apat_bel y el dragon

7/26/2019 Apat_bel y El Dragon

1/24

BEL Y EL

DRAGN

Traduccin espaola [Biblia de Jerusaln,1978] sobre la versin de Teodocin

Traduccin inglesa [Autori!ed "# J# $ersion%it Apocr&pa, 1'11] sobre la (is(a versin

Traduccin espaola [)# J*ne(ann, 199+]

sobre la Antigua $ersin )riega & Teodocin-

1

[. el re& Ast/ages 0ue puesto con sus padres

& 2iro, el persa, to( el reino#] 3e 45usana6,vers# '#-l re& Astiages 0ue a reunirse con sus padres,

& le sucedi 2iro el ersa#


2/24

And :ing Ast&ages %as gatered to is0aters, and 2&rus o0 ersia received is

:ingdo(#[1] 3e la pro0ec/a de ;abacuc, iev/#

2

3aniel era co(ensal del re& & (?s onrado

@ue ning=n otro de sus a(igos#And 3aniel conversed %it te :ing, and %asonoured above all is 0riends#

[1] n o(bre ab/a sacerdote, por no(bre3aniel, i


3/24

3

[+] . ab/a un /doloD Bel, @ue veneraban los

babilonios & consu(idos eran por l, cadad/a, de arina 0lor cele(ines doce & ove


4/24

Because K (a& not %orsip idols (ade %itands, but te living )od, %o at created

te eaven and te eart, and at

sovereignt& over all 0les#[E] . di


5/24

Ten 3aniel s(iled, and said, O :ing, be notdeceivedD 0or tis is but cla& %itin, and brass%itout, and did never eat or drin: an& ting#

['] . d/


6/24

dispuesto para Bel @ue, de no, (oriris [8] o3aniel @ue dice @ue esto no es co(ido por

l#M . ellos di


7/24

11

[1] . di


8/24

[# # #]

12

. ellos descuidaban pues ab/an ecodeba


9/24

14

[1E] (and 3aniel a sus niitos & tra


10/24

>os sacerdotes vinieron por la noce, co(o decostu(bre, con sus (u


11/24

[1']GLnteros los sellos, 3anielMH & l di


12/24

(ira al suelo, & repara de @uin son esasuellas#F

Ten lauged 3aniel, and eld te :ing tat e

sould not go in, and said, Beold no% tepave(ent, and (ar: %ell %ose 0ootsteps are

tese#[18] . ri 3aniel (u& (uco, & di


13/24

And ten te :ing %as angr&, and too: tepriests %it teir %ives and cildren, %o

se%ed i( te priv& doors, %ere te& ca(e

in, and consu(ed suc tings as %ere uponte table#

[+] . entr en la casa en @ue (oraban lossacerdotes & all la vitualla de Bel & el vino& (ostr 3aniel al re& las ocultas puertecillas,

por las @ue, entrando los sacerdotes,gastaban de lo puesto ante Bel#

22

. el re& (and (atarlos & entreg a Bel en(anos de 3aniel, el cual lo destru&, as/ co(o

su te(plo#Tere0ore te :ing sle% te(, and deliveredBel into 3anielUs po%er, %o destro&ed i(

and is te(ple#[+1] . los sac el re&, del belin, & entreglos a

3aniel & el gasto, el para l, dio a 3aniel & aBel derrib#

23


14/24

;ab/an ta(bin una gran serpiente a la @uelos babilonios veneraban#

And in tat sa(e place tere %as a great

dragon, %ic te& o0 Bab&lon %orsipped#[++] . ab/a un dragn en el (is(o lugar, & loveneraban los babilonios#

24

[# # #] Lo puedes decir @ue ste no es un 3iosviviente#Ml re& di


15/24

LAl 5eor, (i 3ios, adorar, pues l es 3iosviviente#M [# # #]

3aniel respondiD F.o adoro slo al 5eor (i

3ios l es el 3ios vivo# Qas t=, o re&, da(eper(iso & &o (atar a esta serpiente sin

espada ni estaca#FTen said 3aniel unto te :ing, K %ill %orsipte >ord (& )odD 0or e is te living )od# But

give (e leave, O :ing, and K sall sla& tisdragon %itout s%ord or sta00#

[+N] . di


16/24

Ten 3aniel too: pitc, and 0at, and air, anddid seete te( togeter, and (ade lu(ps

tereo0D tis e put in te dragonUs (out, and

so te dragon burst in sunderD and 3aniel said,>o, tese are te gods &e %orsip#

[+'] . to( 3aniel de pe! (inas treinta &grosura & pelo & coci


17/24

[+7] .


