sheron news 2012/3

8/13/2019 Sheron News 2012/3

1/25

NEWS FROM

2012

8/13/2019 Sheron News 2012/3

2/25

Kad rok sa teme do vajiarskehomesta na nemecko-franczskychhraniciach, ktor v marci host

vekolep vetrh Baselworld.S naptm spolu s mojimi kolegamioakvame, ak novinky si naaktulnu seznu pripravili najpre-stnejie hodinrske a klenotnckermy. Vnimon s pre ns stre-tnutia najm s partnerskmi znakamiako Rolex, Chopard, Ulysse Nardin,Omega, Jaquet Droz, Schoeffel iPasquale Bruni. Aj tento rok bolo

podujatie asnou prezentciou

kreativity, npaditosti a pre-cznej prce tch najsksenejchperkrskych a hodinrskychmajstrov. chvatnch noviniek

bolo toko, e sme sa im netradinerozhodli venova cel vydanieSheron News, ktor drte v rukch.

Na nasledujcich strnkach sme saVm snaili sprostredkova asnatmosfru, ktor panuje na tomto

poprednom podujat a predstavi tonajdleitejie, o bude tento rok

dominova svetu luxusu.

Nadencov hodiniek urite zaujmeahk tohtoronho Baselworldu

model Sky-Dweller z dieln

spolonosti Rolex s dvomi asovmipsmami a uniktnym ronmkalendrom. Oakvanou novinkou

bol aj model 118 od Ulysse Nardins krokovm mechanizmom bez

potreby mazania. Svetu perkovtento rok dominuje siln vplyvOrientu a prrody. Farebn exo-tick ksky psobia svieo aoptimisticky, s ako stvoren na leto.Rozmanitos farebnch drahokamov

a polodrahokamov v kombinciis ruovm, ltm i bielym zlatomje vskutku neodolaten a vhodnna rzne prleitosti i ben de.Kad ena a verm, e aj nejedenmu pri nej pookreje. Nechajte sainpirova. Verm, e aj Vs niektorz bazilejskch noviniek chytza srdce.

Every year, we look forward to that

Swiss city near the France-German

border, which in March, hosts thespectacular exhibition, BaselWorld.Together with my colleagues, we areanxiously awaiting what new thingsthe most prestigious watch makingand jewellery rms have prepared forthis season. In particular, meetingswith partner brands, such as Rolex,Chopard, Ulysse Nardin, Omega,Jaquet Droz, Schoeffel or PasqualeBruni. This years event had awonderful presentation of creativity,ingenuity and precision by the mostexperienced masters of jewellery andtimepieces. Some other news was thatwe decided to untraditionally focusthe whole issue of Sheron News,which you are holding in your hands,on them. In the following pages, wehave tried to capture and share with

you that amazing atmosphere whichprevails at the forefront of these eventsand to present the most importantthing this year that will dominate theworld of luxury.Timepiece enthusiasts will certainly

be interested in the yer from thisyears BaselWorld model Sky-Dweller from the Rolex workshop,with two time zones and a uniqueannual calendar.

Another newly anticipated model wasthe model 118 from Ulysse Nardinwith a step mechanism withoutneeding lubrication. The world of

jewellery is dominated this year bystrong inuences from nature andthe Orient. Colourful, exotic pieces,which evoke freshness and optimism,are perfect for the summer. A variety ofcoloured precious and semi-preciousstones, combined with pink, yellowor white gold are genuinely attractive

and are suitable for all sorts of specialoccasions or for every day. Everywoman, and I believe, many men, will

be moved by this collection. Allowyourself to be inspired. I believe thatthese new collections from Basel willcatch many of you by the heart.

8/13/2019 Sheron News 2012/3

3/25

BASELWORLD 2012

Kadorone sa s prchodom jaristretva viac ako 1 800 spolonostz hodinrskeho a perkrskeho

priemyslu a svisiacich odvetv vBazileji. Svoje najnovie krecie ainovcie predstavuj renomovanznaky z celho sveta vhradnena vstave Baselworld. Vye100-tisc nvtevnkov, z ktorch

prevan as tvoria pecialistiz malo-, i vekoobchodu meria cestudo vajiarska, aby objavili a bliiespoznali aktulne trendy a nov

produkty z dieln najprestnejch

hodinrskych a klenotnckychznaiek. Prezentcia na Bazilejskomvetrhu je vskutku uniktna,

pretoe poskytuje monos stretnvetky znaky najvyej kvalitytakpovediac pod jednou strechou.Prijmite prosm nae pozvanie auite si asn atmosfru, ktor

panuje na tomto poprednom podujatvo svete luxusnch hodiniek aperkov. Vetrh otvoril tento rok svoje

brny v ase od 8. do 15. marca a

vo svojej sasnej podobe sauskutonil posledn raz. Nasledujcironk privta nvtevnkovvo vynovench a rozrench

priestoroch.

