontrano le tre nazioni, si trova Bregenz, la capitale della regione, che conta circa 28 000 abitanti. Ma la forza economica del Vorarlberg non è legata soltanto al turismo.

Economia forte grazie alle grandi industrie

La regione del Vorarlberg è la seconda regione austriaca per industrializzazione dopo Vienna, e, con una quota di esportazione circa del 70%, quella più fortemen-te orientata all’estero. I partner commerciali sono principalmente Germania, Italia e Svizzera. I settori dominanti, accanto al turismo, sono quelli metallurgico, elettrico, meccanico e della lavorazione dell’acciaio. Il più grande datore di lavoro è Alpla, azienda con sede ad Hard che produce bottiglie in

plastica e conta circa 12 000 dipen-denti nel mondo e un giro d’affari di oltre 2,5 miliardi di euro. Anche aziende famose come Red Bull, Liebherr, Kraft Foods, Zumtobel o Julius Blum hanno la loro sede in Vorarlberg. La più occidentale delle regioni austriache è anche patria degli specialisti della biomassa Köb e Mawera del Viessmann Group. Köb offre caldaie con potenza fino a 1250 kW per combustibili legnosi standard. Mawera progetta e realizza impianti completi fino a 13 MW per la produzione di calore ed energia elettrica da combustibili legnosi di tutti i tipi.

Sci hightech per il circo della Coppa del Mondo

Sono famosi in tutto il mondo gli sci prodotti da Head, che ha sede nella piccola località di Kennelbach. Accanto a milioni di sciatori per hobby ci sono anche numerosi atleti di fama, quali Bode Miller, Didier Cuche, Maria Riesche e Lindsey Vonn che utilizzano le

tavole hightech del Vorarlberg. La cittadina di Kennelbach sembra avere un’affinità del tutto speciale con gli sport invernali: ha sede qui anche l’azienda SUFAG, nota in tutto il mondo per la produzione di cannoni sparaneve. E a Wolfurt – dove anche Köb è di casa – l’a-zienda Doppelmayr produce skilift e seggiovie. I prodotti di questa azienda High-Tech portano sciatori e amanti della montagna in cima alle vette di tutto il mondo.

Il Vorarlberg verso l’autonomia energetica

La produzione di energia elettrica è una colonna portante dell’econo-mia del Vorarlberg. La forza dell’ac-

qua, date le favorevoli condizioni topografiche, è la principale fonte di energia. Illwerke VKW-Gruppe, il principale distributore di energia della regione, gestisce oltre 250 impianti di produzione elettrica e produce annualmente oltre 22 milioni di kWh. L’energia ecologi-ca del Vorarlberg viene esportata anche in Germania e Svizzera. Nel giro di 30 o 40 anni il Vorarlberg sarà completamente autonomo dal punto di vista energetico, e per questo obiettivo è fondamentale puntare sull’incremento dell’effi-cienza energetica.Del resto nel 2003 il Vorarlberg è stata la prima regione in Europa a produrre più energia rinnovabile di quanta non ne utilizzasse.

Il nuovo porto di Bregenz, capitale del Vorarlberg e meta di molti turisti

Cielo blu, nuvole bianche, magnifici pascoli: il Voralberg regala paesaggi idilliaci

10

Certificato Gold per la filiale Viessmann di HerfordNuovo edificio con energia a bilancio CO2 neutro

Nel disegno energetico della filiale di Herford rientra anche l’impiego di elettricità ricavata da fonti rinno-vabili quali biomassa, acqua o ven-to. Questa elettricità “ecologica” viene fornita dalle centrale di Her-ford. La sua qualità viene controlla-ta e attestata da intervalli regolari dall’ente TÜV Rheinland. Elettricità e calore impiegati nell’edificio so-no dunque prodotti sostanzialmen-te con un bilancio CO2 neutro.

E’ stata realizzata a Herford, in Germania, la prima filiale del Viessmann Group alimentata in-teramente con elettricità e calore ricavate da fonti rinnovabili.

Obiettivi di sostenibilità fissati già in fase di proget-tazione

Circa 3,3 milioni di euro sono stati investiti dall’azienda nel nuovo edificio, per il quale gli obiettivi di sostenibilità sono stati definiti già in fase di progettazione. Su questa base è stato realizzato, utilizzando tecnologie ad alta efficienza cor-rentemente disponibili, un edificio innovativo cui la società Tedesca per l’Edilizia Sostenibile ha attribui-to la certificazione Gold.

Progetto unitario per l’ap-provvigionamento di calore ed elettricità

Per il riscaldamento ecologico dei 750 metri quadrati di superficie dell’edificio in inverno, così come per il raffrescamento nei mesi estivi, viene impiegato il calore naturale. E’ stata installata una pompa di calore terra / acqua per grandi impianti Vitocal 300-G Serie Pro, che ricava l’energia da 18 sonde termiche nel terreno ed è in grado di fornire una potenza di 40 kW per il riscaldamento e di 60 kW per il raffrescamento.

Le finestre con vetri tripli e l’isola-mento termico dell’edificio assicu-rano che il calore prodotto venga sfruttato nel modo più efficiente.

Accanto al calore naturale, nella filiale di Herford viene impiegata anche l’energia solare. Tre panelli solari a tubi sottovuoti montati in facciata, con una superficie di sei metri quadrati, assicurano la pro-duzione di acqua calda. Sul tetto dell’edificio 256 moduli fotovoltaici con una potenza complessiva di 56,3 kW/p producono energia elet-trica che viene immessa nella rete.

Apertura, trasparenza e luminosità caratterizzano gli interni

11

Azienda

Sul tetto della nuova filiale è installa-to un impianto fotovoltaico con una potenza di 56,3 kW/p. Tre pannelli solari a tubi sottovuoto assicurano la produzione di acqua calda sanitaria

Nella filiale i partner possono trovare moderne aule per seminari con un’atmosfera accogliente.

Progetto architettonicoautonomo

Sul lotto di circa 4 000 metri qua-dri della filiale è sorto in circa nove mesi, accanto alla zona uffici per 15 dipendenti e a sale espositive e per corsi, anche un magazzino per l’approvvigionamento logistico dell’area commerciale.L’architettura dell’edificio segue un progetto proprio. Funzionalità, materiali e una design lineare ne definiscono l’estetica, che coe-rentemente rinuncia ad elementi superflui. Apertura, trasparenza e luminosità caratterizzano gli inter-ni. Si è creata così un’atmosfera cordiale che invita alla comunica-zione, ulteriormente supportata da-gli arredi orientati alla funzionalità.

Seminari pratici su tutti i prodotti della gamma

La dotazione tecnica della filiale di Herford è a disposizione innan-zitutto delle ditte installatrici della zona. E’ possibile seguire seminari pratici su tutti i prodotti della gam-ma Viessmann, con particolare attenzione ai sistemi ad energie rinnovabili. Vengono comunque or-ganizzati anche incontri orientativi per architetti e rappresentanti del settore edilizio.

