AsennoitinSarja NE

Asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet

7 NE 72 fi • 7/2015

2 7 NE 72 fi

LUE NÄMÄ OHJEET ENSIMMÄISEKSI!Ohjeista saat asennoittimen turvallisessa käsittelyssä ja käytössä tarvittavia tietoja.Halutessasi lisätietoja, ota yhteys valmistajaan tai valmistajan edustajaan.Yhteystiedot ovat takasivulla.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

Oikeus muutoksiin pidätetään.

Sisällysluettelo1 JOHDANTO ..........................................................3

1.1 Yleiskuvaus .............................................................31.2 Toimintaperiaate ..................................................31.3 Asennoittimen merkintä ....................................31.4 Tekniset tiedot .......................................................41.5 Kierrätys ja hävittäminen ...................................41.6 Varotoimenpiteet ................................................4

2 ASENNUS METSO-TOIMILAITTEESEEN ..............42.1 Yleistä ........................................................................42.2 Asennoittimen NE700/S1 asennus

VDI/VDE 3845 -liitännällä varustettuuntoimilaitteeseen ....................................................5

2.3 NE_700/700 asennoitin-rajakytkin-yhdistelmä ..............................................................5

2.4 Syöttöilman putkitus ...........................................52.5 Instrumentti-ilma ..................................................82.6 Sähköinen liitäntä .................................................8

3 OHJAUSVIESTIALUEET JA TOIMISUUNNAT .......83.1 Suunnanvaihtokappale ......................................83.2 Ohjauslevy ..............................................................8

4 VIRITYSTÄ EDELTÄVÄT TOIMENPITEET .............94.1 Suunnanvaihtokappaleen asento .................94.2 Luistiyksikkö ...........................................................94.3 Sisäisen takaisinkytkentäjousen asettelu ....94.4 Ohjauslevyn asento .............................................9

5 PERUSVIRITYS ....................................................106 a0 -VIRITYS .........................................................107 OSA-ALUEVIRITYS .............................................118 HUOLTO .............................................................11

8.1 Syöttöilman suodatin ....................................... 118.2 Luistiyksikkö ........................................................ 118.3 Kalvojen vaihto ................................................... 128.4 Kela-suutinyhdistelmä ..................................... 128.5 Etukuristimen vaihto ........................................ 12

9 HÄIRIÖT JA NIIDEN MAHDOLLISET SYYT ........129.1 Sähköiset viat ...................................................... 129.2 Mekaaniset viat .................................................. 12

10 RAKENNEVAIHTOEHDOT ..................................1310.1 NE700/R -pölytiivis kotelointi (IP65) ........... 1310.2 NE/700/A painemittareilla .............................. 13

11 TARVITTAVAT TYÖKALUT ................................ 1312 VARAOSIEN TILAAMINEN ................................. 1313 PIIRUSTUKSIA JA OSALUETTELOITA ............... 14

13.1 Räjäytyskuva ja osaluettelo ...........................1413.2 Liitososat B1C6-502- ja B1J8-322-

toimilaitteille (S1) .............................................1613.3 Liitososat Quadra-Powr®-

toimilaitteille (S1) ...............................................1713.4 Liitososat B1C6-20 ja

B1J8-20 toimilaitteille (S2) ..............................1813.5 Liitososat B1C25-502 ja

B1J25-322 toimilaitteille (S2) .........................1914 TYYPPIMERKINTÄ ............................................. 20

7 NE 72 fi 3

1 JOHDANTO

1.1 YleiskuvausSähköpneumaattisella NE700-asennoittimella ohjataan kak-sitoimista sylinteritoimilaitetta tai jousipalautteista toimilai-tetta.

1.2 ToimintaperiaateToiminta perustuu momenttitasapainoon. Kestomagneetin(168) magneettikenttään sijoitettu uppokela (152) aiheuttaakelan vivussa (164) ohjausviestiin verrannollisen momentin.Toimilaite aiheuttaa toimilaitteen akselin, kytkimen (52),asennoittimen akselin (26), ohjauslevyn (29), vivun (33) jatakaisinkytkentäjousen (41) välityksellä toimilaitteen asen-toon verrannollisen vastamomentin kelan vivulle (164).

Suutin (166) tunnustelee kelan vivun (164) tasapainotilaa.Kun sisääntuloviesti kasvaa, niin kelan vipu (164) läheneesuutinta (166) ja suutinpaine kasvaa, jonka johdosta kalvo-mäntä (8), palkki (5) ja luisti (44.2) liikkuvat alaspäin. Luistiyk-sikkö (44) ohjaa nyt syöttöpaineen (S) kanavan C2 kauttatoimilaitteen männän yläpuolelle. Toimilaitteen männän ala-puolelta purkautuva ilma poistuu kanavan C1 kautta luistiyk-sikön (44) läpi ulkoilmaan. Toimilaitteen mäntä liikkuu,kunnes kelan vipu on tasapainossa, jolloin toimilaite on tar-koin ohjausviestin edellyttämässä asennossa.

Jousi (40) aiheuttaa negatiivisen takaisinkytkennän ensim-mäisen (suutin 166 ja etukuristin 24) ja toisen (luistiyksikkö44) vahvistinasteen välillä. Jousen (40) alapään kiinnityskoh-taa kelan vivulla (164) muuttamalla voidaan asennoittimendynamiikka sovittaa käytettävän toimilaitekoon mukaan.

Nollaviritys (61) on mekaaninen ja alueviritys (35.6) säh-köinen.

Differentiaalikalvot kompensoivat tehokkaasti syöttöpaineenvaihtelujen vaikutuksen.

Osaluettelo kuvaan 1:

Osa Nimitys5 Palkki8 Kalvomäntä24 Etukuristin26 Akseli29 Ohjauslevy33 Vipu35.6 Alueviritys40 Sisäinen takaisinkytkentäjousi41 Takaisinkytkentäjousi44.1 Luistirunko44.2 Luisti46 Suunnanvaihtokappale52 Kytkin61 Nollaviritys152 Uppokela164 Kelan vipu166 Suutin168 Kestomagneetti

1.3 Asennoittimen merkintäAsennoitin on varustettu konekilpitarralla, kuva 2.Kilven merkinnät ovat ylhäältä alaspäin:

Asennoittimen tyyppimerkintä Ohjausviesti Liitäntävastus Syöttöpaine Kotelointiluokka Käyttölämpötila-alue Valmistussarjan numero

Lisäkilven, kuva 3, merkinnät ovat:

Suodatinsäädin (-K) Käyttölämpötila-alue Läpivientikierre (-L, -I tai -NJ)

