I

B() GlAO THONG VAN TAI CONG HOA xA I 01 CHiTNGL(A BT NAM Cl)C H,<\NG HAl VIJ;:T NAM DQc l~p - Tl.· do - II~Dh flue

S6: ,-q~ f /CHHVN-YTDYHH fiet N9i. nga)' . ' thimg 6 tam 20 16

VI\' Im6ng dfln vi¢c tuan thll qn ' ([ [nil sCTa d6i b6 Sling Chu'O"lW VIJ2 CLJ:.l

~ ~ aug

uc'rc qu6c t~ v0 an t0 2il1 sinh m~lI1g con ngua i tren bi §n, 1974

vle'DD VASEP Tt;\! HA NO!

CONG VAN DEN So' ...d~ ~ ..,........,.....,.......... NgayA~3..lhang .t .. nam .7N~

- Hi~p h()i Chu tau Vi~t Nam; - Hi~p hQi Cimg bi~n Vi~t Nam; - Hi~p h9i Chl1 h~{ng Vi~t Nam; - Hi~p h9i f)~i 11' vaMoi giai hang hili Vi~t Nam; - Hi~p h9i Doanh nghi~p dich Vt) logistics Vi~t Nam; - Cac doanh nghi~p v~n chuy~n eong-te-nO' cuerng bi ~Il; - Cac doanh nghi~p khai thae cang eong-te-nO'; - Cae doanh nghi~p giao nh~n, d~j 11' tau bi~n; - Cae doanh nghi~p xuAt nh~p khAu. .

Tiwe hi~n quy cinh vS sua d6i b6 sung ChuO'l1g VI/2 CLIa C6ng trae qu6e tS v~ 1\n loan sinh 111?-ng con nguiJi tren biSn 1974 (Cong uac SOLAS) va l' ki~n chi dSlO cua Thu truong B9 Giao thong v~n tai NguySn Van Cong t?-i CU9c hQp v~ tlwc hi~n Cong uae SOLAS v,\ kiSm soar tai trQng phuO'ng ti~n (Thong tu huang d§n vi~c din ki~m tra kh6i Im;mg toan b(l eong-te-nO' eho cae tuy~n v~ tai qu6c t~) t;;ti thanh ph6 H6 Chi Minh ngay 14/6/2016 va t~i Hai Phong ngay 15/6/2016, CVe H,lng hai Vi~t Nam hUtJng d~n vi~e tWln thll quy dinh b6 sung Cong U'<.lc SOLAS nhu sau:

1. f)~ nghi cae doanh nghi~p th1,l"c hi¢n cae nQi dung huang d~n t~i van ban s6 2365/CHHVN-VTDVHH ngay 13/612016 eua Cl,lC H,lng bai Vi~t Nam ve quy djnh eua IMO xae nh?J1 kh6i IUQ'ng tOi111 bQ cong-te-nO' v?n ehuy~n hang hoa qu6e t~.

2. Chtl hang, nguai glri hang co trach nhi~m can xac nh~n khAi IU911g toan b9 c6ng-te-nO' xu~t kh~u thea 1 trong 2 phuong thuc va cung d p eho thuy~n twang ho~c nguai d<;1i di~n cua thuy~n tl"uong }lo~e/va d~i di~n cang d~ l~p k~ hOC;lCh x~p hang len t~tu . f)~ thu~n ti~n eho vi~e ti~p nh~n thong tin v~ xac nh{111 tren, eho phep hlnh thuc cung d p b~ng phuO'ng thCrc trao d6i dfr 'Ii~u di~n tu ho?c b5ng ban gi~y bao g6m cac thong tin theo m~u dinh kem van bim nay,

3, Chll hang, ngm1i gU'i hang co th8 t~r can xac nh?n kh6i hrQ'ng cong-te-nO' bgng thi~t bi din dUQ'e d p giAy chlmg nh?n ki~m dinh con hi~u I~:'c ho~e tham kh;!lO cac don vi cung c~p dich V\l can thong qua cac Trung tam do Iu ' ng ki~m dinh chAt lUQ11g ctuQ'c T6ng e\lC Do luang chAt lugng chi dinh va cong b6 tren trang thong tin di~n tlr theo duemg d~n: http://WHW.tcVn.gov.vnlsites/headlvilnhom-tin­thong-ke-quan- fy-do-l L10 ng_thongked0 Iuong. aspx

4. ThuY~11 tnrang ho~c nguai d?i di~n eua tllUy~n twang va d anh nghi~p cang th6ng nh§.t vai nhau vS vi~e ehia se, su d"l;lllg thong tin xae nh?n kh6i luqng t~an bQ clla cong-te-ncr rna ngu(yi gui hang ho~c OSli di~n Clla ngm)'i glri hang cling dip.