12

Cogeneratori di ESS Energie Systeme & Service GmbHProdurre calore ed elettricità con la massima efficienza

I problemi legati al riscaldamento del clima e alla ridotta disponibilità di risorse naturali possono essere affrontati in modo efficace con l’impiego di tecnologie innovative e con lo sfruttamento di fonti di energia rinnovabili. I moderni cogeneratori sono dispositivi altamente efficienti per la produzione combinata di calore ed energia elettrica. L’impiego di cogeneratori a metano è in grado di ridurre il fabbisogno di energia primaria fino al 36% e le emissioni di CO2 fino al 58% rispetto alla tecnologia convenzionale (Fonte: ASUE - Associazione Tedesca per l’Impiego Ecologico e Razionale dell’Energia). Se poi questi dispositivi sono alimentati a biogas

ottenuto da una fonte rinnovabile quale la biomassa, la produzione di calore ed energia elettrica avrà addirittura un bilancio CO2 neutro.

Grado di rendimento fino al 96%

I cogeneratori funzionano secondo il principio della produzione abbinata di energia termica ed elettrica. In un’unità sono alloggiati un motore a scoppio e un generatore per la produzione di energia elettrica, oltre a tutti gli altri necessari componenti. I moderni cogeneratori a metano o biogas, come quelli prodotti dall’azienda ESS del Gruppo Viessmann, raggiungono gradi di rendimento fino al 96%. Dopo la tecnica della condensazione essi rappresentano quindi il sistema più efficiente di trasformazione dell’energia.

Una delle ragioni degli elevati gradi di rendimento dei cogeneratori è l’intelligente sfruttamento del

I cogeneratori producono contemporaneamente calore ed elettricità e assicurano rendimenti elevati: il loro impiego riduce le emissioni di CO2 fino al 58%

Con i cogeneratori compatti l’elettricità viene prodotta laddove è anche possibile sfruttare immediatamente l’energia termica. Nell’immagine una soluzione in container particolarmente pratica da installare

13

Azienda

Cogeneratori per esigenze domestiche o industriali

Il Gruppo Viessmann offre, accanto a efficienti caldaie a condensazio-ne e a biomassa, pompe di calore e impianti solari, anche dispositivi per la produzione combinata di calore ed energia elettrica. L’innovativo sistema a micro-coge-nerazione Vitotwin 300-W è in grado di assicurare 1 kW di potenza elettrica e 26 kW di potenza termica coprendo quindi il fabbisogno di una casa mono- o bifamiliare. Con il cogeneratore Vitoboloc 200 di ESS GmbH si raggiungono potenze elettriche da 5,5 a 401 kW e potenze termiche fino a 549 kW. Questi cogeneratori sono indicati per l’installazione in condomini, hotel, industrie e reti di teleriscaldamento.

calore che viene generato. Le comuni centrali elettriche disper-dono nell’ambiente, sotto forma di calore, circa un terzo dell’energia impiegata per produrre elettricità (attraverso lo sfruttamento di carbone, uranio o metano). Lo sfruttamento di questo calore, ad esempio per il riscaldamento di edifici attraverso il teleriscalda-mento, spesso non è possibile, dato che le centrali in genere non sono direttamente in prossimità di centri abitativi. Ed ecco l’idea intelligente del cogeneratore: il dispositivo compatto consente di produrre elettricità laddove è anche possibile sfruttare immedia-tamente l’energia termica – in unità abitative, edifici amministrati-vi, piccole industrie e impianti di teleriscaldamento.

Adeguato alla potenza richiesta

E’ fondamentale che la potenza del cogeneratore sia adeguata al fabbisogno effettivo e che venga sfruttato tutto il calore. Per un funzionamento conveniente dal punto di vista economico è necessario inoltre raggiungere almeno 5 o 6 mila ore di utilizzo l’anno, per poter produrre energia elettrica sufficiente per il proprio fabbisogno e per l’eventuale cessione alla rete pubblica. A parte determinate eccezioni, ad esempio se è necessario assicurare l’elettricità in una clinica per le situazioni di emergenza, la potenza di un generatore viene scelta in modo da coprire il carico termico minimo di un edificio. Il fabbisogno nei giorni particolarmente freddi viene coperto dalla caldaia.

Innovativi sistemi a micro-cogenerazione come Vitotwin 300-W di Viessmann consentono l’impiego di questa efficiente tecnologia anche per case mono-e bifamiliari

Cogenerazione a confronto con tecnologie di riscaldamento convenzionali (fonte: ASUE)

Produzione elettricità Produzione separata Cogenerazione

Riduzione del

Risparmio circa

Efficienza 55 %

36 %

51 %

87 %

Impiego di energia 157 % 100 %

Perdite 70 % 13 %

Polveri

Centrale elettrica

Carbone

η = 38 %

100 % 100 %Cogeneratore

delocalizzato

Metano

Gasolio EL

η = 90 %

57 %

100 % 99,0 %

SO2 100 % 98,5 %

NOx 100 % 29,0 %

CO2 100 % 58,0 %

Energia primaria 100 % 36,0 %

14

“Gamma completa. Efficienza.Sostenibilità”.Viessmann a ISH 2011

Un’affluenza di 204.000 visitatori quest’anno alla Fiera Internazio-nale dell’Energia, dell’Edilizia e delle Energie Rinnovabili ISH di Francoforte. Si è così superato il già elevato numero di visitatori del 2009 (201.000). E’ poi cresciuto ulteriormente anche l’interesse di specialisti stranieri, che sale a più di un terzo.

Una novità altamente innovativa

“Gamma completa. Efficien-za. Sostenibilità”. Lo slogan di Viessmann per ISH sottolinea in cosa consiste la nuova offerta. È completa, poiché offre per tutte le fonti di energia e campi di applicazione soluzioni individuali e a portata di mano. È efficien-te, poiché tutti i sistemi offrono con minimi impieghi di energia il massimo per prestazioni, comfort e qualità. E infine, è sostenibile, poiché si prende cura delle risorse naturali. A ISH Energy 2011 è stata presentata l’offerta completa di Viessmann con un gran numero di novità. La gamma si estende da sistemi di collegamento di energia e calore del metano utilizzato per case mono o bi-familiari fino alla realizzazione modulare di impian-ti di biogas, che offrono anche alle più piccole imprese agricole soluzioni adeguate al bisogno della produzione e utilizzo di biogas.

Focus su qualità,innovazione e sostenibilità

Lo stand ISH 2011 di Viessmann era articolato nei 4 campi di applicazione di abitazione singo-la, condomini, industrie/esercizi

commerciali e reti di riscaldamento locale. Le novità in esposizione erano accompagnate da una serie di animazioni ad illlustrazione del contesto di utilizzo. Il forum appo-sitamente concepito consentiva inoltre di conoscere più da vicino

5Spazi pubblicitari dedicati all’interno del quartiere fieristico

4”Gamma completa. Efficienza. Sostenibilità”: lo slogan di Viessmann a ISH

5Molti visitatori presso l’area dello stand dedicata ai Condomini

3Grande interesse per le App presentate in fiera

15

Lo stand Viessmann era articolato in 4 settori applicativi: Abitazione singola, Condomini, Industrie ed Esercizi commerciali, Reti di teleriscaldamento

Visitatori da tutto il mondo allo stand Viessmann

i valori chiave di Viessmann come innovazione, qualità e sostenibilità.

Grande interesse mediatico

In tutti i cinque giorni di fiera lo stand di Viessmann ha registra-to una grande partecipazione. Circa 130 giornalisti hanno seguito l’invito alla conferenza stampa per operatori del settore. Già il giorno prima il dott. Viessmann aveva incontrato i rappresentanti delle redazioni economiche e agenzie giornalistiche principali in una conferenza stampa su tematiche economiche, nella quale si è di-scusso della situazione del settore e dell’azienda in particolare, oltre che delle tendenze in atto in ambi-to tecnologico.