Kuva 1 Asennoittimen periaatekuva

Kuva 2 Konekilpitarra

Kuva 3 Lisäkilpi

4 7 NE 72 fi

1.4 Tekniset tiedotOhjausviesti (DC) 4...20 mA, 0...20 mA

Ohjausviestin osa-alueet 4...12 mA12...20 mA

Liitäntäresistanssi max. 190 ΩTakaisinkytkentäakselinkääntökulma max. 90°

Kääntökulman suhdeohjausviestiin lineaarinen

Syöttöpaine ps 1,4–8 bar

Syöttöpaineen vaikutus < 0.2 % / 0,1 bar

Ympäristön lämpötila (vakiorakenne) -25°...+85 °C

Lämpötilan vaikutus < 0,05 % / °C

Suoritusarvot mitattuna kaksitoimisellasylinteritoimilaitteella, 12 % kitkakuormalla:- kuollut alue < 0,3 %- hystereesi < 0,7 %- lineaarisuus < 2 %

Tärinävaikutus (1.5 g, 5-100 Hz) < 1 %

Kotelointiluokka IP 54

Paino n. 2,2 kg

Rakennemateriaalit:- kotelo anodisoitua kevytmetallia- kansi polykarbonaattia- sisäosat ruostumatonta terästä,

kevytmetallia ja ruostu-matonta jousiterästä

- kalvot ja tiivisteet nitriilikumia (vakiorakenne)

1.5 Kierrätys ja hävittäminenMateriaalien mukaan lajiteltuina lähes kaikki asennoittimenosat soveltuvat kierrätykseen. Useimmissa osissa on materi-aalimerkintä. Materiaaliluettelo toimitetaan asennoittimenmukana, lisäksi valmistajalta on saatavana erillinen kierrätys-ja hävitysohje. Asennoittimen voi myös palauttaa valmista-jalle, joka huolehtii kierrättämisestä ja hävittämisestä korva-usta vastaan.

1.6 Varotoimenpiteet

2 ASENNUS METSO-TOIMILAITTEESEEN

2.1 YleistäKun asennoitin toimitetaan venttiilin ja toimilaitteen yhtey-dessä, on putkitus ja asennoittimen viritys suoritettu asiak-kaan antamien spesifikaatioiden mukaan.

Kun asennoitin tilataan erikseen, on tilattava myös ko. yhdis-telmään kuuluvat liitososat.

Tilausesimerkki: (BC12)-Z-NE724.

Asennoittimella on VDI/VDE 3845 (S1) -liitostaso. Liitostasoavarten tarvitaan H-kytkin.

Asennoittimessa liitostasokoodi /S2, toimilaitteen ja asen-noittimen väliltä, on poistettu käytöstä.

Asennoittimen liitososien kuvat ja osaluettelot Metso-toimi-laitteille on esitetty kohdissa 13.2...13.3.

Taulukko 1 Luistiyksikkövaihtoehdot

Asennoitin-malli

Toimilaitteeniskutilavuus dm3

Ilmankulutusnm3/h *)

Max. läpivirtausnm3/h *)

NE729 0.3–1.0 0.7 12NE724 1.0–8.0 0.9 12NE726 8.0–30.0 1.2 18NE727 > 30 2.1 32*) syöttöpaine 4 bar

VAROITUS:Älä ylitä sallittyja arvoja!Asennoittimeen merkittyjen sallittujen arvojen ylittämin-en saattaa johtaa asennoittimen, toimilaitteen ja venttiilinvaurioitumiseen.Seurauksena laitevaurioita ja mahdollisia henkilövahink-oja.

VAROITUS:Älä pura paineellista asennoitinta!Paineellisen asennoittimen purkaminen johtaa paineen hal-litsemattomaan purkautumiseen. Sulje syöttöilmalinja japoista paine asennoittimesta ja toimilaitteesta sekä niidenputkituksista aina ennen purkua.Muutoin seurauksena on mahdollisia henkilö- ja laiteva-hinkoja.

VAROITUS:Varo asennoittimen jännitteellisiä osia!Asennoittimeen johdetaan jännite, joka normaalisti ei olehengenvaarallinen.Älä kuitenkaan koske paljaisiin jännitteellisiin osiin ja joh-timiin tai aiheuta oikosulkua niiden ja kotelon välille.

VAROITUS:Varo operoinnin aikana asennoittimen liikkuvia osia!

7 NE 72 fi 5

2.2 Asennoittimen NE700/S1 asennus VDI/VDE 3845 -liitännällä varustettuun toimilaitteeseen

1. Toimilaitteen männän on oltava yläasennossa (jousipa-lautteisen toimilaitteen jousen määräämässä asen-nossa).

2. Asenna suuntanuoli (vain B_U) venttiilin sulkuelimensuuntaiseksi ja kiinnitä vetokappale (2) kuvan 5 mukai-sessa asennossa ruuvilla (29) toimilaitteen osoitinkan-teen (B_U) tai kytkimeen (QP). Varmista vetokappaleenkiinnitysruuvi lukitteella (esim. Loctite) ja kiristä se huo-lellisesti.

3. Kiinnitä kannatin (1) asennoittimeen.4. Kiinnitä kannatin (1) toimilaitteeseen.

2.3 NE_700/700 asennoitin-rajakytkin-yhdistelmä

Rajakytkimen pohja toimii samalla asennoittimen kantena.Kun asennoitin joudutaan virittämään, rajakytkin on poistet-tava.

1. Löysää ensin kannen ruuvit. Irrottaessasi rajakytkintä,huomioi akselin asento asennoittimen akseliin nähden.

2. Kun asennoitin on viritetty, operoi toimilaitetta siten,että venttiili on joko kiinni- tai auki-asennossa.

3. Asentaessasi rajakytkintä asennoittimen päälle, huomioitoimilaitteen (venttiilin) asento. Varmistu, että rajakytki-men akseli on samassa asennossa kuin se oli ennen irro-tusta.

4. Aseta rajakytkin asennoittimen päälle siten, että akselinuloke menee oikeassa asennossa asennoittimen akse-lissa olevaan uraan.

5. Kiristä kannen ruuvit.6. Tarkista rajakytkimen viritys. Katso rajakytkimen viritys

kyseisestä rajakytkimen asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeesta.

2.4 Syöttöilman putkitusValitse syöttöilman putkikoko taulukosta 2 luistiyksikön jatoimilaitekoon mukaan. Taulukko ilmoittaa vähimmäishalka-isijan.

Syöttöilma liitetään yhteeseen S (1/4 NPT).Toimilaitteelle menevät putket liitetään yhteisiin C1 ja C2(1/4 NPT), halutun toiminnon mukaisesti kuvan 6 perusteella.Katso myös luku 3.