Each spring, some 1800 companiesfrom the watch, jewellery and

precious-stone industries, togetherwith related sectors, showcase their

latest developments and innovationsin Basel. The worlds most renownedbrands display their collectionsexclusively at BASELWORLD.About 100,000 visitors from thespecialist retail and wholesale trademake their way to Basel from allover the world to discover the currenttrends and view the latest creationsfrom the watch and jewellerysectors. The presentation staged atBASELWORLD is truly unique,

providing an opportunity to experience

brand worlds at the topmost level.Enjoy the sophisticated ambiancethat prevails at this leading world

event. The BASELWORLD Watch

and Jewellery Show was staged fromMarch 8 to 15, 2012 in Basel.The showwas held in its current conguration

for the last time.

8/13/2019 Sheron News 2012/3

4/25

Baselworld v slach:

104 000 nvtevnkov zo 100 krajn 1 815 vystavovateov z 45 krajn 3 300 novinrov zo 70 krajn 160 000 m vstavnej plochy

Baselworld at a glance:

104,000 visitors from 100 countries 1,815 exhibitors from 45 countries 3,300 journalists from 70 countries 160,000 m2 exhibition area

8/13/2019 Sheron News 2012/3

5/25

Ulysse Nardin Marine Chronometer Manufacture

Priemer puzdra rozren na 45 mm anov korunka kontruovan s drazomna pohodln manipulciu kompletne

potiahnut kauukom pre komfortnnaahovanie hnacieho pera. Tonie s jedin zmeny na prestnommodeli Marine Chronometer.

Ozdobou poslednho prrastku

do kolekcie nmornch chrono-metrov s modely s ndhernm, runevyrobenm emailovm selnkomz dieln spolonosti Donz Cadrans.Jedn sa o svetovo uznvanhopecialistu na emailov selnky,ktor je sasou skupiny Ulysse

Nardin. Smerovanie spolonosti

Ulysse Nardin do budcnosti naj-lepie vystihuje manufaktrny ka-liber UN-118, ktor je od zkladuskontruovan a vyroben vhradnevlastnmi silami a zapuzdrendo vlajkovho modelu znakyMarine Chronometer Manufacture.

Tento kaliber je pokraovanm

8/13/2019 Sheron News 2012/3

6/25

bez obmedzenia bud ostatn dveverzie kombincia titnu so zlatoulunetou a korunkou a tie oceov

prevedenie.

An expanded 45 mm diameter caseand a new crown design for easyhandling, complete with a rubbernotch for comfortable winding, arenot the only progressions made tothe coveted Marine Chronometer.Gracing the collections latest additionis its beautifully handcrafted enameldial produced by Donz Cadrans,the world-recognized enamel-dialspecialist and the latest member of theUlysse Nardin group of companies.Further illustrating Ulysse Nardinsimagination in watch making is theUN-118 caliber, the manufactures

self-winding base caliber conceivedand executed entirely in-house,and now offered in the Marine

Chronometer Manufacture. Thiscaliber continues the advancementof Ulysse Nardins use of newmaterials and techniques. The anchorescapement in Caliber UN-118 is

produced using DiamonSil, UlysseNardins revolutionary alliance ofdiamond and silicon, and a furtheringof its pioneering collaboration withSigatec. The movement featuresa stellar 60-hour power reserveindicator, oversized small secondsregister and a date display at 6oclock. It boasts Ulysse Nardinsquick setting allowing forwardand backward date adjustments. TheMarine Chronometer Manufacturewill be available in a limited editionof 350 pieces in 18-karat rose gold,and an unlimited edition of two-tone

titanium case with gold bezel andgold crown, as well as an all stainless-steel/titanium case.

pokrokovho vnmania vysokejhodinriny a to najm pri pouvannovch materilov a technolgi.Krokov mechanizmus kalibraUN-118 je vyroben v spoluprciso spolonosou SIGATEC. Materildostal nzov DiamonSil a jedn sao jedinen kombinciu diamantua kremka. Strojek disponujenadtandardnou rezervou chodu a60 hodn. Ukazovate rezervy chodu

je umiestnen na pozcii slice 12,decentrlne uloen sekundovruika sa spolu s dtumovouapertrou nachdza na pozciislice 6. Nastavovanie dtumu

je mon realizova jednoduchoa rchlo pohybom korunky, a tovpred aj vzad. Marine Chronometers manufaktrnym kalibrom bude

k dispozcii v limitovanej edciiv pote 350 kusov v prevedenz 18-kartovho ruovho zlata a

8/13/2019 Sheron News 2012/3

7/25

Ulysse Nardin Maxi Marine Diver Blue Sea

U viac ako 166 rokov produkujemanufaktra Ulysse Nardin jednyz najspoahlivejch nmornchchronometrov na svete. So svojm

najnovm prrastkom v kolekciiDiver modelov si spolonos zvajiarskeho Le Locle potvrdila

poves pikovho vrobcuprestnych asomier. Modelnavrhnut na zvldanie extrmnych

podmienok rozhodne zakotvilmedzi portovo ladenmi hodinkami.Prevedenm dokonale spja funkciu

potpaskch hodiniek a ndher-nho hodinrskeho skvostu. BlueSea poha mechanick kaliber s

automatickm nahom s rezervouchodu a 42 hodn. Sasou strojeka

je aj indiktor rezervy chodu,decentrlne uloen sekundovruika a ukazovate dtumu.Puzdro vyroben z uachtilejocele m priemer 45,8 mm a jeupraven sostikovanm procesomvulkanizcie, ktorm sa na hodinkynana vrstva modrho kauuku. Tendodva hodinkm pozoruhodn a

neopakovaten vzhad a pri nosenzabezpeuje skutone komfortnpocit.