Alcune delle novità di prodotto pre-sentate da Viessmann a ISH sono illustrate nelle prossime pagine e saranno presenti allo Viessmann a MCE 2012, che si terrà dal 27 al 30 marzo presso il quartiere fieristico Fiera Milano Rho.

ISH 2011

16

La nuova Vitosolar 300-F di Viessmann è un’unità compatta a gas a condensazione già predispo-sta per l’abbinamento all’impianto solare per la produzione di acqua calda sanitaria e l’integrazione del riscaldamento.

Vitosolar 300-F:la soluzione “Plug And Play”

Con il nuovo Vitosolar 300-F Viessmann offre una soluzione “plug and play” altamente efficiente per edifici sia nuovi che rinnovati. All’interno dell’unità trovano posto tutti i componenti dell’impianto: la caldaia a conden-sazione, un bollitore combinato da 750 litri, raccordi completi, miscelatore, pompa ad alta efficienza e la regolazione. Questo non soltanto consente di risparmia-re molto spazio, rispetto alla soluzione tradizionale di compo-nenti di impianto montati separata-mente, ma rende anche più semplici e veloci le fasi di progetta-zione e installazione.Con Vitosolar 300-F la produzione di calore per l’integrazione riscaldamento attraverso i pannelli solari può arrivare al 25% nei nuovi edifici e al 12% negli edifici esistenti.

Vitosolar 300-F Unità compatta per integrazione riscaldamento tramite impianto solare

Una sola regolazione per caldaia a condensazione e impianto solare

Nella nuova unità Vitosolar 300-F, caldaia a condensazione e impianto solare vengono gestiti attraverso un’unica regolazione. La regolazio-ne del Vitotronic 200, con il suo display grande e luminoso e il menu strutturato in modo chiaro risulta particolarmente semplice da utilizzare. Le fasce orarie di riscaldamento, le curve di riscalda-mento e la resa dell’impianto solare sono rappresentati in diagrammi semplici e di facile lettura.

Vitosolar 300-F: la soluzione ideale per riscaldare sfruttando l’energia del sole

La nuova Vitosolar 300-F di Viessmann è una soluzione per la produzione di acqua calda sanitaria e l‘integrazione riscaldamento in edifici nuovi o rinnovati

Venite a scoprire le novitàdi prodotto in fiera:4�Klimahouse4�Progetto Fuoco4�MCE

17

Prodotti

Vitorondens 200-T e 222-FCondensazione a gasolio a prezzi interessantiLe nuove Vitorondens 200-T (da 20,2 a 53,7 kW) e 222-F (da 20,2 a 28,9kW) sono caldaie a gasolio a condensazione realizzate con elementi in ghisa con post-scam-biatore in acciaio Inox-Radial. La versione 222-F è dotata di bollitore integrato per la produzione di acqua calda sanitaria di capacità pari a 130 litri (160 litri nella versione da 28,9 kW). L’utilizzo del-la tecnica della condensazione ha luogo in due stadi per entrambe le caldaie. La combustione avviene nelle superfici Eutectoplex degli elementi di ghisa, che sono efficienti e facili da pulire . Nello scambiatore di calore Inox-Radial in acciaio, posto a valle, avviene la condensazione del gas di combu-stione, senza lasciare residui. La nuova caldaia a gasolio a conden-sazione può inoltre essere

utilizzata senza problemi con tutti i tipi di gasolio presenti sul mercato, anche fino al 10% di Biodiesel.

Efficace produzione di calore

Il bruciatore a gasolio a fiamma blu Vitoflame 300 assicura una combustione economica e basse emissioni inquinanti e garantisce il funzionamento a scelta a camera aperta o stagna. Vitorondens 200-T e 222-F raggiungono un rendimen-to stagionale fino al 97% (Hs).

Facile da utilizzare

In entrambe le nuove caldaie a gasolio a condensazione viene impiegato il sistema di regolazione Vitotronic con l’innovativa unità di servizio. Il menu è semplice e intuitivo, con sfondo retroillumina-

to e facile da leggere. L’ampia interfaccia visualizza anche grafici con le curve di riscaldamento. Grazie al display grafico le impostazioni possono essere eseguite in modo intuitivo. In caso di dubbio una funzione di aiuto informa su ulteriori fasi di immis-sione. Con i nuovi telecomandi compresi nell’offerta, le caldaie Vitorondens possono essere regolate comodamente da remoto. Per un controllo a distanza più

completo la regolazione permette anche l’allacciamento al sistema internet di TeleControllo Vitocom/Vitodata.

Vitorondens 200-T è una caldaia a condensazione a gasolio dal prezzo vantaggioso con un rendimento sta-gionale fino al 97% (Hs)

Con il nuovo sistema di sequenza modulare per il Vitodens 200-W di Viessmann è possibile realizzare se-quenze di caldaie murali a gas flessi-bili fino a 840 kW.

Oggi Viessmann offre la nuova gamma di caldaie a condensazione Vitodens 200-W da 105 kW in grado di rispondere alle grandi potenzialità. Quando si richiedono prestazioni ancora maggiori, è possibile realizzare un sistema modulare in cascata da 8 Vitodens 200-W con potenza da 17 fino a 840 kW per riscaldamento di abitazioni plurifamiliari, luoghi di lavoro e altri immobili con elevato fabbisogno di calore. Il vantaggio maggiore di questa soluzione, a differenza di un unico generatore di calore di potenza paragonabile, è la facile installazione dei generatori di calore anche in spazi ridotti.

Vitodens 200-WNuovo sistema modulare in cascata per potenzafino a 840 kW

Montaggio flessibile tramite struttura modulare

Il nuovo sistema modulare in cascata consiste di un unico modulo idraulico per il montaggio ad esempio di una o due caldaie murali Vitodens 200-W, set di allacciamento per il circuito di riscaldamento e sistema di scarico fumi. A seconda delle richieste le sequenze con più caldaie murali si possono combinare in modo flessibile e direttamente sul posto. A richiesta è disponibile anche un compensatore idraulico separato, oppure uno scambiatore di calore. E’ disponibile inoltre a catalogo la configurazione a blocco ideale per spazi ridotti.

18

Vitoligno 100-S: la caldaia a gassificazione di legna in ciocchi ora anche in versione 30 kW

Vitocal 242-S: pompa di calore aria-acqua reversibile split con gestione dell’impianto solare integrata

Vitocal 242-S La pompa di calore con gestione integrata dell’impianto solare

Vitocal 242-S è la nuova soluzione ad elevato rendimento in grado di riscaldare, raffreddare e produrre acqua calda sanitaria in un’abita-zione monofamiliare. Un impianto con Vitocal 242-S, opportunamente progettato, è in grado di garantire un’efficienza energetica maggiore rispetto ai sistemi tradizionali, e consente una significativa riduzio-ne di energia primaria e quindi di costi energetici.Il sistema è composto da due elementi principali: l’unita esterna e il modulo interno idronico. L’unità esterna, dalle dimensioni com-

patte, estrae il calore disponibile dall’aria, lo incrementa e lo invia all’unita interna. Il modulo interno, che non richiede alcun locale tecnico dedicato e nessun camino, provvede a riscaldare l’acqua per usi sanitari in un apposito accumu-lo e produce acqua calda o fredda a seconda delle esigenze. Esso alloggia anche tutti i componenti per l‘integrazione all’impianto solare termico. La regolazione Vito-tronic 200 consente poi di gestire comodamente l’intero impianto direttamente dal pannello sulla pompa di calore.