Liittimien kierreliitosten tiivistykseen suositellaan esim. Loc-tite-tiivistysaineita.

Kuva 4 Asennus Metso-toimilaitteeseen (S1)

HUOMIO:Jousitoimilaitteeseen asennettu asennoitin saadaan kytkeävain 1-toimiseksi!Liitäntä C1 tai C2 tulpataan. Katso kuva 6.

HUOMIO:Liiallisesti annosteltu tiivistysaine saattaa kulkeutua asen-noittimen sisään ja aiheuttaa toimintahäiriöitä.Tiivisteteippiä ei samasta syystä suositella käytettäväksi.Varmista aina pneumatiikkaputkiston puhtaus.

6 7 NE 72 fi

Taulukko 2 Putkitus ja toiminta-ajat

ToimilaiteNPT

Putkitus Toiminta-aika / isku (s)luistiyksikköMuovi/Cu/SS (mm) Muovi/Cu/SS (")

B1C Iskutilav.dm3 6/4 10/8 12/10 1/4 3/8 1/2 ø4LC ø4 ø6 ø6 HC

6 0.3 1/4 x x 1 19 0.6 1/4 x x 1.5 1.5

11 1.1 3/8 x x 2 213 2.3 3/8 x x 41720

4.35.4

1/2 xx

xx

78.5

(6)(5.5)

2532

10.521

1/23/4

xx

(x)(x)

xx

(x)(x)

1017

(8.5)(16)

4050

4384

3/41

xx

(x)(x)

xx

(33)(60)

3157

502 195 1 x xB1J

B1JAIskutilav

dm3 NPT 6/4 10/8 12/10 1/4 3/8 1/2 ø4LC ø4 ø6 ø6 HC

6 0.47 1/4 x x 1 18

100.91.8

3/8 xx

xx

1.5/3 1.5/32.5/5.5

1216

3.66.7

1/2 xx

xx

4.5/118/18

(3.5/6)(4.5/11)

2025

1327

3/4 xx

(x)(x)

xx

(x)(x)

8.5/2117/38

(7.5/19)(15/33)

32322

53106

1 xx

(x) xx

(33/74) 30/6460/130

QP Iskutilav.dm3 NPT 6/4 10/8 12/10 1/4 3/8 1/2 ø4LC ø4 ø6 ø6 HC

1C 0.62 3/8 x x 1.5/2 1.5/2 - -2C 1.08 3/8 x x 2/3.5 2/3.5 - -3C 2.18 3/8 x x - 3/5 2/3 -4C 4.34 3/8 x x - 6/10 4/6 -5C 8.7 3/8 x x - - 7/106C 17.5 3/4 x x - 12/18 10/15

Suluissa olevat ajat saavutetaan vaihtamalla luistiyksikköä tai sekä luistiyksikköä että putkikokoa.

Jousipalautteisten toimilaitteiden B1J/B1JA ja QP toiminta-ajatjousta vasten/jousen suuntaan.

Toimilaite ilman venttiiliä:ps = 4–5 bar

Ohjausviestin muutosaskel:pi = 0–100 % ja 100–0 %

7 NE 72 fi 7

Kuva 5 ToimintasuunnatHUOMIO: NE727-asennoittimissa suunnanvaihtokappaletta voidaan käyttää vain R-asennossa

2-TOIMINEN

1. Nouseva ohjausviesti avaa venttiilin.Ohjauslevyn nousualueet:B/0-100, A/0-50, A/50-100

2. Nouseva ohjausviesti sulkee venttiilin.Ohjauslevyn nousualueet:A/0-100, B/0-50, B/50-100

HUOMIO:ST-toimilaitteissa putkitus päinvastoin kuin kuvassa on esitetty.

1-TOIMINEN, JOUSIPALAUTTEINEN(JOUSI SULKEE)

3. Nouseva ohjausviesti avaa venttiilin.Jousi sulkee venttiilin.Ohjauslevyn nousualueet:B/0-100, A/0-50, A/50-100

4. Nouseva ohjausviesti sulkee venttiilin.Jousi avaa venttiilin.Ohjauslevyn nousualueet:B/0-100, A/0-50, A/50-100

VAROITUS:Venttiili sulkeutuu poikkeuksellisesti vasta-päivään.Ei sovellu Q-, R-, T5-, F- eikä L-sarjan venttiileille.

HUOMIO:ST-toimilaitteissa putkitus päinvastoin kuinkuvassa on esitetty. Jousi ja mäntä toisessa asen-nossa kuin kuvassa on esitetty.

1-TOIMINEN, JOUSIPALAUTTEINEN(JOUSI AVAA)

5. Nouseva ohjausviesti sulkee venttiilin.Jousi avaa venttiilin.Ohjauslevyn nousualueet:A/0-100, B/0-50, B/50-100

HUOMIO:ST-toimilaitteissa putkitus päinvastoin kuinkuvassa on esitetty. Jousi ja mäntä toisessa asen-nossa kuin kuvassa on esitetty.

8 7 NE 72 fi

2.5 Instrumentti-ilma

Syöttöilman on oltava puhdasta, kuivaa ja öljytöntä instru-mentti-ilmaa, vrt. esim. ISA-standardi S7.3-81. Syöttöpaine on1,4...8 bar.

2.6 Sähköinen liitäntäOhjausviestikaapeli tuodaan kotelossa olevaan PK11-liitänt-ään asennetun holkkitiivisteen lävitse kotelon sisäpuolelle.Johtimet liitetään riviliitinkortilla olevan riviliittimen plus- (+)ja miinus- (-) napoihin. Ks. kuva 7. Laitteen piirikaavio on esi-tetty kuvassa 8.

Riviliitinkortilla oleva oikosulusilta pitää olla normaalisti pai-koillaan. Se poistetaan vain virta- ja jännitemittauksen ajaksi.Ks. myös kohta 9.1.

3 OHJAUSVIESTIALUEET JA TOIMISUUNNAT

Kuvan 6 avulla valitaan oikea ohjauslevyn (29) nousualue jasuunnanvaihtokappaleen (46) asento.

3.1 Suunnanvaihtokappale

Suunnanvaihtokappaletta (46) kääntämällä vaihtuu liitänt-äporausten C1 ja C2 toiminta. Suojalevyssä (48) esitetty kyt-kentä D (tai R) on toiminnassa, kun suunnanvaihtokappaleen(46) vasemmassa alanurkassa on näkyvissä kirjain D (tai R)..D = suora toiminta, R = käänteinen toiminta.

Ulkopuolisia putkistomuutoksia ei tarvita. Poikkeuksena onasennoitin NE727 (Ø6HC-luistiyksikkö). Silloin suunnanvaih-tokappaleen on oltava aina asennossa R ja ulkoinen putkitussuoritetaan kuvan 6 mukaisesti.