Doslova exhibciou hodinrskehomajstrovstva je aj pohad na strojek

prostrednctvom zadnho zafrovhosklka vetky jeho asti s tiemodren. Model disponuje ajlunetou otonou v jednom smerea skrutkovacou korunkou. T za-

bezpeuje vodotesnos a 200metrov. Edcia Blue Sea je limitovanna 999 kusov, priom kad kus jeindividulne oslovan na boku

puzdra. Celkov dojem z hodiniekdotvra modr kauukov remienoks keramickmi aplikciami aexkluzvnou preklpaciu sponou.

For over 166 years Ulysse Nardinhas been creating some of the mostreliable marine chronometers in

existence. With this latest additionto the marine Diver collection, the

8/13/2019 Sheron News 2012/3

8/25

its individually-numbered case iswater-resistant to 200 metres. Thisedition is limited to 999 pieces, eachindividually numbered on the side ofthe case. The reliability of the BlueSea is further strengthened by anexclusive black ceramic folding claspand a blue rubber strap with ceramiccomponents.

oversized small seconds and largedate display. Its stainless-steel case,45.8 millimetres in diameter, has beenspecially treated with a sophisticatedvulcanisation process giving it a bluerubber coating with a remarkableappearance and a truly comfortablefeel. Its exhibition case-back revealsthe self-winding movement also

blued. Fitted with a unidirectionalrotating bezel and screwed crown,

Manufacture in Le Locle rmlyestablishes its reputation as a cutting-edge watchmaker. Resolutelyanchored in aquatic sports, the

brand new Blue Sea is designedto tackle extreme conditions. It

perfectly combines its dual functionas a diving instrument and beautifulwatchmaking piece. Blue Sea has aself-winding movement featuringa 42-hour power reserve indicator,

8/13/2019 Sheron News 2012/3

9/25

Nov Yacht-Master predstavujeidelne hodinky pre nruivch

jachtrov. Model vyrobenz kombincie uachtilej ocelea platiny a z najnovchkontruknch inovci spolonostiRolex v oblasti ergonmie, pohodliai spo- ahlivosti. Yacht-Mastersymbolizuje siln vzahy znakys jachtingom. Lunetu otonv oboch smeroch je mon detailnenastavi do poadovanej pozcievaka ozubenmu kolieskuso 120 zbkami. pecilna trigonlna

pruina poskytuje kontantn krtiaci

moment v oboch smeroch otania,precznu manipulciu a minimlneopotrebenie. Cel luneta je vyrobenz platiny vrtane vysoko letenchslic. Tie akoby opticky vystupujnad plochu s pieskovanou pravou.Model je tie vybaven novmoceovm nramkom s plnmilnkami a sponou so systmomEasylink, ktor umouje upravi sivekos nramku o cca 5 mm.

The essential sailing watch, the newYacht-Master in steel and platinum,

benets from the latest Rolexinnovations in terms of ergonomics,comfort and reliability. The Yacht-Master is a symbol of the privilegedlinks Rolex enjoys with the worldof sailing. The bidirectional rotationsystem on the bezel of this new Yacht-Master is based on a 120-position

notched ring and a trigonal spring

providing a constant torque in bothdirections, ensuring minimal wearand highly precise manipulation. The

bezel with raised graduations is madeentirely of platinum, with polished

graduations standing out against asand-blasted nish. Yacht-Master isnow tted with a solid-link bracelet.It features a new-generation foldingclasp and Easylink extension system.

Rolex Oyster

Perpetual Yacht-master

8/13/2019 Sheron News 2012/3

10/25

Rolex Oyster Perpetual Submariner

Ikona v mori potpaskchhodiniek, model Submariner,garantuje vodotesnos a do hbky300 metrov (1 000 stp). Zadnveko je hermeticky priskrutkovank puzdru, ktor je vyroben

z masvneho bloku uachtilej ocele

904L. T vynik vysokou odolnosouvoi korzii. Nepreniknutenos hodi-niek stri aj skrutkovacia korunkas Triplock systmom. Model dostaldo vbavy aj nov nramok z plnejocele a bezpenostn preklpaciu

sponu, ktorej sasou je aj pecilny

potpask expandr Glidelock.Tento dmyseln systm umouje

jemn nastavenie obvodu nramkuv dvojmilimetrovch krokoch.Maximlna dka pravy me by a20 mm, a to bez pouitia akhokovek

nradia. Submariner tak mono nosiaj na potpask neoprn pri zachovanmaximlneho komfortu. Na selnkusa vynmaj hodinov indexy aruiky vyplnen luminiscennmmaterilom Chromalight, ktorvydva dlhotrvajcu modr iaru.itatenos je tak bezproblmov ajza znenej viditenosti. V jednomsmere oton 60-mintov luneta

je vyroben z iernej keramiky.