Vitocal 242-S rappresenta la scelta ideale per le abitazioni mono-familiari di nuova costruzione e contribuisce a migliorare la classi-ficazione energetica dell’edificio, aumentandone il valore.

Vitoligno 100-S Riscaldare con la legnaè ancora più conveniente

La caldaia per legna in ciocchi Vitoligno 100-S è disponibile nella nuova versione da 30 kW; con il suo ottimo rapporto qualità –

prezzo, essa rappresenta dunque una soluzione interessante per abitazioni mono- o bifamiliari, adatta anche per l’ampliamento di

impianti esistenti a gas o gasolio. La nuova versione garantisce una maggiore capacità di carico (50 litri in più rispetto alla versione prece-

dente) e un maggiore contenuto di acqua di caldaia, assicurando così un’autonomia superiore e la lunga durata del generatore stesso.

Vitoligno 100-S è una caldaia a legna a gassificazione in grado di garantire rendimenti fino all’ 88% ed è certificata secondo normativa EN 303-5 dall’istituto tedesco TÜV. Con la nuova versione da 30 kW è disponibile come accessorio il di-spositivo di telesegnalazione stato caldaia (con avviso ottico dicarico di legna) installabile diretta-mente nei locali abitativi.

Venite a scoprire le novitàdi prodotto in fiera:4�Klimahouse4�Progetto Fuoco4�MCE

19

Prodotti

Vitotwin 300-WTecnologia innovativa per un doppio utilizzo

di motore Stirling e caldaia a condensazione arriva fino al 96%.

Il dispositivo a microcogenerazione è in grado quindi di coprire interamente il fabbisogno per il riscaldamento di una casa ed è particolarmente indicato per la riqualificazione di impianti esistenti.

Semplicità di montaggioe assistenza

Il montaggio e l’assistenza della Vitowin 300-W sono semplici tanto quanto per le comuni caldaie murali a gas. Motore Stirling e caldaia a condensazione condivido-no sia l’attacco del gas che il sistema dei gas di scarico, per cui non è necessario alcun ulteriore intervento in fase di installazione.Il motore Stirling non richiede manutenzione: a differenza dei convenzionali motori a combustio-ne, non richiede filtri né lubrificanti.

Una soluzione in grado non soltanto di assicurare un riscalda-mento confortevole, ma anche di produrre energia elettrica per il fabbisogno di case mono- e bifamiliari: è questa l’innovazione rappresentata sul mercato dalla nuova Vitotwin 300-W di Vies-smann. Il sistema a microcogenera-zione Vitotwin 300-W è una combinazione tra un’efficiente caldaia a condensazione a gas con bruciatore MatriX e superfici di scambio termico Inox_Radial in acciaio inossidabile, e un motore Stirling di nuova concezione. I due sistemi sono racchiusi all’interno di un dispositivo compatto delle dimensioni di una comune caldaia murale a gas. Il silenziosissimo motore Stirling è in grado di produrre 1 kW di energia elettrica. Il calore residuo (potenza termica 6 kW) viene utilizzato per il riscalda-mento e la produzione di acqua calda sanitaria. Laddove è richiesta una potenza superiore per il riscaldamento, o per la produzione di acqua calda sanitaria, interviene la caldaia a condensazione, in grado di fornire altri 20 kW di potenza. Il rendimento complessivo

Vitotwin 300-W è la combinazione di una caldaia a condensazione a gas ad elevata efficienza e di un innovativo motore Stirling

Con il sistema microcogenerazione Vitotwin 300-W è possibile la produzione combinata di calore ed energia elettrica anche a livello domestico

20

Gas metano - importante fonte di energiaper i prossimi decenni

La quota di energia prodotta con la biomassa, l‘eolico, il solare e il calore naturale è in costante crescita. Ciò nonostante il po-tenziale delle energie rinnova-bili non è sufficiente nel lungo periodo per coprire il fabbiso-gno complessivo negli ordini di grandezza di oggi. Perciò è necessario incrementare urgen-temente l’efficienza ad un livello più ampio. Inoltre per gli anni a venire bisogna aspirare ad un mix energetico equilibrato, nel quale dovranno dare un signifi-cativo contributo anche le fonti di energia fossili come gasolio, gas e carbone.

In passato il metano, utilizzato sostanzialmente solo per i fornelli da cucina, era considerato una fe-nomeno più o meno superfluo che accompagnava il ritrovamento del prezioso petrolio. Nel corso degli ultimi decenni, però, il gas metano è diventato una fonte di energia sempre più significativa tanto che oggi, a livello di consumo mondiale di energia, occupa il terzo posto dopo petrolio e carbone.Che il gas metano venga spesso

trovato insieme al petrolio non è un caso. Esso, come il petrolio, si forma nel corso di milioni di anni dai sedimenti di microorganismi depositati sul fondale marino. La mancanza di ossigeno impedisce la completa decomposizione della biomassa. Gli strati di terra che via via si depositano su questi sedimenti creano un ambiente con temperature e pressioni elevate. In queste condizioni si formano i composti di idrocarburi gassosi e liquidi che oggi si estraggono in su-perficie sotto forma di gas metano o petrolio.

Importante componente del mix energetico

Oggi in Germania il gas metano, con un consumo di oltre 95 miliardi di metri cubi l’anno e una quota pa-ri a quasi un quarto del fabbisogno complessivo di energia primaria, è un componente importante del mix energetico. Esso serve soprattutto per la produzione di calore in abita-zioni e industrie. Circa un settimo dell’energia elettrica in Germania viene prodotta in questo modo, e

una quota minore, ma in crescente aumento viene utilizzata dalla metà degli anni 90 come combustibile per gli automezzi.

Data la sua grande importanza, è assolutamente fondamentale garantirne l’approvvigionamento. La Germania deve importare circa l’85% del suo fabbisogno. Per non trovarsi a dipendere da un solo Paese fornitore, i distributori rice-vono gas metano da diverse fonti. Il principale fornitore in questo momento è la Russia con circa il 37%, seguita dalla Norvegia (26%) e i Paesi Bassi (18%). Il resto pro-viene soprattutto dalla Danimarca e dalla Gran Bretagna. Il gas arriva in Germania dai Paesi produttori attraverso i gasdotti oppure sulle petroliere sotto forma di gas liqui-do (LNG, abbreviazione inglese di liquified natural gas), e viene poi convogliato attraverso la rete di distribuzione alle varie regioni e quindi al bacino degli utenti. Sono attualmente in progetto ulteriori condutture che dovrebbero garanti-re alla Germania l’approvvigiona-mento da altre regioni del mondo.

Riserve di gas almeno per altri 65 anni

Con il crescente fabbisogno energetico, in particolare di stati economicamente ambiziosi come Cina e India, e la contemporanea riduzione dei giacimenti di petrolio, cresce anche la domanda mondiale di gas metano. Come per il petro-lio, però, anche la disponibilità di metano non è illimitata. Secondo l’opinione degli esperti, le riserve conosciute basteranno ancora per circa 65 anni. Se si aggiungono le risorse non sfruttabili economi-camente in questo momento, il metano sarà disponibile ancora per altri 80 anni.