3.2 OhjauslevyOhjauslevyyn (29) merkityt luvut tarkoittavat viestialueitaprosentteina, esim. 0-100 vastaa 4...20 mA, tai 50-100 vastaa12...20 mA, kuva 9.

Ohjauslevyssä olevat nuolet osoittavat suunnan, johon sentulee kiertyä ohjausviestin noustessa ko. alueella.

Nousullisten alueiden välissä on n. 15...20° nousuttomatalueet.

VAROITUS:Toimilaitteen sallimaa syöttöpainetta ei saa ylittää!

HUOMIO:Johtimia kytkettäessä on huolehdittava siitä, että ne eivätjää takaisinkytkentävivun (33) tai -jousen (41) toiminta-alu-eelle.

Kuva 6 Riviliitinkortti

takaisin-kytkentä-jousi (41)

takaisin-kytken-tä- jousi (33)

maadoitus-ruuvi alueviritys

riviliitin

oikosulku-silta

Kuva 7 Piirikaavio

VAROITUS:Älä pura paineellista asennoitinta!

I

U1000 W

CCW

CW 220 W47 mF

Rk=220 W

oikosulkusilta

Kuva 8 Ohjausviestialueet

~ 15°

~ 15°

~ 15°

~ 15°

~ 15°

~ 15°

4...12 mA/0...10 mA/10...30 mAnouseva ohjausviesti sulkee

alue C

alue E

alue D

alue C

alue E

4...12 mA/0...10 mA/10...30 mAnouseva ohjausviesti avaa

4...20 mA/0...20 mA/10...50 mAnouseva ohjausviesti avaa

4...20 mA/0...20 mA/10...50 mAnouseva ohjausviesti sulkee

12...20 mA/10...20 mA/30...50 mAnouseva ohjausviesti sulkee

12...20 mA/10...20 mA/30...50 mAnouseva ohjausviesti avaa

7 NE 72 fi 9

4 VIRITYSTÄ EDELTÄVÄT TOIMENPITEETTarkista aina ennen viritystä venttiilin auki- ja kiinni-rajat.Säädä ne tarvittaessa toimilaitteen rajoitinruuveilla. Ks. vent-tiilin ja toimilaitteen ohjeet. Lisäksi suunnanvaihtokappaleen(46), ohjauslevyn (29) ja takaisinkytkentäjousen (40) onoltava oikeassa asennossa. Tarkista myös taulukon 2 mukaanonko asennoitin kyseiseen toimilaitekokoon sopiva.

Syöttöpaineen muuttamisen jälkeen on viritys aina tarkistet-tava.

Huomioi lisäksi, että viritys edellyttää venttiilin operointiaääriasennosta toiseen.

4.1 Suunnanvaihtokappaleen asento

Valitse haluttua toimintaa vastaava asento, D tai R, kuvasta 6.Tarvittaessa käännä suunnanvaihtokappale.

Irrota mutterit (49) ja poista suojalevy (48). Vedä suunnan-vaihtokappale (46) ulos. Tarkista O-renkaat (47, 2 kpl) ja tar-vittaessa voitele ne kevyesti silikonivaseliinilla. Asennasuunnanvaihtokappale suojalevyineen (48) takaisin kote-loon. Kiristä mutterit (49) tasaisesti vuoronperään.

4.2 LuistiyksikköLuistiyksikön irrottaminen ei ole tarpeen suunnanvaihtokap-paleen asentoa muutettaessa. Jos irrotat sen, toimi luvun 8.2mukaan.

4.3 Sisäisen takaisinkytkentäjousen asettelu

Toimilaitekoon mukaan asetetaan jousen (40) alapään asemataulukon 3 mukaisesti. Asettelu vaikuttaa asennoittimen nol-laviritykseen, joten se on suoritettava ennen viritystä.

Asennoittimen vahvistus kasvaa siirrettäessä jousta (40) a-asennosta e-asennon suuntaan.

Jos havaitaan, että venttiili ampuu askelmuutosten jälkeenyli, on vahvistusta pienennettävä eli jousi (40) siirrettävä a-asennon suuntaan. Jos venttiili asennoittuu liian hitaasti, onvahvistusta lisättävä eli jousi siirrettävä e-asennon suuntaan.

Kannen (2) sisäpuolella olevassa tarrassa on myös kerrottujousen (40) alapään asettelukohta toimilaitekoon mukaan.

4.4 Ohjauslevyn asentoValitse haluttua toimintaa vastaava ohjauslevyn puoli, A tai B,ja nousualue kuvasta 6. Tarvittaessa käännä ohjauslevy.

Toimilaitteen männän on oltava ohjausviestin alinta arvoavastaavassa asennossa. Sulje syöttöpaine tai poikkeuta luisti-yksikön (44) luistia kevyesti liikuttamalla kelan vipua (164)siten, että mäntä pysyy halutussa rajassa. Ohjausviesti onnolla tai alemmassa rajassa.

Löysää pidätinruuvi (57), irrota osoitin (32), löysää ruuvi (31)ja irrota lukitusmutteri (30). Käännä ohjauslevy (29) halut-tuun asentoon.

Jos suoritat α0-virityksen siirry luvun 6 kohtiin 1 ja 2.

Aseta ohjauslevy laakerirullaan nähden siten, että rullan kos-ketuskohta tulee n. 1 mm päähän nousualueen alkukoh-dasta. Sen jälkeen kiristä lukitusmutteri (30) ja ruuvi (31).

VAROITUS:Älä pura paineellista asennoitinta!

HUOMIO:Varmista, että suunnanvaihtokappale on asennettu oikeinpäin koteloon. D- tai R-kirjaimen tulee olla vasemmassa ala-nurkassa.

Kuva 9 Suunnanvaihtokappaleen asennus

47 49 48

4645

44

43

Kuva 10 Sisäisen takaisinkytkentäjousen asettelu

Taulukko 3 Sisäisen takaisinkytkentäjousen asettelu

Jousen (40)asettelukohta Toimilaiteen koko Sylinteritilavuus

dm3

a B1C 6, 8, B1J 6QP 1

<0,5

b B1C 9, 11, 12; B1J 8QP 2 (QP 1 *)

0,5...1

c B1C 13, 16; B1J 10, 12QP 3 (QP 2 *)

1...4

d B1C 17, 20, 25; B1J 16QP 4, QP 5 (BJ 8 *)

4...11

e B1C 32, 40; B1J 20, 25B1C 50, 502; B1J 32, 322

11...50

*) NE729S-asennoitin (Valmistus lopetettu 2013).

