an innovative platform to allow translation and indexing of internet sites localization world...

An innovative platform to allow translation and indexing of internet sites

Localization World - 2011

Communication without frontiers

Reverso-Softissimo designs, publishes and integrates language technologies for large corporations, institutions, education and the consumer market.

Key figures

200+ translation combinations supported 200+ large corporations rely on Reverso to help bridge language gaps 3 Million+ users in corporate environment already use Reverso on a daily basis 4 Million+ words in 20 comprehensive bilingual or monolingual dictionaries 100 Million+ translations are performed each month using Reverso tools.

Project website: http://www.project-flavius.eu/


We offer to our customers the best of the technologies

Linguistic translation based on rules and dictionaries of words and phrases for the most current European languages

Statistical translation for the less current languages

Research & development : combination of the various approaches for an optimization of the result in association with the best research centers in the world.

Optimize the processes

The combination of skill of Publisher and Integrator allows to optimize and adapt the tools of translation to the precise needs of its customers

Creation of specialized lexicons and exploitation of linguistic resources.



Reverso – Softissimo products


FLAVIUS, An innovative platform to allow translation and indexing of Internet sites

REVERSO SOFTISSIMO as project leader for EC –funded project FLAVIUS

• Flavius stands for « Foreign LAnguage Versions of Internet and User generated Sites”• End to end solution for Internet content Publishers

• Consortium :

Softissimo Reverso, Project leader. Pioneer in langage technologies for corporate solutions

Across, independent linguistic supply chain technology. Qype, Europe’s largest community for user-generated reviews and

recommendations Language Weaver, statistical translation software Overblog, leading european blog platform Deadalus, focused on intelligent knowledge management, or business

intelligence TV Trip



FLAVIUS, WHAT FOR?

Most internet contents are available in a single or in a few languages

User may not find information, whereas it exists on the Internet, simply because it is not available in the language they are searching in

Some tools exist to translate the results on demand, but it has to be in the search results first.

Information updated regularly on the websites, costly and heavy to translate in real time.



With FLAVIUS, your site is published in a foreign language in one click and indexed on the Internet

• QUICK: high volume of pages translated in several languages in a short period of time

• COST-EFFECTIVE: much cheaper than human translation

• EASY: Easy data extraction and processing (no format handling), easy publishing (no hosting problems). Translating and publishing in one click.

• INSTANTANEOUS : real time translated versions possible at each content update

• USER FRIENDLY : Translated pages linked to each other -> possibility to navigate through the versions.



1. Access and creation of an account on the platform Different roles : free access for limited number of pages, files size. Otherwise

the service is charged



2.a Creation of a job and settings, content retrieval

Only one screen to define your job

You can either enter the url of your website or upload XML files

Then you select:• the source and target languages• the depth of crawling

(if he entered a url)



2.b Content retrieval for experienced Webmasters

They can directly extract the data in XmL files from the CMS

Then launch the translation of XmL with all the parameters

• rules to apply to XmL tags• Languages and workflow for translation

And create a mirror site in just 2 clicks



3. Spell-checking

You have the option to apply a spelling and grammar correction to the source text and then to edit the correction

• It automatically corrects non-ambiguous errors• It gives suggestions, when there is ambiguity

-> Translation quality enhancement

Coming soon : report with all the errors detected, their context and their replacement or possible replacement.



4. Translation processing

Your website is automatically translated, using machine translation and translation memory

The structure of your site and the pages is preserved.

You have access at any time to the details and status of the processing



5. Publish the translated website

The translated pages are saved on the FLAVIUS server (no hosting hassle)

From the list of completed jobs, you can publish in real time the whole translated website by a single click

Your website is available on the internetin the different languages

It is now indexed by search engines

You can switch between translated pages and their original version or translations in other languages.



6. Coming soon : Post editing the translated website

Visitors of the translated website can submit comments and feedback on the translation by clicking on the “Feedback” button from the top banner

Translations can be post-edited and modifications are stored in a translation memory for future use


an innovative platform to allow translation and indexing of internet sites localization world...

Documents

project flavius flavius

tools of translation

internet sites flavius

softissimo reverso

reverso tools

human translation easy

project leader

language technologies