Una delle risorse alternative scoperte nel corso degli ultimi anni sono gli idrati di metano. Si tratta di metano racchiuso nel ghiaccio; alcune riserve si sono formate anche lungo i versanti continentali degli oceani. Secondo le stime dei geologi, la quantità di energia in esso racchiusa supera ampiamen-te tutte le riserve di petrolio, me-tano e carbone del mondo. Finora il suo sfruttamento è risultato però

21

3 Il metano è oggi la terza fonte di energia più importante dopo petrolio e carbone

Montaggio di una turbina a gas per la produzione di energia dal metano

4Il metano si forma nel corso di mi-lioni di anni da microorganismi ma-rini morti. Nella foto una piattaforma estrattiva di E.ON Ruhrgas nel Mare del Nord

difficile e antieconomico. Oltre a ciò gli ambientalisti temono le conseguenze del rilascio di grandi quantità di metano nell’atmosfera. Il suo impatto sull’effetto serra è infatti è 21 volte superiore a quello della CO2 e questo accelererebbe notevolmente il cambiamento climatico.

Il bio-metano come integrazione del gas fossile

Gli idrati di metano non sono l‘uni-ca alternativa al comune gas me-tano. Per diminuire la dipendenza dalle importazioni e conservare le risorse mondiali, si può sostituire o integrare in parte il gas fossile attraverso il biometano. Il bio-metano è biogas trattato per avere la qualità del metano. Il biogas si forma quando sostanze organiche (come risorse rinnovabili, rifiuti biologici, materiale di risulta dalla tutela del paesaggio) vengono scomposte dai batteri nei digestori anaerobici. Con la sua combustio-ne viene liberata tanta CO2 quanta ne era stata assorbita dall’atmo-sfera durante la crescita delle piante. Depurato negli impianti di trattamento, il biogas può essere immesso sotto forma di biogas naturale nella rete di distribuzione.

Metano sintetico

Alla pari del biogas naturale, anche il metano prodotto artificialmente può integrare il gas metano di origine fossile. La tecnica innova-tiva della produzione di metano potrebbe dare in futuro, un contri-buto considerevole per affrontare le sfide dell’approvvigionamento energetico e della tutela del clima.

Con l’abbandono dell’energia nucleare, sempre più l’energia elettrica dovrà essere prodotta at-traverso le centrali convenzionali e le fonti rinnovabili. Le centrali elet-triche convenzionali emettono però CO2, e la disponibilità di vento e sole non è costante, ma fluttuante. In futuro l’energia eolica e solare in eccesso potrebbe essere utilizzata per ricavare idrogeno puro dall’ac-qua tramite elettrolisi. Successiva-mente, sintetizzando idrogeno e CO2, si otterrebbe metano, pronto per essere immesso nella rete del gas tedesca. Con la sua lunghezza complessiva di 440.000 chilometri e i 47 stoccaggi sotterranei ad es-sa collegati, essa sarebbe in grado di accogliere una quantità di gas pari al fabbisogno della Germania per due mesi. La rete del metano verrebbe così utilizzata indiretta-mente come enorme serbatoio di accumulo di energia elettrica prodotta in maniera rinnovabile.

Come fonte della CO2, necessaria per la produzione del metano, si potrebbe utilizzare il biogas, composto per il 40% circa proprio da CO2. Se per questo scopo si utilizza la CO2 degli impianti di biogas, la resa energetica di questi impianti risulterebbe praticamente raddoppiata.

Il concetto di produzione di meta-no offre numerosi vantaggi.E’ possibile sviluppare ulterior-mente i sistemi di produzione di energia elettrica attraverso l’eolico e il solare per renderli più indipen-denti dalle oscillazioni stagionali e meteorologiche. L’energia ricavata risulta poi facilmente immagazzi-nabile sotto forma di metano. Lo

sfruttamento del metano ottenuto artificialmente per la produzione di energia e calore consente dunque di preservare i giacimenti di gas metano fossile.

La tecnica per la produzione di metano sintetico è oggi ancora agli inizi e richiede ancora numerosi test negli impianti sperimentali.

Gas metano

22

Alla produzione di elettricità in Ger-mania concorrono il gas metano per il 14%, il carbone per il 43%, l’energia nucleare per il 22% e le energie rinnovabili per il 16% circa (fonte: Associazione Tedesca per la Gestione dell’Acqua e dell’E-nergia). Nel contesto dell’attuale discussione sull’energia nucleare, l’uscita della Germania è solo una questione di tempo. Le centrali a carbone sono controverse a causa delle loro emissioni di CO2, e le fonti rinnovabili non sono sem-pre disponibili in funzione delle esigenze. Questo fa ipotizzare che il gas sarà sempre più importante per la produzione di elettricità, anche perchè, grazie all’incremen-to dell’efficienza con nuovi tipi di centrali elettriche a gas e, nell’am-bito della produzione di calore, con sistemi ad alto rendimento quali la condensazione, sarà possibile con-sumarne sempre meno. Il metano risparmiato sarà quindi utilizzabile

per la produzione di corrente elettrica, senza dover aumentare le importazioni e senza pregiudicare il bilancio di CO2 della Germania.

Elettricità dalle centrali a gas

Negli impianti centrali a gas per la produzione elettrica il gas metano viene utilizzato per produrre vapore acqueo, che aziona le turbine, oppure come combustibile delle turbine a gas.Queste centrali elettriche tradizio-nali con turbine a gas o a vapore acqueo raggiungono però rendi-menti relativamente bassi, pari al 45% al massimo, poiché il calore derivante dalla produzione di ener-gia elettrica, presente ad esempio nei gas di scarico caldi dalle turbi-ne a gas, non viene riutilizzato.Abbinando turbine a gas e turbine a vapore è possibile realizzare cen-trali elettriche molto più efficienti.

superare il 90%. Il loro impiego, rispetto alla produzione tradizio-nale di energia elettrica, riduce il consumo di energia primaria fino al 25% e le emissioni di CO2 di circa un terzo.

Attualmente sono diffusi principal-mente gruppi di cogenerazione di grande potenza, installati presso fabbriche, industrie o reti di teleri-scaldamento. Un motore alimen-tato a bio-gas o a gas naturale mette in moto un generatore per la produzione di energia elettrica. L’elettricità viene utilizzata per il fabbisogno dell’impianto che la produce oppure immessa nella rete pubblica. Il calore di recupero del motore nonché il calore recu-perato dai relativi gas di scarico vengono condotti all’impianto di riscaldamento attraverso lo scam-biatore di calore.

Microcogenerazione per abitazioni singole o bifamiliari

Con gli innovativi sistemi di microcogenerazione, che stanno facendo la loro comparsa attual-mente sul mercato, questa tecno-logia diventa utilizzabile anche per abitazioni singole o bifamiliari. Per l’attivazione di questi apparecchi si utilizzano soprattutto motori Stirling, che, rispetto ai motori a scoppio, risultano particolarmente silenziosi e con ridotte esigenze di manutenzione.

Elettricità

Generatore

Turbinaa vapore

Aria

Elettricità

Generatore

Gas

Turbina a gas

Vapore caldo

Gas di scarico caldi

Pompa

Condensatore Acqua

Liquido refrigerante

Gasdi scarico

Camino

Vapore più freddo

Principio di funzionamento di una centrale a ciclo combinato

Caldaia a recuperodi calore

3Le moderne centrali a ciclo com-binato realizzano elevati rendimenti grazie all’accoppiamento di turbine a gas e vapore

4Gli innovativi sistemi a microcogenerazione permettono la produzione contemporanea di calore e corrente elettrica per abitazioni singole e bifamiliari

Con i gruppi di cogenerazione la pro-duzione di elettricità avviene dove è possibile sfruttare anche il calore prodotto

Il gas metano per la produzione di energia elettrica

Questo consente di sfruttare i gas di scarico caldi delle turbine a gas per la produzione di vapo-re acqueo, che mette in moto successivamente una turbina a vapore. Queste centrali elettriche cosiddette a ciclo combinato gas-vapore raggiungono un rendimento di circa il 60%.