HUOMIO:Luistia ei saa poikkeuttaa palkin (5) avulla. Kaksoiskalvostajohtuen palkki pysyy jämäkästi paikoillaan.

a b c d e

10 7 NE 72 fi

5 PERUSVIRITYSTätä viritystapaa käytetään kiertoistukka- ja läppäventtiileille.

Ennen viritystä on toimittava luvun 4 ohjeiden mukaisesti.

1. Kytke syöttöpaine (S) ja ohjausviesti (+/-) päälle. Huo-mioi oikea napaisuus.

2. Aseta ohjausviesti venttiilin kiinni-rajalla raja-arvoa 2 %eli 0,3 mA suuremmaksi tai pienemmäksi, esim. 4 + 0,3 =4,3 mA tai 20 - 0,3 = 19,7 mA. Kierrä ruuvimeisselinavulla tai sormin nollaviritysmutteria (61) siten, että toi-milaite tulee varovasti kiinni-rajalle. Venttiilin pitää liik-kua hieman aukipäin 4 %, eli 0,6 mA signaalinmuutoksella, esim. 4 + 0,6 = 4,6 mA tai 20 - 0,6 = 19,4mA. Ks. kuvat 12 ja 13.

3. Aseta ohjausviesti toiseen raja-arvoonsa. Venttiilin pitääolla täysin auki 100 %:ssa (20 mA) tai 0 %:ssa (4 mA).Venttiilin täytyy liikkua kiinni-suuntaan 98 %:lla (19,7mA tai 4,3 mA). Alue eli kääntökulma kasvaa kiertämälläriviliitinkortissa (35) sijaitsevan aluevirityspotentiomet-rin säätöruuvia (35.6) vastapäivään ja pienenee kiertäm-ällä myötäpäivään.

4. Nollaviritys, vaihe 2, ja alueviritys, vaihe 3, vaikuttavattoisiinsa, joten ne on toistettava muutaman kerran vuo-ron perään.

5. Kierrä osoitin (32) paikalleen siten, että keltainen viivaon venttiilin sulkuelimen suuntainen. Kiristä pidätinr-uuvi (57).

6 α0 -VIRITYSTätä viritystapaa käytetään segmentti- ja palloventtiileille.Viritys ottaa huomioon venttiilin "kuolleen kulman" α0. Kokoohjausviestialue käytetään silloin hyväksi venttiilin teholli-selle avautumiskulmalle 90°-α0, kuva 14.

Samaa viritystapaa voidaan soveltaa läppäventtiilille, jos väl-iaineena on paperimassaa ja halutaan välttää suotautumistalähellä läpän kiinniasentoa.

Venttiilin kuollutta kulmaa vastaava siirto (mm) ohjauslevynkehällä, kuva 15, ohjauslevyn (A- tai B-puoli) eri nousualu-eella (C, E, D) on esitetty taulukossa 4.

Ennen viritystä on toimittava luvun 4 ohjeiden mukaisesti.

1. Merkitse levyn reunaan kuolleen kulman aiheuttamasiirto, ks. kuva 15 ja taulukko 4. Jos kuollut kulma voi-daan todeta luotettavasti sulkuelimen asennosta, mit-toja ei tarvitse huomioida.

2. Löysää ohjauslevyn (29) lukitus ja aseta ohjauslevy asen-toon, jossa laakerirulla koskettaa levyn reunaa em. mer-kin kohdalla. Kiristä lukitusmutteri (30) ja ruuvi (31).

3. Kytke syöttöpaine (S) ja ohjausviesti (+/-) päälle. Huo-mioi oikea napaisuus.

Kuva 11 Perus- ja α0 -viritys

Kuva 12 Nolla- ja alueviritys

ASENTO %

Nouseva ohjausviesti sulkee venttiilin Nouseva ohjausviesti avaa venttiilinmax 2 %

α0α0

OHJAUSVIESTI %2 % varmuusaluePerusviritys α0 -viritys

UI

SPA

N

D

nollaviritys (61)

sisäinen takaisin-kytkentäjousi (40)

takaisinkytkentäjousi (41)riviliitinkortti (35)

alueviritys (35, 6)

Kuva 13 Nolla- ja alueviritys

Kuva 14 Kuolleen kulman siirto ohjauslevyllä

α0 = kuollut kulma

alue D

alue C

alue E

siirto

Laakerirullan kosketuskohtakun venttiili on täysin kiinni

7 NE 72 fi 11

4. Aseta ohjausviesti venttiilin kiinni-rajalla raja-arvoa 2 %eli 0,3 mA suuremmaksi tai pienemmäksi, esim. 4 + 0,3 =4,3 mA tai 20 - 0,3 = 19,7 mA. Kierrä ruuvimeisselinavulla tai sormin nollaviritysmutteria (61) siten, että toi-milaite tulee varovasti kiinni-rajalle. Venttiilin pitää liik-kua hieman aukipäin 4 %, eli 0,6 mA signaalinmuutoksella, esim. 4 + 0,6 = 4.6 mA tai 20 - 0,6 = 19,4mA. Ks. kuva 13.

5. Aseta ohjausviesti toiseen raja-arvoonsa. Venttiilin pitääolla täysin auki 100 %:ssa (20 mA) tai 0 %:ssa (4 mA).Venttiilin täytyy liikkua kiinni-suuntaan 98 %:lla (19,7mA tai 4,3 mA). Alue eli kääntökulma kasvaa kiertämälläriviliitinkortissa (35) sijaitsevan aluevirityspotentiomet-rin säätöruuvia (35.6) vastapäivään ja pienenee kiertäm-ällä myötäpäivään.

6. Nollaviritys, vaihe 4, ja alueviritys, vaihe 5, vaikuttavattoisiinsa, joten ne on toistettava muutaman kerran vuo-ron perään.

7. Kierrä osoitin (32) paikalleen siten, että keltainen viivaon venttiilin sulkuelimen suuntainen. Kiristä pidätinr-uuvi (57).

7 OSA-ALUEVIRITYSOsa-alue-viritys tehdaan periaatteessa samalla tavoin kuinperus- tai α0-viritys normaalille viestialueelle. Ohjauslevystavalitaan osaviestialue 4...12 mA tai 12...20 mA, ks. kuva 9.

8 HUOLTO

Laitteen säännöllinen huoltaminen ei ole tarpeellista.

Käytännössä huollon tarve riippuu instrumentti-ilman laa-dusta, ks. 2.5.

Jos huoltotarvetta esiintyy, toimi seuraavien kohtienmukaan.

8.1 Syöttöilman suodatinSyöttöilman suodatin (50) sijaitsee syöttöilman liitännässä(S), suodatin voidaan poistaa ja puhdistustaa esim. paineil-malla puhaltamalla.