Cerachrom disk chrni lunetupred pokriabanm, korziou azabezpeuje jej farebn stlos.

The Submariner is guaranteedwaterproof to a depth of 300 metres(1,000 feet). The uted case backis hermetically screwed down tothe case. The case is crafted from asolid block of particularly corrosion-resistant 904L steel. The winding

crown is tted with the Rolex Triplocktriple waterproofness system. TheSubmariner is now tted with asolid-link bracelet. It features a new-generation safety clasp and Glidelockextension system. The ingenioussystem allows ne adjustments of the

bracelet length in 2 mm incrementsfor a total of approximately 20mm without using any tools. TheSubmariner can thus be worn overa diving suit up to 3 mm thick and

provides additional comfort inany circumstance. The sleek blackdial harbours large Chromalighthour markers and hands lled withluminescent material that emits along-lasting blue glow. This exclusivedisplay offers exceptional legibility inthe dark. The unidirectional rotatable60-minute graduated bezel of this newSubmariner is equipped with a blackCerachrom insert made of virtually

scratchproof, non-fading, corrosion-resistant ceramic.

8/13/2019 Sheron News 2012/3

11/25

Rolex Oyster Perpetual

Cosm

Nov prrastok v modelovom radeDaytona sa prezentuje vnimonoulunetou osadenou zafrmi

vo farbch dhy. Puzdro hodiniekje spolu s nramkom vyrobenz 18-kartovho zlata a exkluzivitumodelu dopa rad zafrovv odtieoch ervenej, oranovej,ltej, zelenej, modrej a ruovej.Jemn pvab tchto fascinujcichkameov starostlivo vybranch aosadench odbornkmi z Rolexu jedoslova arovn a hodinkm dodvapecick lesk. Brilianty osaden

na noikch puzdra, ochranekorunky a na hodinovch indexoch sapodieaj na neopakovatenom kzletejto novinky. Kontrast s iernymlakovanm selnkom vytvrajstae chronografu z krytlov zlata.S vyroben zo zliatiny 18-kartovhozlata vo vlastnej zlievarni spolonostiRolex. Svetlo sa hr so truktroumaterilu a vytvra jedinen odrazyrznorodch farieb. Kad sta

je umeleck dielo matky prrody

nenapodobiten a odlin odostatnch.

This Cosmograph Daytona ispresented with a bezel entirely set withan array of sapphires in the coloursof the rainbow. Along with its 18 ctyellow gold case and bracelet, thisCosmograph Daytona dons a bezelentirely set with an array of sapphiresin rainbow colours: reds, oranges,

yellows, greens, blues and pinks. Thesubtle grace of these fascinating stonesmeticulously selected, assembled andset by Rolex is magical, endowing theCosmograph Daytona with a stunningradiance. Also gem-set, the caselugs, crown guard as well as the hourmarkers on the dial participate in theexquisite allure of this variation on theDaytona theme. The three countersin yellow Gold Crystals contrast withthe black lacquer of the dial. Craftedfrom an 18 ct gold alloy perfected by

Rolex in its own foundry.These exclusive countershighlight the crystalstructure of the gold ina play of reections andcolours. Each counteris a natural work of art,different from every other.

8/13/2019 Sheron News 2012/3

12/25

Rolex Oyster Perpetual Sky-dweller

Vbec prv model hodiniek zdieln spolonosti Rolex s dvomiasovmi psmami a uniktnymronm kalendrom, ktor diskrtnezobrazuje priebeh jednotlivchmesiacov. Sky-Dweller zobrazujenositeovi miestny as tandardnmspsobom prostrednctvom cen-trlne uloench ruiiek a zvolenreferenn (dulny) as sa odtavaz rotujceho disku viditenho naselnku. Dtum je zobrazen na

pozcii slice 3 pod zvovacoulupou, o zjednoduuje jehoitatenos. Informcia o aktulnommesiaci je nositeovi podvanvaka dvanstim skrytm otvorom

umiestnenm po obvode selnka zapozciami jednotlivch hodinovchindexov. Ron kalendr auto-maticky rozliuje mesiace s 30alebo 31 dami. Presn dtum jetak zobrazovan celorone jedinkorektra dtumu je nevyhnut-n 1.marca, pretoe mesiac februrma iba 28 alebo 29 dn. Miestny as,dulny as i dtum sa daj vemi rchlonastavi pomocou inovatvneho

prepojenia medzi lunetou ahodinkovm strojekom. strednmbodom tohto uvateskhorozhrania je oton luneta, ktor vkadom bode pootoenia umoujenastavovanie jednotlivch funkci.Kad daj je nsledne monnastavi vemi rchlo a ahko v obochsmeroch pomocou korunky. Srdcomtejto novinky je nov kaliber Rolex9001 s certikciou chronometra,kompletne vyvinut a skontruovan

spolonosou Rolex. Model Sky-Dweller bude dostupn v trochverzich 42 mm puzdro me byzhotoven z 18-kartovho bieleho,ltho alebo ruovho zlata.