Rendimenti elevati con i gruppi di cogenerazione

Accanto agli impianti centrali di produzione elettrica si stanno diffondendo sempre più i gruppi di cogenerazione con funziona-mento a gas. A differenza delle centrali elettriche tradizionali, la produzione di corrente con i cogeneratori avviene dove il calore che ne risulta può essere utilizzato immediatamente, ad esempio per il riscaldamento degli edifici. Perciò il rendimento dei cogeneratori può

23

Gas metano

Le caldaie di grande potenza vengo-no installate in aziende, fabbriche, reti di teleriscaldamento

Le caldaie a condensazione a gas murali sono molto efficienti e occu-pano poco spazio

In Germania il metano viene utilizzato principalmente per la produzione di calore. Circa la metà di tutte le caldaie nel parco im-mobiliare esistente e quasi il 60% negli edifici di nuova costruzione funzionano con gas metano. A ciò si aggiungono applicazioni in fab-briche e industrie, ad esempio per la produzione di vapore e di calore di processo.

Tecnica della condensazione altamente efficiente

La tecnica più efficace di produ-zione di calore è oggi la condensa-zione. Essa raggiunge un grado di rendimento stagionale fino al 98%, che significa che l’energia conte-nuta nel metano viene trasformata quasi completamente in calore utilizzabile. A seconda dei diversi campi di applicazione - abitazione singola o bifamiliare, industrie e fabbriche, reti di teleriscaldamen-to, la tecnica della condensazione a gas è impiegata in un’ampia gamma di caldaie di varie tipologie. Per coprire il fabbisogno in appar-tamenti e in abitazioni singole o bifamiliari, sono disponibili caldaie a condensazione a gas murali e compatte. Il loro ingombro limitato

consente di installarle facilmente all’interno dell’abitazione.Se sono necessarie maggiori po-tenzialità, ad esempio per il riscal-damento di abitazioni plurifamiliari e piccole industrie, è possibile attivare anche più impianti murali a gas a cascata. Un’altra possibilità sono le caldaie a condensazione a gas a basamento, che ven-gono proposte con potenzialità fino al campo del megawatt. Per potenzialità superiori si può anche

qui optare per il collegamento di più caldaie insieme, oppure per l’installazione di caldaie di grande potenzialità, che sono dotate di scambiatore di calore inserito a val-le per lo sfruttamento della tecnica della condensazione.

Conveniente, innovativae rispettosa dell’ambiente

Accanto a questo spettro di appli-cazione molto ampio, che offre la soluzione adatta per ogni esigenza applicativa, la moderna tecnica di condensazione a gas offre anche ulteriori vantaggi. Generalmente essa rappresenta il sistema più conveniente per produrre calore, oltre che il più ecologico. A fronte di bassi costi di investimento, il conduttore ottiene un generatore di calore altamente efficiente, che non solo fa risparmiare sui costi per il combustibile e si ammortizza in breve tempo, ma allo stesso tempo abbassa significativamente

le emissioni di CO2. Inoltre essa è indicata allo stesso modo sia per gli edifici di nuova costruzione, sia per ammodernamenti.

La tecnica di condensazione a gas offre inoltre la possibilità di utiliz-zare in modo altamente efficace le energie rinnovabili. I moderni generatori a condensazione a gas possono essere utilizzati senza problemi con bio-metano. Per un ulteriore sfruttamento delle fonti rinnovabili, la tecnica di condensa-zione a gas può essere combinata inoltre con impianti solari per la produzione di acqua calda sanitaria e integrazione riscaldamento, con pompe di calore e con moderne caldaie a legna.

Il gas metano per la produzione di calore

24

Milanofiori NordTre Vitomax 200 riscaldano l’intero complesso di Assago (MI)

Il progetto

Milanofiori Nord è uno dei complessi polifunzionali più grandi in Europa, nato per soddisfare la richiesta di uffici di alta qualità nella zona di Milano. Progettato da Erick van Egeraat Associated Architects di Rotterdam, il complesso si sviluppa su una superficie di 360 000 mq, dei quali 218 000 edificati, e comprende edifici terziari, residenze, aree commerciali e strutture per il tempo libero. Il progetto si poneva

ProgettistaErick van Egeraat Associated Architects - Rotterdam

CommittenteMilano Fiori 2000

Avviamento impianto2009

Superficie riscaldata200.000 mq

come obiettivo il raggiungimento di un‘elevata qualità ambientale dove architettura e paesaggio fossero strettamente legati. Oltre a rispettare criteri di sostenibilità in termini di composizione, tecnolo-gia e materiali (bioedilizia, pannelli solari) si sono valorizzate le aree boschive esistenti, salvaguardando le biodiversità. Per il riscaldamento del complesso è stata scelta la tecnologia Viessmann.

La soluzione Viessmann

Tre caldaie Vitomax 200 LW da 6600 kW con scambiatori di calore Vitotrans consentono di sfruttare la tecnica della condensazione per l’impianto di teleriscaldamento dell’intero quartiere. Con potenze di questo tipo il recupero del calore entalpico, dato soprattutto dal calo-re sensibile e in parte dal calore latente, supera i 400 kW per scambiatore: un dato considerevo-le, che consente di ammortizzare l‘investimento sostenuto per l’acquisto degli scambiatori in soli due anni di funzionamento.

Le caldaie Vitomax riscaldano il complesso Milanofiori Norddi Assago (MI)

25

Referenze

Trampolines Hotel di Riccione Benvenuti a bordo!

L’Hotel

Un profilo unico contraddistingue il nuovo Trampolines Hotel di Riccione. Un concept di ispirazione nautica sta alla base di questo moderno 4 stelle che riprende le linee di una lussuosa nave da crociera. Situato nel cuore di Riccione, il Trampolines ospita 18 suite realizzate in bioedilizia, ma anche sorprendenti spazi all’aper-to, come il meraviglioso terrazzo di

prua, oltre a ristorante, bar, pizzeria. Il progetto è dell’architet-to Antonio Scarponi dello studio Conceptual Devices di Zurigo.

La soluzione Viessmann

A riscaldare e fornire acqua calda sanitaria all’intera struttura “navale” è un impiantoViessmann, composto da un cogeneratore Vitobloc e da due

caldaie a condensazione Vitocros-sal 200 CM2 da 115 kW ciascuna. La soluzione adottata consente di realizzare un considerevole risparmio energetico.

Cogeneratore Vitobloc per la produzione integrata di energia elettrica e termica

Caldaie a condensazioneVitocrossal 200 CM2 in cascata

ProgettistaI.R.C.I. Progetti - Rimini

CommittenteHotel Trampolines - Riccione

Data di inaugurazione2011

26

Impianto di teleriscaldamento nel SestriereCogeneratore Vitobloc per riscaldare e illuminare la borgata

Grangesises si trova nel comune di Cesana Torinese, a soli 2 km da Sestriere. Questo piccolo borgo è una meta molto amata dai turisti che desiderano trascorrere una vacanza sulle nevi che hanno ospitato gli scorsi giochi olimpici invernali. Nel corso degli ultimi anni è stata completata la metanizzazione del comune e delle sue frazioni e sono state realizzate due centrali di teleriscaldamento alimentate a gas metano. Questo progetto ha portato indubbi

benefici ambientali, sia per l’adozione di un combustibile più pulito, sia per la razionalizzazione dei consumi ottenuta sostituendo gli impianti termici alimentati a gasolio delle numerose utenze private, molte delle quali case di vacanza, con centrali di teleriscal-damento.