8.2 LuistiyksikköIrrota luistiyksikkö (44) avaamalla ensin mutterit (49), sen jälk-een poista suojalevy (48), suunnanvaihtokappale (46) ja tii-viste (45).

Luistin (44.2) tulee liukua kevyesti luistirungon (44.1) porauk-sessa.

Jos luisti takertelee, voit pestä luistiyksikön osat liuottimella.

Katso luistirungon ja luistin oikea asennusasento räjäytysku-vasta. Luistiyksikön kokotunnuksen, esim. DIA 4.0, on oltavaoikealla puolella näkyvissä.

Uudelleen asennuksen yhteydessä tarkista O-renkaiden (43ja 47), sekä tiivisteen (45) kunto. Palkissa olevan lehtijousenpään tulee olla luistin päällä (kuva 13). Varmista, että palkin(5) pää menee luistin uraan aiheuttamatta siinä taipumaa.Muttereiden (49) kiristyksen jälkeen varmista vielä palkkiakäsin liikuttamalla, että luisti liikkuu kevyesti.

Taulukko 4 Kuollut kulma asteina

Venttiilin koko

VenttiilityyppiMBV

QMBV1)

MBVQMBV

2)

D3)

T5,QT5

QXT5T25,

QT25QXT25

R,QR

mm mm Kuollut kulma asteina25 1 12.5 - - 23.0 17.5 - - 14

40 1 1/2 11.0 - - 22.0 11.0 - - 11

50 2 9.0 8.0 12.0 22.0 11.0 16.0 7.0 15

65 2 1/2 8.0 - - - - - - 11

80 3 9.0 7.0 11.0 16.0 7.0 15.0 8.0 8

100 4 9.0 7.0 11.0 15.0 7.5 14.5 8.0 7

125 5 11.0 - - - - 11.0 6.0 7

150 6 9.0 7.0 10.5 14.5 8.0 12.0 7

200 8 8.0 6.5 7.5 11.0 6.0 8.5 6

250 10 8.0 6.5 7.0 12.0 8.5 6

300 12 7.0 5.5 5.5 8.5 7.0 5

350 14 5.4 5.5 - 4

400 16 4.5 5.0 8.5 (14")

4

450 18 5.0 7.0 (16")

500 20 5.5

600 24 5.0

650 26 6.0

700 28 6.0

750 30 5.5

800 32 -

900 36 4.5

1) Tiivistetuettu 2) Kaksiakselinen 3) S/G-tiiviste

Taulukko 5 Kuolleen kulman aiheuttama siirto (mm)

α0 Alue C Alue E Alue D20° *) 6.1 8.1

19° *) 5.8 7.7

18° *) 5.5 7.3

17° *) 5.2 6.9

16° *) 4.9 6.5

15° 3.1 4.6 6.1

14° 2.9 4.3 5.7

13° 2.7 4.0 5.3

12° 2.5 3.7 4.9

11° 2.3 3.4 4.5

10° 2.1 3.1 4.1

9° 1.9 2.8 3.7

8° 1.7 2.5 3.3

7° 1.5 2.2 2.9

6° 1.3 1.9 2.5

5° 1.1 1.6 2.1

4° 0.9 1.3 1.7

*) Alue C: α0 max. 15°

VAROITUS:Älä pura paineellista asennoitinta!

HUOMIO:Varmista aina pneumatiikkaputkiston puhtaus.

HUOMIO:Luistiyksikön runko ja luisti on sovitettu pareittain toisiinsa,joten niitä ei saa erikseen vaihtaa.

12 7 NE 72 fi

8.3 Kalvojen vaihtoPoista jousi (40) ja avaa ruuvit (23). Irrota nollaviritysmutteri(61), kalvomännän ruuvi (15) ja mutteri (16). Vaihda kalvot(13, 14). Huomioi kalvojen poimujen oikea asento. Ks.kuva 16.

Kokoonpanossa tarkista, että isot (11, 12) ja pienet (18, 19, 20,21) O-renkaat ovat paikoillaan. Tarkista tiivistealuslevyn (55)kunto ja varmista mutteri (16) esim. Loctite 242:lla. Kierrä nol-laviritysmutteri (61) paikoilleen. Kiristä kannen (22) ruuvit(23) tasaisesti. Kalvojen vaihdon jälkeen asennoittimen virityson tarkistettava.

Huomio: O-renkaat (11, 12) vain ennen 12/94 valmistetuissaasennoittimissa.

8.4 Kela-suutinyhdistelmäKela-suutinyhdistelmän (37) korjaaminen edellyttää laitteentuntemusta, ammattitaitoa ja erikoistyökaluja.

Vikatapauksissa suosittelemme koko kela-suutinyhdistel-män vaihtamista.

Mikäli kela-suutinyhdistelmää käsitellään ja puretaan ilma-raon puhdistusta varten, on sen tapahduttava mahdollisim-man pölyttömässä ja puhtaassa ympäristössä.

8.4.1 Irrotus kotelosta1. Irrota ulkoiset ohjausviestijohdot riviliittimeltä.2. Irrota jouset (40), (41) ja ruuvit (36). Irrota riviliitinkortti

(35).3. Pidä kela-suutinyhdistelmästä kiinni ja avaa ruuvit (38)

kotelon takaseinällä. Nosta yhdistelmä pois kotelosta.

8.4.2 Magneetin ilmaraon puhdistus1. Irrota magneetin (168) kiinnitysruuvi (169) ja nosta mag-

neetti varovasti pois rungosta. Magneetin ilmarako voi-daan nyt puhdistaa esim. teipillä.

2. Asenna magneetti takaisin runkoon varovasti. Varo, etteiliikkuva kela jumitu ilmaraossa. Kiristä ruuvi (169) tiu-kasti.

8.4.3 Asennus koteloonTarkista O-renkaan (39) kunto ja sijainti rungossa sekä johdonsijainti rungon urassa. Kiristä ruuvit (38) tiukasti. Asenna rivi-liitinkortti ja jouset paikoilleen. Huom. jousen (40) oikeaasema, ks. luku 4.3.

Kela-suutinyhdistelmän asennuksen jälkeen viritys on tarkis-tettava.

8.5 Etukuristimen vaihtoPoista etukuristin (24) irrottamalla ruuvi (25). Voit tarvitta-esssa irrottaa ja puhdistaa tukkeutuneen kuristinkiven ja/taisuodattimen. Vikatapauksissa on kuitenkin suositeltavampaavaihtaa koko kuristin (24). Ks. kuva 17.