5. Thuy~n tnrang ho~c nguai d?i di~n ella thuy~n ir ong va anh ngh(p cang chi cho phep xSp cong-te-ncr len UI.U khi co duqe thong tin X3.c nh?n kh6i Im;mg tmln bQ Cl18 cong-te-ncr.

6. Thuy~n truang ho~c nguai d?i di~n eua thuy~n tnrang la ngum quy~t 01nh va chiu tn1ch nhi~m vi~c xfp cong-te-ncr tren tim sal! khi co SlJ thong nh~t vai doanh nghi~p dll1g v~ thong tin xac nh?n kh6i Iugng tOal1 bi? cong-te-ncr.

Trang qua trinh tri~n khai t1wc hi~n, n~u c6 ph<it sinh vuang mAc, kh6 khan, d~ nghi cae doanh nghi~p thong tin kip thai v~ ClfC Hang hai Vi~t Nam (Phong V?n tai va Dich Vlf hang hai) s6 8 Ph?m Hung, C~u Gi~y, Ha NQi; (1ta chi email: diehvuvantai@vinamarine.gov.vn; di~n tho?i: 043 7683198; fax 0 '")~lJ58.1 'f-

Nui fllz~ll: KT. C C TRU'ONG - Nhu tren; - Thl! tnrcHlg NguyJn Van Cong (d~ b/c); 6' ;J;l~lJC-"1:l{!f~~G - Cac V\I: KHCN, pc, VT; fl0/ -­

'tO J - C\IC tnro'ng (d~ b!c); ~,'

- T6ng C\IC l-hii quan; - Cac Phong: ATANI-HI, PC; - Van phong IMO Vi~t N' n; - Cac Cang VII hang hai ; - Van phong Cvc (dan website); - Luu: VT, VTDVHH (OJ).

.1

Bic '

11 hemh kelJ1 theo Van b ~H.A»2fj/CH1-j VN- VT[)VHH~~.111~,1f \' • ... '.... ,n-.,- ~--. ' J

Ngay 45ihang I f,,7m 2016 czia C~{C Himg Itdi Vic/l Nanl;)

XAC NH~N KH()} LU <)NG TO..\N B() CONG-TE-NO V~N CHUYEN QU()C TE VERI FIED GROSS MASS OF CONTAINE R ON IN TERNATIONAL TRANSPORT (VGM )

.. ,............ ,........ ngcl.v..... thring ....... nam 20 ..

L Ten nguo·j gui hang, Gia chi, s5 di~n tho~i / Name o/ shipper, address, phone number: ..................................................... .

2. Thong s6 cong-te-nO'/Container 's particular:

~'--T -- -----,---­ ----......--,---­ -,---- . . Xac nh~n kh6i \If<;ng toim

Stt I Seq I

s6 Cong-tc-na Container No.

Kfch cO' cong-tc-no Kh6i h~9ng ~lf bl) ClJa cong-te-na . Ten don vi, c:lia chi can Size a.lcontainer dl,mg lon nh<1.t Verified gross mass of a Name ofweighing scale, Address J' (20'/40 '/ other) lvfax gross weight packed conlainer

(kg! (kg) - - I

2

3 -l

Chung t6i cam k~t va chiu tnich nhi~m vi~c xac nh~n kh6i luqng toan bi? cong-te-nO' n6i tren la dung Sl,l' th?t. We are committed to and respon~dblefor the VGM ofthe container above is true.

I

BON VI CAN NGUCH C UI HANG WEIGHING SCALE SHIPPER

( kj, ghi r8 119 u?n) ( Ay, ghi r8 h9 (en, dong dJu) (Sigl1ed, filiI name) (Signed, filll name. stamped)

J