The rst Rolex with two time zonesand an annual calendar that discreetlymarks the passage of the months.The Sky-Dweller displays the localtime via centre hands and a chosen

reference time via a rotating discvisible on the dial. The date is shown

under the Cyclops lens at 3 oclockfor easy reading while the month isdisplayed by means of 12 discreetapertures around the circumferenceof the dial. The annual calendarautomatically differentiates between30- and 31-day months. It displays thecorrect date throughout the year andrequires only one adjustment per year

on 1st March, February having only28 or 29 days. Local time, referencetime and date are rapidly set usingan innovative interface betweenthe bezel and movement. The Rolexrotatable Ring Command bezel is the

focal point of the interface, allowingthe global traveller to select theindividual functions to be set verysimply. Each function can then beadjusted swiftly and easily in bothdirections by means of the windingcrown. Rolex calibre 9001 - acertied chronometer, this new high-

performance movement is entirelydeveloped and manufactured byRolex. Sky-Dweller will be availablein three different versions 42mmcase can be made from 18ct. white,yellow, or everose gold.

8/13/2019 Sheron News 2012/3

13/25

Elisabetta Amalia Eugenia ofWittelsbach znma skr ako Sissi

bola rakskou cisrovnou, ktorvynikala fyzickou i duevnou krsou.

Znaka Pasquale Bruni venovalatejto vnimonej ene, ktor jestelesnenm romantiky, kolekciuperkov inpirovan korunovanmiklenotmi. Oarujce klenoty z ruo-vho zlata ozdoben vraznmifarebnmi drahokamami psobiaskutone krovsky.

Elisabetta Amalia Eugenia ofWittelsbach, or simply Sissi, isthe Empress of rare beauty with atenacious soul.

Pasquale Bruni has dedicateda collection of jewellery to thisextraordinary woman, a symbol ofromance, which has been inspired bythe Crown Jewels. Graceful pink gold

jewel set with majestic, colourfulprecious stones appear truly royal.

Sissi

Mandala

Kolekcia Mandala z dielne talianskejznaky Pasquale Bruni vykvitlaz lotosovho kvetu. Sila farieb sav nej snbi s intmnym teplom svetlaa labyrintom emci inpirovanchOrientom. perky z tejto kolekcies ako mandaly vykladan drahmikamemi v odtieoch ruovej,alovej, azrovej, ktor symbolizuj

premenu, lsku, pokoj a mier, iperleovej bielej a hnedej, nesceodkaz pokoja, stability a istoty.

Mandala by Pasquale Bruni blossomsfrom the lotus ower. The power ofcolour fuses inside with an intimate,warm light and a labyrinth ofemotions, is inspired by the Orient.This collection is like the Mandala,set with precious stones in shadesof pink, purple and azure colourssymbolizing metamorphosis, love,mystery and peace and in the newand exclusive shades of pearl whiteand brown colours symbolizingtranquillity, tenacity and purity.

8/13/2019 Sheron News 2012/3

14/25

portov hodnoty s neoddelitenousasou znaky Jaquet Droz, ktor

vklad ve pre meranie asudo vetkch svojich prestnychnstrojov v modelovom rade SW(Sports watch). portov modelyz lnie SW si zachovvaj klasick

prvky znaky v podobe pecickykontruovanho selnka, ktorsvojm rozloenm pripomna slicu8. Naopak, inovatvny dizajn

puzdra v sebe spja jednotliv efektyvetkch pouitch materilov, m

vznik revolun a neopakovatenvsledn vzhad hodiniek. Priemerpuzdra vyrobenho z uachtilejocele je 45 mm. Titnov korunkaa luneta s potiahnut kauukoma koreponduj tak s nramkom,ktor je vbec po prv raz v histriispolonosti vyroben z kombincieuachtilej ocele a kauuku. Vo vntri

puzdra pracuje mechanick strojeks automatickm nahom s rezervouchodu 68 hodn.

Sporting values may be seen as thelatest thing, but Jaquet Droz adoptedthem from the start. Today, these valuesare integral to the brands passion formeasuring each moment of passingtime and creating fabulous instrumentsto do it with. Its sports watch (SW)line is composed of timepieces withwhich house innovation is denitely...in time. Fine materials join forces

with natural rubber and Super-LumiNova to produce a striking visualeffect, backed by various excitingsurprises on the technology front. Animpression of comfort also prevails:since the bracelet is made of steel

a rst for Jaquet Droz and cladin supple natural rubber. All-blacktechnical dial. Steel case. Bezel andcrown in titanium with rubber cast.Self-winding mechanical movementwith ruthenium treatment. Powerreserve of 68 hours. Diameter 45 mm.

8/13/2019 Sheron News 2012/3

15/25

Priekopnk v perkoch z perlzabldil pri tohtoronch novinkch

po inpirciu do prrody. Na vetrhuBaselworld predstavil Schoeffelv rmci kolekcie Classic lniu Bestfriends. strednm motvom sz perl vytvoren vodn zvieratk krab, chobotnica, ryba a abka.Mal, do detailov vypracovan kskydokonale vyuili okrhly tvar a farbu

perl v kombincii s diamantmia bielym i ruovm zlatom.

Predvaj sa vo viacerch farebnchkombincich.