9 HÄIRIÖT JA NIIDEN MAHDOLLISET SYYT

9.1 Sähköiset viat1. Asennoittimen sähköinen kunto voidaan todeteta virta-

ja jännitemittauksella kytkemättä laitetta pois päältä.Mittausliitännät jännite (U) ja virta (I) ovat riviliitinkor-tissa, kuvat 7 ja 8. Oikosulkusilta poistetaan mittauksenajaksi. Huomioi mittarin oikea napaisuus!

2. Virta- ja jännitemittauksella voidaan todeta ovatko vies-tilinja ja asennoittimen sähköiset osat kunnossa.

9.2 Mekaaniset viat1. Ohjausviestimuutos ei vaikuta toimilaitteen asentoon: syöttöpaine liian alhainen kalvot vioittuneet luisti takertelee suunnanvaihtokappaleen tiivisteet vuotavat putkitukset asennoittimen ja toimilaitteen välillä,

suunnanvaihtokappale tai ohjauslevyn asento väärinpäin, ks. kuva 6

toimilaite ja/tai venttiili jumissa etukuristin tukossa (kuva 17)2. Toimilaite menee toiseen ääriasentoon pienellä ohjaus-

viestimuutoksella: putkitukset asennoittimen ja toimilaitteen välillä,

suunnanvaihtokappale tai ohjauslevyn asento väärinpäin.

3. Epätarkka asennoituminen: luistiyksikkö likaantunut etukuristin likaantunut palkki (5) työntää luistia sivuttain kalvot vioittuneet roskia magneetin ilmaraossa toimilaitteen vääntömomentti liian pieni syöttöpaine liian alhainen venttiilin vääntömomentin tarve kasvanut

Kuva 15 Kalvojen vaihto

HUOMIO:pieni välys

Kuva 16 Etukuristin (24)

Taulukko 6 Sähköisten vikojen haku

MittausMahdolliset viat

U (V) I (A)0 (—) Viestijohto kytketty väärinpäin.Ei Ei Viestijohto poikki.

Johto irti riviliittimestä.>4 Kun

I=20 mAKelan liitäntäjohto tai käämi poikki.

Ohitusvastus rikki.0 On Kela tai ohitusvastus oikosulussa.

suodatintiiviste

kuristin ø 0.3

7 NE 72 fi 13

4. Yliampuva tai värähtelevä asennoitin: sisäisen takaisinkytkentäjousen (40) asettelu väärin sisäisen takaisinkytkentäjousen (40) asettelu väärin syöttöilmaputki liian pieni tai syöttöilman suodatin

likaantunut venttiili takertelee (jukertaa)5. Nollapiste ryömii: etukuristin likaantunut kuolleen kulman (α0) epätarkka asetus

10 RAKENNEVAIHTOEHDOT

10.1 NE700/R -pölytiivis kotelointi (IP65)Soveltuu erittäin pölyisiin ympäristöoloihin. Vakioasennoitti-meen on asennettu ulospuhallusventtiili.

Huomioi, ettei ulospuhallusventtiiliä saa irrottaa.

10.2 NE/700/A painemittareillaVakioasennoittimet voidaan varustaa painemittarilohkolla(9/92 jälkeen valmistetut). Mittarilohko (70) kiinnitetäänasennoittimeen kolmella kierteenmuovaavalla ruuvilla (72).Ennen asennusta on varmistuttava, että O-renkaat (71, 3 kpl)ovat mittarilohkossa paikallaan. Asennuksen jälkeen on tar-kastettava tiiviys.

Muut rakennevaihtoehdot on esitetty tyyppimerkinnän seli-tyksessä, luku 14.

11 TARVITTAVAT TYÖKALUTTavanomaisten yleistyökalujen tarvitset:

kalibrointilaitteen viritystä varten- yleismittarin

12 VARAOSIEN TILAAMINENVaraosatilauksessa on ilmoitettava seuraavat tiedot:

Tyyppimerkintä, valmistusnumero, sarjanumero Osaluettelon numero, osan numero, nimitys ja luku-

määräNämä tiedot löytyvät konekilvestä tai dokumenteista

14 7 NE 72 fi

13 PIIRUSTUKSIA JA OSALUETTELOITA

13.1 Räjäytyskuva ja osaluettelo

7 NE 72 fi 15

Varaosaluokka 1: Osat perushuoltoa varten. Toimitetaan sarjana.Varaosaluokka 2: Osat luistin ja kannen vaihtoa varten.Varaosaluokka 3: Osat akselin ja kela-suutinyhdistelmän vaihtoa varten.

Osa Lukum. Nimitys Varaosa-luokka

1 1 Kotelo2 1 Kansi 23 1 Suojakansi

1 Ulospuhallusyhde (NE700/_G)4 1 Ruuvi5 1 Palkki kkp6 1 Tukilaatta7 2 Ruuvi8 1 Alakalvolautanen 19 1 Keskikalvolautanen 110 1 Yläkalvolautanen13 1 Kalvo 114 1 Kalvo 115 1 Ruuvi16 1 Kuusiomutteri17 1 Kalvopesä18 1 O-rengas 119 1 O-rengas 120 1 O-rengas 121 1 O-rengas 122 1 Kalvon kansi23 1 Ruuvi24 1 Kuristin kkp 125 1 Ruuvi26 1 Akseli kkp 327 1 Aluslaatta28 1 O-rengas 129 1 Ohjauslevy30 1 Lukitusmutteri31 1 Ruuvi32 1 Osoitin33 1 Vipu kkp34 1 Lukkorengas 135 1 Riviliitinkortti 336 2 Ruuvi37 1 Kela-suutinyhdistelmä 338 2 Ruuvi39 1 O-rengas 140 1 Jousi 141 1 Jousi 1

Osa Lukum. Nimitys Varaosa-luokka

42 1 Jousi43 1 O-rengas 144 1 Luistiyksikkö kkp 245 1 Tiiviste 146 1 Suunnanvaihtokappale47 2 O-rengas 148 1 Suojalevy49 2 Kuusiomutteri50 1 Syöttöilman suodatin53 3 Supistusnippa54 1 Kierreliitin55 1 Tiivistealuslevy 157 1 Ruuvi58 1 Ylätukilaatta59 2 Holkkimutteri61 1 0-säätömutteri62 1 Kuusiokolotulppa64 1 Runko65 1 Lukkorengas68 2 Jousi69 2 Ohjain70 1 Mittarilohko71 3 O-rengas72 3 Ruuvi73 1 Painemittari74 2 (1) Painemittari76 1 Kaksoisnippa77 1 Suodatinsäädin78 1 Supistusnippa79 1 Painemittari98 2 Ruuvi99 2 Jousilautanen100 1 Lisäkilpi101 2 O-rengas102 1 Sulkutulppa105 1 Konekilpi109 1 Tiiviste110 4 Ruuvi*) Only in positioners manufactured before 12/94