La soluzione Viessmann

Presso una delle due centrali termiche di Grangesises, le caldaie esistenti sono state sostituite con un cogeneratore Viessmann Vitobloc 200 EM di potenza elettrica 238 kW e potenza termica 363 kW.Il cogeneratore è stato installato e collaudato nel dicem-bre 2010. Esso produce energia

elettrica e, durante questo processo, produce anche energia termica che viene immediatamen-te sfruttata per le esigenze di riscaldamento delle varie utenze. Nella centrale termica sono state installate anche due caldaie a condensazione Viessmann Vitocrossal 300 CT3 da 575 kW, che intervengono nei momenti di maggiore richiesta.

ProgettistaEgea SpA - Alba (CN)

CommittenteS.E.P.

Data di realizzazione2010 - Avviamentodefinitivo 2011

Nella centrale termica sono installate anche due caldaie a condensazione Vitocrossal 300 CT3 di Viessmann

27

Referenze

5La caldaia Pyrot 400 a cippatoper il riscaldamento delle serreper la coltivazione di gerbere.

Serre Natali, Pescia (PT)Una caldaia a legna Pyrot per l‘ambiente florovivaistico

Le serre Natali sono specializzate nella coltivazione delle gerbere, per le quali la temperatura non deve mai scendere sotto i 18°C.Nel 2008 si è deciso di installare la caldaia Köb modello Pyrot 400 a cippato, in abbinamento a un estrattore circolare di tipo pesante con coclea di 160 mm e bracci snodati.In questo tipo di impianto l’alimentazione avviene settimanal-

mente tramite pala situata nel locale adiacente e adibito allo stoccaggio del cippato. Il locale è in grado di contenere fino a 80 m³ di combustibile, versato da camion con cassone ribaltabile.Grazie all’impiego della caldaia Pyrot l’azienda riesce a realizzare un risparmio del 55% sul prezzo del gasolio agricolo agevolato, che rappresentava l‘alternativa al cippato.

5Stoccaggio cippato

ProgettistaIng. Filippo Marini - Pesaro

CommittenteSerre Natali - Pescia (PT)

Data di realizzazione2008

Superficie riscaldata10.000 mq

Combustibile sostituitoGasolio defiscalizzato agricolo

Combustibile in uso Cippato di bosco da filiera locale

28

Invito alla PremiazioneMCE - Mostra Convegno ExpocomfortFiera Milano Rho28 marzo 2012 - ore 11.00

Check Energetico dell‘impianto di riscaldamentoAmmodernare subito l’impianto conviene!

Con il Check Energetico messo a disposizione di Viessmann è semplice scoprire quanto consuma il vecchio impianto di riscaldamen-to e quanto si può risparmiare sce-gliendo la moderna tecnologia Viessmann. Sul sito www.viessmann.it, cliccando su Check energetico, è possibile inserire i valori di riferimento dell’attuale impianto di riscaldamento – anno

di costruzione, tipologia di caldaia, consumo di combustibile. Con pochi click il check energetico è in grado di indicare in maniera attendibile, quanto è possibile risparmiare scegliendo di sostituire la vecchia caldaia con una soluzione moderna, che può essere una caldaia a condensazio-ne oppure convenzionale, una pompa di calore, una caldaia a

legna o a pellet. Apparirà evidente che, nella maggior parte dei casi, se si valuta di sostituire la vecchia caldaia, la soluzione ideale è farlo subito: i risparmi energetici di un generatore di moderna concezione giustificano infatti la scelta di ammodernare l’impianto, anche se la caldaia esistente è ancora funzionante.

Check energetico Viessmann - in pochi click informazioni utili sul vostro impianto di riscaldamento

Progettare l’Efficienza è un‘ArteIl 28 marzo 2012 la premiazione del concorso durante la fiera MCE a Milano

L’edizione 2011 del Concorso di Idee per progettisti e architetti, sponsorizzato da Viessmann per promuovere la progettazione sostenibile, si è svolta anche quest’anno con grande successo.La commissione di esperti indipendenti è già al lavoro per valutare gli oltre 170 progetti in concorso e selezionare tra questi gli elaborati più significativi, che si aggiudicheranno interessanti premi e che saranno poi inclusi in un prezioso volume in distribuzione tra gli operatori del settore.I vincitori verranno annunciati mercoledì 28 marzo durante la fiera MCE, in occasione di un convegno, dedicato alla sostenibili-tà nelle architetture internazionali. Per Viessmann sarà una gradita occasione di invitare architetti e

progettisti come ospiti alla cerimonia di premiazione e di accompagnarli poi nella visita alle novità più interessanti in esposizio-ne presso lo stand fieristico. I 5 migliori progetti presentati al Concorso di Idee 2011 si aggiudi-cheranno come premio finale un viaggio a New York e la straordina-ria occasione di prendere parte a un indimenticabile tour architetto-nico di una delle città più interes-santi e stimolanti per la sua moderna architettura.Ai 10 progetti menzionati verrà assegnato un week-end a Berlino, alla scoperta delle ricchezze architettoniche di una città dai mille volti, sospesa tra antico e moderno e in continuo cambia-mento.

29

Sito internet personalizzato.Per comunicare al passo con i tempi!

Fra gli esclusivi servizi per i Partner per l’Efficienza Ener-getica il sito personalizzato consente ai professionisti dell’energia Viessmann di sfruttare al meglio i vantaggi del web. Nell’Area Riservata basterà compilare una sempli-ce scheda per l’attivazione del

servizio e aprire in poche ore e con un piccolo investimento le porte dell’attività a migliaia di utenti del web.

Catalogo 2011/12

Nell’area riservata è consulta-bile anche il nuovo Catalogo 2011-2012: tante proposte per il lavoro e il tempo libero da richiedere spendendo i punti guadagnati ad ogni acquisto.

Tanti vantaggi per i Partnerper l’Efficienza Energetica Viessmann

Continua nel 2012 la collaborazione con gli installatori Viessmann che scelgono di distinguersi puntando su soluzioni impiantistiche ad alta efficienza privilegiando i prodotti

top di gamma. A supporto della loro attività quotidiana, l’offerta di servizi si è arricchita di nuove proposte esclusive per offrire un servizio di comunicazione a 360° di

facile fruizione e di successo. Per loro sarà più semplice acquisire quindi nuovi clienti con gli stru-menti e il supporto di Viessmann.

E’ online la nuova Area Riservata per i Partner!

Tante novità tutte da scopri-re nella nuova area dedicata esclusivamente ai Partner per l’Efficienza Energetica.Facile da consultare e in continuo aggiornamento, è un valido supporto per il lavoro quotidiano dei Partner per l’Efficienza Energetica.Tramite l’Area Riservata i Part-ner possono richiedere tanti

servizi esclusivi per farsi cono-scere nel loro territorio come professionisti dell’Energia. Mailing, campagne pubblicita-rie locali, materiale e abbiglia-mento personalizzato: basta comporre un preventivo on-line e con un semplice clic confer-mare l’ordine. Con l’esclusivo e modernissimo servizio web-to-print ciascun Partner potrà comporre il proprio materiale personalizzato e visualizzare il risultato in tempo reale.