An innovator in the world of pearlsturned to nature for inspiration for itsnew models this year. The new BestFriends line of the Schoeffel ClassicCollection was unveiled at this years

Baselworld Show. The core motif iswater animals created using pearls,

specically a crab, octopus, shand frog, each clasping a pearl. Theamazingly delicate combinations of

perfectly round pearls and brilliant-cut diamonds are teamed with whiteor pink gold. They are offered inseveral color combinations.

8/13/2019 Sheron News 2012/3

16/25

Happy Emotions

Najtypickejia kolekcia ChoparduHappy Diamonds s plvajcimidiamantmi sa ponka v novomradostnom preveden v lnii HappyEmotions. Je uren pre eny, ktorrady nosia diskrtne a zrovemimoriadne perky. Okrhle a iarivksky pripomnaj hviezdy, ktormaj okolo seba trblietav iaru.Motv elipsy z bieleho alebo ruovho

zlata so zafrovm sklkom s tromi

a piatimi plvajcimi diamantmiv zvislosti od modelu sa opakujev prveskoch, nuniciach i prsteoch.

Chopards emblematic HappyDiamonds jewellery line offers anew interpretation of its joyful,twirling world through collection of

pure, rened, feminine and timelesscreations. It is for a woman who

likes to wear pieces that are both

discreet and remarkable. Theseround and sparkling creations evokethe brightness of stars suffusing theirsurroundings with a radiant glow.They are interpreted as rings, pendantsand earrings. Three or ve movingdiamonds, depending on the size ofthe model, whirl gaily beneath a glassdisc framed by a white or rose goldellipse.

8/13/2019 Sheron News 2012/3

17/25

Happy 8

Imperiale

Pri tvorbe kolekcie Happy 8 saklenotnci znaky Chopard inpirovalisymbolikou slice 8, ktor je vnmanako symbol astia a znamenie

pre spech. Olympijsk hry v Pekingusa naprklad zaali presne 8. 8. 2008

o 8:08. Aj v zpadnch kultrachje osmika v leatej polohe silnmsymbolom, a to nekonena. Sila slice8 inpirovala Chopard k vytvoreniukolekcie, v ktorej sa jej idelne krivkyodraj v materili v dokonalej shre

bieleho zlata a diamantov. V Happy8 je vaka, pre Chopard typickm,

plvajcim diamantom zachovan ajduch kolekcie Happy Diamonds.

The Happy 8 collection exploresthe symbolism of the gure 8 and

places its creations under a luckystar. In China, the gure 8 conveys a

particularly powerful symbol. TheBeijing Olympic Games were openedon 08. August 2008 at exactly 8:08

pm! In the West, the gure 8 is alsoa powerful symbol which, whenshown horizontally, representsinnity. The ideal curves, richnessand power of the gure 8 haveinspired Chopard to create acollection where the innity purity

of the lines echoes that of the materialsin a subtle association between thediamonds and white gold. In thesewatches, pendants, rings and earrings,the spirit of Happy Diamonds is ever-

present through the free-spirited playof the precious gems.

Nov rad perkov Imperiale vytvoril

Chopard ako doplnok k spenmuredizajnu rovnomennej kolekciehodiniek z roku 2010. Lnia sa nesievo vzneenom duchu dvnych iaskrov a cisrov. Preber motvyz tradinch viviek, ktor zdobiliodevy vekomonch. Kombincia

bieleho alebo ruovho zlata letenho i vykladanho diamantmi

s ametystom, ruovm krytlom achalcednom psob majesttne.

To accompany the Imperiale Watch,redesigned in 2010, Chopard hascreated a new line of jewellery matchingthis elegant timepiece. This collection

bears the noble spirit of times old, ofkings and emperors. The traditionalembroideries that used to decorateimperial gowns inspired the motif thatadorns the jewels. The white or rosegold curves of the jewellery, which can

be polished or set with diamonds, are

lit up by the soft sparkle of amethyst,pink quartz or chalcedony.

8/13/2019 Sheron News 2012/3

18/25

Mille Miglia GT XL Chrono Speed Silver

Nov model z dielne spolonostiChopard ponka vekorys a44-milimetrov priemer puzdra,ktor je vyroben z letenho titnu.Matovan selnk so striebornmndy- chom nesie na sebe stae

chronografu vsaden akobydo hbky samotnho selnka. sliceoznaujce minty s situovanna vntornej lunete vo farbe typickej

pre palubn dosky tachometrovzvodnch automobilov. Psobiv

je prevedenie vekch slic 6 a 12,ktor s gravrovan z vntornejstrany zafrovho sklka. Modelutak zapoiiavaj modern ndych azvyuj technick strnku hodiniek.Aerodynamick tlaidl chronografu

spolu s tachymetrickou stupnicouna lunete zvyuj portov charaktermodelu. Zafrov sklko sa nachdzaaj na spodnej strane hodiniek.Cez neho sa nosite me kocha

pohadom na preczne spracovanstrojek, ktor pracuje na frekvencii28 800 polkmitov zotrvaky za hodinua pi sa certikciou chronometraC.O.S.C.. Rezerva chodu je 46 hodna vodotesnos modelu je garantovan

do hbky 100 metrov. Mille MigliaGT XL Chrono Speed Silver budek dispozcii v limitovanej edciiv pote tisc kusov.