18/24

[E] ., viendo el re& @ue se a apiado la turbade la regin contra l, lla( a sus convivientes

& di


19/24

carneros entonces no se les dio nada, para@ue devoraran a 3aniel#

And in te den tere %ere seven lions, and

te& ad given te( ever& da& t%o carcases,and t%o seepD %ic ten %ere not given tote(, to te intent te& (igt devour 3aniel#

33

ero estaba ;abacuc, el pro0eta en la Judea,& l ab/a cocido coci(iento, & ensopadopanes en escudilla# [# # #]

staba a la sa!n en Judea el pro0eta;abacucD acababa de preparar un cocido & de

des(enu!ar pan en un plato, & se dirig/a al

ca(po a llev?rselo a los segadores#o% tere %as in Je%r& a propet, called

;abbacuc, %o ad (ade pottage, and adbro:en bread in a bo%l, and %as going into te

0ield, 0or to bring it to te reapers#[EE]

. aconteciD al d/a seCto estaba ;abacucteniendo panes ensopados en escudilla, encoci(iento & un ?n0ora de vino (e!clado e

iba por el ca(po a los segadores#


20/24

34

l ?ngel del 5eor dileva esaco(ida @ue tienes a Babilonia, a 3aniel @ue

est? en el 0oso de los leones#FBut te angel o0 te >ord said unto ;abbacuc,

)o, carr& te dinner tat tou ast intoBab&lon unto 3aniel, %o is in te lionsU den#

[EE] . abl un ?ngel del 5eor a ;abacuc,diciendo# Lsto te dice el 5eor 3iosD la

co(ida @ue tienes, lleva a 3aniel al lago delos leones, en Babel#M

35

F5eor P di


21/24

ntonces el ?ngel del 5eor le agarr por lacabe!a &, llev?ndole por los cabellos, le pusoen Babilonia, enci(a del 0oso, con la rapide!

de su soplo#Ten te angel o0 te >ord too: i( b& te

cro%n, and bare i( b& te air o0 is ead,and troug te vee(enc& o0 is spirit set

i( in Bab&lon over te den#[EN] ., cogindole el ?ngel del 5eor a ;abacuc

del cabello de su cabe!a, p=sole sobre ellago, el de Babel#

37

;abacuc gritD F3aniel, 3aniel, to(a la co(ida

@ue el 5eor te a enviado#FAnd ;abbacuc cried, sa&ing, O 3aniel, 3aniel,

ta:e te dinner %ic )od at sent tee#[E'] . dievant?ndote,co(e la co(ida @ue te a enviado el 5eor

3ios#M38

. di


22/24

And 3aniel said, Tou ast re(e(bered (e,O )odD neiter ast tou 0orsa:en te( tat

see: tee and love tee#[E7] . diord set ;abbacuc in is o%n place again

i((ediatel[E8] . co(i 3aniel & el ?ngel del 5eor

restitu& a ;abacuc, de donde le cogi el(is(o d/a# . el 5eor 3ios acordse de

3aniel#

40

l d/a spti(o, vino el re& a llorar a 3aniel seacerc al 0oso, (ir, & e a@u/ @ue 3aniel

estaba all/ sentado#


23/24

pon te sevent da& te :ing %ent to be%ail3anielD and %en e ca(e to te den, eloo:ed in, and beold, 3aniel %as sitting#

[E9] . sali el re&, despus de esto, llorando a3aniel, e inclin?ndose sobre el lago, viole

sentado#

41

ntonces eCcla(D F)rande eres, 5eor, 3iosde 3aniel, & no a& otro 3ios 0uera de ti#FTen cried te :ing %it a loud voice, sa&ing,

)reat art >ord )od o0 3aniel, and tere isnone oter beside tee#

[] ., voceando, diuego (and sacarle & ecar all? a a@uellos@ue ab/an @uerido perderle, los cuales 0ueron

al instante devorados en su presencia#And e dre% i( out, and cast tose tat %erete cause o0 is destruction into te denD andte& %ere devoured in a (o(ent be0ore is

0ace#


24/24

[1] . sac el re& a 3aniel del lago & a losculpables de su perdicin, arro

apat_bel y el dragon

Documents