Servizi

100 PuntiVITOLADENS 300-C VITOLADENS 300-T VITOCROSSAL 300 CU3A VITODENS 343-F

80 PuntiVITODENS 300-W VITODENS 333-F

25 Punti60 PuntiVITOSOL 200-TVITOSOL 200-FVITOVENT 300

150 PuntiVITOLIGNO 300-P VITOCAL 300-A VITOCAL 300-G

120 PuntiVITOSOLAR 300-F VITOCAL 242-S VITOCAL 222-S VITOCAL 200-S

per l´Efficienza Energetica

Catalogo 2011/12

30

Scoprite il nuovo Catalogo Viessmann nell’area riservata di www.viessmann.it

Stefan Bradl è Campione del Mondo in Moto2

Stefan Bradl conquista il gradino più alto della classifica Moto2 2011. Il giovane pilota tedesco spon-sorizzato da Viessmann si laurea come miglior pilota dell’anno nella sua categoria sul circuito Ricardo Tormo di Valencia. Un premio giunto dopo un 2011 dove sono venute alla luce tutte le potenzialità mostrate in varie occasioni negli anni precedenti. Il titolo è sicuramente meritato,

dichiarato anche dal suo diretto av-versario Marc Marquez, grazie alla grinta e all’impegno costante nella preparazione e in pista dimostrato durante tutto l’anno. Bradl infatti è stato quasi sempre al comando della classifica iridata, ottenendo 11 podi: 4 vittorie, 5 secondi posti e 2 terzi, totalizzando 274 punti. Con questo risultato il ventunenne della Moto2, figlio d’arte di papà Helmut, diventa il più giovane pilo-

ta tedesco in assoluto a laurearsi campione del Mondo, riportando in Germania il titolo mondiale dopo il trionfo di Dirk Raudies nel 1993 in 125cc. Viessmann come Bradl si è sem-pre dimostrata potente e costante nella produzione di prodotti per il riscaldamento ottimi e di qualità, che hanno dato un ottimo rendi-mento in ogni prestazione proprio come il nuovo campione del mon-do di Moto2.

Lavoro e tempo libero ad alti livelliCatalogo Viessmann 2011-2012

Viessmann ha selezionato per voi attrezzature e abbigliamento per lo sport e il tempo libero di altissima qualità, realizzati da marchi presti-giosi in esclusiva per Viessmann.Con le nostre proposte potrete godere appieno l’inverno che sta arrivando, ma anche tutte le altre

stagioni dell’anno: nel Catalogo Viessmann troverete infatti una serie di accessori per il trekking, la corsa, il ciclismo e il benessere di tutta la famiglia.Viessmann è al fianco dei propri clienti nel lavoro e nel tempo libero!

Il team Viessmann Kiefer Racing Kalex, legato a Bradl dal 2008, soddisfatto della prestazione del suo centauro durante tutto l’anno, festeggia con lui questo meritato successo.

31

Seguite il Team Viessmann Italianei prossimi eventi invernali!

Team Viessmann ItaliaPronti per grandi traguardi nella nuova stagione

posto a Lillehammer in Norvegia, il migliore risultato mai raggiunto da un azzurro in questa disciplina . In mostra anche Zorzi e Pellegrino in questo inizio di stagione che si preannuncia ricco di emozioni.A tutto il Team va il più sincero au-gurio dell’azienda che nei prossimi mesi spera di vederli arrivare sui gradini più alti del podio a rappre-sentare prestazioni eccellenti e ri-sultati di alto livello, valori che con-traddistinguono tutta la squadra, così come il marchio Viessmann.

Riparte la stagione agonistica invernale e gli atleti del Team Vies-smann Italia sono pronti ad affron-tarla con rinnovata determinazione. La squadra riconferma gran parte degli atleti della scorsa stagione, puntando su alcuni dei nomi più noti a livello italiano e su giovani promesse di grande talento. Del Team fanno parte i fondisti Roland Clara, Federico Pellegrino e Cri-stian Zorzi, Campione del Mondo e medaglia olimpica e vera bandiera della squadra azzurra; accanto a lo-ro Alessandro Pittin, campione nel-

la combinata nordica e medaglia olimpica a Vancouver 2010. Infine, Magda Genuin, campionessa dello sci di fondo, che seguirà il Team in veste di testimonial.

Già nei primi appuntamenti di que-sta nuova stagione i nostri atleti hanno ottenuto risultati davvero entusiasmanti. Sabato 19 novem-bre Roland Clara ha esordito nel migliore dei modi nella gara di apertura della Coppa del Mondo disputata Sjusjoen (Norvegia), realizzando un sorprendente terzo

posto su un tracciato che non è tra i più adatti alle sue caratteristiche tecniche. Un successo inaspettato e significativo, che dimostra l’ot-tima forma raggiunta dall’atleta, pronto a dare battaglia nelle pros-sime gare in programma.

A questi si affiancano due eccel-lenti risultati di Alessandro Pittin in combinata nordica, che ha aperto la stagione con uno splendido 4° posto nella seconda prova di Coppa del Mondo a Kuusamo (Finlandia) e soprattutto con un 2°

Sport

Tour de Ski 7-8 gennaio 2012VAL DI FIEMME

Race in the CityCoppa del Mondo Sci di Fondo14-15 gennaio 2012MILANO

Coppa del Mondo Biathlon 19-22 gennaio 2012ANTERSELVA

Marcialonga 29 gennaio 2012MOENA

Coppa del Mondo Salto4-5 febbraio 2012PREDAZZO

Racein the cityin the city

32

Grafica e immagine

L’evoluzione della grafica per ISH 2011

“Gamma completa. Efficienza. Sostenibilità”. Lo slogan di Vies-smann per la fiera ISH 2011, che verrà riproposto anche a MCE 2012, esprime in sintesi ciò che rappresenta la sua gamma di pro-dotti completa. Ed era importante che questa essenzialità trovasse espressione nella rappresentazio-ne grafica dello slogan.

Riflettendo sul semplice principio geometrico di linee orizzontali e verticali, è stata elaborata un’im-magine armoniosa composta da tre elementi.

Armonia c’è anche tra i colori dell’immagine – verde chiaro, verde scuro e giallo – sullo sfon-do del colore Vitorange di Vies-smann. La parte inferiore della grafica fieristica è stata mante-nuta bianca per poter riprodurre il marchio Viessmann in positivo, cioè nel suo colore Vitorange, con cui esso esprime tutta la sua efficacia.

Komplett. Effizient. Nachhaltig.

Comprehensive range.Efficient. Sustainable.

Komplett.

Komplett

Effizient

Nachhaltig

Complete

Efficient

Sustainable

Komplett Effizient Nachhaltig

Complete Efficient Sustainable

Komplett. Effizient. Nachhaltig.

Comprehensive range.Efficient. Sustainable.

Komplett Effizient NachhaltigComplete Efficient Sustainable

Diversi studi di sviluppo della grafica per ISH 2011

Schizzi manuali del progetto grafico

Komplett. Effizient. Nachhaltig.

Comprehensive range.Efficient. Sustainable.

Komplett.

Il motivo definitivo per ISH 2011

Gamma completa.Efficienza.Sostenibilità.

9449

654

01/

2012