The new Mille Miglia GT XL ChronoSpeed Silver features a generous 44mm-diameter polished titanium case.Its brushed silver-toned dial bearshollowed and snailed silver-tonedcounters. While the minute numeralstransferred on the inner bezel ring lenda touch of colour typical of dashboardspeedometers. Its oversized 6 and 12oclock Arabic numerals transferred

beneath the sapphire crystal lend animpressive and modern touch thatenhances the technical side of thetimepiece. The aerodynamic titanium

pushers, along with the tachometricscale engraved on the bezel, enhancethe Mille Miglia GT XL ChronoSpeed Silvers sporting nature. The

watch is water-resistant to100 metres.It houses a mechanical self-windingmovement chronometer-certied bythe COSC and beating at a frequencyof 28,800 vibrations per hour, meaning4 Hertz, and endowed with a 46-hour

power reserve. As bets its exclusivenature, the Mille Miglia GT XLChrono Speed Silver model is issuedin a 1,000-piece limited edition.Mille Miglia GT XL Chrono Speed

Silver will be available in limitededition of 1000 pieces.

8/13/2019 Sheron News 2012/3

19/25

Omega Seamaster Diver 300m

the James Bond 50th Anniversary

8/13/2019 Sheron News 2012/3

20/25

Pri prleitosti 50. vroia lmovs agentom Jej velienstva JamesomBondom pripravila spolonosOmega pre vetkch fanikovvynoven edciu hodiniek SeamasterDiver 300M. Obdobn model nosil

predstavite Jamesa Bonda ajv asti GoldenEye a v nasledujcichtyroch lmoch. Vron model

bude dostupn v dvoch vekostiach pnska 41 mm a dmska

36,25 mm. Hodinky na sebe nesrzne pecick znaky, ktor odliujlimitovan edciu od benej

produkcie ierna keramickluneta so zvraznenm ervenmslom 50, ktor pripomna oslavuvroia, lakovan ierny selnkozdoben monogramom 007, menia36,25 mm verzia m na pozcii slice7 osaden briliant na oslavu lmovejhistrie agenta Jej velienstva.

Pravdepodobne najptavejmprvkom je dekorcia rotorav podobe nbojnice. Zadn veko m

predstavova otvor v hlavni pitole,v strede ktorho je vaka zafrovmusklu viditen nbojnica. Obe verzies vybaven kalibrom OMEGA 2507s automatickm nahom. Strojekdisponuje doslova revolunmkrokovm mechanizmom Co-Axial.Verzia vo vekosti 41 mm bude

produkovan v limitovanej edciiv pote 11 007 kusov a menie

prevedenie v limitovanej edcii 3 007kusov.

To celebrate fty years of James Bondin the motion pictures, OMEGA isreleasing a special update of the

incredibly popular Seamaster Diver300M James Bond watch which wasworn by 007 in GOLDENEYE and thefour following lms. The James Bond007 50th Anniversary CollectorsPiece has been created in two sizes,41 mm and 36.25 mm. There are somefeatures that distinguish these watches

they feature ceramic bezel ringswith diving scales in matt chromiumnitride except for the number 50

which is in red, as a reminder that thewatch is celebrating a very specialanniversary, the lacquered black dialfeatures a 007 monogram, the 36.25mm watch has ten with a diamondindex at the 7 oclock position - areminder that this watch was createdto honour the lm history of agent007. Perhaps the most eye-catchingfeature is the bullet decoration onthe rotor. Its screw-in case back isstamped with a gun-barrel design.

There is a bullet decoration on therotor that can be viewed through acentral sapphire crystal with anti-reective coating on both sides. Bothversions feature OMEGAs calibre2507 self-winding movement ttedwith the revolutionary Co-Axialescapement. the 41 mm version was

produced in an edition limited to11,007 pieces; the smaller watch wascreated in a limited edition of 3,007

pieces.

8/13/2019 Sheron News 2012/3

21/25

perky orentskej klenotnckejznaky Nouvelle Bague s akoz rozprvok Tisc a jednej noci.Typick materil email je zkladomaj v novej kolekcii Hammam delleRose. Orientlny ndych prsteom,nuni- ciam i nramkom dodva

perleov modr a erven emailv kombincii s diamantmi a zlatom.V tejto lnii perkov prichdza

Nouvelle Bague aj s inovciou.Tradin email kombinuje so zafrmii rubnmi, jeho nen tny taknechaj naplno vynikn odlesktchto vzcnych kameov.

Florences Nouvelle Bague jewelsare just like from the One Thousandand One Nights Tales. The typicalmaterial, enamel is the backboneof the new Hammam delle Rosecollection. The collection conveys anOriental feel and presents earrings,rings, and bracelets featuring shadesof mother of pearl, red, and blueenamel, which perfectly match withthe diamonds and the golds preciousfeel. This collection proposes a trueinnovation, featuring glamorousversions enriched with sapphires andrubies, which soften the enamel tones

and make them sparkle even brighter.