16 7 NE 72 fi

13.2 Liitososat B1C6-502- ja B1J8-322- toimilaitteille (S1)

NE_700/S1/700 Poistettu tuotannosta

Osa Lukum. Nimitys1 1 Kannatin2 1 Vetokappale3 4 Aluslaatta4 4 Ruuvi28 4 Ruuvi29 2 Ruuvi36 1 Suojus

7 NE 72 fi 17

13.3 Liitososat Quadra-Powr®-toimilaitteille (S1)

NE_700/S1/700 Poistettu tuotannosta

Neliöakseli:

Osa Lukum. Nimitys1 1 Kannatin2 2 Vetokappale/Tukipanta3 1 Sovitekappale4 4 Ruuvi5 4 Kuusiomutteri6 1 Ruuvi7 4 Ruuvi8 4 Aluslaatta9 4 Ruuvi10 4 Aluslaatta

Ura-akseli: Osa Lukum. Nimitys1 1 Kannatin2 1 Vetokappale4 4 Ruuvi28 4 Ruuvi29 1 Ruuvi30 (4) Ruuvi35 1 Kytkin36 1 Suojus

18 7 NE 72 fi

13.4 Liitososat B1C6-20 ja B1J8-20 toimilaitteille (S2)

NE_700/S2/700 oistettu tuotannosta

NE_700/S2 oistettu tuotannosta

Item Qty Description1 1 Kannatin2 1 Vetokappale/Tukipanta3 2 Sovitekappale4 2 Ruuvi5 1 Bracket6 1 Sovitekappale7 1 Ruuvi8 2 Sovitekappale10 1 Välitanko11 2 Holkki12 2 Ruuvi13 2 Ruuvi, (vain B1C6)14 2 Mutteri (vain B1C6)26 2 Lukitusmutteri27 2 Sovitekappale28 2 Ruuvi

7 NE 72 fi 19

13.5 Liitososat B1C25-502 jaB1J25-322 toimilaitteille (S2)

NE_700/S2/700 oistettu tuotannosta

NE_700/S2 oistettu tuotannosta

Item Qty Description1 1 Kannatin2 1 Vetokappale/Tukipanta3 2 (4) Sovitekappale4 2 (4) Ruuvi8 2 Sovitekappale9 2 Ruuvi10 1 Välitanko11 2 Holkki12 2 Ruuvi26 2 Lukitusmutteri27 2 Sovitekappale28 2 Ruuvi

20 7 NE 72 fi

14 TYYPPIMERKINTÄSÄHKÖ-PNEUMAATTINEN ASENNOITIN NE 700

1. 2. 3. 4. 6.NE 7 2 6 / S1 – K

1. TUOTERYHMÄNE Sähkö-pneumaattinen asennoitin

2. SARJATUNNUS

3. OHJAUSVIESTI2 4-20 mA; 0-20 mA

4. LUISTIYKSIKKÖ LIITÄNTÄS, C1, C2

4 Ø4 mm 1/4 NPT

6 Ø6 mm 1/4 NPT

7 Ø6 mm HC 3/8 NPT

5. TOIMINTAIlman merkkiä, Yksitoimiselle ja kaksitoimiselle laitteelle.

ALineaarisen yksitoimisen käytöön. Vain D/R-sarjan jousipalautteisessa lineaarisessa toimilaitteessa, suurin liike n pituus 57mm, (2 1/4")

6. OPTIONSOptioiden järjestys laitettava tyyppikoodin mukaisesti. Huomioi valinnassa lämpötila-alueet.

-Vakiorakenne, kotelointiluokka IP 54, PG11-sähköliitäntäkierre. 6. merkki S1 aina määriteltyLämpötila-alue -25°...+85 °C.

R Pöly- ja vesisuihkutiivis rakenne. IP65/NEMA 4 ja 4X.

W Parempi tärinänkesto. Erikoinen nivellehti ja timantoitu luisti. Ei vaihtoehdolle U.

HKorkean lämpötilan rakenne. Viton-kalvot ja -tiivisteet. Lämpötila-alue -10°...+120 °C.Ei vaihtoehdoille U, A ja P.

S1

Asennoittimen liitäntätaso standardin VDI/VDE 3845 mukainen, varustettu H-kytkimellä. Erillisenä toimitettavien asennoittimien mukana VDI/VDEvetokappale.Ei sovellu istukkaventtiilien kalvotoimilaitteeseen (5. merkki A).

J30 Neliskulmainen akseli ja erikoiset asennusosat.

APainemittarit, asteikko bar/psi/kpa, perusmateriaali messinkiä, niklattu, kuori ruostumatonta terästä, glyseriinitäytteinen.5. merkki aina määritelty. Lämpötila-alue -25°...+70 °C.

Y Erikoinen

-□ LIITÄNTÄOSAT

K

Suodatin-säädin syöttöilmalle. Suodatinkoko 5 μm.Painemittari, asteikko bar/psi/kpa, perusmateriaali messinkiä, niklattu, kuori ruostumatonta terästä, glyseriinitäytteinen.Lämpötila-alue -18°...+52 °C. Ilmoitetaan lisäkilvessä.Suuremmilla kuin B1C 40 ja B1J 32 -toimilaitteilla on käytettavä suurikapasiteettista suodatinsäädintä (ei K). Asennus erillisellä korvakkeella.

L 1/2 NPT sähköliitäntäkierrenippa.PG11 / 1/2 NPT

I M20x1.5 sähköliitäntäkierrenippaPG11 / M20x1.5

Nj R1/2 (PF1/2) sähköliitäntäkierrenippaPG11 / R1/2

6. OPTIONS

Metso Flow Control Inc.

Europe, Vanha Porvoontie 229, P.O. Box 304, FI-01301 Vantaa, Finland. Tel. +358 20 483 150. Fax +358 20 483 151North America, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, M A 01545, USA. Tel. +1 508 852 0200. Fax +1 508 852 8172

South America, Av. Independéncia, 2500-Iporanga, 18087-101, Sorocaba-São Paulo, Brazil. Tel. +55 15 2102 9700. Fax +55 15 2102 9748 Asia Pacific, Haw Par Centre #06-01, 180 Clemenceau Avenue, Singapore 239922. Tel. +65 6511 1011. Fax +65 6250 0830

China, 11/F, China Youth Plaza, No.19 North Rd of East 3rd Ring Rd, Chaoyang District, Beijing 100020, China. Tel. +86 10 6566 6600. Fax +86 10 6566 2583.Middle East, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai, United Arab Emirates. Tel. +971 4 883 6974. Fax +971 4 883 6836

www.metso.com/valves