8/13/2019 Sheron News 2012/3

22/25

Breitling Superocean

Chronograph M2000

Prv chronograf schopn prevdzkyaj v hbke 2 000 metrov. Breitlingvytvoril novho ampina hlbn, ktor

je vybaven exkluzvnymi tlaidlamichronografu s magnetickm syst-mom. Tento patentom chrnen

mechanizmus vyuva na obsluhuchronografu vlastnosti oceovhomaterilu. Superocean ChronographM2000 tak me majite vyuvavo vode a do neuveritenej hbky2 000 metrov bez akhokovekrizika presiaknutia vody do puzdra.Zafrov sklko s hrbkou 4 mmzaruuje modelu vnimon pevnosa odolnos. Klasick iernu verziuselnka mu zvrazni erven,

modr alebo zelen aplikciena staoch chronografu. Priemerpuzdra je 46 mm.

Breitling has created a new championof abyssal depths, equipped withan exclusive magnetic pushpiecesystem. Within this patented system,the chronograph controls are operatedvia the metal of the case. This meansthat the Superocean ChronographM2000 may be used in water to the

fabulous depth of 2,000 meters (6,600ft) without any risk of water seepingin. The 4 mm-thick sapphire crystalguarantees exceptional sturdiness,while the original appearance ofthe black dial is enhanced by red,

black, blue or green-ringed counters.Diameter of the case is 46mm.

8/13/2019 Sheron News 2012/3

23/25

Breitling Superocean Hritage

Chronographe 44

Breitling roziruje u aj tak populrnymodelov rad Superocean Hritageo plne nov, o nieo men model

s priemerom 44 mm. Je tak vhodndoslova na kad zpstie. Tentochronograf v sebe spja neobvyklvzhad s vnimonm vkonom.

Nov je taktie rozloenie staovchronografu na pozcich slic3 a 9. Model bude dostupn

v rznych farebnch kombincicha s rznymi typmi nramkov aremienkov, o uspokoj chute aj toho

najnronejieho individualistu.

Breitling is enriching the SuperoceanHritage Chronographe with anew slightly smaller model in a 44mm diameter suited to all wrists.This chronograph combining an

unusual appearance with exceptionalperformance is also distinguished bya new dial layout featuring counters at

9 and 3 oclock. Available in variouscolor combinations and on differentstraps or a bracelet, it will satisfy thewide range of tastes among modern-day explorers.

8/13/2019 Sheron News 2012/3

24/25

Svetov as hnan vlastnmkalibrom.

Uvedenm novho modelu s

ukazovateom svetovho asuBreitling op potvrdil svojehodinrske majstrovstvo. Hodinky

poha strojek Breitling 05kompletne skontruovan a vyrobenvhradne v dielach spolonostiBreitling, vaka omu sa pistatusom in-house. Dvojit diskumouje modelu TransoceanChronograph Unitime prehadneodta as v ktoromkovek z 24asovch psiem na celom svete.

Ak pouvate zmen asov psmo,korekciu hodn, disku s mestamia 24-hodinovho disku je monrealizova jednoduchm otanmkorunky vpred alebo vzad. Disks nzvami metropol jednotlivchasovch psiem je dokoncak dispozcii v rznych jazykoch.Priemer puzdra je 46 mm.

Breitling Transocean

Chronograph Unitime

Breitling reasserts its horologicalmastery by launching a universaltime model equipped with a caliberBreitling 05 entirely developedand produced in-house. Thanks

to its double disk, the TransoceanChronograph Unitime provides at-a-glance reading, anywhere in theworld, of the time in all 24 timezones.When the user changes timezone,simply turning the crown forwards or

backwards enables instant correctionof the hour hand, the city disk and the24-hour disk while automaticallyadjusting the date to local time. Thecity bezel is available in several

languages. Diameter of the case is46mm.

8/13/2019 Sheron News 2012/3

25/25

Breitling for Bentley Supersports

iarivo farebn limitovan sria.

Breitling postavil veda sebana tartovaciu iaru nov limitovanedciu modelu Supersports v pote 3 x1 000 kusov. Hodinky s asociovans automobilkou Bentley vntornluneta a stae chronografu kadhomodelu s laden do modrej,oranovej alebo bielej farby a

pripomnaj tak prevedenie palubnejdosky super portovch ttoov.Chronograf s automatickm nahomnekompromisne odvdza svoju

prcu, a to s presnosou chronometra(C.O.S.C.). Zaujmav je rozloeniechronografu, na ktorom sa 60-min-tov sta z praktickho hadiskanachdza centrlne na jednej osis ruikou chronografu. Otonluneta sli na aktivciu variabilnhotachometra a zdob ju vrazn motv

britskej automobilky pripomnajcimrieku na prednej maske Bentley.

A vibrantly colourful limited series.Breitling lines up on the starting grida 3x1,000-piece limited series of

the Bentley Supersports, featuringa dashboard-style dial enlivened

by an inner bezel and blue, orangeor white-ringed counters. Theselfwinding chronograph movement,chronometer-certied by the COSC, isdistinguished by its original and highly

practical central-hand 60-minutecounter. The rotating bezel servingto activate the variable tachometer isadorned with the British carmakersdistinctive knurled motif.